1
00:00:22,147 --> 00:00:25,897
<i> Cântând în ploaie
Doar cântând în ploaie</i>

2
00:00:25,943 --> 00:00:30,239
<i>Ce sentiment glorios
Suntem din nou fericiți</i>

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
<i>Vom merge pe bandă</i>

4
00:00:32,324 --> 00:00:34,322
<i>Cu un refren fericit</i>

5
00:00:34,368 --> 00:00:37,912
<i> Și cântând
Doar cântând în ploaie</i>

6
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
<i>Ea este Dora Bailey,
doamnelor și domnilor...</i>

7
00:01:41,685 --> 00:01:45,731
<i>vorbesc cu tine din față
Teatrul Chinezesc de la Hollywood.</i>

8
00:01:45,772 --> 00:01:49,272
<i>Ce noapte, doamnelor și
domnilor. Ce noapte!</i>

9
00:01:49,359 --> 00:01:53,905
Fiecare vedetă de la Hollywood este aici
face premiera Monumental Pictures...

10
00:01:53,947 --> 00:01:58,993
a <i>The Royal Rascal</i>,
evenimentul remarcabil din 1927.

11
00:01:58,994 --> 00:02:01,071
Toată lumea este
așteaptă cu nerăsuflate...

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,721
sosirea Linei Lamont
și Don Lockwood.

13
00:02:05,292 --> 00:02:07,119
Uite cine vine acum.

14
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Este acel faimos „zip”
fata ecranului...

15
00:02:10,005 --> 00:02:12,207
setul draga flapperului...

16
00:02:12,257 --> 00:02:14,425
Zelda Zanders!

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
Zelda! Zelda!

18
00:02:18,555 --> 00:02:22,760
Noul ei pash roșu,
J. Cumberland Spendrill III...

19
00:02:22,809 --> 00:02:26,013
acel binecunoscut burlac eligibil.

20
00:02:26,063 --> 00:02:31,394
Zelda a avut atât de multă nefericire,
Sper de data asta să fie cu adevărat dragoste.

21
00:02:32,069 --> 00:02:36,489
Și aici vine asta
vedeta exotica, Olga Mara!

22
00:02:36,490 --> 00:02:38,699
Ooh.

23
00:02:38,700 --> 00:02:43,622
Și noul ei soț,
baronul de la Bonnet de la Toulon.

24
00:02:43,789 --> 00:02:48,460
Au fost căsătoriți deja de două luni,
dar totuși la fel de fericiți ca noii căsătoriți.

25
00:02:50,045 --> 00:02:53,624
Ei bine, bine, bine. Este Cosmo Brown!

26
00:03:00,347 --> 00:03:02,265
Cosmo este cel mai bun prieten al lui Don.

27
00:03:02,307 --> 00:03:04,805
El cântă la pian pe
pregătit pentru Don și Lina...

28
00:03:04,851 --> 00:03:08,521
să-i bage în acelea
stari romantice!

29
00:03:08,730 --> 00:03:10,932
Oh, oameni buni, asta este. Asta este!

30
00:03:17,989 --> 00:03:22,319
Vedetele imaginii din această seară,
acei iubitori romantici ai ecranului...

31
00:03:22,369 --> 00:03:25,163
Don Lockwood și Lina Lamont!

32
00:03:30,961 --> 00:03:34,586
Doamnelor și domnilor, când dumneavoastră
uite la acest cuplu minunat...

33
00:03:34,631 --> 00:03:38,335
nu e de mirare că sunt o gospodărie
nume peste tot în lume.

34
00:03:38,343 --> 00:03:40,671
Ca „slănină și ouă”.

35
00:03:41,346 --> 00:03:44,174
— Lockwood și Lamont.

36
00:03:46,476 --> 00:03:49,894
Don, spune-mi confidențial,
sunt adevarate aceste zvonuri...

37
00:03:49,895 --> 00:03:52,724
că clopotele de nuntă sunt în curând
să sune pentru tine și Lina?

38
00:03:52,774 --> 00:03:56,067
Eu și Lina nu avem nicio declarație
a face in prezent.

39
00:03:56,068 --> 00:03:57,521
Suntem doar prieteni buni.

40
00:03:57,529 --> 00:04:01,734
Ați parcurs un drum lung împreună.
Nu vrei să ne spui cum s-a întâmplat?

41
00:04:01,783 --> 00:04:05,201
Eu și Lina am făcut un număr
de poze impreuna...

42
00:04:05,202 --> 00:04:08,828
Oh, nu, nu, Don. Îți vreau
poveste de la început.

43
00:04:08,874 --> 00:04:11,998
Dora, nu în față
dintre toți acești oameni!

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,208
Povestea succesului tău
este o inspiratie...

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,711
tinerilor din întreaga lume.

46
00:04:20,927 --> 00:04:22,344
Vă rog!

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,515
Ei bine, pentru început,
orice poveste din cariera mea...

48
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
ar trebui să-mi includă
prieten de o viață, Cosmo Brown.

49
00:04:32,564 --> 00:04:35,566
Eram copii împreună, am crescut
sus împreună, au lucrat împreună.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,768
Da?

51
00:04:37,402 --> 00:04:42,529
Ei bine, Dora, am avut un motto
după care am trăit mereu:

52
00:04:42,949 --> 00:04:46,073
"Demnitate. Întotdeauna demnitate."

53
00:04:46,536 --> 00:04:50,912
Asta mi-a fost insuflat de mama
și tata de la bun început.

54
00:04:50,957 --> 00:04:54,411
M-au trimis la cei mai buni
școli, inclusiv școală de dans.

55
00:04:54,419 --> 00:04:56,747
Acolo l-am cunoscut prima dată pe Cosmo.

56
00:04:56,797 --> 00:05:01,252
Și cu el, obișnuiam să performam pentru
Prietenii din societate ai mamei și ai tatălui.

57
00:05:08,725 --> 00:05:11,599
<i>Obișnuiau să facă
atâta tam-tam pe mine.</i>

58
00:05:11,645 --> 00:05:16,601
<i>Dacă eram foarte bun, aveam voie
însoțește mama și tata la teatru.</i>

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,852
<i>M-au crescut pe Shaw...</i>

60
00:05:18,902 --> 00:05:21,901
<i>Molière, cel mai bun
a clasicilor.</i>

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,284
La aceasta s-a adăugat rigurozitatea
antrenament muzical...

62
00:05:26,285 --> 00:05:28,657
la Conservatorul de Arte Plastice.

63
00:05:33,750 --> 00:05:38,330
<i>Ne-am completat ucenicia
la o academie de dramatică exclusivă.</i>

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,379
<i>Și în orice moment...</i>

65
00:05:41,424 --> 00:05:43,297
<i>motto-ul a rămas...</i>

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,840
<i>„...Demnitate.”</i>

67
00:05:44,886 --> 00:05:47,009
<i>„Întotdeauna demnitate.”</i>

68
00:05:48,974 --> 00:05:53,054
<i>Peste câțiva ani, eram pregătiți
porniți într-un turneu de concerte de dans.</i>

69
00:05:53,770 --> 00:05:57,395
<i>Am cântat cel mai bun simfonic
săli din ţară.</i>

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
<i>Potește ca o lăutară
Și gata de dragoste</i>

71
00:06:00,193 --> 00:06:02,736
<i>Pot să sară peste
Luna sus</i>

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
<i>Potește ca o lăutară
Și gata de dragoste</i>

73
00:06:06,908 --> 00:06:08,906
<i>Nu vă faceți griji
Nu-ți pasă</i>

74
00:06:08,952 --> 00:06:11,371
<i> Mă simt ca o pană
Asta plutește în aer</i>

75
00:06:11,372 --> 00:06:14,324
<i>Potește ca o lăutară
Și gata de dragoste</i>

76
00:06:15,166 --> 00:06:19,667
<i>În curând vor suna clopotele bisericii
Și un marș cu Ma și Pa</i>

77
00:06:19,713 --> 00:06:21,881
<i>Cum sună clopotele bisericii
va suna</i>

78
00:06:21,923 --> 00:06:24,626
<i>Cu un hei-nonny-nonny
Și un hot-cha-cha</i>

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
<i>Bună diddle diddle
Copilul meu este bine</i>

80
00:06:26,720 --> 00:06:29,218
<i>Pune-mi o ghicitoare
Mă bucur să spun</i>

81
00:06:29,222 --> 00:06:32,175
<i>Potește ca o lăutară
Și gata de dragoste</i>

82
00:07:30,325 --> 00:07:32,868
<i>Publicul de pretutindeni ne-a adorat.</i>

83
00:07:32,869 --> 00:07:34,070
Pleacă de aici!

84
00:07:35,288 --> 00:07:38,617
<i>În cele din urmă ne-am hotărât
veniți în însorita California.</i>

85
00:07:39,209 --> 00:07:42,162
<i>Am fost blocați... Am fost
stând aici, odihnindu-se...</i>

86
00:07:42,212 --> 00:07:45,507
<i>când ofertele din film
studiourile au început să se reverse.</i>

87
00:07:45,548 --> 00:07:50,128
<i>Le-am rezolvat și am decis
pentru a favoriza Tablourile Monumentale.</i>

88
00:07:50,345 --> 00:07:54,013
Lina, îl urăști. Rezistă-i.
Păstrează acea muzică de stare.

89
00:07:54,014 --> 00:07:56,513
Acum, Phil, intră.
Continuați să măcinați.

90
00:07:56,559 --> 00:08:01,310
Acum o vezi. Acum iată partea,
Bert, de unde o iei pe falcă.

91
00:08:01,982 --> 00:08:03,183
Tăiați!

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,310
Nu, nu! Nu a fost corect!

93
00:08:05,360 --> 00:08:09,861
Trebuia să treci peste bar și
izbește în ochelari! Încearcă din nou!

94
00:08:09,864 --> 00:08:11,941
Bine, Bert? Bert!

95
00:08:11,992 --> 00:08:14,240
Oh, asta e umflat, doar umflat.

96
00:08:14,244 --> 00:08:16,412
Luați-l, băieți!

97
00:08:16,413 --> 00:08:20,334
Vei fi bine. Am pierdut
mai multi cascadori pe aceste poze...

98
00:08:20,375 --> 00:08:23,419
Va dura ore pentru a obține un nou
unul de la Central Casting.

99
00:08:23,420 --> 00:08:25,622
Domnule Dexter, pot face asta.

100
00:08:25,672 --> 00:08:28,625
- Tu? Ești muzician.
- E un punct discutabil.

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,631
Nu glumesc! Care e numele tău?

102
00:08:30,677 --> 00:08:33,471
Don Lockwood, dar
băieții îmi spun „Donald”.

103
00:08:33,513 --> 00:08:36,387
Băiat înțelept, nu? Bine. Te voi încerca.

104
00:08:36,433 --> 00:08:38,475
Pune-l pe tipul ăsta în costumul lui Bert!

105
00:08:38,476 --> 00:08:43,273
Și amintește-ți, Lockwood, s-ar putea
să schimbi acel lăutar cu o harpă.

106
00:08:45,275 --> 00:08:46,567
Aparat foto!

107
00:08:47,402 --> 00:08:50,321
Phil, intră. Acum tu
vezi-l. Asta este.

108
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
Acum, iată unde ești
pune-l chiar pe falcă.

109
00:08:54,826 --> 00:08:56,027
Tăiați!

110
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
A fost minunat!

111
00:08:59,289 --> 00:09:01,617
Mai am puțin
treburi pe care vrei să le faci?

112
00:09:01,666 --> 00:09:02,992
O mulțime!

113
00:09:07,172 --> 00:09:08,624
Bine.

114
00:09:28,985 --> 00:09:32,529
<i>Rolurile mele în acestea
filmele erau urbane...</i>

115
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
<i>sofisticat...</i>

116
00:09:34,074 --> 00:09:35,275
<i>suave.</i>

117
00:09:38,036 --> 00:09:41,035
Și bineînțeles, pe tot parcursul
pozele alea...

118
00:09:41,039 --> 00:09:44,708
Lina a fost, ca întotdeauna,
o inspirație pentru mine.

119
00:09:44,709 --> 00:09:46,661
Cald și de ajutor.

120
00:09:46,836 --> 00:09:48,663
O adevărată doamnă.

121
00:09:52,425 --> 00:09:56,050
Bună ziua, domnișoară Lamont. Eu sunt Don
Lockwood, cascadorul.

122
00:09:57,972 --> 00:10:00,800
A fost un lucru emoționant
cu tine, domnișoară Lamont.

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,267
Hei, Don.

124
00:10:02,435 --> 00:10:05,388
Faceți cunoștință cu producătorul
poza, R.F. Simpson.

125
00:10:05,396 --> 00:10:09,396
Tocmai am văzut niște papură și am întrebat
Dexter cine erau cascadorii.

126
00:10:09,442 --> 00:10:13,863
A spus că sunteți toți voi. pun
tu și Lina împreună într-o poză.

127
00:10:13,905 --> 00:10:16,483
Vino în biroul meu.
Vom discuta un contract.

128
00:10:16,533 --> 00:10:18,485
Mulțumesc, domnule Simpson!

129
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
Faci ceva
în seara asta, domnișoară Lamont?

130
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
E amuzant.

131
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Sunt ocupat.

132
00:10:35,051 --> 00:10:39,427
<i>Lina și cu mine am avut același lucru
relație minunată de atunci.</i>

133
00:10:39,556 --> 00:10:43,602
Dar cel mai important dintre toate,
Continui să-mi respect motto-ul:

134
00:10:43,935 --> 00:10:45,261
„Demnitate.

135
00:10:45,478 --> 00:10:47,680
Întotdeauna demnitate.”

136
00:10:49,065 --> 00:10:50,266
Mulțumesc, Don.

137
00:10:50,316 --> 00:10:55,022
Și sunt sigur că tu și Lina veți continua
făcând istorie filmului în seara asta...

138
00:10:55,071 --> 00:11:00,027
în cea mai mare imagine a ta,
<i>Răscalul Regal.</i>

139
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
Obține suficient, băieți?

140
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
E atât de rafinată...

141
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
Cred că mă voi sinucide.

142
00:12:25,787 --> 00:12:30,208
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

143
00:12:32,001 --> 00:12:35,375
Suntem încântați de tine
răspuns la <i>The Royal Rascal.</i>

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,922
Ne-am distrat făcând-o și sperăm
te-ai distrat văzând-o în seara asta.

145
00:12:42,637 --> 00:12:47,138
Noi ecranăm actorii nu prea
bun la vorbit în public.

146
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
Așa că ne vom mulțumi doar.

147
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
- Diggity fierbinte! Este o zdrobire!
- Don, Lina, ai fost superbă!

148
00:13:03,366 --> 00:13:04,709
Lina, arătai frumos
bun pentru o fată.

149
00:13:04,810 --> 00:13:07,362
Pentru numele lui Dumnezeu!
Care este ideea cea mare?

150
00:13:07,412 --> 00:13:11,537
Nu poate o fată să înțeleagă un cuvânt?
Sunt și ei publicul meu!

151
00:13:11,582 --> 00:13:13,284
Departamentul de publicitate...

152
00:13:13,293 --> 00:13:17,129
m-am gândit că ar fi mai bine dacă Don ar face
toate discursurile pentru echipă.

153
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
De ce?

154
00:13:18,339 --> 00:13:21,668
Eşti frumoasă. Publicul
cred că ai o voce pe măsură.

155
00:13:21,676 --> 00:13:24,755
Trebuie să ne ferim stelele
arată ridicol cu orice preț.

156
00:13:24,804 --> 00:13:27,445
- Nimeni nu are atâţia bani.
- Ce e în neregulă cu felul în care vorbesc?

157
00:13:28,309 --> 00:13:31,877
Care este ideea cea mare?
Sunt prost sau ceva?

158
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
Nu, doar că Don a avut
mult mai multa experienta...

159
00:13:35,690 --> 00:13:39,360
Data viitoare, scrie-mi
un discurs. Aș putea să-l memorez.

160
00:13:39,402 --> 00:13:42,776
Sigur. De ce nu reciti
adresa de la Gettysburg?

161
00:13:42,780 --> 00:13:47,531
Ce știi despre asta,
tu pianist? Ești cineva?

162
00:13:47,577 --> 00:13:51,998
Donnie, cum poți să-l lași să vorbească
pentru mine așa, logodnica ta?

163
00:13:52,081 --> 00:13:53,578
fia mea...

164
00:13:53,833 --> 00:13:57,412
Lina, ai citit
din nou acele reviste ale fanilor.

165
00:13:57,462 --> 00:14:00,836
Uite, nu ar trebui să crezi
tot uleiul acela de banane...

166
00:14:00,840 --> 00:14:03,213
pe care Dora Bailey le face.

167
00:14:03,217 --> 00:14:07,422
Acum, încearcă să înțelegi asta:
Nu e nimic între noi.

168
00:14:07,472 --> 00:14:10,221
Nu a fost niciodată
orice între noi.

169
00:14:10,224 --> 00:14:13,678
- Doar aer.
- Oh, Donnie, nu vrei să spui asta.

170
00:14:13,728 --> 00:14:15,851
Vom întârzia la petrecerea lui R.F.

171
00:14:15,897 --> 00:14:19,727
Mai bine mergi în mașini separate pentru a sparge
sus gloate. Haide, dragă.

172
00:14:19,734 --> 00:14:22,687
Ta-ta, Donnie! Ne vedem acolo!

173
00:14:23,780 --> 00:14:24,981
— Donnie.

174
00:14:25,281 --> 00:14:27,824
Nu poate acea fata să accepte un indiciu blând?

175
00:14:27,825 --> 00:14:31,325
N-ai auzit? Ea este
irezistibil. Ea mi-a spus asta.

176
00:14:31,371 --> 00:14:34,871
Nu pot s-o scot din păr.
Acest romantism pentru publicitate...

177
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
Prețul faimei.
Tu ai gloria.

178
00:14:37,627 --> 00:14:39,628
Micile dureri de inimă merg cu ea.

179
00:14:39,629 --> 00:14:43,629
Uită-te la mine. Nu am nicio glorie.
Nu am nicio faimă. Nu am conace.

180
00:14:43,674 --> 00:14:46,377
Nu am bani. Dar am...

181
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
- Ce am eu?
- Nu știu.

182
00:14:49,138 --> 00:14:50,885
Trebuie să plec de aici.

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Nu-mi spune. Este o anvelopă deflată.

184
00:15:01,901 --> 00:15:05,275
Mașina asta nu mi-a dat
probleme în aproape șase ore.

185
00:15:05,279 --> 00:15:07,152
Hei, e Don Lockwood!

186
00:15:07,740 --> 00:15:09,283
Hei, dă-mi un autograf!

187
00:15:09,325 --> 00:15:12,904
- Dă-mi autograful tău!
- Vreau un suvenir!

188
00:15:12,954 --> 00:15:14,781
Vreau si eu un suvenir!

189
00:15:14,831 --> 00:15:18,376
Hei! Te joci dur aici!
Îmi rupi...!

190
00:15:18,709 --> 00:15:21,458
Hei, Cos, fă ceva!
Sună-mi un taxi!

191
00:15:21,462 --> 00:15:22,788
Ești un taxi.

192
00:15:23,256 --> 00:15:24,878
Mulţumesc mult!

193
00:15:39,188 --> 00:15:40,890
- Doamnă, continuați să conduceți.
- Ieși!

194
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
- Totul e în regulă!
- O să sun un polițist!

195
00:15:43,818 --> 00:15:45,734
- Doar câteva blocuri.
- Nu mă răni!

196
00:15:45,735 --> 00:15:48,155
- Nu sunt un criminal.
- Nu-mi pasă...

197
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
Esti un criminal! Am văzut
fata aceea. Ești un gangster!

198
00:15:51,993 --> 00:15:55,579
Ți-am văzut poza în
hârtie sau în oficiul poștal.

199
00:15:55,580 --> 00:15:56,827
Ofiţer!

200
00:15:56,831 --> 00:16:00,956
- Omul ăsta a sărit în mașina mea și...
- De ce, e Don Lockwood!

201
00:16:01,002 --> 00:16:03,921
- Don Lockwood?
- Ce mai faci? Ieșiți la o plimbare de bucurie?

202
00:16:03,963 --> 00:16:07,463
Doar un lift. Mi s-a stricat mașina.
Am fost inconjurat de...

203
00:16:07,508 --> 00:16:10,336
- Ești o doamnă norocoasă. Ceva în neregulă?
- De ce, nu.

204
00:16:10,344 --> 00:16:12,467
Nu, ar trebui să cred că nu. Noapte bună.

205
00:16:12,513 --> 00:16:14,340
Noapte bună, ofițer.

206
00:16:15,558 --> 00:16:19,763
Ei bine, mulțumesc pentru salvare
viata mea. Voi ieși acum.

207
00:16:19,770 --> 00:16:22,938
Mă duc la Beverly Hills.
Pot să te las undeva?

208
00:16:22,939 --> 00:16:27,646
Aș vrea să ies din acest costum dacă
mergi pe Camden și Sunset.

209
00:16:27,653 --> 00:16:29,275
Da, sunt.

210
00:16:33,034 --> 00:16:36,329
As vrea sa stiu al cui
ospitalitatea de care mă bucur.

211
00:16:36,370 --> 00:16:38,322
Selden. Kathy Selden.

212
00:16:38,372 --> 00:16:40,540
Încântată, domnișoară Selden.

213
00:16:40,625 --> 00:16:42,667
Îmi pare rău că te-am speriat.

214
00:16:42,668 --> 00:16:46,122
Începeam și eu puțin
multă dragoste din partea fanilor mei.

215
00:16:46,172 --> 00:16:49,046
Oh, asta e ceea ce tu
fugeau de.

216
00:16:49,091 --> 00:16:52,261
Ți-au făcut asta?
E groaznic!

217
00:16:55,264 --> 00:16:57,592
Da. Da, este, nu-i așa?

218
00:16:57,642 --> 00:16:59,344
Este groaznic.

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,805
Ei bine, noi vedete de cinema
obține gloria...

220
00:17:02,813 --> 00:17:06,643
Cred că trebuie să luăm puținul
durerile de inima care merg cu ea.

221
00:17:06,943 --> 00:17:11,068
Oamenii cred că ducem vieți
de farmec și romantism...

222
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
dar suntem cu adevărat singuri.

223
00:17:14,200 --> 00:17:15,697
Teribil de singur.

224
00:17:15,701 --> 00:17:20,496
Chiar nu pot să-ți spun cât de rău
Vreau să te iau drept criminal.

225
00:17:20,497 --> 00:17:24,794
Dar era de înțeles, sub
circumstanțe. Știam că te-am văzut.

226
00:17:24,795 --> 00:17:27,462
Pe care dintre pozele mele le-ați văzut?

227
00:17:27,463 --> 00:17:28,755
Nu-mi amintesc.

228
00:17:28,798 --> 00:17:30,750
Am văzut una odată.

229
00:17:31,342 --> 00:17:34,295
- Ai văzut una odată?
- Cred că te-ai duel.

230
00:17:34,345 --> 00:17:36,513
Și era o fată. Lina Lamont.

231
00:17:36,556 --> 00:17:38,554
Nu prea merg la film.

232
00:17:38,558 --> 00:17:41,853
Dacă ai văzut unul,
le-ai văzut pe toate.

233
00:17:42,812 --> 00:17:44,013
Multumesc.

234
00:17:44,063 --> 00:17:45,435
Fără supărare.

235
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
Filmele sunt distractive
pentru mase...

236
00:17:47,817 --> 00:17:51,066
dar personalitățile de pe
ecranul nu mă impresionați.

237
00:17:51,112 --> 00:17:54,942
Ei nu vorbesc și nu acționează.
Ei fac doar o mulțime de spectacole stupide.

238
00:17:54,991 --> 00:17:56,613
Ei bine, știi.

239
00:17:58,160 --> 00:17:59,361
Așa.

240
00:17:59,870 --> 00:18:02,072
Adică, ca ceea ce fac eu.

241
00:18:02,623 --> 00:18:04,166
Ei bine, da.

242
00:18:04,375 --> 00:18:07,328
Iată-ne, Sunset și Camden.

243
00:18:08,963 --> 00:18:11,586
Stai, vrei să spui că nu sunt actor?

244
00:18:11,591 --> 00:18:14,260
- Pantomima nu este actorie?
- Desigur că nu.

245
00:18:14,343 --> 00:18:18,013
Actoria înseamnă părți grozave,
replici minunate, cuvinte glorioase.

246
00:18:18,014 --> 00:18:19,431
Shakespeare. Ibsen.

247
00:18:19,473 --> 00:18:21,550
Care este măreţul tău
misiune in viata...

248
00:18:21,601 --> 00:18:25,101
care te lasă să batjocorești
umila mea profesie?

249
00:18:25,104 --> 00:18:27,056
Sunt actriță. Pe scenă.

250
00:18:27,064 --> 00:18:28,811
Oh, pe scenă.

251
00:18:28,858 --> 00:18:31,436
Aș vrea să te văd.
În ce ești acum?

252
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
Aș putea să-mi perfecționez engleza
sau aduceți un interpret.

253
00:18:35,114 --> 00:18:36,987
Asta dacă ar lăsa
într-un actor de film.

254
00:18:37,033 --> 00:18:40,075
Nu sunt într-o piesă acum.
Dar ma duc la New York...

255
00:18:40,076 --> 00:18:44,657
Te duci la New York și într-o zi
vom auzi cu toții de tine, nu-i așa?

256
00:18:44,665 --> 00:18:48,244
Kathy Selden ca Julieta,
ca Lady Macbeth, ca Regele Lear!

257
00:18:48,294 --> 00:18:49,871
Va trebui să porți barbă!

258
00:18:49,920 --> 00:18:53,590
Râzi dacă vrei, dar scena
este o profesie demnă.

259
00:18:53,591 --> 00:18:55,714
De ce ești atât de îngâmfat?

260
00:18:55,760 --> 00:19:00,010
Nu ești decât o umbră în film.
Nu ești din carne și oase.

261
00:19:00,014 --> 00:19:02,637
- Stop!
- Ce pot face? Sunt doar o umbră.

262
00:19:02,642 --> 00:19:06,767
Ține-te departe de mine! Doar pentru că
esti o mare vedeta de cinema...

263
00:19:06,812 --> 00:19:10,731
te aștepți ca fiecare fată să leșine
la picioarele tale. Nu mă atinge!

264
00:19:10,732 --> 00:19:13,436
Nu te teme, dragă doamnă.
nu te voi molesta.

265
00:19:13,486 --> 00:19:18,658
Nu sunt decât un bufon umil. Și tu?
Ești prea mult deasupra mea.

266
00:19:18,949 --> 00:19:20,947
La revedere, Ethel Barrymore.

267
00:19:20,993 --> 00:19:24,288
Trebuie să mă rup de partea ta.

268
00:19:36,133 --> 00:19:40,258
Acesta este R.F. Casa lui Simpson?
Sunt una dintre fetele din Coconut Grove.

269
00:19:40,304 --> 00:19:44,725
- Da, spectacolul de podea. Pe la spate.
- Oh, înţeleg. Multumesc.

270
00:20:07,707 --> 00:20:10,285
- Frumoasă petrecere, R.F.
- Mulţumesc, Roscoe.

271
00:20:10,334 --> 00:20:13,538
Chiar te crezi
ma poti introduce in filme?

272
00:20:13,587 --> 00:20:15,789
- Ar trebui să cred.
- Serios?

273
00:20:15,840 --> 00:20:19,670
- Poza e grozavă.
- E Don. Mi-a plăcut poza.

274
00:20:19,760 --> 00:20:23,339
- Ai venit prin Australia?
- Bună, Cos. Scuză-mă.

275
00:20:23,389 --> 00:20:26,468
Pentru că, spune-mi adevărul.
Sunt un actor bun?

276
00:20:26,517 --> 00:20:29,345
Atâta timp cât lucrez pentru Monumental,
esti cel mai mare.

277
00:20:29,353 --> 00:20:31,931
Nu glumesc. Tu ești prietenul meu.
Îmi poți spune.

278
00:20:31,981 --> 00:20:34,354
Ce s-a întâmplat?
Desigur, ești bun.

279
00:20:34,358 --> 00:20:38,313
Continuă să-mi spui din timp
la timp. Mă simt puțin zguduit.

280
00:20:38,362 --> 00:20:40,064
- Noul Don Lockwood.
- Don!

281
00:20:40,489 --> 00:20:43,863
- Bună, R.F.
- Este colosal. Unde ai fost?

282
00:20:43,909 --> 00:20:46,745
Iată-te. Unde ai fost?
Eram singur.

283
00:20:46,746 --> 00:20:47,947
Bună, Lina.

284
00:20:47,997 --> 00:20:49,699
Bine, băieți. Ține-l.

285
00:20:50,833 --> 00:20:53,626
Împreună din nou, ai mei doi
vedete mici, Don și Lina.

286
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
Nu glumesc, oameni buni,
nu sunt grozavi?

287
00:20:58,340 --> 00:21:00,463
În regulă, deschide ecranul acela.

288
00:21:01,010 --> 00:21:04,803
- Un film? Tocmai am văzut una.
- Trebuie să arăt unul la o petrecere. Este o lege.

289
00:21:04,804 --> 00:21:07,724
Toată lumea, am un
cateva surprize pentru tine.

290
00:21:07,725 --> 00:21:10,098
Bine, stai jos, stai jos.

291
00:21:10,186 --> 00:21:11,933
Asta te va face să râzi.

292
00:21:12,021 --> 00:21:15,521
Intră un nebun
biroul meu de luni de zile și...

293
00:21:15,649 --> 00:21:18,568
- Ai acel gadget să funcționeze?
- Gata.

294
00:21:18,569 --> 00:21:20,646
Bine, dă-i drumul.

295
00:21:26,368 --> 00:21:28,036
<i>Bună ziua.</i>

296
00:21:28,454 --> 00:21:33,000
<i>Aceasta este o demonstrație
a unei imagini vorbitoare.</i>

297
00:21:33,209 --> 00:21:38,254
<i>Rețineți, este o imagine
de mine și vorbesc.</i>

298
00:21:38,255 --> 00:21:42,631
<i>Rețineți cum buzele mele și
sunetul care iese din ele...</i>

299
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
<i>sunt sincronizate împreună...</i>

300
00:21:45,346 --> 00:21:48,299
<i>la unison perfect.</i>

301
00:21:48,891 --> 00:21:52,059
- Cine e acela?
- Cineva vorbește în spatele acelui ecran.

302
00:21:52,060 --> 00:21:54,639
Ieși din spate
ecranul acela, domnule Simpson.

303
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Oh, nu. Sunt chiar aici.

304
00:21:59,318 --> 00:22:03,068
<i>Vocea mea a fost
înregistrat pe o înregistrare.</i>

305
00:22:03,155 --> 00:22:05,357
<i>O imagine vorbitoare.</i>

306
00:22:05,783 --> 00:22:07,405
<i>Mulțumesc.</i>

307
00:22:07,451 --> 00:22:08,777
<i>La revedere.</i>

308
00:22:12,206 --> 00:22:13,407
Ei bine?

309
00:22:13,749 --> 00:22:16,498
- Este doar o jucărie.
- E un țipăt!

310
00:22:16,585 --> 00:22:19,709
- E vulgar.
- Crezi că o vor folosi vreodată?

311
00:22:19,755 --> 00:22:23,924
Mă îndoiesc de asta. Warners face o
pozați cu ea, <i>The Jazz Singer.</i>

312
00:22:23,925 --> 00:22:27,426
- Îşi vor pierde cămăşile.
- Nu va fi niciodată un lucru.

313
00:22:27,429 --> 00:22:29,427
Au spus asta despre
trăsura fără cai.

314
00:22:29,431 --> 00:22:31,804
Să continuăm cu spectacolul.
Bine, băieți.

315
00:22:31,851 --> 00:22:34,053
Haide, vedetele mele mici.

316
00:22:34,270 --> 00:22:36,812
Am o surpriză.
Un tort cu totul special.

317
00:22:36,813 --> 00:22:39,688
Vreau ca voi, copii
ai prima bucata.

318
00:22:44,989 --> 00:22:48,159
Bine! Dacă nu este Ethel Barrymore!

319
00:22:53,789 --> 00:22:59,120
Sper că ne vei favoriza cu ceva
speciale. Spune, solilocviul lui Hamlet...

320
00:22:59,128 --> 00:23:02,457
sau o scenă din Romeo
si Julieta? Nu fiţi timizi.

321
00:23:02,506 --> 00:23:06,586
Tu faci despre cel mai frumos
Julieta am văzut-o vreodată. într-adevăr.

322
00:23:09,722 --> 00:23:13,347
<i>Tot ce fac este să te visez
Toată noaptea prin</i>

323
00:23:13,767 --> 00:23:17,562
<i>Odată cu zorii, încă merg mai departe
Visând la tine</i>

324
00:23:17,646 --> 00:23:19,974
<i>Ești fiecare gând
Ești totul</i>

325
00:23:20,024 --> 00:23:21,646
<i>Ești fiecare melodie pe care o cânt vreodată</i>

326
00:23:21,692 --> 00:23:25,567
<i>Vara, iarna, toamna si primavara</i>

327
00:23:25,571 --> 00:23:29,571
<i>Și au fost acolo mai mult decât
Douăzeci și patru de ore pe zi</i>

328
00:23:29,825 --> 00:23:33,495
<i>Ar fi cheltuiți în conținut dulce
Visând departe</i>

329
00:23:33,704 --> 00:23:35,872
<i>Când cerul este gri
Când cerul este albastru</i>

330
00:23:35,873 --> 00:23:37,871
<i>Dimineața, prânzul și noaptea</i>

331
00:23:37,875 --> 00:23:42,080
<i>Tot ce fac toată ziua
Este visul tău</i>

332
00:24:04,109 --> 00:24:05,902
<i>Este miaunatul pisicii!</i>

333
00:24:09,239 --> 00:24:13,285
<i>Tot ce fac toată ziua
Este visul tău</i>

334
00:24:13,369 --> 00:24:16,038
- Trebuia să-ți spun cât de bun ești.
- Scuzați-mă.

335
00:24:16,080 --> 00:24:19,705
Acum că știu unde locuiești,
Aș vrea să te văd acasă.

336
00:24:19,750 --> 00:24:23,420
- Ascultă, domnule Lockwood...
- Spune, cine este această doamnă?

337
00:24:23,421 --> 00:24:26,464
Cineva înalt și mult peste noi toți.

338
00:24:26,465 --> 00:24:31,045
Ea nu putea învăța nimic din
filmele. Este o actriță de scenă.

339
00:24:31,095 --> 00:24:34,424
Iată un lucru pe care îl am
invatat din filme!

340
00:24:38,435 --> 00:24:41,479
- O voi omorî!
- Lina, mă ținta!

341
00:24:41,522 --> 00:24:44,225
- Niciodată nu ai arătat mai frumos.
- A fost un accident.

342
00:24:44,274 --> 00:24:46,522
Mi se întâmplă cinci
sau de șase ori pe zi.

343
00:24:46,568 --> 00:24:48,020
Unde este ea?

344
00:24:48,654 --> 00:24:49,946
Donnie?

345
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
Scuzați-mă. Unde s-a dus domnișoara Selden?

346
00:24:55,077 --> 00:24:58,827
Ea și-a luat lucrurile și
înșurubat. Pot face ceva?

347
00:24:58,872 --> 00:25:01,700
Îmi pare rău. nu am
timpul să afli.

348
00:25:04,753 --> 00:25:05,954
Kathy!

349
00:25:05,963 --> 00:25:07,460
Hei, Kathy!

350
00:25:09,425 --> 00:25:10,797
Hei!

351
00:25:36,827 --> 00:25:39,871
Continuă acțiunea.
Mai mult abur în ceainic!

352
00:25:39,913 --> 00:25:42,286
Mai multă acțiune, băieți.
Puțin mai mult ritm.

353
00:25:42,332 --> 00:25:44,250
Mai mult abur și mai multă apă.

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,248
- Bună, Maxie.
- Bună, Don.

355
00:25:47,212 --> 00:25:49,164
- Bună dimineața, băieți.
- Bună, Don.

356
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Ai citit Variety azi?

357
00:25:51,133 --> 00:25:55,088
„Prima poză vorbită, Cântăreața de jazz.
Smash din toate timpurile sfârșitul primei săptămâni.”

358
00:25:55,095 --> 00:25:58,265
- Sfârșitul flopului all-time al secundei.
- Începem azi.

359
00:25:58,307 --> 00:25:59,599
- Noroc.
- Mulţumesc.

360
00:25:59,641 --> 00:26:03,436
Acum sunt contele Pierre de Bataille,
cunoscut sub numele de Cavalerul Duelingului.

361
00:26:03,479 --> 00:26:06,273
- Despre ce este vorba?
- Este o poveste despre Revoluția Franceză.

362
00:26:06,315 --> 00:26:08,233
Ești un aristocrat francez.

363
00:26:08,317 --> 00:26:11,896
E o fată simplă a oamenilor
și nici măcar nu-ți va da o scădere.

364
00:26:11,904 --> 00:26:13,947
Ei bine, este o viață.

365
00:26:14,615 --> 00:26:16,032
Bună dimineaţa.

366
00:26:16,617 --> 00:26:18,785
Păstrați fundalul în mișcare.
Lovi-l.

367
00:26:18,827 --> 00:26:20,368
Haide. Doborâți-l!

368
00:26:20,369 --> 00:26:23,119
Urcă-te acolo și lovește
el din nou. Grăbiţi-vă!

369
00:26:23,165 --> 00:26:26,665
De ce să vă obosiți să filmați asta? Eliberare
cel vechi sub un titlu nou.

370
00:26:26,710 --> 00:26:29,212
Ai văzut una,
le-ai văzut pe toate.

371
00:26:29,213 --> 00:26:31,541
- De ce ai spus asta?
- Ce s-a întâmplat?

372
00:26:31,548 --> 00:26:34,547
Asta este Kathy Selden
mi-a spus în noaptea aceea.

373
00:26:34,551 --> 00:26:37,925
Asta acum trei săptămâni.
Te mai gandesti la asta?

374
00:26:38,097 --> 00:26:41,801
- Nu o pot scoate din minte.
- Cum ai putut?

375
00:26:41,850 --> 00:26:45,270
E prima doamnă care nu a făcut-o
m-am indragostit de tine de cand aveai 4 ani.

376
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
E pe conștiința mea.

377
00:26:46,939 --> 00:26:48,980
Nu e vina ta
și-a pierdut locul de muncă.

378
00:26:48,981 --> 00:26:51,480
- Trebuie să o găsesc.
- Ai încercat.

379
00:26:51,485 --> 00:26:53,983
Scurt de trimitere
câini de sânge și un grup.

380
00:26:54,029 --> 00:26:55,776
Haide, acum. Scoate din ea.

381
00:26:55,864 --> 00:26:57,782
Nu poți lăsa asta să te doboare.

382
00:26:57,866 --> 00:27:01,409
Tu ești Donald Lockwood. Donald
Lockwood este actor, nu-i așa?

383
00:27:01,410 --> 00:27:03,488
Care este primul lucru
un actor invata?

384
00:27:03,497 --> 00:27:08,828
„Spectacolul trebuie să continue, vine ploaia,
vino strălucire, vino zăpadă, vino lapoviță!”

385
00:27:12,756 --> 00:27:14,003
Da.

386
00:27:14,258 --> 00:27:16,335
<i>Lumea este atât de plină
Dintr-o serie de lucruri</i>

387
00:27:16,385 --> 00:27:18,929
<i>Sunt sigur că ar trebui să toți
Fii la fel de fericit ca...</i>

388
00:27:18,971 --> 00:27:20,673
<i>Dar suntem? Nu</i>

389
00:27:20,722 --> 00:27:21,923
<i>Cu siguranță, nu</i>

390
00:27:21,932 --> 00:27:24,635
<i>Pozitiv, nu
Hotărât, nu</i>

391
00:27:27,229 --> 00:27:29,477
<i>Oamenii scunzi au fețe lungi</i>

392
00:27:29,523 --> 00:27:31,521
<i>Oamenii lungi au fețe scurte</i>

393
00:27:31,525 --> 00:27:34,695
<i>Oamenii mari au puțin umor
Oamenii mici nu au deloc umor</i>

394
00:27:35,863 --> 00:27:39,237
<i>După cuvintele acelui bard nemuritor
Samuel J. Snodgrass</i>

395
00:27:39,241 --> 00:27:41,819
<i>În timp ce era condus
La ghilotina</i>

396
00:27:42,619 --> 00:27:45,698
<i>Fă-i să râdă
Fă-i să râdă</i>

397
00:27:45,706 --> 00:27:48,625
<i>Nu îi cunoști pe toată lumea
vrea să râdă, ha, ha</i>

398
00:27:49,084 --> 00:27:52,037
<i>Tatăl meu a spus: „Fii actor, fiule”.</i>

399
00:27:52,462 --> 00:27:54,710
<i>„Dar fii unul comic”</i>

400
00:27:54,756 --> 00:27:57,709
<i>Vor sta la rând</i>

401
00:27:57,801 --> 00:28:01,130
<i>Pentru cei bătrâni
honky-tonk monkeyshines</i>

402
00:28:01,221 --> 00:28:04,265
<i>Acum ai putea să studiezi Shakespeare
Și fii destul de elit</i>

403
00:28:04,308 --> 00:28:07,182
<i>Și ai putea fermeca criticii
Și nu ai ce mânca</i>

404
00:28:07,186 --> 00:28:10,139
<i>Alunecă doar pe o coajă de banană
Lumea e la picioarele tale</i>

405
00:28:10,189 --> 00:28:11,856
<i>Fă-i să râdă
Fă-i să râdă</i>

406
00:28:11,857 --> 00:28:13,024
<i>Fă-i să râdă</i>

407
00:28:13,025 --> 00:28:14,226
face...?

408
00:28:14,651 --> 00:28:16,148
<i>Fă-i să râdă</i>

409
00:28:16,153 --> 00:28:19,653
<i>Nu îi cunoști pe toată lumea
vrea să râdă?</i>

410
00:28:19,656 --> 00:28:22,780
<i>Bunicul meu a spus:
„Ieși și spune-le o glumă”</i>

411
00:28:23,243 --> 00:28:25,741
<i>„dar dă-i multă hoke”</i>

412
00:28:25,787 --> 00:28:28,490
<i>Fă-i să urle
Fă-i să țipe</i>

413
00:28:28,540 --> 00:28:31,835
<i>Cădeți, dați cap cu un perete
Împărțiți o cusătură</i>

414
00:28:31,877 --> 00:28:34,921
<i>Începi prin a te preface
Ești o dansatoare cu grație</i>

415
00:28:34,963 --> 00:28:37,962
<i>Te mișcați până când ei chicotesc
Peste tot</i>

416
00:28:38,008 --> 00:28:40,802
<i>Și atunci primești
O plăcintă mare cu cremă în față</i>

417
00:28:40,844 --> 00:28:42,421
<i>Fă-i să râdă
Fă-i să râdă</i>

418
00:28:42,471 --> 00:28:44,093
<i>Fă-i să râdă</i>

419
00:28:45,390 --> 00:28:47,012
<i>Fă-i să râdă</i>

420
00:28:47,017 --> 00:28:48,476
<i>Nu...
Toate...</i>

421
00:28:48,477 --> 00:28:49,769
<i>Ce...?</i>

422
00:28:50,395 --> 00:28:51,687
<i>Tatăl meu...</i>

423
00:28:56,068 --> 00:28:59,238
<i>Vor sta la rând</i>

424
00:28:59,279 --> 00:29:02,733
<i>Pentru cei bătrâni
honky-tonk monkeyshines</i>

425
00:30:15,314 --> 00:30:18,609
<i>Fă-i să râdă
Fă-i să râdă</i>

426
00:30:18,650 --> 00:30:21,273
<i>Nu îi cunoști pe toată lumea...</i>

427
00:30:30,871 --> 00:30:32,197
<i>Fă-i să râdă</i>

428
00:30:35,125 --> 00:30:36,451
<i>Fă-i să râdă</i>

429
00:30:39,171 --> 00:30:40,793
<i>Fă-i să râdă</i>

430
00:30:44,301 --> 00:30:47,596
<i>Fă-i să râdă
Fă-i să râdă</i>

431
00:30:47,637 --> 00:30:50,636
<i>Fă-i să râdă</i>

432
00:30:56,813 --> 00:30:58,014
Gata, Don?

433
00:30:58,106 --> 00:31:00,104
- Gata.
- Iar începem.

434
00:31:00,108 --> 00:31:02,811
- Avem o altă lovitură pe mâini.
- Aşa sper.

435
00:31:02,861 --> 00:31:04,313
Ești al naibii de părere că avem.

436
00:31:04,321 --> 00:31:07,149
- Unde e Lina?
- Iată-o, domnule Dexter.

437
00:31:07,199 --> 00:31:10,284
Bine! Aici vine a noastră
frumoasa doamna de frunte acum.

438
00:31:10,285 --> 00:31:13,830
Această perucă cântărește o tonă. Ce
drogul ar purta asa ceva?

439
00:31:13,831 --> 00:31:15,289
Toată lumea le-a purtat.

440
00:31:15,290 --> 00:31:17,163
Atunci toată lumea a fost un drog.

441
00:31:17,167 --> 00:31:19,244
- Arătaţi frumos.
- Arăţi grozav.

442
00:31:19,252 --> 00:31:21,329
Să intrăm în platou.

443
00:31:21,838 --> 00:31:23,039
Mulțumesc, Joe.

444
00:31:23,048 --> 00:31:27,128
Te-am căutat la Wally Ray
petrecere. Unde ai fost?

445
00:31:27,135 --> 00:31:28,882
Am fost ocupat.

446
00:31:28,929 --> 00:31:32,178
Și știu ce ai fost
ocupat la. O caut pe fata aceea.

447
00:31:32,182 --> 00:31:34,601
- De fapt, da.
- De ce?

448
00:31:34,643 --> 00:31:36,095
Am fost îngrijorat pentru ea.

449
00:31:36,144 --> 00:31:38,267
Ar fi trebuit să fii
îngrijorat pentru mine.

450
00:31:38,313 --> 00:31:41,392
Eu sunt cel care a primit
frisca in kisser.

451
00:31:41,441 --> 00:31:44,064
Da, dar nu ai pierdut
treaba ta, și ea a făcut-o.

452
00:31:44,069 --> 00:31:47,238
La naiba a făcut-o.
am aranjat-o.

453
00:31:47,239 --> 00:31:48,440
Ce?

454
00:31:48,448 --> 00:31:52,027
Nu aveau să o concedieze,
așa că le-am spus că e mai bine.

455
00:31:52,077 --> 00:31:53,950
- De ce...
- Don, acum amintește-ți.

456
00:31:53,954 --> 00:31:57,909
Ești îndrăgostit nebunește de ea și
trebuie să-i învingi timiditatea.

457
00:31:57,999 --> 00:32:00,952
Cosmo, muzică de stare.

458
00:32:02,504 --> 00:32:04,081
Rulează-le!

459
00:32:05,424 --> 00:32:07,046
Bine, Don.

460
00:32:07,092 --> 00:32:08,464
Acum intra.

461
00:32:09,511 --> 00:32:10,803
O vezi.

462
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
Fugi la ea!

463
00:32:17,227 --> 00:32:21,182
De ce, șarpe cu clopoței, tu.
L-ai concediat pe bietul copil.

464
00:32:21,189 --> 00:32:25,394
Nu asta e tot ce voi face dacă
Am pus vreodată mâna pe ea.

465
00:32:25,444 --> 00:32:28,022
Nu am auzit niciodată de ceva atât de jos.

466
00:32:28,029 --> 00:32:29,697
Amenda. Amenda. Arata grozav.

467
00:32:30,323 --> 00:32:32,070
Pentru ce ai făcut-o?

468
00:32:32,117 --> 00:32:35,411
Pentru că ți-a plăcut de ea.
aş putea spune.

469
00:32:35,412 --> 00:32:37,080
Deci asta este.

470
00:32:37,122 --> 00:32:41,543
Crede-mă, nu-mi place de ea
jumătate din cât te urăsc.

471
00:32:41,585 --> 00:32:43,287
Tu reptilă.

472
00:32:43,336 --> 00:32:46,289
Bețe și pietre
mi-ar putea rupe oasele.

473
00:32:46,298 --> 00:32:48,592
Aș vrea să sparg fiecare
os în corpul tău.

474
00:32:48,593 --> 00:32:51,090
Tu și cine altcineva, lummox mare?

475
00:32:51,470 --> 00:32:52,762
Acum sărută-o, Don.

476
00:32:54,389 --> 00:32:56,466
Asta este. Mai mult.

477
00:32:56,475 --> 00:32:58,973
Mare! Tăiați!

478
00:32:59,936 --> 00:33:04,312
Nu puteai să mă săruți așa și nu
înseamnă că este doar un pic de teensy-weensy.

479
00:33:04,316 --> 00:33:07,690
Faceți cunoștință cu cel mai mare actor din lume.
Prefer să sărut o tarantula!

480
00:33:07,736 --> 00:33:09,813
- Nu vrei să spui asta!
- Eu nu...?

481
00:33:09,863 --> 00:33:12,280
Joe, adu-mi o tarantula.
Acum asculta...

482
00:33:12,281 --> 00:33:15,159
Opriți discuțiile aia, păsări de dragoste.
Hai să luăm o altă interpretare.

483
00:33:15,160 --> 00:33:16,407
Ține-l.

484
00:33:16,578 --> 00:33:18,412
- Stai, Dexter!
- Bună, domnule Simpson.

485
00:33:18,413 --> 00:33:19,830
Chiar ne rostogolim.

486
00:33:19,873 --> 00:33:22,326
Ei bine, poți să nu te mai rostogolești imediat.

487
00:33:22,334 --> 00:33:24,286
În regulă, toată lumea! Salvează-l!

488
00:33:24,294 --> 00:33:27,168
Îl salvezi? Spune-le să meargă acasă.
Închidem.

489
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Nu sta acolo. Spune-le!

490
00:33:29,007 --> 00:33:31,759
Du-te acasă până la noi ordine!
Ce este asta?

491
00:33:31,760 --> 00:33:32,927
Ce s-a întâmplat?

492
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
<i>Cântăreața de jazz</i>,
asta e treaba.

493
00:33:35,305 --> 00:33:38,805
<i>Oh, mămica mea dragă
Jos în Alabamy</i>

494
00:33:38,808 --> 00:33:42,478
Nu este o glumă. Este o senzație.
Publicul țipă după mai mult.

495
00:33:42,479 --> 00:33:45,022
- Mai mult ce?
- Poze vorbitoare.

496
00:33:45,023 --> 00:33:48,397
- E doar un ciudat.
- Ar trebui să avem un asemenea ciudat.

497
00:33:48,401 --> 00:33:51,946
Am spus că imaginile vorbitoare sunt a
amenințare, dar nimeni nu l-ar asculta.

498
00:33:51,947 --> 00:33:56,527
Vom face <i>Delul
Cavalier</i> într-o imagine vorbitoare.

499
00:33:56,535 --> 00:33:58,487
Asta înseamnă că nu am un loc de muncă.

500
00:33:58,495 --> 00:34:00,496
pot începe să sufăr și
scrie acea simfonie.

501
00:34:00,539 --> 00:34:03,413
Te punem ca șef
al departamentului de muzică.

502
00:34:03,458 --> 00:34:06,626
Mulţumesc. Pot opri suferința
și scrie simfonia aceea.

503
00:34:06,627 --> 00:34:09,581
Așteaptă o secundă. Poze vorbitoare!
Ar trebui sa astepti...

504
00:34:09,589 --> 00:34:12,131
Fiecare studio sare
pe bandwagon.

505
00:34:12,132 --> 00:34:14,882
Toate teatrele pun
în echipamente de sunet.

506
00:34:14,928 --> 00:34:16,596
Nu știm nimic despre asta.

507
00:34:16,597 --> 00:34:18,389
Ce trebuie să știi?

508
00:34:18,390 --> 00:34:21,719
Faci ceea ce ai făcut întotdeauna.
Tu adaugi doar vorbitul la asta.

509
00:34:21,810 --> 00:34:23,853
Crede-mă, va fi o senzație.

510
00:34:24,020 --> 00:34:27,144
— Lamont şi Lockwood. Vorbesc!

511
00:34:27,148 --> 00:34:30,522
Ei bine, bineînțeles că vorbim.
Nu toată lumea?

512
00:34:47,669 --> 00:34:49,670
<i>Am un sentiment
Prosti</i>

513
00:34:49,671 --> 00:34:51,589
<i>Am un sentiment
Te distrezi</i>

514
00:34:51,631 --> 00:34:54,675
<i>Îmi dau seama
Când ai terminat de prosti cu mine</i>

515
00:34:54,676 --> 00:34:57,720
<i>Este sărbătoare
Nunta păpușii pictate de astăzi</i>

516
00:34:58,346 --> 00:35:00,264
<i>Este o zi veselă
Vestea se răspând</i>ă

517
00:35:00,265 --> 00:35:04,311
<i>Ar trebui să dezvălui exact ce simt</i>

518
00:35:04,352 --> 00:35:06,350
<i>Ar trebui să mărturisesc</i>

519
00:35:08,398 --> 00:35:11,397
<i>Am impresia că păcăliți
Am impresia că ești</i>

520
00:35:12,902 --> 00:35:14,604
<i>Este sărbătoare
Nunta de azi</i>

521
00:35:14,613 --> 00:35:16,360
<i>Ar trebui să dezvălui</i>

522
00:35:16,406 --> 00:35:18,199
<i>Exact cum mă simt</i>

523
00:35:24,748 --> 00:35:25,949
<i>Ar trebui să dezvălui</i>

524
00:35:29,961 --> 00:35:33,711
<i>Frumosă fată
Ești o poză minunată</i>

525
00:35:33,757 --> 00:35:37,427
<i>Frumosă fată
Ești un amestec superb</i>

526
00:35:37,469 --> 00:35:42,300
<i>Din toate minciunile
Sub cerul mare albastru</i>

527
00:35:43,058 --> 00:35:44,805
<i>Inima mea plânge</i>

528
00:35:44,809 --> 00:35:46,807
Cine e acela? Pare cunoscută.

529
00:35:47,062 --> 00:35:48,729
<i>Ești un ochi orbitor</i>

530
00:35:48,730 --> 00:35:51,433
Am prezentat-o înainte,
în multe spectacole de club de noapte.

531
00:35:51,441 --> 00:35:52,733
Am văzut-o acolo.

532
00:35:52,734 --> 00:35:54,686
Ar fi bună ca sora lui Zelda.

533
00:35:54,694 --> 00:35:57,443
- E o idee bună.
- Scuzați-mă.

534
00:35:58,490 --> 00:36:03,491
<i>Pot fi blonde și brunete
Care sunt greu de rezistat</i>

535
00:36:03,495 --> 00:36:06,619
<i>Le depășești ca o regină</i>

536
00:36:07,457 --> 00:36:11,036
<i>Ai acele buze
Acestea au fost menite să fie sărutate</i>

537
00:36:11,086 --> 00:36:13,960
<i>Și ai trecut de 16 ani</i>

538
00:36:15,131 --> 00:36:18,926
<i>Frumosă fată
Ce creatură superbă</i>

539
00:36:18,927 --> 00:36:22,677
<i>Frumosă fată
Lasă-mă să chem un predicator</i>

540
00:36:22,722 --> 00:36:24,674
<i>Ce pot face</i>

541
00:36:24,724 --> 00:36:28,849
<i>Dar să-ți dau inima mea?</i>

542
00:36:30,605 --> 00:36:35,436
<i>O fată frumoasă
Este ca o mare operă de artă</i>

543
00:36:35,485 --> 00:36:38,655
<i>E stilată
E șic</i>

544
00:36:39,447 --> 00:36:43,743
<i>Și ea este, de asemenea, inteligentă</i>

545
00:36:45,954 --> 00:36:48,782
<i>Pentru a te relaxa în budoarul ei</i>

546
00:36:48,832 --> 00:36:52,002
<i>Această pijamă simplă</i>

547
00:36:53,002 --> 00:36:56,172
<i>Pelerina ei este tunsă
cu blană de maimuță</i>

548
00:36:56,214 --> 00:36:58,667
<i>Pentru a da o strop de dramă</i>

549
00:36:59,968 --> 00:37:01,670
<i>Pe cineva pentru tenis?</i>

550
00:37:01,678 --> 00:37:04,848
<i>Ei bine, asta îi va face să se încremenească</i>

551
00:37:06,349 --> 00:37:08,597
<i>Și îi vei doborî morți la cină</i>

552
00:37:08,643 --> 00:37:12,222
<i>Dacă rochia ți se scurge doar cu franjuri</i>

553
00:37:13,481 --> 00:37:18,482
<i> Pur și simplu nu poți fi prea modest
La plajă sau lângă piscină</i>

554
00:37:19,779 --> 00:37:22,778
<i>Și vara, este organdy</i>

555
00:37:22,824 --> 00:37:25,777
<i>Asta vă va menține proaspăt și răcoros</i>

556
00:37:26,703 --> 00:37:29,247
<i>Nu ai ghici niciodată
ce aplauze puternice</i>

557
00:37:29,289 --> 00:37:32,743
<i>Această pălărie vicleană primește</i>

558
00:37:33,126 --> 00:37:37,047
<i>Și nu ai visa niciodată lucrurile
Că ai putea ascunde</i>

559
00:37:37,088 --> 00:37:39,586
<i>În aceste mâneci</i>

560
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
<i>Un șir de perle
cu un costum de tweed</i>

561
00:37:43,052 --> 00:37:45,880
<i>A început o revoltă</i>

562
00:37:46,598 --> 00:37:49,641
<i>Și dacă trebuie să porți
vulpe la operă</i>

563
00:37:49,642 --> 00:37:53,221
<i>Dame Fashion spune „Vopsește-o”</i>

564
00:37:53,521 --> 00:37:56,349
<i>Negrul este cel mai bun atunci când ești în instanță</i>

565
00:37:56,399 --> 00:38:00,604
<i>Arbitrul va fi impresionat</i>

566
00:38:00,862 --> 00:38:05,488
<i>Dar albul are dreptate
când ești mireasă</i>

567
00:38:05,533 --> 00:38:10,864
<i>Și vrei să fii bine îmbrăcat</i>

568
00:38:13,041 --> 00:38:15,539
<i>Frumosă fată</i>

569
00:38:16,628 --> 00:38:19,456
<i>Pentru tine am o pasiune</i>

570
00:38:19,547 --> 00:38:22,125
<i>Frumosă fată</i>

571
00:38:23,176 --> 00:38:26,129
<i>Ești regina mea a modei</i>

572
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
<i>Sunt în vârtej</i>

573
00:38:30,475 --> 00:38:31,972
<i>Peste</i>

574
00:38:32,268 --> 00:38:37,599
<i>Fata mea frumoasă</i>

575
00:38:46,658 --> 00:38:48,575
- E minunat!
- Mulţumesc.

576
00:38:48,576 --> 00:38:49,743
Kathy, vino aici.

577
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
Aceasta va începe o tendință
în imagini muzicale.

578
00:38:52,247 --> 00:38:55,496
Domnul Simpson se gândește la
oferindu-te drept sora lui Zelda.

579
00:38:55,500 --> 00:38:56,997
E minunat!

580
00:38:57,001 --> 00:38:58,453
Hei, Kathy!

581
00:38:58,586 --> 00:39:00,038
Aceasta este Kathy Selden.

582
00:39:00,088 --> 00:39:01,790
Multumesc oricum. A fost drăguț din partea ta.

583
00:39:01,840 --> 00:39:03,917
- Așteptaţi un minut.
- E bine.

584
00:39:03,925 --> 00:39:07,049
Înainte ca domnul Lockwood să vă reîmprospăteze
memorie, poate la fel de bine știi...

585
00:39:07,095 --> 00:39:12,301
Eu sunt fata cu care a lovit-o pe domnișoara Lamont
un tort. era destinat domnului Lockwood.

586
00:39:12,308 --> 00:39:14,556
La revedere. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ți spun.

587
00:39:14,602 --> 00:39:16,850
Așteptaţi un minut.
Despre ce e vorba?

588
00:39:16,896 --> 00:39:20,396
Aveam să o folosim, dar dacă
te-ar face pe tine și pe Lina nefericiți...

589
00:39:20,441 --> 00:39:22,359
nefericit? Este minunat.

590
00:39:22,402 --> 00:39:24,104
A căutat-o!

591
00:39:24,153 --> 00:39:25,855
Vorbești și pentru Lina?

592
00:39:25,864 --> 00:39:29,113
Proprietarul Coconut Grove
poate face ce ii spune Lina...

593
00:39:29,117 --> 00:39:32,116
- ...dar tu ești șeful acestui studio.
- Da, sunt.

594
00:39:32,120 --> 00:39:34,997
Ea este angajată. Nu o lăsa pe Lina
știi că e pe lot.

595
00:39:34,998 --> 00:39:36,199
Ai grijă de asta.

596
00:39:36,249 --> 00:39:37,496
Mulțumesc, domnule Simpson!

597
00:39:37,542 --> 00:39:41,497
Mă bucur că ai apărut. Am fost
uitându-se în interiorul fiecărui tort din oraș.

598
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
Este în regulă pentru tine
sa fii vazut cu mine?

599
00:39:45,259 --> 00:39:48,132
Vrei să spui, stea înaltă
cu un jucător umil?

600
00:39:48,177 --> 00:39:52,678
Nu tocmai. Dar pentru prânz, nu-i așa
a rupe un fazan cu domnișoara Lamont?

601
00:39:52,682 --> 00:39:56,978
Uite, Kathy. Toate chestiile astea despre
Lina și cu mine suntem pură publicitate.

602
00:39:57,020 --> 00:39:59,769
Oh? Cu siguranta pare
mai mult de atat...

603
00:39:59,814 --> 00:40:03,191
din ce am citit in toate astea
articole în revistele fanilor.

604
00:40:03,192 --> 00:40:07,989
Oh, ai citit revistele fanilor?

605
00:40:08,031 --> 00:40:11,451
Le culeg în frumusețe
salon sau cabinetul dentistului...

606
00:40:11,452 --> 00:40:13,327
la fel ca oricine.

607
00:40:13,328 --> 00:40:14,780
Sincer?

608
00:40:16,497 --> 00:40:18,165
Cumpăr patru sau cinci pe lună.

609
00:40:18,207 --> 00:40:19,875
Cumperi patru sau cinci...?

610
00:40:21,044 --> 00:40:23,121
Pentru a reveni la punctul principal...

611
00:40:23,171 --> 00:40:26,250
realizați un fel de intimitate
in toate pozele tale...

612
00:40:26,257 --> 00:40:29,176
Mi-ai spus toate pozele?

613
00:40:31,346 --> 00:40:34,425
Acum că mă gândesc la asta,
Am văzut opt sau nouă dintre ele.

614
00:40:34,474 --> 00:40:35,675
Opt sau nouă.

615
00:40:35,725 --> 00:40:38,599
mi se pare
Îmi amintesc că cineva a spus:

616
00:40:38,686 --> 00:40:42,106
„Dacă ai văzut unul,
le-ai văzut pe toate.”

617
00:40:43,608 --> 00:40:46,903
Am spus niște lucruri groaznice
în noaptea aceea, nu-i așa?

618
00:40:47,195 --> 00:40:49,818
Nu, le meritam.

619
00:40:49,822 --> 00:40:53,572
Desigur, trebuie să recunosc că am fost
destul de supărat de ei.

620
00:40:53,952 --> 00:40:59,204
Atât de supărat încât nu am putut
Gândește-te la orice altceva decât la tine de atunci.

621
00:40:59,916 --> 00:41:01,413
Sincer?

622
00:41:02,543 --> 00:41:03,995
Sincer.

623
00:41:05,463 --> 00:41:08,548
Ei bine, și eu am fost destul de supărat.

624
00:41:08,549 --> 00:41:10,126
Kathy...

625
00:41:10,134 --> 00:41:12,177
Kathy, uite, eu...

626
00:41:12,220 --> 00:41:15,048
Kathy, te văd
din nou acum ca eu...

627
00:41:18,768 --> 00:41:21,938
Încerc să spun ceva
pentru tine, dar eu...

628
00:41:21,980 --> 00:41:23,807
Sunt așa un șuncă.

629
00:41:23,815 --> 00:41:26,733
Presupun că nu sunt în stare
fără setarea adecvată.

630
00:41:26,734 --> 00:41:27,901
Ce vrei să spui?

631
00:41:27,902 --> 00:41:29,445
Ei bine...

632
00:41:30,571 --> 00:41:32,148
Vino aici.

633
00:41:40,331 --> 00:41:42,579
Aceasta este setarea corectă.

634
00:41:43,626 --> 00:41:45,499
De ce, este doar o scenă goală.

635
00:41:45,545 --> 00:41:47,292
La prima vedere, da.

636
00:41:47,338 --> 00:41:49,040
Dar așteptați o secundă.

637
00:41:50,800 --> 00:41:53,219
Un apus frumos.

638
00:41:56,097 --> 00:41:59,050
Ceață din munții îndepărtați.

639
00:42:00,977 --> 00:42:03,475
Lumini colorate într-o grădină.

640
00:42:05,606 --> 00:42:10,733
Milady stă pe balconul ei,
într-un cordon cu spalier de trandafiri...

641
00:42:14,365 --> 00:42:16,408
inundat de lumina lunii.

642
00:42:16,451 --> 00:42:20,030
Adăugăm 500.000
kilowați de praf de stele.

643
00:42:23,207 --> 00:42:25,751
O briză moale de vară.

644
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
Si...

645
00:42:29,088 --> 00:42:31,757
Sigur arăți minunat
în lumina lunii.

646
00:42:33,134 --> 00:42:37,214
Acum că ai dreptul
setare, poți să spui?

647
00:42:39,140 --> 00:42:40,387
<i>O să încerc.</i>

648
00:42:41,809 --> 00:42:44,637
<i>Viața era un cântec</i>

649
00:42:44,937 --> 00:42:48,016
<i>Ai venit</i>

650
00:42:48,024 --> 00:42:53,355
<i>Am întins treaz
toată noaptea prin</i>

651
00:42:54,614 --> 00:42:57,158
<i>Dacă aș fi îndrăznit</i>

652
00:42:57,825 --> 00:43:00,369
<i>Pentru a crede că îți pasă</i>

653
00:43:00,870 --> 00:43:02,913
<i>Asta este ceea ce</i>

654
00:43:03,164 --> 00:43:07,540
<i>Ți-aș spune</i>

655
00:43:10,171 --> 00:43:14,968
<i>Ai fost făcută pentru mine</i>

656
00:43:18,346 --> 00:43:23,177
<i>Și am fost destinat ție</i>

657
00:43:26,479 --> 00:43:29,933
<i>Natura te-a modelat</i>

658
00:43:30,191 --> 00:43:33,565
<i>Și când a terminat</i>

659
00:43:34,529 --> 00:43:38,450
<i>Ați fost toate lucrurile dulci</i>

660
00:43:39,242 --> 00:43:42,286
<i>Rolată într-una singură</i>

661
00:43:42,495 --> 00:43:44,368
<i>Ești ca</i>

662
00:43:44,372 --> 00:43:49,578
<i>O melodie plângătoare</i>

663
00:43:52,380 --> 00:43:57,711
<i>Asta nu mă lasă niciodată liber</i>

664
00:44:00,721 --> 00:44:04,141
<i>Dar sunt mulțumit</i>

665
00:44:04,892 --> 00:44:08,847
<i>Îgerii trebuie să te fi trimis</i>

666
00:44:09,605 --> 00:44:13,435
<i>Și se refereau la tine</i>

667
00:44:14,443 --> 00:44:17,772
<i>Doar pentru mine</i>

668
00:45:44,492 --> 00:45:48,697
<i>Dar sunt mulțumit</i>

669
00:45:49,789 --> 00:45:54,836
<i>Îgerii trebuie să te fi trimis</i>

670
00:45:55,419 --> 00:46:01,046
<i>Și se refereau la tine</i>

671
00:46:02,009 --> 00:46:06,715
<i>Doar pentru mine</i>

672
00:46:25,616 --> 00:46:27,068
Acum...

673
00:46:27,118 --> 00:46:32,040
Ta, te, ti, toe, de asemenea.

674
00:46:32,957 --> 00:46:37,458
Ta, te, ti, toe, de asemenea.

675
00:46:37,461 --> 00:46:38,958
Nu, nu, domnișoară Lamont...

676
00:46:39,046 --> 00:46:42,250
tonuri rotunde, tonuri rotunde.

677
00:46:42,300 --> 00:46:45,595
Acum lasă-mă să aud că-ți citești rândul.

678
00:46:46,304 --> 00:46:49,132
— Și nu pot să-l suport.

679
00:46:49,181 --> 00:46:52,180
Și nu-l suport.

680
00:46:52,226 --> 00:46:55,600
— Și nu pot să-l suport.

681
00:46:55,771 --> 00:46:57,268
— Nu pot.

682
00:46:57,356 --> 00:46:58,808
Nu pot.

683
00:46:59,567 --> 00:47:01,860
— Nu pot.

684
00:47:01,861 --> 00:47:04,155
Nu se poate!

685
00:47:04,322 --> 00:47:06,865
Nu pot. Nu pot.

686
00:47:06,866 --> 00:47:08,318
Foarte bun.

687
00:47:08,326 --> 00:47:11,700
„În jurul stâncilor
ticălosul accidentat a alergat”.

688
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
„În jurul stâncilor aspre...”

689
00:47:13,581 --> 00:47:16,079
Nu, nu. — Stânci. — Stânci.

690
00:47:16,125 --> 00:47:18,626
„În jurul stâncilor
ticălosul accidentat a alergat”.

691
00:47:18,627 --> 00:47:19,828
Foarte bun.

692
00:47:19,837 --> 00:47:21,004
Bună, Don.

693
00:47:21,005 --> 00:47:23,128
- Să continui?
- Nu mă deranjează.

694
00:47:23,132 --> 00:47:26,677
Acum. „Cezar păcătos
sorbi din puful lui..."

695
00:47:26,719 --> 00:47:29,843
„L-a apucat de genunchi și a strănut”.

696
00:47:29,889 --> 00:47:32,342
„Cezarul păcătos a tăiat
sita lui..."

697
00:47:32,391 --> 00:47:33,683
Sorbi din puf.

698
00:47:33,684 --> 00:47:35,807
— Îi sorbi snifterul.

699
00:47:35,811 --> 00:47:37,137
Oh, mulțumesc.

700
00:47:37,188 --> 00:47:41,689
„Păcătosul Cezar a sorbit din puful lui,
l-a apucat de genunchi și a strănut”.

701
00:47:41,692 --> 00:47:43,644
- Minunat.
- Minunat.

702
00:47:43,652 --> 00:47:45,695
Iată una bună.

703
00:47:45,738 --> 00:47:49,442
„Chester alege castane, cheddar
brânză cu arpagic mestecat”.

704
00:47:49,450 --> 00:47:51,573
„Le mestecă și le alege”.

705
00:47:51,619 --> 00:47:53,867
„El îi alege și
le mesteca..."

706
00:47:53,871 --> 00:47:56,915
„castane alea, cheddar
brânză și arpagic...”

707
00:47:56,916 --> 00:47:59,414
„...în bucăți vesele și fermecătoare.”

708
00:47:59,460 --> 00:48:02,379
- Minunat! Mai faci una.
- Mulţumesc.

709
00:48:02,838 --> 00:48:05,882
„Moise presupune că a lui
degetele sunt trandafiri..."

710
00:48:05,925 --> 00:48:08,802
„dar Moise presupune în mod eronat”.

711
00:48:08,803 --> 00:48:11,506
„Moise, el îi cunoaște pe al lui
degetele nu sunt trandafiri..."

712
00:48:11,555 --> 00:48:15,055
„... după cum presupune Moise
degetele lui să fie.”

713
00:48:18,229 --> 00:48:20,932
„Moise presupune că a lui
degetele sunt trandafiri..."

714
00:48:20,981 --> 00:48:23,525
„dar Moise presupune în mod eronat”.

715
00:48:23,567 --> 00:48:26,771
„Dar Moise, el știe
degetele lui de la picioare nu sunt trandafiri..."

716
00:48:26,821 --> 00:48:29,490
„cum presupune Moise
degetele lui să fie.”

717
00:48:29,532 --> 00:48:32,201
Moise presupune că a lui
degetele sunt trandafiri...

718
00:48:32,243 --> 00:48:34,786
dar Moise presupune în mod eronat.

719
00:48:34,787 --> 00:48:36,204
Un moise este un moise.

720
00:48:36,205 --> 00:48:37,531
Un trandafir este un trandafir.

721
00:48:37,540 --> 00:48:39,242
Un deget de la picioare este un deget de la picioare.

722
00:48:40,584 --> 00:48:43,037
<i>Moise presupune că degetele lui sunt trandafiri</i>

723
00:48:43,087 --> 00:48:45,915
<i>Dar Moise presupune în mod eronat</i>

724
00:48:45,965 --> 00:48:48,668
<i>Moise, el știe
Degetele lui de la picioare nu sunt trandafiri</i>

725
00:48:48,717 --> 00:48:51,796
<i>Așa cum presupune Moise că îi sunt degetele de la picioare</i>

726
00:48:51,804 --> 00:48:54,472
<i>Moise presupune că degetele lui sunt trandafiri</i>

727
00:48:54,473 --> 00:48:56,891
<i>Dar Moise presupune în mod eronat</i>

728
00:48:56,892 --> 00:48:59,720
<i> Căci Moise știe
Degetele lui de la picioare nu sunt trandafiri</i>

729
00:48:59,770 --> 00:49:02,814
<i>Așa cum presupune Moise că îi sunt degetele de la picioare</i>

730
00:49:02,815 --> 00:49:05,438
<i>Un trandafir este un trandafir
Este un trandafir este un trandafir este</i>

731
00:49:05,484 --> 00:49:08,278
<i>Un trandafir este ceea ce Moise
Să presupunem că degetele lui sunt</i>

732
00:49:08,320 --> 00:49:10,943
<i>Nu ar putea fi un crin
Sau un taffy daffy dilly</i>

733
00:49:10,948 --> 00:49:13,901
<i>Trebuie să fie un trandafir
Pentru că rimează cu „mose”</i>

734
00:49:13,951 --> 00:49:15,403
<i>Moise</i>

735
00:49:16,412 --> 00:49:17,909
<i>Moise</i>

736
00:49:18,956 --> 00:49:20,533
<i>Moise</i>

737
00:51:19,326 --> 00:51:21,528
<i>„A”</i>

738
00:51:27,501 --> 00:51:29,453
Bine, aici mergem.

739
00:51:29,503 --> 00:51:31,713
- Liniște!
- Linişte.

740
00:51:31,714 --> 00:51:33,336
Rulează-le!

741
00:51:35,968 --> 00:51:39,047
<i>O, Pierre.
N-ar fi trebuit să vii.</i>

742
00:51:39,096 --> 00:51:43,176
Trebuie să vorbească în microfon.
Nu pot să-l ridic.

743
00:51:44,101 --> 00:51:45,553
Tăiați!

744
00:51:45,561 --> 00:51:46,933
Ce s-a întâmplat?

745
00:51:46,937 --> 00:51:48,184
Este Lina.

746
00:51:48,230 --> 00:51:51,559
Uite, Lina, nu-i așa
iti amintesti? Ţi-am spus.

747
00:51:51,609 --> 00:51:54,562
E un microfon chiar acolo...

748
00:51:54,612 --> 00:51:57,113
- ...în tufiș.
- Da.

749
00:51:57,114 --> 00:51:59,237
Trebuie să vorbiți despre asta.

750
00:51:59,283 --> 00:52:01,861
vorbeam.
Nu-i așa, domnișoară Dinsmore?

751
00:52:01,869 --> 00:52:06,119
Da, draga mea. Dar te rog
amintiți-vă, tonuri rotunde.

752
00:52:06,123 --> 00:52:09,623
— Pierre, n-ar fi trebuit să vii.

753
00:52:09,668 --> 00:52:12,166
Pierre, n-ar fi trebuit să vii.

754
00:52:12,212 --> 00:52:13,584
asa e mult mai bine...

755
00:52:13,589 --> 00:52:15,506
Țineți o secundă.

756
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Acum, Lina, uite.

757
00:52:17,426 --> 00:52:18,843
Aici e microfonul.

758
00:52:18,886 --> 00:52:21,304
Chiar aici, în tufiș.

759
00:52:21,305 --> 00:52:22,513
Da.

760
00:52:22,514 --> 00:52:24,216
Acum, vorbești despre asta.

761
00:52:24,266 --> 00:52:27,470
Sunetul trece
cablul la cutie.

762
00:52:27,519 --> 00:52:31,349
Un bărbat o înregistrează pe o
mare record în ceară...

763
00:52:31,398 --> 00:52:35,273
dar trebuie să vorbești
mai întâi în microfon.

764
00:52:35,277 --> 00:52:36,774
În tufiș!

765
00:52:36,820 --> 00:52:38,317
Acum încearcă din nou.

766
00:52:38,405 --> 00:52:39,652
Vai, asta e prost.

767
00:52:39,657 --> 00:52:41,951
O va primi, Dexter. Nu vă faceți griji.

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,321
Cu toții suntem nervoși în prima zi.
Totul va fi bine.

769
00:52:45,412 --> 00:52:48,115
Apropo. Știi
Urmează scena unde spun:

770
00:52:48,123 --> 00:52:50,246
„prințesa imperioasă a nopții”?

771
00:52:50,250 --> 00:52:54,045
Nu-mi plac acele replici. Este totul
corect dacă spun ceea ce fac mereu?

772
00:52:54,046 --> 00:52:56,749
„Te iubesc. Te iubesc.
te iubesc."

773
00:52:56,799 --> 00:52:59,252
Sigur. Oricum e confortabil.

774
00:52:59,259 --> 00:53:00,968
Dar în tufiș!

775
00:53:00,969 --> 00:53:02,178
Bine.

776
00:53:02,179 --> 00:53:03,426
Din nou!

777
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
Linişti!

778
00:53:05,140 --> 00:53:06,717
Rulează-le!

779
00:53:19,071 --> 00:53:20,318
Tăiați!

780
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
Ne lipsesc orice cuvânt.

781
00:53:22,950 --> 00:53:25,369
Trebuie să vorbești în microfon!

782
00:53:25,452 --> 00:53:28,030
Ei bine, nu pot face dragoste cu un tufiș!

783
00:53:28,080 --> 00:53:30,328
Bine, bine.

784
00:53:30,749 --> 00:53:34,328
Va trebui să ne gândim
de altceva.

785
00:53:39,717 --> 00:53:41,214
ce faci?

786
00:53:41,260 --> 00:53:43,929
- Ești conectat pentru sunet.
- Ce?

787
00:53:43,971 --> 00:53:48,051
Ai grija la cei dentalizati
D și T și acele A plate.

788
00:53:48,058 --> 00:53:50,393
Toată lumea se ia de mine.

789
00:53:50,394 --> 00:53:51,644
Bine, Lina.

790
00:53:51,645 --> 00:53:54,098
Acum uită-te la această floare, vezi?

791
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
Microfonul este acolo.

792
00:53:56,650 --> 00:53:58,102
Asta este.

793
00:53:58,110 --> 00:54:01,029
Sunetul va rula din el...

794
00:54:01,280 --> 00:54:04,073
prin acest fir, pe înregistrare.

795
00:54:04,074 --> 00:54:06,402
Va prinde orice spui.

796
00:54:06,410 --> 00:54:09,784
Acum hai să auzim cum sună, Lina.

797
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
Bine, liniste!

798
00:54:12,499 --> 00:54:14,076
Rulează-le!

799
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
<i>O, Pierre,
nu ar fi trebuit să vii.</i>

800
00:54:20,299 --> 00:54:22,718
<i>Firtezi cu pericolul.</i>

801
00:54:23,761 --> 00:54:24,962
Ce este acel zgomot?

802
00:54:25,012 --> 00:54:26,964
Îi preia bătăile inimii.

803
00:54:27,014 --> 00:54:28,716
Umfla.

804
00:54:29,433 --> 00:54:30,725
Tăiați!

805
00:54:34,813 --> 00:54:37,266
Asta e corect. Asta ar trebui să o facă.

806
00:54:37,316 --> 00:54:38,938
Acum, nu uita.

807
00:54:38,942 --> 00:54:41,144
Microfonul este pe umărul tău.

808
00:54:41,195 --> 00:54:45,025
Și orice spui tu trece prin
firul pe înregistrare.

809
00:54:45,073 --> 00:54:48,322
Acum, te rog, Lina,
vorbește în microfon.

810
00:54:48,368 --> 00:54:51,868
Nu faceți mișcări rapide
sau s-ar putea să-l deconectați.

811
00:54:51,914 --> 00:54:53,582
Bine, hai să mergem.

812
00:54:53,624 --> 00:54:55,708
- Linişte.
- Linişte.

813
00:54:55,709 --> 00:54:57,536
Rulează-le.

814
00:55:00,547 --> 00:55:04,801
O, Pierre, n-ar fi trebuit să vii.
Flirtezi cu pericolul.

815
00:55:04,802 --> 00:55:07,425
Ce caută acest fir aici?
Este periculos.

816
00:55:21,902 --> 00:55:23,820
Mai bine nu intrați împreună.

817
00:55:23,862 --> 00:55:26,941
Probabil că Lina așteaptă
chiar în interiorul ușii.

818
00:55:26,990 --> 00:55:29,033
- Oh, ce vreau...
- Nu-ţi face griji.

819
00:55:29,076 --> 00:55:32,780
Voi conduce secțiunea de aplauze
în balcon. Noroc.

820
00:55:37,417 --> 00:55:39,915
- Domnule Lockwood.
- Buna ziua.

821
00:56:08,031 --> 00:56:10,108
Ce-i asta? Furtuna de afară?

822
00:56:10,158 --> 00:56:12,827
Sunt acele perle, domnule Simpson.

823
00:56:17,875 --> 00:56:22,421
<i>Sunt cea mai nobilă doamnă a curții,
al doilea numai după regina.</i>

824
00:56:22,462 --> 00:56:26,337
<i>Totuși, sunt cel mai trist
a muritorilor din Franţa.</i>

825
00:56:26,383 --> 00:56:28,426
<i>Ce se întâmplă, milady?</i>

826
00:56:28,468 --> 00:56:30,841
<i>Sunt atât de dezamăgit, Theresa.</i>

827
00:56:30,888 --> 00:56:34,388
<i>Tatăl meu m-a logodit
la baronul de Landsfield...</i>

828
00:56:34,433 --> 00:56:36,101
<i>și nu-l suport.</i>

829
00:56:37,269 --> 00:56:38,891
<i>Oh, dar e un astfel de captură.</i>

830
00:56:38,937 --> 00:56:42,732
<i>Toate doamnele de la curte
aș vrea să fie în locul tău.</i>

831
00:56:42,774 --> 00:56:45,602
<i>Inima mea aparține altuia...</i>

832
00:56:46,153 --> 00:56:48,276
<i>Pierre de Bataille.</i>

833
00:56:48,280 --> 00:56:52,451
<i>De când l-am cunoscut, nu pot
scoate-l din minte.</i>

834
00:56:52,534 --> 00:56:55,203
Sună bine și tare, nu?

835
00:57:03,253 --> 00:57:04,670
<i>O, Pierre!</i>

836
00:57:06,089 --> 00:57:09,213
<i>Nu ar fi trebuit să vii.
Flirtezi cu pericolul.</i>

837
00:57:09,301 --> 00:57:11,720
<i>Cu siguranță te vor afla.</i>

838
00:57:11,803 --> 00:57:14,756
<i>Capul tău este mult prea valoros.</i>

839
00:57:14,806 --> 00:57:18,184
Ea nu și-a putut aminti niciodată
unde era microfonul.

840
00:57:18,185 --> 00:57:21,104
<i>E însuși Cupidon
care m-a chemat aici...</i>

841
00:57:21,188 --> 00:57:22,731
<i>și eu...</i>

842
00:57:22,856 --> 00:57:25,684
<i> lovit de săgeata lui,
trebuie să zboare lângă tine...</i>

843
00:57:27,527 --> 00:57:30,571
<i> în ciuda amenințărilor
de Madame Guillotine.</i>

844
00:57:31,198 --> 00:57:34,242
<i>Dar noaptea este
plin de dușmanii noștri.</i>

845
00:57:37,663 --> 00:57:40,116
Ce-l lovești
cu un blackjack?

846
00:57:40,999 --> 00:57:43,542
<i>Prițesa imperioasă a nopții...</i>

847
00:57:43,543 --> 00:57:45,086
<i>Te iubesc.</i>

848
00:57:45,170 --> 00:57:46,917
<i>O, Pierre.</i>

849
00:57:46,922 --> 00:57:48,749
<i>Te iubesc.</i>

850
00:57:48,799 --> 00:57:53,219
<i>Te iubesc, te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.</i>

851
00:57:53,220 --> 00:57:57,596
<i>Te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc!</i>

852
00:57:59,393 --> 00:58:01,937
A fost cineva plătit
pentru scris asta?

853
00:58:04,898 --> 00:58:06,565
Sună ca o comedie.

854
00:58:06,566 --> 00:58:09,235
- Este un talkie Lockwood-Lamont.
- Ce?

855
00:58:09,236 --> 00:58:10,938
Acest lucru este groaznic.

856
00:58:18,036 --> 00:58:19,283
Ce-i asta?

857
00:58:19,329 --> 00:58:21,748
Sunetul. Este afară
de sincronizare!

858
00:58:21,749 --> 00:58:23,245
Spune-le să o repare.

859
00:58:23,250 --> 00:58:24,952
Da, domnule.

860
00:58:26,253 --> 00:58:27,753
<i>Ce este asta? Yvonne?</i>

861
00:58:27,754 --> 00:58:31,382
<i>Capturat de Rouge Noir
al Terorii violete?</i>

862
00:58:31,383 --> 00:58:34,132
<i>Oh. O, sabia mea!</i>

863
00:58:34,136 --> 00:58:36,805
<i>Trebuie să zbor lângă ea!</i>

864
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<i>Yvonne, Yvonne...</i>

865
00:58:39,266 --> 00:58:40,968
<i>al meu.</i>

866
00:58:41,435 --> 00:58:44,935
<i>Pierre mă va salva. Pierre!</i>

867
00:58:44,938 --> 00:58:48,267
<i>Pierre este la kilometri distanță, vrăjitoare.</i>

868
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
<i>Nu, nu, nu.</i>

869
00:58:50,569 --> 00:58:52,778
<i>Da, da, da.</i>

870
00:58:52,779 --> 00:58:54,652
<i>Nu, nu, nu.</i>

871
00:58:54,656 --> 00:58:57,655
<i>Da, da, da.</i>

872
00:59:04,082 --> 00:59:05,374
Acesta este un țipăt.

873
00:59:05,417 --> 00:59:06,994
Da-mi poze ca
<i>Cântăreața de jazz.</i>

874
00:59:07,002 --> 00:59:09,375
„Te iubesc, te iubesc,
te iubesc"...

875
00:59:11,798 --> 00:59:14,966
- Suntem distruși. Suntem cu toții distruși.
- Nu poți elibera această poză.

876
00:59:14,967 --> 00:59:18,388
Suntem rezervați să deschidem în șase
săptămâni în toată țara.

877
00:59:18,472 --> 00:59:21,599
Dar ești atât de mari vedete,
s-ar putea să ne descurcăm.

878
00:59:21,600 --> 00:59:23,802
Nu vreau să-l văd niciodată pe Lockwood
iar Lamont.

879
00:59:23,810 --> 00:59:25,011
Nu a fost îngrozitor?

880
00:59:25,020 --> 00:59:27,689
Acesta este cel mai rău
poza facuta vreodata.

881
00:59:27,773 --> 00:59:29,646
mi-a placut.

882
00:59:37,783 --> 00:59:40,202
Ei bine, aruncă o ultimă privire.

883
00:59:40,285 --> 00:59:42,533
Va fi scos la licitație
dimineata.

884
00:59:42,537 --> 00:59:44,159
Ai ieșit din minți.

885
00:59:44,164 --> 00:59:47,117
Este sâmbătă. Nicio bancă nu va
silit pana luni.

886
00:59:47,167 --> 00:59:49,836
- Nu a fost atât de rău.
- Asta i-am spus.

887
00:59:50,170 --> 00:59:51,872
Nu are rost să glumesc.

888
00:59:51,963 --> 00:59:56,168
Odată ce eliberează <i>The Dueling Cavalier</i>,
Lockwood și Lamont au terminat.

889
00:59:56,176 --> 00:59:58,174
Poza este o piesă de muzeu.

890
00:59:58,178 --> 00:59:59,755
Sunt o piesă de muzeu.

891
00:59:59,805 --> 01:00:02,679
Lucrurile au mers prost
sunetul. Obțineți informațiile tehnice...

892
01:00:02,682 --> 01:00:04,008
Nu, nu a fost asta.

893
01:00:04,017 --> 01:00:06,686
Acest lucru este dulce din ambele
din tine, dar eu...

894
01:00:07,687 --> 01:00:10,436
Mi s-a întâmplat ceva în seara asta.

895
01:00:10,482 --> 01:00:12,935
Tot ce ai spus
despre mine este adevărat.

896
01:00:13,026 --> 01:00:14,648
Nu sunt actor.

897
01:00:14,694 --> 01:00:17,522
Nu am fost niciodată. Doar a
mult spectacol prost.

898
01:00:17,531 --> 01:00:19,404
Știu asta acum.

899
01:00:19,866 --> 01:00:22,740
Ei bine, cel puțin tu ești
luând-o culcat.

900
01:00:22,744 --> 01:00:24,241
Nu glumesc, Cosmo.

901
01:00:24,246 --> 01:00:27,290
Ai văzut vreodată ceva ca
idiot ca mine pe acel ecran?

902
01:00:27,374 --> 01:00:29,083
Da. Ce zici de Lina?

903
01:00:29,084 --> 01:00:31,707
Heh. Am alergat-o o secundă aproape.

904
01:00:31,711 --> 01:00:34,664
Poate a fost un finisaj foto.
am terminat.

905
01:00:34,714 --> 01:00:36,211
Nu ai terminat.

906
01:00:36,216 --> 01:00:37,883
De ce, desigur că nu.

907
01:00:37,884 --> 01:00:40,428
Cu aspectul tău, ai putea
conduce un vagon de gheață.

908
01:00:40,470 --> 01:00:41,887
- Sau străluciți pantofii.
- Pălării bloc.

909
01:00:41,888 --> 01:00:43,385
- Vinde creioane.
- Sapă șanțuri.

910
01:00:43,390 --> 01:00:45,183
Sau întoarce-te în vodevil.

911
01:00:46,268 --> 01:00:49,563
<i>Se potrivește ca o lăutărească și gata de dragoste
Aș putea să sară peste luna sus</i>

912
01:00:49,564 --> 01:00:51,936
<i>Se potrivește ca o lăutără și gata de dragoste</i>

913
01:00:53,024 --> 01:00:56,728
Păcat că nu am făcut asta la <i>Duel
Cavaler</i>. S-ar putea să le fi plăcut.

914
01:00:56,736 --> 01:00:58,609
- De ce nu?
- Ce?

915
01:00:58,697 --> 01:01:00,820
- Faceți un musical.
- Un muzical?

916
01:01:00,866 --> 01:01:02,568
Sigur. Faceți un musical.

917
01:01:02,576 --> 01:01:05,950
Noul Don Lockwood. El jodel,
sare la muzică.

918
01:01:05,996 --> 01:01:08,995
Singura problemă este că
după <i>Delul Cavalierului</i>...

919
01:01:09,082 --> 01:01:13,207
nimeni nu venea să mă vadă sarind de pe
Woolworth Construirea într-o cârpă umedă.

920
01:01:13,211 --> 01:01:15,914
Întoarce <i>Cavalerul de duel</i>
într-un musical.

921
01:01:15,922 --> 01:01:17,795
<i>- Cavalier în duel?</i>
- Sigur.

922
01:01:17,799 --> 01:01:20,127
Au șase săptămâni
înainte de a fi lansat.

923
01:01:20,135 --> 01:01:23,305
Adăugați cântece și dansuri,
tăiați scenele proaste, adăugați altele noi.

924
01:01:23,388 --> 01:01:25,090
Și ai înțeles.

925
01:01:25,348 --> 01:01:27,391
Hei, cred că va funcționa.

926
01:01:27,392 --> 01:01:28,601
- Desigur!
- Este o simplă.

927
01:01:28,602 --> 01:01:30,770
Poate fi o nebunie, dar o vom face.

928
01:01:30,771 --> 01:01:33,519
<i>Cavalerul de duel</i>
acum este un muzical.

929
01:01:33,607 --> 01:01:35,150
- Hot dog!
-Aleluia!

930
01:01:35,151 --> 01:01:39,981
Uau! Băieți, simt asta
este ziua mea norocoasă, 23 martie.

931
01:01:40,071 --> 01:01:42,444
- Ziua ta norocoasă este 24.
- Ce?

932
01:01:42,449 --> 01:01:44,651
E deja 1:30. E dimineață!

933
01:01:44,784 --> 01:01:48,739
Da. Și ce dimineață frumoasă!

934
01:01:49,247 --> 01:01:51,324
<i>Bună ziua</i>

935
01:01:51,416 --> 01:01:52,791
<i>Bună ziua</i>

936
01:01:52,792 --> 01:01:54,744
<i>Am vorbit despre
toată noaptea prin</i>

937
01:01:54,753 --> 01:01:55,954
<i>Bună ziua</i>

938
01:01:55,962 --> 01:01:57,664
<i>Bună dimineața</i>

939
01:01:59,299 --> 01:02:02,134
<i>Bună dimineața
Bună dimineața</i>

940
01:02:02,135 --> 01:02:03,837
<i>Este grozav să stai treaz până târziu</i>

941
01:02:03,845 --> 01:02:07,015
<i>Bună dimineața
Bună dimineața ție</i>

942
01:02:08,683 --> 01:02:13,263
<i>Când trupa a început să cânte
Stelele străluceau strălucitor</i>

943
01:02:13,313 --> 01:02:17,188
<i>Acum lăptarul e pe drum
E prea târziu pentru a spune noapte bună</i>

944
01:02:17,192 --> 01:02:20,020
<i>Așa bună dimineața
Bună dimineața</i>

945
01:02:20,111 --> 01:02:22,029
<i>Razele de soare vor zâmbi în curând</i>

946
01:02:22,113 --> 01:02:24,907
<i>Bună dimineața
Bună dimineața ție</i>

947
01:02:24,991 --> 01:02:26,825
<i>Și tu și tu și tu</i>

948
01:02:26,826 --> 01:02:29,529
<i>Bună dimineața
Bună dimineața</i>

949
01:02:29,621 --> 01:02:31,289
<i>Am gata
toată noaptea prin</i>

950
01:02:31,331 --> 01:02:33,832
<i>Bună dimineața
Bună dimineața ție</i>

951
01:02:33,833 --> 01:02:35,953
<i>Nimic nu poate fi mai măreț
Decât să fii în Louisiana</i>

952
01:02:35,961 --> 01:02:38,289
<i>Dimineața
Dimineața</i>

953
01:02:38,296 --> 01:02:40,373
<i>Este grozav să stai treaz până târziu</i>

954
01:02:40,465 --> 01:02:43,043
<i>Bună dimineața
Bună dimineața ție</i>

955
01:02:43,093 --> 01:02:45,341
<i>Ar putea fi la fel de înflăcărată
Dacă am fi în Mississippi</i>

956
01:02:45,345 --> 01:02:49,425
<i>Când am părăsit emisiunea de film
Viitorul nu era luminos</i>

957
01:02:49,516 --> 01:02:53,391
<i>Dar a venit zorii, spectacolul continuă
Și nu vreau să spun noapte bună</i>

958
01:02:53,478 --> 01:02:55,225
<i>Așa că spuneți-vă bună dimineața</i>

959
01:02:55,230 --> 01:02:56,932
<i>Bună ziua</i>

960
01:02:57,023 --> 01:02:58,725
<i>Curcubeele strălucesc</i>

961
01:02:58,733 --> 01:03:00,935
<i>- Bună dimineața
- Bună dimineața</i>

962
01:03:00,986 --> 01:03:03,028
<i>- Bun ziua!
- Domnule!</i>

963
01:03:03,029 --> 01:03:05,231
<i>- Buenos dias!
- Muchas frías!</i>

964
01:03:05,240 --> 01:03:07,317
<i>- Bun ziua!
- O întoarcere!</i>

965
01:03:07,325 --> 01:03:09,198
<i>- Guten morgen!
- Guten morgen!</i>

966
01:03:09,202 --> 01:03:11,746
<i>Bună dimineața</i>

967
01:04:10,263 --> 01:04:11,464
Olé!

968
01:04:11,556 --> 01:04:13,303
<i>- Toro!
- Toro!</i>

969
01:05:15,328 --> 01:05:17,747
Hei, nu putem face din asta un muzical.

970
01:05:17,789 --> 01:05:19,241
Ce vrei să spui?

971
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
Lina.

972
01:05:22,127 --> 01:05:23,670
- Lina.
- Lina.

973
01:05:23,962 --> 01:05:27,211
Ea nu poate acționa, nu poate
cântă și nu poate dansa.

974
01:05:27,298 --> 01:05:29,717
- O triplă ameninţare.
- Da.

975
01:05:30,635 --> 01:05:31,882
Ce e atât de amuzant?

976
01:05:31,970 --> 01:05:33,886
Îmi pare rău, doar mă gândeam.

977
01:05:33,887 --> 01:05:36,849
Mi-a plăcut cel mai mult de ea când
s-a auzit sunetul și ea a spus:

978
01:05:36,850 --> 01:05:38,517
— Da, da, da.

979
01:05:38,518 --> 01:05:40,220
— Nu, nu, nu.

980
01:05:40,311 --> 01:05:42,013
— Da, da, da.

981
01:05:42,021 --> 01:05:43,689
"Nu, nu..."

982
01:05:44,566 --> 01:05:45,899
Stai un minut.

983
01:05:45,900 --> 01:05:47,977
Sunt pe cale să fiu genial.

984
01:05:48,027 --> 01:05:50,446
Vino aici, Kathy.
Vino aici. Acum, cântă.

985
01:05:50,447 --> 01:05:52,197
- Nu?
- Am spus să cânți.

986
01:05:52,198 --> 01:05:54,366
<i>Bună dimineața
Bună dimineața</i>

987
01:05:54,367 --> 01:05:56,786
Don, ține ochii
nituit pe fata mea.

988
01:05:56,870 --> 01:05:59,744
<i>Bună dimineața
Bună dimineața ție</i>

989
01:05:59,831 --> 01:06:01,408
Ai grijă la gura mea.

990
01:06:01,416 --> 01:06:04,244
<i>Bună dimineața
Bună dimineața</i>

991
01:06:04,294 --> 01:06:05,916
<i>Este grozav să stai treaz până târziu</i>

992
01:06:05,920 --> 01:06:08,543
<i>Bună dimineața
Bună dimineața ție</i>

993
01:06:08,548 --> 01:06:10,382
Ei bine, convingător?

994
01:06:10,383 --> 01:06:13,086
Feeric. Ce?

995
01:06:15,054 --> 01:06:16,255
Nu înțelegi?

996
01:06:16,306 --> 01:06:18,099
Folosește vocea lui Kathy.

997
01:06:18,183 --> 01:06:21,432
Lina își mișcă gura și Kathy
cântă și vorbește pentru ea.

998
01:06:21,519 --> 01:06:22,720
E minunat!

999
01:06:22,729 --> 01:06:25,432
- Nu te-am putut lăsa să o faci, Kathy.
- De ce nu?

1000
01:06:25,440 --> 01:06:28,439
Nu ai fi văzut. ai vrea
aruncă-ți cariera.

1001
01:06:28,443 --> 01:06:32,111
Nu are nimic de-a face cu cariera mea.
E doar pentru această poză.

1002
01:06:32,112 --> 01:06:34,611
Important este să economisești
<i>Cavalerul de duel...</i>

1003
01:06:34,616 --> 01:06:37,410
- ...salvați Lockwood și Lamont.
- Da.

1004
01:06:38,077 --> 01:06:42,453
Ei bine, în regulă, doar dacă este
pentru aceasta poza, dar...

1005
01:06:43,541 --> 01:06:45,743
- Crezi că o să treacă?
- Desigur.

1006
01:06:45,752 --> 01:06:47,750
Este simplu să lucrezi numerele.

1007
01:06:47,754 --> 01:06:51,254
Doar dansează în jurul Linei și
învață-o cum să facă o plecăciune.

1008
01:06:51,257 --> 01:06:53,960
O vom lansa pe R.F.
dimineaţa.

1009
01:06:54,052 --> 01:06:56,254
Don, ești un geniu.

1010
01:06:56,638 --> 01:06:58,590
Mă bucur că te-ai gândit la asta.

1011
01:06:58,598 --> 01:07:00,300
Oh, Cosmo.

1012
01:07:08,775 --> 01:07:11,353
Noapte bună, Kathy.
Ne vedem mâine.

1013
01:07:11,444 --> 01:07:14,693
Noapte bună, Don.
Ai grijă de acel gât.

1014
01:07:14,781 --> 01:07:17,950
Ești un mare cântăreț
stea acum, îți amintești?

1015
01:07:17,951 --> 01:07:21,325
Această rouă din California este doar o
puțin mai greu decât de obicei.

1016
01:07:21,371 --> 01:07:22,948
Serios?

1017
01:07:23,456 --> 01:07:27,706
De unde stau eu, soarele
strălucește peste tot.

1018
01:08:15,800 --> 01:08:19,425
<i>Cînt în ploaie</i>

1019
01:08:19,512 --> 01:08:22,886
<i>Doar cântând în ploaie</i>

1020
01:08:22,974 --> 01:08:26,348
<i>Ce sentiment glorios</i>

1021
01:08:26,352 --> 01:08:29,396
<i>Sunt din nou fericit</i>

1022
01:08:30,523 --> 01:08:33,025
<i>Râd de nori</i>

1023
01:08:33,026 --> 01:08:37,072
<i>Atât de întuneric sus</i>

1024
01:08:37,238 --> 01:08:39,782
<i>Soarele e în inima mea</i>

1025
01:08:39,866 --> 01:08:43,286
<i>Și sunt gata de dragoste</i>

1026
01:08:43,328 --> 01:08:46,532
<i>Lăsați norii furtunosi să urmărească</i>

1027
01:08:46,831 --> 01:08:50,251
<i>Toată lumea din loc</i>

1028
01:08:51,210 --> 01:08:53,253
<i>Hai cu ploaie</i>

1029
01:08:53,338 --> 01:08:57,543
<i>Am un zâmbet pe buze</i>

1030
01:08:57,550 --> 01:09:00,924
<i>Voi merge pe bandă</i>

1031
01:09:00,970 --> 01:09:04,424
<i>Cu un refren fericit</i>

1032
01:09:04,474 --> 01:09:06,472
<i>Doar cânt</i>

1033
01:09:06,559 --> 01:09:10,263
<i>Cântând în ploaie</i>

1034
01:09:12,231 --> 01:09:14,775
<i>Dansez în ploaie</i>

1035
01:09:22,909 --> 01:09:25,612
<i>Sunt din nou fericit</i>

1036
01:09:32,877 --> 01:09:34,829
<i>Mă conectez</i>

1037
01:09:34,921 --> 01:09:38,625
<i>Și dansând în ploaie</i>

1038
01:11:29,660 --> 01:11:32,204
<i>Dansez</i>

1039
01:11:32,205 --> 01:11:34,078
<i>Și cântând</i>

1040
01:11:34,123 --> 01:11:38,703
<i>În ploaie</i>

1041
01:11:55,895 --> 01:11:57,597
De ce, asta e minunat!

1042
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
Vom ține secret până când
suntem gata de eliberare...

1043
01:12:00,399 --> 01:12:04,103
doar în caz că nu se desprinde.
Sunt îngrijorat pentru Lina.

1044
01:12:04,153 --> 01:12:06,572
Nu o place pe domnișoara Selden.
S-ar putea să fie artificii.

1045
01:12:06,573 --> 01:12:09,241
Lina nici nu va ști
ea este pe lot.

1046
01:12:09,242 --> 01:12:10,944
Băieți, e grozav.

1047
01:12:11,035 --> 01:12:13,658
<i>Cavalerul de duel</i> poate fi salvat.

1048
01:12:13,704 --> 01:12:14,905
Acum, să vedem.

1049
01:12:14,914 --> 01:12:17,582
<i>The Dueling Cavalier</i> cu muzică.

1050
01:12:17,583 --> 01:12:19,285
Titlul.

1051
01:12:19,377 --> 01:12:23,002
Titlul nu e corect. Noi
nevoie de un titlu muzical. Cosmo?

1052
01:12:26,759 --> 01:12:29,462
Hei! <i>Mama de duel.</i>

1053
01:12:30,054 --> 01:12:31,380
Nu.

1054
01:12:34,600 --> 01:12:35,972
Am înțeles.

1055
01:12:36,686 --> 01:12:38,263
Nu.

1056
01:12:40,606 --> 01:12:41,978
<i>Cavalerul dansant!</i>

1057
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Asta e. <i>Cavalerul dansator.</i>

1058
01:12:44,068 --> 01:12:47,647
- Amintește-mi să te fac scenarist.
- Mulţumesc. Ia un trabuc.

1059
01:12:47,697 --> 01:12:49,114
Mulţumesc.

1060
01:12:51,409 --> 01:12:53,486
Acum, ce zici de poveste?

1061
01:12:53,494 --> 01:12:56,618
Avem nevoie de numere muzicale moderne.

1062
01:13:00,501 --> 01:13:02,829
Aruncăm o secțiune modernă în el.

1063
01:13:02,920 --> 01:13:04,793
Eroul este un hoofer pe Broadway.

1064
01:13:04,797 --> 01:13:06,419
Cântă și dansează.

1065
01:13:06,424 --> 01:13:09,301
Într-o noapte, în culise, el este
citind Povestea celor două orașe.

1066
01:13:09,302 --> 01:13:10,843
Un sac de nisip îi lovește capul.

1067
01:13:10,844 --> 01:13:12,971
El visează că s-a întors în timpul
Revoluţia Franceză.

1068
01:13:12,972 --> 01:13:15,640
În acest fel, ajungem în
numere de dans modern.

1069
01:13:15,641 --> 01:13:18,139
Dar în vis, putem
mai folosesc costumele.

1070
01:13:18,144 --> 01:13:21,146
Senzaţional! Cosmo, amintește-ți
eu să-ți dau o mărire de salariu.

1071
01:13:21,147 --> 01:13:23,231
- Oh, R.F.
- Da?

1072
01:13:23,232 --> 01:13:24,809
Dă-mi o mărire de salariu.

1073
01:13:32,033 --> 01:13:37,160
<i>O ține în brațe</i>

1074
01:13:37,246 --> 01:13:38,993
<i>Ai vrea?</i>

1075
01:13:39,498 --> 01:13:40,995
<i>Ai vrea?</i>

1076
01:13:41,834 --> 01:13:46,210
<i>El îi spune despre farmecele ei</i>

1077
01:13:46,255 --> 01:13:48,253
<i>Ai vrea?</i>

1078
01:13:48,466 --> 01:13:49,963
<i>Ai vrea?</i>

1079
01:13:50,676 --> 01:13:54,597
<i>S-au cunoscut ca tine și eu</i>

1080
01:13:54,639 --> 01:13:59,891
<i>Și erau doar prieteni</i>

1081
01:14:00,853 --> 01:14:04,102
<i>Dar înainte de...</i>

1082
01:14:04,357 --> 01:14:09,688
<i>...povestea se termină</i>

1083
01:14:10,071 --> 01:14:14,572
<i>O va săruta cu un oftat</i>

1084
01:14:14,825 --> 01:14:16,902
<i>Ai vrea?</i>

1085
01:14:16,994 --> 01:14:18,992
<i>Ai vrea?</i>

1086
01:14:19,038 --> 01:14:23,118
<i>Și dacă fata aș fi eu</i>

1087
01:14:23,209 --> 01:14:25,002
<i>Ai vrea?</i>

1088
01:14:27,296 --> 01:14:31,296
<i>Și ai îndrăzni să spui</i>

1089
01:14:31,384 --> 01:14:34,087
<i>Hai să facem la fel</i>

1090
01:14:34,428 --> 01:14:37,302
<i>Așa cum ei</i>

1091
01:14:37,390 --> 01:14:38,090
<i>Aș vrea</i>

1092
01:14:41,560 --> 01:14:44,138
<i>Ai vrea?</i>

1093
01:14:46,899 --> 01:14:51,736
<i>Și ai îndrăzni să spui</i>

1094
01:14:51,737 --> 01:14:55,111
<i>Hai să facem la fel</i>

1095
01:14:55,116 --> 01:14:57,944
<i>Așa cum ei</i>

1096
01:14:58,411 --> 01:14:59,111
<i>Aș vrea</i>

1097
01:15:03,457 --> 01:15:07,127
<i>Ai vrea?</i>

1098
01:15:13,384 --> 01:15:15,593
Perfect! Fata aia Selden este grozavă.

1099
01:15:15,594 --> 01:15:18,263
O să-i dau o creștere mare.

1100
01:15:18,264 --> 01:15:20,307
- Umflați-vă!
- Cât mai este de făcut?

1101
01:15:20,349 --> 01:15:22,267
- O scenă și un număr.
- Ce număr?

1102
01:15:22,268 --> 01:15:24,687
Este unul nou. Este
pentru partea modernă.

1103
01:15:24,770 --> 01:15:26,472
Se numește „Broadway Melody”.

1104
01:15:27,106 --> 01:15:30,435
Este povestea unui tânăr
hoofer care vine la New York.

1105
01:15:30,443 --> 01:15:32,816
Mai întâi, setăm
scenă cu un cântec.

1106
01:15:32,903 --> 01:15:34,275
Merge așa.

1107
01:15:34,780 --> 01:15:39,577
<i>Nu vă încruntat în vechiul Broadway</i>

1108
01:15:39,952 --> 01:15:44,328
<i>Trebuie să faci un clovn pe Broadway</i>

1109
01:15:44,623 --> 01:15:46,666
<i>Necazurile tale acolo</i>

1110
01:15:46,876 --> 01:15:48,668
<i>Au demodat</i>

1111
01:15:48,669 --> 01:15:53,625
<i>Pentru că Broadway poartă întotdeauna un zâmbet</i>

1112
01:15:54,133 --> 01:15:56,006
<i>Un milion de lumini</i>

1113
01:15:56,385 --> 01:15:58,678
<i>Ele pâlpâie acolo</i>

1114
01:15:58,679 --> 01:16:03,180
<i>Un milion de inimi bate mai repede acolo</i>

1115
01:16:03,476 --> 01:16:08,352
<i>Fără cer gri
Pe acea Mare Cale Albă</i>

1116
01:16:08,439 --> 01:16:12,609
<i>Acela este Broadway</i>

1117
01:16:12,610 --> 01:16:13,310
<i>Melodie</i>

1118
01:17:14,547 --> 01:17:16,420
<i>Trebuie să dansez</i>

1119
01:17:23,097 --> 01:17:24,924
<i>Trebuie să dansez</i>

1120
01:17:31,981 --> 01:17:33,603
<i>Trebuie să dansez</i>

1121
01:17:51,625 --> 01:17:52,951
Shh.

1122
01:18:00,092 --> 01:18:02,010
<i>Trebuie să dansez</i>

1123
01:18:02,428 --> 01:18:04,096
<i>Trebuie să dansez</i>

1124
01:18:04,638 --> 01:18:09,639
<i>Trebuie să dansez, trebuie să dansez</i>

1125
01:18:11,061 --> 01:18:13,639
<i>Ritm Broadway
M-a prins</i>

1126
01:18:13,731 --> 01:18:17,435
<i>Toată lumea dansează</i>

1127
01:18:17,776 --> 01:18:20,354
<i>Ritm Broadway
M-a prins</i>

1128
01:18:20,446 --> 01:18:23,615
<i>Toată lumea dansează</i>

1129
01:18:23,616 --> 01:18:27,036
<i>Afara pe Calea Albă Gay
Și fiecare cafenea veselă</i>

1130
01:18:27,119 --> 01:18:30,744
<i>Orchestrele cântă
Taie-ți respirația</i>

1131
01:18:31,040 --> 01:18:33,663
<i>Ritm Broadway
M-a prins</i>

1132
01:18:33,751 --> 01:18:37,501
<i>Toată lumea cântă și dansează</i>

1133
01:18:39,131 --> 01:18:43,256
<i>Oh, acel ritm de Broadway</i>

1134
01:18:45,971 --> 01:18:49,846
<i>Oh, acel ritm de Broadway</i>

1135
01:18:52,311 --> 01:18:55,640
<i>Când aud ritmul acela fericit</i>

1136
01:18:55,648 --> 01:18:58,897
<i>Îmi vine să dansezi pe stradă</i>

1137
01:18:58,943 --> 01:19:02,898
<i>Pe acel ritm de Broadway</i>

1138
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
<i>Se zvârcește, se bate</i>

1139
01:19:04,823 --> 01:19:06,195
<i>Ritm</i>

1140
01:19:06,283 --> 01:19:07,700
<i>Trebuie să dansez</i>

1141
01:19:07,785 --> 01:19:09,658
<i>Trebuie să dansez</i>

1142
01:19:09,662 --> 01:19:11,159
<i>Trebuie să dansez</i>

1143
01:19:11,163 --> 01:19:14,663
<i>Trebuie să dansez</i>

1144
01:22:53,385 --> 01:22:56,429
<i>Când aud ritmul acela fericit</i>

1145
01:22:56,430 --> 01:22:59,429
<i>Îmi vine să dansezi pe stradă</i>

1146
01:23:09,026 --> 01:23:11,945
<i>Când aud ritmul acela fericit</i>

1147
01:23:12,070 --> 01:23:15,069
<i>Îmi vine să dansezi pe stradă</i>

1148
01:27:39,504 --> 01:27:41,547
<i>Trebuie să dansez</i>

1149
01:27:44,885 --> 01:27:46,928
<i>Trebuie să dansez</i>

1150
01:27:54,352 --> 01:27:56,353
<i>Trebuie să dansez</i>

1151
01:27:56,354 --> 01:28:02,527
<i>Trebuie să dansez
Trebuie să dansez</i>

1152
01:28:30,722 --> 01:28:35,392
<i>Acela este Broadway</i>

1153
01:28:35,393 --> 01:28:36,093
<i>Melodie</i>

1154
01:28:48,949 --> 01:28:51,777
Asta e ideea. Ce
te gandesti la asta?

1155
01:28:51,868 --> 01:28:54,912
Nu pot vizualiza. eu voi
mai întâi trebuie să-l vezi pe film.

1156
01:28:54,913 --> 01:28:57,616
- Pe film, va fi încă mai bine.
- Nu uita.

1157
01:28:57,666 --> 01:29:00,369
Pune-i lui Selden să reînregistreze
tot dialogul Linei.

1158
01:29:00,377 --> 01:29:02,454
- Totul este pus la punct.
- Și amintește-ți...

1159
01:29:02,546 --> 01:29:05,249
nu o anunță pe Lina despre asta.

1160
01:29:07,634 --> 01:29:09,256
Totul aranjat acolo?

1161
01:29:09,970 --> 01:29:11,467
Corect.

1162
01:29:11,888 --> 01:29:14,511
<i>Nimic nu ne poate separa.</i>

1163
01:29:14,558 --> 01:29:18,763
<i>Dragostea noastră va dura până
stelele se răcesc.</i>

1164
01:29:19,062 --> 01:29:21,185
Bine, Kathy. Daţi-i drumul.

1165
01:29:21,940 --> 01:29:24,483
Nimic nu ne poate separa.

1166
01:29:24,484 --> 01:29:28,530
Dragostea noastră va dura până
stelele se răcesc.

1167
01:29:28,738 --> 01:29:30,906
Grozav! Perfect. Tăiați.

1168
01:29:33,201 --> 01:29:36,200
Până când stelele se răcesc.

1169
01:29:36,621 --> 01:29:38,949
Kathy, te iubesc.

1170
01:29:40,917 --> 01:29:43,336
Abia aștept până asta
poza s-a terminat.

1171
01:29:43,420 --> 01:29:46,999
Gata cu secretul. eu voi face
anunță-l pe Lina și pe toată lumea.

1172
01:29:47,007 --> 01:29:49,800
Fanii tăi vor fi
amar dezamăgit.

1173
01:29:49,801 --> 01:29:53,722
De acum, mai există doar
un fan pentru care sunt îngrijorat.

1174
01:29:56,933 --> 01:29:58,142
Acolo!

1175
01:29:58,143 --> 01:30:01,472
- Ce ti-am spus?
- Mulţumesc, Zelda. Ești un prieten adevărat.

1176
01:30:01,479 --> 01:30:05,650
O vreau pe fata aia din lot imediat!
Ea nu va fi vocea mea.

1177
01:30:05,651 --> 01:30:07,443
Zelda mi-a spus totul.

1178
01:30:07,485 --> 01:30:10,484
- Mulţumesc, Zelda. Ești un prieten adevărat.
- Oricând, Don.

1179
01:30:10,488 --> 01:30:11,940
Uite, Don și cu mine...

1180
01:30:11,990 --> 01:30:14,864
Don! Nu îndrăzni să-i spui Don!

1181
01:30:14,868 --> 01:30:18,072
Îi spuneam Don
înainte să te naști.

1182
01:30:18,121 --> 01:30:20,039
Adică... Îl sărutai!

1183
01:30:20,123 --> 01:30:23,748
o sărutam. mi se întâmplă
să fiu îndrăgostit de ea.

1184
01:30:23,793 --> 01:30:28,005
E ridicol! Toată lumea
știe că ești îndrăgostit de mine.

1185
01:30:28,006 --> 01:30:32,336
Ha, ha. Acum uite, Lina.
Încercați să înțelegeți asta.

1186
01:30:32,344 --> 01:30:34,217
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

1187
01:30:34,304 --> 01:30:37,178
Băiat prost. Ea nu este
genul căsătorit.

1188
01:30:37,182 --> 01:30:40,226
E o flirt care încearcă
merge înainte folosindu-te de tine.

1189
01:30:40,268 --> 01:30:44,848
Ei bine, o să opresc asta!
O să merg sus și să-l văd pe R.F. chiar acum!

1190
01:30:44,856 --> 01:30:46,523
Puțin târziu.
Poza s-a terminat.

1191
01:30:46,524 --> 01:30:49,068
Dacă nu ar fi în ea,
ai fi terminat si tu.

1192
01:30:49,069 --> 01:30:52,239
Din câte văd eu, ea este
singurul care a terminat.

1193
01:30:52,322 --> 01:30:53,523
Cine va auzi de ea?

1194
01:30:53,531 --> 01:30:56,905
Toată lumea. De ce crezi
Zelda transpira așa?

1195
01:30:56,910 --> 01:30:58,869
Kathy aproape că a furat
poza de la ea.

1196
01:30:58,870 --> 01:31:01,150
Ea îți face doar o favoare
în <i>Cavalerul dansant.</i>

1197
01:31:01,206 --> 01:31:04,410
Și ea se satură
credit ecran și pentru asta.

1198
01:31:04,501 --> 01:31:08,379
Pe ecran se va spune că eu
nu vorbesc și cânt pentru mine?

1199
01:31:08,380 --> 01:31:10,503
Desigur. Ce crezi?

1200
01:31:10,548 --> 01:31:12,750
- Nu pot face asta.
- S-a făcut deja.

1201
01:31:12,842 --> 01:31:15,295
Există o întreagă publicitate
campanie planificată.

1202
01:31:15,387 --> 01:31:17,009
Publicitate?

1203
01:31:17,055 --> 01:31:19,098
Nu mă pot face pe prost.

1204
01:31:19,099 --> 01:31:21,927
Ei nu pot face râsul
din Lina Lamont.

1205
01:31:22,018 --> 01:31:25,097
Ce cred ei că sunt,
prost sau ceva?

1206
01:31:25,188 --> 01:31:27,641
De ce, fac mai mulți bani...

1207
01:31:28,233 --> 01:31:30,310
decât Calvin Coolidge...

1208
01:31:30,360 --> 01:31:32,403
puse împreună!

1209
01:31:34,239 --> 01:31:39,161
„Monumental Pictures entuziast
peste cântatul și dansul Linei”.

1210
01:31:39,202 --> 01:31:40,411
Nu am spus asta niciodată.

1211
01:31:40,412 --> 01:31:44,617
„Premiere mâine seară pentru a dezvălui
Lina Lamont, mare talent muzical.”

1212
01:31:44,624 --> 01:31:47,953
Nu poți apăsa un comutator ca acesta
pe departamentul de publicitate.

1213
01:31:47,961 --> 01:31:50,289
Eram pregătiți pentru
campania Selden.

1214
01:31:50,338 --> 01:31:52,589
Acum faci asta. La
cel putin tine-ne la curent.

1215
01:31:52,590 --> 01:31:55,589
Așteptaţi un minut. Eu nu
stiu ceva despre asta.

1216
01:31:55,593 --> 01:31:57,045
Ce vom face?

1217
01:31:57,053 --> 01:31:58,254
Nimic.

1218
01:31:59,055 --> 01:32:01,804
Absolut nimic.

1219
01:32:01,891 --> 01:32:05,140
Nu ai vrea să suni la
ziare și spune Lina Lamont...

1220
01:32:05,145 --> 01:32:07,643
este un mare mincinos gras.

1221
01:32:07,731 --> 01:32:09,478
Ai trimis chestiile astea?

1222
01:32:09,566 --> 01:32:13,110
Am dat o poveste exclusivă
la fiecare ziar din oraș.

1223
01:32:13,111 --> 01:32:15,484
Nu vei scăpa niciodată
cu ea. Sună la ziare.

1224
01:32:15,488 --> 01:32:17,486
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

1225
01:32:17,490 --> 01:32:19,783
Nu-mi spune ce să fac, Lina.

1226
01:32:19,784 --> 01:32:23,488
Ce crezi că sunt,
prost sau ceva?

1227
01:32:23,496 --> 01:32:26,825
L-am pus pe avocatul meu să plece
peste contractul meu.

1228
01:32:26,875 --> 01:32:28,167
Contracta?

1229
01:32:28,251 --> 01:32:30,961
Și îmi controlez
publicitate, nu tu.

1230
01:32:30,962 --> 01:32:32,337
- Da?
- Da.

1231
01:32:32,338 --> 01:32:35,587
Studioul este responsabil pentru
fiecare cuvânt tipărit despre mine.

1232
01:32:35,592 --> 01:32:38,887
Dacă nu îmi place, pot da în judecată.

1233
01:32:38,970 --> 01:32:40,217
Ce?

1234
01:32:40,263 --> 01:32:42,681
Pot da în judecată.

1235
01:32:42,682 --> 01:32:45,852
Dacă spui ziarelor
despre Kathy Selden...

1236
01:32:45,894 --> 01:32:50,816
ar fi „prejudiciabil şi
dăunătoare” carierei mele.

1237
01:32:51,274 --> 01:32:54,603
Te-aș putea da în judecată
tot studioul.

1238
01:32:54,652 --> 01:32:57,105
- Sunt multe prostii.
- Aşa spune.

1239
01:32:57,155 --> 01:32:58,732
Chiar aici.

1240
01:32:58,823 --> 01:33:03,494
Contract din 8 iunie 1925,
paragraful 34, subdiviziunea litera A.

1241
01:33:03,495 --> 01:33:05,743
"Petrecerea din prima parte..."

1242
01:33:05,789 --> 01:33:07,831
- Ăsta sunt eu.
- Ai câștigat, Lina.

1243
01:33:07,832 --> 01:33:10,660
Mai bine o luăm pe a lui Kathy
card de credit de pe ecran.

1244
01:33:10,668 --> 01:33:12,211
În regulă, haide.

1245
01:33:12,212 --> 01:33:14,631
Să luăm asta
premiera cu.

1246
01:33:14,672 --> 01:33:16,215
mulțumit?

1247
01:33:16,216 --> 01:33:18,919
Mai este un lucru mic.

1248
01:33:19,177 --> 01:33:23,427
Vrei să schimb numele lui
studioul către Lamont Pictures, Inc.?

1249
01:33:23,515 --> 01:33:25,682
R.F., ești drăguț.

1250
01:33:25,683 --> 01:33:27,726
Acum, doar mă gândeam.

1251
01:33:27,727 --> 01:33:30,430
I-ai dat un rol
în poza lui Zelda...

1252
01:33:30,522 --> 01:33:33,225
și îi vei da o
unul mai mare în următorul.

1253
01:33:33,316 --> 01:33:35,018
Şi ce dacă?

1254
01:33:35,026 --> 01:33:37,945
Dacă a făcut atât de mare
dublarea de locuri de muncă pentru vocea mea...

1255
01:33:38,029 --> 01:33:41,529
nu crezi că ar trebui
să continui să faci doar asta?

1256
01:33:41,533 --> 01:33:44,031
- Şi nimic altceva.
- Ai ieşit din minţi.

1257
01:33:44,035 --> 01:33:47,284
Sunt încă mai important
la studio decât ea.

1258
01:33:47,330 --> 01:33:49,290
Nu aș face asta
ea peste un milion de ani.

1259
01:33:49,332 --> 01:33:53,036
I-ai lua cariera.
Oamenii nu fac astfel de lucruri.

1260
01:33:53,044 --> 01:33:54,791
Oameni?

1261
01:33:54,879 --> 01:33:56,922
Eu nu sunt oameni.

1262
01:33:57,006 --> 01:33:58,958
eu sunt un...

1263
01:34:02,178 --> 01:34:06,723
„O stea strălucitoare, strălucitoare
în firmamentul cinematografului”.

1264
01:34:06,724 --> 01:34:08,767
asa spune...

1265
01:34:08,893 --> 01:34:10,436
chiar acolo.

1266
01:34:22,740 --> 01:34:27,744
<i>O, Pierre, Pierre, draga mea.
În sfârșit, te-am găsit.</i>

1267
01:34:27,745 --> 01:34:28,992
<i>O, Pierre.</i>

1268
01:34:29,038 --> 01:34:32,993
<i>Pierre, ești rănit.
Vorbește-mi, vorbește-mi.</i>

1269
01:34:33,626 --> 01:34:37,831
<i>O sărut cu un oftat</i>

1270
01:34:38,423 --> 01:34:40,421
<i>Ai vrea?</i>

1271
01:34:40,550 --> 01:34:42,593
<i>Ai vrea?</i>

1272
01:34:42,886 --> 01:34:46,932
<i>Și dacă fata aș fi eu</i>

1273
01:34:47,015 --> 01:34:48,762
<i>Ai vrea?</i>

1274
01:34:49,100 --> 01:34:51,348
<i>Ai vrea?</i>

1275
01:34:51,603 --> 01:34:55,103
<i>O, Pierre, ține-mă
în brațele tale mereu.</i>

1276
01:34:55,106 --> 01:34:56,603
Lockwood e o senzație.

1277
01:34:56,608 --> 01:35:00,483
Da, dar Lamont! Ce voce!
Nu este ea minunată?

1278
01:35:00,570 --> 01:35:03,273
- Merge de minune, nu-i așa?
- Da.

1279
01:35:03,281 --> 01:35:07,827
<i>Dragostea noastră va dura până
stelele se răcesc.</i>

1280
01:35:08,286 --> 01:35:13,123
<i>Și ai îndrăzni să spui</i>

1281
01:35:13,124 --> 01:35:18,501
<i>Să facem la fel ca ei</i>

1282
01:35:19,756 --> 01:35:20,456
<i>Aș vrea</i>

1283
01:35:24,969 --> 01:35:29,345
<i>Ai vrea?</i>

1284
01:35:52,956 --> 01:35:54,498
R.F., este un adevărat smash.

1285
01:35:54,499 --> 01:35:57,418
- Felicitări. Vă datorăm mult.
- Mulţumesc.

1286
01:35:57,460 --> 01:35:59,537
- Kathy, am reușit!
- Este un miracol!

1287
01:35:59,629 --> 01:36:01,581
E grozav, Don. Doar grozav.

1288
01:36:01,631 --> 01:36:04,710
Ai fost fabulos. Ai cântat
precum și Kathy Selden.

1289
01:36:04,717 --> 01:36:07,844
Și voi rămâne mult timp.

1290
01:36:07,845 --> 01:36:09,046
Ce vrei să spui?

1291
01:36:09,097 --> 01:36:12,551
Adică ea o să plece
chiar să cânt pentru mine.

1292
01:36:12,642 --> 01:36:13,934
Ascultă, Lina.

1293
01:36:14,018 --> 01:36:17,893
Am crezut că se gătește ceva
sub acele bucle albite.

1294
01:36:17,897 --> 01:36:21,226
Kathy are propria ei carieră.
Ea a făcut asta doar pentru această poză.

1295
01:36:21,317 --> 01:36:22,894
Asta crezi tu.

1296
01:36:22,902 --> 01:36:24,729
Hai, hai.

1297
01:36:24,821 --> 01:36:27,240
- Lina se lasă purtată.
- Da, ea este.

1298
01:36:27,323 --> 01:36:28,900
Ascultă, boa constrictor.

1299
01:36:28,992 --> 01:36:31,945
Nu primi idei de lux
despre viitor. Spune-i!

1300
01:36:32,036 --> 01:36:34,580
Nu contează, R.F.!
Ascultă acele aplauze.

1301
01:36:34,664 --> 01:36:36,457
Așteptați până vin banii.

1302
01:36:36,499 --> 01:36:40,624
Nu vei renunța la toate astea pentru că
Nimeni nu vrea să fie vocea mea.

1303
01:36:40,712 --> 01:36:42,835
Ea are ceva.
Este o mină de aur.

1304
01:36:42,880 --> 01:36:45,208
O parte din această alegere este a mea.

1305
01:36:45,216 --> 01:36:46,713
Și pur și simplu nu o voi face.

1306
01:36:46,718 --> 01:36:50,548
Ai un contract pe cinci ani.
Vei face ceea ce R.F. spune.

1307
01:36:50,555 --> 01:36:53,258
Ce s-a întâmplat?
De ce nu-i spui?

1308
01:36:53,266 --> 01:36:55,343
Sunt derutat.
Chestia asta e atât de mare...

1309
01:36:55,393 --> 01:36:58,767
- Ei sfâșie casa.
- Primiți un apel cortină.

1310
01:36:58,771 --> 01:37:01,231
Ți-am dat o dată un trabuc.
Îl pot primi înapoi?

1311
01:37:01,232 --> 01:37:04,777
Asculta! Sunt o avalanșă!
Selden, ești blocat.

1312
01:37:04,861 --> 01:37:08,279
Dacă se întâmplă asta, ia un băiat nou.
Nu voi suporta asta.

1313
01:37:08,280 --> 01:37:11,906
Cine are nevoie de tine? Au venit să vadă
eu dacă aș juca în fața unei maimuțe!

1314
01:37:11,909 --> 01:37:13,452
Și Don e un nemaipomenit.

1315
01:37:13,536 --> 01:37:16,285
Voi spune câteva cuvinte.
Încă conduc studioul.

1316
01:37:16,289 --> 01:37:17,956
Nu sunt atât de sigur!

1317
01:37:17,957 --> 01:37:21,457
Ești domnule producător, întotdeauna
să conducă lucruri, să mă conduc.

1318
01:37:21,461 --> 01:37:25,131
De acum încolo, din câte sunt eu
îngrijorat, conduc lucrurile.

1319
01:37:25,214 --> 01:37:27,712
- Lina Lamont Pictures, Inc., nu?
- Da.

1320
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
Ai mers puțin prea departe.

1321
01:37:29,677 --> 01:37:32,130
- Ei strigă pentru un discurs.
- Un discurs?

1322
01:37:32,221 --> 01:37:35,265
Da, toată lumea este mereu
ținând discursuri pentru mine.

1323
01:37:35,266 --> 01:37:39,812
În seara asta, o să-mi vorbesc singur.
Voi ține discursul!

1324
01:37:39,896 --> 01:37:42,975
- Nu, te rog!
- Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1325
01:37:43,066 --> 01:37:47,146
Aceasta este noaptea cea mare a Linei și ea
îndreptățit să vorbească.

1326
01:37:48,196 --> 01:37:50,649
- Nu?
- Corect.

1327
01:37:55,328 --> 01:37:57,621
Doamnelor și domnilor.

1328
01:37:57,622 --> 01:37:58,914
nu pot sa-ti spun...

1329
01:37:58,915 --> 01:38:01,288
cât de încântați suntem
la receptia ta...

1330
01:38:01,292 --> 01:38:05,497
pentru <i>Cavalerul dansant</i>,
prima noastră poză muzicală împreună.

1331
01:38:05,588 --> 01:38:10,043
Dacă aducem puțină bucurie
în viețile tale banale...

1332
01:38:10,134 --> 01:38:12,553
ne face să ne simțim ca
deși munca noastră grea...

1333
01:38:12,637 --> 01:38:15,306
nu a fost degeaba.

1334
01:38:16,224 --> 01:38:18,141
Să vă binecuvânteze pe toți.

1335
01:38:18,142 --> 01:38:20,060
Ea nu a sunat așa
modul din imagine.

1336
01:38:20,144 --> 01:38:21,937
Termină vorba, Lina. Cânta!

1337
01:38:22,772 --> 01:38:25,732
Cântă-ne un cântec, Lina. Cântați-ne.

1338
01:38:25,733 --> 01:38:28,402
- Vă rog.
- Hai, Lina, cântă.

1339
01:38:29,320 --> 01:38:31,193
Am o idee. Vino aici.

1340
01:38:31,197 --> 01:38:32,444
Acum, ascultă.

1341
01:38:36,452 --> 01:38:38,654
Ce o sa fac?

1342
01:38:38,663 --> 01:38:41,831
Îl avem. Ia un set de microfon
în spatele acelei perdele.

1343
01:38:41,832 --> 01:38:45,376
Kathy, vino aici. Kathy va
stai in spate de acolo si canta.

1344
01:38:45,377 --> 01:38:49,046
Ea va fi pe spatele cortinei
cântând și voi fi în față...

1345
01:38:49,047 --> 01:38:50,966
- Ca în poză?
- Corect.

1346
01:38:51,008 --> 01:38:53,051
Trebuie să o faci.
Acesta este prea mare.

1347
01:38:53,052 --> 01:38:57,223
Are un contract pe cinci ani
cu mine. Treci la microfonul acela.

1348
01:38:57,265 --> 01:38:59,718
L-ai auzit, Kathy. Acum fă-o!

1349
01:38:59,809 --> 01:39:01,181
O voi face, Don.

1350
01:39:01,185 --> 01:39:03,228
Dar nu vreau niciodată
ne vedem din nou...

1351
01:39:03,312 --> 01:39:05,355
pe sau în afara ecranului.

1352
01:39:05,356 --> 01:39:07,229
Acum, haide, Lina.

1353
01:39:11,571 --> 01:39:13,523
Ce vei cânta?

1354
01:39:17,285 --> 01:39:18,532
"Singin' in the Rain".

1355
01:39:19,704 --> 01:39:21,121
"Singin' in the Rain".

1356
01:39:21,831 --> 01:39:23,283
"Singin' in the Rain".

1357
01:39:23,374 --> 01:39:24,700
În ce cheie?

1358
01:39:27,378 --> 01:39:28,920
A-plat.

1359
01:39:28,921 --> 01:39:30,213
A-plat.

1360
01:39:30,548 --> 01:39:32,375
În A-bemol.

1361
01:39:43,436 --> 01:39:48,642
<i> Cânt în ploaie
Doar cântând în ploaie</i>

1362
01:39:48,691 --> 01:39:53,737
<i>Ce sentiment glorios
Sunt din nou fericit</i>

1363
01:39:53,738 --> 01:39:59,034
<i>Râd de nori
Atât de întuneric sus</i>

1364
01:39:59,035 --> 01:40:02,078
<i>Soarele e în inima mea</i>

1365
01:40:02,079 --> 01:40:04,156
<i>Și sunt gata de dragoste</i>

1366
01:40:04,248 --> 01:40:06,621
<i>Lăsați norii furtunosi să urmărească</i>

1367
01:40:06,709 --> 01:40:09,458
<i>Toată lumea din loc</i>

1368
01:40:09,462 --> 01:40:14,668
<i>Hai cu ploaia
Am zâmbetul pe buze</i>

1369
01:40:14,759 --> 01:40:19,806
<i>O să merg pe bandă
Cu un refren fericit</i>

1370
01:40:19,847 --> 01:40:23,972
<i> Și cântând
Doar cântând în ploaie</i>

1371
01:40:25,394 --> 01:40:30,316
<i> Cânt în ploaie
Doar cântând în ploaie</i>

1372
01:40:30,608 --> 01:40:35,439
<i>Ce sentiment glorios
Sunt din nou fericit</i>

1373
01:40:35,446 --> 01:40:40,618
<i>Râd de nori
Atât de întuneric sus</i>

1374
01:40:40,868 --> 01:40:42,695
<i>Soarele e în inima mea</i>

1375
01:40:42,745 --> 01:40:45,573
<i>Și sunt gata de dragoste</i>

1376
01:40:45,623 --> 01:40:47,825
<i>Lăsați norii furtunosi să urmărească</i>

1377
01:40:49,919 --> 01:40:51,461
Opreste fata aia!

1378
01:40:51,462 --> 01:40:53,630
Fata aia aleargă pe culoar!
Opreste-o!

1379
01:40:53,631 --> 01:40:56,466
Asta e fata a cărei voce
ai auzit și iubit.

1380
01:40:56,467 --> 01:40:59,716
Ea este adevărata vedetă a
imagine, Kathy Selden!

1381
01:41:06,602 --> 01:41:08,019
Kathy.

1382
01:41:08,813 --> 01:41:12,187
<i>Sunteți</i>

1383
01:41:12,608 --> 01:41:16,858
<i>Steaua mea norocoasă</i>

1384
01:41:17,655 --> 01:41:20,324
<i>Te-am văzut</i>

1385
01:41:21,576 --> 01:41:24,700
<i>De departe</i>

1386
01:41:26,330 --> 01:41:32,583
<i>Doi ochi minunati
La mine străluceau</i>

1387
01:41:33,921 --> 01:41:37,500
<i>Raspunzând</i>

1388
01:41:38,050 --> 01:41:43,381
<i>Am fost uimit</i>

1389
01:41:43,848 --> 01:41:47,848
<i>Sunteți toți</i>

1390
01:41:47,852 --> 01:41:52,148
<i>Femecele mele norocoase</i>

1391
01:41:52,481 --> 01:41:56,693
<i>Sunt norocos</i>

1392
01:41:56,694 --> 01:42:01,070
<i>În brațele tale</i>

1393
01:42:01,657 --> 01:42:05,737
<i>Ai deschis portalul raiului</i>

1394
01:42:05,828 --> 01:42:12,536
<i>Aici pe pământ pentru acest biet muritor</i>

1395
01:42:12,835 --> 01:42:15,413
<i>Tu</i>

1396
01:42:15,463 --> 01:42:18,381
<i>Sunt al meu</i>

1397
01:42:18,382 --> 01:42:23,759
<i>Steaua norocoasă</i>