1
00:00:06,972 --> 00:00:10,402
- Realmente me encantaron las piezas que
presentado en su solicitud.

2
00:00:10,395 --> 00:00:12,645
Esa pieza troll fue
fascinante.

3
00:00:12,651 --> 00:00:14,701
Muy revelador.
- Gracias.

4
00:00:14,696 --> 00:00:17,616
Sí, realmente lo he intentado
esforzarme este último mes,

5
00:00:17,619 --> 00:00:20,539
y, ya sabes, este es el tipo
de cosas profundas

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,422
nunca podría haberlo hecho
en "La Espina".

7
00:00:22,419 --> 00:00:25,299
- Es realmente impresionante para mí
que alguien tan joven

8
00:00:25,300 --> 00:00:27,560
tiene tal
una voz claramente definida.

9
00:00:27,555 --> 00:00:31,475
- ¡Uf, estoy impresionado!
por todo sobre ti.

10
00:00:31,479 --> 00:00:34,569
[risas] Quiero decir,
Me encantaría trabajar para ti.

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,240
Y soy una especie de adicto al trabajo.

12
00:00:36,239 --> 00:00:38,659
Si no estoy ocupado, estoy triste.

13
00:00:38,661 --> 00:00:40,251
[risas]

14
00:00:40,247 --> 00:00:42,627
- Bueno, lo eres
un gran ensayista.

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,337
Pero desgraciadamente, Annie,

16
00:00:44,338 --> 00:00:45,878
no creo
"La tribuna de Bridgetown"

17
00:00:45,883 --> 00:00:48,143
sería una buena opción para ti.
- Oh.

18
00:00:48,138 --> 00:00:51,058
- Quiero decir, un diario.
es un animal totalmente diferente,

19
00:00:51,060 --> 00:00:53,520
y estamos buscando
para un reportero de ritmo

20
00:00:53,524 --> 00:00:55,444
con mucha experiencia.

21
00:00:55,444 --> 00:00:58,034
Pero me encantaría ofrecerte
una pasantía.

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,963
Aunque debo mencionar
no es remunerado.

23
00:01:00,955 --> 00:01:02,535
- Oh, joder.
- Mmm.

24
00:01:02,542 --> 00:01:06,682
- Um, es sólo eso--
Eso suena tan lindo.

25
00:01:06,675 --> 00:01:09,675
Yo sólo... yo también necesito dinero.

26
00:01:09,681 --> 00:01:13,191
- Bueno, normalmente, nuestros pasantes
conseguir otro trabajo para ganar dinero.

27
00:01:13,188 --> 00:01:16,738
- Está bien, pero este era yo.
conseguir un trabajo por dinero.

28
00:01:16,737 --> 00:01:21,497
Um, ya sabes, he estado
sometiéndose por todas partes,

29
00:01:21,496 --> 00:01:23,496
y supuse que algo
conduciría a algo,

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
pero en realidad no ha llevado a nada,

31
00:01:25,462 --> 00:01:29,052
y ha sido un-‐
ha sido un mal mes.

32
00:01:29,053 --> 00:01:33,273
Entonces, ¿podrías por favor?
¿Solo déjame trabajar aquí?

33
00:01:33,269 --> 00:01:35,269
¿Por dinero?

34
00:01:36,484 --> 00:01:39,664
- Voy a decir adiós, ¿vale?

35
00:01:40,910 --> 00:01:42,540
- Sí. Um-‐

36
00:01:42,539 --> 00:01:44,669
- Y gracias por venir.

37
00:01:44,668 --> 00:01:47,298
- Gracias.
- Mm-hmm.

38
00:01:47,297 --> 00:01:49,927
- Eso fue - eso fue malo.

39
00:01:49,928 --> 00:01:51,098
[suspiros]

40
00:01:51,097 --> 00:01:54,097
[música alegre]

41
00:01:54,103 --> 00:01:57,443
♪ ♪

42
00:01:57,443 --> 00:01:58,863
- [suspiros]

43
00:01:58,863 --> 00:02:01,163
- Asegúrate de
enfrenta las etiquetas.

44
00:02:01,159 --> 00:02:02,869
- Ya no trabajas aquí.

45
00:02:02,871 --> 00:02:05,251
- No significa que no pueda, como,
pasar el rato y ayudar.

46
00:02:05,250 --> 00:02:07,510
- Bueno, en cierto modo lo hace,
en realidad.

47
00:02:07,505 --> 00:02:09,715
Y Dave no te quiere
tocando los estantes, entonces...

48
00:02:09,718 --> 00:02:12,098
- Trabajé aquí
durante cinco años, ¿vale?

49
00:02:12,097 --> 00:02:14,597
mi sangre
está por todos estos estantes.

50
00:02:14,603 --> 00:02:15,983
- Está bien, genial.

51
00:02:15,980 --> 00:02:17,530
- Creo que puedo tocar
lo que quiera

52
00:02:17,525 --> 00:02:19,025
Maldito Dave.

53
00:02:19,028 --> 00:02:20,318
- Tienes que encontrar
estar en otro lugar.

54
00:02:20,322 --> 00:02:21,532
¿Qué tal eso?

55
00:02:21,533 --> 00:02:23,123
Porque no puedes estar aquí
más.

56
00:02:23,119 --> 00:02:25,539
- Ryan, no trabajas aquí.
más.

57
00:02:25,541 --> 00:02:27,461
- Oh.

58
00:02:27,461 --> 00:02:30,091
- Lo que me convierte en el cliente,
lo que significa que siempre tengo razón.

59
00:02:30,091 --> 00:02:32,141
- Tienes que irte.

60
00:02:32,137 --> 00:02:33,967
- Mike estaba apilando
las latas mal.

61
00:02:33,974 --> 00:02:36,024
- Me importa una mierda.
¡Este es mi negocio!

62
00:02:36,020 --> 00:02:38,860
Ahora sal de aquí
antes de llamar a la policía...

63
00:02:38,859 --> 00:02:41,199
o tu mamá.

64
00:02:41,197 --> 00:02:42,777
MIKE: ¿Ves?

65
00:02:42,784 --> 00:02:45,464
[Muzak tocando]

66
00:02:45,455 --> 00:02:47,125
♪ ♪

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
DAVE: Asegúrate de que las etiquetas
están mirando hacia afuera.

68
00:02:48,838 --> 00:02:51,258
- Lo sé. Sí, ellos son...
Yo lo haré, ellos lo harán.

69
00:02:54,348 --> 00:02:55,598
- ¿Mamá?

70
00:02:57,564 --> 00:02:59,074
¿Papá?

71
00:03:03,576 --> 00:03:04,996
¿Hola?

72
00:03:07,124 --> 00:03:10,594
["So Sick" de THICK]

73
00:03:10,590 --> 00:03:12,760
CANTANTE: ♪ Pregúntale a tu papá,
pregúntale a tu papá ♪

74
00:03:12,760 --> 00:03:16,060
♪ Para pagar mi alquiler ♪

75
00:03:16,058 --> 00:03:18,608
♪ Tal vez deberíamos pasar el rato ♪

76
00:03:18,606 --> 00:03:22,236
♪ Todos deberíamos ser amigos ♪

77
00:03:22,237 --> 00:03:24,157
- Mierda.

78
00:03:24,158 --> 00:03:31,128
♪ ♪

79
00:03:36,015 --> 00:03:37,475
- Está bien, escucha esto.

80
00:03:37,476 --> 00:03:39,606
Maureen le dice a todo el mundo
que su tio

81
00:03:39,606 --> 00:03:41,066
se le ocurrieron las ideas
para sirenas

82
00:03:41,067 --> 00:03:43,197
y que su nombre
Es Fred Hooters.

83
00:03:43,196 --> 00:03:45,826
- Mira, este es el tipo de
chismes candentes

84
00:03:45,826 --> 00:03:49,076
que no puedo creer que solo consigo
es como cada pocas semanas ahora.

85
00:03:49,083 --> 00:03:50,963
- Sí, pero lo estás haciendo bien.
aunque, ¿verdad?

86
00:03:50,961 --> 00:03:54,011
- Um, definitivamente es
diferente

87
00:03:54,009 --> 00:03:55,639
de lo que pensé que sería.

88
00:03:55,638 --> 00:03:57,268
Pero estoy... estoy bien.

89
00:03:57,265 --> 00:03:59,015
Soy realmente bueno. Yo, eh...

90
00:03:59,019 --> 00:04:01,529
acabo de tener una entrevista
en "The Bridgetown Tribune".

91
00:04:01,525 --> 00:04:03,645
- Oh.
- Y fue genial.

92
00:04:03,654 --> 00:04:06,414
Fue genial,
y creo que va a suceder.

93
00:04:06,409 --> 00:04:07,699
- Genial.

94
00:04:07,704 --> 00:04:09,424
- Sí,
pero ¿a quién le importa eso?

95
00:04:09,415 --> 00:04:11,375
quiero escuchar
sobre la gran promoción.

96
00:04:11,377 --> 00:04:13,127
- Ah, bueno,
se trata principalmente de cuidar

97
00:04:13,131 --> 00:04:14,631
de las estupideces de la gente.

98
00:04:14,634 --> 00:04:16,854
Andy vino a mi escritorio.
cuatro veces hoy.

99
00:04:16,847 --> 00:04:18,977
el queria volver a casa
Porque se le cayó el diente.

100
00:04:18,976 --> 00:04:20,056
- ¿Qué?
- Sí.

101
00:04:20,061 --> 00:04:21,941
Lo dejé ir.
- Puaj.

102
00:04:21,940 --> 00:04:24,280
Extraño mucho a todos
más de lo que pensé que haría.

103
00:04:24,278 --> 00:04:26,578
- Nosotros también te extrañamos.
¿Sabes qué?

104
00:04:26,575 --> 00:04:29,245
deberías venir
a la fiesta de cumpleaños de Ruthie.

105
00:04:29,246 --> 00:04:31,286
va a ser en
la pista de patinaje de Oaks Park.

106
00:04:31,292 --> 00:04:33,592
- Oh.
- Tema de Estudio 54.

107
00:04:33,589 --> 00:04:34,669
- Guau.

108
00:04:34,674 --> 00:04:36,394
"Código de vestimenta de los años 70.

109
00:04:36,385 --> 00:04:39,095
Debe tener"...
AMBOS: "Arbusto lleno".

110
00:04:39,099 --> 00:04:40,599
‐ Arbusto lleno.
- Guau. Guau.

111
00:04:40,603 --> 00:04:43,023
En realidad esto es mucho
mi tipo de fiesta.

112
00:04:43,024 --> 00:04:44,694
- ¿Sí?

113
00:04:44,694 --> 00:04:46,534
Deberías venir a frotarte
éxito en la cara de todos.

114
00:04:46,531 --> 00:04:48,161
- [risas] Ah.
Sí, definitivamente.

115
00:04:48,159 --> 00:04:51,419
Oh, um, en realidad,
Voy a cubrir esto

116
00:04:51,415 --> 00:04:53,165
porque somos
realmente celebrando

117
00:04:53,169 --> 00:04:55,259
una promoción muy importante.

118
00:04:55,256 --> 00:04:57,756
Entonces tengo $3 aquí,

119
00:04:57,762 --> 00:05:00,772
y luego tengo esta tarjeta de regalo,
y lo hace-‐

120
00:05:00,768 --> 00:05:03,188
dice RadioShack, pero es
realmente muy bueno en cualquier lugar.

121
00:05:03,189 --> 00:05:04,649
Puedes usarlo.
- Ah, ¿sabes qué?

122
00:05:04,651 --> 00:05:06,401
En realidad, ¿por qué no me dejas?
¿entiendes esto?

123
00:05:06,403 --> 00:05:10,253
Puedo gastar esto
Porque ahora soy el jefe.

124
00:05:10,245 --> 00:05:11,665
- Guau.

125
00:05:11,665 --> 00:05:14,625
eso es extremadamente elegante
y realmente agradable.

126
00:05:14,629 --> 00:05:16,089
- Sí, de nada.

127
00:05:16,090 --> 00:05:19,220
- Yo, eh...
puedo irme...

128
00:05:19,221 --> 00:05:21,311
la punta.

129
00:05:21,308 --> 00:05:22,518
- Es un pato de origami.

130
00:05:22,520 --> 00:05:23,860
- [risas]
- Lindo.

131
00:05:23,856 --> 00:05:25,226
[mujeres riendo]

132
00:05:25,233 --> 00:05:27,283
- Espera, quieres que creamos.

133
00:05:27,279 --> 00:05:29,319
que la mujer que me llamo
una perra mojigata

134
00:05:29,324 --> 00:05:31,754
por nunca haber estado en una orgía
¿No has tenido relaciones sexuales en un mes?

135
00:05:31,746 --> 00:05:34,206
- Ni un alma,
Ni siquiera un ser sin alma.

136
00:05:34,209 --> 00:05:35,589
Ni siquiera me he follado a un fantasma.

137
00:05:35,588 --> 00:05:37,218
- Bien, y estamos usando "fantasma".

138
00:05:37,215 --> 00:05:39,715
como una palabra clave
para la masturbación, ¿verdad?

139
00:05:39,721 --> 00:05:42,481
Sólo estoy tratando de entender
lo grave que es la situación.

140
00:05:42,475 --> 00:05:44,475
- Bueno, no me he conectado.
con cualquiera en un mes,

141
00:05:44,479 --> 00:05:46,779
y me estoy masturbando
con buen gusto y moderación.

142
00:05:46,776 --> 00:05:48,196
- Uf.
- Oh.

143
00:05:48,196 --> 00:05:50,066
- Está bien, estás trenzando.
demasiado apretado.

144
00:05:50,074 --> 00:05:52,204
Por favor no tomes tu sexual
represión en mi cuero cabelludo.

145
00:05:52,204 --> 00:05:53,924
- Está bien, no hay represión.

146
00:05:53,916 --> 00:05:55,956
Me acabo de conectar
con la gente desde que tenía 15 años.

147
00:05:55,961 --> 00:05:57,971
Se siente bien finalmente conseguir
fuera de la montaña rusa.

148
00:05:57,965 --> 00:05:59,465
- me bajé
una vez en una montaña rusa.

149
00:05:59,468 --> 00:06:00,468
[la puerta se abre]
- De mal gusto.

150
00:06:00,470 --> 00:06:02,100
- Lo lamento.
Necesito ayuda.

151
00:06:02,098 --> 00:06:03,688
estoy tan nervioso
sobre esta fiesta,

152
00:06:03,685 --> 00:06:06,265
y he estado improvisando
en tutoriales de YouTube para adolescentes

153
00:06:06,273 --> 00:06:08,573
desde hace unas dos horas,

154
00:06:08,570 --> 00:06:11,080
y estoy preocupado
que estoy empezando a mirar

155
00:06:11,075 --> 00:06:12,655
como la reina de los mapaches.

156
00:06:12,662 --> 00:06:14,082
- Está bien, sólo déjame
peina tu cabello

157
00:06:14,081 --> 00:06:15,751
y no intentes hacerlo
usted mismo.

158
00:06:15,751 --> 00:06:18,261
- Ah, bien. voy a conseguirme
Un poco más de maldito vino.

159
00:06:18,256 --> 00:06:19,876
‐ Oh, yo también, por favor.

160
00:06:19,884 --> 00:06:22,104
- Me encanta cuando llego a ser tu
pequeña muñeca hermosa.

161
00:06:22,097 --> 00:06:23,637
‐ Ah, y no llames.
tú mismo eso.

162
00:06:23,642 --> 00:06:25,562
- ¿Por qué?
[risas]

163
00:06:25,562 --> 00:06:27,862
- Annie, ¿en qué piensas?
¿La sequía récord de Fran?

164
00:06:27,858 --> 00:06:30,358
- No, mal. es solo
un período de sequía si tienes sed.

165
00:06:30,363 --> 00:06:33,793
- Siento que fue muy duro
con la mierda de Vic, ¿sabes?

166
00:06:33,787 --> 00:06:35,787
Como, si ella quiere tomar
un descanso, ella debería hacer eso.

167
00:06:35,791 --> 00:06:38,591
- Está bien, sí, pero sigo adelante.
a la siguiente etapa de mi vida,

168
00:06:38,588 --> 00:06:40,468
lo que significa no más
destruyendo emocionalmente

169
00:06:40,466 --> 00:06:42,096
todas las mujeres
en el noroeste del Pacífico.

170
00:06:42,095 --> 00:06:43,515
[risas]

171
00:06:43,515 --> 00:06:44,885
Y Annie, ¿cómo te sientes?

172
00:06:44,892 --> 00:06:46,442
acerca de agregar
¿Alrededor de 4 libras más de cabello?

173
00:06:46,437 --> 00:06:48,067
- Ah, sí,
tengo muchas ganas de mirar

174
00:06:48,065 --> 00:06:49,315
como un caballo en celo.

175
00:06:49,318 --> 00:06:51,318
- Un precioso caballo en celo.
- Oh.

176
00:06:55,079 --> 00:06:56,749
[reproduciendo música disco]
-¡Oh, guau!

177
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
RYAN: No me dijiste
Esto iba a tener una temática de los 70.

178
00:06:59,004 --> 00:07:01,224
- Sí, quiero decir, ¿por qué estás
¿vestido así?

179
00:07:01,216 --> 00:07:02,636
- Porque esto es
mi forma de vestir.

180
00:07:02,636 --> 00:07:04,716
- ¡Ey!
¿Qué carajo es esto?

181
00:07:04,724 --> 00:07:07,024
- Ay, Dios.
Ruthie, lo siento.

182
00:07:07,020 --> 00:07:10,490
Amadi me habló de tu fiesta,
así que pensé que estaba bien.

183
00:07:10,485 --> 00:07:12,525
‐ Sólo estoy‐‐
Sólo estoy jodiendo contigo.

184
00:07:12,531 --> 00:07:14,331
Asustar a la gente me pone cachonda.

185
00:07:14,326 --> 00:07:15,616
[jadea] Vaya, es mi cumpleaños.

186
00:07:15,621 --> 00:07:17,711
¿Me trajiste un regalo?

187
00:07:17,708 --> 00:07:20,508
- Oh, no, decía la invitación.
"sin regalos."

188
00:07:20,506 --> 00:07:22,126
- Dame tus aretes.
- Oh.

189
00:07:22,133 --> 00:07:24,643
Bueno, estos son en realidad
mi mamá es de la universidad.

190
00:07:24,639 --> 00:07:26,179
- [risas]
"Mamá es de la universidad".

191
00:07:26,183 --> 00:07:29,313
Una mujer pertenece al hogar,
especialmente una mamá.

192
00:07:29,314 --> 00:07:30,574
- Guau.

193
00:07:30,567 --> 00:07:32,947
- ¿Estás bien?
- Sí.

194
00:07:32,947 --> 00:07:35,327
Sí, en realidad, eso podría haber
sido mucho peor.

195
00:07:35,326 --> 00:07:37,036
Pero creo que esta noche
Estaré bien.

196
00:07:37,038 --> 00:07:39,708
[la gente grita indistintamente]
- ¿Qué te pasa?

197
00:07:39,710 --> 00:07:41,050
- Oye, tranquilo. Enfriar.

198
00:07:41,046 --> 00:07:42,416
- Una máquina de garras.

199
00:07:42,423 --> 00:07:43,643
¡Fresco!

200
00:07:43,635 --> 00:07:45,805
- Sí, esos son
los chicos de la distribución.

201
00:07:45,806 --> 00:07:47,766
ellos realmente entregan
los papeles.

202
00:07:47,768 --> 00:07:49,648
Son realmente agradables.

203
00:07:49,647 --> 00:07:52,277
Deberías ir a arañarles
si quieres.

204
00:07:52,277 --> 00:07:55,617
- Oh, no.
Estoy... estoy aquí para ti esta noche.

205
00:07:55,617 --> 00:07:56,907
- Ay.

206
00:07:56,911 --> 00:07:58,671
De hecho, me siento bien.

207
00:07:58,665 --> 00:08:00,375
Honestamente, me siento bien.

208
00:08:00,376 --> 00:08:03,586
Y veo mis amigos. Estoy bien.

209
00:08:03,592 --> 00:08:05,392
Sí, vete. Ve a agarrarlo.

210
00:08:05,386 --> 00:08:07,426
- Bueno.
Está bien.

211
00:08:07,432 --> 00:08:09,482
[la gente grita indistintamente]

212
00:08:09,477 --> 00:08:11,477
- ¡Vaya!
[Ryan se ríe]

213
00:08:11,481 --> 00:08:13,111
JUGADOR: ¡Vamos! RYAN: Maldita sea.

214
00:08:13,110 --> 00:08:14,610
[música maravillosa]

215
00:08:14,614 --> 00:08:17,914
CANTANTE:
♪ Quiero decírtelo hoy ♪

216
00:08:17,912 --> 00:08:21,502
♪ Quiero decírtelo hoy ♪

217
00:08:21,502 --> 00:08:22,802
- Hola, Annie.

218
00:08:22,796 --> 00:08:23,916
- Ahí está ella.
ANNIE: ¡Oh, hola!

219
00:08:23,924 --> 00:08:25,184
- ¡Annie!

220
00:08:25,176 --> 00:08:26,596
Vale, tengo que preguntarte
un favor.

221
00:08:26,596 --> 00:08:28,096
¿Puedes por favor
vigilar el baño de damas

222
00:08:28,098 --> 00:08:30,188
para poder tener sexo
con mi marido, el jefe,

223
00:08:30,186 --> 00:08:31,936
en uno de los puestos?

224
00:08:31,940 --> 00:08:34,240
- Uh, lo siento, ¿qué está pasando?

225
00:08:34,236 --> 00:08:36,986
- Cindy está muy interesada en mí.
desde la promoción, en cuanto a sexo.

226
00:08:36,991 --> 00:08:39,001
Intenté decirle que no
Incluso tengo una pared en mi oficina.

227
00:08:38,995 --> 00:08:40,325
Es solo como,
una pila de libros.

228
00:08:40,331 --> 00:08:41,921
- Está bien, lo que sea.

229
00:08:41,918 --> 00:08:44,548
Estás ganando más dinero,
y ahora puedo conseguir un SUV.

230
00:08:44,548 --> 00:08:49,308
Oh, Annie, hablando de nuevos
¿Grandes cosas, "The Tribune"?

231
00:08:49,307 --> 00:08:51,517
- Oh sí.
Sí, "El Tribuno".

232
00:08:51,521 --> 00:08:52,981
Va a ser genial.

233
00:08:52,982 --> 00:08:54,862
- Bueno, Amadi estaba preocupado.

234
00:08:54,860 --> 00:08:56,950
que iba a ser duro
para ti después de que te fuiste,

235
00:08:56,948 --> 00:08:59,538
y solo dije,
"Cállate, perdedor.

236
00:08:59,537 --> 00:09:03,247
Esta es Annie, y ella
va a hacer que esto suceda."

237
00:09:03,252 --> 00:09:05,512
- Oh sí.
Voy a hacer que suceda.

238
00:09:05,507 --> 00:09:07,507
Y me siento bien.

239
00:09:07,511 --> 00:09:09,261
Y voy a tener
una puta gran noche.

240
00:09:09,264 --> 00:09:11,144
[risas]
- ¡Sí!

241
00:09:11,143 --> 00:09:15,363
Y tú y Amadi van a
Dirige esta estúpida ciudad.

242
00:09:15,359 --> 00:09:16,489
- [risas]
- Está bien.

243
00:09:16,486 --> 00:09:17,696
ANNIE: ¡Guau, vaya!

244
00:09:17,698 --> 00:09:18,868
[risas]

245
00:09:18,867 --> 00:09:20,577
CANTANTE: ♪ Amor ♪

246
00:09:20,579 --> 00:09:23,539
♪ El amor nos mantendrá unidos ♪

247
00:09:23,543 --> 00:09:25,053
-Ah.

248
00:09:25,046 --> 00:09:26,756
MATTEO: Eres como
el macho Cruella de Vil.

249
00:09:26,758 --> 00:09:28,298
- Bueno.

250
00:09:28,302 --> 00:09:31,982
- Pero no te enojes,
porque tu traje...

251
00:09:31,976 --> 00:09:33,516
increíble!

252
00:09:33,521 --> 00:09:35,071
- Bueno, gracias.
Se lo agradezco.

253
00:09:35,066 --> 00:09:37,026
Estos son en realidad
mi propia ropa.

254
00:09:37,028 --> 00:09:38,868
- ¿Lo usaste para la fiesta?
en el Club 54?

255
00:09:38,865 --> 00:09:41,195
- Se llama Estudio 54.

256
00:09:41,203 --> 00:09:43,293
¿Qué pensaste?
yo tenia diez años

257
00:09:43,290 --> 00:09:46,090
pasando de la liga pequeña
¿Hacer líneas con Halston?

258
00:09:46,088 --> 00:09:47,928
- ¿Quién es ese?
GABE: [risas]

259
00:09:47,925 --> 00:09:49,295
Además, tu ropa
están todos mal.

260
00:09:49,302 --> 00:09:50,892
son todos
de los putos años 90.

261
00:09:50,889 --> 00:09:52,979
Los patines no existían
en los años 70.

262
00:09:52,976 --> 00:09:55,566
- Bueno, nosotros tampoco,

263
00:09:55,565 --> 00:09:57,525
pero, um, no lo sé,
solo pensamos

264
00:09:57,528 --> 00:09:59,198
Era como viejo y vintage.

265
00:09:59,197 --> 00:10:00,577
- Como usted.

266
00:10:00,575 --> 00:10:02,575
- Um, ¿qué carajo?
¿Es esta música?

267
00:10:02,579 --> 00:10:04,209
¿Es esto como,
¿Una canción de broma o algo así?

268
00:10:04,207 --> 00:10:07,167
- Son el Capitán y Tennille,
ustedes pedazos de mierda.

269
00:10:07,171 --> 00:10:10,391
- [risas]

270
00:10:10,386 --> 00:10:12,386
[ambos ríen]

271
00:10:12,390 --> 00:10:15,440
- Te compré un ruso blanco.

272
00:10:15,438 --> 00:10:17,478
- Oh, Maureen, gracias.

273
00:10:17,483 --> 00:10:19,243
[risas] Vaya.

274
00:10:19,237 --> 00:10:23,037
- Bueno, en realidad besé
un hombre ruso blanco en 2007.

275
00:10:23,036 --> 00:10:24,826
Quiero decir, supongo
el era ruso

276
00:10:24,832 --> 00:10:26,212
Porque no dijo una palabra.

277
00:10:26,209 --> 00:10:27,589
- Guau.
- Es... sí.

278
00:10:27,588 --> 00:10:29,878
- Eso es genial.
Sabes, yo podría...

279
00:10:29,884 --> 00:10:32,104
- Entonces, ya sabes, es muy divertido,

280
00:10:32,096 --> 00:10:35,516
sólo dos amigas en la ciudad
hablando de sexo.

281
00:10:35,520 --> 00:10:37,190
- ¡Mmm!

282
00:10:37,190 --> 00:10:38,740
- Sí.
- Pero, ya sabes...

283
00:10:38,735 --> 00:10:41,445
Uh, eres mi héroe por dejar de fumar
como lo hiciste tú.

284
00:10:41,448 --> 00:10:43,328
nadie se levanta
a Gabe así,

285
00:10:43,327 --> 00:10:45,037
y significó mucho
a muchos de nosotros.

286
00:10:45,039 --> 00:10:47,749
- Oh, um, bueno, gracias.

287
00:10:47,753 --> 00:10:49,013
Gracias por decir eso.

288
00:10:49,005 --> 00:10:51,005
Eso significa mucho.

289
00:10:51,009 --> 00:10:52,719
- Entonces, ¿qué ha estado pasando?

290
00:10:52,721 --> 00:10:55,061
- Eh...

291
00:10:55,059 --> 00:10:57,649
Conseguí un trabajo en "The Tribune".

292
00:10:57,648 --> 00:11:00,608
Uh, voy a cubrir
política local...

293
00:11:00,612 --> 00:11:02,742
Creo que entonces...

294
00:11:02,741 --> 00:11:04,791
- Sabía que lo harías
algo sorprendente.

295
00:11:04,787 --> 00:11:06,577
- Sí.

296
00:11:06,582 --> 00:11:08,712
- Oye, oye, ¿te lo dije alguna vez?
sobre el tiempo mi hermano

297
00:11:08,711 --> 00:11:10,631
Intenté usar un sombrero de copa
a la escuela secundaria?

298
00:11:10,632 --> 00:11:12,892
Es largo pero vale la pena.

299
00:11:12,886 --> 00:11:15,846
- Oh, quiero escuchar eso,
pero yo solo-‐

300
00:11:15,851 --> 00:11:18,231
Terminé mi bebida,
así que podría conseguir un novato.

301
00:11:18,230 --> 00:11:19,980
¿Sabes?
- Está bien, genial.

302
00:11:19,984 --> 00:11:23,164
Sabes, en realidad no fue
mi hermano, era yo.

303
00:11:23,156 --> 00:11:26,496
Mi hermano llevaba un sombrero de vaquero.
Parecía sexy.

304
00:11:26,496 --> 00:11:27,876
♪ ♪

305
00:11:27,875 --> 00:11:29,745
REGIE:
Vamos, creo en ti.

306
00:11:29,753 --> 00:11:31,593
Te golpearé y tiraré
Bajas las malditas escaleras

307
00:11:31,591 --> 00:11:33,891
como lo hizo mi maldito papá.
¡vamos!

308
00:11:33,887 --> 00:11:35,967
BEAU: Tienes esto. tu eres
un Jesucristo moderno.

309
00:11:35,974 --> 00:11:37,524
Ahora llévanos a casa.

310
00:11:37,519 --> 00:11:38,979
‐ Oh, hay un reloj Casio.
¡ahí mismo!

311
00:11:38,980 --> 00:11:41,030
- ¿Dónde? ¿Qué?

312
00:11:41,026 --> 00:11:42,736
- Justo al lado
el celular relleno
y el gato bebé de ojos grandes.

313
00:11:42,738 --> 00:11:44,828
¡Hay un maldito reloj Casio!
- Está demasiado apilado.

314
00:11:44,825 --> 00:11:46,325
no creo
Puedo entrar allí.

315
00:11:46,328 --> 00:11:47,618
- ¡Deja de pensar de esa manera!

316
00:11:47,623 --> 00:11:48,833
Deja de pensar apestoso

317
00:11:48,833 --> 00:11:50,253
y empezar
con el dinero pensando.

318
00:11:50,252 --> 00:11:51,252
JUGADOR: ¡Vamos!
- ¿Está bien?

319
00:11:51,254 --> 00:11:53,134
¡Ahora vete! ¡Ir!

320
00:11:53,133 --> 00:11:54,513
¡Te amamos!
JUGADOR: ¡Te amamos!

321
00:11:54,511 --> 00:11:55,601
JUGADOR 2: ¡Eres increíble!

322
00:11:55,597 --> 00:11:57,767
[todos gruñen] Está bien.

323
00:11:57,768 --> 00:11:59,398
Está bien. Está bien.

324
00:11:59,395 --> 00:12:00,855
- ¡Apesto!
- ¡Ey!

325
00:12:00,857 --> 00:12:04,107
¡No eres un perdedor!
- ¡No!

326
00:12:04,113 --> 00:12:06,333
- ¡Pero estás actuando como tal!
- ¡Sí!

327
00:12:06,326 --> 00:12:08,536
Consigue tu culo
De vuelta al juego, amigo.

328
00:12:08,539 --> 00:12:10,959
CANTANTE: ♪ Espera ♪

329
00:12:10,961 --> 00:12:13,131
♪ Nena, tienes que aguantar ♪

330
00:12:13,131 --> 00:12:16,561
- Entonces Andy se va
por DJ Pussyhound ahora?

331
00:12:16,555 --> 00:12:18,425
ese tipo
un pequeño monstruo desagradable.

332
00:12:18,433 --> 00:12:21,023
RUTHIE: Todos, escuchen.
Esta es una emergencia.

333
00:12:21,022 --> 00:12:23,152
[la música se detiene]

334
00:12:23,151 --> 00:12:27,241
Hay un tirador activo.
en la pista de patinaje ahora mismo.

335
00:12:27,243 --> 00:12:31,383
[risas]
Ese tirador activo soy yo...

336
00:12:31,376 --> 00:12:34,676
porque estoy a punto de explotar
Olvídate de la maldita mente.

337
00:12:34,675 --> 00:12:37,135
[aplausos y aplausos]

338
00:12:37,138 --> 00:12:40,518
Muchas gracias a todos
por estar aquí.

339
00:12:40,520 --> 00:12:43,400
Sé que puedo estar cumpliendo 24

340
00:12:43,400 --> 00:12:45,860
y puedo parecer de 16,

341
00:12:45,864 --> 00:12:47,784
pero mi deseo

342
00:12:47,784 --> 00:12:51,174
es ser tan sabio y sorprendente

343
00:12:51,166 --> 00:12:53,666
como la persona de mayor edad que conozco,

344
00:12:53,671 --> 00:12:56,181
mi abuelo gay, Gabe.

345
00:12:56,176 --> 00:12:57,716
- [risas]
Vete a la mierda, cariño.

346
00:12:57,721 --> 00:12:59,431
RUTHIE: Mátate.

347
00:12:59,432 --> 00:13:02,232
DJ, ¿tocas mi pista de acompañamiento?

348
00:13:02,229 --> 00:13:03,979
[reproducción de música electrónica]

349
00:13:03,983 --> 00:13:06,403
♪ El día que nací,
mi madre sintió un dolor ♪

350
00:13:06,404 --> 00:13:08,834
♪ Como el diablo
estaba tratando de hacer funcionar un tren ♪

351
00:13:08,826 --> 00:13:10,706
♪ En sus genitales ♪

352
00:13:10,705 --> 00:13:12,245
-Ah.

353
00:13:12,249 --> 00:13:13,999
‐ ♪ desgarré a mi mamá
de punta a punta a punta ♪

354
00:13:14,003 --> 00:13:16,173
♪ desgarré a mi mamá
de recibir a enviar ♪

355
00:13:16,174 --> 00:13:18,304
♪ desgarré a mi mamá
de punta a punta a punta ♪

356
00:13:18,303 --> 00:13:19,393
[salpicaduras de pastel] MAUREEN: Mierda.

357
00:13:19,388 --> 00:13:21,598
[la multitud jadea]

358
00:13:21,602 --> 00:13:26,242
[voz quebrada]
Mi momento perfecto está arruinado.

359
00:13:26,236 --> 00:13:27,906
[ruidos de micrófono, gemidos]

360
00:13:27,906 --> 00:13:30,076
MAUREEN: Lo... lo siento.

361
00:13:31,622 --> 00:13:35,712
["Funkytown" de Lipps Inc.
jugando]

362
00:13:35,713 --> 00:13:38,303
- Entonces, ¿qué... qué estás haciendo?

363
00:13:38,301 --> 00:13:41,221
- Eh...
Estoy genial, Angus.

364
00:13:41,224 --> 00:13:43,944
- Genial, pero, ¿qué?
¿Qué estás haciendo ahora?

365
00:13:43,938 --> 00:13:45,648
- Joder, hombre, estoy jodidamente bien.

366
00:13:45,650 --> 00:13:49,410
Dile a todo el mundo
Estoy jodidamente genial, hombre.

367
00:13:49,407 --> 00:13:51,867
¡Mierda!

368
00:13:51,871 --> 00:13:54,381
Mierda.

369
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
RUTHIE: Oye, disfrútalo mucho.

370
00:13:56,087 --> 00:13:58,797
Esa es la última bolsa de mi distribuidor.
Me vendió antes de que ella muriera.

371
00:13:58,801 --> 00:14:00,301
- Oh.

372
00:14:00,304 --> 00:14:02,734
- [silba] Joder.
RUTHIE: Ah.

373
00:14:02,726 --> 00:14:04,856
- A la mierda toda esta noche.
- Oh, hola, Gabe.

374
00:14:04,855 --> 00:14:06,355
¿Nos quieres?
para salir de aquí

375
00:14:06,357 --> 00:14:08,317
para que puedas tomar
¿Tu pequeña mierda característica?

376
00:14:08,320 --> 00:14:09,990
- Muy divertido.

377
00:14:09,990 --> 00:14:12,370
Oh, Jesús, me encantan las drogas.
- Oh, pipí.

378
00:14:12,369 --> 00:14:14,879
Ah, Gabe.
AMIGO: Oye, ten cuidado, amigo.

379
00:14:14,875 --> 00:14:16,665
AMIGO 2: Vaya.
AMIGO: Amigo, eso es ketamina.

380
00:14:16,670 --> 00:14:18,340
GABE: Mm-hmm. RUTHIE: Ah, sí.

381
00:14:18,340 --> 00:14:20,140
Piensa en cuánta coca
normalmente lo harías

382
00:14:20,135 --> 00:14:21,385
y hacer como una décima parte de eso.

383
00:14:21,387 --> 00:14:24,847
- Por favor, cariño.
Yo inventé las drogas.

384
00:14:24,853 --> 00:14:26,403
Aquí vamos. [olfatea]

385
00:14:26,397 --> 00:14:27,437
[tos]

386
00:14:27,441 --> 00:14:28,651
Ah. [tos]

387
00:14:28,653 --> 00:14:30,113
RUTHIE: Dios mío.

388
00:14:30,113 --> 00:14:33,293
Um, estás a punto de irte
en un agujero K.

389
00:14:33,286 --> 00:14:34,746
- ¿Qué es eso?

390
00:14:34,748 --> 00:14:36,378
- [suspiros]

391
00:14:36,376 --> 00:14:39,676
- Un agujero K es el lugar más oscuro
en el mundo,

392
00:14:39,675 --> 00:14:41,135
donde estás completamente paralizado

393
00:14:41,135 --> 00:14:43,595
porque lo has hecho
demasiada ketamina.

394
00:14:43,599 --> 00:14:46,059
- No, los años 80 fueron
El lugar más oscuro del mundo.

395
00:14:46,062 --> 00:14:47,362
Esto lo puedo manejar.

396
00:14:49,653 --> 00:14:51,663
JUGADOR: Toma el perro.
lejos del Casio.

397
00:14:51,657 --> 00:14:52,697
-Ryan.

398
00:14:52,701 --> 00:14:53,831
- Sí.
- Vamos.

399
00:14:53,828 --> 00:14:54,908
-Ryan.
- Agítalo.

400
00:14:54,913 --> 00:14:56,883
- [jadeos]
- ¡Ay, Annie!

401
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
- ¡Salsa Annie!
- Ja, ja, ja.

402
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
No nos dijiste
que estabas con Annie.

403
00:15:00,883 --> 00:15:02,513
- Sí.

404
00:15:02,512 --> 00:15:04,812
- ¿Qué demonios?
¿Pensé que te gustabamos?

405
00:15:04,808 --> 00:15:06,308
- ¿Ustedes dos?

406
00:15:06,310 --> 00:15:08,820
- Sí.
- Sí.

407
00:15:08,816 --> 00:15:10,896
- Me gustan como amigos, pero...
Vamos.

408
00:15:10,903 --> 00:15:12,283
¿Por favor?

409
00:15:12,281 --> 00:15:14,201
Tal vez solo nosotros dos
puede hablar?

410
00:15:14,201 --> 00:15:15,451
- Sí.

411
00:15:15,454 --> 00:15:17,334
Ah, y te compré esto.

412
00:15:17,332 --> 00:15:19,132
- Oh.
- Entonces si necesitas hablar conmigo

413
00:15:19,128 --> 00:15:21,088
en cualquier momento,
sólo llámame.

414
00:15:21,090 --> 00:15:22,130
- Bueno.

415
00:15:22,134 --> 00:15:23,724
Está bien, yo sólo, um...

416
00:15:23,721 --> 00:15:26,271
Estoy un poco enloquecido
afuera ahora mismo.

417
00:15:26,267 --> 00:15:29,017
Les dije a todos, como,
"Oh, estoy genial", o lo que sea,

418
00:15:29,023 --> 00:15:31,743
pero eso es jodidamente falso,
¿sabes?

419
00:15:31,737 --> 00:15:35,077
Y mi cabello es tan pesado
porque es falso,

420
00:15:35,077 --> 00:15:37,327
y bebí mucho.

421
00:15:37,331 --> 00:15:39,251
Bebí muchos líquidos.

422
00:15:39,251 --> 00:15:42,841
Diferentes líquidos todos mezclados,
y yo solo-‐

423
00:15:42,842 --> 00:15:45,182
¿Me veo bien?

424
00:15:45,180 --> 00:15:46,680
Sea honesto, por favor.

425
00:15:46,683 --> 00:15:49,363
¿Los sentimientos?
en mi cerebro-‐

426
00:15:49,355 --> 00:15:52,775
¿Están empezando a hacerlo también?
¿Salir al exterior de mí?

427
00:15:52,779 --> 00:15:54,779
- Estás bien.

428
00:15:54,783 --> 00:15:56,413
Eres genial.

429
00:15:56,410 --> 00:15:57,870
- ¿Está seguro?

430
00:15:57,872 --> 00:16:00,002
- Prometo.

431
00:16:00,001 --> 00:16:02,171
CANTANTE:
♪ Incluso cuando no puedes verlo ♪

432
00:16:02,172 --> 00:16:04,142
♪ Intentas creer ♪

433
00:16:04,135 --> 00:16:06,305
- Sí.
Me siento genial.

434
00:16:06,305 --> 00:16:08,475
realmente me siento
realmente jodidamente genial.

435
00:16:08,476 --> 00:16:10,566
Gracias.

436
00:16:10,565 --> 00:16:13,145
Me siento jodidamente genial.

437
00:16:13,153 --> 00:16:15,703
Hay mierda de perro ahí fuera.
Andrés.

438
00:16:15,700 --> 00:16:18,580
Realmente malo, ¿vale?

439
00:16:18,581 --> 00:16:21,291
y no tengo nada
para demostrarlo.

440
00:16:21,294 --> 00:16:25,394
Estoy triste, estoy enojado, nadie.
en el mundo me contratarán.

441
00:16:25,385 --> 00:16:28,135
Todos son jodidamente buenos
en sus zapatos de ruedas

442
00:16:28,141 --> 00:16:31,271
presumiendo haciéndome
parece un tonto.

443
00:16:31,272 --> 00:16:33,482
Hola, 911?

444
00:16:33,484 --> 00:16:35,494
Sí, ¿podrías matarme?

445
00:16:35,488 --> 00:16:38,828
y luego enterrar mi cuerpo
en el maldito basurero?

446
00:16:38,829 --> 00:16:40,169
Apesta.

447
00:16:40,165 --> 00:16:41,495
- Dr. Martin Luther King
una vez dijo-‐

448
00:16:41,500 --> 00:16:42,880
- Ay, Dios mío. Callarse la boca.

449
00:16:42,879 --> 00:16:44,469
no necesito hablar
a ti nunca más,

450
00:16:44,465 --> 00:16:46,175
porque hay
mi verdadero maldito amigo.

451
00:16:46,177 --> 00:16:47,467
¿Amadi?

452
00:16:47,471 --> 00:16:49,181
Amadí. AMADI: Annie.

453
00:16:49,183 --> 00:16:51,483
- ¿Puedo tener una verdadera honestidad?
hablar contigo, por favor?

454
00:16:51,479 --> 00:16:54,399
- Sí, está bien, lo entiendo - ella es
borracha y se está poniendo real.

455
00:16:54,401 --> 00:16:55,741
- Sí. Sí.
- [risas]

456
00:16:55,738 --> 00:16:58,198
- [llorando] Mentí mucho.

457
00:16:58,201 --> 00:17:00,041
Extraño trabajar en "The Thorn".

458
00:17:00,038 --> 00:17:01,998
Los extraño chicos. Extraño dinero.

459
00:17:02,000 --> 00:17:06,430
Y sé que Gabe es un idiota, pero
Nunca debí haber renunciado.

460
00:17:06,425 --> 00:17:08,215
y tengo que
decirte la verdad.

461
00:17:08,221 --> 00:17:11,521
Hay‐‐
No hay trabajo en "The Trib".

462
00:17:11,520 --> 00:17:13,270
- Oh.

463
00:17:13,273 --> 00:17:16,913
- Así que ahora sólo soy un gran puto.
mentiroso tonto que apesta.

464
00:17:16,905 --> 00:17:18,735
- Hola, todos
lleno de mierda, ¿vale?

465
00:17:18,742 --> 00:17:20,452
No importa.

466
00:17:20,453 --> 00:17:22,423
Y si quieres recuperar tu trabajo,
solo ve a pedirlo.

467
00:17:22,416 --> 00:17:23,996
Gabe no te despidió, tú renunciaste.

468
00:17:24,003 --> 00:17:26,883
- Sí, pero jodí.
todo bien con Gabe,

469
00:17:26,883 --> 00:17:28,973
y ahora me odia,
y ni siquiera me mira.

470
00:17:28,971 --> 00:17:31,641
- No, no lo hace. he estado
Trabajando mucho con él, ¿vale?

471
00:17:31,643 --> 00:17:33,483
Cuando renunció, lo dejó fuera.

472
00:17:33,479 --> 00:17:35,069
- ¿En realidad?
- Sí.

473
00:17:35,066 --> 00:17:37,316
el se siente como
un viejo imbécil de mente cerrada.

474
00:17:37,321 --> 00:17:39,121
Y tal vez no lo admita,

475
00:17:39,116 --> 00:17:41,446
pero quiere rehacer
tan malo como tú.

476
00:17:41,454 --> 00:17:43,924
-¿De verdad lo crees?
- Sí.

477
00:17:43,917 --> 00:17:46,257
Ahora ve a comer algo de mierda.
y ve a recuperar tu trabajo.

478
00:17:46,255 --> 00:17:48,755
Vi a Gabe hace un minuto.
junto a los casilleros.

479
00:17:48,761 --> 00:17:51,681
- Está bien, eres un ángel.
para mi.

480
00:17:51,683 --> 00:17:53,103
Un ángel tan verdadero.

481
00:17:53,102 --> 00:17:55,022
Y realmente tienes una llamada.
- Está bien.

482
00:17:55,023 --> 00:17:56,573
- Es de Dios.
- Bueno. ¿Es Dios?

483
00:17:56,568 --> 00:17:58,318
- Y quiere agradecerte
por su servicio.

484
00:17:58,321 --> 00:17:59,871
- Bueno.
Dios, ¿qué pasa, hombre?

485
00:18:03,331 --> 00:18:06,301
[música rock psicodélica]

486
00:18:06,295 --> 00:18:08,795
- [suspiros]
¿Gabe?

487
00:18:10,345 --> 00:18:12,095
¿Se nos permite entrar aquí?

488
00:18:15,146 --> 00:18:16,976
Eh...

489
00:18:16,983 --> 00:18:21,083
Sólo estoy-‐
Sólo voy a decirlo.

490
00:18:21,075 --> 00:18:24,285
Quiero recuperar mi trabajo,
y lo siento.

491
00:18:24,289 --> 00:18:26,999
Y también debo confesar.

492
00:18:27,003 --> 00:18:29,513
Actualmente estoy borracho.

493
00:18:29,509 --> 00:18:34,309
Pero todavía quiero decir
todas las palabras.

494
00:18:34,309 --> 00:18:37,019
Y‐‐y‐‐

495
00:18:37,023 --> 00:18:38,743
y si me tienes de vuelta,

496
00:18:38,736 --> 00:18:41,316
puedes darme todo
las tareas de mierda que quieres.

497
00:18:41,323 --> 00:18:44,663
Todo lo que quieras,
y te diré gracias,

498
00:18:44,664 --> 00:18:46,544
y lo haré con una sonrisa.

499
00:18:46,543 --> 00:18:51,513
Yo realmente, realmente, realmente
Quiero gente con ojos reales.

500
00:18:51,511 --> 00:18:54,641
para leer mi trabajo de nuevo
y no sólo robots pene.

501
00:18:54,642 --> 00:18:58,362
♪ ♪

502
00:18:58,357 --> 00:19:01,107
Por favor.
- Está bien, me gusta "por favor".

503
00:19:01,113 --> 00:19:02,493
"Por favor" me gusta.

504
00:19:02,491 --> 00:19:05,621
Me gustan los largos por favor.

505
00:19:05,623 --> 00:19:07,383
- Nunca debí haber renunciado.

506
00:19:07,375 --> 00:19:09,205
debería haber venido a hablar
a ti,

507
00:19:09,213 --> 00:19:12,433
y siempre pensé
eras el más genial,

508
00:19:12,427 --> 00:19:16,267
el más auténtico,
inteligente, genial-‐

509
00:19:16,268 --> 00:19:18,688
- Yo-yo soy.

510
00:19:18,690 --> 00:19:20,780
- Sí.

511
00:19:20,778 --> 00:19:22,158
Tú... tú lo eres totalmente.

512
00:19:22,155 --> 00:19:25,155
- Si yo fuera
para llevarte de regreso, Annie,

513
00:19:25,161 --> 00:19:29,341
tendrías que experimentar
mi res‐‐

514
00:19:29,336 --> 00:19:32,966
tendrías que respetar
mi experiencia,

515
00:19:32,969 --> 00:19:37,019
porque he estado haciendo esto
durante 20 años.

516
00:19:37,018 --> 00:19:41,068
Y has estado haciendo esto
durante 20 minutos.

517
00:19:41,068 --> 00:19:43,988
- Sí, y tal vez
podrías estar abierto

518
00:19:43,991 --> 00:19:47,161
a la idea de que tengo talento

519
00:19:47,163 --> 00:19:49,923
y yo también merezco respeto.

520
00:19:49,919 --> 00:19:51,799
♪ ♪

521
00:19:51,798 --> 00:19:54,298
O-‐o‐‐o no.

522
00:19:54,303 --> 00:19:56,183
No es un factor decisivo.

523
00:19:56,181 --> 00:19:59,481
Volveré de cualquier manera
o al revés, sin-‐

524
00:19:59,479 --> 00:20:03,609
- Annie, necesitas aprender.
cuáles son las reglas ante ti-‐

525
00:20:03,614 --> 00:20:05,334
antes de que los rompas.

526
00:20:05,325 --> 00:20:07,155
- Eso es - eso es muy inteligente.

527
00:20:07,162 --> 00:20:09,212
- Quiero ser tu mentor.

528
00:20:09,207 --> 00:20:11,127
Pero no me dejarás.

529
00:20:12,965 --> 00:20:16,675
- Sí, pero ¿eso significa
¿Puedo volver?

530
00:20:16,681 --> 00:20:18,481
- ¡Sí!

531
00:20:18,476 --> 00:20:20,186
- Oh, vaya, sí.

532
00:20:20,188 --> 00:20:22,568
Gracias. Muchas gracias.

533
00:20:22,568 --> 00:20:24,568
estaba tan asustado
ibas a decir que no,

534
00:20:24,572 --> 00:20:26,622
y estoy muy feliz.

535
00:20:26,618 --> 00:20:28,198
Te lo prometo,

536
00:20:28,204 --> 00:20:31,714
realmente puedo apreciar
lo que es ahora "La Espina".

537
00:20:31,711 --> 00:20:34,221
♪ ♪

538
00:20:34,216 --> 00:20:36,046
¿Gabe?

539
00:20:36,053 --> 00:20:37,853
¿Gabe?

540
00:20:37,848 --> 00:20:39,728
[Gabe murmura indistintamente]

541
00:20:39,727 --> 00:20:41,647
¿Gabe?

542
00:20:41,648 --> 00:20:43,228
‐ Agujero K.

543
00:20:44,862 --> 00:20:48,542
[Gabe murmura]
¿Por qué... nadie me ayuda?

544
00:20:48,537 --> 00:20:50,077
- ¿Qué?

545
00:20:50,081 --> 00:20:52,251
- [murmurando]
Sácame de mi cuerpo.

546
00:20:52,252 --> 00:20:54,052
- Ayudarte
salir de tu cuerpo?

547
00:20:57,638 --> 00:20:58,768
- quiero
¡Esa maldita cosa, hombre!

548
00:20:58,765 --> 00:21:00,935
¡Vamos!
¡Las máquinas se han hecho cargo!

549
00:21:00,936 --> 00:21:03,436
¡Atomizaron el Medio Oeste!
La epidemia de opioides
está pasando!

550
00:21:03,441 --> 00:21:05,701
Está bien, dame
¡Esta maldita cosa!

551
00:21:05,696 --> 00:21:07,616
- ¡Creo en ti!

552
00:21:07,616 --> 00:21:09,656
- ¡Las máquinas no me controlarán!

553
00:21:09,662 --> 00:21:11,332
[la gente ruge]

554
00:21:11,331 --> 00:21:13,551
¡Consíguelo!
¡Coge esa maldita cosa! ¡Consíguelo!

555
00:21:13,545 --> 00:21:15,045
- Ay dios mío.
- ¡Dame el reloj!

556
00:21:15,048 --> 00:21:17,298
- Ahí mismo.
- ¡Sí!

557
00:21:17,302 --> 00:21:20,272
[todos aplaudiendo] ¡Sí! ¡Lo logramos!

558
00:21:20,266 --> 00:21:22,096
- ¡Que se joda la sociedad!

559
00:21:22,103 --> 00:21:23,733
- ¡Así es!
[todos gritando]

560
00:21:23,732 --> 00:21:25,032
¡Hice esto por ustedes!

561
00:21:25,026 --> 00:21:26,696
Yo soy el que-‐
- ¡Ryan!

562
00:21:27,698 --> 00:21:29,988
- Oh, mierda.

563
00:21:29,994 --> 00:21:31,334
- ¡Ryan!

564
00:21:31,330 --> 00:21:33,000
¡Te amo!

565
00:21:33,000 --> 00:21:34,670
¡Ahora eres uno de nosotros!

566
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
- ¡Los amo chicos!
BEAU: Yo también te amo.

567
00:21:36,674 --> 00:21:37,974
- Mi pelo.
- No.

568
00:21:37,968 --> 00:21:40,388
No. Está bien, ¿ves?

569
00:21:40,389 --> 00:21:44,109
Gabe, te llevaremos a casa.
bonito y seguro, ¿vale?

570
00:21:44,106 --> 00:21:46,986
Y si,
El lunes eres mi jefe.

571
00:21:46,986 --> 00:21:49,196
pero esta noche eres mi bebé.

572
00:21:49,199 --> 00:21:51,749
Ya sabes,
y besan a los bebés.

573
00:21:51,746 --> 00:21:53,826
¿Ves eso? ¡Oh!

574
00:21:53,834 --> 00:21:56,134
Aquí hay un auto al que llamé
para ti, ¿vale?

575
00:21:56,130 --> 00:21:58,720
Hola. ¿Tyler?

576
00:21:58,718 --> 00:22:01,518
Está bien, en realidad...
Este es Gabe.

577
00:22:01,516 --> 00:22:04,146
Y vas a tener un bebe
A bordo aquí, ¿vale?

578
00:22:04,146 --> 00:22:07,946
Entonces necesitas llevarlo a casa.
¿vale?

579
00:22:07,945 --> 00:22:09,105
- [gruñidos]

580
00:22:09,114 --> 00:22:10,834
- Gracias, señor.

581
00:22:10,826 --> 00:22:13,536
¿Está bien, Gabe?

582
00:22:13,540 --> 00:22:15,960
Te veré el lunes.

583
00:22:15,961 --> 00:22:17,921
Te amo.

584
00:22:17,923 --> 00:22:19,723
¡Adiós!

585
00:22:19,719 --> 00:22:23,229
Oh, esta es la mejor noche
de mi vida!

586
00:22:23,225 --> 00:22:25,645
[arqueadas, jadeos]

587
00:22:25,647 --> 00:22:27,227
Lo siento.

588
00:22:27,233 --> 00:22:30,533
[arqueadas, tos]

589
00:22:30,532 --> 00:22:31,912
Soy tan repugnante.

590
00:22:31,910 --> 00:22:34,620
Sólo, por favor, no me mires.

591
00:22:34,624 --> 00:22:35,674
- Está bien.

592
00:22:35,667 --> 00:22:37,547
Está totalmente bien.

593
00:22:37,546 --> 00:22:38,716
Oh, mierda.

594
00:22:38,715 --> 00:22:40,375
Acabo de romperte el pelo.

595
00:22:40,384 --> 00:22:42,894
- [llorando] Es jodidamente falso.
Es todo jodidamente falso.

596
00:22:42,890 --> 00:22:46,190
Lamento mucho que hayas
para verme así.

597
00:22:46,188 --> 00:22:47,978
[sollozos]
- Quiero ayudar.

598
00:22:47,983 --> 00:22:52,373
- No, pero ya me ayudaste.
mucho esta noche.

599
00:22:52,367 --> 00:22:55,327
Gracias por venir conmigo,
porque estaba muy asustado.

600
00:22:55,331 --> 00:22:57,341
Estaba tan avergonzado,

601
00:22:57,335 --> 00:23:00,675
y ahora estás empujando mi vómito
por el desagüe.

602
00:23:00,676 --> 00:23:02,006
- Quiero ayudar.

603
00:23:02,011 --> 00:23:04,181
- Soy tan asquerosa.
Lo lamento.

604
00:23:04,182 --> 00:23:05,602
[sollozos]

605
00:23:05,602 --> 00:23:08,362
[suspiros]

606
00:23:08,357 --> 00:23:10,187
- No digas eso.

607
00:23:10,194 --> 00:23:11,994
No digas que eres asqueroso
y repugnante.

608
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
No me importa.

609
00:23:12,992 --> 00:23:15,372
A veces soy asqueroso.

610
00:23:15,371 --> 00:23:17,381
Se nos permite ser asquerosos
unos con otros.

611
00:23:17,375 --> 00:23:21,875
seré asqueroso
contigo siempre, Annie.

612
00:23:25,600 --> 00:23:27,690
Te amo.

613
00:23:27,688 --> 00:23:29,478
- ¿Qué?

614
00:23:29,482 --> 00:23:32,822
- Sí.
Te amo.

615
00:23:32,823 --> 00:23:34,583
Lo sé desde hace un tiempo.

616
00:23:34,577 --> 00:23:36,617
["Do Si Do" de Jenny Lewis]

617
00:23:36,622 --> 00:23:38,462
- Te amo. también.

618
00:23:38,459 --> 00:23:42,589
JENNY LEWIS:
♪ Vuelve a tomar tu Paxil ♪

619
00:23:42,593 --> 00:23:45,773
♪ Do-si-do ♪

620
00:23:45,766 --> 00:23:49,226
♪ Oh, ooh, ooh ♪

621
00:23:49,230 --> 00:23:52,530
♪ Eres un profesional ♪

622
00:23:52,529 --> 00:23:55,739
♪ Oh, ooh, ooh ♪

623
00:23:55,744 --> 00:23:58,124
♪ Do-si-do ♪

624
00:23:58,123 --> 00:24:00,463
♪ ♪

625
00:24:00,461 --> 00:24:05,641
♪ Haz llorar al hombre adulto ♪

626
00:24:05,639 --> 00:24:08,439
♪ Es suicidio ♪

627
00:24:08,435 --> 00:24:12,275
♪ Dios mío, oh, mío ♪

628
00:24:12,276 --> 00:24:18,666
♪ Mentes poderosas ♪

629
00:24:18,665 --> 00:24:21,625
♪ Y suicidio ♪

630
00:24:21,629 --> 00:24:23,929
♪ Dios mío, oh, mío ♪

631
00:24:23,925 --> 00:24:25,335
♪ ♪

632
00:24:25,344 --> 00:24:31,904
♪ Mentes poderosas ♪

633
00:24:31,899 --> 00:24:34,659
♪ Y suicidio ♪

634
00:24:34,655 --> 00:24:37,535
♪ Dios mío, oh, mío ♪

635
00:24:37,536 --> 00:24:41,666
♪ ♪

636
00:24:41,669 --> 00:24:45,509
♪ Do-si-do ♪

637
00:24:45,510 --> 00:24:48,520
♪ Oh, ooh, ooh ♪

638
00:24:48,516 --> 00:24:51,516
♪Rock and roll ♪

639
00:24:51,522 --> 00:24:54,532
♪ ♪