1
00:00:06,025 --> 00:00:07,295
Sebelum ini pada Penembak...
2
00:00:07,325 --> 00:00:08,505
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Kapten?
3
00:00:08,535 --> 00:00:09,665
Ini telah ditulis
kepada presiden,
4
00:00:09,695 --> 00:00:12,375
menyatakan bahawa dalam 21 hari
dia akan dihukum bunuh
5
00:00:12,405 --> 00:00:13,835
Saya minta tolong awak.
6
00:00:13,865 --> 00:00:15,335
Negara anda memerlukan anda, Bob Lee.
7
00:00:15,365 --> 00:00:17,085
- Apa yang dia mahu?
- Tiada apa-apa, sayang.
8
00:00:17,585 --> 00:00:18,885
Dia kata dia tawarkan awak kerja.
9
00:00:18,915 --> 00:00:21,305
Beberapa penembak tepat membuat gila
ancaman terhadap presiden.
10
00:00:21,335 --> 00:00:23,015
Lawatan Presiden bermakna
mereka utamakan
11
00:00:23,045 --> 00:00:25,055
ancaman yang berpotensi
kepada tiga kumpulan.
12
00:00:25,085 --> 00:00:26,105
& Lt; i & gt; Jika seseorang kelihatan tidak masuk akal, & lt;
13
00:00:26,135 --> 00:00:27,725
& Lt; i & gt; hantar kepada saya,
dan saya akan menyampaikannya bersama-sama
14
00:00:27,755 --> 00:00:29,435
Jack Payne, Bob Lee Swagger.
15
00:00:29,465 --> 00:00:30,605
memerangi keganasan Payne.
16
00:00:30,635 --> 00:00:32,105
{\an8}Jika dia memburu,
& Lt; i & gt; dia akan menunggu untuk pukulannya, & lt;
17
00:00:32,135 --> 00:00:33,135
{\an8}dan ia akan menjadi sempurna.
18
00:00:34,345 --> 00:00:35,405
i & gt; Saya memerlukan kerja-kerja yang lengkap
19
00:00:35,435 --> 00:00:37,445
& Lt; i & gt; Jarak, lokasi
kemungkinan, segala-galanya
20
00:00:37,475 --> 00:00:39,405
& Lt; i & gt; Mengetahui dengan tepat di mana
presiden akan berdiri
21
00:00:39,435 --> 00:00:41,825
memberi kelebihan kepada Solotov
itu hampir tiada tandingan
22
00:00:41,855 --> 00:00:43,535
& Lt; i & gt; Dia tahu tingkap sekeliling
acara itu,
23
00:00:43,565 --> 00:00:45,575
& Lt; i & gt; dan dia tahu saat yang tepat
untuk mengambil gambar,
24
00:00:45,605 --> 00:00:46,665
dan dia akan ambil
ia dari sini.
25
00:00:46,695 --> 00:00:47,955
& Lt; i & gt; Ini Payne.
Dia tiada di sini
26
00:00:47,985 --> 00:00:49,335
apa?
Saya membuat kesilapan!
27
00:00:52,075 --> 00:00:53,075
Hei, Swagger.
28
00:00:58,625 --> 00:01:00,925
Tetap di tanah, sekarang!
Tangan di belakang kepala!
29
00:01:00,955 --> 00:01:04,335
Nama saya Bob Lee Swagger.
Saya tidak membunuh presiden.
30
00:01:06,150 --> 00:01:07,320
31
00:01:10,033 --> 00:01:13,463
Isteri saya, anak perempuan saya,
pastikan mereka selamat.
32
00:01:13,493 --> 00:01:14,763
Mengapa isteri anda dan
anak perempuan dalam bahaya?
33
00:01:14,793 --> 00:01:17,223
Hei, cakap dengan saya.
34
00:01:17,253 --> 00:01:20,053
Presiden, tidak dipukul.
ulang. Presiden, tidak dipukul.
35
00:01:20,083 --> 00:01:21,603
- Kemudian apa yang berlaku?
- Dia terlepas.
36
00:01:21,633 --> 00:01:23,553
Dia membunuh
presiden Ukraine.
37
00:01:25,763 --> 00:01:27,853
Tragedi telah melanda dengan serangan
38
00:01:27,883 --> 00:01:29,943
pada presiden
konvoi di Seattle
39
00:01:34,523 --> 00:01:36,703
Viktor Abromovich telah dibunuh
40
00:01:36,733 --> 00:01:39,993
& Lt; i & gt; semasa percubaan jelas pada kehidupan
daripada presiden AS
41
00:01:41,653 --> 00:01:44,533
& Lt; i & gt; Kami akan membawa anda
butiran lanjut semasa kami menerimanya.
42
00:01:48,033 --> 00:01:50,003
Malaikat bersedia untuk berlepas
43
00:01:50,033 --> 00:01:52,133
& Lt; i & gt;
kerana lampu suluh berada di atas kapal.
44
00:01:54,663 --> 00:01:56,053
Pasukan Bravo kepada Angel
45
00:01:56,083 --> 00:01:58,343
- Ia telah dicari sepenuhnya.
- Di dalam adalah jelas.
46
00:01:58,373 --> 00:02:00,513
- Mereka dapat dia.
- WHO?
47
00:02:00,543 --> 00:02:02,923
Penembak. Beberapa lelaki bernama
Bob Lee Swagger.
48
00:02:03,463 --> 00:02:06,513
Bangsat gila melompat keluar dari tingkap
untuk mengelak ditembak.
49
00:02:06,763 --> 00:02:07,803
Dan dia hidup?
50
00:02:07,923 --> 00:02:09,193
Ya, sukar dipercayai, bukan?
51
00:02:09,223 --> 00:02:10,973
Mereka membawanya ke USW.
52
00:02:12,013 --> 00:02:13,983
Awak kata Swagger?
Saya berkhidmat dengan lelaki itu.
53
00:02:14,013 --> 00:02:16,103
Dia seorang penembak tepat marin.
Lebih baik saya pergi ke sana.
54
00:02:18,273 --> 00:02:19,863
- Kosongkan bilik.
- Ya, tuan.
55
00:02:19,893 --> 00:02:21,063
Anda juga, Doktor.
56
00:02:23,653 --> 00:02:24,993
Saya mahu peguam saya.
57
00:02:25,023 --> 00:02:27,193
Dan saya mahukan tiket
ke Hamilton untuk Krismas.
58
00:02:28,613 --> 00:02:29,863
Namanya Sam Vincent.
59
00:02:30,453 --> 00:02:32,883
Ini FBI
Agen Khas Bertanggungjawab,
60
00:02:32,913 --> 00:02:35,713
Howard Utey, pejabat Seattle,
menjalankan temu bual
61
00:02:35,743 --> 00:02:38,343
bersama Bob Lee Swagger
di Pusat Perubatan USW,
62
00:02:38,373 --> 00:02:40,163
tarikh dan masa dicop
pada rakaman ini.
63
00:02:40,753 --> 00:02:43,853
Encik Swagger, adakah anda bertindak sendirian
apabila anda cuba membunuh
64
00:02:43,883 --> 00:02:45,243
presiden
Amerika Syarikat?
65
00:02:54,973 --> 00:02:57,073
Nama saya John Dominguez,
Puan Swagger.
66
00:02:57,103 --> 00:02:58,903
Saya Penolong
Ejen Khas Bertanggungjawab.
67
00:02:58,933 --> 00:03:00,863
Saya telah berada di sini enam jam.
68
00:03:00,893 --> 00:03:02,403
Saya mahu bercakap dengan anak perempuan saya.
69
00:03:02,983 --> 00:03:04,833
Dia tinggal bersama kakak saya,
Anna Wallingford.
70
00:03:04,863 --> 00:03:05,833
Sila hubungi dia melalui telefon.
71
00:03:05,863 --> 00:03:07,753
Adakah anda suami pernah
memberi anda sebarang petunjuk
72
00:03:07,783 --> 00:03:09,533
bahawa dia akan membunuh
presiden?
73
00:03:10,113 --> 00:03:11,533
Tidak, kerana dia tidak melakukannya.
74
00:03:12,493 --> 00:03:13,503
Ini gila.
75
00:03:13,533 --> 00:03:15,623
Saya datang kepada awak, ingat?
76
00:03:16,623 --> 00:03:18,333
Sekarang, saya mahu bercakap
dengan anak perempuan saya.
77
00:03:18,833 --> 00:03:19,993
Anda ingin membantu keluarga anda?
78
00:03:20,163 --> 00:03:21,343
Seseorang mendapatkan dia
beberapa pakaian segar.
79
00:03:21,373 --> 00:03:22,623
Jawab soalan saya.
80
00:03:22,963 --> 00:03:24,723
Dan dapatkan saya adik perempuan itu
nombor telefon.
81
00:03:24,753 --> 00:03:25,853
Kita akan mulakan dengan halangan
82
00:03:25,883 --> 00:03:27,683
dan berakhir dengan Mary mempunyai
kedua ibu bapa di penjara,
83
00:03:27,713 --> 00:03:28,883
bukan hanya satu.
84
00:03:31,093 --> 00:03:33,983
Adakah suami anda pernah memberi
anda sebarang petunjuk
85
00:03:34,013 --> 00:03:36,523
bahawa dia akan cuba
pembunuhan presiden?
86
00:03:36,553 --> 00:03:37,983
Saya mendengar presiden
tidak dipukul.
87
00:03:38,013 --> 00:03:39,563
Presiden Ukraine ialah.
88
00:03:40,983 --> 00:03:42,853
Nah, itulah cara anda tahu
itu bukan suami saya.
89
00:03:43,813 --> 00:03:45,523
Bob Lee Swagger tidak ketinggalan.
90
00:03:49,443 --> 00:03:50,443
Anak perempuan awak.
91
00:03:53,453 --> 00:03:55,463
- Mary?
- Hei, ibu
92
00:03:55,493 --> 00:03:57,213
Hai, hai, sayang.
Bertahanlah.
93
00:03:57,243 --> 00:03:59,013
- Boleh saya minta sebentar?
- Ya, sudah tentu.
94
00:03:59,043 --> 00:04:00,323
Bilakah anda akan pulang?
95
00:04:01,373 --> 00:04:03,293
Apa yang anda fikirkan
anda lakukan, Memphis?
96
00:04:03,623 --> 00:04:05,713
Saya tahu rupa itu, tuan.
Ibu saya memilikinya.
97
00:04:07,003 --> 00:04:08,013
Suaminya seorang marin.
98
00:04:08,043 --> 00:04:09,553
Dia sudah biasa
ibu bapa tunggal.
99
00:04:09,753 --> 00:04:11,943
Perkara yang paling penting
kepada ibu bapa tunggal, anaknya.
100
00:04:11,973 --> 00:04:14,443
Membiarkan dia bercakap dengan anaknya
adalah satu tindakan amanah.
101
00:04:14,473 --> 00:04:16,313
Jika dia akan berkata apa-apa,
dia akan mengatakannya sekarang.
102
00:04:17,303 --> 00:04:19,393
Membawa masuk Swagger
mungkin telah membelikan anda beberapa tali,
103
00:04:19,563 --> 00:04:21,473
hanya pastikan
anda tidak menggantung diri anda dengannya.
104
00:04:23,853 --> 00:04:25,133
Masuk sana
dan ajak dia bercakap.
105
00:04:27,813 --> 00:04:29,913
Okey, Encik Utey,
anda telah mempunyai masa anda.
106
00:04:29,943 --> 00:04:32,073
Masa untuk menghormati
Perlembagaan lagi.
107
00:04:32,653 --> 00:04:34,613
Sam Vincent,
Saya mewakili Encik Swagger.
108
00:04:35,783 --> 00:04:37,593
Saya akan berharap untuk menerima
109
00:04:37,623 --> 00:04:39,783
salinan rakaman itu
dari pejabat anda.
110
00:04:40,283 --> 00:04:41,953
Saya harap awak suka
bunyi suara saya,
111
00:04:42,703 --> 00:04:44,303
kerana pelanggan anda
tidak berkata sepatah pun.
112
00:04:44,333 --> 00:04:46,253
Itu kerana dia sangat bijak.
113
00:04:49,003 --> 00:04:50,003
Ah!
114
00:04:51,503 --> 00:04:55,513
Sekarang, mulakan pada permulaan
dan jangan tinggalkan sebarang butiran.
115
00:04:56,593 --> 00:04:58,153
Mereka mungkin bersembunyi
alat rakaman...
116
00:04:58,183 --> 00:04:59,613
Tidak mengapa juga.
117
00:04:59,643 --> 00:05:00,803
Tiada satu pun daripadanya boleh diterima.
118
00:05:01,313 --> 00:05:03,143
Saya tidak bimbang tentang perbicaraan.
119
00:05:03,433 --> 00:05:04,983
Saya tidak akan pergi sejauh itu.
120
00:05:12,783 --> 00:05:14,193
Mereka membaca hak anda?
121
00:05:14,493 --> 00:05:15,493
Dua kali.
122
00:05:17,113 --> 00:05:19,203
Saya minta maaf kerana menyeret
awak ke dalam ini, Sam.
123
00:05:20,033 --> 00:05:21,343
Saya dalam najis yang mendalam.
124
00:05:21,373 --> 00:05:23,163
Awak tidak mengheret saya
ke dalam apa sahaja.
125
00:05:24,453 --> 00:05:26,843
Ayah awak akan merangkak keluar
kuburnya dan memburuku
126
00:05:26,873 --> 00:05:27,873
kalau saya tak datang.
127
00:05:29,213 --> 00:05:31,143
Mary bersama
adik ipar awak,
128
00:05:31,173 --> 00:05:32,673
dan Julie di FBI.
129
00:05:34,263 --> 00:05:37,383
Mereka belum menuduhnya
dengan apa-apa, tetapi, saya rasa,
130
00:05:38,053 --> 00:05:40,143
dia tidak akan mengambil
sebarang cuti tidak lama lagi.
131
00:05:40,893 --> 00:05:42,393
i & gt; Dia tidak akan pulang ke rumah sama ada
132
00:05:43,063 --> 00:05:44,283
Mereka mengosongkan rumah anda
133
00:05:44,313 --> 00:05:45,443
dan mengalihkan kandungannya
134
00:05:45,473 --> 00:05:46,483
ke gudang persekutuan.
135
00:05:47,063 --> 00:05:48,943
& Lt; i & gt; penyelidikan anda tentang
bagaimana untuk mengambil gambar,
136
00:05:49,603 --> 00:05:52,193
lokasi, trajektori,
137
00:05:52,363 --> 00:05:53,403
foto.
138
00:05:53,823 --> 00:05:56,253
Laporan berita ialah
menunjukkan Fed
139
00:05:56,283 --> 00:05:58,673
mempunyai rakaman keselamatan
daripada awak dua minggu lalu
140
00:05:58,703 --> 00:06:00,243
i & gt; meninjau pukulan
141
00:06:00,823 --> 00:06:02,173
{\an8}Mereka sudah pun mengeluarkan waran
142
00:06:02,203 --> 00:06:03,703
{\an8}untuk menyemak
kamera keselamatan peribadi.
143
00:06:04,203 --> 00:06:07,163
& Lt; i & gt; Akhirnya, ada
perkara senjata anda
144
00:06:07,793 --> 00:06:11,433
& Lt; i & gt; Tujuh senapang panjang
separa automatik dan bolt-aksi,
145
00:06:11,463 --> 00:06:12,463
& Lt; i & gt; pistol tangan, & lt;
146
00:06:13,133 --> 00:06:14,883
i & gt; beribu-ribu butir peluru, & lt;
147
00:06:15,423 --> 00:06:16,803
serbuk, tembaga
148
00:06:17,303 --> 00:06:19,473
Dan, sudah tentu,
senjata pembunuhan itu.
149
00:06:28,483 --> 00:06:31,233
& Lt; i & gt; Forensik mendapatkan semula slug itu
kira-kira 30 minit yang lalu
150
00:06:31,813 --> 00:06:34,443
i & gt; Bukti adalah menarik
151
00:06:41,243 --> 00:06:44,093
Saya akan katakan untuk seorang lelaki
yang menghabiskan seluruh hidupnya
152
00:06:44,123 --> 00:06:45,583
belajar menjadi tidak kelihatan,
153
00:06:46,703 --> 00:06:49,123
anda pasti pergi
banyak serdak.
154
00:06:50,663 --> 00:06:52,423
Neraka, awak pergi
keseluruhan kek sial.
155
00:06:53,423 --> 00:06:54,423
Adakah itu bunyi seperti saya?
156
00:06:56,803 --> 00:06:58,053
Baiklah, apa seterusnya?
157
00:06:58,803 --> 00:07:00,893
Kerana kecederaan awak
tidak mengancam nyawa,
158
00:07:00,923 --> 00:07:03,433
awak sedang terharu
ke penjara persekutuan.
159
00:07:04,013 --> 00:07:05,113
Yesus.
160
00:07:05,143 --> 00:07:08,433
Saya telah mengaturkan penjagaan perlindungan
sehingga perbicaraan anda.
161
00:07:09,523 --> 00:07:13,663
Apa sahaja yang anda boleh beritahu saya
itu akan membantu?
162
00:07:26,873 --> 00:07:29,133
{\an8}Penembak tepat marin yang memalukan Bob Lee Swagger
163
00:07:29,163 --> 00:07:31,183
{\an8}tiba di penjara persekutuan hari ini,
164
00:07:31,213 --> 00:07:33,143
{\an8}di mana dia menghadap
i & gt; litani pertuduhan, & lt;
165
00:07:33,173 --> 00:07:34,373
i & gt; termasuk pembunuhan... & lt;
166
00:07:36,003 --> 00:07:37,473
Yo, dia ada!
167
00:08:39,573 --> 00:08:41,073
Negara anda memerlukan anda, Bob Lee.
168
00:09:00,540 --> 00:09:03,060
169
00:09:08,237 --> 00:09:09,447
{\an8}MasyaAllah!
170
00:09:11,067 --> 00:09:12,067
{\an8}Najis ini ditipu.
171
00:09:14,407 --> 00:09:15,337
{\an8}Ishak.
172
00:09:15,367 --> 00:09:17,217
{\an8}Hei.
173
00:09:17,247 --> 00:09:18,247
{\an8}Anda mahukan permainan?
174
00:09:19,917 --> 00:09:20,917
{\an8}Hei.
175
00:09:23,037 --> 00:09:25,087
{\an8}Swagger terselamat
kejatuhan tiga tingkat.
176
00:09:25,797 --> 00:09:27,037
{\an8}Tiada siapa yang dapat meramalkan perkara itu.
177
00:09:28,587 --> 00:09:30,057
{\an8}-Lembap.
- Anda mahu Payne bekerja.
178
00:09:30,087 --> 00:09:30,977
{\an8}Saya tidak melakukannya.
179
00:09:31,007 --> 00:09:32,937
{\an8}Payne ialah pit bull.
Anda telah mendapat talinya.
180
00:09:32,967 --> 00:09:34,487
{\an8}Jangan main mangsa.
Ia tidak sesuai dengan anda.
181
00:09:35,717 --> 00:09:37,037
Bila awak nak balik
ke Rusia?
182
00:09:37,217 --> 00:09:38,217
Jet sedang menunggu.
183
00:09:38,637 --> 00:09:39,817
Perjalanan udara masih terhad.
184
00:09:39,847 --> 00:09:41,407
Kami naik roda
bila dah naik kapal terbang.
185
00:09:41,437 --> 00:09:42,877
Kelebihan bekerja
untuk Syarikat.
186
00:09:44,187 --> 00:09:45,447
Dia akan bercakap akhirnya.
187
00:09:45,477 --> 00:09:47,117
{\an8}Masa mempunyai cara bermain
dengan fikiran seorang lelaki,
188
00:09:47,147 --> 00:09:48,387
{\an8}terutama apabila dia dikurung.
189
00:09:48,647 --> 00:09:49,667
{\an8}Percayalah saya. saya tahu.
190
00:09:49,697 --> 00:09:50,827
{\an8}Anda tidak tahu Swagger.
191
00:09:50,857 --> 00:09:52,617
{\an8}Anda sediakan dia dan
menjebak dia untuk pembunuhan,
192
00:09:52,867 --> 00:09:54,027
{\an8}dan cuba membunuhnya.
193
00:09:54,317 --> 00:09:56,417
{\an8}Jangan beri saya
najis "Semper Fi" ini, boleh?
194
00:09:56,447 --> 00:09:57,907
{\an8}Ini bukan tentang kesetiaan.
195
00:09:58,537 --> 00:09:59,787
{\an8}Ini mengenai strategi.
196
00:10:00,207 --> 00:10:01,787
{\an8}Dia tahu keluarganya terdedah.
197
00:10:01,957 --> 00:10:03,357
{\an8}Mereka akan mendakwanya
pada hari Isnin.
198
00:10:04,537 --> 00:10:06,847
{\an8}Dia berada dalam tahanan pelindung
dalam penjara persekutuan.
199
00:10:06,877 --> 00:10:10,257
{\an8}Penekanan pada persekutuan.
200
00:10:11,427 --> 00:10:12,427
{\an8}Lakukan svidaniya.
201
00:10:20,137 --> 00:10:21,137
{\an8}Ada isu?
202
00:10:21,847 --> 00:10:22,847
{\an8}Sifar.
203
00:10:23,147 --> 00:10:24,347
{\an8}Kertas kerja semuanya teratur.
204
00:10:24,647 --> 00:10:25,987
{\an8}Tiada sesiapa yang mengesyaki sesuatu.
205
00:10:26,017 --> 00:10:28,157
{\an8}Swagger perlu dikeluarkan
jagaan perlindungan
206
00:10:28,187 --> 00:10:29,647
{\an8}dan dimasukkan ke dalam populasi umum.
207
00:10:30,697 --> 00:10:32,497
{\an8}Dia yang paling terkenal
banduan di dunia.
208
00:10:32,527 --> 00:10:33,857
{\an8}Saya tidak boleh menggerakkannya secara ajaib.
209
00:10:34,317 --> 00:10:36,917
{\an8}Di sini, tanam ini
pada sistem HVAC.
210
00:10:36,947 --> 00:10:38,587
{\an8}Hidupkannya.
Ia akan melakukan yang lain.
211
00:10:38,617 --> 00:10:41,467
{\an8}-Apa yang dilakukannya?
- Ia ajaib, bangang.
212
00:10:45,327 --> 00:10:47,467
{\an8}Perhatian, perhatian,
213
00:10:47,497 --> 00:10:49,877
{\an8}sila kosongkan kawasan
i & gt; serta-merta
214
00:10:50,457 --> 00:10:52,087
{\an8}Kebocoran karbon monoksida.
Awak kena pergi.
215
00:10:52,627 --> 00:10:53,517
{\an8}Pergi ke mana?
216
00:10:53,547 --> 00:10:55,597
{\an8}Ia hanya sementara sehingga
mereka membersihkan gas.
217
00:10:55,887 --> 00:10:57,467
{\an8}Hujan akan membawa anda ke kawasan D.
218
00:10:58,427 --> 00:11:01,527
Tidak merokok, tidak berjudi,
tidak bersenam,
219
00:11:01,557 --> 00:11:04,777
tiada pergaduhan dalam apa jua bentuk,
tiada aktiviti berkaitan kumpulan,
220
00:11:04,807 --> 00:11:07,187
tiada dadah, tiada seks,
221
00:11:07,687 --> 00:11:09,157
tiada pelawat kecuali peguam anda,
222
00:11:09,187 --> 00:11:10,867
tiada panggilan telefon sehingga
selepas perbicaraan anda.
223
00:11:11,397 --> 00:11:13,557
{\an8}Sekarang, warden berkata demikian
kami perlu melayan anda istimewa,
224
00:11:15,567 --> 00:11:17,377
{\an8}tetapi saya ada
versi istimewa saya sendiri.
225
00:11:29,457 --> 00:11:30,587
{\an8}Semoga berjaya, penembak.
226
00:11:35,507 --> 00:11:37,727
Ya, dia ada.
Timmons, Pegawai Timmons,
227
00:11:37,757 --> 00:11:40,147
boleh awak beritahu kami apa-apa tentang
Bob Lee Swagger?
228
00:11:40,177 --> 00:11:41,237
Macam mana awak tahu
229
00:11:41,267 --> 00:11:42,597
dia akan berada di dalam bilik hotel itu?
230
00:11:43,307 --> 00:11:45,387
Eh, saya telah bekerja
untuk seketika.
231
00:11:45,937 --> 00:11:47,147
Anda belajar untuk mempercayai usus anda.
232
00:11:47,307 --> 00:11:48,517
Bagaimana anda tahu dia ada di sana?
233
00:11:51,977 --> 00:11:53,987
Eh, saya minum kopi
apabila saya melihat dia,
234
00:11:54,357 --> 00:11:55,667
dan ada
sesuatu tentang dia
235
00:11:55,697 --> 00:11:57,127
itu baru terasa.
236
00:11:57,157 --> 00:11:59,127
Jadi, saya mengikutinya
hanya untuk memastikan,
237
00:11:59,157 --> 00:12:01,417
sebaik sahaja saya mendengar tembakan itu,
Saya menendang pintu masuk.
238
00:12:01,447 --> 00:12:02,507
Tolong tutup mulut.
239
00:12:02,537 --> 00:12:04,007
Dan saya hanya mempercayai naluri saya.
240
00:12:21,467 --> 00:12:22,907
Nah, ini akan menjadi mudah.
241
00:12:24,387 --> 00:12:25,597
Apa yang awak cakap, Sam Crow?
242
00:12:47,787 --> 00:12:50,177
Lelaki ini di bawah perlindungan saya.
243
00:12:50,207 --> 00:12:51,417
Saya tidak perlukan bantuan awak!
244
00:12:51,747 --> 00:12:52,837
Oh, saya pasti anda tidak,
245
00:12:52,997 --> 00:12:55,047
tetapi tidak kira berapa ramai
daripada mereka kamu lawan,
246
00:12:55,667 --> 00:12:57,547
pengawal tidak akan meletakkan anda
di hospital,
247
00:12:58,217 --> 00:13:00,137
bukan bila ada harga
atas kepala awak.
248
00:13:00,637 --> 00:13:03,187
Salah seorang pengawal
pasti akan berkongsi.
249
00:13:03,217 --> 00:13:05,057
Betul, perempuan?
pergilah.
250
00:13:08,937 --> 00:13:10,697
Saya Alexander Prosovich.
251
00:13:10,727 --> 00:13:14,157
Anda boleh memanggil saya Alex,
dan anda Bob Lee Swagger.
252
00:13:14,187 --> 00:13:15,187
Hmm.
253
00:13:17,397 --> 00:13:20,497
Saya telah mengambil kebebasan
untuk memindahkan barang-barang anda ke sel saya.
254
00:13:20,527 --> 00:13:22,337
Saya tidak ingin merekrut awak,
255
00:13:22,367 --> 00:13:23,697
walaupun anda amat dialu-alukan.
256
00:13:24,407 --> 00:13:25,797
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
257
00:13:25,827 --> 00:13:26,827
Terima kasih?
258
00:13:27,537 --> 00:13:28,537
Untuk peluru anda.
259
00:13:29,747 --> 00:13:31,717
Awak buat sesuatu
bahawa saudara-saudara Rusia saya
260
00:13:31,747 --> 00:13:33,457
diimpikan selama bertahun-tahun.
261
00:13:33,877 --> 00:13:35,337
Bagi kami anda adalah wira.
262
00:13:36,587 --> 00:13:39,047
Jadi... marilah.
263
00:13:39,927 --> 00:13:42,267
Kepada wira pergi
rampasan, kan?
264
00:13:42,297 --> 00:13:44,427
Atau sekurang-kurangnya beberapa
seludup yang sangat baik.
265
00:13:48,227 --> 00:13:50,057
Nampak macam pelik tempat jumpa.
266
00:13:51,307 --> 00:13:52,557
Biar saya lihat .45 anda.
267
00:14:12,077 --> 00:14:13,357
Nampaknya berfungsi dengan baik.
268
00:14:22,797 --> 00:14:24,767
Adakah itu tentang sejauh mana anda berada
daripada Bob Lee?
269
00:14:24,797 --> 00:14:27,397
Dia bergerak, kawan.
Dia sudah berlari.
270
00:14:27,427 --> 00:14:28,597
Dan anda tidak menjadi sombong?
271
00:14:29,467 --> 00:14:32,227
Mungkin sebut namanya supaya dia boleh
pastikan itu awak?
272
00:14:33,227 --> 00:14:34,237
Awak tiada di sana.
273
00:14:34,267 --> 00:14:36,267
Tidak. Saya di sini.
274
00:14:37,147 --> 00:14:38,607
Gerakkan satu kaki dan tembak semula.
275
00:14:39,897 --> 00:14:40,897
Saya kehabisan peluru.
276
00:14:41,897 --> 00:14:43,737
Saya merancangnya hingga ke yang kedua.
277
00:14:44,907 --> 00:14:46,577
Apa yang anda perlu lakukan ialah menembaknya.
278
00:14:48,117 --> 00:14:50,617
Saya tahu anda telah membunuh lelaki kerana
anda menyombongkannya sepanjang masa.
279
00:14:51,207 --> 00:14:53,497
- Sial berlaku.
- Bukan pada jam tangan saya.
280
00:14:54,367 --> 00:14:55,597
Tembak lagi.
281
00:14:55,627 --> 00:14:57,427
Saya memberitahu anda saya kehabisan peluru.
282
00:15:00,547 --> 00:15:02,627
Anda boleh menarik cek anda
daripada orang lain,
283
00:15:03,717 --> 00:15:04,837
tetapi awak bekerja untuk saya.
284
00:15:06,217 --> 00:15:07,217
Adakah kita jelas?
285
00:15:12,847 --> 00:15:14,017
Tembak lagi.
286
00:15:18,437 --> 00:15:19,537
- Puan Swagger...
- Maafkan saya!
287
00:15:19,567 --> 00:15:21,527
Kenapa suami awak
mengambil pukulan pada presiden?
288
00:15:23,277 --> 00:15:24,747
Bolehkah anda memberitahu kami mengapa suami anda
289
00:15:24,777 --> 00:15:26,137
mungkin telah melakukan ini,
Puan Swagger?
290
00:15:28,367 --> 00:15:29,747
Baiklah, mari kita kembali!
291
00:15:31,577 --> 00:15:34,337
Oh, gadis manis saya.
saya minta maaf sangat.
292
00:15:34,367 --> 00:15:35,927
Mereka telah berada di luar sana
selama lebih sejam.
293
00:15:35,957 --> 00:15:37,237
Mereka menunggu seperti burung nasar.
294
00:15:37,787 --> 00:15:39,257
Sam, terima kasih kerana membawanya.
295
00:15:39,287 --> 00:15:40,307
Sudah tentu.
296
00:15:40,337 --> 00:15:41,617
Terima kasih banyak-banyak
untuk segala-galanya.
297
00:15:42,207 --> 00:15:44,977
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Keluarga diutamakan selalu.
298
00:15:45,007 --> 00:15:46,687
Bercakap tentang itu,
ada seseorang di dalam
299
00:15:46,717 --> 00:15:48,107
yang tak sabar nak jumpa.
300
00:15:48,137 --> 00:15:50,147
- Mama!
- Tikus!
301
00:15:50,177 --> 00:15:51,177
Ah!
302
00:15:52,217 --> 00:15:53,647
Tuhan, saya merindui awak.
303
00:15:56,687 --> 00:15:58,857
- Hai!
- Mana Daddy?
304
00:15:59,807 --> 00:16:02,407
Ayah sedang menjalankan misi,
sayang.
305
00:16:02,437 --> 00:16:04,537
Kenapa semua orang ada di sini?
306
00:16:04,567 --> 00:16:07,737
Nah, walaupun ayah punya
misi adalah rahsia,
307
00:16:08,157 --> 00:16:10,027
orang-orang itu mahu
untuk mengetahui tentang mereka.
308
00:16:10,197 --> 00:16:12,907
Kami tidak pernah bercakap tentang ayah
misi dengan orang yang tidak dikenali.
309
00:16:13,157 --> 00:16:14,157
tidak pernah!
310
00:16:14,287 --> 00:16:16,167
Sekarang, apa yang ada
awak lakukan tanpa saya?
311
00:16:16,667 --> 00:16:18,037
Saya telah membuat biskut
312
00:16:18,417 --> 00:16:19,797
bersama Mak Cik Anne dan Pak Cik Jim.
313
00:16:19,827 --> 00:16:21,467
- Mmm.
- Mm-hmm.
314
00:16:21,497 --> 00:16:23,587
Kami tidak mempunyai sebarang TV
dan halaman belakang kosong.
315
00:16:23,957 --> 00:16:25,517
Terima kasih banyak, Jim.
316
00:16:25,547 --> 00:16:27,097
Saya menghargainya.
317
00:16:27,127 --> 00:16:28,547
Maaf atas semua ini.
318
00:16:29,047 --> 00:16:30,397
Baiklah, nak.
319
00:16:30,427 --> 00:16:32,347
Mari kita pastikan
kumpulan seterusnya tidak terbakar, ya?
320
00:16:32,557 --> 00:16:34,197
Saya akan mempunyai
untuk kembali ke pejabat.
321
00:16:34,307 --> 00:16:35,637
Apa itu?
322
00:16:36,227 --> 00:16:38,267
Mereka mengatakan Bob Lee
menulis e-mel,
323
00:16:38,647 --> 00:16:40,967
sesuatu tentang menginginkan
Medal of Honor seperti bapanya.
324
00:16:41,187 --> 00:16:42,157
Mengatakan dia marah mengenainya.
325
00:16:42,187 --> 00:16:43,197
Itu gila.
326
00:16:43,227 --> 00:16:45,157
Bob Lee tidak peduli
tentang pingat.
327
00:16:45,187 --> 00:16:46,867
Lihat, saya patut pergi ke sana
dan katakan sesuatu
328
00:16:46,897 --> 00:16:47,897
dan membelanya.
329
00:16:48,157 --> 00:16:49,917
Saya tahu awak berasa sangat tidak berdaya,
330
00:16:49,947 --> 00:16:52,627
tetapi sesiapa yang menarik
rentetannya tidak.
331
00:16:52,657 --> 00:16:54,947
Mereka bijak,
dan mereka membawa maut.
332
00:16:55,327 --> 00:16:58,167
Ini rumit pada tahap
kita tidak bersedia.
333
00:16:58,537 --> 00:17:00,177
Bob Lee akan memikirkan
ini keluar,
334
00:17:00,207 --> 00:17:01,637
dan kami akan menolongnya,
335
00:17:01,667 --> 00:17:03,017
tetapi anda perlu tinggal
daripada bulu salib
336
00:17:03,047 --> 00:17:04,207
sehingga dia melakukannya.
337
00:17:06,337 --> 00:17:07,687
Bagaimana anda merinduinya?
338
00:17:07,717 --> 00:17:09,057
Tuan, kami bercakap tentang Swagger.
339
00:17:09,087 --> 00:17:11,107
Saya memberitahu anda rekodnya
adalah sterling,
340
00:17:11,137 --> 00:17:13,137
dan saya tidak tahu mengapa
dia bersama Charlies.
341
00:17:13,387 --> 00:17:14,607
Awak tak cakap
penembak tepat yang paling mematikan
342
00:17:14,637 --> 00:17:16,197
dalam sejarah
Kor Marin
343
00:17:16,227 --> 00:17:17,767
menghantar e-mel kepada presiden
menuntut Pingat Kebesaran.
344
00:17:18,267 --> 00:17:19,767
Itu kerana ia tidak ada di sana.
345
00:17:20,017 --> 00:17:21,447
Adakah anda mengatakan bahawa seseorang
meletakkannya dalam failnya
346
00:17:21,477 --> 00:17:22,947
selepas anda membersihkannya?
347
00:17:22,977 --> 00:17:25,527
Atau, dengan kata lain, mungkin ada
kemungkinan besar konspirasi kerajaan
348
00:17:25,857 --> 00:17:27,217
daripada yang anda lakukan
kerja anda separuh-separuh.
349
00:17:28,277 --> 00:17:29,367
Biro menghargai
kerja awak,
350
00:17:29,397 --> 00:17:30,917
tetapi lebih baik anda membiasakan diri
ke meja anda,
351
00:17:30,947 --> 00:17:32,207
kerana anda akan
berada di sana untuk seketika.
352
00:17:32,237 --> 00:17:33,747
Saya seorang sahaja
Julie Swagger percaya.
353
00:17:33,777 --> 00:17:35,087
Saya akan cari ejen wanita lain.
354
00:17:35,117 --> 00:17:36,367
Diketepikan, Memphis.
355
00:17:42,287 --> 00:17:43,927
Mereka tidak kisah anda
mempunyai pisau di sini?
356
00:17:43,957 --> 00:17:45,047
Sudah tentu mereka keberatan,
357
00:17:45,547 --> 00:17:47,637
tetapi selagi
Saya tidak melekatkannya kepada sesiapa pun,
358
00:17:47,667 --> 00:17:49,307
dan terus membayar mereka,
359
00:17:49,337 --> 00:17:51,017
mereka akan terlepas pandang.
360
00:17:51,047 --> 00:17:52,387
Cherkisovkaja?
361
00:17:52,637 --> 00:17:53,767
Bantu diri sendiri.
362
00:17:53,797 --> 00:17:55,607
Tidak, saya baik.
363
00:17:55,637 --> 00:17:58,237
Jika anda pernah keluar dari sini,
364
00:17:58,267 --> 00:17:59,767
anda harus pergi ke Horlivka.
365
00:18:00,597 --> 00:18:02,147
Anda akan mempunyai banyak
kawan di sana,
366
00:18:02,687 --> 00:18:04,197
Kawan Rusia.
367
00:18:04,227 --> 00:18:06,277
Lelaki yang kamu bunuh, Abromovich,
368
00:18:07,567 --> 00:18:09,487
bukan lelaki yang baik.
369
00:18:09,937 --> 00:18:11,657
Siapa yang akan menggantikannya?
370
00:18:11,947 --> 00:18:14,707
Seorang pemimpin Parlimen
sehingga pilihan raya akan datang,
371
00:18:14,737 --> 00:18:16,337
tapi dia munasabah.
372
00:18:16,367 --> 00:18:18,327
Dia bijak dan adil.
373
00:18:19,247 --> 00:18:22,177
Dia sangat berkemungkinan
menjadi presiden mereka seterusnya.
374
00:18:22,207 --> 00:18:23,377
Sangat baik untuk kita.
375
00:18:26,167 --> 00:18:29,587
Saya suka awak, Bob Lee.
Awak tak banyak cakap.
376
00:18:29,917 --> 00:18:31,587
Sangat menyegarkan.
377
00:18:33,467 --> 00:18:34,837
Kejap lagi.
378
00:18:35,097 --> 00:18:36,897
Apa yang anda perlukan?
379
00:18:36,927 --> 00:18:38,737
Minuman, asap?
380
00:18:38,767 --> 00:18:39,767
Yesus.
381
00:18:40,057 --> 00:18:41,067
Mungkin sesuatu yang lebih kuat.
382
00:18:41,097 --> 00:18:42,517
Benzos, periuk, kok?
383
00:18:43,897 --> 00:18:45,517
Apa yang awak buat
di luar?
384
00:18:45,857 --> 00:18:49,397
Saya melakukan apa yang diminta daripada saya.
385
00:18:50,237 --> 00:18:53,157
Awak nak telefon isteri awak?
386
00:18:53,857 --> 00:18:55,067
Bolehkah mereka mengesan ini?
387
00:18:55,487 --> 00:18:58,117
Nah, tetapi jangan baca dia
"Jenayah dan Hukuman."
388
00:19:07,037 --> 00:19:09,627
Hai, sayang.
389
00:19:10,957 --> 00:19:13,177
Sama ada kita bercakap, atau saya akan.
390
00:19:18,840 --> 00:19:21,090
391
00:19:23,144 --> 00:19:24,604
kenapa?
392
00:19:26,376 --> 00:19:28,126
Berapa lama kita berkhidmat bersama?
393
00:19:29,166 --> 00:19:30,546
Hampir tiga tahun.
394
00:19:30,796 --> 00:19:32,476
Dan bagaimana anda menjelaskannya,
395
00:19:32,506 --> 00:19:33,756
persahabatan kita?
396
00:19:34,586 --> 00:19:36,436
Saya tidak menjelaskannya.
397
00:19:36,466 --> 00:19:38,386
Saya melaporkannya.
398
00:19:38,636 --> 00:19:41,606
Dan saya tidak mencirikan
hubungan kita sebagai...
399
00:19:41,636 --> 00:19:42,846
mesra.
400
00:19:43,516 --> 00:19:46,566
Anda tahu berapa banyak misi
kita berlari bersama?
401
00:19:46,596 --> 00:19:48,146
53.
402
00:19:48,976 --> 00:19:52,436
Lima puluh tiga kali saya pergi
di luar wayar berfikir anda mempunyai enam saya,
403
00:19:53,356 --> 00:19:55,106
dan sekarang ini.
404
00:19:56,026 --> 00:19:57,906
Saya tidak sepatutnya menyimpan
keldai anda dalam Musa Qala.
405
00:19:58,566 --> 00:20:00,986
Bukan itu cara saya mengingatinya.
406
00:20:01,696 --> 00:20:03,906
Seingat saya, awak menderhaka
pesanan langsung.
407
00:20:04,786 --> 00:20:07,286
Namun, di sini anda berdiri.
408
00:20:08,826 --> 00:20:10,836
Jadi siapa yang melakukannya?
409
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
Siapa yang mengambil tembakan?
410
00:20:14,296 --> 00:20:16,016
Saya rasa ia bukan Solotov.
411
00:20:16,046 --> 00:20:18,686
Anda mengambil pukulan, Bob Lee.
412
00:20:18,716 --> 00:20:19,856
Semua orang tahu itu.
413
00:20:19,886 --> 00:20:22,896
Kapten Johnson lama yang sama,
414
00:20:22,926 --> 00:20:24,636
masih berpecah belah.
415
00:20:25,886 --> 00:20:27,986
Tidak lama lagi semua ruang itu
dalam kepala anda akan terisi,
416
00:20:28,016 --> 00:20:29,056
dan kemudian apa?
417
00:20:29,646 --> 00:20:32,766
Di mana anda akan meletakkan semua
keburukan yang telah anda lakukan?
418
00:20:33,106 --> 00:20:36,986
Awak tak pernah faham
beban kepimpinan.
419
00:20:38,026 --> 00:20:39,566
Anda mungkin telah membunuh
ramai lelaki,
420
00:20:40,156 --> 00:20:41,546
tetapi anda tidak pernah memesan
satu untuk berperang
421
00:20:41,576 --> 00:20:43,156
mengetahui dia akan mati.
422
00:20:43,446 --> 00:20:45,036
Anda membingkai saya kerana membunuh.
423
00:20:45,536 --> 00:20:48,006
Berhenti bertindak seperti
anda Chesty Puller.
424
00:20:48,036 --> 00:20:49,876
Apa yang saya buat di sini?
425
00:20:50,126 --> 00:20:52,166
Anda bekerja untuk siapa?
426
00:20:52,746 --> 00:20:54,516
Saya fikir anda mahu bercakap.
Saya rasa saya salah.
427
00:20:54,546 --> 00:20:56,596
Kerana mereka akan membunuh keluarga saya!
428
00:20:56,626 --> 00:20:58,006
Awak tahu saya betul!
429
00:20:59,296 --> 00:21:00,836
Saya boleh mengendalikan apa sahaja
datang dengan cara saya,
430
00:21:02,006 --> 00:21:03,806
tetapi mereka tidak layak.
431
00:21:04,886 --> 00:21:07,606
Anak perempuan saya melihat awak, lelaki,
apabila anda datang ke rumah saya!
432
00:21:07,636 --> 00:21:08,686
Dia nampak awak!
433
00:21:08,936 --> 00:21:10,016
Dia baru enam tahun.
434
00:21:10,306 --> 00:21:11,486
Anda tidak pergi ke semua masalah ini
435
00:21:11,516 --> 00:21:13,056
dan biarkan hujung yang longgar.
436
00:21:14,016 --> 00:21:15,276
Awak tahu saya betul.
437
00:21:17,686 --> 00:21:19,946
Hanya ada satu perkara
Saya boleh lakukan untuk melindungi mereka.
438
00:21:22,566 --> 00:21:24,906
Saya akan mengaku.
439
00:21:29,156 --> 00:21:30,536
Apa yang awak cakap?
440
00:21:31,166 --> 00:21:33,786
Saya akan mengaku mencuba
untuk membunuh presiden.
441
00:21:34,086 --> 00:21:36,596
Saya tidak akan memberikan sebarang temu duga.
Saya tidak akan menulis buku.
442
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
Saya akan pudar...
443
00:21:39,676 --> 00:21:41,046
tapi ada harga.
444
00:21:42,466 --> 00:21:44,776
Isteri dan anak perempuan saya
ditinggalkan sendirian...
445
00:21:44,806 --> 00:21:45,966
selama-lamanya.
446
00:21:47,176 --> 00:21:49,176
Beritahu sesiapa yang anda bekerja
Saya sedia berurusan.
447
00:21:52,396 --> 00:21:53,806
Lagi cepat awak mengaku...
448
00:21:54,686 --> 00:21:55,896
lebih baik...
449
00:21:56,566 --> 00:21:57,776
untuk semua orang.
450
00:22:01,196 --> 00:22:02,376
Masukkan ini juga.
451
00:22:02,406 --> 00:22:04,066
Itu banyak dollie
awak ada.
452
00:22:04,656 --> 00:22:06,956
- Yang ini untuk Lily.
- Okay.
453
00:22:06,986 --> 00:22:08,336
Dan yang ini untuk saya.
454
00:22:08,366 --> 00:22:10,426
Dan ini adalah tambahan
kalau ada orang lain nak main.
455
00:22:10,456 --> 00:22:11,926
Okay.
456
00:22:11,956 --> 00:22:13,046
Bertahanlah.
457
00:22:13,076 --> 00:22:15,096
Oh. Hai, Sue.
458
00:22:15,126 --> 00:22:16,626
Mary sangat teruja untuk...
459
00:22:18,166 --> 00:22:20,806
Oh, saya kesal mendengarnya.
460
00:22:20,836 --> 00:22:22,056
Apa itu, Mommy?
461
00:22:22,086 --> 00:22:25,546
Tidak, perkara-perkara ini
boleh menyelinap kepada anda, jadi...
462
00:22:25,926 --> 00:22:27,306
Saya harap dia berasa lebih baik.
463
00:22:28,466 --> 00:22:30,306
Okay.
Beritahu saya.
464
00:22:31,386 --> 00:22:32,816
Saya minta maaf, Mouse.
465
00:22:32,846 --> 00:22:33,816
Itu ibu Lily.
466
00:22:33,846 --> 00:22:36,616
Lily tidak sihat
jadi dia terpaksa membatalkannya.
467
00:22:36,646 --> 00:22:38,656
- Tetapi berkelah kami...
- Saya tahu awak kecewa,
468
00:22:38,686 --> 00:22:41,326
tetapi bagaimana sebaliknya kita ada
hari Mama dan Tikus?
469
00:22:41,356 --> 00:22:42,356
Yeah!
470
00:22:42,736 --> 00:22:45,116
Itu akan menjadi lebih baik
daripada sekadar berkelah.
471
00:22:45,616 --> 00:22:47,276
Jules, ada seseorang di sini
nak jumpa awak...
472
00:22:47,736 --> 00:22:49,366
Ejen FBI Memphis.
473
00:22:52,036 --> 00:22:53,586
Maaf untuk melakukan ini
jadi jubah-dan-keris.
474
00:22:53,616 --> 00:22:55,676
Saya datang melalui pintu belakang
untuk mengelak...
475
00:22:55,706 --> 00:22:56,836
Adakah saya memerlukan peguam saya?
476
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
Saya di sini
kapasiti bukan rasmi.
477
00:23:01,456 --> 00:23:05,186
Adakah suami anda pernah bercakap
kepada anda tentang inginkan pingat?
478
00:23:05,216 --> 00:23:07,676
Suami saya dihormati
Pingat Kebesaran.
479
00:23:08,176 --> 00:23:09,506
Bapanya menerimanya.
480
00:23:09,966 --> 00:23:11,426
Tiada marin akan menuntutnya.
481
00:23:14,136 --> 00:23:15,846
awak tanya
soalan yang salah.
482
00:23:16,516 --> 00:23:18,276
Apakah soalan yang betul?
483
00:23:18,306 --> 00:23:19,856
Dari mana e-mel itu dihantar?
484
00:23:20,776 --> 00:23:23,496
Nah, alamat IP itu
dikesan ke perpustakaan Harbour.
485
00:23:23,526 --> 00:23:26,536
Bob Lee tidak pernah
menjejakkan kaki ke tempat itu.
486
00:23:26,566 --> 00:23:27,886
Saya ragu dia tahu
di mana ia berada.
487
00:23:28,776 --> 00:23:29,946
Anda membaca e-mel itu.
488
00:23:30,656 --> 00:23:32,376
Mereka mendabik dada
tentang kiraan pembunuhannya,
489
00:23:32,406 --> 00:23:34,086
dan mereka menggunakan nombor awam.
490
00:23:34,116 --> 00:23:36,086
Nombor dia sebenarnya
jauh lebih tinggi.
491
00:23:36,116 --> 00:23:37,536
Orang lain menulis e-mel itu.
492
00:23:38,376 --> 00:23:39,426
Anda kelihatan agak pasti.
493
00:23:39,456 --> 00:23:40,636
Dan awak menyelinap
masuk ke rumah kakak saya
494
00:23:40,666 --> 00:23:41,886
untuk bertanyakan saya soalan
495
00:23:41,916 --> 00:23:44,086
anda tahu saya akan mempunyai
untuk menjawab secara rasmi.
496
00:23:46,376 --> 00:23:47,506
Anda tidak fikir dia melakukannya.
497
00:23:51,636 --> 00:23:52,636
Betul.
498
00:23:53,096 --> 00:23:55,816
Adakah anda telah berakhir
bukti dari rumah kita?
499
00:23:55,846 --> 00:23:57,316
Saya telah melihat laporan itu. kenapa?
500
00:23:57,346 --> 00:24:00,606
Ia berlaku kepada saya bahawa
jika Bob Lee mempunyai pelawat,
501
00:24:01,146 --> 00:24:04,436
katakan kawan lama
sudah lama dia tidak berjumpa,
502
00:24:05,236 --> 00:24:07,396
mereka akan meninggalkan jalan
untuk dia menguasai mereka.
503
00:24:09,566 --> 00:24:11,276
Saya mempunyai tarikh dengan anak perempuan saya.
504
00:24:11,906 --> 00:24:13,466
Anda boleh melepaskan diri anda
pintu depan.
505
00:24:13,946 --> 00:24:15,116
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
506
00:24:21,286 --> 00:24:23,386
Anda membuang masa anda,
kawan saya.
507
00:24:23,416 --> 00:24:24,916
Anda tidak akan melarikan diri.
508
00:24:25,546 --> 00:24:26,796
Saya tahu rupanya.
509
00:24:27,426 --> 00:24:29,226
Ini bukan kali pertama saya
dalam penjara.
510
00:24:29,256 --> 00:24:31,146
Saya tidak boleh tinggal di sini selama-lamanya.
511
00:24:31,176 --> 00:24:33,136
Selepas perbicaraan,
mereka akan memindahkan saya.
512
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
Ah.
513
00:24:37,386 --> 00:24:40,156
Pavlo Tenney, perogol.
514
00:24:40,186 --> 00:24:42,236
Ini kali ketiga
mereka telah menangkapnya.
515
00:24:42,266 --> 00:24:45,236
Dia membutakan mata gadis itu
jadi dia tidak dapat mengenal pasti dia.
516
00:24:45,816 --> 00:24:46,826
Jadi bagaimana mereka menangkapnya?
517
00:24:46,856 --> 00:24:47,956
Banyak otot,
518
00:24:47,986 --> 00:24:48,956
tak pandai sangat.
519
00:24:48,986 --> 00:24:51,566
tunang perempuan tu
hidup cukup lama untuk ID.
520
00:24:53,616 --> 00:24:54,716
Anda mempunyai keluarga?
521
00:24:54,746 --> 00:24:55,836
Ya.
522
00:24:55,866 --> 00:24:57,926
Isteri saya, dua perempuan simpanan,
523
00:24:57,956 --> 00:24:59,206
seorang ibu.
524
00:24:59,616 --> 00:25:00,616
Ya.
525
00:25:01,496 --> 00:25:03,336
Bagaimana anda memastikan mereka selamat
semasa awak di sini?
526
00:25:03,706 --> 00:25:05,676
Kami datang dari dunia yang berbeza,
kawan saya.
527
00:25:05,706 --> 00:25:07,346
Tiada siapa yang akan menyentuh keluarga saya.
528
00:25:07,376 --> 00:25:10,106
Ia akan menjadi
seperti menyentuh plutonium.
529
00:25:11,506 --> 00:25:13,016
Anda bertanya sendiri?
530
00:25:13,046 --> 00:25:15,016
Saya akan andaikan
anda mempunyai rancangan.
531
00:25:15,716 --> 00:25:16,766
Bukan untuk ini.
532
00:25:22,016 --> 00:25:22,946
Spasiba.
533
00:25:22,976 --> 00:25:24,186
Berikan saya tangan anda.
534
00:25:24,936 --> 00:25:27,076
Hafal nombor ini,
535
00:25:27,106 --> 00:25:28,616
kemudian basuh.
536
00:25:28,646 --> 00:25:31,406
Jika keluarga anda memerlukan bantuan,
537
00:25:31,906 --> 00:25:33,526
bantuan akhir dunia,
538
00:25:34,276 --> 00:25:36,366
hubungi nombor ini
dan minta Casper.
539
00:25:37,326 --> 00:25:38,586
Beritahu sesiapa yang menjawab
540
00:25:38,616 --> 00:25:40,746
awak kawan
daripada Alexander Prosovich.
541
00:25:41,666 --> 00:25:44,006
Akan ada kos,
mungkin yang hebat,
542
00:25:44,036 --> 00:25:47,416
tapi saya boleh jamin
supaya keluarga anda akan selamat.
543
00:25:58,926 --> 00:26:00,606
Ia mungkin stesen najis,
544
00:26:00,636 --> 00:26:01,656
tetapi vodka itu bagus.
545
00:26:01,686 --> 00:26:03,646
Terima kasih Allah atas nikmat yang kecil.
546
00:26:05,726 --> 00:26:07,366
Penembak masih hidup.
547
00:26:07,396 --> 00:26:08,396
Ia sedang dikendalikan.
548
00:26:09,026 --> 00:26:10,396
Saya tidak suka yang tidak diketahui.
549
00:26:11,066 --> 00:26:13,326
Lepas tu keluar
daripada perniagaan pengintipan.
550
00:26:18,196 --> 00:26:21,456
Saya bertemu dengan Putin
di pejabat seperti ini.
551
00:26:22,366 --> 00:26:23,366
Dia faham
552
00:26:23,576 --> 00:26:24,626
nilainya...
553
00:26:25,586 --> 00:26:26,956
kepercayaan.
554
00:26:28,586 --> 00:26:29,626
Adakah saya perlu menghubunginya?
555
00:26:32,546 --> 00:26:33,516
Hebat.
556
00:26:33,546 --> 00:26:34,796
Kemudian kita berniaga,
557
00:26:35,296 --> 00:26:37,506
dan presiden baru boleh
meneruskan nasionalisasi
558
00:26:38,096 --> 00:26:39,266
dalam masa beberapa minggu, bukan?
559
00:26:40,016 --> 00:26:41,886
Apabila Swagger adalah
di dalam tanah.
560
00:26:43,136 --> 00:26:44,806
Betul ke? Hah.
561
00:26:45,896 --> 00:26:46,936
Apa khabar puan wartawan?
562
00:26:48,856 --> 00:26:50,146
Dia dalam lubang di sekitar sini?
563
00:26:52,606 --> 00:26:54,696
Mungkin kita menggali lubang
untuk awak, Encik Meachum.
564
00:26:58,366 --> 00:27:00,786
Grigory, kita kawan.
Panggil saya Hugh.
565
00:27:02,156 --> 00:27:03,156
Tengok...
566
00:27:06,706 --> 00:27:07,836
Saya tidak suka ugutan,
567
00:27:08,626 --> 00:27:10,476
dan saya tidak suka berunding semula
568
00:27:10,506 --> 00:27:11,986
selepas saya sudah
perkhidmatan yang dihantar.
569
00:27:12,716 --> 00:27:13,716
Saya akan berurusan dengan Swagger.
570
00:27:16,006 --> 00:27:17,216
Ia dikendalikan.
571
00:27:17,926 --> 00:27:20,936
Anda tahu, Pingat Kehormatan itu
e-mel tidak perlu dan berisiko.
572
00:27:20,966 --> 00:27:23,236
Saya sentiasa menghargai
kritikan membina.
573
00:27:23,266 --> 00:27:25,736
Beritahu saya, adakah Swagger sudah mati?
574
00:27:25,766 --> 00:27:27,186
i & gt; Tidak, lebih baik
575
00:27:27,896 --> 00:27:29,076
Dia akan mengaku.
576
00:27:29,106 --> 00:27:30,476
Dia mahukan penutup udara
untuk keluarganya.
577
00:27:31,106 --> 00:27:33,616
Sekali dia mengaku,
tidak akan ada soalan.
578
00:27:33,646 --> 00:27:35,326
Tidak mengapa jika dia mencuba
untuk berundur kemudian.
579
00:27:35,356 --> 00:27:36,286
Dia hanya akan kelihatan gila.
580
00:27:36,316 --> 00:27:38,496
& Lt; i & gt;
tiada siapa yang akan melihat kami
581
00:27:38,526 --> 00:27:40,086
Syabas, Isaac.
582
00:27:40,116 --> 00:27:41,956
Saya naik kapal terbang.
Saya akan hubungi awak esok.
583
00:27:48,206 --> 00:27:49,136
ya?
584
00:27:49,166 --> 00:27:51,206
& Lt; i & gt; Selesaikan sesiapa sahaja yang anda lakukan,
kita perlu bercakap
585
00:27:52,796 --> 00:27:54,386
tak apa.
Saya boleh bercakap.
586
00:27:54,416 --> 00:27:55,396
Adakah lelaki anda bersedia?
587
00:27:55,426 --> 00:27:56,426
Dia adalah.
588
00:27:57,256 --> 00:27:58,436
100 peratus.
589
00:27:58,466 --> 00:28:00,006
Saya perlukan Swagger mati...
590
00:28:00,676 --> 00:28:01,676
sekarang.
591
00:28:03,406 --> 00:28:04,575
592
00:28:13,537 --> 00:28:14,537
Ejen Johnson,
593
00:28:15,077 --> 00:28:16,287
boleh saya minta kata?
594
00:28:17,407 --> 00:28:18,797
Adakah anda di sini untuk taklimat?
595
00:28:18,827 --> 00:28:20,917
Saya akan berada di sini banyak-banyak
sehingga perkara ini selesai.
596
00:28:21,377 --> 00:28:22,707
Saya dengar itu mungkin tidak lama lagi.
597
00:28:23,457 --> 00:28:26,457
Jadi awak suruh dia mengaku.
Adakah isterinya tahu?
598
00:28:27,257 --> 00:28:28,597
Anda pernah berhubung dengannya?
599
00:28:28,627 --> 00:28:31,187
Saya cuba menarik keselamatan
rakaman dari perpustakaan.
600
00:28:31,217 --> 00:28:32,567
Ia sudah dipadamkan.
601
00:28:32,597 --> 00:28:34,927
Mereka mempunyai simpanan terhad.
Ia adalah perpustakaan tempatan.
602
00:28:36,217 --> 00:28:38,697
Anda fikir anda seorang sahaja
siapa sangka Bob Lee tidak melakukannya?
603
00:28:39,057 --> 00:28:40,367
Dia seorang marin yang baik.
604
00:28:40,397 --> 00:28:41,847
Saya sangat menghormatinya.
605
00:28:42,557 --> 00:28:43,947
Mungkin dia juga telah memperbodohkan saya.
606
00:28:43,977 --> 00:28:44,977
Nah...
607
00:28:46,227 --> 00:28:48,487
si isteri berfikir
seseorang sedang menarik tali.
608
00:28:48,987 --> 00:28:51,037
Dia mahu saya pergi
laporan bukti dari rumah mereka,
609
00:28:51,067 --> 00:28:52,827
fikir saya akan
cari nombor telefon seseorang.
610
00:28:53,157 --> 00:28:55,457
Mm.
Adakah anda telah melakukannya?
611
00:28:55,487 --> 00:28:59,127
Belum, tetapi ini
segala-galanya kelihatan tidak berfungsi.
612
00:28:59,157 --> 00:29:01,007
Voydian cuba mendapatkan saya intel
613
00:29:01,037 --> 00:29:02,257
mengenai serbuan Rusia di Ukraine
614
00:29:02,287 --> 00:29:04,217
dan kini orang Ukraine
presiden sudah mati?
615
00:29:04,247 --> 00:29:05,637
Maksud saya, ada
menjadi sambungan.
616
00:29:05,667 --> 00:29:06,557
Versi lain ialah
617
00:29:06,587 --> 00:29:07,597
penembak tepat marin
618
00:29:07,627 --> 00:29:10,147
dengan kebolehan dan motif
cuba membunuh
619
00:29:10,177 --> 00:29:12,467
Presiden Amerika Syarikat
dan terlepas,
620
00:29:13,007 --> 00:29:14,897
dan sekarang dia
akan mengaku kepadanya.
621
00:29:14,927 --> 00:29:18,107
Ejen Memphis,
bantu diri sendiri,
622
00:29:18,137 --> 00:29:19,557
keluarkan emosi anda daripadanya.
623
00:29:20,687 --> 00:29:22,657
Kali terakhir awak pergi
dengan usus anda,
624
00:29:22,687 --> 00:29:24,437
ia hampir merugikan kerjaya anda.
625
00:29:28,737 --> 00:29:30,417
Bang.
626
00:29:30,447 --> 00:29:32,877
Ah, ada Amerika
pencapaian terhebat...
627
00:29:32,907 --> 00:29:35,867
Mendapatkan anak lelaki mereka
terpengaruh dengan perang palsu.
628
00:29:36,447 --> 00:29:38,287
"Call of Duty," keldai saya.
629
00:29:39,327 --> 00:29:41,627
- Knock-knock, bangsat.
- Apa ini?
630
00:29:41,657 --> 00:29:43,297
Anda tidak mendapat
untuk bertanya apa-apa soalan, Trotsky.
631
00:29:43,327 --> 00:29:44,677
Naik dinding, ayuh!
632
00:29:44,707 --> 00:29:46,337
- Baiklah.
- Ayuh!
633
00:29:48,087 --> 00:29:49,387
Anda berdua bercinta belum?
634
00:29:49,417 --> 00:29:51,887
- Hmm?
- Encik Raines, kami mempunyai perjanjian yang telah lama wujud
635
00:29:51,917 --> 00:29:53,897
- yang telah anda untungkan...
- Diam, lelaki tua.
636
00:29:53,927 --> 00:29:55,857
Ini bukan Moscow.
Satu-satunya hak yang anda ada
637
00:29:55,887 --> 00:29:57,017
adalah apa yang saya berikan kepada anda,
faham?
638
00:29:57,047 --> 00:29:58,517
- Mm-hmm.
- Awak faham?
639
00:29:59,267 --> 00:30:02,057
- Dah jumpa.
- Kejutan, kejutan, ya?
640
00:30:02,437 --> 00:30:03,437
Nah, lihat itu.
641
00:30:04,597 --> 00:30:05,577
Jika kamu sedang mencari
untuk tali pengikat,
642
00:30:05,607 --> 00:30:06,857
Saya fikir ia adalah dua sel ke bawah.
643
00:30:08,397 --> 00:30:10,527
Cuba itu lagi, Swagger,
tolonglah. Ayuh.
644
00:30:12,697 --> 00:30:14,787
Jangan gunakan kotoran.
Saya menyumbatnya pagi ini.
645
00:30:14,817 --> 00:30:16,167
Tiada apa-apa di tempat ini
pernah berfungsi.
646
00:30:16,197 --> 00:30:17,197
Hei!
647
00:30:18,617 --> 00:30:21,117
Mimpi indah, ya?
jom pergi.
648
00:30:25,167 --> 00:30:26,917
Ayuh.
Anda mahu sebahagian daripada itu?
649
00:30:28,167 --> 00:30:29,457
Anda pernah bermain perkara ini?
650
00:30:29,997 --> 00:30:31,097
Begitu realistik.
651
00:30:31,127 --> 00:30:32,097
Tidak, kawan.
652
00:30:32,127 --> 00:30:34,007
Permainan itu sentiasa
terlalu sukar untuk saya.
653
00:30:35,797 --> 00:30:38,647
- Anda mahu saya mengambil pusingan?
- Pasti.
654
00:30:38,677 --> 00:30:39,847
Ketuk diri sendiri.
655
00:30:40,517 --> 00:30:41,517
Ayuh.
656
00:30:42,557 --> 00:30:43,727
sial.
657
00:30:50,817 --> 00:30:53,207
- Kami membahagikan hadiah.
- Baik.
658
00:30:53,237 --> 00:30:55,947
Jangan ragu untuk menjadi kucar-kacir,
tetapi ia perlu berlaku dengan cepat.
659
00:31:15,427 --> 00:31:16,587
rakan sel baru.
660
00:31:17,547 --> 00:31:18,847
Berseronoklah.
661
00:31:35,607 --> 00:31:36,897
Ah! Ah!
662
00:31:45,157 --> 00:31:46,537
Ah!
663
00:31:46,827 --> 00:31:47,827
Tidak!
664
00:31:52,797 --> 00:31:53,797
Anda sudah selesai?
665
00:32:13,897 --> 00:32:15,277
Aah!
666
00:32:20,907 --> 00:32:22,697
- Siapa yang hantar awak?
- Selesaikan.
667
00:32:23,237 --> 00:32:24,237
Saya mahu jalan keluar.
668
00:32:24,737 --> 00:32:25,967
Saya akan terus memotong kepingan
669
00:32:25,997 --> 00:32:27,507
sehingga anda memberitahu saya
apa yang saya perlu tahu.
670
00:32:27,537 --> 00:32:28,537
Aah!
671
00:32:30,457 --> 00:32:31,747
Apa semua yang menjerit itu?
672
00:32:32,247 --> 00:32:33,627
Swagger akhirnya mula menangis?
673
00:33:25,560 --> 00:33:27,990
674
00:33:45,814 --> 00:33:47,101
Maaf mengganggu puan.
675
00:33:47,244 --> 00:33:49,084
Nama saya Bob Lee Swagger.
676
00:33:49,394 --> 00:33:50,284
Saya berkhidmat dengan anak awak.
677
00:33:50,314 --> 00:33:51,744
Saya tahu siapa awak.
678
00:33:51,774 --> 00:33:53,084
Saya minta maaf untuk ini,
679
00:33:53,114 --> 00:33:54,624
dan anda dialu-alukan
untuk menghubungi polis,
680
00:33:54,654 --> 00:33:55,944
tapi saya perlukan bantuan awak.
681
00:34:00,319 --> 00:34:02,499
Dia akan mengaku.
Kami ada perjanjian.
682
00:34:02,529 --> 00:34:03,629
Kami mempunyai perjanjian yang buruk.
683
00:34:03,659 --> 00:34:05,209
Jika dia sudah mati,
cerita mati dengan dia.
684
00:34:05,239 --> 00:34:06,669
Maksud saya, apa kejadahnya
adakah ia penting?
685
00:34:06,699 --> 00:34:08,839
Anda baik-baik saja dengan membunuhnya
kali pertama.
686
00:34:08,869 --> 00:34:11,049
Kerana membunuhnya di
pembunuhan adalah logik.
687
00:34:11,079 --> 00:34:13,179
Membunuhnya dalam keadaan terkutuk
penjara persekutuan tidak.
688
00:34:13,209 --> 00:34:15,499
Mati mati.
Ini berfungsi untuk kelebihan kita.
689
00:34:16,005 --> 00:34:17,225
Dia membunuh seorang banduan
dan seorang pengawal penjara.
690
00:34:17,255 --> 00:34:18,475
Salah seorang daripada anda, saya rasa?
691
00:34:18,505 --> 00:34:19,755
Pengawal penjara mati bermaksud mana-mana polis
692
00:34:19,925 --> 00:34:21,685
yang melihat Swagger
akan menembak pada pandangan.
693
00:34:21,715 --> 00:34:22,895
Saya rasa dia sudah faham.
694
00:34:22,925 --> 00:34:24,805
Dia tahu kita dulu
menyasarkan orang Ukraine.
695
00:34:25,555 --> 00:34:26,595
Jadi apa?
696
00:34:27,185 --> 00:34:28,945
Dia hanya mengenali awak dan Payne,
697
00:34:28,975 --> 00:34:30,355
dan kamu berdua jangan tambah
menyampah.
698
00:34:31,315 --> 00:34:32,815
- Tiada kesalahan.
- Tiada yang diambil.
699
00:34:33,645 --> 00:34:36,455
Lihat, anda perlukan
untuk mendekati isteri.
700
00:34:36,485 --> 00:34:38,315
Saya rasa awak sedang buat
terlalu banyak kesilapan.
701
00:34:40,445 --> 00:34:42,945
Kita semua melakukan kesilapan,
malah yang cemerlang...
702
00:34:44,325 --> 00:34:45,365
Isaac Johnson.
703
00:34:49,115 --> 00:34:50,375
Bagaimana anda mendapat ini?
704
00:34:52,035 --> 00:34:53,595
Kalau ada yang tahu
ke mana Swagger akan pergi,
705
00:34:53,625 --> 00:34:55,055
itu akan menjadi isterinya.
706
00:34:55,085 --> 00:34:57,045
Ajak dia bercakap.
707
00:34:58,465 --> 00:35:00,085
Melainkan awak nak saya
untuk menghantar Payne.
708
00:35:16,605 --> 00:35:18,365
Oh, anda tidak perlu risau.
709
00:35:18,395 --> 00:35:20,705
- Halaman belakang berpagar.
- Saya minta maaf.
710
00:35:20,735 --> 00:35:24,275
Saya memerlukan bantuan, dan saya hanya
tidak mempunyai orang lain untuk berpaling.
711
00:35:24,695 --> 00:35:25,955
Bahawa anda berada di sini
712
00:35:25,985 --> 00:35:28,535
adalah kebaikan yang besar
untuk ingatan anak saya.
713
00:35:29,455 --> 00:35:30,705
awak masih percayakan dia,
714
00:35:31,205 --> 00:35:32,705
dan dia masih akan mempercayai anda.
715
00:35:33,375 --> 00:35:34,255
Ya, puan.
716
00:35:34,285 --> 00:35:36,345
Saya membesarkannya dengan betul,
untuk menilai seorang lelaki
717
00:35:36,375 --> 00:35:38,135
dengan perbuatannya,
718
00:35:38,165 --> 00:35:39,505
bukan apa yang orang lain katakan tentang dia.
719
00:35:40,005 --> 00:35:42,175
Saya tak buat apa
mereka kata saya lakukan.
720
00:35:43,755 --> 00:35:44,975
Saya bodoh.
721
00:35:45,005 --> 00:35:47,315
Saya membiarkan diri saya mempercayai saya
satu-satunya yang boleh membantu.
722
00:35:47,345 --> 00:35:49,475
Nah, Iblis datang
dalam pelbagai bentuk,
723
00:35:50,595 --> 00:35:51,975
termasuk kebanggaan.
724
00:35:52,725 --> 00:35:54,015
saya hargai...
725
00:35:54,605 --> 00:35:56,605
awak ingat
Donny saya setiap tahun.
726
00:35:57,475 --> 00:35:58,775
Dia adalah kawan baik...
727
00:35:59,735 --> 00:36:02,495
dan marin yang baik,
untuk apa yang patut.
728
00:36:02,525 --> 00:36:04,285
Ia bernilai segala-galanya.
729
00:36:04,315 --> 00:36:06,025
Dan dia berkata yang sama tentang kamu.
730
00:36:09,995 --> 00:36:12,085
Saya perlu mengalihkan kereta ke hadapan.
Ia akan menarik perhatian.
731
00:36:12,115 --> 00:36:13,325
Saya sudah memindahkannya.
732
00:36:13,995 --> 00:36:15,385
Meletakkannya di tepi jalan.
733
00:36:15,415 --> 00:36:16,965
Saya tidak boleh mempunyai jiran saya
734
00:36:16,995 --> 00:36:19,595
melihat beberapa kereta pelik diparkir
dalam pemanduan
735
00:36:19,625 --> 00:36:22,225
datang bertanya macam-macam
soalan seperti,
736
00:36:22,255 --> 00:36:24,435
adakah saya mempunyai teman lelaki baru?
737
00:36:34,225 --> 00:36:37,015
Anda mahu masuk semula,
pergi buat kerja awak.
738
00:36:38,855 --> 00:36:40,855
Pasti anda tidak mahu
ejen wanita lain?
739
00:36:41,485 --> 00:36:43,405
Ambil sahaja ya
untuk jawapan, Nadine.
740
00:36:49,735 --> 00:36:51,615
Dia kelihatan tidak terjejas sama sekali.
741
00:36:52,825 --> 00:36:53,955
Kami sangat rapat.
742
00:36:54,535 --> 00:36:56,455
Dia sudah biasa dengannya
ayah datang dan pergi.
743
00:36:58,085 --> 00:36:59,085
Hei.
744
00:36:59,955 --> 00:37:02,755
Saya boleh melawan e-mel itu,
tetapi pengakuan?
745
00:37:03,795 --> 00:37:05,725
Dia membuat yang cukup meyakinkan
kes kesalahannya.
746
00:37:05,755 --> 00:37:07,565
Dia hanya akan melakukan itu
untuk melindungi kita.
747
00:37:07,595 --> 00:37:08,595
Lalu kenapa lari?
748
00:37:10,465 --> 00:37:13,025
Jika anda mempunyai sebarang idea
di mana dia berada,
749
00:37:13,055 --> 00:37:15,975
kemudian sila beritahu saya
jadi saya boleh bawa dia masuk tanpa cedera.
750
00:37:16,515 --> 00:37:17,605
Jika saya tahu, saya akan melakukannya.
751
00:37:19,355 --> 00:37:20,655
Anda semua telah
sekeliling saya sentiasa.
752
00:37:20,685 --> 00:37:22,745
Saya belum bercakap dengan suami saya
sejak ia berlaku.
753
00:37:22,775 --> 00:37:24,315
Saya rasa saya mendapat sesuatu...
754
00:37:24,855 --> 00:37:25,915
Resit kad kredit.
755
00:37:25,945 --> 00:37:28,325
Dia menghantar bunga setiap tahun
pada hari yang sama... 10 Jun.
756
00:37:29,365 --> 00:37:30,335
Apakah 10 Jun?
757
00:37:30,365 --> 00:37:31,465
Hari jadi ibu saya.
758
00:37:31,495 --> 00:37:32,615
Di manakah ibu anda tinggal?
759
00:37:33,325 --> 00:37:34,425
Ketahui siapa yang hidup
760
00:37:34,455 --> 00:37:35,925
di alamat ini.
Dapatkan semua orang. jom pergi.
761
00:37:35,955 --> 00:37:36,995
Sekarang!
762
00:37:39,995 --> 00:37:43,165
Bolehkah kita mendapatkannya
Unit K-9, unit K-9 keluar semula...
763
00:37:43,625 --> 00:37:44,935
Kami meninggalkan kediaman sekarang.
764
00:37:44,965 --> 00:37:46,045
Kami mendapat talian mengenai Swagger.
765
00:37:47,505 --> 00:37:48,885
Pergi bersiap sedia!
766
00:37:50,505 --> 00:37:51,435
Ke mana anda pergi?
767
00:37:51,465 --> 00:37:53,975
Saya rasa kita dapat dia. Dia menghantar bunga
setiap tahun kepada ibu pengesan matinya.
768
00:37:54,555 --> 00:37:56,445
Donny Fenn.
Saya tahu keluarga.
769
00:37:56,475 --> 00:37:58,155
Howard,
lelaki ini telah dilatih
770
00:37:58,185 --> 00:37:59,695
dalam hampir semua bidang
daripada recon.
771
00:37:59,725 --> 00:38:02,575
Dia mendengar helikopter,
nampak kereta persekutuan, dia hilang.
772
00:38:02,605 --> 00:38:03,705
Pasukan saya berada di padang.
773
00:38:03,735 --> 00:38:04,955
Mereka boleh mengesannya, mengenal pasti,
774
00:38:04,985 --> 00:38:06,535
dan menghantar suar.
775
00:38:06,565 --> 00:38:08,065
Pasukan anda boleh membuat penahanan.
776
00:38:10,985 --> 00:38:12,165
Puan Fenn, saya tidak boleh.
777
00:38:12,195 --> 00:38:14,375
Saya membayar rumah itu.
Saya memberikan beberapa kepada gereja.
778
00:38:14,405 --> 00:38:16,255
Dan inilah yang tinggal
manfaat kematiannya.
779
00:38:16,285 --> 00:38:17,715
- Tidak, puan.
- Ambillah.
780
00:38:17,745 --> 00:38:19,455
Donny tidak akan memaafkan saya
jika saya tidak.
781
00:38:25,915 --> 00:38:27,685
Kereta yang sama telah berlalu tiga kali.
782
00:38:27,715 --> 00:38:29,105
Mereka tahu saya di sini.
783
00:38:29,135 --> 00:38:31,725
- Berapa lama kita ada?
- Lima minit, mungkin.
784
00:38:31,755 --> 00:38:32,895
Keluar belakang.
785
00:38:32,925 --> 00:38:34,645
Dalam garaj
ialah motosikal Donny
786
00:38:34,675 --> 00:38:36,105
dan kotak bidangnya.
787
00:38:36,135 --> 00:38:37,525
Saya akan menjauhkan mereka
selagi boleh.
788
00:38:37,555 --> 00:38:38,905
baiklah,
beritahu mereka saya paksa awak.
789
00:38:38,935 --> 00:38:40,015
Beritahu mereka saya mempunyai pistol.
790
00:38:43,935 --> 00:38:46,115
Sebaik sahaja kami mengenal pasti dia,
kami akan memanggil pasukan berkuda.
791
00:38:46,145 --> 00:38:48,905
Tiada siapa yang menghubungi FBI
sehingga saya pasti dia ada.
792
00:39:14,805 --> 00:39:16,015
Puan Fenn.
793
00:39:17,385 --> 00:39:18,385
ya.
794
00:39:19,635 --> 00:39:20,985
Nama saya Isaac Johnson
795
00:39:21,015 --> 00:39:22,525
Saya berkhidmat dengan anak awak.
796
00:39:22,555 --> 00:39:24,185
Saya sedang mencari Bob Lee Swagger.
797
00:39:26,275 --> 00:39:27,275
WHO?
798
00:39:28,355 --> 00:39:29,695
Sh...
799
00:39:31,235 --> 00:39:33,445
Tunggu, anda tidak boleh
balik sana!
800
00:40:24,654 --> 00:40:26,466
801
00:40:35,750 --> 00:40:36,720
ya.
802
00:40:36,750 --> 00:40:37,870
& Lt; i & gt; Hei, sayang. & lt;
803
00:40:39,750 --> 00:40:40,970
G...
804
00:40:41,000 --> 00:40:44,140
Anda tidak tahu berapa lama
Saya telah menunggu untuk mendengar suara anda.
805
00:40:44,170 --> 00:40:46,130
Saya minta maaf, Julie, untuk semua itu
806
00:40:46,800 --> 00:40:48,510
Tidak, jangan kamu berani.
807
00:40:49,720 --> 00:40:51,550
Semua ini bukan salahmu,
bukan sikit pun.
808
00:40:52,680 --> 00:40:54,010
Bagaimana dengan kucing-tikus saya?
809
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
bagus.
810
00:40:56,560 --> 00:40:58,200
Dia rindukan papanya.
811
00:40:58,230 --> 00:40:59,480
i & gt; Saya rindu dia juga
812
00:41:00,100 --> 00:41:01,610
i & gt; Mereka melayan anda okay?
813
00:41:03,980 --> 00:41:06,650
Ya, mereka, eh, lakukan
tugas mereka, saya rasa.
814
00:41:08,280 --> 00:41:09,910
Sayang, awak baru dapat
untuk menjalani hidup anda.
815
00:41:10,410 --> 00:41:12,530
& Lt; i & gt; Itu akan menjadi sukar
dengan sarkas di bandar
816
00:41:13,740 --> 00:41:15,240
i & gt; Saya harap anda berada di sini
817
00:41:18,120 --> 00:41:20,390
Mungkin agak ramai
kira-kira sekarang, saya rasa.
818
00:41:20,420 --> 00:41:21,920
Saya lebih baik pergi
819
00:41:22,790 --> 00:41:23,790
Bob Lee,
820
00:41:24,210 --> 00:41:25,340
apa awak...
821
00:41:26,510 --> 00:41:27,800
apa yang anda akan lakukan?
822
00:41:28,420 --> 00:41:29,880
Saya akan lakukan yang terbaik.
823
00:41:31,300 --> 00:41:32,760
Saya akan memburu.