1
00:00:04,668 --> 00:00:08,209
نام شرلوک هلمز است
و آدرس خیابان بیکر 221B است.

2
00:00:08,293 --> 00:00:09,334
(زبان کلیک می کند) بعد از ظهر!

3
00:00:09,876 --> 00:00:11,834
آره اون همیشه همینطوره

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,293
روز بدی بود؟

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,168
مایکرافت: از دیروز،
تو با او نقل مکان کردی

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
و حالا شما با هم جنایات را حل می کنید.

7
00:00:20,251 --> 00:00:22,709
- (بوسیدن)
- همه شما را خوشحال می کند. شایسته نیست

8
00:00:22,793 --> 00:00:26,084
چه کسی به شرافت اهمیت می دهد؟
بازی خانم هادسون ادامه دارد!

9
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
(انفجار)

10
00:00:27,668 --> 00:00:29,209
از مردم قهرمان نساز جان.

11
00:00:29,293 --> 00:00:31,584
قهرمانان وجود ندارند، و اگر وجود داشتند،
من یکی از آنها نخواهم بود

12
00:00:31,959 --> 00:00:34,918
دلت را خواهم سوزاند

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,543
درسته این باید این کار را انجام دهد.

14
00:00:39,626 --> 00:00:41,834
- شلواری می پوشی؟ باشه
- نه

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
(هر دو می خندند)

16
00:00:44,501 --> 00:00:48,334
اینگونه می خواهم مرا به یاد بیاوری
زنی که تو را کتک زد

17
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
اما هیچ وقت هیولایی وجود نداشت.

18
00:00:49,834 --> 00:00:50,876
(زوزه کردن)

19
00:00:50,959 --> 00:00:52,001
- (غرش)
- شرلوک!

20
00:00:52,209 --> 00:00:53,293
بالاخره اینجا هستیم.

21
00:00:53,709 --> 00:00:55,043
- (GASPS)
- (تیراندازی)

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
- خداحافظ جان.
- شرلوک!

23
00:00:57,084 --> 00:00:58,418
مایکرافت: آن چیزها تو را خواهند کشت.

24
00:00:58,501 --> 00:00:59,668
ای حرامزاده!

25
00:01:00,001 --> 00:01:02,584
هیجان تعقیب و گریز،
خونی که در رگهای شما پمپاژ می کند،

26
00:01:02,668 --> 00:01:04,834
فقط ما دوتا
در برابر بقیه جهان

27
00:01:05,376 --> 00:01:06,418
جان: صبر کن!

28
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
باید هماهنگ کنیم

29
00:01:10,043 --> 00:01:12,918
من از شما یک معجزه دیگر خواستم.
از تو خواستم که دیگر مرده نباشی

30
00:01:13,001 --> 00:01:14,043
صدایت را شنیدم

31
00:01:14,126 --> 00:01:16,668
خفه شو شما یک حلال معما نیستید،
شما هرگز نبوده اید

32
00:01:16,751 --> 00:01:17,793
شما یک ملکه درام هستید!

33
00:01:17,876 --> 00:01:19,584
حالا یک مرد آنجاست
در شرف مرگ

34
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
بازی در جریان است، آن را حل کنید!

35
00:01:21,501 --> 00:01:24,168
شرلوک:
او ناپلئون سیاه نمایی است.

36
00:01:24,293 --> 00:01:27,334
شانسی برای قهرمان شدن ندارید
این بار آقای هلمز

37
00:01:27,418 --> 00:01:29,543
من یک جامعه شناس با عملکرد بالا هستم.

38
00:01:29,793 --> 00:01:30,834
(تیراندازی)

39
00:01:30,918 --> 00:01:33,543
مایکرافت: هیچ زندانی وجود ندارد که در آن وجود داشته باشد
ما می توانیم شرلوک را زندانی کنیم

40
00:01:33,626 --> 00:01:36,168
بدون ایجاد شورش روزانه.

41
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
جایگزین، با این حال،
به تایید شما نیاز دارد

42
00:01:39,626 --> 00:01:41,043
در بهترین زمان، جان.

43
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
زن: دلت برام تنگ شده بود؟

44
00:01:44,501 --> 00:01:46,584
- موریارتی: دلت برام تنگ شده بود؟
- این چطور ممکن است؟

45
00:01:46,793 --> 00:01:47,918
مایکرافت: تبعید چگونه پیش می رود؟

46
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
من فقط چهار دقیقه رفته ام

47
00:01:49,501 --> 00:01:51,293
خوب، من مطمئنا امیدوارم
شما درس خود را یاد گرفته اید

48
00:01:51,584 --> 00:01:52,626
چه کسی این بار به من نیاز دارد؟

49
00:01:53,084 --> 00:01:54,126
دلم تنگ شده؟

50
00:01:54,334 --> 00:01:55,376
انگلستان

51
00:02:08,126 --> 00:02:12,293
جان: جنگ دوم افغانستان
افتخارات و ارتقاء را برای بسیاری به ارمغان آورد.

52
00:02:15,084 --> 00:02:19,126
اما برای من معنی نداشت
اما بدبختی و فاجعه

53
00:02:22,334 --> 00:02:23,543
(نال می کند)

54
00:02:27,626 --> 00:02:28,834
(نفس زدن)

55
00:02:30,793 --> 00:02:32,959
- (انفجار)
- (سرباز صدا می زند)

56
00:02:43,043 --> 00:02:46,876
جان: من به انگلستان برگشتم
با سلامتی من به طرز جبران ناپذیری خراب شده است

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,459
و آینده من تیره و تار

58
00:02:48,709 --> 00:02:52,668
در چنین شرایطی،
من به طور طبیعی به لندن گرایش پیدا کردم.

59
00:02:53,459 --> 00:02:56,293
آن آبگیر بزرگ
که در آن همه صندلی ها

60
00:02:56,376 --> 00:02:58,959
و بیکارهای امپراتوری تخلیه می شوند.

61
00:02:59,043 --> 00:03:00,084
استمفورد: واتسون!

62
00:03:01,501 --> 00:03:02,543
استمفورد

63
00:03:02,918 --> 00:03:03,959
یادت هست؟

64
00:03:05,459 --> 00:03:07,168
با هم تو حمام بودیم؟

65
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
بله، البته. استمفورد

66
00:03:09,959 --> 00:03:11,293
پروردگار خوب!

67
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
کجا بودی؟
تو مثل چنگک جمع کن سفت هستی!

68
00:03:14,959 --> 00:03:18,626
من آن را به خانه رساندم، بسیاری از آنها خوش شانس نبودند.

69
00:03:19,793 --> 00:03:21,043
خب حالا چی؟

70
00:03:21,126 --> 00:03:22,793
ممم من به جایی برای زندگی نیاز دارم.

71
00:03:23,668 --> 00:03:26,543
جایی قیمت مناسب و مقرون به صرفه.
این آسان نیست.

72
00:03:27,168 --> 00:03:28,293
(خنده می زند)

73
00:03:28,376 --> 00:03:31,334
میدونی تو نفر دومی
برای گفتن آن به من امروز

74
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
هوم؟ اولین نفر کی بود؟

75
00:03:37,251 --> 00:03:38,626
(شلاق ادامه دارد)

76
00:03:40,793 --> 00:03:41,876
پروردگار خوب!

77
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
این یک آزمایش است، ظاهرا.

78
00:03:46,418 --> 00:03:51,751
کتک زدن اجساد برای تعیین مدت زمان
کبودی پس از مرگ هنوز امکان پذیر است.

79
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
آیا این نکته پزشکی دارد؟

80
00:03:56,043 --> 00:03:57,376
مطمئن نیستم.

81
00:03:57,459 --> 00:03:58,751
من هم نیستم.

82
00:03:58,834 --> 00:04:01,834
پس این دوست شما کیست؟

83
00:04:04,584 --> 00:04:06,376
(شلاق ادامه دارد)

84
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
استمفورد: ببخشید!

85
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
امیدوارم قطع نکنیم

86
00:04:21,459 --> 00:04:23,334
من متوجه شدم که شما در افغانستان بوده اید.

87
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
دکتر واتسون، آقای شرلوک.

88
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
رفلکس های عالی شما انجام خواهید داد.

89
00:04:28,793 --> 00:04:29,834
متاسفم

90
00:04:30,084 --> 00:04:32,043
من ممکن است یک مجموعه اتاق داشته باشم
نزدیک پارک ریجنت

91
00:04:32,126 --> 00:04:33,209
بین ما، ما می توانستیم آنها را بپردازیم.

92
00:04:33,501 --> 00:04:35,543
اتاق ها؟ چه کسی در مورد اتاق ها چیزی گفته است؟

93
00:04:35,626 --> 00:04:36,959
من انجام دادم. اشاره کردم
امروز صبح به استمفورد

94
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
که من به یک همسفر نیاز داشتم.

95
00:04:38,334 --> 00:04:40,043
حالا بعد از ناهار ظاهر می شود
در جمع یک مرد

96
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
از جنبه نظامی
با برنزه شدن و مصدومیت اخیر

97
00:04:42,084 --> 00:04:44,043
هر دو نشانگر کمپین هستند
در افغانستان

98
00:04:44,126 --> 00:04:45,918
و خروج اجباری از آن.

99
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
نتیجه گیری غیرقابل اجتناب به نظر می رسید.

100
00:04:49,001 --> 00:04:50,709
ما جزئیات را نهایی می کنیم
فردا عصر

101
00:04:50,793 --> 00:04:53,084
حالا اگر ببخشید
من در واندسورث حلق آویز شده ام

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,793
و من از آنها متنفرم
برای شروع بدون من

103
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
حلق آویز شدن؟

104
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
من علاقه حرفه ای دارم

105
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
ویولن هم می زنم و پیپ می کشم.

106
00:05:00,959 --> 00:05:03,168
- فکر می کنم مشکلی نیست.
- نه، خب...

107
00:05:03,251 --> 00:05:05,918
و شما به وضوح به هرگز عادت کرده اید
رسیدن به آخر جمله

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,418
به خوبی با هم کنار می آییم

109
00:05:07,918 --> 00:05:10,043
فردا عصر ساعت 7 بعد از ظهر.

110
00:05:10,209 --> 00:05:12,709
اوه، و نام شرلوک هلمز است

111
00:05:12,793 --> 00:05:16,668
و آدرس خیابان بیکر 221 B است.

112
00:05:19,293 --> 00:05:22,168
بله، او همیشه همینطور بوده است.

113
00:05:25,376 --> 00:05:27,418
(در حال پخش موسیقی تم)

114
00:05:59,459 --> 00:06:00,876
کاغذها!

115
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
کاغذها!

116
00:06:07,459 --> 00:06:08,668
کاغذها!

117
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
کاغذها!

118
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
اینجا.

119
00:06:12,709 --> 00:06:14,168
کاربونکل آبی چگونه است؟

120
00:06:14,334 --> 00:06:16,459
بسیار محبوب، دکتر واتسون.

121
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
آیا قرار است وجود داشته باشد
یک قتل درست در ماه آینده؟

122
00:06:18,918 --> 00:06:20,709
من یک کلمه خواهم داشت
با طبقات جنایی

123
00:06:20,793 --> 00:06:22,126
اگر اشکالی ندارد

124
00:06:23,501 --> 00:06:24,543
اوست؟

125
00:06:25,043 --> 00:06:26,084
اون اونجا هست؟

126
00:06:26,168 --> 00:06:28,543
- (پنجشنبه)
- اوه! نه، نه، اصلاً.

127
00:06:28,626 --> 00:06:29,959
اوه، روز شما بخیر

128
00:06:30,168 --> 00:06:31,668
(راننده مربی استیج تماس می گیرد)

129
00:06:32,209 --> 00:06:34,459
کریسمس مبارک آقای هلمز!

130
00:06:53,709 --> 00:06:55,459
آقای هلمز

131
00:06:56,126 --> 00:06:59,418
کاش به من خبر میدادی
وقتی قصد دارید به خانه بیایید

132
00:06:59,501 --> 00:07:01,334
من خودم را به سختی می شناختم، خانم هادسون.

133
00:07:01,418 --> 00:07:04,293
دردسر همینه
با سربازان کشوری تکه تکه شده

134
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
آنها بدنام هستند
برنامه ریزی دشوار است

135
00:07:06,543 --> 00:07:08,168
- داخلش چیه؟
- مهم نیست.

136
00:07:08,376 --> 00:07:09,418
متشکرم.

137
00:07:09,793 --> 00:07:11,501
آیا شما یک قاتل را دستگیر کردید، آقای هلمز؟

138
00:07:11,584 --> 00:07:13,251
قاتل را گرفتار کرد،
هنوز دنبال پاها می گردم

139
00:07:13,334 --> 00:07:14,376
فکر کنم اسمش را بگذاریم قرعه کشی.

140
00:07:14,793 --> 00:07:18,126
و من متوجه شدم که شما منتشر کرده اید
یکی دیگر از داستان های شما، دکتر واتسون.

141
00:07:18,209 --> 00:07:19,584
بله، از آن لذت بردید؟

142
00:07:20,126 --> 00:07:21,168
خیر

143
00:07:21,959 --> 00:07:23,001
جان: اوه!

144
00:07:23,293 --> 00:07:25,209
خانم هادسون: من هرگز از آنها لذت نمی برم.
جان: چرا که نه؟

145
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
خوب، من هیچ وقت چیزی نمی گویم، نه؟

146
00:07:29,334 --> 00:07:32,959
به قول شما من فقط مردم را نشان می دهم
پله ها را می گذارند و برای شما صبحانه سرو می کنند.

147
00:07:33,126 --> 00:07:36,709
خوب، در درون روایت، یعنی،
به طور کلی، عملکرد شما.

148
00:07:37,043 --> 00:07:38,084
خانم هادسون: من چی؟

149
00:07:38,334 --> 00:07:39,876
خانم هادسون احساس تنهایی نکنید.

150
00:07:39,959 --> 00:07:42,209
- من به سختی در یک سگ هستم.
- اون سگ؟

151
00:07:42,293 --> 00:07:45,084
من صاحبخانه شما هستم، نه یک دستگاه نقشه.

152
00:07:45,168 --> 00:07:46,709
منظورت اینه
سگ شکاری باسکرویل ها؟

153
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
و اتاق را بسیار کثیف و کثیف می کنید.

154
00:07:49,501 --> 00:07:51,709
اوه، تقصیر را به گردن تصویرگر بیاندازید.
او از کنترل خارج شده است!

155
00:07:51,793 --> 00:07:54,584
من مجبور شدم این سبیل را رشد دهم
فقط برای اینکه مردم مرا بشناسند

156
00:07:56,209 --> 00:07:58,709
جان: در طول سالیان متمادی
این امتیاز من بوده است

157
00:07:58,793 --> 00:08:02,251
برای یادآوری بهره برداری های قابل توجه من
دوست آقای شرلوک هلمز،

158
00:08:02,709 --> 00:08:05,084
گاهی اوقات دارد
انتخاب سخت بود

159
00:08:05,168 --> 00:08:09,001
کدام یک از موارد متعدد او
در برابر خوانندگانم قرار دهم.

160
00:08:09,834 --> 00:08:12,709
برخی هنوز آنقدر حساس هستند که نمی توانند بازگو کنند،

161
00:08:12,793 --> 00:08:16,043
در حالی که دیگران بسیار جدید هستند
در اذهان عموم

162
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
اما در همه ما
ماجراهای با هم،

163
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
هیچ موردی دوست من را به این سمت سوق نداد
افراط روحی و جسمی

164
00:08:24,293 --> 00:08:27,459
مانند عروس نفرت انگیز.

165
00:08:28,459 --> 00:08:29,501
پروردگار خوب!

166
00:08:30,293 --> 00:08:31,543
خانم هادسون!

167
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
یک زن در اتاق نشیمن من است!

168
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
آیا عمدی است؟

169
00:08:35,793 --> 00:08:37,293
خانم هادسون: او یک مشتری است.

170
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
گفت بیرون بودی، اصرار کرد منتظر بمونی.

171
00:08:41,043 --> 00:08:43,834
آیا دوست داری بنشینی؟

172
00:08:44,126 --> 00:08:45,793
شرلوک: از او نپرسیدی؟
او چه می خواست؟

173
00:08:45,876 --> 00:08:47,543
خانم هادسون: شما از او بپرسید!

174
00:08:47,834 --> 00:08:49,293
چرا از او نپرسیدی؟

175
00:08:49,376 --> 00:08:52,043
چگونه می توانستم؟
حرف نزدن و همه چی!

176
00:08:52,126 --> 00:08:53,209
(آه می کشد)

177
00:08:53,293 --> 00:08:56,834
به خاطر خدا، چند خط به او بدهید،
او کاملاً قادر است ما را از گرسنگی بکشد!

178
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
ظهر بخیر، من شرلوک هلمز هستم.

179
00:08:59,876 --> 00:09:01,959
این دوست من است
و همکارش، دکتر واتسون.

180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
شما می توانید آزادانه در مقابل او صحبت کنید
همانطور که او به سختی یک کلمه را می فهمد.

181
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
هلمز!

182
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
با این حال، قبل از اینکه انجام دهید، به من اجازه دهید
برای انجام برخی مشاهدات بی اهمیت

183
00:09:08,459 --> 00:09:09,876
شما حس شوخ طبعی دارید،

184
00:09:09,959 --> 00:09:13,709
که در حال حاضر در حال استقرار آن هستید
برای کاهش درجه ای از ناراحتی شخصی

185
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
شما اخیراً با یک مرد ازدواج کرده اید
به ظاهر مهربان

186
00:09:17,418 --> 00:09:19,209
که اکنون تو را رها کرده است

187
00:09:19,293 --> 00:09:22,126
برای یک همراه ناخوشایند
از اخلاق مشکوک

188
00:09:22,209 --> 00:09:24,459
شما به این آژانس آمده اید
به عنوان آخرین راه حل

189
00:09:24,543 --> 00:09:26,793
به امید این آشتی
ممکن است هنوز امکان پذیر باشد

190
00:09:26,959 --> 00:09:28,376
ارباب خوب، هلمز!

191
00:09:28,584 --> 00:09:32,376
همه اینها البته
از عطر شما کاملا مشخص است

192
00:09:34,459 --> 00:09:35,501
عطر او؟

193
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
بله، عطر او که به ارمغان می آورد
بصیرت برای من و مصیبت بر تو.

194
00:09:39,293 --> 00:09:40,334
چطور؟

195
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
چون من تشخیص دادم و تو نشناختی.

196
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
- مریم
- جان

197
00:09:47,459 --> 00:09:50,126
چرا به نام خدا
آیا وانمود می کنید که مشتری هستید؟

198
00:09:50,459 --> 00:09:53,334
چون راه دیگری به ذهنم نمی رسید
برای دیدن شوهرم

199
00:09:53,918 --> 00:09:55,001
شوهر.

200
00:09:56,293 --> 00:09:57,626
(شرلوک در حال نواختن ویولن)

201
00:09:57,709 --> 00:10:00,209
این یک امر بود
فتنه بین المللی

202
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
مری: این یک کارمند روستایی کشته شده بود.

203
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
با این حال، مسائل تحت فشار بودند.

204
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
من بدم نمیاد بری عزیزم
ناراحتم که من رو پشت سر بذاری!

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,834
- اما چه کاری می توانستید انجام دهید؟
- اوه، چه کار می کنی؟

206
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
جز سرگردانی،
یادداشت برداری، متعجب به نظر می رسد.

207
00:10:11,918 --> 00:10:12,959
بس است!

208
00:10:14,793 --> 00:10:17,668
صحنه آماده می شود، پرده بالا می رود.

209
00:10:18,918 --> 00:10:20,459
ما برای شروع آماده ایم.

210
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
مری: از چی شروع کنم؟

211
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
گاهی برای حل یک پرونده،
اول باید دیگری را حل کند.

212
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
جان: خب، پس پرونده ای داری؟
یک جدید؟

213
00:10:28,334 --> 00:10:30,376
یکی قدیمی، خیلی قدیمی.

214
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
باید به عمق بروم

215
00:10:34,334 --> 00:10:35,584
عمیق در چه؟

216
00:10:36,209 --> 00:10:37,251
خودم

217
00:10:40,001 --> 00:10:42,293
لسترید، دست از پرسه زدن بردارید
کنار در و بیا داخل

218
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
از کجا فهمیدی من هستم؟

219
00:10:46,084 --> 00:10:48,168
شرلوک:
آج تنظیم غیرقابل انکار است.

220
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
سبک تر از جونز،
سنگین تر از گرگسون

221
00:10:50,834 --> 00:10:52,043
اوه، آره، تازه اومدم بالا

222
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
خانم هادسون به نظر نمی رسید صحبت کند.

223
00:10:54,751 --> 00:10:58,459
من می ترسم که او به آن منشعب شده باشد
نقد ادبی با طنز.

224
00:10:58,543 --> 00:11:00,918
این یک روند ناراحت کننده است
در صاحبخانه مدرن

225
00:11:01,334 --> 00:11:03,584
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
در ساعات خارج از خدمت شما؟

226
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
از کجا میدونی که من بیکارم؟

227
00:11:06,459 --> 00:11:07,584
خب از وقتی اومدی

228
00:11:07,668 --> 00:11:09,543
شما بیش از 40 درصد را مورد خطاب قرار داده اید
از سخنان شما به دکانتر من

229
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
واتسون، بازرس را بده
آنچه او به وضوح می خواهد

230
00:11:13,959 --> 00:11:16,168
بنابراین، لسترید،

231
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

232
00:11:18,918 --> 00:11:21,959
اوه، من برای کار اینجا نیستم،
من فقط فکر می کنم که می گذرم.

233
00:11:22,918 --> 00:11:24,043
تماس اجتماعی؟

234
00:11:24,251 --> 00:11:27,543
البته فقط برای آرزوی شما
تعریف های فصل

235
00:11:31,293 --> 00:11:32,793
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

236
00:11:32,876 --> 00:11:34,584
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

237
00:11:34,668 --> 00:11:35,709
خدا رو شکر که تموم شد

238
00:11:35,793 --> 00:11:38,251
حالا بازرس، چه عجیب است
یک اتفاق تو را مجبور می کند به در من بروی،

239
00:11:38,334 --> 00:11:39,959
اما شما را خجالت می کشد که ارتباط برقرار کنید؟

240
00:11:41,001 --> 00:11:43,043
- کی گفته چیزی شده؟
- کردی

241
00:11:43,501 --> 00:11:45,709
به هر طریقی کوتاه از گفتار واقعی.

242
00:11:46,251 --> 00:11:47,543
اوه، اوه، اوه، هلمز.

243
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
شما اشتباه تشخیص داده اید.

244
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
پس اصلاح کن دکتر

245
00:11:53,084 --> 00:11:56,459
او مشروب نمی خواست، به یک نوشیدنی نیاز داشت.

246
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
او خجالت نمی کشد، او می ترسد.

247
00:12:02,918 --> 00:12:04,793
Boswell من در حال یادگیری است.

248
00:12:04,876 --> 00:12:06,668
آنها خیلی سریع بزرگ می شوند.

249
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
واتسون، شجاعت را بازگردان
از اسکاتلند یارد

250
00:12:09,584 --> 00:12:11,084
بازرس، بشین

251
00:12:12,543 --> 00:12:14,918
من نمی ترسم، دقیقا.

252
00:12:15,501 --> 00:12:17,709
ترس در مواجهه با خطر حکمت است.

253
00:12:17,793 --> 00:12:19,251
هیچ چیز برای خجالت نیست.

254
00:12:20,793 --> 00:12:21,834
متشکرم.

255
00:12:21,918 --> 00:12:22,959
از اول پس.

256
00:12:24,668 --> 00:12:26,126
(مرد در حال فریاد زدن)

257
00:12:29,543 --> 00:12:30,584
تو!

258
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
نه! لطفا!

259
00:12:34,418 --> 00:12:35,459
مرد: نه!

260
00:12:42,001 --> 00:12:43,043
تو!

261
00:12:43,418 --> 00:12:44,584
(تیراندازی)

262
00:12:47,084 --> 00:12:48,126
یک لحظه

263
00:12:56,209 --> 00:12:57,251
این کی بود؟

264
00:12:58,709 --> 00:13:00,084
لسترید: دیروز صبح.

265
00:13:00,959 --> 00:13:03,001
چهره عروس چگونه توصیف می شود؟

266
00:13:06,251 --> 00:13:10,418
سفید مثل مرگ،
دهان مانند زخم زرشکی

267
00:13:14,751 --> 00:13:16,293
شرلوک: شعر یا حقیقت؟

268
00:13:17,084 --> 00:13:19,084
خوب، خیلی ها می گویند
آنها همان چیز هستند

269
00:13:19,168 --> 00:13:21,584
بله احمق ها شعر یا حقیقت؟

270
00:13:23,001 --> 00:13:26,459
بعدش خودم صورتش رو دیدم

271
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- بعد از چی؟
- تو...

272
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
یا من

273
00:13:38,584 --> 00:13:39,876
(مردم نفس میکشند)

274
00:13:40,251 --> 00:13:41,834
(آه می کشد) واقعاً، لسترید.

275
00:13:41,918 --> 00:13:43,418
زنی او را منفجر می کند
مغز خود را در ملاء عام

276
00:13:43,501 --> 00:13:45,668
و به کمک نیاز دارید
شناسایی طرف مقصر

277
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
من احساس می کنم اسکاتلند یارد
به پایین ترین سطح جدید رسیده است.

278
00:13:49,376 --> 00:13:50,709
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

279
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
- حدس می زنم
- اسمش چی بود؟ عروس؟

280
00:13:54,251 --> 00:13:57,209
املیا ریکلتی.
دیروز سالگرد ازدواجش بود.

281
00:13:57,293 --> 00:13:59,168
البته با پلیس تماس گرفته شد.

282
00:14:00,501 --> 00:14:02,834
و جسد او را به سردخانه منتقل کردند.

283
00:14:03,251 --> 00:14:06,209
رویه استاندارد چرا هستی
به ما بگویید چه چیزی ممکن است فرض شود؟

284
00:14:07,793 --> 00:14:09,584
دلیل اتفاقات بعدی

285
00:14:11,543 --> 00:14:12,668
لسترید: لیم هاوس.

286
00:14:13,376 --> 00:14:15,084
فقط چند ساعت بعد

287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
(ساعت در حال زنگ زدن)

288
00:14:26,876 --> 00:14:28,293
توماس ریکلتی،

289
00:14:28,876 --> 00:14:30,584
شوهر املیا ریکلتی.

290
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
احتمالاً در راه سردخانه
برای شناسایی بقایای او

291
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
همانطور که معلوم شد، او از سفر نجات یافت.

292
00:14:45,293 --> 00:14:49,709
♪ منو فراموش نکن

293
00:14:50,251 --> 00:14:53,918
♪ منو فراموش نکن

294
00:14:54,959 --> 00:14:57,459
♪ به یاد دوشیزه ♪

295
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
توماس: تو کی هستی؟

296
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
چرا این کار را می کنی؟

297
00:15:01,501 --> 00:15:03,084
فقط بگو تو کی هستی؟

298
00:15:03,709 --> 00:15:06,043
آهنگ ما رو میشناسی عزیزم؟

299
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
تو عروسیمون خوندم

300
00:15:12,043 --> 00:15:13,293
(توماس شیورز)

301
00:15:14,668 --> 00:15:15,709
املیا؟

302
00:15:16,918 --> 00:15:20,209
(STAMMERS) تو مردی.
تو نمیتونی اینجا باشی، تو مردی

303
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
من زیبا نیستم توماس؟

304
00:15:23,709 --> 00:15:26,418
به زیبایی روزی که با من ازدواج کردی

305
00:15:26,584 --> 00:15:27,626
چه کسی...

306
00:15:27,709 --> 00:15:29,084
پلیس: چه جهنمی
همه اینها در مورد است؟

307
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
چه شکلی است،
دوست خوش تیپ من؟

308
00:15:36,376 --> 00:15:38,084
عروسی با تفنگ ساچمه ای است.

309
00:15:40,251 --> 00:15:41,543
(تیراندازی با اسلحه)

310
00:15:47,668 --> 00:15:49,126
تا مرگ ما از هم جدا می شویم

311
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
در این مورد دو بار.

312
00:15:52,834 --> 00:15:53,959
(زن جیغ می کشد)

313
00:16:01,251 --> 00:16:02,751
(سوت می زند)

314
00:16:08,959 --> 00:16:10,209
فوق العاده.

315
00:16:11,043 --> 00:16:12,293
غیر ممکن

316
00:16:13,251 --> 00:16:15,834
فوق العاده خودکشی در تئاتر خیابانی،
قتل توسط جنازه

317
00:16:15,918 --> 00:16:17,043
لسترید، داری ما را خراب می کنی.

318
00:16:17,126 --> 00:16:18,168
واتسون، کلاه و کت تو.

319
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- کجا داریم میریم؟
- به سردخانه.

320
00:16:19,584 --> 00:16:21,168
لحظه ای برای از دست دادن نیست،

321
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
که به ندرت می توان گفت
سردخانه

322
00:16:23,793 --> 00:16:24,876
و آیا من فقط اینجا بنشینم؟

323
00:16:24,959 --> 00:16:27,668
نه اصلا.
عزیزم بعدا گرسنه میشیم

324
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
هلمز، فقط یک چیز،
توید در سردخانه؟

325
00:16:30,334 --> 00:16:32,793
نیازها باید
وقتی شیطان رانندگی می کند، واتسون.

326
00:16:36,251 --> 00:16:37,293
لسترید: خانم.

327
00:16:37,793 --> 00:16:39,584
من بخشی از یک کمپین هستم، می دانید.

328
00:16:39,959 --> 00:16:41,376
ها؟ کمپین؟

329
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
رای به زنان

330
00:16:43,793 --> 00:16:46,001
و موافق یا مخالف؟

331
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
برو بیرون

332
00:16:55,751 --> 00:16:56,793
(آه می کشد)

333
00:16:57,334 --> 00:16:58,918
(نزدیک به قدم)

334
00:17:01,418 --> 00:17:02,459
اوه اوه

335
00:17:03,043 --> 00:17:06,084
اوه! آیا آنها دوباره رفته اند؟

336
00:17:06,418 --> 00:17:07,459
من نمی دانم.

337
00:17:07,543 --> 00:17:09,834
این آقایان چه زندگی می کنند.

338
00:17:09,918 --> 00:17:10,959
بله

339
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
آن آقایان

340
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
اوه، مهم نیست. اوه!

341
00:17:15,209 --> 00:17:17,584
تقریباً فراموش کردم، که برای شما آمده است.

342
00:17:17,876 --> 00:17:18,918
اوه

343
00:17:19,001 --> 00:17:20,043
مممممم

344
00:17:27,293 --> 00:17:30,751
خانم هادسون به شوهرم بگو
من دیر میرسم خونه

345
00:17:31,334 --> 00:17:33,084
من یه کار فوری دارم

346
00:17:33,168 --> 00:17:34,584
آیا همه چیز خوب است؟

347
00:17:34,668 --> 00:17:37,668
اوه، می دانید، فقط یک ...
(گلو را پاک می کند) دوست نیازمند.

348
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
اوه عزیزم کدوم دوست

349
00:17:40,584 --> 00:17:41,626
انگلستان

350
00:17:44,209 --> 00:17:47,418
خب این خیلی مشخص نیست.

351
00:17:51,293 --> 00:17:52,834
چه کسی در حال انجام وظیفه است؟

352
00:17:54,084 --> 00:17:55,168
لسترید: میدونی کیه.

353
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
همیشه او.

354
00:18:04,251 --> 00:18:06,209
لطفا به من بگویید کدام احمقی این کار را کرده است.

355
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
این برای امنیت همه است.

356
00:18:14,376 --> 00:18:15,543
این زن مرده

357
00:18:15,626 --> 00:18:18,543
نصف سرش گم شده
او تهدیدی برای کسی نیست!

358
00:18:19,043 --> 00:18:21,918
به شوهرش بگو
اون اونجا زیر یه ملافه هست

359
00:18:22,084 --> 00:18:23,501
هر چه شد
در خانه لایم دیشب،

360
00:18:23,584 --> 00:18:26,459
من فکر می کنم ما می توانیم با خیال راحت فرض کنیم
این کار یک زن مرده نبود.

361
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
اتفاقات عجیب تری افتاده است.

362
00:18:29,709 --> 00:18:30,751
مانند؟

363
00:18:31,209 --> 00:18:32,334
اندرسون: خب...

364
00:18:33,084 --> 00:18:35,959
- چیزهای عجیب و غریب
- جان: تو مثل بچه ها حرف میزنی.

365
00:18:36,043 --> 00:18:38,209
واضح است که این کار انسان است. او کجاست؟

366
00:18:38,751 --> 00:18:39,959
(دروازه باز می شود)

367
00:18:42,918 --> 00:18:43,959
هلمز.

368
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
هوپر

369
00:18:50,584 --> 00:18:52,251
تو، برگرد سر کار!

370
00:18:54,001 --> 00:18:55,043
پس؟

371
00:18:55,751 --> 00:18:58,584
بیا تا ما را شگفت زده کنی
با ترفندهای جادویی شما، گمان می کنم.

372
00:18:58,668 --> 00:19:00,876
آیا چیزی وجود دارد که به آن
شما می خواهید توجه من را جلب کنید؟

373
00:19:00,959 --> 00:19:02,793
اصلاً هیچی، آقای هلمز.

374
00:19:03,584 --> 00:19:06,001
شما می توانید هر زمان که دوست دارید ترک کنید.

375
00:19:06,251 --> 00:19:08,334
دکتر هوپر، پرسیدم
آقای هلمز بیاید اینجا

376
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
همکاری کنید. این یک دستور است.

377
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
دو ویژگی مورد علاقه وجود دارد،

378
00:19:15,084 --> 00:19:17,501
همانطور که همیشه می گویید
در داستان های دکتر واتسون

379
00:19:17,751 --> 00:19:18,793
من هرگز این را نمی گویم.

380
00:19:18,876 --> 00:19:21,459
شما در واقع خیلی کار می کنید.

381
00:19:22,709 --> 00:19:25,501
اول از همه،
این قطعا املیا ریکلتی است.

382
00:19:25,584 --> 00:19:28,626
او به طور قطعی شناسایی شده است.
فراتر از شک، او است.

383
00:19:28,709 --> 00:19:30,501
بعد اون کی بود
دیشب در لایم هاوس؟

384
00:19:30,793 --> 00:19:32,543
آن هم املیا ریکولتی بود.

385
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
نمیتونست اون بوده باشه

386
00:19:33,834 --> 00:19:35,293
او مرده بود، او اینجا بود.

387
00:19:35,918 --> 00:19:40,293
او به طور مثبت توسط او شناسایی شد
شوهر خودش چند ثانیه قبل از مرگش

388
00:19:40,376 --> 00:19:43,209
دلیلی برای دروغ گفتن نداشت
به سختی می توانست اشتباه کرده باشد.

389
00:19:43,293 --> 00:19:45,709
تاکسی هم او را می شناخت.
شکی نیست که اوست

390
00:19:46,168 --> 00:19:50,168
اما او نمی تواند در دو مکان باشد
در همان زمان، آیا او می تواند؟

391
00:19:50,251 --> 00:19:52,959
نه، واتسون، یک مکان به شدت است
محدودیت برای افراد اخیراً فوت شده

392
00:19:53,543 --> 00:19:56,293
- هولمز، ممکن است دوقلو باشند؟
- نه

393
00:19:56,834 --> 00:19:59,043
- چرا که نه؟
- چون هرگز دوقلو نیست.

394
00:19:59,126 --> 00:20:01,418
لسترید: املیا دوقلو نبود،
او هیچ خواهری هم نداشت.

395
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
او یک برادر بزرگتر داشت
که چهار سال پیش درگذشت.

396
00:20:04,334 --> 00:20:05,418
ممم...

397
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
شاید یک دوقلو مخفی بود.

398
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
چی؟

399
00:20:10,001 --> 00:20:11,584
یک دوقلو مخفی

400
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
ممم؟ می دانی؟

401
00:20:14,584 --> 00:20:15,793
همزادی که هیچ کس از او خبر ندارد.

402
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
کل این موضوع
می شد برنامه ریزی کرد

403
00:20:18,251 --> 00:20:20,168
از لحظه لقاح،

404
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
چقدر نفس گیر از او پیش بینی می کند.

405
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
هرگز دوقلو نیست، واتسون!

406
00:20:23,876 --> 00:20:25,084
پس تئوری شما چیست؟

407
00:20:25,959 --> 00:20:27,751
بیشتر به این نکته، مشکل شما چیست؟

408
00:20:28,834 --> 00:20:30,709
- من نمی فهمم ...
-چرا اینقدر ترسیدی؟

409
00:20:30,793 --> 00:20:33,209
هیچ چیز تا کنون توجیه نشده است
حمله تو به دکان من

410
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
و چرا به زن مرده اجازه داده اند
بازداشت شود؟

411
00:20:35,959 --> 00:20:38,543
آه، آن دیگری خواهد بود
ویژگی مورد علاقه

412
00:20:41,168 --> 00:20:43,459
جان: لکه خون روی انگشتش.

413
00:20:43,543 --> 00:20:45,501
ممکن بود این اتفاق بیفتد
هر تعداد راه

414
00:20:45,584 --> 00:20:46,626
در واقع.

415
00:20:47,709 --> 00:20:49,126
یه چیز دیگه هم هست

416
00:20:49,543 --> 00:20:51,168
قبلا اونجا نبود

417
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
این هم نبود.

418
00:21:04,751 --> 00:21:05,834
تو!

419
00:21:06,251 --> 00:21:07,334
تو!

420
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
تو!

421
00:21:09,501 --> 00:21:10,543
هلمز.

422
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
تفنگ در دهان،

423
00:21:15,084 --> 00:21:16,751
گلوله از مغز،

424
00:21:17,918 --> 00:21:20,418
پشت سر دمیده تمیز کردن.

425
00:21:22,626 --> 00:21:24,709
چگونه توانست زنده بماند؟

426
00:21:27,334 --> 00:21:28,543
اون، منظورت اینه

427
00:21:29,001 --> 00:21:30,043
متاسفم

428
00:21:30,168 --> 00:21:31,918
جان: نه او، او.

429
00:21:32,334 --> 00:21:34,084
بله، من فکر می کنم.

430
00:21:36,334 --> 00:21:38,834
خوب، از همه شما متشکرم
برای یک مورد جذاب

431
00:21:38,918 --> 00:21:41,501
برات تلگرام میفرستم
وقتی حلش کردم واتسون

432
00:21:44,334 --> 00:21:46,668
شلیک گلوله مشخص بود
علت مرگ،

433
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
اما وجود دارد
شاخص های واضح مصرف

434
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
شاید ارزش یک پس از مرگ را داشته باشد.

435
00:21:50,418 --> 00:21:52,376
ما به تمام اطلاعاتی که می توانیم به دست آوریم نیاز داریم.

436
00:21:52,459 --> 00:21:55,168
اوه، او مراقب نیست
حالا که بابا رفته

437
00:21:59,209 --> 00:22:02,418
من از جهاتی مراقب هستم،

438
00:22:03,084 --> 00:22:06,209
همانطور که هلمز است
کاملا نابینا از دیگران

439
00:22:07,084 --> 00:22:08,334
- واقعا؟
- بله.

440
00:22:08,668 --> 00:22:09,751
واقعا

441
00:22:11,168 --> 00:22:15,251
شگفت انگیز، کاری که باید انجام داد
برای پیشروی در دنیای مردانه

442
00:22:24,709 --> 00:22:26,418
او برای چه این را می گوید؟

443
00:22:26,918 --> 00:22:28,168
برگرد سر کار

444
00:22:35,793 --> 00:22:39,709
خب هلمز
مطمئنا شما باید یک نظریه داشته باشید.

445
00:22:39,918 --> 00:22:40,959
هنوز نه.

446
00:22:41,668 --> 00:22:44,668
اینها آبهای عمیق هستند، واتسون،
آب های عمیق

447
00:22:47,501 --> 00:22:49,584
و باز هم باید عمیق تر بروم.

448
00:22:58,751 --> 00:23:00,543
جان: چند ماه نبود

449
00:23:00,626 --> 00:23:03,918
که قرار بود نخ ها را برداریم
دوباره از این مورد عجیب

450
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
و سپس،
تحت شرایط بسیار غیر منتظره

451
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
الان پنج تاشون؟

452
00:23:10,709 --> 00:23:12,293
با این حال، همه آنها.

453
00:23:12,376 --> 00:23:14,418
ساکت، لطفا
این موضوع از اهمیت بالایی برخوردار است.

454
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
چیست؟

455
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
انحراف دایره البروج،
شما باید آن را درک کنید

456
00:23:18,084 --> 00:23:19,126
چیست؟

457
00:23:19,209 --> 00:23:20,751
من نمی دانم.
هنوز دارم سعی میکنم بفهممش

458
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
فکر کردم همه چیز رو فهمیدی

459
00:23:22,543 --> 00:23:23,584
البته نه.

460
00:23:23,668 --> 00:23:25,709
این وحشتناک خواهد بود
اتلاف فضای مغز من تخصص دارم

461
00:23:25,793 --> 00:23:26,918
لسترید:
و چه چیزی در این مورد مهم است؟

462
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
چه چیزی خیلی مهم است
در مورد پنج قتل خسته کننده؟

463
00:23:29,376 --> 00:23:31,709
آنها خسته کننده نیستند. پنج مرد کشته شدند

464
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
در خانه های خود به قتل رسیدند،
برنج روی زمین، مثل عروسی

465
00:23:35,334 --> 00:23:38,126
و کلمه "تو"
با خون روی دیوار نوشته شده!

466
00:23:39,709 --> 00:23:42,126
(STAMMERS) این اوست. این عروس است.

467
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
- یه جورایی دوباره برخاست.
- حل شد

468
00:23:46,334 --> 00:23:47,793
نمیتونی حلش کنی!

469
00:23:47,876 --> 00:23:49,459
البته حلش کردم
این کاملا ساده است.

470
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
واقعه مرموز
خانم ریکلتی،

471
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
قاتل از آن سوی قبر

472
00:23:52,584 --> 00:23:54,251
به طور گسترده گزارش شده است
در مطبوعات عامه پسند

473
00:23:54,334 --> 00:23:56,543
الان مردم در حال تغییر لباس هستند
قتل های کوچک کسل کننده خودشان

474
00:23:56,626 --> 00:23:57,959
به عنوان کار یک روح

475
00:23:58,043 --> 00:24:00,876
برای گیج کردن افراد غیرممکن غیرممکن
اسکاتلند یارد

476
00:24:01,168 --> 00:24:02,459
اینجا هستی، حل شد.

477
00:24:02,543 --> 00:24:05,918
در هنگام خروج به خانم هادسون مراجعه کنید.
او دوست دارد احساس کند درگیر است.

478
00:24:06,001 --> 00:24:07,043
مطمئنی؟

479
00:24:07,376 --> 00:24:09,418
قطعا. برو کنار واتسون!

480
00:24:09,751 --> 00:24:12,793
من آماده ام. کلاه و چکمه شما
ما یک قرار مهم داریم.

481
00:24:14,293 --> 00:24:16,876
آیا دکتر واتسون نقل مکان نکرد؟
چند ماه پیش؟

482
00:24:17,959 --> 00:24:19,126
او انجام داد، نه؟

483
00:24:19,876 --> 00:24:21,709
با کی صحبت کردم
به تمام این مدت؟

484
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
خوب، از طرف طرف صحبت کردن
اسکاتلند یارد به طرز غیرممکنی مبهوت،

485
00:24:25,459 --> 00:24:27,293
اون صندلی قطعا خالیه

486
00:24:28,709 --> 00:24:30,209
هست، اینطور نیست؟

487
00:24:31,084 --> 00:24:32,584
پس از آن به طرز شگفت آوری خوب کار می کند.

488
00:24:32,876 --> 00:24:34,543
در واقع فکر می کردم او در حال بهبود است.

489
00:25:11,376 --> 00:25:12,418
جان: آه!

490
00:25:12,751 --> 00:25:13,793
کجا بودی؟

491
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
ببخشید آقا من خیلی عقبم
وقت من امروز صبح

492
00:25:15,751 --> 00:25:17,668
آیا شما قادر به جوشاندن تخم مرغ نیستید؟

493
00:25:18,668 --> 00:25:21,001
آتش به ندرت روشن می شود.
همه جا گرد و غبار است.

494
00:25:21,084 --> 00:25:23,876
و تقریبا چکمه های من را نابود کردی
لجن را از روی آنها می ریزند!

495
00:25:24,459 --> 00:25:26,376
اگه کار همسرم نبود
برای برخورد با کارکنان،

496
00:25:26,459 --> 00:25:28,876
من خودم با شما صحبت می کنم.
همسرم کجاست؟

497
00:25:29,168 --> 00:25:30,959
با عرض معذرت آقا
اما معشوقه بیرون رفته است.

498
00:25:31,043 --> 00:25:33,209
- بیرون؟ در این ساعت صبح؟
- بله قربان.

499
00:25:33,668 --> 00:25:35,376
-آقا نمیدونستی؟
- کجا رفت؟

500
00:25:35,459 --> 00:25:36,584
او این روزها همیشه بیرون است.

501
00:25:36,876 --> 00:25:39,084
(با خنده) بی شباهت به خودتان نیست، قربان.

502
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
متاسفم؟

503
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
فقط نگاه کن آقا

504
00:25:42,209 --> 00:25:44,084
خوب، این کاملاً کافی است.
هیچ کس از شما نخواست که مراقب باشید.

505
00:25:44,168 --> 00:25:45,209
ببخشید آقا من فقط منظورم بود

506
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
شما به سختی در خانه هستید
با هم دیگه قربان

507
00:25:47,709 --> 00:25:49,793
شما به طرز خطرناکی نزدیک هستید
به گستاخی

508
00:25:49,876 --> 00:25:52,209
من با همسرم صحبت خواهم کرد
تا یک کلمه با شما داشته باشم

509
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
خیلی خوبه آقا

510
00:25:54,834 --> 00:25:56,168
و چه زمانی او را خواهید دید؟

511
00:25:57,793 --> 00:25:59,293
- حالا گوش کن...
- اوه، تقریباً فراموش کردم.

512
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- آقا برای شما تلگرام اومد.
- فراموش کردی؟

513
00:26:01,959 --> 00:26:03,293
نه تقریبا فراموش کردم

514
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
تمام صبح چه می کردی؟

515
00:26:04,959 --> 00:26:06,918
در حال خواندن کتاب جدید شما در The Strand، قربان.

516
00:26:08,043 --> 00:26:09,084
آیا از آن لذت بردید؟

517
00:26:09,418 --> 00:26:11,709
- چرا هیچ وقت از من نام نمی بری آقا؟
- برو کنار

518
00:26:28,793 --> 00:26:29,918
جان: از چه چیزی؟

519
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
شرلوک: انحراف دایره البروج.

520
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
گفتی فورا بیا
فکر کردم مهمه

521
00:26:34,084 --> 00:26:36,834
هست. این تمایل است
از استوای زمین

522
00:26:36,918 --> 00:26:38,959
به مسیر خورشید
در صفحه آسمانی

523
00:26:39,043 --> 00:26:40,876
(تسخیر می شود) شما در حال غر زدن هستید.

524
00:26:40,959 --> 00:26:43,501
- چرا این کار را بکنم؟ من باهوشم
- هوشمندانه به نظر برسد.

525
00:26:43,584 --> 00:26:44,793
اوه، می بینم.

526
00:26:44,876 --> 00:26:46,084
می بینی چی؟

527
00:26:46,168 --> 00:26:50,543
من استنباط می کنم ما در راه هستیم تا ببینیم
کسی باهوش تر از تو

528
00:26:52,001 --> 00:26:53,043
خفه شو

529
00:27:04,793 --> 00:27:06,043
مرد: شه.

530
00:28:06,834 --> 00:28:08,251
ببخشید چی؟ اوه

531
00:28:26,918 --> 00:28:30,959
برای هرکسی که می خواهد بشریت را مطالعه کند،
این نقطه است.

532
00:28:31,043 --> 00:28:34,043
مفید، واقعاً، همانطور که همیشه در حال گسترش هستید
پشت به طور دائم به آن چسبانده شده است.

533
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
-صبح بخیر برادر من.
- شرلوک دکتر واتسون

534
00:28:38,709 --> 00:28:41,126
-خوب به نظر میای قربان.
- واقعا؟

535
00:28:41,209 --> 00:28:42,793
من بیشتر فکر می کردم که بزرگ به نظر می رسم.

536
00:28:43,209 --> 00:28:46,709
خوب، حالا شما به آن اشاره کنید،
این میزان مصرف است

537
00:28:46,793 --> 00:28:49,334
فوق العاده برای سلامتی شما مضر است

538
00:28:49,543 --> 00:28:51,834
- قلبت...
- نیازی به نگرانی در این امتیاز نیست، واتسون.

539
00:28:51,918 --> 00:28:54,543
فقط یک حفره بزرگ وجود دارد
جایی که آن ارگان باید ساکن باشد.

540
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
این یک ویژگی خانوادگی است.

541
00:28:56,251 --> 00:28:57,793
اوه من انتقادی نبودم

542
00:28:57,876 --> 00:29:01,084
اگه همینجوری ادامه بدی قربان
من حداکثر پنج سال به شما فرصت می دهم.

543
00:29:01,334 --> 00:29:04,251
پنج؟ سه تا فکر کردیم
مگه نه شرلوک؟

544
00:29:04,334 --> 00:29:05,584
من هنوز به چهار متمایل هستم.

545
00:29:05,668 --> 00:29:08,251
مثل همیشه، می بینید،
اما تو رعایت نمیکنی

546
00:29:08,334 --> 00:29:10,293
به تغییر رنگ توجه کنید
در سفیدی چشمانم،

547
00:29:10,376 --> 00:29:12,543
حلقه های قابل مشاهده چربی
اطراف قرنیه

548
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- بله حق با شماست.
- من شرطم را عوض می کنم

549
00:29:14,084 --> 00:29:15,501
تا سه سال و چهار ماه و 11 روز.

550
00:29:15,584 --> 00:29:17,626
- شرط بندی؟
- من مخالفت شما را درک می کنم، واتسون.

551
00:29:17,709 --> 00:29:18,793
اما اگر او احساس رقابت دارد،

552
00:29:18,876 --> 00:29:20,709
آن را کاملا در داخل است
قدرت او برای زود مردن

553
00:29:20,918 --> 00:29:22,543
این ریسکی است که باید انجام دهید.

554
00:29:23,209 --> 00:29:24,543
داری با زندگی خودت قمار میکنی

555
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
چرا نه؟ خیلی هیجان انگیزتر است
نسبت به قمار با دیگران

556
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
سه سال آپارتمان
اگر آن پودینگ آلو را بخوری

557
00:29:29,626 --> 00:29:30,709
انجام شد.

558
00:29:35,209 --> 00:29:36,251
(MYCROFT GULPS)

559
00:29:37,043 --> 00:29:40,626
انتظار داشتم چند روز پیش ببینمت
در مورد پرونده Manor House

560
00:29:40,709 --> 00:29:42,709
فکر کردم ممکنه
در آنجا کمی از عمق خود فاصله بگیرید.

561
00:29:42,793 --> 00:29:45,501
-نه حلش کردم
- مایکرافت: البته آدامز بود.

562
00:29:45,584 --> 00:29:46,709
بله، آدامز بود.

563
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
حسادت قاتل.

564
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
او یک مقاله نوشته بود
برای انجمن سلطنتی نجوم

565
00:29:50,709 --> 00:29:53,043
بر انحراف دایره البروج.

566
00:29:53,293 --> 00:29:55,751
و سپس دیگری را بخوانید
که به نظر می رسید از آن فراتر می رفت.

567
00:29:56,043 --> 00:29:58,126
- شرلوک: می دانم، آن را خواندم.
- می فهمی؟

568
00:29:58,459 --> 00:30:00,793
بله البته من متوجه شدم.
کاملا ساده بود.

569
00:30:00,876 --> 00:30:03,418
نه فهمیدی
حسادت قاتل؟

570
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
برای یک ذهن بزرگ کار آسانی نیست
تا به یک موضوع بزرگتر فکر کنیم

571
00:30:09,709 --> 00:30:11,918
منو اینجا احضار کردی
فقط برای تحقیر من؟

572
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
بله (خنده) البته نه.

573
00:30:14,334 --> 00:30:15,626
اما این لذت بزرگتر است.

574
00:30:15,709 --> 00:30:17,543
دوست داری توضیح بدی
دقیقا چرا کردی...

575
00:30:17,626 --> 00:30:20,584
شیوه زندگی ما در معرض تهدید است
از یک دشمن نامرئی

576
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
یکی که در آرنج ما شناور است
به صورت روزانه

577
00:30:24,376 --> 00:30:26,209
این دشمنان همه جا هستند،

578
00:30:26,876 --> 00:30:28,168
کشف نشده،

579
00:30:29,084 --> 00:30:30,459
و غیر قابل توقف

580
00:30:31,084 --> 00:30:32,209
سوسیالیست ها؟

581
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
نه سوسیالیست، دکتر، نه.

582
00:30:35,043 --> 00:30:37,084
- آنارشیست ها؟ فرانسوی ها؟
- نه

583
00:30:37,334 --> 00:30:38,626
حق رای ها؟

584
00:30:39,043 --> 00:30:41,626
آیا تعداد زیادی از مردم وجود دارد،
شما نگران نیستید؟

585
00:30:41,709 --> 00:30:43,959
دکتر واتسون بی نهایت هوشیار است.

586
00:30:44,043 --> 00:30:46,084
- دقیق تر
- مایکرافت: نه، تحقیق کن.

587
00:30:46,209 --> 00:30:48,959
این یک حدس من است.
نیاز دارم که تاییدش کنی

588
00:30:49,043 --> 00:30:50,543
من برای شما یک پرونده می فرستم.

589
00:30:50,626 --> 00:30:52,293
- اسکاتلندی ها
- اسکاتلندی ها!

590
00:30:52,834 --> 00:30:56,168
آیا از نظریه های اخیر آگاه هستید؟
در مورد آنچه به عنوان پارانویا شناخته می شود؟

591
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
اوه، صربی به نظر می رسد.

592
00:30:58,168 --> 00:31:00,918
یک زن شما را صدا می کند.
لیدی کارمایکل.

593
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
من از شما می خواهم که پرونده او را بگیرید.

594
00:31:02,209 --> 00:31:04,168
اما این دشمنان،
چگونه آنها را شکست دهیم

595
00:31:04,251 --> 00:31:05,834
اگر نمی خواهید در مورد آنها به ما بگویید؟

596
00:31:05,918 --> 00:31:07,251
ما آنها را شکست نمی دهیم.

597
00:31:07,668 --> 00:31:09,501
ما قطعا باید به آنها ببازیم.

598
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
چرا؟

599
00:31:13,584 --> 00:31:15,043
چون حق با آنهاست.

600
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
و ما اشتباه می کنیم.

601
00:31:18,209 --> 00:31:20,209
پرونده لیدی کارمایکل چیست؟

602
00:31:20,293 --> 00:31:22,709
مطمئن باش،
دارای ویژگی های مورد علاقه است.

603
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
- من واقعاً هرگز این را نمی گویم.
- نه، تو واقعاً.

604
00:31:25,543 --> 00:31:26,834
و شما قبلاً آن را حل کرده اید، من فرض می کنم.

605
00:31:26,918 --> 00:31:29,209
فقط در سرم،
من به تو نیاز دارم برای ...

606
00:31:30,209 --> 00:31:31,251
کار پا

607
00:31:31,334 --> 00:31:33,001
چرا راه حل خود را به ما نمی گویید؟

608
00:31:33,084 --> 00:31:34,751
ورزش در آن کجاست؟

609
00:31:35,376 --> 00:31:36,459
آیا این کار را می کنی، شرلوک؟

610
00:31:36,543 --> 00:31:38,959
میتونم بهت قول بدم
حواس پرتی برتر

611
00:31:39,418 --> 00:31:40,668
به یک شرط

612
00:31:40,751 --> 00:31:42,793
- یک پودینگ آلو دیگر بخورید.
- یکی در راه است.

613
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
دو سال و 11 ماه و چهار روز.

614
00:31:44,876 --> 00:31:48,084
(خنده) الان داره هیجان انگیز میشه.
تیک تاک، تیک تاک.

615
00:31:48,168 --> 00:31:49,209
تیک تاک.

616
00:31:53,209 --> 00:31:54,876
ممنون وایلدر

617
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
همچنین آقای مالیس برای دیدن آقای هلمز.

618
00:31:58,209 --> 00:32:01,334
آه! پنج دقیقه به من فرصت دهید.
من یک شرط برای بردن دارم.

619
00:32:04,418 --> 00:32:06,876
بهتره اون رو 15 کنید

620
00:32:08,543 --> 00:32:09,584
تیک تاک.

621
00:32:13,959 --> 00:32:16,334
لیدی کارمیکل: آقای هلمز،
من برای مشاوره به اینجا آمده ام.

622
00:32:16,584 --> 00:32:17,793
شرلوک: این به راحتی قابل دریافت است.

623
00:32:17,876 --> 00:32:19,959
- و کمک کن
- همیشه به این راحتی نیست.

624
00:32:20,876 --> 00:32:23,334
اتفاقی افتاده است، آقای هلمز.
یه چیزی...

625
00:32:24,293 --> 00:32:25,876
غیر معمول و ...

626
00:32:26,959 --> 00:32:28,709
- وحشتناک
- پس تو خوش شانسی.

627
00:32:29,084 --> 00:32:30,126
"شانس."

628
00:32:30,293 --> 00:32:33,168
اینها تخصص های من هستند.
این واقعاً بسیار امیدوار کننده است.

629
00:32:33,334 --> 00:32:34,376
هلمز.

630
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
لطفا به ما بگویید
چه چیزی اینقدر شما را ناراحت کرده است؟

631
00:32:40,709 --> 00:32:41,751
من...

632
00:32:42,209 --> 00:32:43,709
طولانی و سخت فکر کردم
در مورد اینکه چه باید کرد،

633
00:32:43,793 --> 00:32:46,293
اما بعد به ذهنم رسید که

634
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
شوهر من از آشنایان شما بود
برادر و شاید از طریق او ...

635
00:32:51,834 --> 00:32:54,418
واقعیت این است که من مطمئن نیستم که این اتفاق بیفتد
در محدوده اختیارات شما، آقای هلمز.

636
00:32:54,501 --> 00:32:55,584
نه؟

637
00:32:55,668 --> 00:32:56,959
خدایا کمکم کن...

638
00:32:57,043 --> 00:32:59,001
من فکر می کنم ممکن است موضوع مربوط به یک کشیش باشد.

639
00:33:01,709 --> 00:33:04,043
یوستیس: و چه کرد
صبحت تهدید میکنی عزیزم؟

640
00:33:06,334 --> 00:33:08,293
دور پرشور گلدوزی؟

641
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
یک قرار طاقت فرسا
در میلینرز؟

642
00:33:10,376 --> 00:33:12,084
امیدوارم مسخره کنی، یوستاس.

643
00:33:12,168 --> 00:33:13,209
(خنده می زند)

644
00:33:23,834 --> 00:33:24,876
چیست؟

645
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
یوستاس؟

646
00:33:28,959 --> 00:33:30,293
دانیل، سوفی، برو بیرون و بازی کن.

647
00:33:30,376 --> 00:33:32,584
-ولی مامان...
- همین الان که گفتم سریع انجام بده.

648
00:33:46,209 --> 00:33:47,418
(می خندد)

649
00:33:49,209 --> 00:33:51,209
یوستاس، این به چه معناست؟

650
00:33:55,418 --> 00:33:56,459
مرگ

651
00:33:56,959 --> 00:33:58,001
چی؟

652
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
یعنی مرگ.

653
00:34:04,209 --> 00:34:07,501
اوه، هیچی این، اوه، چیزی نیست.

654
00:34:08,459 --> 00:34:10,293
من اشتباه کردم

655
00:34:10,376 --> 00:34:11,959
عزیزم خیلی رنگت پریده

656
00:34:12,043 --> 00:34:13,543
(قطع کارد و چنگال)

657
00:34:13,626 --> 00:34:14,793
چیزی نیست.

658
00:34:17,751 --> 00:34:18,793
یوستاس...

659
00:34:18,876 --> 00:34:20,584
شرلوک: پاکت را نگه داشتی؟

660
00:34:20,668 --> 00:34:22,293
شوهرم خرابش کرد

661
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
ولی خالی بود
بدون نام و نشانی از هر نوع.

662
00:34:25,709 --> 00:34:28,293
به من بگو، سر یوستاس دارد
زمانی را در آمریکا گذرانده اید؟

663
00:34:29,334 --> 00:34:31,626
- نه
- حتی قبل از ازدواجت نه؟

664
00:34:31,709 --> 00:34:32,959
خوب، در حد اطلاع من نیست.

665
00:34:33,043 --> 00:34:34,084
ممم

666
00:34:35,209 --> 00:34:37,959
دعا کن ادامه بده
با روایت جذاب شما

667
00:34:39,793 --> 00:34:42,751
خب آن حادثه رخ داد
صبح دوشنبه گذشته

668
00:34:43,251 --> 00:34:46,584
دو روز بعد چهارشنبه بود
که شوهرم اولین بار او را دید.

669
00:34:47,876 --> 00:34:48,918
سازمان بهداشت جهانی؟

670
00:34:53,751 --> 00:34:55,334
لیدی کارمیکل: یوستیس؟

671
00:34:55,418 --> 00:34:56,543
(یوستاس ناله می کند)

672
00:34:58,751 --> 00:34:59,793
(SOBS)

673
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
او برای من آمده است، لوئیزا.

674
00:35:03,543 --> 00:35:06,459
خدایا کمکم کن
گناهانم مرا کشف کرده است.

675
00:35:06,543 --> 00:35:07,959
خوب، چه کسی برای شما آمده است؟

676
00:35:08,668 --> 00:35:10,334
یوستاس، تو مرا می ترسانی؟

677
00:35:10,418 --> 00:35:12,376
نگاه کن نگاه کن

678
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
او را نمی بینی؟

679
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
نه من کسی را نمی بینم

680
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
رفته

681
00:35:27,501 --> 00:35:29,293
(گریه کردن)

682
00:35:31,543 --> 00:35:34,626
شما رازهای زیادی را از من پنهان می کنید.
این دیگه؟

683
00:35:34,793 --> 00:35:36,168
چه کسی را دیده اید؟

684
00:35:37,793 --> 00:35:39,168
او بود.

685
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
عروس بود

686
00:35:45,834 --> 00:35:47,334
و چیزی ندیدی؟

687
00:35:47,418 --> 00:35:48,459
هیچی.

688
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- شوهرت تعریف کرد...
- هیچی

689
00:35:50,709 --> 00:35:52,209
تا امروز صبح

690
00:36:08,418 --> 00:36:09,668
لیدی کارمیکل: یوستاس!

691
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
(نفس زدن)

692
00:36:23,168 --> 00:36:24,334
یوستاس!

693
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
یوستاس!

694
00:36:39,876 --> 00:36:41,209
یوستاس!

695
00:36:42,584 --> 00:36:43,626
آهان

696
00:36:45,334 --> 00:36:46,459
انفجار!

697
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
یوستاس!

698
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
کجایی؟ این من هستم.

699
00:36:53,334 --> 00:36:57,709
امیلیا: ♪ منو فراموش نکن

700
00:36:58,376 --> 00:37:03,168
♪ منو فراموش نکن

701
00:37:04,209 --> 00:37:09,959
♪ به یاد دوشیزه

702
00:37:11,001 --> 00:37:12,293
♪ به خاطر بسپار ♪

703
00:37:26,543 --> 00:37:27,834
تو کی هستی؟

704
00:37:30,543 --> 00:37:32,793
من از شما می خواهم که صحبت کنید. تو کی هستی؟

705
00:37:36,293 --> 00:37:37,459
یوستاس

706
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
به نام خدا با من صحبت کن!

707
00:37:42,584 --> 00:37:43,668
او...

708
00:37:44,834 --> 00:37:46,709
او املیا ریکلتی است.

709
00:37:48,209 --> 00:37:49,251
(خنده می زند)

710
00:37:54,418 --> 00:37:55,459
(MUMBLES)

711
00:37:56,334 --> 00:37:57,626
نه تو

712
00:37:59,209 --> 00:38:00,251
نه!

713
00:38:01,668 --> 00:38:03,001
(با هق هق) لطفا.

714
00:38:03,418 --> 00:38:06,626
این شب، یوستاس کارمایکل،

715
00:38:06,709 --> 00:38:09,751
شما خواهید مرد

716
00:38:15,168 --> 00:38:16,334
(نال)

717
00:38:17,959 --> 00:38:19,376
(نفس زدن)

718
00:38:39,001 --> 00:38:40,543
- جان: هلمز؟
- ساکت، واتسون.

719
00:38:40,626 --> 00:38:42,584
اما املیا ریکولتی، عروس.

720
00:38:42,709 --> 00:38:45,043
-خب اسمشو میدونی؟
- باید واتسون را ببخشی.

721
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
او شوق بیان کردن دارد
بدیهی است که مرز شیدایی دارد.

722
00:38:48,584 --> 00:38:50,543
میتونم بپرسم
شوهرت امروز صبح چطوره؟

723
00:38:50,709 --> 00:38:52,709
او حاضر نیست در مورد این موضوع صحبت کند.

724
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
بدیهی است که من به او اصرار کرده ام
برای ترک خانه

725
00:38:54,834 --> 00:38:56,501
نه، نه، او باید بماند
دقیقا جایی که او هست

726
00:38:56,584 --> 00:38:58,001
خوب، فکر نمی کنی او در خطر است؟

727
00:38:58,168 --> 00:39:01,001
اوه، نه. کسی قطعا می خواهد
او را بکشیم، اما این برای ما خوب است.

728
00:39:01,084 --> 00:39:02,918
بدون طعمه نمی توان تله گذاشت.

729
00:39:03,001 --> 00:39:04,834
شوهر من طعمه نیست، آقای هلمز.

730
00:39:04,918 --> 00:39:07,793
نه، اما اگر ما بازی کنیم او می تواند باشد
کارت های ما درست است حالا، گوش کن

731
00:39:07,876 --> 00:39:08,918
شما باید فوراً به خانه بروید.

732
00:39:09,001 --> 00:39:10,918
دکتر واتسون و من این کار را خواهیم کرد
قطار بعدی را دنبال کنید

733
00:39:11,001 --> 00:39:13,418
لحظه ای برای از دست دادن نیست
ببینید، یوستاس قرار است امشب بمیرد.

734
00:39:13,501 --> 00:39:16,584
- هلمز!
- و احتمالاً باید از آن اجتناب کنیم.

735
00:39:16,668 --> 00:39:18,501
- حتما.
- حتماً از این کار اجتناب کنید.

736
00:39:25,709 --> 00:39:29,001
برادر کوچکتر پرونده را گرفته است،
البته

737
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
من الان به تو تکیه میکنم
برای زیر نظر گرفتن چیزها

738
00:39:31,418 --> 00:39:33,876
اما او هرگز نباید مشکوک باشد
تو برای من کار میکردی

739
00:39:34,584 --> 00:39:36,251
آیا شما در این مورد واضح هستید، واتسون؟

740
00:39:40,043 --> 00:39:41,959
شما می توانید به من تکیه کنید، آقای هلمز.

741
00:39:46,459 --> 00:39:48,293
- فکر نمیکنی...
- نه، من نه، و شما هم نباید.

742
00:39:48,376 --> 00:39:49,543
نمیدونی چی میخواستم بگم

743
00:39:49,626 --> 00:39:51,918
شما می خواستید آنجا را پیشنهاد دهید
ممکن است عاملی فراطبیعی باشد

744
00:39:52,001 --> 00:39:54,584
درگیر این موضوع و من بودم
در حال خنده در صورت شما

745
00:39:54,668 --> 00:39:56,001
اما عروس، هلمز.

746
00:39:56,084 --> 00:39:59,418
املیا ریکولتی، دوباره،
زن مرده ای که روی زمین راه می رود

747
00:39:59,501 --> 00:40:02,168
- (آه می کشد) تو مرا متحیر می کنی، واتسون.
- من؟

748
00:40:02,959 --> 00:40:05,126
از کی تا حالا داشته ای
هر نوع تخیل؟

749
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
شاید از زمانی که متقاعد شدم
عموم کتابخوان

750
00:40:08,584 --> 00:40:11,459
که یک معتاد غیر اصولی
نوعی قهرمان آقایان بود.

751
00:40:11,876 --> 00:40:14,334
بله، حالا شما به آن اشاره می کنید،
که کاملا چشمگیر بود

752
00:40:15,168 --> 00:40:18,751
با این حال، ممکن است مطمئن باشید
هیچ روحی در این دنیا وجود ندارد

753
00:40:22,584 --> 00:40:24,543
برای کسانی که برای خودمان می سازیم پس انداز کنیم.

754
00:40:26,668 --> 00:40:28,084
ببخشید چی گفتی

755
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
"ارواحی که برای خود می سازیم"
منظورت چیه

756
00:40:37,293 --> 00:40:38,709
یوستیس: سومنامبولیسم.

757
00:40:39,418 --> 00:40:40,626
جان: ببخشید؟

758
00:40:41,334 --> 00:40:43,418
من در خواب راه می روم، همین.

759
00:40:43,834 --> 00:40:46,293
این یک وضعیت به اندازه کافی رایج است.
فکر کردم دکتر هستی

760
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
همه چیز یک ...

761
00:40:48,668 --> 00:40:49,876
... رویای بد

762
00:40:50,084 --> 00:40:52,668
از جمله مطالب
از پاکتی که دریافت کردید؟

763
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
(سکاف) خب، این یک شوخی عجیب است.

764
00:40:55,209 --> 00:40:57,543
خوب، این تصور نیست
تو به همسرت دادی قربان

765
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
او فردی هیستریک است و مستعد خیالبافی است.

766
00:41:00,459 --> 00:41:01,501
خیر

767
00:41:03,459 --> 00:41:04,918
ببخشید چی گفتی

768
00:41:05,001 --> 00:41:06,709
گفتم نه، او هیستریک نیست.

769
00:41:06,793 --> 00:41:09,251
او یک زن بسیار باهوش است
از درک نادر

770
00:41:10,501 --> 00:41:13,168
همسرم در یک پیپ نارنجی وحشت می بیند.

771
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
همسرت می تواند دنیاها را ببیند

772
00:41:14,584 --> 00:41:17,251
جایی که هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند
هر چیزی با ارزش

773
00:41:17,334 --> 00:41:18,668
یوستیس: واقعاً می تواند؟

774
00:41:19,459 --> 00:41:22,376
و چگونه این را استنباط می کنید، آقای هلمز؟

775
00:41:22,959 --> 00:41:24,209
با تو ازدواج کرد

776
00:41:24,293 --> 00:41:26,918
من فرض می کنم او بود
قادر به یافتن دلیل

777
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
تمام تلاشم را می کنم تا پس انداز کنم
زندگی تو امشب

778
00:41:29,334 --> 00:41:31,251
اما اول، کمک خواهد کرد
اگر ارتباط خود را توضیح دهید

779
00:41:31,334 --> 00:41:32,751
به پرونده ریکلتی

780
00:41:34,501 --> 00:41:35,543
ریکلتی؟

781
00:41:35,793 --> 00:41:37,834
بله با جزئیات لطفا

782
00:41:38,959 --> 00:41:40,043
هرگز از او نشنیده ای

783
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
جالبه اشاره نکردم
او یک زن بود

784
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
خودمان را نشان خواهیم داد

785
00:41:43,918 --> 00:41:45,501
امیدوارم صبح دوباره ببینمت.

786
00:41:45,876 --> 00:41:46,918
شما نمی خواهید!

787
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
سپس متأسفانه من خواهم بود
حل قتل شما روز بخیر

788
00:41:55,918 --> 00:41:57,168
خوب شما سعی کردید

789
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
آیا آن را خواهید دید
لیدی کارمایکل این را دریافت می کند؟

790
00:42:00,834 --> 00:42:02,043
ممنون، ظهر بخیر

791
00:42:03,501 --> 00:42:04,584
اون چی بود؟

792
00:42:04,668 --> 00:42:06,751
لیدی کارمایکل تنها خواهد خوابید
امشب به بهانه

793
00:42:06,834 --> 00:42:09,668
از سردرد شدید، همه درها
و پنجره های خانه قفل خواهد شد.

794
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
(تسخیر می شود) شما فکر می کنید که طیف ...

795
00:42:13,209 --> 00:42:18,001
اوه، عروس سعی خواهد کرد فریب دهد
سر یوستاس دوباره بیرون؟

796
00:42:18,334 --> 00:42:20,376
قطعا.
دیگر چرا تهدید بزرگ؟

797
00:42:20,459 --> 00:42:21,501
"این شب تو خواهی مرد."

798
00:42:22,001 --> 00:42:23,584
اما او او را دنبال نمی کند، مطمئنا؟

799
00:42:23,751 --> 00:42:25,709
گفتنش سخته
کاملاً چه خواهد کرد

800
00:42:26,501 --> 00:42:28,293
احساس گناه روحش را می خورد.

801
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
گناه؟ در مورد چی؟

802
00:42:29,543 --> 00:42:32,084
چیزی در گذشته او.
هسته های نارنجی یادآوری بود.

803
00:42:32,168 --> 00:42:34,084
- شوخی نیست؟
- نه اصلا.

804
00:42:34,334 --> 00:42:37,876
هسته نارنجی یک هشدار سنتی است
انتقام مرگ نشات گرفته از آمریکا

805
00:42:38,126 --> 00:42:40,418
سر یوستاس این را خیلی خوب می داند،

806
00:42:40,501 --> 00:42:43,043
همانطور که او می داند
چرا او باید مجازات شود

807
00:42:43,126 --> 00:42:44,834
کاری با املیا ریکولتی؟

808
00:42:44,918 --> 00:42:45,959
من فرض می کنم.

809
00:42:46,584 --> 00:42:49,001
- همه ما گذشته ای داریم، واتسون. ارواح.
- ممم

810
00:42:49,084 --> 00:42:51,876
آنها سایه هایی هستند که
هر روز آفتابی ما را تعریف کنید

811
00:42:52,793 --> 00:42:54,793
سر یوستاس می‌داند که او یک مرد مشخص است.

812
00:42:54,876 --> 00:42:57,043
یه چیزی هست
او بیشتر از قتل می ترسد.

813
00:42:57,251 --> 00:42:59,334
او معتقد است که قرار است به جهنم کشیده شود

814
00:42:59,418 --> 00:43:02,043
توسط جسد برخاسته
از مرحوم خانم ریکلتی

815
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
این خیلی مزخرف است، اینطور نیست؟

816
00:43:06,834 --> 00:43:08,584
اوه، خدا، بله. هفت تیر آوردی؟

817
00:43:08,668 --> 00:43:10,209
چه فایده ای در برابر یک روح دارد؟

818
00:43:10,293 --> 00:43:11,376
دقیقا. آوردی؟

819
00:43:11,459 --> 00:43:13,418
- بله، البته.
- پس، بیا، واتسون، بیا.

820
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
بازی در جریان است

821
00:43:25,168 --> 00:43:27,668
شرلوک: به خاطر بهشت ​​برو پایین.
جان: متاسفم.

822
00:43:27,876 --> 00:43:29,209
گرفتگی.

823
00:43:32,084 --> 00:43:33,626
آیا لامپ هنوز می سوزد؟

824
00:43:33,709 --> 00:43:34,751
بله

825
00:43:37,918 --> 00:43:39,668
آنجا می رود سر یوستاس.

826
00:43:41,334 --> 00:43:43,001
و لیدی کارمایکل

827
00:43:43,959 --> 00:43:45,876
خانه می خوابد.

828
00:43:49,084 --> 00:43:51,376
مام، خدای خوب، این است
طولانی ترین شب زندگی من

829
00:43:51,459 --> 00:43:53,293
صبر داشته باش واتسون

830
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
هر چند فقط نیمه شب.

831
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
می دانید، برای ما نادر است
اینجوری کنار هم بشینن

832
00:44:02,418 --> 00:44:05,334
من باید امیدوار باشم.
این قتل روی زانو است.

833
00:44:05,751 --> 00:44:06,793
(خنده می زند)

834
00:44:06,876 --> 00:44:08,459
دو دوست قدیمی فقط صحبت می کنند،

835
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
جویدن چربی،

836
00:44:12,126 --> 00:44:13,168
مرد به انسان

837
00:44:19,334 --> 00:44:21,418
- او زن قابل توجهی است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

838
00:44:21,501 --> 00:44:22,543
لیدی کارمایکل.

839
00:44:22,626 --> 00:44:24,418
جنس منصف بخش شماست، واتسون.

840
00:44:24,501 --> 00:44:25,584
من حرف شما را قبول می کنم.

841
00:44:25,668 --> 00:44:28,293
خب تو دوستش داشتی
زنی با درک نادر

842
00:44:28,376 --> 00:44:29,918
و طاق های بلند قابل تحسین.

843
00:44:30,001 --> 00:44:32,084
به محض اینکه متوجه آنها شدم
او پا به اتاق گذاشت

844
00:44:32,168 --> 00:44:34,043
- او برای او خیلی خوب است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

845
00:44:34,126 --> 00:44:35,709
نه، تو اینطور فکر می کنی، می توانم بگویم.

846
00:44:36,001 --> 00:44:37,793
برعکس،
من نظری به موضوع ندارم

847
00:44:37,876 --> 00:44:39,334
بله، شما دارید.

848
00:44:41,459 --> 00:44:43,584
ازدواج موضوعی نیست
که من روی آن ساکن هستم

849
00:44:43,668 --> 00:44:44,793
آه، چرا که نه؟

850
00:44:44,876 --> 00:44:45,959
امروز عصر چه مشکلی با شما دارد؟

851
00:44:46,043 --> 00:44:49,084
آن ساعتی که به سر می زنی،
یک عکس داخلش هست

852
00:44:49,168 --> 00:44:52,751
یک بار نگاهش کردم
من فکر می کنم از ایرنه آدلر است.

853
00:44:52,834 --> 00:44:53,876
تو نگاهش نکردی

854
00:44:53,959 --> 00:44:56,001
صبر کردی تا من
به خواب رفت و به آن نگاه کرد.

855
00:44:56,209 --> 00:44:57,251
بله، انجام دادم.

856
00:44:57,334 --> 00:44:58,418
جدی فکر کردی من متوجه نمیشم؟

857
00:44:58,501 --> 00:44:59,668
ایرنه آدلر.

858
00:45:00,168 --> 00:45:02,126
حریف قدرتمند،
یک ماجراجویی قابل توجه

859
00:45:02,209 --> 00:45:04,043
- یک عکس بسیار زیبا
-چرا اینجوری حرف میزنی؟

860
00:45:04,126 --> 00:45:05,584
چرا اینقدر مصمم هستی که تنها باشی؟

861
00:45:05,668 --> 00:45:06,834
تو خیلی خوب هستی واتسون؟

862
00:45:06,918 --> 00:45:08,251
آیا این یک سوال کنجکاو است؟

863
00:45:08,334 --> 00:45:09,918
از یک بیگانه دان وینی، نه.

864
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
از یک جراح بازنشسته ارتش،
مطمئنا

865
00:45:12,543 --> 00:45:16,209
هولمز، کاملاً مخالف
بدون هیچ مخالفتی،

866
00:45:16,293 --> 00:45:18,001
من صمیمی ترین دوست شما هستم.

867
00:45:18,084 --> 00:45:19,334
من آن را قبول دارم.

868
00:45:19,418 --> 00:45:21,626
در حال حاضر در حال تلاش هستم
برای داشتن یک کاملا

869
00:45:21,709 --> 00:45:23,001
گفتگوی عادی با شما

870
00:45:23,084 --> 00:45:26,834
- لطفا نکن.
- چرا باید تنها باشی؟

871
00:45:27,459 --> 00:45:29,418
اگر اشاره می کنید
به درگیری عاشقانه، واتسون،

872
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
که من بیشتر از تو می ترسم،
همانطور که قبلاً بارها توضیح داده ام،

873
00:45:32,459 --> 00:45:34,584
تمام احساسات برای من نفرت انگیز است.

874
00:45:35,084 --> 00:45:37,334
شن است
در ساز حساس

875
00:45:37,584 --> 00:45:39,543
- ترک در لنز.
- ترک در لنز. بله

876
00:45:39,626 --> 00:45:41,709
خوب، شما اینجا هستید.
ببینید، من همه چیز را قبلاً گفته ام.

877
00:45:41,793 --> 00:45:43,043
نه من همه اینها را نوشتم

878
00:45:43,126 --> 00:45:45,043
از خودت نقل قول میکنی
از مجله Strand.

879
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- خب دقیقا
- این حرف های من است، مال تو نیست.

880
00:45:48,959 --> 00:45:51,793
این نسخه شماست
که به مردم ارائه می کنم.

881
00:45:52,293 --> 00:45:53,834
مغز بدون قلب،

882
00:45:54,043 --> 00:45:55,459
ماشین حساب

883
00:45:55,543 --> 00:45:57,251
من همه اینها را می نویسم، هلمز،

884
00:45:57,334 --> 00:46:00,001
و خوانندگان آن را زیر پا می گذارند،
اما من آن را باور نمی کنم.

885
00:46:00,084 --> 00:46:01,418
خب من عقل خوبی دارم
برای نوشتن به سردبیر خود

886
00:46:01,501 --> 00:46:05,293
تو یک مرد زنده و نفس گیر هستی
شما یک زندگی کرده اید، یک گذشته دارید.

887
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- چی؟ چی داشت؟
-خب حتما داشتی...

888
00:46:09,834 --> 00:46:11,334
- میدونی
- نه

889
00:46:13,293 --> 00:46:14,668
تجربیات

890
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
هفت تیرت را به من بده،
نیاز ناگهانی به استفاده از آن دارم.

891
00:46:17,209 --> 00:46:18,918
لعنت، هلمز،
تو گوشت و خون هستی

892
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
تو احساسات داری، داری...

893
00:46:21,001 --> 00:46:22,043
باید داشته باشی...

894
00:46:23,126 --> 00:46:24,168
تکانه ها

895
00:46:24,251 --> 00:46:26,043
(به آرامی) پروردگار عزیز، من دارم
هیچ وقت اینقدر بی تاب نبوده

896
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
توسط یک روح قاتل مورد حمله قرار گیرد.

897
00:46:27,834 --> 00:46:32,168
به عنوان دوست شما،
به عنوان کسی که نگران توست،

898
00:46:34,043 --> 00:46:35,334
چی شد که اینجوری شدی

899
00:46:37,668 --> 00:46:39,043
اوه، واتسون.

900
00:46:41,043 --> 00:46:42,501
هیچ چیز مرا درست نکرد.

901
00:46:42,584 --> 00:46:44,168
(تلق زدن)

902
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
منم ساختم

903
00:46:46,334 --> 00:46:47,834
(سگ زمزمه می کند)

904
00:46:48,418 --> 00:46:49,668
من را ساخت؟

905
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
جان: خدای خوب!

906
00:46:58,043 --> 00:46:59,418
چه کار کنیم؟

907
00:47:03,876 --> 00:47:05,168
چرا ما چت نداریم؟

908
00:47:06,168 --> 00:47:07,334
یک...

909
00:47:12,584 --> 00:47:15,251
خانم ریکولتی، من معتقدم. (نفس زدن)

910
00:47:15,334 --> 00:47:17,584
شب دلپذیر برای زمان سال،
این نیست؟

911
00:47:17,668 --> 00:47:19,834
این نمی تواند درست باشد، هلمز، نمی تواند.

912
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
شرلوک: نه، نمی تواند.

913
00:47:21,584 --> 00:47:23,043
(مرد فریاد می زند)

914
00:47:24,418 --> 00:47:26,084
(شکن شدن شیشه)

915
00:47:31,418 --> 00:47:33,084
- قفل است؟
- طبق دستورالعمل

916
00:47:33,168 --> 00:47:34,459
این یک پنجره شکسته بود، اینطور نیست؟

917
00:47:34,543 --> 00:47:36,959
فقط یک پنجره شکسته وجود دارد
ما باید خودمان را نگران کنیم

918
00:47:48,543 --> 00:47:50,084
- اینجا بمون واتسون.
- چی؟ خیر

919
00:47:50,168 --> 00:47:52,126
همه در و پنجره ها
به خانه قفل شده اند

920
00:47:52,209 --> 00:47:54,084
این تنها راه رهایی است،
من اینجا به تو نیاز دارم

921
00:47:54,168 --> 00:47:56,626
اما صدا خیلی نزدیک بود، باید می شد
از این طرف خانه

922
00:47:56,709 --> 00:47:58,043
اینجا بمان!

923
00:48:04,501 --> 00:48:06,168
(زن در حال نفس کشیدن)

924
00:48:09,959 --> 00:48:11,543
(جیغ می کشد) بس کن!

925
00:48:12,418 --> 00:48:13,584
نه!

926
00:48:21,834 --> 00:48:24,876
(با هق هق) قول دادی که او را در امان بداری،
تو قول دادی

927
00:48:25,918 --> 00:48:27,084
تو...

928
00:48:28,001 --> 00:48:29,376
(به هق هق ادامه می دهد)

929
00:48:36,293 --> 00:48:37,751
(کف شکن)

930
00:48:37,834 --> 00:48:39,293
(تفنگ خروس)

931
00:48:51,876 --> 00:48:53,459
تو انسانی، من این را می دانم.

932
00:48:57,126 --> 00:48:58,334
تو باید باشی

933
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
ما از ایستادن اینجا در تاریکی کم استفاده می کنیم.

934
00:49:08,001 --> 00:49:11,793
بالاخره این قرن نوزدهم است.

935
00:49:30,168 --> 00:49:31,793
(زن در حال فریاد زدن)

936
00:49:33,626 --> 00:49:35,376
(سنگین نفس کشیدن)

937
00:49:53,959 --> 00:49:57,709
زن: (با زمزمه) مرا فراموش نکن.

938
00:49:59,001 --> 00:50:02,584
منو فراموش نکن.

939
00:50:06,168 --> 00:50:07,668
- (SCREECH ES)
- (کلاتر لامپ)

940
00:50:08,084 --> 00:50:09,168
(نفس زدن)

941
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
او آنجاست، او آنجاست.

942
00:50:13,084 --> 00:50:14,501
به من نگو ​​که پستت را رها کردی

943
00:50:14,584 --> 00:50:16,584
چی؟ هلمز، او آنجاست، من او را دیدم.

944
00:50:20,959 --> 00:50:23,209
- خالی از لطف شماست.
- (به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

945
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- پرنده ما پرواز کرد.
- نه!

946
00:50:25,376 --> 00:50:28,584
نه، هلمز، آن چیزی که شما فکر می کنید نبود.
من او را دیدم، روح.

947
00:50:28,668 --> 00:50:31,251
ارواح وجود ندارد!

948
00:50:34,793 --> 00:50:37,793
چه اتفاقی افتاد؟ سر استاس کجاست؟

949
00:50:39,751 --> 00:50:40,793
مرده

950
00:50:44,959 --> 00:50:47,001
لسترید: واقعاً نباید
خودتان را سرزنش کنید، می دانید؟

951
00:50:47,084 --> 00:50:49,793
(IN HALES DEEPLY) نه، شما کاملاً درست می گویید.

952
00:50:50,168 --> 00:50:51,418
خوشحالم که منطقی میبینی

953
00:50:51,501 --> 00:50:53,168
واتسون به همان اندازه مقصر است.

954
00:50:53,251 --> 00:50:55,334
بین ما،
ما موفق شده ایم کل این پرونده را خراب کنیم.

955
00:50:55,418 --> 00:50:57,168
من تعهد می دهم
برای محافظت از آن مرد،

956
00:50:57,251 --> 00:50:58,918
حالا او آنجا دراز کشیده است
با خنجر در سینه

957
00:50:59,001 --> 00:51:01,543
لسترید: در واقع، شما یک امتیاز دادید
تعهد به تحقیق درباره قتل او

958
00:51:01,626 --> 00:51:04,168
در انتظار مطمئن
من مجبور نیستم.

959
00:51:06,793 --> 00:51:08,334
چیزی که می توانید به ما بگویید، دکتر؟

960
00:51:09,168 --> 00:51:12,876
خوب، او با چاقو خورده است
نیروی قابل توجهی

961
00:51:12,959 --> 00:51:14,501
لسترید: پس این یک مرد است.

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,626
احتمالا.

963
00:51:16,043 --> 00:51:18,918
یک تیغه بسیار تیز، بنابراین می تواند
احتمالاً یک زن بوده اند.

964
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
از نظر تئوری، بله، اما ما می دانیم که چه کسی بود،
من او را دیدم.

965
00:51:21,834 --> 00:51:23,876
- واتسون
- من روح را با چشمان خودم دیدم.

966
00:51:23,959 --> 00:51:25,918
چیزی ندیدی
تو آنچه را که قرار بود ببینی دیدی.

967
00:51:26,001 --> 00:51:27,918
خودت گفتی
هیچ تخیلی ندارم

968
00:51:28,001 --> 00:51:29,084
شرلوک: از مغزت استفاده کن،
همانطور که هست،

969
00:51:29,168 --> 00:51:30,251
برای از بین بردن غیرممکن ها،

970
00:51:30,334 --> 00:51:31,459
که در این مورد روح است.

971
00:51:31,543 --> 00:51:32,584
و آنچه را که باقی می ماند مشاهده کنید،

972
00:51:32,668 --> 00:51:34,793
که در این مورد یک راه حل است
خیلی کورکورانه آشکار است،

973
00:51:34,876 --> 00:51:36,334
حتی لسترید هم می توانست آن را حل کند.

974
00:51:36,668 --> 00:51:39,793
- ممنون
- ارواح دنیای دیگر را فراموش کنید.

975
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
فقط یک مظنون وجود دارد
با انگیزه و فرصت

976
00:51:42,834 --> 00:51:44,001
ممکن است یادداشتی هم گذاشته باشند.

977
00:51:44,084 --> 00:51:45,251
آنها یک یادداشت گذاشتند.

978
00:51:45,334 --> 00:51:47,251
و پس از آن موضوع وجود دارد
از پنجره شکسته دیگر

979
00:51:47,334 --> 00:51:49,043
کدام پنجره شکسته دیگر؟

980
00:51:49,126 --> 00:51:50,293
دقیقا، یکی وجود ندارد.

981
00:51:50,376 --> 00:51:52,209
تنها پنجره شکسته در
این تاسیس همان است که

982
00:51:52,293 --> 00:51:54,001
من و واتسون وارد شدیم،
هنوز قبل از آن

983
00:51:54,084 --> 00:51:55,959
ما به وضوح صدا را شنیدیم ...
تازه چی گفتی؟

984
00:51:56,043 --> 00:51:58,959
- ببخشید؟
- در مورد یک یادداشت، چه چیزی گفتی؟

985
00:51:59,168 --> 00:52:01,834
- گفتم قاتل یادداشتی گذاشته است.
- نه، نکردند.

986
00:52:01,918 --> 00:52:04,584
پیامی به خنجر گره خورده است،
حتما دیده اید

987
00:52:04,668 --> 00:52:05,793
- پیامی نیست
- بله!

988
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
هیچ پیامی نبود
وقتی جسد را پیدا کردم

989
00:52:25,834 --> 00:52:27,043
هلمز؟

990
00:52:31,001 --> 00:52:32,334
چیست؟

991
00:52:51,459 --> 00:52:52,709
مایکرافت: آیا شما؟

992
00:52:53,501 --> 00:52:54,834
من چی؟

993
00:52:58,376 --> 00:53:01,668
چگونه به آن رسیدید؟
من آن را در صحنه جرم رها کردم.

994
00:53:02,543 --> 00:53:04,043
صحنه جنایت؟

995
00:53:04,126 --> 00:53:06,959
اینا رو از کجا میاری
عبارات خارق العاده؟

996
00:53:07,043 --> 00:53:08,084
دلت براش تنگ شده؟

997
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
- موریارتی مرده است.
- و با این حال ...

998
00:53:13,501 --> 00:53:15,168
جسد او هرگز پیدا نشد.

999
00:53:15,918 --> 00:53:19,709
زمانی که یک نفر فشار می آورد، انتظار می رود
یک استاد ریاضی بر فراز آبشار

1000
00:53:20,293 --> 00:53:23,126
دلیل ناب با ملودرام محض سرنگون شد.

1001
00:53:23,209 --> 00:53:24,876
زندگی شما به طور خلاصه

1002
00:53:26,251 --> 00:53:28,959
اینا رو از کجا میاری
عبارات خارق العاده؟

1003
00:53:41,834 --> 00:53:43,168
(اسنیفل ها)

1004
00:53:43,584 --> 00:53:45,001
آیا وزن اضافه کرده اید؟

1005
00:53:45,751 --> 00:53:48,668
همین دیروز منو دیدی
آیا این امکان به نظر می رسد؟

1006
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- نه
- با این حال من اینجا هستم، افزایش یافته است.

1007
00:53:51,959 --> 00:53:55,584
این مهمتر از همه چه می گوید
بازپرس جنایی در انگلیس؟

1008
00:53:55,668 --> 00:53:57,751
- در انگلیس؟
- تو در اعماق هستی، شرلوک،

1009
00:53:57,834 --> 00:54:00,043
عمیق تر از چیزی که همیشه در نظر داشتی

1010
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- لیستی درست کردی؟
- از چی؟

1011
00:54:02,209 --> 00:54:03,584
همه چیز

1012
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
ما به یک لیست نیاز خواهیم داشت.

1013
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
پسر خوب

1014
00:54:13,334 --> 00:54:16,001
نه هنوز تموم نکردم

1015
00:54:16,084 --> 00:54:18,293
موریارتی ممکن است التماس کند که متفاوت باشد.

1016
00:54:18,376 --> 00:54:19,668
(شرلوک آه می کشد)

1017
00:54:20,334 --> 00:54:21,709
او سعی می کند حواس من را پرت کند.

1018
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
تا من را از مسیر خارج کند.

1019
00:54:24,834 --> 00:54:28,293
بله، او همان شکاف لنز است،
مگس در پماد.

1020
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
ویروس در داده ها

1021
00:54:34,293 --> 00:54:36,501
من باید این را تمام کنم.

1022
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
اگر موریارتی از آن برخاسته است
دیگ رایشنباخ،

1023
00:54:42,084 --> 00:54:43,584
او شما را جستجو خواهد کرد

1024
00:54:44,793 --> 00:54:46,334
من منتظر خواهم بود.

1025
00:54:51,293 --> 00:54:52,668
(بسته درب)

1026
00:54:53,334 --> 00:54:54,376
بله

1027
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
من بسیار می ترسم که شما انجام دهید.

1028
00:55:44,209 --> 00:55:46,376
خانم هادسون: (زمزمه می کند)
دو روزه که اینطوری شده

1029
00:55:47,584 --> 00:55:50,459
- خورده؟
- نه، لقمه ای نیست.

1030
00:55:51,334 --> 00:55:55,001
مطبوعات روز مزرعه گلگونی دارند.
پسر مهماندار بیرون است.

1031
00:55:55,084 --> 00:55:57,501
آنها همیشه آنجا بوده اند،
من نمی توانم از شر آنها خلاص شوم.

1032
00:55:58,084 --> 00:56:00,668
من با عجله از پا در آمدم و چای درست کردم.

1033
00:56:01,668 --> 00:56:03,251
چرا براشون چای درست میکنی؟

1034
00:56:04,251 --> 00:56:06,584
من نمی دانم. من فقط به نوعی انجام می دهم.

1035
00:56:08,584 --> 00:56:09,918
لسترید:
او گفت فقط یک مظنون وجود دارد

1036
00:56:10,001 --> 00:56:12,418
و سپس او فقط دور می شود
و حالا او توضیح نمی دهد.

1037
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
که عجیب است،
چون اون یه ذره دوست داره

1038
00:56:15,209 --> 00:56:17,376
گفت خیلی ساده است
تونستم حلش کنم

1039
00:56:18,543 --> 00:56:20,584
مطمئنم اغراق کرده بود

1040
00:56:23,334 --> 00:56:24,793
لسترید:
او چه کار می کند، به نظر شما؟

1041
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
- میگه منتظرم.
- برای چی؟

1042
00:56:27,334 --> 00:56:28,668
شیطان.

1043
00:56:30,168 --> 00:56:33,793
من تعجب نمی کنم.
ما اینجا همه جور پیدا می کنیم.

1044
00:56:35,334 --> 00:56:39,001
-خب، اگه تغییری هست منو سیم کشی کن.
- آره

1045
00:57:15,084 --> 00:57:16,501
(کف شکن)

1046
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
موریارتی: هر چیزی که باید بگویم
قبلاً به ذهن شما خطور کرده است

1047
00:57:25,084 --> 00:57:27,793
و احتمالاً پاسخ من با شما تلاقی کرده است.

1048
00:57:28,668 --> 00:57:30,168
موریارتی: مثل گلوله.

1049
00:57:37,584 --> 00:57:39,251
این یک عادت خطرناک است

1050
00:57:39,334 --> 00:57:43,126
به سلاح گرم با انگشت
در جیب لباس مجلسی

1051
00:57:43,834 --> 00:57:46,251
یا فقط از دیدن من خوشحال شدی؟

1052
00:57:48,251 --> 00:57:49,834
(شکستن استخوان ها)

1053
00:57:51,334 --> 00:57:52,959
شما مرا به خاطر رعایت احتیاط می بخشید.

1054
00:57:53,043 --> 00:57:54,876
اگر این کار را نمی کردی ناراحت می شدم.

1055
00:57:54,959 --> 00:57:58,126
بدیهی است که من ادب را پس داده ام.

1056
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
(تفنگ خروس)

1057
00:58:06,959 --> 00:58:08,793
من اتاق های شما را دوست دارم

1058
00:58:09,668 --> 00:58:11,834
آنقدر بو می دهند...

1059
00:58:14,168 --> 00:58:15,209
مردانه.

1060
00:58:16,126 --> 00:58:19,084
مطمئنم خودت آشنا شدی
با آنها قبلا

1061
00:58:19,168 --> 00:58:23,334
خوب، شما همیشه دور هستید
ماجراهای کوچک برای The Strand.

1062
00:58:23,418 --> 00:58:26,084
به من بگو،
آیا تصویرگر با شما سفر می کند؟

1063
00:58:26,168 --> 00:58:27,543
آیا باید ژست بگیری؟

1064
00:58:28,501 --> 00:58:29,709
در طول کسورات شما؟

1065
00:58:29,793 --> 00:58:32,418
من از هر شش موقعیت آگاه هستم
شما از این آپارتمان ها بازدید کرده اید

1066
00:58:32,501 --> 00:58:33,543
در زمان غیبت من

1067
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
می دانم که هستی.

1068
00:58:36,751 --> 00:58:39,793
اتفاقا
شما یک تخت شگفت آور راحت دارید.

1069
00:58:44,334 --> 00:58:47,418
آیا می دانستید که گرد و غبار است
تا حد زیادی از پوست انسان تشکیل شده است؟

1070
00:58:47,834 --> 00:58:48,876
بله

1071
00:58:50,959 --> 00:58:53,459
مزه یکسانی ندارد
نه، شما پوست خود را تازه می خواهید.

1072
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
فقط کمی ترد.

1073
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
نمی نشینی؟

1074
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
این چیزی است که مردم واقعاً هستند، می دانید؟

1075
00:58:58,459 --> 00:59:01,751
گرد و غبار، در انتظار توزیع.
و به همه جا می رسد، اینطور نیست؟

1076
00:59:01,834 --> 00:59:07,334
هر نفسی که می کشی، می رقصی،
و هر پرتو خورشید، همه مردم را مصرف می کند.

1077
00:59:07,418 --> 00:59:08,626
جذاب است، مطمئنم.

1078
00:59:08,709 --> 00:59:11,668
-نمی نشینی...
- (صدا کردن)

1079
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
نمی توان چیزی را براق نگه داشت

1080
00:59:15,584 --> 00:59:17,043
آیا مشکلی ندارید که من این را اخراج کنم؟

1081
00:59:17,751 --> 00:59:19,084
فقط برای پاک کردنش

1082
00:59:36,834 --> 00:59:39,876
دقیقا، بیایید بازی را متوقف کنیم،
ما برای کشتن یکدیگر به اسباب بازی نیاز نداریم.

1083
00:59:39,959 --> 00:59:42,001
صمیمیت در آن کجاست؟

1084
00:59:42,084 --> 00:59:43,834
- بشین
-چرا چی میخوای؟

1085
00:59:43,918 --> 00:59:46,959
- تو انتخاب کردی بیای اینجا.
- درست نیست، می دانی که این درست نیست.

1086
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
چی میخوای شرلوک؟

1087
00:59:50,959 --> 00:59:52,168
حقیقت.

1088
00:59:53,209 --> 00:59:54,334
که

1089
00:59:55,126 --> 00:59:56,668
حقیقت کسل کننده است

1090
00:59:59,709 --> 01:00:03,043
تو انتظار نداشتی من برسم
در صحنه جنایت، آیا شما؟

1091
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
بیچاره آقا یوستاس.

1092
01:00:05,584 --> 01:00:06,834
آنچه را که به سراغش می آمد را دریافت کرد.

1093
01:00:06,918 --> 01:00:08,209
اما تو نمی توانستی او را بکشی.

1094
01:00:08,293 --> 01:00:09,668
اوه، پس چی؟

1095
01:00:10,209 --> 01:00:12,084
مهم نیست، بس کن، بس کن.

1096
01:00:12,168 --> 01:00:14,584
شما به سر یوستاس اهمیتی نمی دهید
یا عروس یا هر کدام.

1097
01:00:14,668 --> 01:00:16,459
فقط یک چیز هست
در کل این تجارت

1098
01:00:16,543 --> 01:00:17,834
که به نظر شما جالب است

1099
01:00:18,334 --> 01:00:20,168
(به آرامی) می دانم داری چه کار می کنی.

1100
01:00:20,668 --> 01:00:22,043
(تلق زدن)

1101
01:00:23,334 --> 01:00:25,793
عروس اسلحه در دهانش گذاشت
و پشت سرش را شلیک کرد

1102
01:00:25,876 --> 01:00:27,334
و سپس او برگشت.

1103
01:00:29,209 --> 01:00:31,001
غیر ممکن،

1104
01:00:31,084 --> 01:00:32,543
اما او این کار را کرد

1105
01:00:32,626 --> 01:00:36,084
و باید بدانید که چگونه. چگونه؟

1106
01:00:36,501 --> 01:00:37,709
اینطور نیست؟

1107
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
دنیایت را از هم می پاشد،
ندانستن

1108
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
تو سعی میکنی جلوی من رو بگیری

1109
01:00:43,376 --> 01:00:46,209
برای پرت کردن من، مرا از مسیر خارج کن...

1110
01:00:46,293 --> 01:00:48,168
زیرا این شما را به یاد نمی آورد
مورد دیگری؟

1111
01:00:49,668 --> 01:00:51,751
آیا این همه قبلاً اتفاق نیفتاده است؟

1112
01:00:51,834 --> 01:00:53,668
زیر آفتاب هیچ چیز جدیدی نیست

1113
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
چی بود؟ چی بود؟
اون قضیه چی بود؟

1114
01:00:57,918 --> 01:00:59,709
ها؟ یادت هست؟

1115
01:01:01,918 --> 01:01:04,668
روی نوک زبانم است.
روی نوک زبانم است.

1116
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
روی نوک زبانم است.

1117
01:01:07,751 --> 01:01:09,418
در نوک است ...

1118
01:01:13,959 --> 01:01:15,709
...از زبانم

1119
01:01:17,084 --> 01:01:18,876
- (کلیک های شیشه ای)
- (در هیلز)

1120
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
به خاطر کاغذ دیواری خانم هادسون،
باید یادآوری کنم

1121
01:01:22,209 --> 01:01:25,001
اون یک حرکت غلط با انگشتت
و تو میمیری

1122
01:01:25,209 --> 01:01:27,043
(خفه شده) مرده سکسی جدید است.

1123
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
(آه می کشد) متاسفم؟

1124
01:01:30,709 --> 01:01:32,043
مرده...

1125
01:01:33,293 --> 01:01:34,793
جدید سکسی است.

1126
01:01:36,418 --> 01:01:37,959
(سنگ زدن)

1127
01:01:43,001 --> 01:01:44,501
(گلو را پاک می کند)

1128
01:01:44,584 --> 01:01:47,418
خب من بهت میگم چیه
که تار عنکبوت را از بین می برد.

1129
01:01:47,501 --> 01:01:49,418
چطور میتونی زنده باشی

1130
01:01:49,501 --> 01:01:50,959
چگونه نگاه کنم؟

1131
01:01:51,043 --> 01:01:52,084
ها؟

1132
01:01:53,084 --> 01:01:54,209
ها؟

1133
01:01:57,834 --> 01:02:00,209
شما می توانید صادق باشید. آیا قابل توجه است؟

1134
01:02:00,293 --> 01:02:03,209
شما مغز خود را به باد دادید،
چطور توانستی زنده بمانی؟

1135
01:02:03,293 --> 01:02:04,584
شاید یک شانه پشتی خوب.

1136
01:02:04,668 --> 01:02:06,334
دیدم که مردی

1137
01:02:08,043 --> 01:02:09,959
چرا نمرده ای؟

1138
01:02:10,459 --> 01:02:13,418
چون پاییز نیست
که تو را می کشد، شرلوک.

1139
01:02:14,418 --> 01:02:18,001
از بین همه مردم، شما باید این را بدانید.
پاییز نیست

1140
01:02:18,084 --> 01:02:20,084
هرگز پاییز نیست

1141
01:02:22,084 --> 01:02:23,584
این فرود است.

1142
01:02:23,668 --> 01:02:25,001
(شیشه شکن)

1143
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
فرود آمدیم قربان

1144
01:02:41,834 --> 01:02:43,084
فرود آمدیم

1145
01:02:43,168 --> 01:02:44,668
(با غر زدن) الان کجا هستیم؟

1146
01:02:49,709 --> 01:02:50,751
سلام.

1147
01:02:50,834 --> 01:02:52,209
من اطمینان دارم که شما پرواز خوبی داشته اید، قربان.

1148
01:02:52,959 --> 01:02:55,793
خب، یک تبعید تا حدودی کوتاهتر
از آنچه تصور می کردیم، برادر من.

1149
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
به سختی کافی،
با توجه به سطح OCD شما.

1150
01:02:58,084 --> 01:02:59,459
- من باید برگردم.
- چی؟

1151
01:02:59,543 --> 01:03:01,334
من بودم... تقریباً آنجا بودم،
تقریبا داشتمش

1152
01:03:01,418 --> 01:03:03,084
روی زمین از چه چیزی صحبت می کنید؟

1153
01:03:03,168 --> 01:03:05,251
برگرد کجا؟ خیلی دور نشدی

1154
01:03:05,334 --> 01:03:07,626
ریکلتی و همسر نفرت انگیزش،
نمی فهمی؟

1155
01:03:07,709 --> 01:03:10,168
نه، البته که نداریم.
تو هیچ منطقی نداری شرلوک

1156
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
یک مورد بود، یک مورد معروف،
از 100 سال پیش

1157
01:03:13,709 --> 01:03:14,751
در هارد دیسک من جای داده شده است.

1158
01:03:14,834 --> 01:03:17,251
انگار مرده بود
اما بعد او برگشت

1159
01:03:17,334 --> 01:03:18,376
مثل موریارتی چی؟

1160
01:03:18,459 --> 01:03:20,543
شلیک به سرش...
دقیقا مثل موریارتی

1161
01:03:20,626 --> 01:03:22,584
اما فقط به شما گفته شد،
ما تازه فهمیدیم

1162
01:03:22,668 --> 01:03:24,876
او در تمام تلویزیون های کشور حضور دارد.

1163
01:03:24,959 --> 01:03:26,209
بله، پس؟

1164
01:03:26,293 --> 01:03:28,418
پنج دقیقه گذشت
از زمانی که مایکرافت تماس گرفت.

1165
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
چه پیشرفتی داشته اید؟
چه کار می کردی؟

1166
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
(خنده) بیشتر به اصل مطلب،
چه کار می کردی؟

1167
01:03:32,126 --> 01:03:33,709
- البته در کاخ ذهن من بود.
- البته.

1168
01:03:33,793 --> 01:03:34,834
اجرای یک آزمایش

1169
01:03:34,918 --> 01:03:37,668
چگونه جنایت را حل می کردم،
اگر در سال 1895 آنجا بودم؟

1170
01:03:38,709 --> 01:03:40,084
اوه، شرلوک.

1171
01:03:40,168 --> 01:03:41,584
شرلوک: من تمام جزئیات را کامل داشتم.

1172
01:03:42,876 --> 01:03:44,543
من آنجا بودم، همه چیز، همه چیز.
غرق شده بودم.

1173
01:03:44,626 --> 01:03:45,668
البته تو بودی

1174
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
مری: داشتی وبلاگ جان را می خواندی؟

1175
01:03:47,209 --> 01:03:48,501
داستان نحوه آشنایی شما

1176
01:03:49,834 --> 01:03:52,084
اگر خودم را ببینم کمکم می کند
از چشمانش گاهی

1177
01:03:52,168 --> 01:03:53,543
من خیلی باهوش ترم

1178
01:03:54,834 --> 01:03:56,334
واقعا فکر می کنی کسی حرفت را باور می کند؟

1179
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
نه، او می تواند این کار را انجام دهد، من آن را دیده ام.

1180
01:03:57,751 --> 01:04:00,168
قصر ذهن
مثل یک دنیا در سرش است

1181
01:04:00,251 --> 01:04:02,334
بله و باید به آنجا برگردم.

1182
01:04:02,418 --> 01:04:06,168
قصر ذهن یک تکنیک حافظه است.
من می دانم چه کاری می تواند انجام دهد.

1183
01:04:06,251 --> 01:04:08,168
و من می دانم
چیزی که مطمئنا نمی تواند.

1184
01:04:09,001 --> 01:04:13,043
شاید یکی دو چیز باشد
که من می دانم که شما نمی دانید.

1185
01:04:13,751 --> 01:04:14,959
اوه، وجود دارد.

1186
01:04:15,834 --> 01:04:17,126
لیست درست کردی؟

1187
01:04:20,751 --> 01:04:21,834
وزن اضافه کردی

1188
01:04:21,918 --> 01:04:23,459
آن جلیقه به وضوح جدیدتر است
از کاپشن...

1189
01:04:23,543 --> 01:04:25,584
بس کن اینو بس کن
لیست درست کردی؟

1190
01:04:25,668 --> 01:04:27,209
- از چی؟
- همه چیز، شرلوک.

1191
01:04:27,293 --> 01:04:28,334
هر چیزی که برداشتی

1192
01:04:28,418 --> 01:04:30,251
نه اینطور نیست
او به نوعی خلسه می رود.

1193
01:04:30,334 --> 01:04:31,376
من دیده ام که او این کار را انجام داده است.

1194
01:04:35,751 --> 01:04:36,834
(غرغر)

1195
01:04:42,043 --> 01:04:45,418
من و برادرم توافق داریم
از آن روز تا کنون

1196
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
هر جا او را پیدا کردم،

1197
01:04:50,793 --> 01:04:53,543
هر کوچه پس کوچه یا خانه ای،

1198
01:04:54,668 --> 01:04:56,418
همیشه یک لیست وجود خواهد داشت

1199
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
او نمی توانست همه اینها را تحمل کند
در پنج دقیقه آخر

1200
01:05:00,834 --> 01:05:02,543
او قبل از سوار شدن به هواپیما بالا بود.

1201
01:05:02,626 --> 01:05:03,959
بالا به نظر نمی رسید

1202
01:05:04,334 --> 01:05:06,501
هیچ کس مثل یک معتاد فریب نمی دهد.

1203
01:05:06,668 --> 01:05:08,584
من معتاد نیستم، من یک کاربر هستم.

1204
01:05:09,043 --> 01:05:10,334
کسالت را کم میکنم

1205
01:05:10,418 --> 01:05:12,834
و گهگاهی
فرآیندهای فکری من را افزایش دهید

1206
01:05:13,168 --> 01:05:15,501
به خاطر خدا، این می تواند شما را بکشد.
تو میتوانی بمیری

1207
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
استفاده کنترل شده معمولا کشنده نیست،
و پرهیز، جاودانگی نیست.

1208
01:05:20,459 --> 01:05:21,543
چیکار میکنی؟

1209
01:05:21,626 --> 01:05:23,293
املیا ریکولتی، من به دنبالش هستم.

1210
01:05:24,001 --> 01:05:25,043
بله، فکر می کنم باید.

1211
01:05:25,793 --> 01:05:28,418
من به سطح بالا دسترسی دارم
از آرشیو MI5

1212
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
بله، اینجاست که من به دنبال آن هستم.

1213
01:05:31,834 --> 01:05:34,126
نظر شما در مورد امنیت MI5 چیست؟

1214
01:05:35,209 --> 01:05:37,459
فکر می کنم ایده خوبی باشد.

1215
01:05:38,584 --> 01:05:41,876
املیا ریکولتی، حل نشده
همانطور که او می گوید.

1216
01:05:41,959 --> 01:05:45,084
آیا می توانید همه فقط ساکت شوید
به مدت پنج دقیقه؟ من باید برگردم.

1217
01:05:45,168 --> 01:05:47,751
من تقریباً آنجا بودم قبل از اینکه شما قدم بردارید
و شروع به دور زدن کرد

1218
01:05:47,834 --> 01:05:50,293
"یقه زدن"؟
با عرض پوزش، آیا ما جلسه شما را قطع کردیم؟

1219
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
(گلو را پاک می کند) شرلوک، به من گوش کن.

1220
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
نه، این فقط شما را تشویق می کند.

1221
01:05:53,334 --> 01:05:54,418
من از دست شما عصبانی نیستم.

1222
01:05:54,501 --> 01:05:56,584
(تسخیر) اوه، این یک آرامش است.
من واقعا نگران بودم.

1223
01:05:56,668 --> 01:05:59,001
نه صبر کن من واقعا نبودم.

1224
01:06:00,293 --> 01:06:01,834
من قبلاً پیش شما بودم

1225
01:06:02,709 --> 01:06:04,334
من دوباره پیش شما خواهم بود.

1226
01:06:06,584 --> 01:06:08,043
من همیشه در کنار شما خواهم بود.

1227
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
این تقصیر من بود

1228
01:06:12,793 --> 01:06:14,209
به تو ربطی نداشت

1229
01:06:15,376 --> 01:06:17,418
یک هفته در سلول زندان،
باید متوجه می شدم

1230
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
متوجه شدی چی؟

1231
01:06:18,834 --> 01:06:22,959
که در مورد شما، سلول انفرادی
تو را با بدترین دشمنت محبوس می کند.

1232
01:06:23,043 --> 01:06:24,584
اوه به خاطر خدا

1233
01:06:24,876 --> 01:06:26,334
جان: مورفین یا کوکائین؟

1234
01:06:28,751 --> 01:06:29,793
چی گفتی؟

1235
01:06:30,418 --> 01:06:31,918
من چیزی نگفتم

1236
01:06:32,001 --> 01:06:33,918
نه، تو گفتی،

1237
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
(با صدای جان) "امروز کدام است؟
مرفین یا کوکائین؟

1238
01:06:39,584 --> 01:06:40,668
هلمز؟

1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,334
جان: مورفین یا کوکائین،
امروز کدام است؟

1240
01:06:43,418 --> 01:06:45,168
- (در بسته می شود)
- جان: جواب منو بده لعنتی.

1241
01:06:47,043 --> 01:06:48,418
موریارتی اینجا بود.

1242
01:06:49,709 --> 01:06:50,959
موریارتی مرده

1243
01:06:52,543 --> 01:06:53,584
(خمیازه می کشد)

1244
01:06:53,668 --> 01:06:55,168
من سوار جت بودم

1245
01:06:55,918 --> 01:06:56,959
چی؟

1246
01:06:57,043 --> 01:06:58,751
تو اونجا بودی مایکرافت

1247
01:06:59,543 --> 01:07:01,793
تو این اتاق ها را ترک نکرده ای، هلمز.

1248
01:07:02,959 --> 01:07:05,418
حرکت نکردی

1249
01:07:06,001 --> 01:07:08,834
حالا به من بگو مرفین یا کوکائین؟

1250
01:07:09,126 --> 01:07:10,168
(آه می کشد)

1251
01:07:10,251 --> 01:07:13,418
کوکائین محلول 7 درصد

1252
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- دوست داری امتحانش کنی؟
- نه

1253
01:07:16,334 --> 01:07:17,543
اما من کاملاً دوست دارم پیدا کنم

1254
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
هر اونس از این چیزها
در اختیار شماست

1255
01:07:19,084 --> 01:07:20,376
و از پنجره بریز بیرون

1256
01:07:21,209 --> 01:07:22,543
من باید تمایل داشته باشم که تو را متوقف کنم.

1257
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
سپس به شما یادآوری می شود،
کاملا به زور

1258
01:07:25,584 --> 01:07:28,584
کدام یک از ما سربازیم
و کدام یک از ما معتاد به مواد مخدر هستیم.

1259
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
تو سرباز نیستی، تو دکتر هستی.

1260
01:07:31,334 --> 01:07:33,668
من دکتر ارتش هستم یعنی
من می توانم تمام استخوان های بدنت را بشکنم

1261
01:07:33,751 --> 01:07:34,834
در حین نام بردن آنها

1262
01:07:35,584 --> 01:07:37,251
واتسون عزیزم،

1263
01:07:37,334 --> 01:07:39,626
شما به احساسات اجازه می دهید
تا قضاوت شما مبهم باشد

1264
01:07:39,709 --> 01:07:41,334
هرگز در مورد.

1265
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
تو به من قول دادی که هرگز در مورد یک مورد.

1266
01:07:43,334 --> 01:07:46,043
نه من همین را گفتم
در یکی از داستان های شما

1267
01:07:46,126 --> 01:07:47,168
گوش کن

1268
01:07:47,668 --> 01:07:49,876
من خوشحالم که برای شما احمق بازی می کنم.

1269
01:07:49,959 --> 01:07:52,709
من پشت سرت خواهم دوید
مثل بعضی از نادان،

1270
01:07:52,793 --> 01:07:54,501
باهوش جلوه دادن تو،
اگر این چیزی است که شما نیاز دارید

1271
01:07:54,584 --> 01:07:56,751
اما خدای عزیز بالا!

1272
01:07:56,834 --> 01:07:59,584
خودت را نگه خواهی داشت
به یک استاندارد بالاتر

1273
01:07:59,668 --> 01:08:02,126
- چرا؟
- چون مردم به شما نیاز دارند.

1274
01:08:02,209 --> 01:08:04,251
چه مردمی، چرا؟
به خاطر داستان های احمقانه شما؟

1275
01:08:04,334 --> 01:08:06,668
بله، به خاطر داستان های احمقانه من.

1276
01:08:07,084 --> 01:08:08,959
- بیلی: آقای هلمز.
- (زنگ درها)

1277
01:08:09,543 --> 01:08:11,668
آقای هلمز تلگرام آقای هلمز

1278
01:08:20,501 --> 01:08:22,043
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

1279
01:08:22,584 --> 01:08:25,293
- این مریم است.
- مریم؟ او چطور؟

1280
01:08:25,376 --> 01:08:27,459
- کاملاً ممکن است او در خطر باشد.
- خطر؟

1281
01:08:27,543 --> 01:08:29,543
لحظه ای برای از دست دادن نیست

1282
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
آیا این کوکائین صحبت می کند؟

1283
01:08:32,209 --> 01:08:35,376
مریم چه خطری می تواند داشته باشد؟ من مطمئن هستم
او فقط با دوستانش ملاقات می کند.

1284
01:08:35,459 --> 01:08:36,501
بیا!

1285
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
چه اتفاقی می افتد؟

1286
01:08:43,834 --> 01:08:45,959
آیا حتی در وضعیت مناسبی هستید؟

1287
01:08:46,043 --> 01:08:48,668
البته برای مریم
هرگز در این شک نکن، واتسون.

1288
01:08:49,251 --> 01:08:50,709
(آه می کشد) هرگز آن را.

1289
01:08:51,209 --> 01:08:52,876
- (نال می زند)
- هلمز

1290
01:08:52,959 --> 01:08:54,209
من خوبم من خوبم!

1291
01:08:56,293 --> 01:08:57,876
نه اون یکی

1292
01:08:58,834 --> 01:08:59,959
این یکی

1293
01:09:00,209 --> 01:09:01,251
چرا؟

1294
01:09:01,334 --> 01:09:03,376
تو شرلوک هلمز هستی
کلاه لعنتی را بپوش

1295
01:09:10,918 --> 01:09:12,876
تاکسی! تاکسی!

1296
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
خب، به من بگو، او کجاست؟

1297
01:09:18,709 --> 01:09:20,918
باید به من بگی چه خبر است؟

1298
01:09:21,001 --> 01:09:22,043
اوه، واتسون قدیمی خوب.

1299
01:09:22,126 --> 01:09:24,543
چگونه زمان را پر کنیم
اگر سوال نپرسیدید؟

1300
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
شرلوک به من بگو
همسر خونین من کجاست

1301
01:09:27,334 --> 01:09:29,376
ای نیشکر پرزرق و برق،
وگرنه چراغت رو خاموش میکنم

1302
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
هلمز، او کجاست؟

1303
01:09:34,959 --> 01:09:36,126
کلیسایی که تقدس زدایی شده است.

1304
01:09:36,209 --> 01:09:39,001
او فکر می کند که راه حل را پیدا کرده است.
بدون دلیل بهتر از این،

1305
01:09:39,084 --> 01:09:42,001
او خودش را گذاشته است
در مسیر خطر قابل توجه

1306
01:09:42,418 --> 01:09:43,959
انتخاب همسر عالی

1307
01:09:56,709 --> 01:09:58,251
چه شیطان؟

1308
01:09:58,334 --> 01:09:59,668
آنها را پیدا کردم.

1309
01:10:08,168 --> 01:10:09,251
این همه چیه مریم؟

1310
01:10:09,334 --> 01:10:13,168
این قلب همه چیز است، جان.
قلب توطئه.

1311
01:10:13,251 --> 01:10:14,918
(شعار دادن از راه دور)

1312
01:10:33,668 --> 01:10:36,334
خدای بزرگ این مکان چیست؟

1313
01:10:37,209 --> 01:10:38,751
و شیطان اینجا چیکار میکنی؟

1314
01:10:38,834 --> 01:10:41,293
من پرس و جو کرده ام

1315
01:10:41,376 --> 01:10:43,043
آقای هلمز از من پرسید.

1316
01:10:43,126 --> 01:10:44,209
هلمز، چطور تونستی؟

1317
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
نه، نه او، باهوش.

1318
01:10:47,001 --> 01:10:50,418
به نظرم بدیهی بود که این
کسب و کار به تنهایی قابل مدیریت نیست

1319
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
نظریه من
این است که خانم ریکلتی کمک کرده است،

1320
01:10:53,334 --> 01:10:55,084
کمک از دوستانش

1321
01:10:55,168 --> 01:10:57,584
براوو، مریم. "باهوش"؟

1322
01:10:58,418 --> 01:10:59,918
من... فکر می کردم دارم تو را از دست می دهم.

1323
01:11:01,334 --> 01:11:03,168
فکر کردم شاید ما ...

1324
01:11:03,793 --> 01:11:04,834
بی توجهی به یکدیگر.

1325
01:11:04,918 --> 01:11:05,959
خوب، تو کسی هستی که کوچ کردی

1326
01:11:06,043 --> 01:11:07,959
داشتم با مریم حرف میزدم

1327
01:11:09,168 --> 01:11:10,376
شما برای مایکرافت کار می کنید؟

1328
01:11:11,001 --> 01:11:12,918
او دوست دارد مراقب باشد
روی خواهر یا برادر دیوانه اش

1329
01:11:13,001 --> 01:11:14,418
یک جاسوس در دست داشتی

1330
01:11:14,501 --> 01:11:15,584
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده است

1331
01:11:15,668 --> 01:11:17,626
همسر شما بیش از حد ماهر است
برای یک پرستار؟

1332
01:11:17,709 --> 01:11:18,918
البته اینطور نیست.

1333
01:11:19,001 --> 01:11:21,168
چون می داند
آنچه که یک پرستار توانایی دارد

1334
01:11:21,251 --> 01:11:22,293
چه زمانی به ذهن شما خطور کرد؟

1335
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
فقط الان میترسم

1336
01:11:23,834 --> 01:11:25,668
باید سخت باشه

1337
01:11:25,751 --> 01:11:27,293
برادر کوچک آهسته بودن

1338
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
بله، باید باشد.
حرف زدن بس است، بیایید تمرکز کنیم.

1339
01:11:29,959 --> 01:11:31,293
مری: بله، باشه.

1340
01:11:31,376 --> 01:11:34,668
این همه برای چیست؟
آنها می خواهند چه کاری را انجام دهند؟

1341
01:11:34,751 --> 01:11:36,209
چرا نریم و بفهمیم؟

1342
01:11:38,334 --> 01:11:40,084
(شعار ادامه دارد)

1343
01:11:55,709 --> 01:11:58,876
متاسفم، من هرگز نتوانستم در برابر گونگ مقاومت کنم.
یا لمسی از دراماتیک.

1344
01:11:58,959 --> 01:12:00,084
هرگز حدس نزده اند.

1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
به نظر می رسد که شما در اشتیاق من شریک هستید
در آن رابطه

1346
01:12:05,459 --> 01:12:06,501
عالی

1347
01:12:07,459 --> 01:12:09,501
تئاتر عالی

1348
01:12:09,876 --> 01:12:12,209
من نمایش را تحسین می کنم.

1349
01:12:15,293 --> 01:12:16,918
املیا ریکولتی به خودش شلیک کرد

1350
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
سپس ظاهراً از قبر بازگشت
و شوهرش را کشت

1351
01:12:20,959 --> 01:12:22,043
پس...

1352
01:12:22,959 --> 01:12:24,126
چگونه انجام شد؟

1353
01:12:25,168 --> 01:12:27,168
بیایید وقایع را به ترتیب در نظر بگیریم.

1354
01:12:30,043 --> 01:12:33,293
خانم ریکولتی توجه همه را به خود جلب می کند
به روشی بسیار کارآمد

1355
01:12:33,376 --> 01:12:34,418
تو!

1356
01:12:34,876 --> 01:12:35,918
مرد: نه.

1357
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
تو...

1358
01:12:38,834 --> 01:12:40,001
یا من؟

1359
01:12:41,043 --> 01:12:42,876
شرلوک: او یکی را می گذارد
از هفت تیر در دهانش،

1360
01:12:42,959 --> 01:12:44,959
در حالی که در واقع
شلیک کردن دیگری به زمین

1361
01:12:45,043 --> 01:12:47,209
همدستی پرده ها را می پاشد
با خون،

1362
01:12:47,293 --> 01:12:48,959
و بنابراین خودکشی ظاهری او
شاهد است

1363
01:12:49,043 --> 01:12:50,751
توسط جمعیت وحشت زده پایین

1364
01:12:52,543 --> 01:12:53,626
جسد جایگزین،

1365
01:12:53,709 --> 01:12:55,709
دارای شباهت زیاد
به خانم ریکلتی،

1366
01:12:55,793 --> 01:12:58,043
جای او را می گیرد
و بعداً به سردخانه منتقل می شود.

1367
01:12:58,126 --> 01:13:01,834
یک خودکشی کوچولو بداخلاق
علاقه چندانی به اسکاتلند یارد ندارد.

1368
01:13:01,918 --> 01:13:05,959
در همین حال،
خانم ریکلتی واقعی از بین می رود.

1369
01:13:10,459 --> 01:13:12,334
اکنون بخش واقعاً هوشمندانه فرا می رسد.

1370
01:13:12,418 --> 01:13:15,418
خانم ریکولتی یک راننده تاکسی را متقاعد کرد،
کسی که او را می شناخت،

1371
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
برای رهگیری شوهرش
بیرون از لانه تریاک مورد علاقه اش.

1372
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
صحنه ای عالی برای یک درام عالی.

1373
01:13:22,709 --> 01:13:24,209
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

1374
01:13:26,793 --> 01:13:27,834
املیا؟

1375
01:13:29,418 --> 01:13:31,793
شرلوک:
یک شناسایی مثبت کامل

1376
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
مرحومه خانم ریکلتی
از قبر برگشته است

1377
01:13:34,084 --> 01:13:36,251
و کمی آرایش ماهرانه

1378
01:13:36,334 --> 01:13:39,709
و تو چیزی کم نداری
از خشم یک روح انتقامجو

1379
01:13:52,584 --> 01:13:54,709
فقط یک کار مانده بود.

1380
01:13:54,834 --> 01:13:57,918
به سرعت، در حال حاضر. بدون اشک.

1381
01:13:59,834 --> 01:14:00,876
(تیراندازی)

1382
01:14:01,876 --> 01:14:04,668
تنها چیزی که باقی مانده بود تعویض بود
خانم ریکلتی واقعی

1383
01:14:04,751 --> 01:14:05,918
برای جسد در سردخانه

1384
01:14:06,001 --> 01:14:08,793
این بار،
اگر کسی تلاش کند او را شناسایی کند،

1385
01:14:08,876 --> 01:14:12,084
به طور مثبت، کاملا او خواهد بود.

1386
01:14:12,168 --> 01:14:13,543
مری: اما چرا این کار را می کند؟

1387
01:14:14,043 --> 01:14:15,334
برای اثبات یک نکته بمیرم؟

1388
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
هر امر بزرگی شهدا دارد.

1389
01:14:18,043 --> 01:14:22,668
هر جنگی ماموریت های انتحاری دارد،
و اشتباه نکنید، این جنگ است.

1390
01:14:22,751 --> 01:14:25,709
نیمی از نسل بشر
در جنگ با دیگری

1391
01:14:26,834 --> 01:14:29,876
ارتش نامرئی
معلق در آرنج ما

1392
01:14:30,543 --> 01:14:32,084
رسیدگی به خانه هایمان

1393
01:14:32,709 --> 01:14:34,209
فرزندانمان را بزرگ کنیم.

1394
01:14:35,209 --> 01:14:37,626
نادیده گرفته شد. تحت حمایت

1395
01:14:38,459 --> 01:14:39,876
نادیده گرفته شده است.

1396
01:14:41,043 --> 01:14:44,084
به اندازه رای مجاز نیست.

1397
01:14:52,501 --> 01:14:56,959
با این وجود یک ارتش،
آماده قیام برای بهترین دلایل

1398
01:14:57,709 --> 01:15:02,376
برای درست کردن
بی عدالتی به قدمت خود بشریت.

1399
01:15:04,626 --> 01:15:07,418
بنابراین، می بینید، واتسون، مایکرافت حق داشت.

1400
01:15:07,501 --> 01:15:09,168
این جنگی است که باید ببازیم.

1401
01:15:09,251 --> 01:15:11,043
جان: او در حال مرگ بود.

1402
01:15:12,209 --> 01:15:14,543
- کی بود؟
- املیا ریکولتی.

1403
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
نشانه های واضحی از مصرف وجود داشت.

1404
01:15:17,209 --> 01:15:18,709
من شک دارم که او آرزوی این دنیا را داشته باشد.

1405
01:15:19,001 --> 01:15:21,543
بنابراین، او تصمیم گرفت مرگ خود را محاسبه کند.

1406
01:15:23,668 --> 01:15:26,293
او قبلاً آشنا بود
با انجمن های مخفی آمریکا

1407
01:15:26,793 --> 01:15:29,376
توانست از روش های آنها استفاده کند
از ترس و ارعاب

1408
01:15:29,459 --> 01:15:32,668
به طور عمومی، بسیار عمومی،
با سر یوستاس کارمایکل مقابله کنید

1409
01:15:32,751 --> 01:15:34,459
با گناهان گذشته اش

1410
01:15:34,543 --> 01:15:36,043
مولی: او را در ایالات متحده می شناخت.

1411
01:15:38,626 --> 01:15:40,459
بهش قول همه چیز داد

1412
01:15:40,543 --> 01:15:43,126
ازدواج، موقعیت.

1413
01:15:45,043 --> 01:15:47,084
و سپس او راه خود را با او بود.

1414
01:15:48,459 --> 01:15:50,418
و او را پرت کرد.

1415
01:15:50,501 --> 01:15:52,668
او را رها و بی پول رها کرد.

1416
01:15:53,501 --> 01:15:54,709
هوپر

1417
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
هلمز.

1418
01:16:02,543 --> 01:16:04,334
برای ثبت، هولمز،

1419
01:16:04,709 --> 01:16:06,709
او من را فریب نداد.

1420
01:16:10,626 --> 01:16:12,168
آقا چرا هیچ وقت به من اشاره نمی کنید؟

1421
01:16:16,209 --> 01:16:19,376
املیا این فکر را کرد
او با ریکلتی خوشبختی پیدا کرد.

1422
01:16:20,209 --> 01:16:21,251
اما...

1423
01:16:21,376 --> 01:16:23,293
او هم بی رحم بود.

1424
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
املیا ریکلتی دوست ما بود.

1425
01:16:31,918 --> 01:16:34,459
شما هیچ ایده ای ندارید
چگونه آن حرامزاده با او رفتار کرد

1426
01:16:36,668 --> 01:16:39,584
اما عروس، هلمز، او را دیدیم.

1427
01:16:40,168 --> 01:16:42,459
بله، واتسون، ما انجام دادیم.

1428
01:16:42,543 --> 01:16:44,459
صدای شکستن شیشه.

1429
01:16:44,543 --> 01:16:46,168
پنجره نیست

1430
01:16:46,251 --> 01:16:48,418
فقط یک ترفند قدیمی تئاتری.

1431
01:16:48,709 --> 01:16:50,168
این نمی تواند درست باشد، هلمز.

1432
01:16:50,251 --> 01:16:51,918
- نمی تواند.
- نه، نمی تواند.

1433
01:16:52,209 --> 01:16:55,626
به آن روح فلفل می گویند.

1434
01:16:55,709 --> 01:16:58,334
انعکاس ساده در شیشه

1435
01:16:58,418 --> 01:17:00,668
از یک فرد زنده و نفس گیر

1436
01:17:01,376 --> 01:17:02,834
تنها اشتباه آنها

1437
01:17:02,918 --> 01:17:05,834
شیشه را می شکست
وقتی آن را حذف کردند.

1438
01:17:07,876 --> 01:17:09,168
به اطرافت نگاه کن

1439
01:17:10,251 --> 01:17:12,168
این اتاق پر از عروس است.

1440
01:17:18,459 --> 01:17:19,834
هنگامی که او برخاسته بود،

1441
01:17:20,584 --> 01:17:22,209
هر کسی می تواند او باشد

1442
01:17:24,043 --> 01:17:25,793
روح انتقام جو

1443
01:17:26,543 --> 01:17:28,043
افسانه ای برای ایجاد وحشت

1444
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
به قلب هر مردی
با نیت سوء

1445
01:17:31,209 --> 01:17:34,251
شبحی به دنبال
آن وحشی های بی مجازات

1446
01:17:34,334 --> 01:17:36,418
که حسابش خیلی دیر شده

1447
01:17:37,084 --> 01:17:39,418
لیگی از خشم بیدار شده است.

1448
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
زنانی که من ...

1449
01:17:42,084 --> 01:17:43,834
ما دروغ گفته ایم

1450
01:17:44,043 --> 01:17:45,418
خیانت شده

1451
01:17:46,793 --> 01:17:48,709
زنانی که نادیده گرفته ایم.

1452
01:17:48,793 --> 01:17:50,334
و تحقیر شد.

1453
01:17:58,209 --> 01:17:59,751
هنگامی که ایده وجود دارد،

1454
01:18:00,376 --> 01:18:02,043
نمی توان آن را کشت.

1455
01:18:03,334 --> 01:18:05,709
این کار است
از یک فرد تک فکر

1456
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
کسی که از نزدیک می دانست
درباره ظلم روانی سر یوستاس

1457
01:18:10,959 --> 01:18:12,376
راز تاریک

1458
01:18:13,334 --> 01:18:17,584
از همه به جز نزدیکترین دوستانش پنهان شده است،
از جمله املیا ریکولتی.

1459
01:18:18,584 --> 01:18:22,251
زنی که شوهرش ظلم کرد
تمام آن سال های قبل

1460
01:18:23,376 --> 01:18:25,459
اگر کسی روح را نادیده بگیرد،

1461
01:18:26,209 --> 01:18:28,209
فقط یک مظنون وجود دارد

1462
01:18:29,209 --> 01:18:31,876
اینطور نیست، لیدی کارمایکل؟

1463
01:18:34,293 --> 01:18:37,834
یک جزئیات کوچک کاملاً درست نیست
با این حال برای من منطقی است

1464
01:18:40,001 --> 01:18:41,418
چرا درگیر من

1465
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
برای جلوگیری از قتل

1466
01:18:43,334 --> 01:18:45,209
قصد داشتی متعهد بشی؟

1467
01:18:45,834 --> 01:18:47,126
هوم؟

1468
01:18:47,209 --> 01:18:50,959
(با خنده) این کاملاً منطقی نیست.
کاملا منطقی نیست

1469
01:18:51,043 --> 01:18:52,959
البته منطقی نیست
واقعی نیست

1470
01:18:53,043 --> 01:18:54,209
(خروپف)

1471
01:18:54,293 --> 01:18:55,626
اوه، شرلوک.

1472
01:18:58,209 --> 01:18:59,918
- (GASPS)
- پیک بو.

1473
01:19:01,043 --> 01:19:02,084
خیر

1474
01:19:03,001 --> 01:19:04,918
نه تو نه

1475
01:19:06,543 --> 01:19:07,751
نمیتونه تو باشی

1476
01:19:07,834 --> 01:19:10,001
یعنی بیا جدی باش

1477
01:19:10,084 --> 01:19:13,126
لباس ها، تفنگ.

1478
01:19:13,209 --> 01:19:16,626
صحبت کردن به عنوان یک مغز متفکر جنایتکار،
ما واقعاً اسلحه نداریم

1479
01:19:16,709 --> 01:19:18,126
یا لباس های خاص

1480
01:19:19,501 --> 01:19:21,709
جان: چه اتفاقی می افتد؟

1481
01:19:23,001 --> 01:19:24,959
آیا هنوز برای شما احمقانه است؟

1482
01:19:26,209 --> 01:19:29,293
به اندازه کافی گوتیک، به اندازه کافی دیوانه، حتی برای شما؟

1483
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
منطقی نیست شرلوک

1484
01:19:32,168 --> 01:19:33,959
(به نرمی) چون واقعی نیست.

1485
01:19:34,043 --> 01:19:35,084
هیچ کدام از آن.

1486
01:19:35,168 --> 01:19:36,668
جان: او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1487
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
این همه در ذهن شماست.

1488
01:19:40,709 --> 01:19:42,043
جان: شرلوک.

1489
01:19:42,876 --> 01:19:44,043
هلمز.

1490
01:19:44,543 --> 01:19:45,751
تو خواب می بینی

1491
01:19:45,876 --> 01:19:46,918
(بازدم)

1492
01:19:47,334 --> 01:19:48,501
آیا او خواب می بیند؟

1493
01:19:50,168 --> 01:19:52,126
مایکرافت: و او آنجاست.

1494
01:19:52,209 --> 01:19:53,459
فکر میکردیم یه لحظه تو رو از دست دادیم

1495
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
فقط می توانم بررسی کنم، منظور شما این است؟
با استفاده کنترل شده؟

1496
01:19:56,751 --> 01:19:59,793
خانم املیا ریکلتی،
باید بدانم کجا دفن شده است.

1497
01:19:59,876 --> 01:20:02,168
چی؟ 120 سال پیش؟

1498
01:20:02,251 --> 01:20:03,459
بله

1499
01:20:03,543 --> 01:20:06,793
یافتن آن هفته ها طول می کشد،
اگر آن سوابق حتی وجود داشته باشد.

1500
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
- حتی با منابع من.
- فهمیدم

1501
01:20:11,876 --> 01:20:13,459
من آن را نمی فهمم. این موضوع چگونه مرتبط است؟

1502
01:20:13,543 --> 01:20:15,334
شرلوک: باید بدانم حق با من بود،
بعد مطمئن میشم

1503
01:20:15,418 --> 01:20:17,209
- یعنی موریارتی چطور این کار را کرد؟
- بله.

1504
01:20:17,293 --> 01:20:19,168
جان: اما هیچ کدام از اینها واقعاً اتفاق نیفتاد،
تو سرت بود

1505
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
شرلوک:
تحقیق من فانتزی بود.

1506
01:20:20,834 --> 01:20:22,584
جنایت اتفاق افتاد
دقیقا همانطور که توضیح دادم

1507
01:20:22,668 --> 01:20:24,626
مری: سنگ ساخته شده است
توسط گروهی از دوستانش

1508
01:20:24,709 --> 01:20:26,584
مایکرافت: حالا، نظرت چیست؟
اینجا پیدا می کنی؟

1509
01:20:26,668 --> 01:20:27,876
باید تلاش کنم

1510
01:20:36,459 --> 01:20:38,959
خانم ریکولتی در اینجا به خاک سپرده شد،
اما برای دیگری چه شد؟

1511
01:20:39,043 --> 01:20:42,126
جنازه ای را که جایگزین او کردند
پس از به اصطلاح خودکشی

1512
01:20:42,209 --> 01:20:44,376
- آنها آن را جابه جا می کردند، البته که می کردند.
- اما کجا.

1513
01:20:44,459 --> 01:20:45,543
جان: خوب، اینجا نیست.

1514
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
اما این ...
این دقیقاً همان کاری است که آنها باید انجام می دادند.

1515
01:20:48,209 --> 01:20:49,751
توطئه گران داشتند
کسی در داخل

1516
01:20:49,834 --> 01:20:50,959
جسدی پیدا کردند درست مثل

1517
01:20:51,043 --> 01:20:52,876
زمانی که مولی هوپر برای من جسدی پیدا کرد...

1518
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
بله، اما ما نیازی به رفتن نداریم
دوباره وارد همه اینها می شویم، آیا ما؟

1519
01:20:56,209 --> 01:20:57,584
شما به طور جدی نمی خواهید این کار را انجام دهید؟

1520
01:20:57,668 --> 01:20:59,043
به همین دلیل است که ما به اینجا آمدیم.

1521
01:20:59,126 --> 01:21:00,293
من باید بدانم.

1522
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
مثل یک معتاد صحبت می کند.

1523
01:21:01,834 --> 01:21:02,959
این برای من مهم است.

1524
01:21:03,043 --> 01:21:05,293
- نه، این شما نیاز به تعمیر دارید.
- جان

1525
01:21:05,376 --> 01:21:06,959
موریارتی برگشته، ما پرونده داریم.

1526
01:21:07,043 --> 01:21:08,876
ما در حال حاضر مشکل زندگی واقعی داریم.

1527
01:21:08,959 --> 01:21:11,126
با رسیدن به آن، در لیست بعدی قرار دارد.
فقط بذار این کارو بکنم

1528
01:21:11,209 --> 01:21:13,293
نه، همه همیشه به شما اجازه می دهند
هر چه بخواهی

1529
01:21:13,376 --> 01:21:15,334
- اینطوری به این حالت رسیدی.
- جان لطفا

1530
01:21:15,418 --> 01:21:18,043
من این بار بازی نمی کنم، شرلوک.
نه دیگر.

1531
01:21:18,918 --> 01:21:20,876
وقتی برای رفتن به سر کار آماده شدید،
به من زنگ بزن

1532
01:21:21,334 --> 01:21:22,626
- من مریم را به خانه می برم.
- تو چی؟

1533
01:21:22,709 --> 01:21:24,543
- مریم منو میبره خونه.
- بهتره

1534
01:21:27,043 --> 01:21:28,501
- راست میگه، میدونی؟
- پس اگه راست میگه چی؟

1535
01:21:28,584 --> 01:21:30,084
او همیشه حق دارد، خسته کننده است.

1536
01:21:33,543 --> 01:21:34,834
به من کمک می کنی؟

1537
01:21:39,168 --> 01:21:40,793
Cherchez la femme.

1538
01:22:00,334 --> 01:22:01,543
(غرغر)

1539
01:22:26,668 --> 01:22:28,459
اوه عزیزم

1540
01:22:28,543 --> 01:22:30,084
کمد لخت است.

1541
01:22:32,043 --> 01:22:34,001
حتما زیر آن دفن کرده اند.

1542
01:22:34,209 --> 01:22:36,376
حتما دفنش کرده اند
زیر تابوت

1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
(غرغر کردن)

1544
01:22:51,376 --> 01:22:53,209
لسترید: بدشانسی، شرلوک.

1545
01:22:55,043 --> 01:22:57,126
شاید از بدن خلاص شده اند
به گونه ای دیگر

1546
01:22:57,209 --> 01:22:58,793
مایکروفت: احتمالش زیاد نیست.

1547
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
به هر حال،
خیلی وقت پیش بود

1548
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
ما کمی فشار بیشتری داریم
مسائل در دست است، برادر کوچک.

1549
01:23:04,459 --> 01:23:05,751
موریارتی؟

1550
01:23:05,834 --> 01:23:07,209
بازگشت از مردگان؟

1551
01:23:07,293 --> 01:23:09,959
زن: (با زمزمه) مرا فراموش نکن.

1552
01:23:11,293 --> 01:23:15,084
منو فراموش نکن.

1553
01:23:26,543 --> 01:23:27,751
(GASPS)

1554
01:23:31,793 --> 01:23:33,126
اوه، می بینم.

1555
01:23:34,668 --> 01:23:36,543
هنوز بیدار نیستم؟

1556
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
(آه می کشد)

1557
01:24:04,001 --> 01:24:06,209
خیلی عمیق، شرلوک. خیلی عمیق

1558
01:24:07,501 --> 01:24:09,834
تبریک میگم
تو اولین مرد تاریخ خواهی بود

1559
01:24:09,918 --> 01:24:12,376
در کاخ ذهن خودش دفن شود

1560
01:24:14,709 --> 01:24:17,626
تنظیم سایه ای ملودراماتیک است،
فکر نمی کنی؟

1561
01:24:17,709 --> 01:24:18,876
برای من و تو؟

1562
01:24:20,209 --> 01:24:21,543
نه اصلا.

1563
01:24:24,376 --> 01:24:25,709
شرلوک: تو چی هستی؟

1564
01:24:26,584 --> 01:24:27,959
میدونی من چی هستم

1565
01:24:28,543 --> 01:24:30,001
من موریارتی هستم.

1566
01:24:30,459 --> 01:24:32,293
ناپلئون جنایت.

1567
01:24:32,376 --> 01:24:33,418
موریارتی مرده

1568
01:24:33,501 --> 01:24:34,834
در ذهن شما نیست.

1569
01:24:34,918 --> 01:24:36,543
من هرگز آنجا نخواهم مرد

1570
01:24:37,209 --> 01:24:39,709
زمانی به مغزتان هارد می گفتید.

1571
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
خوب، به ویروس سلام کنید.

1572
01:24:43,043 --> 01:24:45,126
اینجوری تموم میکنیم من و تو

1573
01:24:46,084 --> 01:24:47,501
همیشه اینجا

1574
01:24:48,084 --> 01:24:49,709
همیشه با هم.

1575
01:24:52,043 --> 01:24:55,084
تو مغز باشکوهی داری موریارتی.

1576
01:24:55,584 --> 01:24:57,001
من آن را تحسین می کنم.

1577
01:24:57,543 --> 01:25:00,626
من قبول دارم که ممکن است حتی باشد
برابر من

1578
01:25:01,168 --> 01:25:02,543
من لمس شده ام.

1579
01:25:04,918 --> 01:25:06,334
من افتخار دارم

1580
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
اما وقتی نوبت به موضوع می رسد
از نبرد غیر مسلح

1581
01:25:09,209 --> 01:25:11,293
بر لبه پرتگاه،

1582
01:25:12,793 --> 01:25:14,668
تو داری میری تو آب

1583
01:25:15,459 --> 01:25:16,834
قوس کوتاه.

1584
01:25:19,209 --> 01:25:20,793
(هر دو غرغر کردن)

1585
01:25:28,668 --> 01:25:29,709
(سنگین نفس کشیدن)

1586
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
اوه، تو فکر می کنی خیلی بزرگی
و قوی، شرلوک؟

1587
01:25:32,626 --> 01:25:34,043
نه با من

1588
01:25:47,709 --> 01:25:49,876
- من نقطه ضعف تو هستم.
- (غرغر می کند)

1589
01:25:51,834 --> 01:25:53,709
من تو را پایین نگه می دارم.

1590
01:25:54,918 --> 01:25:56,668
هر بار که زمین خوردی،

1591
01:25:56,751 --> 01:25:58,793
هر بار که شکست خوردی،

1592
01:25:58,876 --> 01:26:00,293
وقتی ضعیفی،

1593
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
من آنجا هستم.

1594
01:26:06,876 --> 01:26:08,293
خیر

1595
01:26:08,376 --> 01:26:09,959
سعی نکنید با آن مبارزه کنید.

1596
01:26:10,043 --> 01:26:11,709
دراز بکش و بباز!

1597
01:26:14,834 --> 01:26:16,209
(غرغر کردن)

1598
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
با هم برویم؟

1599
01:26:20,376 --> 01:26:21,959
باید با هم باشند، اینطور نیست؟

1600
01:26:22,043 --> 01:26:23,126
در پایان،

1601
01:26:23,209 --> 01:26:27,001
همیشه فقط من و تو هستیم

1602
01:26:27,668 --> 01:26:29,084
(جان پاکسازی گلو)

1603
01:26:29,876 --> 01:26:31,209
(تفنگ خروس)

1604
01:26:32,959 --> 01:26:35,293
پروفسور اگر زحمتی نیست
دور شدن از دوستم،

1605
01:26:35,376 --> 01:26:39,543
من معتقدم که او توجه شما را جلب می کند
یک سایه آزار دهنده

1606
01:26:41,834 --> 01:26:43,834
این عادلانه نیست، شما دو نفر هستید.

1607
01:26:44,793 --> 01:26:46,126
ما همیشه دو نفر هستیم

1608
01:26:46,209 --> 01:26:47,459
رشته را نمی خوانی؟

1609
01:26:49,584 --> 01:26:51,209
روی زانو، پروفسور.

1610
01:26:55,584 --> 01:26:58,251
دستا پشت سرت

1611
01:26:59,418 --> 01:27:00,834
ممنون جان

1612
01:27:02,626 --> 01:27:04,168
از کی به من میگی جان؟

1613
01:27:05,459 --> 01:27:06,959
تعجب خواهید کرد.

1614
01:27:07,293 --> 01:27:08,793
نه، من نمی خواهم.

1615
01:27:11,084 --> 01:27:12,793
وقتی بیدار شدی شرلوک

1616
01:27:14,876 --> 01:27:17,168
من یک قصه گو هستم،
من می دانم زمانی که در یکی هستم.

1617
01:27:17,543 --> 01:27:18,793
البته.

1618
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
البته، جان.

1619
01:27:21,918 --> 01:27:23,168
پس، او چگونه است؟

1620
01:27:23,793 --> 01:27:25,001
دیگری من،

1621
01:27:25,084 --> 01:27:26,293
در جای دیگر

1622
01:27:27,293 --> 01:27:28,834
باهوش تر از چیزی که به نظر می رسد.

1623
01:27:29,209 --> 01:27:30,668
اونوقت خیلی باهوشه

1624
01:27:32,084 --> 01:27:33,376
خیلی باهوشه

1625
01:27:33,709 --> 01:27:37,209
آه، چرا شما دو نفر نیستید
فقط به خاطر خدا فرار کنم؟

1626
01:27:37,543 --> 01:27:38,918
گستاخ

1627
01:27:39,668 --> 01:27:40,959
توهین آمیز.

1628
01:27:41,043 --> 01:27:42,459
در واقع،

1629
01:27:42,543 --> 01:27:43,709
آیا شما مخالف هستید؟

1630
01:27:43,834 --> 01:27:45,209
نه اصلا.

1631
01:27:48,501 --> 01:27:50,209
- (غرغر می کند)
- (جیغ می کشد)

1632
01:27:55,043 --> 01:27:56,709
- نوبت من بود.
- کاملا همینطور.

1633
01:27:57,751 --> 01:27:59,793
بنابراین، چگونه می خواهید بیدار شوید؟

1634
01:28:01,501 --> 01:28:02,668
اوه...

1635
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
من باید اینطور فکر کنم

1636
01:28:06,668 --> 01:28:07,876
مطمئنی؟

1637
01:28:08,543 --> 01:28:11,001
بین من و تو، جان،
من همیشه از پاییز جان سالم به در می برم.

1638
01:28:11,834 --> 01:28:13,001
اما چگونه؟

1639
01:28:14,668 --> 01:28:16,709
ابتدایی، واتسون عزیزم.

1640
01:28:44,126 --> 01:28:45,376
(GASPS)

1641
01:28:45,459 --> 01:28:46,709
(بازدم)

1642
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- دلم تنگ شده؟
- شرلوک، حالت خوبه؟

1643
01:28:51,959 --> 01:28:53,668
بله، البته که هستم. چرا من نباشم؟

1644
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
چون احتمالا شما فقط OD'd's.
باید تو بیمارستان باشی

1645
01:28:56,168 --> 01:28:57,501
زمان ندارد.

1646
01:28:58,126 --> 01:28:59,418
الان باید برم خیابان بیکر.

1647
01:28:59,501 --> 01:29:01,293
موریارتی برگشت.

1648
01:29:01,376 --> 01:29:03,043
من تقریباً امیدوارم که او باشد،

1649
01:29:03,876 --> 01:29:05,293
اگر شما را از این امر نجات دهد

1650
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
الان نیازی به اون نیست

1651
01:29:09,709 --> 01:29:10,918
من چیز واقعی را دارم.

1652
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
من کار دارم

1653
01:29:12,209 --> 01:29:13,459
شرلوک،

1654
01:29:14,668 --> 01:29:16,043
به من قول بده؟

1655
01:29:17,834 --> 01:29:19,168
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

1656
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
نبايد از من دست بكشي
عفو یا چیزی؟

1657
01:29:21,209 --> 01:29:22,709
مثل یک برادر بزرگ درست.

1658
01:29:28,293 --> 01:29:29,668
دکتر واتسون

1659
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
مراقب او باش

1660
01:29:37,168 --> 01:29:38,293
لطفا

1661
01:29:59,751 --> 01:30:01,668
جان: شرلوک، صبر کن. توضیح دهید.

1662
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
پس موریارتی زنده است؟

1663
01:30:03,209 --> 01:30:05,376
من هرگز نگفتم او زنده است،
گفتم برگشت.

1664
01:30:05,459 --> 01:30:06,584
پس مرده؟

1665
01:30:06,668 --> 01:30:08,251
البته او مرده است.
او مغز خودش را به باد داد.

1666
01:30:08,334 --> 01:30:09,834
هیچ کس از آن جان سالم به در نمی برد.

1667
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
من فقط به دردسر افتادم
مصرف بیش از حد برای اثبات آن

1668
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
موریارتی مرده

1669
01:30:15,626 --> 01:30:16,834
سوالی نیست

1670
01:30:17,918 --> 01:30:19,418
مهمتر از آن،

1671
01:30:19,876 --> 01:30:22,043
دقیقا میدونم
کاری که او قرار است بعدی انجام دهد

1672
01:30:32,876 --> 01:30:36,418
ماشین های پرنده،
این ابزارهای تلفنی،

1673
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
این چه نوع فانتزی دیوانه وار است؟

1674
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
این فقط حدس من بود
دنیای آینده چگونه می تواند باشد

1675
01:30:41,334 --> 01:30:44,043
و چگونه من و تو ممکن است درون آن جا بیفتیم.

1676
01:30:44,126 --> 01:30:46,084
از یک قطره آب،
یک منطق دان باید بتواند استنباط کند

1677
01:30:46,168 --> 01:30:48,668
امکان
اقیانوس اطلس یا نیاگارا

1678
01:30:48,751 --> 01:30:50,043
یا رایشن باخ.

1679
01:30:50,376 --> 01:30:52,168
نوشته اید
حساب شما از پرونده؟

1680
01:30:52,251 --> 01:30:53,709
- بله.
- هوم

1681
01:30:54,584 --> 01:30:57,418
برای قرار دادن آن تغییر یافته است
به عنوان یکی از شکست های نادر من، البته؟

1682
01:30:57,501 --> 01:30:58,709
البته.

1683
01:31:01,793 --> 01:31:03,626
"ماجراجویی..."

1684
01:31:03,709 --> 01:31:05,126
"ارتش نامرئی"؟

1685
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
"لیگ خشم"؟

1686
01:31:09,459 --> 01:31:11,334
"هنگ هیولا"؟

1687
01:31:11,418 --> 01:31:12,959
من بیشتر فکر می کردم ...

1688
01:31:13,043 --> 01:31:14,876
عروس منفور.

1689
01:31:15,709 --> 01:31:17,209
- مات و مبهوت.
- می فروشد.

1690
01:31:17,293 --> 01:31:18,834
قتل های مناسبی نیز در آن وجود دارد.

1691
01:31:18,918 --> 01:31:20,251
شما متخصص هستید

1692
01:31:20,334 --> 01:31:21,501
در مورد خودت هم...

1693
01:31:21,584 --> 01:31:22,709
داستان

1694
01:31:23,459 --> 01:31:27,209
مطمئنی، هنوز هم همینطوره
یک محلول 7 درصدی که مصرف می کنید؟

1695
01:31:27,293 --> 01:31:29,626
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
دوز را افزایش داد.

1696
01:31:29,709 --> 01:31:31,668
شاید من کمی خیالباف بودم.

1697
01:31:33,043 --> 01:31:35,543
اما شاید
چنین چیزهایی ممکن است رخ دهد.

1698
01:31:36,959 --> 01:31:39,709
در هر صورت، می دانم که خواهم بود
خیلی در خانه در چنین دنیایی

1699
01:31:39,793 --> 01:31:41,168
(استخراج) فکر نکن من باشم.

1700
01:31:41,251 --> 01:31:42,709
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

1701
01:31:44,251 --> 01:31:47,293
اما من همیشه می دانستم
من مردی خارج از زمان او بودم.

1702
01:32:03,834 --> 01:32:05,334
(Horn HON KING)

1703
01:32:11,043 --> 01:32:12,584
(در حال پخش موسیقی تم)