1
00:00:00,680 --> 00:00:02,284
<i>Trước đây</i> Sáu...

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,171
Hai mươi bốn giờ trước,
những người đàn ông có vũ trang tấn công một trường nữ sinh.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,844
<i>Con tin đã bị bắt.</i>

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
Họ cũng bắt được Richard Taggart,

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,482
<i>cựu đội trưởng của bộ chỉ huy này.</i>

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,403
<i>HVT là Ebo Buhari.</i>

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
<i>Anh ấy biết Rip ở đâu.</i>

8
00:00:14,640 --> 00:00:15,971
<i>Chúng ta vào rồi chúng ta ra,</i>

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,769
<i>chúng tôi cầu xin sự tha thứ sau.</i>

10
00:00:17,880 --> 00:00:19,769
Đừng bắn.
Người đàn ông này là ai?

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,683
Đó là kẻ đã giết anh trai tôi.

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,682
Không. Không.
Không--

13
00:00:22,760 --> 00:00:24,444
Tôi muốn anh ấy.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,041
Nó đã được chăm sóc.
Tôi sẽ lấy SEAL.

15
00:00:28,120 --> 00:00:29,724
<i>Anh ta làm bạn xao lãng nhiệm vụ của mình.</i>

16
00:00:29,840 --> 00:00:31,649
Chúng ta đang nói đến Boko Haram.

17
00:00:31,760 --> 00:00:34,127
<i>Họ sẽ quấn lấy anh chàng này
vào Goodyears và đốt cháy anh ta.</i>

18
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
Người lính đặc biệt!

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,521
Những người đàn ông bên ngoài, họ đã nhìn thấy anh trên TV.

20
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
<i>Họ nói bạn có những kỹ năng đặc biệt.</i>

21
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
Tôi không thể giúp bạn.

22
00:00:42,320 --> 00:00:45,290
Bạn là Navy SEAL.
Lực lượng đặc biệt.

23
00:00:45,360 --> 00:00:48,443
Hải quân...SEAL.

24
00:00:48,520 --> 00:00:50,488
Tôi là mẹ của Hải quân...SEAL.

25
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
<i>Không, không!</i>

26
00:00:58,440 --> 00:00:59,805
<i>Tránh xa tôi ra!</i>

27
00:00:59,880 --> 00:01:01,245
Không!

28
00:01:01,320 --> 00:01:03,607
<i>Trợ giúp! Vui lòng!
Làm ơn đừng!</i>

29
00:01:30,560 --> 00:01:33,325
Dừng lại. Dừng lại.

30
00:02:31,960 --> 00:02:34,088
Lối này!
Đưa cô ấy vào xe tải!

31
00:03:23,360 --> 00:03:25,727
Hãy đi cùng tôi, Navy SEAL.

32
00:03:43,560 --> 00:03:44,891
Nhìn kìa, nước Mỹ.

33
00:03:44,960 --> 00:03:46,644
Các chiến binh thập tự chinh của bạn rất yếu.

34
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
Họ tin vào những vị thần giả.

35
00:03:48,440 --> 00:03:52,081
Chúng ta sẽ chiến đấu đến chết cho đến khi
chỉ có Qur'an cai trị thế giới.

36
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Bạn sẽ thấy sức mạnh của chúng tôi.

37
00:03:54,720 --> 00:03:58,247
Bạn sẽ cảm nhận được độ cứng của lưỡi dao của chúng tôi.

38
00:03:58,320 --> 00:04:01,085
Nếu chúng ta không kiếm được 10 triệu USD trong một tuần,

39
00:04:01,160 --> 00:04:03,003
Tôi sẽ cắt đầu hắn.

40
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
Đường dây đỏ! Đường dây đỏ!

41
00:04:48,880 --> 00:04:51,326
Cố lên.
Cố lên.

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Hãy đứng dậy bằng bốn chân.

43
00:05:02,320 --> 00:05:03,401
Vâng.

44
00:05:06,720 --> 00:05:09,041
Tâm trí hơn cơ thể.
Vâng.

45
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
<i>Tâm trí hơn cơ thể.</i>

46
00:05:25,600 --> 00:05:28,570
Anh ấy cần một bác sĩ.

47
00:05:29,680 --> 00:05:31,842
Hãy im lặng.

48
00:05:31,920 --> 00:05:33,763
Nó chỉ là một chiếc xe tải.

49
00:05:35,200 --> 00:05:37,851
Với thùng dầu,

50
00:05:37,920 --> 00:05:41,163
có nghĩa là có
một nhà máy lọc dầu ở đâu đó gần đây.

51
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
Họ có vệ sĩ riêng,

52
00:05:44,360 --> 00:05:47,762
giao tiếp.

53
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
Tôi sẽ chết ở đây.

54
00:05:51,240 --> 00:05:53,208
Bạn sẽ không chết.

55
00:05:55,400 --> 00:05:57,607
Chỉ cần tập trung vào hơi thở của bạn.

56
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Chỉ cần tập trung vào hơi thở của bạn.

57
00:06:02,840 --> 00:06:04,126
Hôm nay có chuyện gì thế?

58
00:06:04,200 --> 00:06:06,043
Ma quỷ đang ở đây, nên sao cũng được
đúng vậy, nó sẽ tệ lắm.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,531
Bạn đã đặt tên cho nó chưa, Ghetto?

60
00:06:07,600 --> 00:06:10,046
Vâng. Buckley.
Tốt lắm.

61
00:06:10,120 --> 00:06:12,930
"Khu ổ chuột"? Đó có phải là
tốt nhất bạn nghĩ ra là Ghetto?

62
00:06:13,040 --> 00:06:14,644
Nó hay hơn "Mồi cá".
Vâng, vâng.

63
00:06:14,720 --> 00:06:17,041
Họ nghĩ tôi là người Eskimo.
Từ Alaska?

64
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
Thật sự?
Afghanistan, anh bạn.

65
00:06:19,080 --> 00:06:20,923
Ngồi xuống.

66
00:06:21,040 --> 00:06:22,929
Chuyện gì đang xảy ra với Rip vậy, thưa ngài?
Ngồi đi.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,651
Dubai trước tiên, Trung úy.

68
00:06:25,720 --> 00:06:29,122
Số người chết từ
Số vụ đánh bom ở Dubai hiện là 210.

69
00:06:29,240 --> 00:06:31,925
Thiết kế lá cờ dường như
từ Vương quốc Umayyad.

70
00:06:32,000 --> 00:06:34,082
Tất cả các dấu hiệu cho thấy
đây là nhóm Jihadi mới

71
00:06:34,160 --> 00:06:36,128
điều đó đã được thực hiện
vụ tấn công đại sứ quán Tanzania

72
00:06:36,200 --> 00:06:38,601
<i>Trận nổ,
M.O. cũng vậy</i>

73
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
Còn Rip thì sao?

74
00:06:40,440 --> 00:06:41,930
Chúng tôi lấy ra được bất cứ thứ gì
của người đưa thư từ tàu?

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,286
Chúng tôi đang làm việc trên nó.

76
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
<i>Những gì anh ấy nói với chúng ta chỉ ra khu vực này.</i>

77
00:06:45,720 --> 00:06:48,291
Có một số
các nhà máy lọc dầu nhỏ trong khu vực,

78
00:06:48,360 --> 00:06:50,203
đó là một khu vực hoạt động mới của BH.

79
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
Cho họ xem đoạn video đi, Trung úy.

80
00:06:54,360 --> 00:06:55,850
<i>Nhìn kìa, nước Mỹ.</i>

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,922
<i>Các chiến binh thập tự chinh của bạn rất yếu.</i>

82
00:06:59,320 --> 00:07:00,731
<i>Họ tin vào những vị thần giả.</i>

83
00:07:00,800 --> 00:07:04,282
<i>Chúng ta sẽ chiến đấu đến chết cho đến khi
chỉ có Our'an thống trị thế giới.</i>

84
00:07:04,400 --> 00:07:07,131
<i>Bạn sẽ thấy sức mạnh của chúng tôi.</i>

85
00:07:07,200 --> 00:07:09,123
<i>Bạn sẽ cảm nhận được độ cứng của lưỡi kiếm của chúng tôi.</i>

86
00:07:09,240 --> 00:07:11,686
Chúng ta cần vào trong đó, thưa ngài.
<i>Joe, cứ thoải mái đi.</i>

87
00:07:11,760 --> 00:07:14,445
Chúng tôi có sẵn mọi thứ
tài sản tình báo trên đó.

88
00:07:14,520 --> 00:07:16,170
Bây giờ chúng ta sẽ thực hiện một cú xoay chuyển ở đây,

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,925
nên chúng tôi để thông tin ở trên phát triển nó.

90
00:07:19,040 --> 00:07:20,485
Vâng, thưa ngài.

91
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
Hạ nó xuống.

92
00:07:35,720 --> 00:07:36,881
Bạn đang vẽ gì thế?

93
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
Con chim của tôi.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,364
Bạn có thể vẽ một cái gì đó cho tôi được không?

95
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
Cái gì?

96
00:08:01,000 --> 00:08:03,526
Che đầu lại.

97
00:08:03,600 --> 00:08:05,204
Con điếm.

98
00:08:50,880 --> 00:08:53,406
Được rồi, bước tiến hóa tiếp theo là trao đổi thiết bị.

99
00:08:54,640 --> 00:08:57,769
<i>Sẽ có một không khí
nguồn cho hai người.</i>

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
<i>Bạn sẽ trao đổi trang bị theo thứ tự chính xác</i>

101
00:09:01,560 --> 00:09:03,324
<i>với chiếc mặt nạ của bạn bị bôi đen.</i>

102
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
<i>Vì vậy hãy tiếp xúc thân thể.</i>

103
00:09:05,760 --> 00:09:08,604
<i>Bạn hoảng sợ, nếu mất liên lạc,
bạn của bạn có thể chết.</i>

104
00:09:14,760 --> 00:09:16,536
Chúa ơi, Graves! Quên ai đó?
Bạn đã đi đâu vậy? Hả?

105
00:09:16,560 --> 00:09:18,642
Bạn hoảng sợ.
Bạn đã lật ngược vấn đề.

106
00:09:18,720 --> 00:09:20,370
Câm miệng!

107
00:09:20,440 --> 00:09:22,124
Chào. Chào!

108
00:09:23,120 --> 00:09:24,690
Không quan trọng đó là lỗi của ai.

109
00:09:24,760 --> 00:09:26,524
Chỉ cần giải quyết vấn đề
đó là ở phía trước của bạn.

110
00:09:26,600 --> 00:09:29,285
Đối phó với nỗi sợ hãi của bạn
bằng cách tập trung vào ở đây và bây giờ.

111
00:09:29,400 --> 00:09:31,721
Đúng vậy.
Đúng, thay vì tập trung vào cơ thể bạn

112
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
nổi lên trong một estu--
Này!

113
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Graves, cậu ổn chứ?

114
00:09:36,760 --> 00:09:39,206
Ngày dễ dàng.
Mỗi ngày đều là một ngày dễ dàng.

115
00:09:39,280 --> 00:09:41,328
Hoo-yah.
<i>Được rồi.</i>

116
00:09:41,400 --> 00:09:43,368
Không phải bạn.

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,124
Kéo thứ chết tiệt đó một lần nữa đi.

118
00:09:45,200 --> 00:09:46,964
<i>Đặt sự nghi ngờ vào tâm trí đồng đội,</i>

119
00:09:47,040 --> 00:09:49,008
và xem liệu tôi có chở bạn đi không
của chương trình chết tiệt này.

120
00:09:49,080 --> 00:09:51,447
Vâng, thưa Thầy.
Bạn hiểu tôi chứ?

121
00:09:51,520 --> 00:09:53,329
Vâng, huấn luyện viên Taggart.

122
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
Đi!

123
00:10:24,440 --> 00:10:25,566
Này, Esther.

124
00:10:27,400 --> 00:10:30,165
Esther, đến đây.
Hãy đến đây.

125
00:10:39,640 --> 00:10:41,005
Khi họ đưa bạn vào phòng tắm,

126
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
họ đưa bạn đi đâu?

127
00:10:43,280 --> 00:10:46,090
Một cái lỗ trên mặt đất.
Nó bẩn.

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,527
Bạn có thể nhìn thấy một con đường không?

129
00:10:49,640 --> 00:10:51,130
Tôi muốn bạn yêu cầu đi một lần nữa.

130
00:10:51,200 --> 00:10:52,804
Hãy để cô gái yên.

131
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
Bạn muốn về nhà phải không?

132
00:10:55,160 --> 00:10:57,686
Bạn muốn cho chim ăn?
Tên cô ấy là gì?

133
00:10:57,800 --> 00:11:00,121
Anh ấy là...Sama.

134
00:11:00,200 --> 00:11:01,884
Nó có nghĩa là "bầu trời" ở Hausa.

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,331
Nó thật đẹp.
Sama.

136
00:11:03,400 --> 00:11:05,402
Được rồi, nếu bạn giúp tôi,

137
00:11:05,480 --> 00:11:07,369
Tôi hứa bạn sẽ gặp lại Sama, được chứ?

138
00:11:07,440 --> 00:11:09,283
Đòi đi vệ sinh,

139
00:11:09,360 --> 00:11:11,681
và tôi muốn bạn nhìn
cho một ngọn lửa ở phía chân trời,

140
00:11:11,760 --> 00:11:13,603
một làn khói đen.

141
00:11:13,680 --> 00:11:15,045
Tôi muốn bạn nhớ đó là đâu

142
00:11:15,160 --> 00:11:16,605
khi cậu quay lại đây, được chứ?

143
00:11:16,680 --> 00:11:19,081
<i>Esther, lại đây.</i>

144
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Na'omi, chuyện gì đã xảy ra vậy?
với bạn không quan trọng.

145
00:11:28,920 --> 00:11:30,604
Không ai sẽ nghĩ ít hơn về bạn.

146
00:11:30,680 --> 00:11:32,409
Tôi không cần sự thương hại của bạn.

147
00:11:32,480 --> 00:11:35,131
Bây giờ cô ấy sẽ không bao giờ kết hôn nữa.
Sẽ không có người đàn ông nào chạm vào cô ấy.

148
00:11:35,240 --> 00:11:38,050
Cô ấy không hề khiêm tốn. Họ làm ô uế cô ấy vì--
Vì tôi là phụ nữ.

149
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
Và tôi sẽ không che mặt
cho bất kỳ người đàn ông hay vị thần nào.

150
00:11:41,000 --> 00:11:44,209
Đáng lẽ bạn không nên dạy ô nhiễm phương Tây.
Này, này, này, này, này.

151
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
Ngay khi tôi tìm ra nơi này
nhà máy lọc dầu, tôi sẽ lẻn ra ngoài vào ban đêm.

152
00:11:47,880 --> 00:11:50,121
Tôi sẽ quay lại với tất cả các bạn trước
họ thậm chí còn biết rằng tôi đã ra đi.

153
00:11:50,200 --> 00:11:51,645
Ôi, cậu chán quá rồi.

154
00:11:51,720 --> 00:11:55,566
Bạn sẽ không quay lại vì chúng tôi.
Ông sẽ để chúng tôi mục nát ở đây.

155
00:11:55,640 --> 00:11:57,563
Na'omi?

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,606
Bạn đang làm gì thế?
Chào!

157
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
Này anh bạn, anh đang làm gì vậy?!
Này, thưa ông, này!

158
00:12:04,080 --> 00:12:06,287
Này, này, này, này!

159
00:12:19,920 --> 00:12:22,651
Navy SEAL muốn giúp đỡ, phải không?

160
00:12:25,800 --> 00:12:27,928
Đây là sự giúp đỡ bạn mang lại.

161
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
Esther.

162
00:13:31,400 --> 00:13:32,970
<i>Esther.</i>

163
00:13:39,600 --> 00:13:40,726
Tôi nhìn thấy khói đen.

164
00:13:40,840 --> 00:13:42,171
Ở đâu?

165
00:13:42,240 --> 00:13:44,004
Làm tốt lắm.

166
00:13:44,080 --> 00:13:47,050
Làm tốt lắm, Esther.
Nới lỏng tay tôi ra.

167
00:13:47,160 --> 00:13:49,766
Na'omi, tôi-tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

168
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
Tôi cần bạn làm mắt
liên lạc với người bảo vệ đó.

169
00:13:52,440 --> 00:13:54,681
Không. Không.
<i>Tôi cần bạn làm cho anh ấy nghĩ rằng bạn thích anh ấy.</i>

170
00:13:54,760 --> 00:13:56,603
Hãy nghĩ đến các cô gái.

171
00:13:56,680 --> 00:13:59,081
Esther có thể là người tiếp theo, tin tôi đi.

172
00:13:59,160 --> 00:14:01,288
Tại sao tin tưởng bạn?

173
00:14:01,400 --> 00:14:03,528
Bạn là một lính đánh thuê.

174
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Phật!

175
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
Roger đó, Viper Ba Ba.

176
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
Bây giờ đang di chuyển đến điểm trích xuất phụ.

177
00:14:15,160 --> 00:14:16,810
Mở!
Cái vạc.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,405
Di chuyển!

179
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
Vào tôi!

180
00:14:37,760 --> 00:14:39,683
<i>Delta Một, Viper Ba Ba.</i>

181
00:14:39,800 --> 00:14:40,961
<i>Bạn có bốn đến sáu kẻ thù</i>

182
00:14:41,040 --> 00:14:44,089
<i>di chuyển về phía bắc Tòa nhà IVO 1 và 2.</i>

183
00:14:49,720 --> 00:14:51,882
Caulder, di chuyển đi.
Di chuyển.

184
00:14:51,960 --> 00:14:53,121
Di chuyển, di chuyển.

185
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
Không.

186
00:15:12,200 --> 00:15:14,282
<i>Delta One, thù địch tiếp tục</i>

187
00:15:14,400 --> 00:15:17,290
<i>để đẩy hướng của bạn từ phía bắc.</i>

188
00:15:17,400 --> 00:15:19,687
Banshee Two Two, yêu cầu nhiệm vụ chữa cháy.

189
00:15:19,760 --> 00:15:23,526
Quân đội mở rộng 200 mét về phía bắc,
được đánh dấu bằng tia laser hồng ngoại. Qua.

190
00:15:31,840 --> 00:15:33,729
<i>Delta One, đây là Banshee Two Two.</i>

191
00:15:33,800 --> 00:15:35,848
<i>Kiểm tra điểm của bạn.
Lăn vào từ phía nam.</i>

192
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
<i>Hãy cúi đầu xuống.</i>

193
00:15:37,200 --> 00:15:39,043
Banshee Hai Hai, roger.

194
00:16:12,480 --> 00:16:14,323
Đẹp không các chàng trai?

195
00:16:45,400 --> 00:16:48,688
Anh đã đánh mất quả anh đào của mình rồi, Caulder.
Nó cảm thấy thế nào?

196
00:16:48,760 --> 00:16:51,206
Tuyệt vời.

197
00:16:51,360 --> 00:16:53,567
Giống như Cựu Ước tuyệt vời.

198
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
Vâng.

199
00:16:56,280 --> 00:16:58,169
Vâng, chúng ta phải phá bỏ tất cả Mười Điều Răn

200
00:16:58,240 --> 00:16:59,526
và thoát khỏi nó.

201
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
Vâng, đó là vì Chúa đứng về phía chúng ta.

202
00:17:01,520 --> 00:17:03,841
Amen, anh trai.

203
00:17:06,040 --> 00:17:11,251
Bạn biết đấy, ban đầu nó giống như một trò chơi điện tử,

204
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
"Call Of Duty" chết tiệt.

205
00:17:14,480 --> 00:17:17,404
Sau đó, bạn nhận ra rằng những người Hajjis đó đã bắn trả.

206
00:17:17,520 --> 00:17:19,682
Bạn thậm chí còn trở nên tốt hơn
khi bóp cò.

207
00:17:23,000 --> 00:17:26,766
Phần khó là học cách không bắn,

208
00:17:26,880 --> 00:17:28,484
giống như đứa trẻ không có vũ khí lúc đó.

209
00:17:33,320 --> 00:17:36,085
Hãy cẩn thận với những kẻ không thể

210
00:17:36,240 --> 00:17:38,811
hoặc sẽ không nói lên sự khác biệt.

211
00:18:22,240 --> 00:18:25,084
Ăn đi, SEAL.

212
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Hãy lưu nó cho họ.

213
00:18:41,960 --> 00:18:43,689
Cảm ơn.

214
00:18:49,160 --> 00:18:53,484
Hãy kể cho tôi nghe về gia đình của bạn.

215
00:18:58,680 --> 00:19:02,048
Mẹ tôi là giáo viên

216
00:19:02,160 --> 00:19:05,403
ở Lagos để dự Lycée.

217
00:19:05,480 --> 00:19:09,166
Bố tôi làm việc cho Bộ Ngoại giao.

218
00:19:09,240 --> 00:19:11,322
Họ gửi tôi đến London để học.

219
00:19:13,000 --> 00:19:15,321
Họ muốn tôi ở lại, nhưng...

220
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Tôi muốn giúp đỡ người dân của tôi.

221
00:19:19,000 --> 00:19:23,210
Họ sẽ nói tôi đã mang lại sự xấu hổ cho gia đình tôi,

222
00:19:23,320 --> 00:19:26,130
giống như các cô gái.

223
00:19:26,200 --> 00:19:29,761
Bạn đã bị Boko Haram cưỡng hiếp, Na'omi.

224
00:19:29,840 --> 00:19:32,081
Cha tôi sẽ nói lẽ ra tôi nên kết hôn,

225
00:19:32,160 --> 00:19:34,401
được một người đàn ông bảo vệ.

226
00:19:34,520 --> 00:19:36,921
Bạn không hiểu.
Không, tôi không hiểu.

227
00:19:37,000 --> 00:19:38,286
Tôi không bao giờ có thể hiểu được điều đó.

228
00:19:41,080 --> 00:19:43,003
Tên bạn là gì?

229
00:19:43,080 --> 00:19:45,686
Xé.

230
00:19:48,440 --> 00:19:52,047
Richard... Taggart.

231
00:19:56,400 --> 00:19:59,802
Bạn có vợ, có con không?

232
00:20:02,560 --> 00:20:05,166
Tôi đã có vợ.

233
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
Chuyện gì đã xảy ra thế?

234
00:20:10,160 --> 00:20:13,004
Ba nơi tôi có thể xương cô ấy, phải không?

235
00:20:13,080 --> 00:20:14,570
Một hành khách.
Điều đó thật tệ!

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,005
Có lẽ là một chiếc máy bay.

237
00:20:18,200 --> 00:20:21,443
À, à, à.
Đó là tại tôi.

238
00:20:21,520 --> 00:20:24,205
Bạn ổn chứ?

239
00:20:24,280 --> 00:20:26,647
Ồ, anh bạn.

240
00:20:26,760 --> 00:20:28,922
Ồ, nhìn anh ta kìa.
Anh ấy sẽ cố gắng vì điều đó.

241
00:20:29,040 --> 00:20:30,724
À!

242
00:20:30,800 --> 00:20:33,451
<i>♪ Tất cả những gì tôi muốn làm
Đang ăn mừng ♪</i>

243
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
<i>♪ Tôi chỉ muốn ♪</i>

244
00:21:04,480 --> 00:21:08,690
<i>♪ Thật là một thế giới
Thật là một thế giới ♪</i>

245
00:21:10,880 --> 00:21:15,204
<i>♪ Thật là một thế giới
Nơi chúng ta đang sống ♪</i>

246
00:21:16,800 --> 00:21:24,287
<i>♪ Khi ai đó cố gắng
Khó như bạn vừa làm ♪</i>

247
00:21:24,360 --> 00:21:28,046
<i>♪ Chẳng còn gì để cho đi ♪</i>

248
00:21:30,040 --> 00:21:33,283
<i>♪ Đúng là một cái tên
Thật là một cái tên ♪</i>

249
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
Nó-- Đó là một cái nẹp lưng.

250
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
<i>Gấu ơi, đi thôi.</i>

251
00:22:27,520 --> 00:22:29,170
Được rồi, tạm biệt.
Sau đó.

252
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Chào.

253
00:23:56,280 --> 00:23:57,691
Con gấu.

254
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
Có chuyện gì thế?

255
00:24:06,080 --> 00:24:08,162
Người phụ nữ nhắm mục tiêu cuối cùng.

256
00:24:09,240 --> 00:24:11,288
Còn cô ấy thì sao?

257
00:24:13,840 --> 00:24:15,126
À, ừ...

258
00:24:18,120 --> 00:24:20,441
cô ấy không mặc áo vest tự sát.

259
00:24:22,640 --> 00:24:24,005
Làm thế nào chúng ta phải biết điều đó?

260
00:24:26,760 --> 00:24:28,171
Cô ấy chạy về phía chúng tôi.

261
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
Chúng ta là người xa lạ với những người này, Joe.

262
00:24:32,120 --> 00:24:35,203
Bạn không chạy về phía người ngoài hành tinh

263
00:24:35,320 --> 00:24:37,209
với bốn mắt và một bộ xương ngoài

264
00:24:37,320 --> 00:24:38,765
từ trên trời rơi xuống, được chứ?

265
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Một ngày nào đó, bạn sẽ phải chịu trách nhiệm

266
00:24:45,160 --> 00:24:47,481
cho đội của riêng bạn.

267
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Err ở bên đưa họ về nhà.

268
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
Bạn chỉ cần chôn nó đi.

269
00:25:09,760 --> 00:25:11,091
Hãy chôn nó đi.

270
00:25:13,160 --> 00:25:14,571
Hãy chôn vùi tất cả.

271
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Chido.

272
00:26:18,080 --> 00:26:19,684
Esther, Esther, Esther.

273
00:26:19,760 --> 00:26:22,411
Hãy đến đây.
Cởi trói cho tôi.

274
00:26:32,720 --> 00:26:36,088
Cố lên. Cố lên. Cố lên.

275
00:27:01,720 --> 00:27:03,370
Quay lại bên trong.
Đưa các cô gái đi cùng bạn.

276
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Tôi không thể.
Họ sẽ làm tôi chậm lại.

277
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
Chúng ta sẽ không quay trở lại phòng giam đó nữa.

278
00:27:21,800 --> 00:27:24,041
Bạn có điên không?
Họ sẽ giết chúng ta.

279
00:27:24,160 --> 00:27:26,686
Tôi có giá trị 10 triệu USD.
Ý chí sẽ giết chết bạn.

280
00:27:55,160 --> 00:27:57,845
Bạn có nghiêm túc không?

281
00:27:59,840 --> 00:28:03,447
của Lena...
Nhà của Lena.

282
00:28:03,520 --> 00:28:05,249
Cô ấy đang cầu nguyện với nữ thần sứ.

283
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
À.
Ồ, đúng vậy.

284
00:28:07,280 --> 00:28:09,442
Lena bị bệnh à?
Chúa!

285
00:28:09,520 --> 00:28:11,329
Tại sao người đẹp
có phải là ngu ngốc như vậy?

286
00:28:11,400 --> 00:28:14,449
Không, đồ ngốc.

287
00:28:14,520 --> 00:28:19,128
Gấu sắp được làm bố.

288
00:28:19,200 --> 00:28:20,281
Đúng.
<i>Được rồi, Gấu.</i>

289
00:28:20,360 --> 00:28:22,806
Ồ.
Tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ấy.

290
00:28:22,880 --> 00:28:25,201
Gấu lớn, bố lớn.

291
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
Đời sống tình dục của bạn sẽ đi đến đó.

292
00:28:27,200 --> 00:28:28,326
<i>Này.</i>
Cái gì?

293
00:28:28,440 --> 00:28:30,647
Này, kiểm tra thiết bị. Hiện nay.
Vâng.

294
00:28:31,960 --> 00:28:34,406
<i>Bạn đã đặt tên cho anh ấy chưa?
Đừng rời khỏi nhà mà không có anh ấy.</i>

295
00:28:34,480 --> 00:28:36,562
Ông tuyệt vời.
<i>Ôi, độc đáo làm sao.</i>

296
00:28:36,640 --> 00:28:38,404
Tammi và tôi đã có một cuộc chơi ba người
với anh ấy vào đêm hôm nọ.

297
00:28:38,480 --> 00:28:40,687
Ồ, tốt nhất bạn nên cẩn thận với điều đó.
Cô ấy có thể bỏ bạn để theo anh ấy.

298
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Không phải là một cơ hội.

299
00:28:42,960 --> 00:28:47,363
Mọi phụ nữ đều muốn có một người đàn ông
người không nói lại.

300
00:28:47,480 --> 00:28:50,370
Tôi có thể thấy điều đó.
Tại sao bạn nghĩ tôi vẫn còn kết hôn, anh bạn?

301
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
Tôi sẽ không cãi lại Jackie.

302
00:28:54,440 --> 00:28:58,206
Bạn không bao giờ nói lại với Jackie!

303
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Ối!

304
00:28:59,400 --> 00:29:02,006
Gửi Lena.
Và Joe.

305
00:29:02,120 --> 00:29:04,009
Gửi Lena và Joe!
Gửi Lena và Joe!

306
00:29:08,400 --> 00:29:10,323
Bây giờ sao cậu và Rip lại
chưa bao giờ có con, Gloria.

307
00:29:10,400 --> 00:29:11,811
Bạn đang đùa tôi à?

308
00:29:14,200 --> 00:29:16,328
Anh ấy đã có những chàng trai tuổi teen rồi.

309
00:29:16,440 --> 00:29:19,444
Đó là tất cả những trò đùa tinh ranh và barhopping.

310
00:29:19,520 --> 00:29:22,603
Thế là lạc đà nói với voi:

311
00:29:22,680 --> 00:29:24,284
"Bạn đang cười cái gì vậy?

312
00:29:24,360 --> 00:29:26,601
Anh mới là người có cái cặc trên mặt đấy!”

313
00:29:26,680 --> 00:29:28,603
<i>Bùm!</i>

314
00:29:36,760 --> 00:29:38,649
Ối, ôi.

315
00:29:41,320 --> 00:29:43,163
Bạn ổn chứ, <i>bạn ơi?</i>
Ồ.

316
00:29:43,280 --> 00:29:45,726
Vâng, tôi ổn.

317
00:29:45,800 --> 00:29:48,485
Tôi chỉ cần một cốc bia nữa thôi, <i>amigo.</i>

318
00:29:54,960 --> 00:29:59,488
Của anh ấy-- Dây đàn của anh ấy đang rung lên, anh bạn.

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
St-- Dây đàn của anh ấy đang rung lên, anh bạn.

320
00:30:02,480 --> 00:30:05,370
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy, được chứ?

321
00:30:05,480 --> 00:30:06,970
Này, này, không, không, không, này.
Thôi nào, bây giờ.

322
00:30:07,040 --> 00:30:08,485
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.
Hãy để anh ấy yên.

323
00:30:08,560 --> 00:30:10,449
Này, tôi đã thấy điều này cả trăm lần rồi.

324
00:30:10,520 --> 00:30:12,727
Một khi chúng tôi vào trong nước,
trạng thái tĩnh của anh ấy sẽ biến mất.

325
00:30:12,840 --> 00:30:15,002
Được chứ?
Được rồi.

326
00:30:15,080 --> 00:30:16,206
Anh ấy tốt.
Anh ấy tốt.

327
00:30:16,320 --> 00:30:19,051
Được rồi, trò đùa tiếp theo.

328
00:30:40,680 --> 00:30:42,045
Xé.

329
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
<i>Đã đến lúc rồi.</i>

330
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
Bạn biết đấy, các quy tắc...

331
00:30:51,000 --> 00:30:53,890
ở đó nói không được uống rượu, nhưng...

332
00:30:55,560 --> 00:30:58,291
Tôi cho người của tôi uống rượu.

333
00:30:59,920 --> 00:31:01,922
Tôi nghĩ...

334
00:31:05,200 --> 00:31:07,043
có chuyện gì thế?

335
00:31:11,520 --> 00:31:13,488
Hãy sống và hãy sống.

336
00:31:15,440 --> 00:31:17,761
Đó là những gì tôi nói.

337
00:31:21,400 --> 00:31:23,004
Hãy sống và hãy sống.

338
00:32:01,840 --> 00:32:04,286
Người đưa thư đã từ bỏ Rip's và
vị trí của các con tin khác.

339
00:32:04,440 --> 00:32:06,169
Và nó vững chắc đến mức nào?
Hãy để cô ấy thực hiện cuộc họp.

340
00:32:06,240 --> 00:32:08,686
Nghe này, tất cả những gì tôi đang nói là bạn
tra tấn ông già Noel đủ lâu,

341
00:32:08,760 --> 00:32:09,966
anh ta sẽ thừa nhận mình là Al-Qaeda.

342
00:32:10,040 --> 00:32:11,769
Chúng ta có hình ảnh nào không?
<i>Không.</i>

343
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
<i>Tất cả những gì chúng tôi biết là con tin</i>

344
00:32:13,520 --> 00:32:15,602
<i>khoảng 120
km về phía đông của Lagos,</i>

345
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
<i>ngay phía bắc Vườn quốc gia Okomu.</i>

346
00:32:17,520 --> 00:32:20,364
Một Predator vừa kiểm tra
trên trạm trên khu vực.

347
00:32:20,440 --> 00:32:22,283
<i>Vấn đề là tán cây quá dày.</i>

348
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
Khu vực tìm kiếm đó lớn đến mức nào?

349
00:32:24,280 --> 00:32:25,725
<i>Tám trăm dặm vuông.</i>

350
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
<i>Chết tiệt, anh ta tiêu rồi.
Tất cả đều có rừng rậm.</i>

351
00:32:28,360 --> 00:32:30,408
Nó giống như tìm thấy cứt bọ chét
trong một túi hạt tiêu.

352
00:32:30,480 --> 00:32:32,403
<i>Quy mô của toàn bộ công viên chết tiệt này.</i>

353
00:32:36,440 --> 00:32:39,649
Đợi đã. Cố lên, cố lên, cố lên.
Đợi đã, chờ đã.

354
00:32:56,480 --> 00:32:58,403
Chào!

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Trên đôi chân của bạn.

356
00:33:02,560 --> 00:33:04,244
Esther, đứng dậy đi.

357
00:33:04,320 --> 00:33:05,810
<i>Đứng lên ngay.</i>

358
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
Mọi người hãy đứng lên.

359
00:33:08,840 --> 00:33:10,683
Hãy đứng lên.

360
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Hãy giơ tay lên.

361
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
Được rồi, mọi người, giơ tay lên.

362
00:33:29,040 --> 00:33:31,008
Chido!

363
00:33:43,080 --> 00:33:45,242
Chúng ta hãy lên đường! Hiện nay!
Nếu có nhiều hơn thì sao?

364
00:33:45,320 --> 00:33:48,449
Các cô gái, cố lên.
Cố lên!

365
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
<i>Nào.</i>

366
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
Chúng ta không có cơ hội đâu!

367
00:33:51,640 --> 00:33:53,130
Họ sẽ không bắn chúng ta nếu chúng ta bỏ cuộc!

368
00:33:53,200 --> 00:33:55,407
Chúng ta không có lựa chọn nào khác!
Cố lên!

369
00:34:13,960 --> 00:34:15,689
Bạn có thể vừa mới sử dụng trò chơi.

370
00:34:15,760 --> 00:34:17,808
Tiết kiệm một số nhiên liệu hàng không.

371
00:34:17,880 --> 00:34:20,167
Đôi khi điều quan trọng là phải nhìn vào đàn ông

372
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
dưới sự chỉ huy của bạn trong mắt

373
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
để xây dựng niềm tin và sự tôn trọng.

374
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Tất nhiên là Tiểu vương Muttaqi.

375
00:34:28,720 --> 00:34:29,801
<i>Insha'Allah.</i>

376
00:34:31,560 --> 00:34:35,531
Michael...tất cả chúng ta đều đã mất đi những người thân yêu

377
00:34:35,600 --> 00:34:36,886
cho người Mỹ trong cuộc chiến này.

378
00:34:36,960 --> 00:34:40,089
Tất cả chúng ta đều đang cháy bỏng với
ngọn lửa báo thù thiêng liêng,

379
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
nhưng tôi không muốn SEAL này
để đánh lạc hướng bạn khỏi mục tiêu của chúng tôi.

380
00:34:43,240 --> 00:34:46,289
Chúng ta có thể sử dụng anh ta cho mục đích này.

381
00:34:46,400 --> 00:34:47,811
Nó rất nguy hiểm.

382
00:34:50,560 --> 00:34:52,369
Hãy nhớ, Michael,
lời của nhà tiên tri,

383
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
<i>"Alayhi as-salam"...</i>

384
00:34:54,160 --> 00:34:56,731
"Thế giới chỉ là một khoảnh khắc,

385
00:34:56,800 --> 00:34:59,087
vì vậy hãy biến nó thành một khoảnh khắc vâng lời."

386
00:34:59,200 --> 00:35:02,010
Tất nhiên rồi.

387
00:35:02,120 --> 00:35:04,361
Tôi nợ bạn mọi thứ.

388
00:35:08,840 --> 00:35:11,127
Đi máy bay.

389
00:35:11,200 --> 00:35:13,601
Có một số người Saudi ở đây tôi cần gặp.

390
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
Cảm ơn.

391
00:35:15,000 --> 00:35:16,923
Tôi sẽ cẩn thận.
Tôi biết.

392
00:35:25,800 --> 00:35:28,326
Tôi sạch sẽ.

393
00:35:28,480 --> 00:35:31,051
Tôi đã nói rồi, tôi đã trong sạch được sáu tháng rồi.

394
00:35:31,120 --> 00:35:34,203
Hoàng tử khẳng định.

395
00:35:34,280 --> 00:35:36,521
Để lại mẫu cho Sahid.

396
00:35:37,560 --> 00:35:39,369
<i>As-salaam alaikum.</i>

397
00:35:42,960 --> 00:35:45,247
<i>Wa'alaikum salaam.</i>

398
00:36:26,360 --> 00:36:27,930
Xóa cái thứ chết tiệt đó đi.

399
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
Chúng tôi cần nó cho lời khai của kẻ xả súng.

400
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
Tôi bảo xóa nó đi.

401
00:36:41,320 --> 00:36:43,402
Này, này!

402
00:36:46,360 --> 00:36:48,203
Buckley, mồi cá, ra ngoài.

403
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Ra ngoài ngay bây giờ!

404
00:37:03,480 --> 00:37:05,448
Đưa tôi chiếc máy ảnh, Caulder.

405
00:37:08,120 --> 00:37:09,929
Đưa tôi cái máy ảnh chết tiệt đó.

406
00:37:10,080 --> 00:37:13,368
Tất cả những điều vớ vẩn bạn đã nói với chúng tôi,
tất cả mọi thứ, bạn đã phản bội tất cả.

407
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
Anh ta là một kẻ phản bội.
Anh ta là một kẻ khủng bố.

408
00:37:15,480 --> 00:37:17,130
Anh ấy sẽ quay lại sau một tuần nữa.
Anh ta sẽ giết nhiều người trong chúng ta hơn.

409
00:37:17,200 --> 00:37:18,565
Anh ta là một người Mỹ không có vũ khí đã đầu hàng.

410
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
Hãy giải quyết nó đi, Caulder.
Đây là chiến tranh.

411
00:37:20,960 --> 00:37:22,769
Và chúng ta là những chiến binh!

412
00:37:22,840 --> 00:37:24,808
Nhớ?

413
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
Không phải man rợ!

414
00:37:26,720 --> 00:37:28,210
Được rồi.
Chúng tôi có quy tắc.

415
00:37:28,320 --> 00:37:29,970
Nếu chúng ta không có quy tắc...
Chúng ta đã xong việc ở đây.

416
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
Chúng ta sẽ chẳng khá hơn gì bọn đầu đất!

417
00:37:31,400 --> 00:37:33,243
Chúng ta đã xong việc ở đây.
Chào!

418
00:37:33,320 --> 00:37:34,970
Này, đợi đã.

419
00:37:36,640 --> 00:37:39,246
Anh là ai vậy, anh bạn?

420
00:37:39,360 --> 00:37:43,001
Bạn thậm chí còn nhớ những gì bạn
nói với tôi về việc giết chóc?

421
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
<i>"Bài học khó nhất</i>

422
00:37:45,880 --> 00:37:47,928
<i>là lúc không nên bóp cò."</i>

423
00:37:48,880 --> 00:37:51,087
Bạn nói hãy coi chừng anh chàng

424
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
người không thể phân biệt được.

425
00:37:56,480 --> 00:37:58,130
Tôi đã thực hiện cuộc gọi.

426
00:37:59,600 --> 00:38:01,728
Và tôi sẽ gọi lại.

427
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Bạn có thể phân biệt được nữa không?

428
00:38:12,200 --> 00:38:13,326
Con gấu?

429
00:38:23,640 --> 00:38:25,688
Tôi không có vấn đề gì.

430
00:38:27,200 --> 00:38:28,281
<i>Bạn ơi?</i>

431
00:38:31,320 --> 00:38:34,085
Có lẽ cậu không nên bắn gã đó.

432
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
Nhưng chúng ta là một đội,
và không ai nói xấu.

433
00:38:38,920 --> 00:38:40,729
Đúng vậy.
Được rồi?

434
00:38:44,520 --> 00:38:46,249
Tôi sẽ không làm một Op nào khác với bạn nữa.

435
00:39:04,000 --> 00:39:05,843
Chết tiệt.

436
00:39:15,280 --> 00:39:16,611
Xóa nó đi.

437
00:39:37,360 --> 00:39:39,283
Cố lên.

438
00:39:39,360 --> 00:39:41,203
Cố lên. Lối này. Cố lên.

439
00:39:41,280 --> 00:39:44,523
Cố lên.
Thôi nào mọi người.

440
00:39:44,600 --> 00:39:47,046
Cố lên. Cố lên. Cố lên.

441
00:39:50,240 --> 00:39:51,401
<i>Nhanh lên.</i>

442
00:39:51,480 --> 00:39:54,404
Nhanh lên! Trốn!

443
00:39:54,480 --> 00:39:56,244
Cố lên!

444
00:40:01,440 --> 00:40:02,965
Chạy!

445
00:40:03,080 --> 00:40:05,481
Nào, chạy đi.
Chạy! Cố lên!

446
00:40:05,560 --> 00:40:06,721
Cố lên.
Cố lên.

447
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
Cố lên.

448
00:40:44,520 --> 00:40:46,170
Đi thôi, đi thôi!

449
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Ối, ôi!

450
00:40:53,360 --> 00:40:55,362
Hãy cứu các cô gái.
Đi!

451
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
Chạy!

452
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
<i>Nhanh lên!</i>

453
00:40:58,560 --> 00:40:59,766
Cố lên!

454
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
Richard!

455
00:41:08,000 --> 00:41:10,367
Chạy!

456
00:41:13,520 --> 00:41:14,681
<i>Esther!</i>

457
00:41:22,080 --> 00:41:23,411
<i>Esther!</i>

458
00:41:27,240 --> 00:41:28,730
Esther! Esther!

459
00:41:28,840 --> 00:41:30,683
<i>Không, không!</i>

460
00:41:36,080 --> 00:41:37,730
<i>Esther!</i>

461
00:41:44,080 --> 00:41:45,730
Được rồi!

462
00:42:12,560 --> 00:42:14,289
Bỏ vũ khí xuống.