1
00:00:09,543 --> 00:00:13,013
في شتاء عام 1807

2
00:00:13,103 --> 00:00:17,574
قام صائد الفراء الوحيد برحلة عميقًا
قلب جبال روكي.

3
00:00:21,383 --> 00:00:24,693
في مكان ما بالقرب من منابع المياه
من نهر يلوستون

4
00:00:24,783 --> 00:00:26,614
وجد عالما ضائعا.

5
00:00:36,143 --> 00:00:37,656
أرض العجائب

6
00:00:40,103 --> 00:00:43,812
تحكمها نار الجليد والكبريت.

7
00:00:52,183 --> 00:00:56,381
عالم من التطرف الذي يتحدى
كل من يسعى للعيش هنا.

8
00:01:37,823 --> 00:01:42,533
المكان الذي أصبح ربما
أغلى برية على وجه الأرض.

9
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
"يلوستون"

10
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
"الشتاء"

11
00:02:15,863 --> 00:02:17,376
الشتاء في يلوستون.

12
00:02:20,583 --> 00:02:22,255
ناقص 40 درجة.

13
00:02:24,943 --> 00:02:29,733
فهرنهايت أو مئوية
لا يهم حقا

14
00:02:30,463 --> 00:02:33,899
عند سالب 40 يقرأ المقياسان نفس الشيء.

15
00:02:36,703 --> 00:02:40,855
لمدة نصف عام يلوستون
يتم تجميدها صلبة.

16
00:02:44,623 --> 00:02:49,651
ولكن في وسط هذا الجليد
العالم هناك حرارة شديدة.

17
00:02:54,703 --> 00:02:59,652
هذا ليس مكانا عاديا و
هذا ليس شتاءً عاديًا.

18
00:03:08,303 --> 00:03:11,932
مصير كل شيء هنا
تقع في أيدي القوات

19
00:03:12,023 --> 00:03:14,537
من قوة لا يمكن تصورها تقريبا.

20
00:03:23,543 --> 00:03:27,980
يلوستون عميق في قلب
جبال روكي في أمريكا الشمالية.

21
00:03:29,303 --> 00:03:33,455
هضبة مرتفعة معزولة
تدافع عنها قمم وعرة.

22
00:03:41,023 --> 00:03:44,140
وموقعه ما
يجعلها مختلفة جدا.

23
00:03:48,263 --> 00:03:53,576
مباشرة تحت يلوستون هناك ميزة فريدة من نوعها
الجيولوجيا تعني تلك الصخور المنصهرة

24
00:03:53,663 --> 00:03:58,179
من أعماق الأرض يأتي بشكل غير عادي
بالقرب من السطح المتجمد.

25
00:04:03,863 --> 00:04:06,741
لا أحد يعرف لماذا يحدث ذلك هنا

26
00:04:06,823 --> 00:04:10,452
ولكن أثره هو ما له
جعل يلوستون مشهورة عالميا.

27
00:04:32,143 --> 00:04:36,375
يلوستون هو الأكثر شمولاً
منطقة الطاقة الحرارية الأرضية على الأرض.

28
00:04:41,903 --> 00:04:44,736
لديها أكثر من 10000 عجائب حرارية

29
00:04:44,823 --> 00:04:47,656
وأكثر من السخانات من الباقي
من العالم مجتمعة.

30
00:05:00,063 --> 00:05:04,136
Old Faithful هو يلوستون
السخان الأكثر شهرة.

31
00:05:04,983 --> 00:05:07,213
يطلق النار على 5000 جالون من الماء

32
00:05:07,303 --> 00:05:11,216
150 قدمًا في الهواء كل ساعة تقريبًا.

33
00:05:22,143 --> 00:05:25,419
لكن القوى التي تغذيها
هذا العرض المذهل

34
00:05:25,503 --> 00:05:29,337
لها تأثير أكبر بكثير
مما يمكننا رؤيته على السطح.

35
00:05:32,223 --> 00:05:35,295
ومن المفارقة أن هذا كل شيء
هذه الحرارة الجوفية

36
00:05:35,383 --> 00:05:37,453
مما يساعد على جعل فصل الشتاء في يلوستون

37
00:05:37,543 --> 00:05:40,819
واحدة من أبرد وأصعب في أمريكا.

38
00:05:49,263 --> 00:05:52,858
إنه نوفمبر والشتاء
بدأ يترسخ.

39
00:06:02,863 --> 00:06:04,262
(عواء)

40
00:06:19,103 --> 00:06:22,573
كما يصبح أكثر برودة
الحيوان هنا يصبح أقوى.

41
00:06:24,663 --> 00:06:28,099
الذئاب. الشتاء هو وقتهم.

42
00:06:30,103 --> 00:06:33,061
تدريجيا يضعف فريستهم.

43
00:06:54,823 --> 00:06:56,654
هذه هي مجموعة الذئب الكاهن

44
00:06:56,743 --> 00:07:00,179
واحدة من أكبر وأكثر
قوية في يلوستون.

45
00:07:30,903 --> 00:07:33,656
العبوة تحيط بهذا الثور الأيائل.

46
00:07:36,383 --> 00:07:38,339
ولكن هناك مشكلة.

47
00:07:39,303 --> 00:07:42,534
الحزمة لن تتبع
الثور في النهر.

48
00:07:42,623 --> 00:07:46,172
لن يخاطروا بالتجميد
الموت في الماء المثلج.

49
00:07:54,383 --> 00:07:57,739
ما هو أكثر الآن قرون الأيائل
على الارتفاع الصحيح

50
00:07:57,823 --> 00:07:59,939
للحفاظ على الذئاب في الخليج.

51
00:08:12,943 --> 00:08:14,581
انها حالة من الجمود.

52
00:08:18,263 --> 00:08:21,539
ولكن الآن أصبح الأيائل ذلك
لديه مشكلة خاصة به.

53
00:08:24,383 --> 00:08:28,979
على الرغم من أنه عميق في الركبة فقط، إلا أنه لا يستطيع ذلك
البقاء في هذا الماء المتجمد إلى الأبد.

54
00:08:38,623 --> 00:08:41,854
أنثى شابة ليست كذلك
على استعداد للسماح له بالرحيل.

55
00:08:48,223 --> 00:08:50,214
لكن الأيائل قوية.

56
00:08:51,623 --> 00:08:54,262
واحد لواحد لديه الأفضلية.

57
00:09:05,543 --> 00:09:08,296
دعمها الوحيد هو شاب آخر.

58
00:09:11,703 --> 00:09:14,012
إنهم ليسوا أقوياء
أو خبرة كافية

59
00:09:14,103 --> 00:09:16,014
لإسقاط هذا الأيائل.

60
00:09:16,503 --> 00:09:20,212
لكن هذا يكفي لجعله يستدير ويهرب

61
00:09:24,103 --> 00:09:27,539
العودة إلى النهر حيث هو
يعلم أنهم لن يتبعوا

62
00:09:36,543 --> 00:09:39,501
لكن كلما طال بقاؤه
في الماء المتجمد

63
00:09:39,583 --> 00:09:41,539
الأضعف الذي سيحصل عليه.

64
00:09:46,303 --> 00:09:49,579
لقد انتظر آخرون من قبله هنا لفترة طويلة جدًا

65
00:09:50,983 --> 00:09:52,939
والذئاب صابرة.

66
00:09:57,583 --> 00:10:00,814
الآن قوته
هي ميزته الوحيدة.

67
00:10:01,703 --> 00:10:03,455
عليه أن يحاول مرة أخرى.

68
00:10:10,623 --> 00:10:13,456
هذه المرة حتى الذئاب الصغيرة تبقى في مكانها.

69
00:10:16,343 --> 00:10:20,461
بدون دعم الحزمة
لم يكن لديهم فرصة حقًا.

70
00:10:21,423 --> 00:10:25,211
وقد قررت المجموعة بالفعل
أن هذا في وقت مبكر من فصل الشتاء

71
00:10:25,303 --> 00:10:28,659
الثور الأيائل في أوج عطائه قوي جدًا.

72
00:10:31,663 --> 00:10:33,619
ولكن مع ازدياد برودة الشتاء

73
00:10:33,703 --> 00:10:38,094
والثلج يصبح أعمق
سوف تتحول الجداول.

74
00:10:49,103 --> 00:10:50,855
بحلول نهاية نوفمبر

75
00:10:50,943 --> 00:10:54,094
قوس الشمس بالكاد
فواصل فوق الأشجار.

76
00:10:56,663 --> 00:11:00,702
كلما قلت زاويتها تقل قوتها.

77
00:11:13,423 --> 00:11:16,779
وكما تفقد الشمس قبضتها على الأرض

78
00:11:17,783 --> 00:11:20,092
تبدأ القوى الأخرى في الاستيلاء على السلطة.

79
00:11:24,463 --> 00:11:27,500
يلوستون لديه سر مظلم

80
00:11:27,583 --> 00:11:30,416
الذي يؤثر على كل ما يعيش هنا

81
00:11:30,503 --> 00:11:32,733
وخاصة في فصل الشتاء.

82
00:11:45,383 --> 00:11:47,214
ولا يتم ذلك إلا من أعلى سطح الأرض

83
00:11:47,303 --> 00:11:51,376
التي نبدأ في الحصول على لمحة منها
الطبيعة الحقيقية لهذا المكان.

84
00:11:55,783 --> 00:11:59,901
يلوستون عبارة عن وعاء عملاق يبلغ عرضه 50 ميلاً

85
00:11:59,983 --> 00:12:02,213
مباشرة في وسط جبال روكي.

86
00:12:05,543 --> 00:12:07,898
لا يوجد مكان آخر مثل ذلك.

87
00:12:09,823 --> 00:12:13,372
وهناك شيء واحد فقط
التي يمكن أن تكون خلقت ذلك.

88
00:12:19,463 --> 00:12:22,261
ثلاثة أميال تحت هذا السطح المتجمد

89
00:12:22,343 --> 00:12:25,096
هي غرفة ضخمة من الصخور المنصهرة.

90
00:12:26,423 --> 00:12:29,301
واليوم تعمل على تشغيل ينابيع المياه الحارة في يلوستون.

91
00:12:30,383 --> 00:12:32,692
ولكن كل مليون سنة أو نحو ذلك

92
00:12:32,783 --> 00:12:37,652
الضغط في هذه الصهارة يحصل
حرجة وتنفجر الغرفة.

93
00:12:41,423 --> 00:12:45,894
آخر ثوران كان قبل 640000 سنة

94
00:12:45,983 --> 00:12:49,419
كان أكثر من 1000 مرة
أكبر من جبل سانت هيلينز.

95
00:12:52,703 --> 00:12:56,901
ففجرت الجبال وطردت
مئات الأميال المكعبة من الحطام

96
00:12:56,983 --> 00:13:01,181
في الغلاف الجوي دفن
نصف الولايات المتحدة الأمريكية بالرماد.

97
00:13:07,303 --> 00:13:11,694
قلب يلوستون واحد
من أكبر البراكين في العالم.

98
00:13:15,063 --> 00:13:18,942
ذات يوم سوف تندلع مرة أخرى.

99
00:13:19,023 --> 00:13:23,335
يمكن أن يكون اليوم أو في
مليون سنة أخرى.

100
00:13:27,543 --> 00:13:30,216
ولكن حتى عندما يكون البركان نائما

101
00:13:31,503 --> 00:13:34,461
يتنفس بهدوء من خلال السخانات

102
00:13:36,423 --> 00:13:39,574
له تأثير عميق
في شتاء يلوستون.

103
00:13:44,143 --> 00:13:48,898
لقد جعل البركان عملاق يلوستون
وعاء لكنه لم يتوقف عند هذا الحد.

104
00:13:51,383 --> 00:13:54,136
منذ الضخم
الضغط تحت السطح

105
00:13:54,223 --> 00:13:57,295
لقد تم دفعه إلى أعلى في الهواء

106
00:13:57,383 --> 00:14:00,659
وكلما ارتفع أصبح أكثر برودة.

107
00:14:01,783 --> 00:14:05,173
والآن في حاضره
ارتفاع 8000 قدم

108
00:14:05,263 --> 00:14:08,380
هذا الوعاء العملاق بكل بساطة
يتراكم الهواء المتجمد

109
00:14:08,463 --> 00:14:10,818
من الجبال المحيطة .

110
00:14:12,543 --> 00:14:17,537
في الشتاء البركان النائم
يصبح تجميدًا عميقًا عملاقًا.

111
00:14:28,983 --> 00:14:32,942
على الهضبة المفتوحة مباشرة
وسط هذا البركان المتجمد

112
00:14:33,023 --> 00:14:36,538
هو الحيوان الذي عاش
هنا منذ العصر الجليدي الأخير.

113
00:14:40,343 --> 00:14:44,939
يتعرض البيسون للأسوأ
من شتاء يلوستون

114
00:14:45,023 --> 00:14:47,218
لكنهم خلقوا من أجل ذلك.

115
00:14:50,143 --> 00:14:52,418
معطفهم السميك هو عزل جيد

116
00:14:52,503 --> 00:14:56,098
أنهم بحاجة فقط إلى القليل
كمية من الطاقة للتدفئة.

117
00:14:56,183 --> 00:15:00,654
لذا فهم يبطئون عملية التمثيل الغذائي لديهم بشكل صحيح
أسفل والتركيز على التغذية.

118
00:15:08,903 --> 00:15:12,737
مع عضلات الرقبة الضخمة يكتسحون
رؤوسهم إلى أسفل من خلال الثلج

119
00:15:12,823 --> 00:15:15,178
للوصول إلى العشب تحتها.

120
00:15:17,783 --> 00:15:22,652
لكن العشب قد وضع منذ فترة طويلة
خير الصيف يصل إلى جذوره

121
00:15:22,743 --> 00:15:26,622
والآن لديها عن نفسه
القيمة الغذائية كالكرتون.

122
00:15:31,303 --> 00:15:34,181
سوف يحتاجون إلى القيام بكل شيء
يمكنهم توفير الطاقة

123
00:15:34,263 --> 00:15:37,778
إذا أرادوا درءه
المجاعة حتى عودة الربيع.

124
00:15:47,423 --> 00:15:49,937
كما يقوي الشتاء قبضته

125
00:15:50,023 --> 00:15:54,016
تنتقل الأيائل إلى وديان أكثر محمية
على حافة يلوستون.

126
00:15:55,663 --> 00:15:59,178
ليس لديهم البيسون
القدرة على التحرك الثلوج العميقة.

127
00:16:03,823 --> 00:16:07,896
لكن هذا يقودهم إلى
أراضي حزمة Druid.

128
00:16:23,303 --> 00:16:26,022
كما بدأت الرعي تضعف

129
00:16:26,103 --> 00:16:28,901
أصبحت حياة الذئاب أسهل.

130
00:16:34,983 --> 00:16:38,339
لقد نجحوا الآن
الصيد حوالي مرتين في الأسبوع.

131
00:16:41,463 --> 00:16:42,862
(زمجرة)

132
00:16:46,863 --> 00:16:49,377
لديهم حتى الطاقة للعب.

133
00:16:50,383 --> 00:16:52,499
لكن لعبهم له غرض.

134
00:16:52,623 --> 00:16:55,740
إنه يصقل مهارات الصيد لديهم

135
00:16:55,823 --> 00:16:59,054
ويساعد على ربط
هيكل الحزمة المهم للغاية.

136
00:17:00,983 --> 00:17:02,814
على الرغم من وجود 16 منهم

137
00:17:02,903 --> 00:17:07,181
يمكنهم فقط اصطياد حيوان كبير الحجم
كأيائل إذا اصطادوا كواحد.

138
00:17:13,303 --> 00:17:17,740
قوة الحزمة ما
سوف تحصل عليهم خلال فصل الشتاء.

139
00:17:40,183 --> 00:17:43,493
النسور الصلعاء تكتشف الجثث من على بعد أميال.

140
00:17:46,983 --> 00:17:50,453
ولكن هناك منافسة قوية
لقتل مثل هذا.

141
00:18:15,663 --> 00:18:16,937
ذئب.

142
00:18:18,223 --> 00:18:22,421
لقد كان يظلل الذئاب
ويتحركون الآن لقد ذهبوا.

143
00:18:26,863 --> 00:18:28,091
(زمجرة)

144
00:19:17,783 --> 00:19:21,776
إنه شهر ديسمبر وحتى
نهر يلوستون العظيم

145
00:19:21,863 --> 00:19:23,979
يستسلم للبرد.

146
00:19:25,903 --> 00:19:29,657
إنه فقط حيث تجري المياه
بسرعة أنه لا يزال يعمل مجانا.

147
00:19:38,663 --> 00:19:41,177
يبدو باردا بشكل غير مريح

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,493
ولكن بعد ذلك الماء عند نقطة التجمد تقريبًا

149
00:19:43,583 --> 00:19:46,495
يمكن أن يكون أكثر دفئا من الهواء بمقدار 50 درجة.

150
00:19:49,183 --> 00:19:52,539
تحت الجليد هناك غني
توريد يرقات الذبابة الحجرية

151
00:19:52,623 --> 00:19:54,978
في انتظار الفقس في الربيع.

152
00:19:57,143 --> 00:20:00,931
يحقق الغطاسون أقصى استفادة من هذه القلة
نوافذ صغيرة لعالم سائل

153
00:20:01,023 --> 00:20:03,253
قبل أن يغلقوا تماما.

154
00:20:16,303 --> 00:20:20,012
حيث الماء لا يزال قائما
لقد تم تجميده الآن بشكل صلب.

155
00:20:23,423 --> 00:20:27,132
تبلغ مساحة بحيرة يلوستون 136 ميلاً مربعاً

156
00:20:27,223 --> 00:20:30,454
والآن مغطاة بالكامل
في ثلاثة أقدام من الجليد.

157
00:20:37,383 --> 00:20:41,774
يسافر ذئب عبر هذا المتجمد
الصحراء تبحث عن شيء للأكل.

158
00:20:45,463 --> 00:20:48,773
ومن العجب أن أي شيء
يمكن البقاء على قيد الحياة هنا على الإطلاق.

159
00:20:50,823 --> 00:20:53,417
مئات الأقدام تحتها
له على قاع البحيرة

160
00:20:53,503 --> 00:20:56,017
تندلع السخانات تمامًا كما تفعل على الأرض

161
00:20:56,103 --> 00:20:59,334
ويقومون بإذابة الثقوب في الجليد

162
00:20:59,423 --> 00:21:02,460
العلامة الوحيدة التي هناك
هي بحيرة هنا على الإطلاق.

163
00:21:13,183 --> 00:21:15,174
مع اقتراب العام من نهايته

164
00:21:15,263 --> 00:21:19,654
يبدو من الصعب تخيل هذا
الشتاء يصبح أكثر صرامة.

165
00:21:19,743 --> 00:21:22,701
ولكن هناك تطور آخر
إلى قصة البركان

166
00:21:22,783 --> 00:21:25,661
وهذا على وشك أن يجعل الأمور أسوأ.

167
00:21:30,303 --> 00:21:34,581
بمرور الوقت قارة
لقد تحركت أمريكا الشمالية

168
00:21:34,663 --> 00:21:39,020
بوصة بوصة على مدى ملايين السنين.

169
00:21:40,783 --> 00:21:43,855
ولكن في أعماقي تحت
القشرة الارضية المتحركة

170
00:21:43,943 --> 00:21:47,538
مصدر الصهارة ذلك
يغذي بركان يلوستون

171
00:21:48,263 --> 00:21:49,935
بقي في مكانه.

172
00:21:58,143 --> 00:22:02,534
كما تحركت القشرة
فوق هذه النقطة الساخنة البركانية

173
00:22:02,623 --> 00:22:07,617
لقد انفجر ثوران بعد ثوران
ندبة ضخمة طولها 500 ميل

174
00:22:07,703 --> 00:22:09,739
مباشرة من خلال جبال روكي.

175
00:22:16,103 --> 00:22:20,938
في الشتاء هذه الندبة العملاقة
يسمى سهل نهر الأفعى

176
00:22:21,023 --> 00:22:24,220
يتدفق الهواء الرطب من المحيط الهادئ

177
00:22:24,303 --> 00:22:27,022
مباشرة من خلال الجدار
من جبال روكي

178
00:22:27,103 --> 00:22:29,776
وحتى التجميد العميق في يلوستون.

179
00:22:36,183 --> 00:22:40,335
هنا يتجمد أخيرًا ويتساقط كالثلج

180
00:22:41,303 --> 00:22:43,134
كميات ضخمة منه.

181
00:23:00,183 --> 00:23:03,858
بينما في كل مكان حولها
يحصل على 10 أقدام من الثلج سنويا

182
00:23:03,943 --> 00:23:08,812
بفضل تراث بركانها
يمكن أن تحصل يلوستون على ما يصل إلى 50.

183
00:23:18,703 --> 00:23:21,934
يبدو أن ثعالب الماء تزدهر
شتاء يلوستون.

184
00:23:31,663 --> 00:23:36,418
ولكن الآن بعد أن أصبحت الأنهار ليست فقط
مجمدة ولكنها مغطاة بالثلوج العميقة

185
00:23:36,503 --> 00:23:39,700
إنهم يكافحون من أجل العثور عليها
المياه المفتوحة للصيد فيها.

186
00:23:56,143 --> 00:24:00,694
لا يمكنهم الصيد هنا بسرعة
المياه المتدفقة خطيرة للغاية.

187
00:24:00,783 --> 00:24:03,934
بطريقة ما يحتاجون إلى العثور عليها
طريق الماضي السقوط.

188
00:24:53,783 --> 00:24:58,459
مع السقوط بأمان خلفهم
يضطر ثعالب الماء إلى الاستمرار في المضي قدمًا.

189
00:25:02,823 --> 00:25:06,133
أصبحت المياه المفتوحة أ
شيء نادر في يلوستون.

190
00:25:09,303 --> 00:25:10,975
(شخير البيسون)

191
00:25:16,823 --> 00:25:20,736
خارجا على المراعي المجمدة
البيسون يكافح أيضًا.

192
00:25:23,023 --> 00:25:26,538
هذا العام هو بالفعل
الأكثر تساقطًا للثلوج خلال العقد الماضي

193
00:25:26,623 --> 00:25:30,616
أكثر ثلجًا من كثير من هذا القطيع
شهدوها في حياتهم.

194
00:25:32,503 --> 00:25:36,178
الآن كما يصبح الثلج أعمق
من أربعة أقدام حرجة

195
00:25:36,263 --> 00:25:41,257
جهد أرجحة هذا الرأس الضخم
ذهابًا وإيابًا مقابل مكافأة قليلة جدًا

196
00:25:41,343 --> 00:25:43,299
أصبح أكثر من اللازم.

197
00:25:50,343 --> 00:25:53,176
على الرغم من مرور الجبهة الثلجية

198
00:25:53,263 --> 00:25:55,060
تليها الريح

199
00:25:55,143 --> 00:25:58,453
الذي يبدأ الآن في التنظيف
قلب يلوستون.

200
00:26:20,623 --> 00:26:24,980
يمكن لمعطف البيسون أن يبقيه دافئًا
إلى -30 درجة فهرنهايت.

201
00:26:28,663 --> 00:26:32,622
الرياح الباردة تدفع الآن
هذه البيسون إلى هذا الحد.

202
00:26:44,103 --> 00:26:47,698
ولكن هذه هي البرية الأخيرة
قطعان البيسون في أمريكا

203
00:26:47,783 --> 00:26:51,822
التي نجت هنا ل
عشرات الآلاف من السنين.

204
00:26:51,903 --> 00:26:53,859
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

205
00:27:07,463 --> 00:27:12,332
التحرك أمر محفوف بالمخاطر وسوف يتم الاستفادة منه
احتياطياتها من الطاقة المتضائلة الآن.

206
00:27:14,743 --> 00:27:17,735
لكن هذا العام، إنها مقامرة تستحق المخاطرة.

207
00:27:25,663 --> 00:27:29,178
طريقهم للخروج هو النهر
الذي لا تتجمد مياهه.

208
00:27:30,663 --> 00:27:35,691
نهر حراري تغذيه المياه الدافئة
من السخانات يلوستون

209
00:27:36,183 --> 00:27:40,256
الطريق القديم الذي يؤدي إلى
مكان حيث إذا كانوا محظوظين

210
00:27:40,343 --> 00:27:42,538
سيكونون قادرين على البقاء على قيد الحياة.

211
00:28:03,343 --> 00:28:06,779
إنه شهر يناير والليل
هو ضعف ما دام اليوم

212
00:28:06,863 --> 00:28:09,093
في تجميد يلوستون العميق.

213
00:28:10,383 --> 00:28:13,022
لقد ذهبت الرياح والعواصف

214
00:28:13,103 --> 00:28:17,301
ولكن الآن السماء الصافية تمتص أي شيء
آخر أثر للحرارة في الفضاء.

215
00:28:20,423 --> 00:28:24,382
كما يأتي الصباح شيئا
لقد حدث غير عادي.

216
00:28:35,183 --> 00:28:38,061
لقد تحولت كل الرطوبة الموجودة في الهواء إلى جليد

217
00:28:39,223 --> 00:28:40,622
غبار الماس.

218
00:29:47,903 --> 00:29:50,895
ولكن هذا هو الجمال القاسي.

219
00:29:50,983 --> 00:29:55,261
كان ناقص 66 فهرنهايت
سجلت هنا في يلوستون.

220
00:29:55,343 --> 00:29:58,141
خارج السجل يصبح الجو أكثر برودة.

221
00:30:07,223 --> 00:30:11,535
هذا البيسون لا يزال خارجا
على الهضبة المفتوحة.

222
00:30:11,623 --> 00:30:16,094
الثلج العميق بقشرته التي ذرتها الرياح
جعلت من المستحيل تقريبًا إطعامها.

223
00:30:16,743 --> 00:30:20,702
سوف ينقلب البرد الشديد الآن
ميزان البقاء أبعد من ذلك

224
00:30:20,783 --> 00:30:23,377
على الأرجح بعيدًا جدًا حتى بالنسبة للبيسون.

225
00:30:43,863 --> 00:30:48,379
يمكن للثعلب الأحمر البقاء في البرد
قلب يلوستون طوال فصل الشتاء

226
00:30:48,463 --> 00:30:50,738
طالما أنه يستطيع العثور على الطعام.

227
00:30:55,423 --> 00:30:56,776
انها تبحث عن الفئران

228
00:30:56,863 --> 00:31:00,776
التي تنجو من الشتاء المعزول
تحت غطاء الثلج.

229
00:31:04,663 --> 00:31:08,178
الثعلب خفيف بما يكفي للتحرك
حول القشرة الرقيقة

230
00:31:08,263 --> 00:31:10,982
لكن الفئران على عمق ستة أقدام تحتها.

231
00:31:35,303 --> 00:31:39,899
يستمع للأصوات الصغيرة
من فريستها تتحرك نحو الأسفل

232
00:31:39,983 --> 00:31:43,100
ولكن يجب أن تأخذ عناية كبيرة
لا لتخويفهم بعيدا.

233
00:32:38,263 --> 00:32:41,414
لقد وصلت عائلة ثعالب الماء
في بحيرة يلوستون.

234
00:32:42,463 --> 00:32:46,615
هنا يمكنهم الصيد في الثقوب المحفوظة
مفتوح بواسطة السخانات تحت الماء.

235
00:32:55,383 --> 00:32:58,022
لكن في كل مرة يصطادون شيئًا ما

236
00:33:01,183 --> 00:33:04,175
كان هذا الذئب يراقب وينتظر.

237
00:33:33,303 --> 00:33:37,296
القضاعة تغوص تحت الجليد
إخفاء أسماكه من الذئب.

238
00:33:44,663 --> 00:33:48,781
الذئب لا يستطيع رؤية القضاعة
بسبب الغطاء الثلجي الكثيف.

239
00:33:52,543 --> 00:33:54,295
لكنه يستطيع سماعه.

240
00:34:01,263 --> 00:34:04,539
يخرج القضاعة بدون السمكة.

241
00:34:05,183 --> 00:34:09,699
لقد خبأها في مكان ما تحت الثلج.
ولكن أين؟

242
00:34:32,583 --> 00:34:35,575
سمك السلمون المرقط السفاح يلوستون ضخمة.

243
00:34:40,303 --> 00:34:44,854
بمساعدة ثعالب الماء أ
يمكن للذئب الماكر صيد الأسماك أيضًا.

244
00:35:11,783 --> 00:35:16,015
قاد النهر الحراري البيسون
إلى أحد حقول السخان الرئيسية.

245
00:35:20,743 --> 00:35:25,134
هنا تقترب الحرارة من الأسفل
بما يكفي إلى السطح لإذابة الثلج.

246
00:35:30,423 --> 00:35:33,256
ويمكن للبيسون أن يرعى كما لو كان الربيع.

247
00:35:42,263 --> 00:35:47,212
نفس القوى البركانية ضخمة جدا
أنهم خلقوا الطقس

248
00:35:47,303 --> 00:35:51,694
الذي قاد البيسون
هنا الآن تقديم الراحة.

249
00:35:58,943 --> 00:36:02,492
المشكلة الوحيدة هي العشب
أن البيسون يستمتع به الآن

250
00:36:02,583 --> 00:36:06,940
لديه مثل هذا التركيز العالي من
السيليكا التي تلبس أسنانهم.

251
00:36:08,183 --> 00:36:11,937
وهي مليئة بما فيه الكفاية
الزرنيخ لتسميمهم ببطء.

252
00:36:20,663 --> 00:36:24,178
بالنسبة لهؤلاء البيسون فهو ليس
خيار سهل للمجيء إلى هنا.

253
00:36:27,703 --> 00:36:30,376
لكن طالما لم يفعلوا ذلك
يجب أن أبقى هنا لفترة طويلة جدا

254
00:36:30,463 --> 00:36:34,376
إنها أفضل بكثير من المواجهة
شتاء يلوستون وجها لوجه.

255
00:36:43,503 --> 00:36:46,620
بشكل لا يصدق هناك حياة تزدهر هنا.

256
00:36:48,863 --> 00:36:51,013
في ينابيع يلوستون الحرارية

257
00:36:51,103 --> 00:36:54,061
درجة الحرارة ثابتة بالقرب من الغليان.

258
00:36:55,983 --> 00:36:59,419
ولكن هنا توجد مستعمرات ضخمة
من الميكروبات المقاومة للحرارة.

259
00:37:03,423 --> 00:37:07,302
كما يتدفق الماء المغلي
من وسط الينابيع

260
00:37:07,383 --> 00:37:11,217
يبرد تشكيل العصابات من
درجات حرارة مختلفة

261
00:37:11,303 --> 00:37:13,658
مع كل مختلفة
جمع الميكروبات

262
00:37:13,743 --> 00:37:16,132
مع لون مختلف تماما.

263
00:37:21,783 --> 00:37:25,981
الربيع المنشوري الكبير هو واحد من
عجائب العالم الطبيعي.

264
00:37:29,543 --> 00:37:32,455
ويعتقد أنه كان كذلك
في مثل هذه الظروف

265
00:37:32,543 --> 00:37:35,011
أن الحياة على الأرض بدأت لأول مرة.

266
00:37:51,263 --> 00:37:52,981
إنه الآن شهر فبراير

267
00:37:53,063 --> 00:37:56,851
وعندما يكون كل شيء آخر تقريبًا
يلوستون في مراحله الأخيرة

268
00:37:56,943 --> 00:37:59,935
وصلت حزمة Druid إلى حالة الذروة.

269
00:38:02,823 --> 00:38:06,179
والآن أصبح الشباب
الإناث تأتي في الموسم.

270
00:38:10,183 --> 00:38:13,380
معلقة مرة أخرى من
العبوة هي ذئب ذكر وحيد.

271
00:38:17,623 --> 00:38:20,660
ليس لديه أراضي له
الخاصة ولكن يتبع الحزمة

272
00:38:20,743 --> 00:38:23,098
ينتقمون من نجاحاتهم

273
00:38:27,303 --> 00:38:30,773
لكن الطعام ليس من أولوياته الآن.

274
00:38:36,023 --> 00:38:39,220
الإناث الشابة لن تتزاوج
مع ذكر ألفا في العبوة

275
00:38:39,303 --> 00:38:41,134
لأنه والدهم.

276
00:38:43,743 --> 00:38:47,338
لذلك يمكن للدخيل
سنكون مع فرصة

277
00:38:47,423 --> 00:38:50,017
طالما أن ألفا لا يراه.

278
00:38:50,343 --> 00:38:51,856
(الذئاب WhlNING)

279
00:38:56,463 --> 00:39:00,342
في حين أن الحزمة مشتتة
أنثى واحدة تتسلل بعيدا.

280
00:39:05,863 --> 00:39:09,173
إنها لن تتخلى عن
أمن الحزمة بالنسبة له

281
00:39:09,263 --> 00:39:11,731
لذلك يجتمعون في مكان قريب سرا.

282
00:39:24,183 --> 00:39:26,936
لكن القطيع في طريقهم الآن.

283
00:39:42,463 --> 00:39:44,772
ذكر ألفا عليه.

284
00:39:49,663 --> 00:39:52,541
لن يتسامح مع أي شيء آخر
ذكر في منطقته

285
00:39:52,623 --> 00:39:55,091
ناهيك عن واحدة من إناثه.

286
00:39:56,103 --> 00:40:00,301
عندما تتزاوج الذئاب تصبح مغلقة
معًا لمدة تصل إلى نصف ساعة.

287
00:40:00,983 --> 00:40:03,338
الدخيل لا يستطيع التحرر.

288
00:40:43,263 --> 00:40:45,902
في الوقت الحالي، قام ذكر ألفا بما فيه الكفاية.

289
00:40:45,983 --> 00:40:48,736
لقد رأى الدخيل خارجا
ويحتاج إلى العودة

290
00:40:48,823 --> 00:40:51,178
لإعادة تأكيد موقعه في القطيع.

291
00:40:58,943 --> 00:41:03,095
الدخيل يتراجع إلى أ
حياة محفوفة بالمخاطر في الظل.

292
00:41:04,503 --> 00:41:09,179
ولكن مهما حدث له لفترة طويلة
كما كان يقترن لفترة كافية

293
00:41:09,263 --> 00:41:11,174
سيكون لديه شباب نشأ

294
00:41:11,263 --> 00:41:14,778
في أمان أحد
أقوى حزم في يلوستون.

295
00:41:25,423 --> 00:41:27,300
(عواء الذئاب)

296
00:41:48,793 --> 00:41:50,272
(WhlMPERING)

297
00:41:52,663 --> 00:41:54,176
منذ بداية الشتاء

298
00:41:54,263 --> 00:41:57,812
كانت قطعان يلوستون
الحصول على أضعف بشكل مطرد.

299
00:42:00,423 --> 00:42:02,573
الآن في نهاية فبراير

300
00:42:02,663 --> 00:42:06,975
الجداول تماما
تحولت لصالح حزمة Druid.

301
00:43:16,983 --> 00:43:18,894
(عواء الذئاب)

302
00:43:18,983 --> 00:43:23,215
مع تحول شهر فبراير إلى شهر مارس، يبدو الأمر كذلك
وكأن الشتاء لن ينتهي أبدًا.

303
00:43:26,023 --> 00:43:28,742
لكن الآن ولت الأيام الباردة الصافية.

304
00:43:31,023 --> 00:43:33,901
لا يزال الثلج يأتي لكنه ثلج رطب

305
00:43:33,983 --> 00:43:36,656
الذي يجرد الدفء منك بشكل أسرع

306
00:43:39,823 --> 00:43:42,974
الآن عندما تكون على حق
نهاية قوتك.

307
00:44:04,543 --> 00:44:06,374
ولكن هناك أمل.

308
00:44:07,263 --> 00:44:09,936
الآن هي نقطة التحول في فصل الشتاء.

309
00:44:15,383 --> 00:44:18,500
في الاعتدال الربيعي هناك
هي 12 ساعة من الليل

310
00:44:18,583 --> 00:44:20,494
و 12 ساعة في اليوم.

311
00:44:21,903 --> 00:44:25,657
من الآن فصاعدا يبدأ الضوء في الفوز على الظلام.

312
00:44:37,623 --> 00:44:41,536
مارس هو أيضا نقطة التحول
في تاريخ يلوستون.

313
00:44:43,983 --> 00:44:46,781
في 1 مارس 1872

314
00:44:46,863 --> 00:44:49,582
الرئيس الأمريكي يوليسيس إس جرانت

315
00:44:49,663 --> 00:44:52,780
اعترفت غير عادية
عجائب يلوستون

316
00:44:52,863 --> 00:44:55,855
بجعله العالم
الحديقة الوطنية الأولى.

317
00:45:16,543 --> 00:45:19,740
تم وضع علامة على إنشاء الحديقة
بداية حقبة جديدة

318
00:45:19,823 --> 00:45:23,054
حيث البرية في العالم
سيتم تقدير الأماكن

319
00:45:23,543 --> 00:45:25,215
ببساطة لكونها البرية.

320
00:45:39,263 --> 00:45:41,219
(نعيق الطيور)

321
00:45:51,223 --> 00:45:53,259
الآن مع طول الأيام

322
00:45:53,343 --> 00:45:56,653
يبدأ الشتاء في التخفيف
قبضتها على يلوستون.

323
00:46:04,223 --> 00:46:08,535
ولكن مع نهاية الشتاء أيضا
وتأتي نهاية عهد الذئاب.

324
00:46:19,583 --> 00:46:22,973
على قمة جبل الحق
على حافة يلوستون

325
00:46:23,063 --> 00:46:26,612
آثار الأقدام في الثلج هي العلامة
أن المنافس قد ظهر

326
00:46:26,703 --> 00:46:28,659
لاستعادة هذه الأرض.

327
00:46:36,503 --> 00:46:41,258
أم الدب الرمادي معها
أشبال جديدة تخرج من عرينها.

328
00:46:44,503 --> 00:46:48,462
لمدة ستة أشهر الثلج والجليد
لقد دمرت يلوستون

329
00:46:48,543 --> 00:46:53,173
لكنها نامت تحت الأرض واستيقظت
فقط لتلد أشبالها.

330
00:46:53,263 --> 00:46:56,096
ثم من وقت لآخر لإطعامهم.

331
00:47:04,623 --> 00:47:06,773
كما يفسح الشتاء الطريق للربيع

332
00:47:06,863 --> 00:47:10,572
إنها تقودهم إلى
البرية لأول مرة.

333
00:47:16,263 --> 00:47:19,494
في بركان يلوستون العظيم

334
00:47:19,583 --> 00:47:23,337
بالرغم من كل شيء
لقد ألقى الشتاء عليهم

335
00:47:23,423 --> 00:47:25,493
لقد نجح معظمهم في ذلك.

336
00:47:38,583 --> 00:47:40,778
القوى التي لديها
ساعد في الحفاظ على يلوستون

337
00:47:40,863 --> 00:47:44,981
في قبضة مثل هذا العمق
لقد ترك الشتاء أخيرا.

338
00:47:46,743 --> 00:47:49,860
إنها الشمس التي سوف
تهيمن الآن مرة أخرى.

339
00:47:56,983 --> 00:47:59,417
سوف تتولى قوتها الآن

340
00:48:05,303 --> 00:48:07,737
جلب حياة جديدة إلى هذا المكان.

341
00:48:21,983 --> 00:48:24,816
ولكنها ستجلب أيضًا تحديات جديدة

342
00:48:25,863 --> 00:48:28,138
أن الجميع سوف تضطر إلى مواجهة

343
00:48:29,903 --> 00:48:32,895
في حرارة صيف يلوستون.