1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,088 --> 00:00:02,195
Prethodno u SWAT-u...

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,347
Idemo pozdraviti djeda.

3
00:00:04,372 --> 00:00:05,861
- Hondo radi.
- Mm.

4
00:00:05,885 --> 00:00:07,985
I moram prijeći
u središte prije nego što se otvori.

5
00:00:08,009 --> 00:00:11,423
Nije to ništa.

6
00:00:11,447 --> 00:00:12,800
Špil je bio
protiv tebe zauvijek.

7
00:00:12,824 --> 00:00:14,905
Dolazite iz obitelji croos
i sumnjivih likova.

8
00:00:14,929 --> 00:00:16,472
Tvoj otac je ubio policajca.

9
00:00:16,496 --> 00:00:19,480
Ali ti ne dopuštaš nijednom
koji utječu na vaš rad.

10
00:00:19,504 --> 00:00:21,520
Jedan od naših videa nekako je postao viralan.

11
00:00:21,544 --> 00:00:23,914
I pitao nas je upravitelj Lincoln Gatea

12
00:00:23,938 --> 00:00:25,611
otvoriti za sjeverozapadni krak
njihove turneje.

13
00:00:25,635 --> 00:00:27,178
To je nevjerojatno.

14
00:00:27,202 --> 00:00:29,180
- Tko su oni?
- Thomasovi roditelji.

15
00:00:29,204 --> 00:00:31,661
Jesi li rekao Thomasu
trebao bi odustati od fakulteta?

16
00:00:31,685 --> 00:00:33,184
Odustati? br.

17
00:00:33,208 --> 00:00:34,490
Htio je odgoditi semestar.

18
00:00:34,514 --> 00:00:36,274
Pa, moji roditelji i ja smo dobili
u veliku borbu.

19
00:00:36,298 --> 00:00:38,190
Mislim da moraš ići kući
svojim roditeljima.

20
00:00:38,214 --> 00:00:40,235
- Zašto?
- Došli su u stožer i...

21
00:00:40,259 --> 00:00:42,455
Dakle, sve troje
kovali urotu iza mojih leđa?

22
00:00:42,479 --> 00:00:44,524
Dobro, ne moram slušati
na ono što bilo tko od vas ima za reći.

23
00:00:56,334 --> 00:00:57,749
Nije loše.

24
00:00:59,626 --> 00:01:02,063
Pretpostavljam da si učinio puno
vožnje na Oakland SWAT.

25
00:01:06,912 --> 00:01:08,760
U redu.

26
00:01:14,162 --> 00:01:15,749
Solidno rukovanje.

27
00:01:15,773 --> 00:01:17,316
U redu, odvedimo je kući.

28
00:01:19,326 --> 00:01:21,276
Spremni ste za
nešto dodatno?

29
00:01:21,300 --> 00:01:23,171
Vau!

30
00:01:24,805 --> 00:01:26,720
Što do...?

31
00:01:43,655 --> 00:01:44,960
Gdje si naučio
kako voziti tako?

32
00:01:44,985 --> 00:01:46,464
Najviše igra Grand Theft Auto

33
00:01:46,489 --> 00:01:48,098
mog djetinjstva, naravno.

34
00:01:48,327 --> 00:01:49,801
Ozbiljno?

35
00:01:50,198 --> 00:01:52,307
Vau.

36
00:01:53,811 --> 00:01:55,528
Kad smo mi na redu, šefe?

37
00:01:55,552 --> 00:01:58,139
Razina 12 tvojih pogonskih modula, Ryane.

38
00:01:58,163 --> 00:02:00,097
- Koliko razina postoji?
- Osam.

39
00:02:00,121 --> 00:02:01,383
Drugim riječima, nikada to nećete naučiti.

40
00:02:01,772 --> 00:02:04,038
Sada, nazad na transport. Vidimo se u HQ-u.

41
00:02:05,344 --> 00:02:06,626
Rekao sam ti da zna voziti.

42
00:02:06,650 --> 00:02:09,014
Imamo još 15 minuta
prije nego što trebamo ući.

43
00:02:09,038 --> 00:02:10,020
Želiš li pokušati?

44
00:02:10,044 --> 00:02:11,307
Prokleto točno.

45
00:02:22,830 --> 00:02:25,006
Mislite da ste spremni za taj posljednji potez?

46
00:02:46,254 --> 00:02:48,213
Teže nego što izgleda, ha?

47
00:02:52,891 --> 00:02:55,458
Aah!

48
00:02:55,611 --> 00:02:56,916
Prokletstvo!

49
00:02:59,224 --> 00:03:01,202
- Ah.
- Oh!

50
00:03:01,226 --> 00:03:02,986
Oh, da.

51
00:03:03,010 --> 00:03:05,815
Hicks će mi razbiti glavu.

52
00:03:05,839 --> 00:03:08,992
Regrut je uništio Charger
prošli tjedan. He was livid.

53
00:03:09,016 --> 00:03:11,212
Samo mu recite njegovu omiljenu novost
hire did it. He'll love that.

54
00:03:11,236 --> 00:03:12,618
Ovo nije smiješno, Gamble.

55
00:03:12,642 --> 00:03:15,085
Već preuzimam toplinu
kako vodim SWAT akademiju.

56
00:03:15,109 --> 00:03:17,566
Uf. I'm so screwed.

57
00:03:17,590 --> 00:03:18,828
Ne znam kako ću ovo popraviti.

58
00:03:18,852 --> 00:03:20,221
I might have a solution.

59
00:03:20,245 --> 00:03:21,477
Samo...

60
00:03:23,204 --> 00:03:24,938
daj mi minutu.

61
00:03:35,521 --> 00:03:36,672
Dobro jutro ljepotice.

62
00:03:36,696 --> 00:03:38,393
Jutro.

63
00:03:38,910 --> 00:03:40,415
Mm.

64
00:03:40,439 --> 00:03:41,640
Jesam li mi nedostajala mama?

65
00:03:41,664 --> 00:03:44,027
Da, došla je i zgrabila Vivie
dok ste bili pod tušem.

66
00:03:44,051 --> 00:03:46,203
Ona i tvoj tata je uzimaju
za palačinke jutros,

67
00:03:46,227 --> 00:03:48,407
- neko mjesto o kojem tvoj tata divlja.
- Oh.

68
00:03:48,431 --> 00:03:50,773
Arnold's. Pa, da vidimo
ako moj tata još bunca

69
00:03:50,797 --> 00:03:52,427
jednom kad napale našu djevojčicu

70
00:03:52,451 --> 00:03:54,124
na sirup i šlag.

71
00:03:54,148 --> 00:03:57,127
Imat će pune ruke posla.

72
00:03:57,151 --> 00:03:59,826
Hej, kad smo već kod...

73
00:03:59,850 --> 00:04:02,089
Znaš da se tvoja mama nikada neće žaliti,

74
00:04:02,113 --> 00:04:04,221
ali mislim da gledam Vivie
sve vrijeme dobivam

75
00:04:04,245 --> 00:04:05,562
biti previše za nju.

76
00:04:05,587 --> 00:04:08,441
Stvarno trebamo napraviti
odluka o tome koji dnevni boravak.

77
00:04:09,686 --> 00:04:11,818
Pa, dušo, znaš gdje sam.

78
00:04:12,558 --> 00:04:14,841
Ovo mjesto je čisto,
strukturirano i sigurno.

79
00:04:14,865 --> 00:04:16,059
Označava sve kvadratiće.

80
00:04:16,083 --> 00:04:18,451
Hondo, imaju sobu za paniku.

81
00:04:18,547 --> 00:04:20,461
Glavni ulaz je imao detektore metala.

82
00:04:20,486 --> 00:04:21,921
U redu, oni su ozbiljni po pitanju sigurnosti.

83
00:04:21,946 --> 00:04:23,425
To nije ništa loše.

84
00:04:23,526 --> 00:04:25,242
Nemam problema s tim.

85
00:04:25,266 --> 00:04:27,244
Zapravo, to je jedan od glavnih
prodajna mjesta za mene.

86
00:04:27,268 --> 00:04:28,463
To je zatvor za djecu.

87
00:04:28,487 --> 00:04:29,920
Pravila posvuda.

88
00:04:29,945 --> 00:04:31,990
Jedino što nedostaje su stražarske kule.

89
00:04:32,015 --> 00:04:34,233
Cuddlebugs je puno topliji.

90
00:04:34,258 --> 00:04:35,303
Više prijateljski.

91
00:04:35,327 --> 00:04:37,415
Nema rešetki na prozorima, manje podstava.

92
00:04:37,496 --> 00:04:39,180
Promicali su slobodnu igru.

93
00:04:39,215 --> 00:04:42,086
Nichelle, ova su djeca divljala.

94
00:04:42,367 --> 00:04:43,802
I direktor je pogledao
na mene kao da sam poludio

95
00:04:43,827 --> 00:04:45,698
kad sam pitao o sigurnosnom protokolu.

96
00:04:46,228 --> 00:04:49,615
Hondo, znaš moju mamu i tatu
omotao me mjehurićima.

97
00:04:49,639 --> 00:04:52,487
Oni su bili OG-ovi
helikopterskog roditeljstva.

98
00:04:52,511 --> 00:04:53,868
Nikada mi ne dajući slobodu

99
00:04:53,892 --> 00:04:56,752
pogriješiti, pogriješiti, povrijediti se.

100
00:04:56,776 --> 00:04:59,090
Sve stvari koje djeca trebaju raditi
da otkriju tko su oni,

101
00:04:59,115 --> 00:05:00,594
za izgradnju povjerenja.

102
00:05:00,619 --> 00:05:02,925
I čini se da jest
dobro mi je ispalo.

103
00:05:02,950 --> 00:05:04,124
Vi ste jedan od najpouzdanijih,

104
00:05:04,149 --> 00:05:05,541
dobro prilagođeni ljudi koje poznajem.

105
00:05:05,566 --> 00:05:07,557
Ne, ne tijekom mojih tinejdžerskih godina.

106
00:05:07,582 --> 00:05:09,935
Kad sam upoznao svoju prvu zlu djevojku,
dobio lošu ocjenu...

107
00:05:09,960 --> 00:05:11,570
Bio sam pravi nered.

108
00:05:11,595 --> 00:05:13,944
Ove prve godine su presudne.

109
00:05:13,969 --> 00:05:15,709
Što je i zašto
Želim zaštititi našu bebu.

110
00:05:15,734 --> 00:05:18,760
Dušo, ne možemo je zaštititi
od apsolutno svega.

111
00:05:18,785 --> 00:05:20,303
Znači li to da ne bismo trebali pokušati?

112
00:05:23,977 --> 00:05:25,955
Moram ići.

113
00:05:25,979 --> 00:05:27,981
O ovome ćemo više razgovarati kasnije.

114
00:05:30,555 --> 00:05:31,857
volim te

115
00:05:43,780 --> 00:05:45,758
Znaš, Powell,

116
00:05:45,782 --> 00:05:47,716
nema koristi od kofeina

117
00:05:47,740 --> 00:05:50,153
osim ako ga stvarno ne natočite
u šalicu i popijte.

118
00:05:50,177 --> 00:05:52,765
oprosti Razmaknuo sam se tamo.

119
00:05:52,789 --> 00:05:54,331
što slušaš

120
00:05:54,355 --> 00:05:55,985
Oh, pjesma.

121
00:05:56,009 --> 00:05:58,750
Thomas, sine moj...
on je to napisao... o meni.

122
00:05:59,244 --> 00:06:01,377
Mali je napisao pjesmu o tebi?

123
00:06:02,059 --> 00:06:03,847
Pretpostavljam da je lijepa.

124
00:06:04,801 --> 00:06:06,561
Baš je lijepo.

125
00:06:06,585 --> 00:06:08,544
Zašto onda tako smrknut?

126
00:06:09,849 --> 00:06:11,634
Posvađali smo se.

127
00:06:12,718 --> 00:06:14,284
Cijeli život sam čekala da ga upoznam,

128
00:06:14,309 --> 00:06:16,005
a sada mislim da sam ga izgubila.

129
00:06:16,203 --> 00:06:17,529
Želim to ispraviti.

130
00:06:17,553 --> 00:06:19,574
Samo... ne znam kako.

131
00:06:19,598 --> 00:06:21,402
Jeste li mu to rekli?

132
00:06:21,426 --> 00:06:23,200
Ne želim pogoršati situaciju.

133
00:06:23,275 --> 00:06:26,538
Mislim da mu samo treba vremena,
znaš, da se ohladim.

134
00:06:26,645 --> 00:06:29,560
Pa, od tate koji je posrnuo
kroz roditeljstvo

135
00:06:29,585 --> 00:06:32,805
i napravio nekoliko grešaka usput,

136
00:06:33,418 --> 00:06:34,917
jesi li otvoren za savjete?

137
00:06:35,086 --> 00:06:36,591
Širok.

138
00:06:36,615 --> 00:06:38,173
Nazovi klinca.

139
00:06:38,493 --> 00:06:41,320
Što je najgore što može
dogoditi? On vas ignorira?

140
00:06:41,489 --> 00:06:44,599
Najvažnija stvar je,
pokazat ćeš da ti je stalo.

141
00:06:44,623 --> 00:06:45,931
Nećete požaliti.

142
00:06:47,138 --> 00:06:48,433
Da.

143
00:06:49,846 --> 00:06:51,214
Vjerojatno si u pravu.

144
00:06:51,238 --> 00:06:52,457
pa...

145
00:06:54,892 --> 00:06:56,608
Hvala, zapovjedniče.

146
00:07:00,944 --> 00:07:04,663
Opustiti. Bit će jako zabavno.

147
00:07:04,687 --> 00:07:06,142
Ako misliš da su bolna leđa zabavna.

148
00:07:06,166 --> 00:07:08,014
Zašto su Amerikanci
pa u kampiranje, svejedno?

149
00:07:08,038 --> 00:07:10,553
Spavanje na zemlji sa samo
slabašni šator za zaštitu?

150
00:07:10,577 --> 00:07:13,435
Zbog prirode, svježeg zraka,
šum valova.

151
00:07:13,459 --> 00:07:16,588
Ah. Hmm. Gostionica uz more
ima zvuk valova

152
00:07:16,612 --> 00:07:18,009
i vlastitu kupaonicu.

153
00:07:18,033 --> 00:07:20,156
Noćna degustacija vina također. Provjerite.

154
00:07:26,709 --> 00:07:27,840
Vasu!

155
00:07:41,201 --> 00:07:43,876
Hej, Hondo, trebao bih biti u stožeru
za oko pola sata.

156
00:07:43,900 --> 00:07:46,487
Upravo završavam
u bolnici s Victorijom.

157
00:07:46,511 --> 00:07:49,732
Ona dobiva
kakav bi trebao biti njezin konačni MRI.

158
00:07:50,626 --> 00:07:52,757
Da, da, rekao je doktor
super joj je,

159
00:07:53,213 --> 00:07:56,845
gotovo kao da se nikada nije rodila
s rupom u srcu.

160
00:07:56,869 --> 00:07:58,804
Da, čini se
ovo poglavlje je konačno gotovo.

161
00:07:58,828 --> 00:08:01,720
Pomoć!

162
00:08:01,744 --> 00:08:03,765
- Ustrijeljen je!
- Hondo, odmah ću te nazvati.

163
00:08:03,789 --> 00:08:05,547
Neka nam netko pomogne.
Moj dečko je upucan.

164
00:08:05,571 --> 00:08:07,532
- Trebamo pomoć ovdje.
- U redu.

165
00:08:09,019 --> 00:08:10,367
Pomozite mu, molim vas.

166
00:08:12,929 --> 00:08:14,210
shvatio sam.

167
00:08:14,234 --> 00:08:16,212
hajde

168
00:08:16,236 --> 00:08:18,214
Ima prostrijelnu ranu
na prsa. jesi dobro

169
00:08:18,238 --> 00:08:19,825
ne znam

170
00:08:19,849 --> 00:08:22,218
Ovo bi mogla biti Vasuova krv. Je li on dobro?

171
00:08:22,242 --> 00:08:24,046
Hej, oni rade sve
oni mogu. Reci mi svoje ime.

172
00:08:24,070 --> 00:08:25,874
- Anu.
- Anu, što se dogodilo?

173
00:08:25,898 --> 00:08:27,920
ne znam Samo smo se vozili.

174
00:08:27,944 --> 00:08:30,342
Neki su muškarci počeli pucati
na nas iz auta.

175
00:08:30,366 --> 00:08:32,707
- Jeste li ih vidjeli?
- Ne baš.

176
00:08:32,731 --> 00:08:34,143
Izgledali su Indijanci.

177
00:08:34,167 --> 00:08:36,493
Dobro, pogledaj me. Pogledaj me.
Što je s autom?

178
00:08:36,517 --> 00:08:37,581
Bilo što...?

179
00:08:37,605 --> 00:08:39,607
- To su oni!
- Dolje!

180
00:08:48,791 --> 00:08:50,113
Hajde, hajde.

181
00:09:02,195 --> 00:09:04,286
hej

182
00:09:04,310 --> 00:09:05,330
Deac, što se dogodilo? jesi dobro

183
00:09:05,354 --> 00:09:06,539
Da, dobro sam.

184
00:09:06,563 --> 00:09:08,823
Tri napadača su upravo otvorila vatru
izvan bolnice.

185
00:09:08,848 --> 00:09:11,633
Pobjegli su prema istoku ulicom Olympic
u srebrnoj Hondi Accord,

186
00:09:11,658 --> 00:09:13,485
bez ploča.

187
00:09:13,510 --> 00:09:15,380
Moramo uhvatiti ove dečke, Hondo.

188
00:09:15,405 --> 00:09:17,407
Ne daju im ništa
o kolateralnoj šteti.

189
00:09:19,840 --> 00:09:27,840
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com

190
00:09:53,899 --> 00:09:55,398
Kako su Annie i Victoria?

191
00:09:55,422 --> 00:09:56,922
Oni su u redu. Na putu su kući.

192
00:09:56,946 --> 00:09:58,445
Bili su na drugoj strani
zgrade.

193
00:09:58,469 --> 00:09:59,576
Nisu ništa čuli.

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,002
Što znamo?

195
00:10:01,091 --> 00:10:03,092
Anu Bose i Vasu Singh
bili mete.

196
00:10:03,117 --> 00:10:04,770
Oni su diplomirani studenti UCLA.

197
00:10:04,795 --> 00:10:06,099
U vezi su oko godinu dana.

198
00:10:06,124 --> 00:10:07,342
Vasu je pucao u prsa.

199
00:10:07,367 --> 00:10:09,190
Ide na operaciju.

200
00:10:09,215 --> 00:10:11,742
Anuova je ruka bila okrznuta.

201
00:10:11,767 --> 00:10:13,638
Čini se da je dobro,
barem fizički.

202
00:10:13,663 --> 00:10:15,228
Jeste li vidjeli strijelce?

203
00:10:15,253 --> 00:10:17,733
Južnoazijski, srednje građe,
pet-devet do šest stopa.

204
00:10:17,758 --> 00:10:20,441
Izdao sam BOLO na njihov auto.
Vidite što nam to donosi.

205
00:10:29,979 --> 00:10:31,652
hej Kako se osjećaš?

206
00:10:31,676 --> 00:10:34,197
Anu, ovo je narednik Harrelson.

207
00:10:34,221 --> 00:10:35,787
On je također iz LAPD SWAT-a.

208
00:10:35,811 --> 00:10:37,527
Žao mi je što prolaziš kroz ovo.

209
00:10:37,551 --> 00:10:38,659
Ne znam što ću

210
00:10:38,683 --> 00:10:40,269
ako ne uspije.

211
00:10:40,293 --> 00:10:42,622
Zašto bi nam netko to napravio?

212
00:10:42,646 --> 00:10:44,644
Pa, pokušat ćemo
da to shvatim.

213
00:10:45,094 --> 00:10:47,842
Imate li kakvu ideju
zašto su ti ljudi počeli pucati?

214
00:10:47,866 --> 00:10:49,104
Možda si ih odrezao?

215
00:10:49,128 --> 00:10:51,150
Mislite da je to moglo biti bijes na cesti?

216
00:10:51,174 --> 00:10:54,022
Nemamo pojma, ali imamo
razmotriti sve mogućnosti.

217
00:10:54,046 --> 00:10:55,676
Postoji li neki drugi razlog
možete misliti

218
00:10:55,700 --> 00:10:57,678
zašto bi netko htio
povrijediti tebe ili Vasu?

219
00:10:57,702 --> 00:10:59,245
br.

220
00:10:59,269 --> 00:11:01,508
Mi smo samo studenti. Nema smisla.

221
00:11:01,532 --> 00:11:03,423
Niste primili
prijetnje u zadnje vrijeme?

222
00:11:03,447 --> 00:11:05,077
Nema ljubomornih bivših

223
00:11:05,101 --> 00:11:06,339
vani to bi moglo biti krivo?

224
00:11:06,363 --> 00:11:08,844
Vasu je moj prvi pravi dečko.

225
00:11:11,424 --> 00:11:14,324
Anu? Sve nam može pomoći.
Bilo što.

226
00:11:15,867 --> 00:11:18,873
Možda je to moja mašta,

227
00:11:18,897 --> 00:11:21,658
ali mogao sam se zakleti
Pratili su me

228
00:11:21,682 --> 00:11:23,269
prije par tjedana.

229
00:11:23,293 --> 00:11:25,967
Bio je to drugačiji auto,
ali stalno sam to viđao

230
00:11:25,991 --> 00:11:27,882
barem tri ili četiri puta.

231
00:11:27,906 --> 00:11:29,710
Sjećate li se nekih detalja o tome?

232
00:11:29,734 --> 00:11:31,320
Zadnji put sam slikao,

233
00:11:31,344 --> 00:11:33,714
pa kad bih ga ponovno vidio, znao bih sigurno.

234
00:11:33,738 --> 00:11:35,871
Imate li nešto protiv da nam to pokažete?

235
00:11:40,547 --> 00:11:42,287
Poslat ću ovo
prema Powellu. Ona može pregledati ploče.

236
00:11:42,312 --> 00:11:45,445
Što brže stanemo na kraj
ovim momcima, to bolje.

237
00:12:04,900 --> 00:12:06,921
- Koje je ovo mjesto, dovraga?
- Vjeruj mi.

238
00:12:06,945 --> 00:12:08,792
Uf!

239
00:12:08,816 --> 00:12:11,752
Ovo je loše.
Rekao si da je to samo zujanje.

240
00:12:11,776 --> 00:12:13,145
Ovo nije samo ništa.

241
00:12:13,169 --> 00:12:15,277
Možete li to popraviti do kraja dana ili ne?

242
00:12:16,157 --> 00:12:17,453
Bit će tijesno.

243
00:12:17,477 --> 00:12:19,368
Obećao sam Omaru da ću odraditi njegovu suspenziju

244
00:12:19,392 --> 00:12:21,283
i Ingrid bih joj popravio prijenos.

245
00:12:21,307 --> 00:12:23,024
- Onda ne brini.
- Hej, hej, hajde, hajde.

246
00:12:23,048 --> 00:12:24,963
Samo te tjeram da moliš.

247
00:12:26,312 --> 00:12:27,376
Ali saznao sam,

248
00:12:27,400 --> 00:12:28,551
kako si ga uništio?

249
00:12:28,575 --> 00:12:30,945
Rekao sam ti već, vježbanje.

250
00:12:30,969 --> 00:12:34,818
Mm-hmm. Znaš da je ona
najbolji vozač ovdje, zar ne?

251
00:12:34,842 --> 00:12:36,646
Nekad se kidao
ulice u okolici

252
00:12:36,670 --> 00:12:38,344
kao ničiji posao.

253
00:12:38,368 --> 00:12:40,172
Nikada nisam niti ogrebao auto.

254
00:12:40,196 --> 00:12:42,957
Zato te poznajem, prijatelju moj,

255
00:12:42,981 --> 00:12:45,461
uništio ovaj auto. Ne moja sestra.

256
00:12:45,748 --> 00:12:47,115
On je tvoj brat?

257
00:12:47,250 --> 00:12:49,964
Blizanci, zapravo.

258
00:12:49,988 --> 00:12:51,531
Iako to ne biste znali.

259
00:12:51,555 --> 00:12:54,316
Nisam joj vidio guzicu
od maminog rođendanskog vikenda.

260
00:12:54,340 --> 00:12:55,927
Rekao si da ćeš doći u nedjelju.

261
00:12:55,951 --> 00:12:58,755
Samo popravi to, Leone,

262
00:12:58,779 --> 00:13:00,258
i ne petljaj se u ništa.

263
00:13:01,097 --> 00:13:02,695
Kao da bih.

264
00:13:03,828 --> 00:13:05,873
- Bit će gotovo do 2:00.
- U redu.

265
00:13:07,179 --> 00:13:08,113
Oh, hej, uh...

266
00:13:08,137 --> 00:13:09,679
Imam sav ovaj ramen unutra.

267
00:13:09,703 --> 00:13:11,072
Kupio sam previše u Costcou.

268
00:13:11,096 --> 00:13:12,944
- Hoćeš malo?
- Sve dobro. Samo auto.

269
00:13:12,968 --> 00:13:13,988
Što je s tvojim dečkom?

270
00:13:14,012 --> 00:13:15,076
Nisam joj dečko.

271
00:13:15,100 --> 00:13:16,773
- Ne miješaj se.
- Hej.

272
00:13:16,797 --> 00:13:19,532
Ne zaboravi, dužnik si mi.

273
00:13:20,671 --> 00:13:22,388
Duguješ mu što točno?

274
00:13:22,412 --> 00:13:23,737
- Ne brini za to.
- Naravno da sam zabrinut.

275
00:13:23,761 --> 00:13:25,608
Upravo smo dovezli policijski auto

276
00:13:25,632 --> 00:13:27,132
u ono što izgleda kao trgovina za sjeckanje,
i poznati kriminalac

277
00:13:27,156 --> 00:13:28,350
kaže da mu dugujemo.

278
00:13:28,374 --> 00:13:29,569
Ni meni ovo nije idealno,

279
00:13:29,593 --> 00:13:32,659
ali nemamo puno opcija,
radimo li

280
00:13:32,683 --> 00:13:34,356
Što kažeš na zahvalu?

281
00:13:41,387 --> 00:13:44,149
sta ima
Ima li pogodaka na autu naših strijelaca?

282
00:13:44,173 --> 00:13:46,455
Ne još, ali pogledajte ovo.

283
00:13:46,479 --> 00:13:48,153
Žrtva je rekla Hondu i Deaconu

284
00:13:48,177 --> 00:13:50,189
da je nedavno bila praćena.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,524
Fotografirao auto.

286
00:13:51,549 --> 00:13:53,028
Ispostavilo se da je registrirano
tvrtki tzv

287
00:13:53,053 --> 00:13:54,358
Istraživanja grada anđela.

288
00:13:54,618 --> 00:13:55,595
Da, čuo sam za njih.

289
00:13:55,619 --> 00:13:57,249
Uglavnom rade P.I. posao...

290
00:13:57,273 --> 00:13:59,294
iskopavanje zemlje,
špijuniranje prevarenih supružnika.

291
00:13:59,318 --> 00:14:01,514
Što kažete na unajmljene hitove?

292
00:14:01,538 --> 00:14:03,037
Mislite da bi prešli tu granicu?

293
00:14:03,061 --> 00:14:04,821
Znate, Hondo i Deacon
još su vani.

294
00:14:04,845 --> 00:14:06,660
Preusmjerit ću ih ovamo
za Angel City Investigations,

295
00:14:06,684 --> 00:14:08,825
- vidjeti što mogu saznati.
- Razumio.

296
00:14:08,849 --> 00:14:10,166
hej

297
00:14:10,764 --> 00:14:12,069
Jesi li već nazvao Thomasa?

298
00:14:12,377 --> 00:14:14,614
Ne. Mislim da je to najbolje
ostaviti ga na miru,

299
00:14:14,638 --> 00:14:15,644
neka se ohladi.

300
00:14:15,668 --> 00:14:18,990
Negativan. Nazovi ga. vjeruj mi

301
00:14:32,308 --> 00:14:33,459
Molimo ostavite poruku.

302
00:14:34,506 --> 00:14:36,192
Hej, Thomase, ja sam.

303
00:14:36,703 --> 00:14:38,942
Look, I'm sorry I couldn't let you stay.

304
00:14:38,966 --> 00:14:41,406
This is all so new to me, too. ja samo...

305
00:14:41,534 --> 00:14:43,366
I'm just trying not to screw up.

306
00:14:44,561 --> 00:14:46,779
I hope we can get through this.

307
00:14:46,974 --> 00:14:48,865
In the meantime, I'm-I'm...

308
00:14:48,889 --> 00:14:50,804
I'm really enjoying the song.

309
00:14:53,054 --> 00:14:55,056
U svakom slučaju, samo pruži ruku
kad god možeš, u redu?

310
00:15:00,814 --> 00:15:02,077
Izgled.

311
00:15:03,121 --> 00:15:04,881
I know it wasn't an easy ask,

312
00:15:04,905 --> 00:15:07,493
i zahvalan sam
pojačao si. samo je...

313
00:15:07,517 --> 00:15:09,712
Provjerio sam Leonov dosje
when you joined the team...

314
00:15:09,736 --> 00:15:12,498
teška krađa, krivotvorenje,
šest mjeseci za napad.

315
00:15:12,522 --> 00:15:14,108
Tvoj brat Judd ima
još živopisniju povijest.

316
00:15:14,132 --> 00:15:15,307
svjestan sam.

317
00:15:16,613 --> 00:15:19,113
Zbog toga se držim podalje.

318
00:15:19,137 --> 00:15:22,097
Teško je ostaviti policajca
na vratima, pa se klonim.

319
00:15:23,402 --> 00:15:24,969
Što manje znam, to bolje.

320
00:15:26,579 --> 00:15:27,711
Ne može biti lako.

321
00:15:29,191 --> 00:15:30,279
Nije.

322
00:15:40,985 --> 00:15:42,310
Jeste li dobili nešto
opet među strijelce?

323
00:15:42,334 --> 00:15:44,486
Ne, to je samo jedno od vrtića

324
00:15:44,510 --> 00:15:45,792
Nichelle i ja smo izviđale.

325
00:15:45,816 --> 00:15:48,273
Moja mama ima bolove u kuku,

326
00:15:48,297 --> 00:15:50,144
pa joj je bilo teže
loviti Vivie okolo.

327
00:15:50,168 --> 00:15:52,320
Plus vjerojatno je vrijeme
da se Vivienne druži

328
00:15:52,344 --> 00:15:54,322
s ljudima njezine veličine.
Jedini problem je,

329
00:15:54,346 --> 00:15:56,019
Čini se da Nichelle i ja ne možemo
doći na istu stranicu

330
00:15:56,043 --> 00:15:57,412
o tome gdje je poslati.

331
00:15:57,436 --> 00:15:58,848
Ništa nije lako

332
00:15:58,872 --> 00:16:00,676
o ostavljanju djeteta sa strancima.

333
00:16:00,700 --> 00:16:02,590
I što su stariji,
što manje kontrole imate.

334
00:16:02,614 --> 00:16:04,419
Uvijek ćeš se brinuti
o tome s kim su.

335
00:16:04,443 --> 00:16:05,899
Pa, zato sam i bio
pokretanje pozadinskih provjera

336
00:16:05,923 --> 00:16:07,700
na osoblju u Cuddlebugs.

337
00:16:07,725 --> 00:16:09,291
To je mjesto koje Nichelle stvarno voli,

338
00:16:09,753 --> 00:16:11,165
ali sve se vraća jasno.

339
00:16:12,625 --> 00:16:14,168
- Normalno, to je dobra stvar.
- Deac, mjesto je kao

340
00:16:14,192 --> 00:16:16,866
azil za djecu, čovječe. Totalni kaos.

341
00:16:16,890 --> 00:16:18,825
Samo želim negdje
sigurnije za Vivienne.

342
00:16:18,849 --> 00:16:21,461
Ne, i shvaćam. Vidjeli smo
neke užasne stvari vani.

343
00:16:21,486 --> 00:16:23,182
Samo želiš malo
bolji zidovi za Vivie.

344
00:16:23,207 --> 00:16:25,687
Točno. Točno, samo Nichelle
ne vidi to tako.

345
00:16:25,712 --> 00:16:27,234
I jednostavno nisam siguran

346
00:16:27,259 --> 00:16:29,130
- kako ćemo se ikada složiti.
- Znaš, Annie i ja

347
00:16:29,155 --> 00:16:31,243
prošao kroz sličnu stvar.

348
00:16:31,268 --> 00:16:32,833
Sjeti se kad je htjela Lilu
ići u privatnu školu

349
00:16:32,858 --> 00:16:33,858
a ja sam bio protiv toga?

350
00:16:33,994 --> 00:16:35,320
- Mm-hmm.
- Da. Pa, na kraju,

351
00:16:35,344 --> 00:16:37,647
našli smo kompromis. I ti ćeš.

352
00:16:39,609 --> 00:16:42,109
Da, ovo je narednik David Kay, LAPD.

353
00:16:42,133 --> 00:16:43,632
Molim te nazovi me

354
00:16:43,656 --> 00:16:45,721
na ovom broju kad ti
dobiti ovu poruku. Hvala.

355
00:16:45,745 --> 00:16:47,506
Deacon, vidi tko je ovdje.

356
00:16:47,530 --> 00:16:49,706
To je isti auto
Anu je rekao da je prati.

357
00:16:52,787 --> 00:16:54,469
Pretpostavljam da radiš ovdje?

358
00:16:54,493 --> 00:16:58,081
York Shafer. Vlasnik.
Što bih mogao učiniti za vas?

359
00:16:58,105 --> 00:16:59,822
Pa, mogli biste nam reći
zašto si špijunirao

360
00:16:59,846 --> 00:17:01,955
dva apsolventa
koji su jutros strijeljani.

361
00:17:01,979 --> 00:17:05,045
Nadam se da ne implicirate na to
Nekako sam uključen.

362
00:17:05,069 --> 00:17:06,568
Moje društvo nije tu
posao atentata.

363
00:17:06,592 --> 00:17:09,348
Samo iskopavam informacije
za pravu cijenu.

364
00:17:09,372 --> 00:17:10,964
Dobro, onda
tko je platio informacije

365
00:17:10,988 --> 00:17:12,620
za Anu Bose i Vasu Singha?

366
00:17:12,644 --> 00:17:15,577
Naredniče, znate da ne mogu brbljati
u trenutku kad se pojavi policajac

367
00:17:15,601 --> 00:17:17,666
bez ikakvog sudskog poziva.

368
00:17:17,690 --> 00:17:19,102
Uništit će moj ugled.

369
00:17:19,126 --> 00:17:20,899
Znate što još
uništit će vam ugled?

370
00:17:21,607 --> 00:17:22,868
Dvije točke optužnice za pokušaj ubojstva.

371
00:17:23,130 --> 00:17:24,978
Nedužni ljudi su skoro umrli,

372
00:17:25,002 --> 00:17:26,612
pa predlažem da počnete razgovarati.

373
00:17:28,266 --> 00:17:29,809
Sve što ti mogu reći,

374
00:17:29,833 --> 00:17:31,268
trebao bi njuškati bliže kući.

375
00:17:31,659 --> 00:17:33,856
Jeste li razgovarali s roditeljima djevojčice?

376
00:17:33,880 --> 00:17:35,273
Njezini roditelji su te zaposlili?

377
00:17:36,210 --> 00:17:38,209
Htjeli su saznati
što namjerava,

378
00:17:38,233 --> 00:17:39,645
s kim se družila.

379
00:17:39,669 --> 00:17:41,255
Nisu mogli samo razgovarati
vlastitoj kćeri?

380
00:17:41,279 --> 00:17:43,562
Pokušali su. Nemam ništa.

381
00:17:43,586 --> 00:17:45,433
Pa smo dobili njihov posao.

382
00:17:45,457 --> 00:17:47,261
Ne biste vjerovali koliko profitiram

383
00:17:47,285 --> 00:17:48,393
iz disfunkcionalnih obitelji.

384
00:17:48,417 --> 00:17:50,288
Što ste pronašli?

385
00:17:51,754 --> 00:17:54,390
Oh, za to,
trebat će ti nalog.

386
00:17:55,728 --> 00:17:59,341
Do tada, policajci, sretno.

387
00:18:03,780 --> 00:18:05,671
Nazvat ću Hicksa,
neka pošalje jedinicu ovamo

388
00:18:05,695 --> 00:18:06,907
pokupiti Anuove roditelje.

389
00:18:06,932 --> 00:18:09,455
u međuvremenu,
možda Anu može baciti malo svjetla

390
00:18:09,873 --> 00:18:12,451
o tome zašto su joj roditelji platili
da je slijede.

391
00:18:12,476 --> 00:18:14,826
Bolnica se vraća.
Idemo saznati.

392
00:18:40,990 --> 00:18:42,556
LAPD. Što se dogodilo?

393
00:18:42,581 --> 00:18:45,322
ne znam izašao sam,
otišao po kaput,

394
00:18:45,347 --> 00:18:47,478
osjetio pucketanje odostraga,
sve se zacrnilo.

395
00:18:47,503 --> 00:18:49,374
- Imate li još osobnu iskaznicu?
- Zakačen za moj kaput.

396
00:18:49,478 --> 00:18:50,566
Oba su nestala.

397
00:18:52,089 --> 00:18:53,588
20-David za slanje.

398
00:18:53,612 --> 00:18:54,894
Mi smo u Jorge Arellano
Memorijalna bolnica.

399
00:18:54,918 --> 00:18:56,745
Mogući strijelac unutra.

400
00:18:56,770 --> 00:18:58,554
Osumnjičenik je vjerojatno muškarac iz Južne Azije.

401
00:18:58,579 --> 00:19:00,499
Ulazim u zgradu s 30-Davidom.

402
00:19:02,112 --> 00:19:03,765
Čovjek s pištoljem upravo je upao u operacijsku salu.

403
00:19:03,790 --> 00:19:04,877
Traži pacijenta.

404
00:19:04,902 --> 00:19:06,468
Ide na postoperativno.

405
00:19:06,493 --> 00:19:07,838
Istočno krilo. požuri

406
00:19:13,719 --> 00:19:14,957
Izađite na ulicu. Idi, idi, idi, idi.

407
00:19:14,981 --> 00:19:16,002
- Je li itko vidio napadača?
- Tamo je.

408
00:19:16,026 --> 00:19:17,325
Hondo, 11 sati.

409
00:19:17,349 --> 00:19:18,744
- LAPD! Stanite odmah!
- šifra srebro,

410
00:19:18,768 --> 00:19:19,832
istočno krilo, post-op.

411
00:19:19,856 --> 00:19:21,399
Izgubio sam vid. Pokret, pokret.

412
00:19:21,423 --> 00:19:22,922
- Gdje je postoperativno?
- Upravo tamo.

413
00:19:22,946 --> 00:19:24,382
požuri.

414
00:19:27,951 --> 00:19:29,213
Pokrivaj me.

415
00:19:35,786 --> 00:19:37,259
Baci pištolj. Ruke u zrak.

416
00:19:37,613 --> 00:19:38,829
Kretanje.

417
00:19:43,285 --> 00:19:45,374
20-David. Osumnjičeni oboren.

418
00:19:49,973 --> 00:19:51,170
Nestao je.

419
00:19:51,524 --> 00:19:52,995
Ovo nije gotovo.

420
00:19:53,019 --> 00:19:55,171
Trojica naoružanih napadača napala su Vasua i Anua.

421
00:19:55,195 --> 00:19:56,390
To znači njih dvoje
su još uvijek vani.

422
00:19:56,414 --> 00:19:57,783
Onda je bolje da ih pronađemo.

423
00:19:57,807 --> 00:19:59,393
Neće odustati
o ubojstvu Vasua.

424
00:19:59,417 --> 00:20:00,742
I mislim da ih nije briga

425
00:20:00,766 --> 00:20:02,115
o tome koga su pritom povrijedili.

426
00:20:09,253 --> 00:20:10,970
Nema lakog načina
da te pitam ovo, Anu,

427
00:20:10,995 --> 00:20:13,846
ali bi li tvoji roditelji platili
Vasu ubiti?

428
00:20:13,871 --> 00:20:15,263
Moji roditelji?

429
00:20:15,288 --> 00:20:17,941
- Oni čak i ne znaju da postoji.
- Zapravo, žele.

430
00:20:17,966 --> 00:20:19,837
Auto koji vas je pratio
pripada tvrtki

431
00:20:19,862 --> 00:20:21,377
koja provodi privatne istrage.

432
00:20:21,402 --> 00:20:23,542
Tvoji su ih roditelji unajmili da te špijuniraju.

433
00:20:25,225 --> 00:20:27,116
njega
nadzornik sobe za oporavak...

434
00:20:27,140 --> 00:20:30,337
Zato su se tako čudno ponašali.

435
00:20:30,361 --> 00:20:31,730
Saznali su.

436
00:20:31,754 --> 00:20:33,471
Rekao si da ti i Vasu
izlazili su

437
00:20:33,495 --> 00:20:35,255
gotovo godinu dana. Nisu znali?

438
00:20:35,279 --> 00:20:37,866
Vasu viđam samo u školi i kod njega.

439
00:20:37,890 --> 00:20:39,912
Nikada nije bio u našoj kući.

440
00:20:39,936 --> 00:20:41,479
Namjerno sam ga držao u tajnosti.

441
00:20:41,503 --> 00:20:42,767
Zašto?

442
00:20:43,162 --> 00:20:44,511
Znam da me vole,

443
00:20:44,536 --> 00:20:47,189
ali moji roditelji pokušavaju kontrolirati
sve što radim.

444
00:20:47,214 --> 00:20:48,998
Moja sestra je imala propali brak.

445
00:20:49,023 --> 00:20:50,371
Sada žele birati

446
00:20:50,396 --> 00:20:52,876
za koga se udajem. Iscrpljujuće je.

447
00:20:52,901 --> 00:20:54,641
Kako Vasu ne uspijeva?

448
00:20:54,987 --> 00:20:56,276
Ne bi trebao.

449
00:20:56,300 --> 00:20:58,104
On je najpametnija, najljubaznija osoba

450
00:20:58,128 --> 00:20:59,584
ikada sam sreo,

451
00:20:59,608 --> 00:21:01,760
ali on je sikh, a ne hindu.

452
00:21:01,784 --> 00:21:04,699
Je li to dovoljno
da oni žele da ga ubiju?

453
00:21:05,122 --> 00:21:07,113
Ne mislim tako.

454
00:21:07,137 --> 00:21:08,747
Ali također niste sigurni.

455
00:21:09,816 --> 00:21:12,471
Roditelji mogu raditi lude stvari
kako bi zaštitili svoju djecu.

456
00:21:19,105 --> 00:21:20,932
Gospodine i gospođo Bose,

457
00:21:20,957 --> 00:21:22,307
Želim vam obojici zahvaliti što ste došli.

458
00:21:23,936 --> 00:21:25,902
- Hm, o čemu se radi?
- Pa,

459
00:21:25,926 --> 00:21:27,612
htjeli bismo znati zašto ste angažirali

460
00:21:27,636 --> 00:21:29,657
privatni istražitelj
slijediti tvoju kćer.

461
00:21:31,291 --> 00:21:32,965
To nije zločin.

462
00:21:32,989 --> 00:21:34,967
br.

463
00:21:34,991 --> 00:21:36,490
Ali angažirati ubojicu jest.

464
00:21:36,514 --> 00:21:38,710
ubojica?

465
00:21:38,734 --> 00:21:40,216
o cemu pricas

466
00:21:40,241 --> 00:21:41,801
Vaša kći i Vasu Singh bili su

467
00:21:41,867 --> 00:21:42,844
žrtve pucnjave jutros.

468
00:21:42,868 --> 00:21:44,888
- Pucanje?
- Je li Anu dobro?

469
00:21:44,913 --> 00:21:46,373
Potresena je, ali bit će dobro.

470
00:21:46,568 --> 00:21:49,024
Vasu su, međutim, umalo ubili.

471
00:21:49,048 --> 00:21:50,746
Oh, Bože.

472
00:21:52,788 --> 00:21:55,485
Samo smo htjeli
saznaj s kim je.

473
00:21:55,707 --> 00:21:58,817
Ona se šulja okolo,
ništa nam ne govori.

474
00:21:58,841 --> 00:22:01,757
Rekla je da je pokušavaš kontrolirati.
Može li to biti razlog?

475
00:22:02,724 --> 00:22:04,582
Naša kultura je drugačija od vaše.

476
00:22:04,607 --> 00:22:06,315
Jako smo uključeni
u životima naše djece.

477
00:22:06,340 --> 00:22:09,018
Zapošljavanje P.I.
do repa Anu je malo više

478
00:22:09,068 --> 00:22:10,742
nego uključeni, zar ne?

479
00:22:10,766 --> 00:22:12,352
Imamo samo

480
00:22:12,376 --> 00:22:14,180
njezinim najboljim interesima u srcu.

481
00:22:14,204 --> 00:22:15,239
Mm-hmm.

482
00:22:15,264 --> 00:22:17,221
Izlasci s Vasu Singhom nisu jedan od njih.

483
00:22:17,246 --> 00:22:18,333
Zato što je Sikh?

484
00:22:18,358 --> 00:22:19,403
br.

485
00:22:21,535 --> 00:22:23,405
To je zbog njegovog ekstremizma.

486
00:22:23,561 --> 00:22:25,844
Vjerojatno ju je to dovelo u opasnost.

487
00:22:25,868 --> 00:22:27,204
Ekstremizam?

488
00:22:27,229 --> 00:22:29,578
Istražitelj je razotkrio
da je Vasu umiješan

489
00:22:29,603 --> 00:22:31,605
u separatističkom pokretu Sikha.

490
00:22:32,821 --> 00:22:34,256
Oni žele podijeliti Indiju

491
00:22:34,281 --> 00:22:37,065
onako kako su to učinili Britanci
kada su stvorili Pakistan.

492
00:22:37,090 --> 00:22:39,614
Nije li Vasu samo dijete
studira informatiku?

493
00:22:39,639 --> 00:22:42,280
I koristeći to obrazovanje
pokrenuti web stranicu

494
00:22:42,305 --> 00:22:43,971
promovirajući svoje separatističke besmislice.

495
00:22:44,691 --> 00:22:47,369
Angel City nam je poslao
izvješće o Vasu jučer.

496
00:22:48,085 --> 00:22:50,348
Večeras smo htjeli razgovarati s Anuom.

497
00:22:52,280 --> 00:22:53,367
Vau, vau. Uh, koga zoveš?

498
00:22:53,392 --> 00:22:55,107
Naša kći.

499
00:22:55,878 --> 00:22:57,487
Pretpostavljam da možemo slobodno ići?

500
00:22:57,512 --> 00:22:58,861
Nakon što nam date taj izvještaj.

501
00:23:00,511 --> 00:23:01,923
Radije ne bismo.

502
00:23:01,947 --> 00:23:03,403
Sadrži osobne podatke.

503
00:23:03,427 --> 00:23:04,622
Također bi mogao sadržavati

504
00:23:04,646 --> 00:23:07,170
informacije o tome tko je napao
tvoja kći.

505
00:23:10,902 --> 00:23:12,469
Gdje da ga pošaljem?

506
00:23:15,476 --> 00:23:17,391
Hej, Nichelle. Drago mi je da te vidim.

507
00:23:19,370 --> 00:23:21,383
Vidimo se kasnije.

508
00:23:22,346 --> 00:23:23,782
hej

509
00:23:25,473 --> 00:23:26,995
Sve u redu?

510
00:23:27,020 --> 00:23:28,673
Mislio sam da si na
ured IG-a danas.

511
00:23:28,698 --> 00:23:31,395
Bio sam dok nisam dobio ovaj e-mail.

512
00:23:31,420 --> 00:23:34,466
"Čestitam na
pridružiti se obitelji Funshine"?

513
00:23:34,589 --> 00:23:36,088
Prijavio si Vivie

514
00:23:36,112 --> 00:23:38,108
za to mjesto bez
prvo razgovaraš sa mnom?

515
00:23:38,133 --> 00:23:39,438
U redu, stao, stao, stao, uspori.

516
00:23:39,463 --> 00:23:41,397
Dušo, ostalo im je jedno mjesto.

517
00:23:41,421 --> 00:23:43,701
Upravo sam platio depozit
držati ga dok ne odlučimo.

518
00:23:43,726 --> 00:23:44,813
Mislio sam da ćemo o tome razgovarati večeras.

519
00:23:44,838 --> 00:23:46,491
Pa, o čemu raspravljati?

520
00:23:46,516 --> 00:23:48,952
Ne želim da Vivie troši
jedan dan na tom mjestu.

521
00:23:48,977 --> 00:23:50,717
- To je bez duše.
- Pa što?

522
00:23:50,742 --> 00:23:52,482
Samo je želiš osloboditi
u onoj ludnici koja ti se svidjela?

523
00:23:52,507 --> 00:23:54,769
- Hondo, ovo je naše dijete.
- Upravo tako.

524
00:23:54,794 --> 00:23:55,934
uh...

525
00:23:55,967 --> 00:23:58,763
Dušo, shvaćam da je brak sve
o kompromisu, ali...

526
00:23:58,787 --> 00:24:00,297
Nichelle, žao mi je.

527
00:24:00,322 --> 00:24:01,982
Vivie je jedno mjesto
Jednostavno ne mogu to učiniti.

528
00:24:05,532 --> 00:24:07,119
moram ići

529
00:24:07,143 --> 00:24:09,319
Razgovarat ćemo o ovome kasnije, pretpostavljam.

530
00:24:14,585 --> 00:24:16,868
Naučiš bilo što
nakon razgovora s Anuovim roditeljima?

531
00:24:16,892 --> 00:24:18,347
Samo to neurotično roditeljstvo

532
00:24:18,371 --> 00:24:20,088
nije striktno američka bolest,

533
00:24:20,112 --> 00:24:21,786
ali mislim da nisu
iza pucnjave.

534
00:24:21,810 --> 00:24:23,059
Pa, siguran sam da će Anu biti
laknulo mi je to čuti.

535
00:24:23,083 --> 00:24:25,267
Powell recenzira
izvješće grada anđela o Vasu.

536
00:24:25,291 --> 00:24:27,530
u međuvremenu,
Tan radi na strijelcu

537
00:24:27,554 --> 00:24:28,575
upravo si skinuo u bolnici.

538
00:24:28,599 --> 00:24:30,403
I nadamo se da ima nešto.

539
00:24:30,427 --> 00:24:31,839
hej Što ste otkrili?

540
00:24:31,863 --> 00:24:33,536
Trebala mi je minuta da uhvatim ID.

541
00:24:33,560 --> 00:24:35,374
Tip nije lokalac. On je Kanađanin.

542
00:24:35,416 --> 00:24:37,417
Shivan Samtani, 46.

543
00:24:37,442 --> 00:24:39,225
Ima veze s nasilnikom

544
00:24:39,250 --> 00:24:41,282
ultranacionalistička skupina
osumnjičen za atentat

545
00:24:41,307 --> 00:24:43,930
Sikhski separatistički vođe
na indijskom i stranom tlu.

546
00:24:43,955 --> 00:24:46,565
'85, kada je Shivan bio dijete,

547
00:24:46,590 --> 00:24:48,069
let njegove majke iz Kanade u Indiju

548
00:24:48,094 --> 00:24:49,616
eksplodirao iznad Atlantskog oceana.

549
00:24:49,641 --> 00:24:50,989
Sjećam se toga.

550
00:24:51,014 --> 00:24:52,319
I u to je vrijeme bilo
najsmrtonosniji čin

551
00:24:52,362 --> 00:24:53,861
zračnog terorizma u povijesti.

552
00:24:53,886 --> 00:24:55,495
Navodni su separatistički vođe Sikha

553
00:24:55,520 --> 00:24:56,999
da su izvršili bombardiranje.

554
00:24:57,024 --> 00:24:58,459
Dakle, razmišljamo li
da je ovo osnova

555
00:24:58,484 --> 00:25:00,441
- zbog njegove mržnje prema Sikhima?
- Možda sam posadio sjeme.

556
00:25:00,466 --> 00:25:01,750
I nije bio jedini
tragedija u to vrijeme.

557
00:25:01,775 --> 00:25:03,167
Bilo je više sukoba.

558
00:25:03,252 --> 00:25:05,601
Stotine, ako ne
tisuće Sikh militanata

559
00:25:05,626 --> 00:25:08,236
a civili su ubijeni
u njihovom najsvetijem hramu.

560
00:25:08,261 --> 00:25:10,523
Slijedio je atentat
premijera

561
00:25:10,548 --> 00:25:12,627
tko je naredio raciju,
u rukama njezinih Sikh tjelohranitelja.

562
00:25:12,651 --> 00:25:14,580
U redu, ali sve se to dogodilo 80-ih.

563
00:25:14,605 --> 00:25:16,084
Ovi momci sada ubijaju.

564
00:25:16,109 --> 00:25:18,066
Da, Sikh separatist
pokret je uglavnom bio uspavan,

565
00:25:18,091 --> 00:25:19,918
ali s nedavnim porastom
nacionalizma u Indiji,

566
00:25:19,943 --> 00:25:22,118
ima novih poziva
za sikhsku domovinu.

567
00:25:22,143 --> 00:25:23,883
Bez sumnje ponovno otvaranje starih rana.

568
00:25:23,915 --> 00:25:25,481
Ima li tragova o druga dva strijelca?

569
00:25:25,841 --> 00:25:27,939
Mislim na Shivanovu
mlađi brat Tejan.

570
00:25:27,963 --> 00:25:28,940
Mogao je biti vozač,

571
00:25:28,964 --> 00:25:30,376
ali ja-nisam dobro pogledao.

572
00:25:30,400 --> 00:25:31,986
Upućivao sam na braću Samtani

573
00:25:32,010 --> 00:25:33,118
s graničnom patrolom.

574
00:25:33,142 --> 00:25:34,554
Ispostavilo se da su došli u SAD.

575
00:25:34,578 --> 00:25:36,599
iz Kanade prije dva dana s ovim tipom.

576
00:25:36,623 --> 00:25:38,253
Dobro, sad ga prepoznajem.

577
00:25:38,277 --> 00:25:39,749
Bio je jedan od strijelaca
od jutros.

578
00:25:39,774 --> 00:25:41,122
Nilesh Bindal.

579
00:25:41,147 --> 00:25:42,451
Ima još dublje

580
00:25:42,476 --> 00:25:44,013
i smrtonosniji zločinac
datoteka od druga dva.

581
00:25:44,038 --> 00:25:45,677
Dobro, pa što unutra
svijet je njihova govedina

582
00:25:45,702 --> 00:25:47,093
s diplomiranim studentom UCLA?

583
00:25:47,118 --> 00:25:49,293
Pa, rekli su Anuovi roditelji
Vasu vodi web stranicu

584
00:25:49,318 --> 00:25:50,623
promicanje domovine Sikha.

585
00:25:50,648 --> 00:25:52,127
A s obzirom na naše
nasilna povijest strijelaca...

586
00:25:52,161 --> 00:25:53,529
...sa separatističkim pokretom,

587
00:25:53,553 --> 00:25:54,748
to mora biti to.

588
00:25:54,772 --> 00:25:56,750
Ah. CHP upravo označen

589
00:25:56,774 --> 00:25:58,578
srebrna Honda Accord
od jutros.

590
00:25:58,602 --> 00:26:00,882
Iskopan je u blizini La
Brea izlaz s autoceste 10.

591
00:26:00,906 --> 00:26:02,538
Zgrabite Gamble, idite provjeriti.

592
00:26:02,562 --> 00:26:03,844
Ako su ga ovi dečki bacili

593
00:26:03,868 --> 00:26:05,422
u žurbi, možda su
ostavio nešto iza sebe.

594
00:26:05,447 --> 00:26:06,752
Vidjet ću je li Powell nešto saznao

595
00:26:06,777 --> 00:26:07,777
to bi nam moglo reći
kamo idu dalje.

596
00:26:07,802 --> 00:26:09,151
U redu.

597
00:26:12,616 --> 00:26:14,748
Nađete bilo što korisno
u dosjeu Angel City

598
00:26:14,773 --> 00:26:17,122
- na Anu i Vasu?
- Jednom sam prošao

599
00:26:17,147 --> 00:26:18,930
jezive fotografije dugog objektiva
od njih koji ručaju,

600
00:26:18,955 --> 00:26:21,130
držeći se za ruke, usredotočila sam se na ovo.

601
00:26:21,155 --> 00:26:22,564
Je li to web stranica koju Vasu vodi?

602
00:26:22,589 --> 00:26:23,937
Trčanje je pretjerivanje.

603
00:26:23,962 --> 00:26:26,050
Izgleda da je Vasu pomogao
razviti ga prije nekoliko mjeseci.

604
00:26:26,075 --> 00:26:27,510
Jedan od prvih postova je shout-out

605
00:26:27,535 --> 00:26:29,536
zahvaljujući Vasu što ga je postavio.

606
00:26:29,561 --> 00:26:30,866
To bi moglo biti ono što je stavljeno
meta na leđima

607
00:26:30,891 --> 00:26:32,195
i metak u prsima.

608
00:26:32,220 --> 00:26:34,352
Ipak, Vasuovo sudjelovanje tu prestaje.

609
00:26:34,377 --> 00:26:36,334
Sav sadržaj je
autora dva admina:

610
00:26:36,359 --> 00:26:39,338
Punjabi84, Turbinator02.

611
00:26:39,363 --> 00:26:41,455
Oni tvrde da su Sikhi
više nije dobrodošao u Indiji.

612
00:26:41,480 --> 00:26:43,524
- Hm.
- Čini se da je to rubni pokret

613
00:26:43,549 --> 00:26:44,622
u ovom trenutku.

614
00:26:44,647 --> 00:26:46,880
Postovi govore o tome zašto Sikhi
zaslužuju suverenu državu

615
00:26:46,905 --> 00:26:48,384
i pozive na akciju.

616
00:26:48,409 --> 00:26:50,323
Da, s nekim prilično oštrim
reakcije u komentarima.

617
00:26:50,348 --> 00:26:52,349
To je blago rečeno.

618
00:26:52,395 --> 00:26:54,099
Čekaj, stani, stani. Taj.

619
00:26:54,123 --> 00:26:56,799
„Ti i tvoje kretanje ste gotovi.
Jedan izgubljen, još dva."

620
00:26:56,823 --> 00:26:59,351
- To je objavljeno prije sat vremena.
- Mislite da su to ubojice?

621
00:26:59,502 --> 00:27:01,024
Moramo saznati tko
ovi administratori su,

622
00:27:01,049 --> 00:27:03,311
ovaj Punjabi84 i Turbinator02.

623
00:27:03,336 --> 00:27:04,597
Anonimni su na web stranici,

624
00:27:04,622 --> 00:27:06,580
ali već sam se sudario
ovo Cyber odjelu

625
00:27:06,605 --> 00:27:08,277
da vide mogu li otkriti
njihove prave identitete.

626
00:27:08,302 --> 00:27:09,650
Oni moraju biti sljedeće mete.

627
00:27:09,675 --> 00:27:11,067
Ako ih ne pronađemo i ne upozorimo,

628
00:27:11,092 --> 00:27:13,180
oni će završiti mrtvi.

629
00:27:13,205 --> 00:27:15,033
Javiti čim čujem.

630
00:27:23,948 --> 00:27:25,317
Uh-oh.

631
00:27:25,341 --> 00:27:27,399
- Loše vijesti?
- Zapravo, da.

632
00:27:27,424 --> 00:27:29,059
Poslušao sam vaš savjet i sada moj sin želi

633
00:27:29,084 --> 00:27:30,476
ništa sa mnom, pa... Ah.

634
00:27:30,501 --> 00:27:31,733
...hvala na tome.

635
00:27:31,758 --> 00:27:33,890
Nazovi ga opet.

636
00:27:33,915 --> 00:27:36,545
Ne misliš valjda ozbiljno.

637
00:27:36,569 --> 00:27:38,112
Jednom sam išao

638
00:27:38,136 --> 00:27:40,268
kroz tešku situaciju s mojim sinom J.P.

639
00:27:40,918 --> 00:27:42,571
I, znaš, mislio sam
Pustio bih da se stvari ohlade,

640
00:27:42,596 --> 00:27:44,118
čekaj dok ne dođe k meni.

641
00:27:44,162 --> 00:27:46,424
Pa, nismo razgovarali više od godinu dana.

642
00:27:46,449 --> 00:27:48,450
I kada sam konačno doprla do njega,

643
00:27:48,475 --> 00:27:51,826
bio je ljut, ne zbog naše svađe

644
00:27:51,851 --> 00:27:53,721
već zato što se osjećao napuštenim.

645
00:27:54,089 --> 00:27:55,483
pogledaj,

646
00:27:55,508 --> 00:27:58,075
Thomas samo treba znati
uvijek si tu za njega,

647
00:27:58,100 --> 00:27:59,883
čak i tijekom borbe.

648
00:27:59,908 --> 00:28:01,517
Pa pozovi malog opet

649
00:28:01,542 --> 00:28:03,108
i nemoj prestati zvati.

650
00:28:03,133 --> 00:28:04,220
gospodine.

651
00:28:04,245 --> 00:28:05,985
Cyber Division je upravo odbacio iskaznice

652
00:28:06,010 --> 00:28:07,750
od dvojice momaka koji trče
web mjesto s Vasuom.

653
00:28:07,775 --> 00:28:09,088
Imamo li njihove brojeve?

654
00:28:09,113 --> 00:28:10,214
Oh, oprosti,

655
00:28:10,238 --> 00:28:11,326
- jednu sekundu.
- Da.

656
00:28:11,351 --> 00:28:12,394
Zdravo.

657
00:28:12,419 --> 00:28:13,593
Arjan Vahali,

658
00:28:13,618 --> 00:28:15,491
ovo je zapovjednik Hicks, LAPD SWAT.

659
00:28:15,515 --> 00:28:16,672
Gdje se nalazite?

660
00:28:16,697 --> 00:28:17,740
o cemu se radi

661
00:28:17,765 --> 00:28:18,852
Jeste li s Raj Guptom?

662
00:28:19,090 --> 00:28:21,199
Da, i Raj je ovdje.

663
00:28:21,223 --> 00:28:22,548
Vjerujemo da ste u stvarnoj opasnosti.

664
00:28:22,572 --> 00:28:23,897
Vasu Singh je upucan jutros.

665
00:28:23,921 --> 00:28:25,420
Strijelci bi vas mogli juriti.

666
00:28:25,444 --> 00:28:26,813
gdje si sada

667
00:28:26,837 --> 00:28:27,727
Mi smo u Sikh Gurdwari.

668
00:28:27,751 --> 00:28:29,144
To je centar grada.

669
00:28:32,408 --> 00:28:33,738
Već su ovdje.

670
00:28:34,714 --> 00:28:36,388
Šaljemo časnike.
Pronađite sigurno mjesto

671
00:28:36,412 --> 00:28:38,129
da se zabarikadirate
dok ne stigne SWAT.

672
00:28:38,153 --> 00:28:39,493
- Na putu smo.
- Powell.

673
00:28:58,197 --> 00:29:00,958
Brzo, tiho, dođi za nama.

674
00:29:08,152 --> 00:29:09,731
Požuri, molim te.

675
00:29:15,407 --> 00:29:17,211
Spustite se svi i ostanite tihi.

676
00:29:17,235 --> 00:29:18,783
Policija je na putu.

677
00:29:18,808 --> 00:29:20,200
Bit će sve u redu. Obećanje.

678
00:29:21,992 --> 00:29:23,428
Svi siđite i sakrijte se.

679
00:29:26,598 --> 00:29:27,598
Oni dolaze.

680
00:29:27,767 --> 00:29:29,291
Ostani ovdje, u redu?

681
00:29:30,023 --> 00:29:32,286
Arjan, ubit će te!

682
00:29:36,211 --> 00:29:37,593
Izaći ćemo naprijed.

683
00:29:38,778 --> 00:29:41,825
Čekati. Ššš Još jedan dolazi. Vrati se.

684
00:29:50,790 --> 00:29:52,377
20-David zapovijedati.

685
00:29:52,401 --> 00:29:53,291
Imamo aktivnog strijelca u hramu.

686
00:29:53,315 --> 00:29:54,509
Ulazak je u tijeku.

687
00:29:54,533 --> 00:29:56,143
Tražimo dva južnoazijska muškarca,

688
00:29:56,167 --> 00:29:57,872
oboje oko metar i devet,
srednje građe.

689
00:29:57,896 --> 00:29:59,091
Moglo bi ih biti više.

690
00:29:59,115 --> 00:30:01,386
Ne želimo talačku situaciju.
Glave na zakretnici.

691
00:30:01,410 --> 00:30:03,143
22-David. Imamo pet minuta.

692
00:30:03,167 --> 00:30:04,847
Hondo, jedva čekamo.

693
00:30:05,000 --> 00:30:06,567
Idemo dalje.

694
00:30:42,451 --> 00:30:43,495
Powell.

695
00:30:56,291 --> 00:30:58,051
LAPD.

696
00:31:00,229 --> 00:31:02,623
u redu je Mi smo policija.

697
00:31:03,572 --> 00:31:05,660
Gospođo, jeste li vidjeli Arjana i Raja?

698
00:31:05,685 --> 00:31:07,809
Išli su tim putem,
prema spremištu.

699
00:31:08,509 --> 00:31:10,858
Samo mirno sjedi i šuti.

700
00:31:11,106 --> 00:31:13,760
Deacon, idi u skladište,
naći Arjana.

701
00:31:13,785 --> 00:31:14,873
Powell, vas ste moje dvoje.

702
00:31:16,261 --> 00:31:18,698
30-David. Više civila
u kuhinji.

703
00:31:18,723 --> 00:31:20,295
Idem u skladište
na istočnoj strani hrama.

704
00:32:02,313 --> 00:32:03,967
30-David. Jedan naoružani napadač oboren.

705
00:32:07,449 --> 00:32:08,861
Hej, jesi li dobro?

706
00:32:08,885 --> 00:32:10,471
Da, to je moje rame.

707
00:32:10,495 --> 00:32:11,690
Prilično jako krvari.

708
00:32:11,714 --> 00:32:13,213
Da, moramo zaustaviti to krvarenje.

709
00:32:13,237 --> 00:32:14,393
Imamo ozlijeđenu žrtvu

710
00:32:14,417 --> 00:32:16,080
u spremištu
s GSW u rame.

711
00:32:16,104 --> 00:32:18,131
Treba evakuaciju. Neka R/A bude spreman

712
00:32:18,155 --> 00:32:19,283
dok ne damo sve jasno.

713
00:32:19,307 --> 00:32:22,591
U redu. Jeste li spremni?

714
00:32:23,160 --> 00:32:24,224
Jer ti se ovo neće svidjeti.

715
00:32:27,031 --> 00:32:28,423
U redu, nastavi pritiskati na to

716
00:32:28,448 --> 00:32:30,188
i ostati skriven
dok netko ne dođe po tebe.

717
00:32:30,213 --> 00:32:31,475
- Razumiješ li?
- Da.

718
00:32:46,836 --> 00:32:48,161
Ne radi to, brate.

719
00:32:48,185 --> 00:32:49,360
upozorio sam te.

720
00:32:57,488 --> 00:32:58,793
Oboje smo Indijci.

721
00:32:58,818 --> 00:32:59,905
Kad vama odgovara.

722
00:32:59,930 --> 00:33:01,641
Kad se ne trudiš
rasparčati državu.

723
00:33:01,666 --> 00:33:04,199
LAPD! Baci oružje.

724
00:33:04,332 --> 00:33:06,484
Jedan potez i on umire!

725
00:33:06,508 --> 00:33:07,789
Morat ćeš smisliti

726
00:33:07,813 --> 00:33:09,400
bolji plan od toga, Tejan.

727
00:33:09,424 --> 00:33:10,879
Vi pucajte u njega, mi pucamo u vas,

728
00:33:10,903 --> 00:33:11,967
i oboje umirete.

729
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Da, ali ako on umre, drugi ga vole

730
00:33:14,559 --> 00:33:16,407
dvaput će razmisliti
uništavajući našu zemlju.

731
00:33:16,431 --> 00:33:17,728
Neka govori.

732
00:33:17,752 --> 00:33:19,279
Pokušat ću dobiti jasan snimak.

733
00:33:19,303 --> 00:33:20,381
Ništa od ovoga neće

734
00:33:20,405 --> 00:33:22,131
vrati svoju majku, hoće li?

735
00:33:22,526 --> 00:33:24,415
Što znaš o mojoj majci?

736
00:33:24,439 --> 00:33:26,570
Odatle je sve počelo, zar ne?

737
00:33:26,988 --> 00:33:28,332
Ti i tvoj brat.

738
00:33:28,356 --> 00:33:29,550
Ovo nije ništa više

739
00:33:29,574 --> 00:33:31,161
nego tvoja žeđ za osvetom.

740
00:33:33,796 --> 00:33:35,469
Prokletstvo. Nemam priliku.

741
00:33:35,493 --> 00:33:37,165
Stop! On ide preko!

742
00:33:38,240 --> 00:33:39,893
24-David zapovijedati. Imamo zeca,

743
00:33:39,918 --> 00:33:42,397
naoružan i sprema se iskrcati na Veneciju.

744
00:33:42,880 --> 00:33:44,404
Krenuo je prema ulici.

745
00:34:10,465 --> 00:34:11,813
Hondo, vidim tvog trkača.

746
00:34:11,838 --> 00:34:13,034
Dobili smo odavde.

747
00:34:19,233 --> 00:34:21,341
26-David, u potjeri za
bež Chrysler koji ide prema jugu

748
00:34:21,365 --> 00:34:23,038
na Tobermanu. Registarska pločica

749
00:34:23,062 --> 00:34:24,934
tri-Oscar-Echo-Bravo nula-pet-osam.

750
00:34:34,944 --> 00:34:36,313
- Što on radi?
- Ne znam,

751
00:34:36,337 --> 00:34:38,576
ali ovo moramo završiti
prije nego što nekoga ubije.

752
00:34:38,600 --> 00:34:40,123
dolje!

753
00:34:53,818 --> 00:34:54,776
pištolj!

754
00:34:57,662 --> 00:34:58,663
izdrži!

755
00:35:04,626 --> 00:35:06,546
Lijepo. Dobio si kad se računa.

756
00:35:18,052 --> 00:35:19,704
LAPD SWAT! Izađi iz auta!

757
00:35:19,729 --> 00:35:21,253
Ruke da ih vidim!

758
00:35:23,427 --> 00:35:25,603
Ne tjeraj me da ponovno pitam!

759
00:35:27,569 --> 00:35:29,483
Lezite na zemlju odmah!

760
00:35:29,508 --> 00:35:32,467
Na trbuhu! Ruke iza leđa!

761
00:35:33,829 --> 00:35:35,396
Praktično.

762
00:35:39,530 --> 00:35:42,500
22-David. Posljednji napadač u pritvoru.

763
00:35:49,236 --> 00:35:51,324
Nastavite slušati o čemu
vas dvoje ste tamo,

764
00:35:51,586 --> 00:35:53,802
vođenje strijelaca
daleko od ostalih.

765
00:35:54,084 --> 00:35:55,362
Trči pravo prema opasnosti

766
00:35:55,387 --> 00:35:56,387
zaštititi sve ostale?

767
00:35:56,591 --> 00:35:57,568
To je prilično hrabro.

768
00:35:57,592 --> 00:35:59,309
Morao sam nešto učiniti.

769
00:35:59,333 --> 00:36:01,422
Ipak, kad sam vidio taj pištolj...

770
00:36:02,727 --> 00:36:04,294
Hvala što ste se pojavili kad i jeste.

771
00:36:05,604 --> 00:36:07,431
Što je mislila, taj drugi časnik,

772
00:36:07,739 --> 00:36:09,827
kad je rekla da ništa od ovoga
bi vratio svoju majku?

773
00:36:10,169 --> 00:36:12,931
Majka mu je ubijena
na letu Air India 182.

774
00:36:12,955 --> 00:36:14,651
On krivi sikhske separatiste.

775
00:36:15,282 --> 00:36:16,587
Jedna od prijetnji

776
00:36:16,611 --> 00:36:18,589
na toj je web stranici bio
od nekoga tko tvrdi

777
00:36:18,613 --> 00:36:20,460
da smo mu pobili obitelj
na tom letu.

778
00:36:20,484 --> 00:36:21,635
I onda sam uzvratio

779
00:36:21,659 --> 00:36:23,811
da tada nismo ni bili živi.

780
00:36:23,835 --> 00:36:26,167
Pa, ako postoji jedna stvar
Internet nas je naučio,

781
00:36:26,711 --> 00:36:28,587
to je taj bijes ne
igraj dobro s razlogom.

782
00:36:46,777 --> 00:36:48,343
Mm-hmm. kažem ti,

783
00:36:48,368 --> 00:36:50,021
kao nov.

784
00:36:50,046 --> 00:36:51,307
Stvarno si prošao.

785
00:36:51,332 --> 00:36:53,028
Hej, zar ne uvijek?

786
00:36:53,125 --> 00:36:54,407
Pada mi na pamet nekoliko iznimaka.

787
00:36:54,431 --> 00:36:56,322
Moram reći, izgleda solidno.

788
00:36:56,346 --> 00:36:57,628
Zvučiš iznenađeno.

789
00:36:57,652 --> 00:36:59,151
To je zato što jesam.

790
00:36:59,175 --> 00:37:01,109
Zvučiš vraški nezahvalno, budalo.

791
00:37:01,133 --> 00:37:02,415
U redu, idemo.

792
00:37:02,439 --> 00:37:04,678
Hvala ti, Leone.

793
00:37:04,702 --> 00:37:05,853
I ne zaboravi,

794
00:37:05,877 --> 00:37:07,139
još si mi dužan.

795
00:37:09,987 --> 00:37:11,553
Što ti točno dugujem?

796
00:37:11,578 --> 00:37:12,752
što ti misliš

797
00:37:12,777 --> 00:37:13,734
Pomoć s nekom vrstom, što,

798
00:37:13,759 --> 00:37:15,368
zločinačka zavjera?

799
00:37:15,393 --> 00:37:16,654
Ili kriminalna glupost.

800
00:37:16,679 --> 00:37:17,853
Najbolje da se provjeriš, ljepotice.

801
00:37:17,889 --> 00:37:19,301
Što bi čovjek šef pomislio

802
00:37:19,325 --> 00:37:20,868
o tome da imaš svoje
dragocjeni policijski auto popravio

803
00:37:20,892 --> 00:37:22,981
- glupi kriminalac?
- Stani.

804
00:37:26,061 --> 00:37:28,584
Vidi, samo sam se tome nadao

805
00:37:28,609 --> 00:37:30,393
ti bi došao na večeru u subotu.

806
00:37:30,418 --> 00:37:32,150
Mama sprema lazanje,

807
00:37:32,175 --> 00:37:34,611
Judd i Coops će biti ovdje.
Svi te žele vidjeti.

808
00:37:35,945 --> 00:37:37,276
Možda.

809
00:37:37,300 --> 00:37:39,496
Dev, nedostaješ nam.

810
00:37:39,520 --> 00:37:41,411
Dovraga, nedostaješ mi.

811
00:37:41,435 --> 00:37:44,480
Sve je samo bolje
kad si u blizini.

812
00:37:44,996 --> 00:37:46,198
Dakle, dolaziš ili ne?

813
00:37:46,222 --> 00:37:47,329
Javit ću ti.

814
00:37:47,353 --> 00:37:48,529
Samo mu reci da.

815
00:37:53,838 --> 00:37:54,902
- Dobro.
- Hej.

816
00:37:54,926 --> 00:37:57,078
Sjajno.

817
00:37:58,321 --> 00:37:59,974
Tvoje dupe nije pozvano.

818
00:38:00,281 --> 00:38:01,586
Slomljenog srca.

819
00:38:09,255 --> 00:38:10,690
Rekao sam im da bi stranica mogla izazvati probleme,

820
00:38:10,715 --> 00:38:13,325
ali ovo nisam očekivao.

821
00:38:13,350 --> 00:38:14,959
Pa, možda sljedeći put odbiješ

822
00:38:14,984 --> 00:38:16,071
netko želi novu web stranicu.

823
00:38:16,096 --> 00:38:17,237
sigurno.

824
00:38:18,086 --> 00:38:19,391
Ne znam što bih učinio

825
00:38:19,416 --> 00:38:22,243
ako bi te povrijedili. Žao mi je, Anu.

826
00:38:22,268 --> 00:38:26,141
Hej, proveo sam pola dana
ponavljam svoju ispriku tebi.

827
00:38:26,166 --> 00:38:28,515
Mislio sam da bi moji roditelji mogli biti iza toga.

828
00:38:28,540 --> 00:38:30,889
Rekao si da neće odobriti,
ali to je druga razina.

829
00:38:32,268 --> 00:38:34,507
Hej, nakon onoga što se dogodilo
danas, tko zna?

830
00:38:34,531 --> 00:38:36,683
Možda će se predomisliti.

831
00:38:36,707 --> 00:38:39,904
Možda, ali nije me briga.

832
00:38:39,928 --> 00:38:42,408
Prestao sam se šuljati i pretvarati.

833
00:38:43,447 --> 00:38:45,319
Radije bismo voljeli da niste.

834
00:38:46,254 --> 00:38:48,038
Jako nam je žao zbog čega
dogodilo ti se danas.

835
00:38:52,810 --> 00:38:54,116
Pustit ćemo te na miru.

836
00:38:56,203 --> 00:38:57,987
Hvala vam još jednom, naredniče.

837
00:38:59,034 --> 00:39:00,949
Ti i cijeli tvoj tim.

838
00:39:09,218 --> 00:39:11,065
Ponekad tragedija može napraviti ljude

839
00:39:11,089 --> 00:39:12,569
učiniti neko važno preispitivanje.

840
00:39:25,103 --> 00:39:27,604
Netko ima oprugu u koraku.

841
00:39:27,628 --> 00:39:29,170
Jesi li se čuo s Thomasom?

842
00:39:29,194 --> 00:39:30,258
Ponovno sam nazvao,

843
00:39:30,282 --> 00:39:32,260
kao što ste predložili, i opet.

844
00:39:32,284 --> 00:39:34,436
Upravo je poslao poruku. Još uvijek je ljut,

845
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
ali me pozvao na probu.

846
00:39:35,984 --> 00:39:39,050
Ispalo je da hoće
završi školu i onda

847
00:39:39,074 --> 00:39:41,008
odraditi ljetne spojeve
turneje na koju je pozvan.

848
00:39:41,032 --> 00:39:42,227
Siguran sam da je to pomoglo ublažiti njegov bijes.

849
00:39:42,251 --> 00:39:43,663
To je super za čuti.

850
00:39:43,687 --> 00:39:45,665
Hvala još jednom, zapovjedniče.

851
00:39:45,689 --> 00:39:47,319
Mislim da mu se jako svidjelo
da sam nastavio pokušavati.

852
00:39:47,343 --> 00:39:48,995
Dobro, i, Powell.

853
00:39:50,564 --> 00:39:52,846
Unatoč milijunima knjiga
pisano o tome,

854
00:39:52,870 --> 00:39:55,502
nema ništa lako
roditeljstvo u bilo kojoj dobi.

855
00:39:56,502 --> 00:39:57,807
Hvala.

856
00:40:08,059 --> 00:40:10,683
hej Jeste li zauzeti večeras?

857
00:40:11,149 --> 00:40:13,258
Samo sam se pitao
ako ste htjeli jesti

858
00:40:13,282 --> 00:40:14,738
sa svojim starim.

859
00:40:15,800 --> 00:40:17,218
U redu, super.

860
00:40:17,242 --> 00:40:19,114
Pokupit ću nešto.
Vidimo se uskoro.

861
00:40:20,506 --> 00:40:21,788
Mmm.

862
00:40:21,812 --> 00:40:23,442
Oh, to je tako dobro.

863
00:40:23,466 --> 00:40:25,383
To je tako dobrog okusa.
Mogu li kušati vašu brokulu?

864
00:40:25,408 --> 00:40:26,930
Mogu li kušati vašu brokulu?

865
00:40:26,955 --> 00:40:28,347
Hej, dame.

866
00:40:28,645 --> 00:40:30,119
hej

867
00:40:31,953 --> 00:40:33,408
Djevojčica.

868
00:40:33,432 --> 00:40:35,106
nedostajao si mi

869
00:40:35,130 --> 00:40:37,238
Dođi ovamo, ti.

870
00:40:37,262 --> 00:40:40,178
Ah, nedostajao si tati cijeli dan. Mmm.

871
00:40:41,484 --> 00:40:42,674
dakle...

872
00:40:44,095 --> 00:40:45,219
...još uvijek si ljut?

873
00:40:45,926 --> 00:40:49,058
Ne, uglavnom sam prebolio to.

874
00:40:49,274 --> 00:40:51,140
Sad sam više samo...

875
00:40:51,701 --> 00:40:53,876
izgubljen i malo dolje.

876
00:40:54,591 --> 00:40:56,115
kako to misliš

877
00:40:56,686 --> 00:40:58,557
Ono što si danas rekao o Vivie

878
00:40:58,582 --> 00:41:00,539
i ne biti spreman na kompromis.

879
00:41:00,564 --> 00:41:03,479
Mislim, Hondo, ona još nema ni dvije.

880
00:41:03,504 --> 00:41:05,505
Toliko je odluka
morat ćemo napraviti za nju

881
00:41:05,530 --> 00:41:06,888
u sljedećih 20 godina.

882
00:41:06,913 --> 00:41:09,992
Kako to funkcionira ako ste
niste spremni na kompromis?

883
00:41:10,034 --> 00:41:11,969
Samo sam mislio da samo želim

884
00:41:11,993 --> 00:41:13,211
ono što mislim da je najbolje za nju.

885
00:41:13,235 --> 00:41:15,166
U redu, ali kad to kažeš,
zvuči kao

886
00:41:15,190 --> 00:41:16,669
ne misliš
Želim ono što je najbolje za nju.

887
00:41:16,693 --> 00:41:18,062
Naravno da nije.

888
00:41:18,086 --> 00:41:19,869
To nikada nije bilo upitno.

889
00:41:22,003 --> 00:41:24,329
Dakle, što ćemo s dnevnim boravkom

890
00:41:24,353 --> 00:41:26,843
i sljedećih 20 godina?

891
00:41:26,994 --> 00:41:28,777
Ne pokušavam se uhvatiti u koštac
sljedećih 20 godina.

892
00:41:28,802 --> 00:41:30,324
Samo želim

893
00:41:30,349 --> 00:41:32,220
uživajte upravo ovdje, upravo sada, u ovom trenutku.

894
00:41:32,245 --> 00:41:35,166
Vidi, možemo nastaviti tražiti,
za mjesta za dnevni boravak.

895
00:41:35,190 --> 00:41:37,483
Nađi sigurno mjesto koje nam se oboje sviđa

896
00:41:37,507 --> 00:41:39,736
i ima dosta kreativnog
sloboda za Vivienne.

897
00:41:39,760 --> 00:41:42,851
Hmm. Ali okruženi
uz ogradu od bodljikave žice?

898
00:41:42,875 --> 00:41:44,305
Nikada ne bih tome rekao ne.

899
00:41:44,329 --> 00:41:46,237
Ali, hej, slušaj.

900
00:41:46,508 --> 00:41:47,987
Najvažnija stvar

901
00:41:48,012 --> 00:41:50,143
za dobrobit ove djevojčice

902
00:41:50,335 --> 00:41:52,249
je dvoje roditelja koji se vole,

903
00:41:52,911 --> 00:41:54,707
okružen tom istom toplinom

904
00:41:54,731 --> 00:41:56,497
i sigurnosti.

905
00:41:57,342 --> 00:41:59,538
Mislim da to možemo riješiti.

906
00:41:59,562 --> 00:42:00,710
Mm.

907
00:42:00,818 --> 00:42:02,993
Bez sumnje. Znam da možemo.

908
00:42:04,785 --> 00:42:06,414
Nije li tako, Viv?

909
00:42:06,438 --> 00:42:08,048
- Hmm?
- Ooh.