1 00:00:11,979 --> 00:00:18,686 [ * ] 2 00:00:19,920 --> 00:00:27,461 * 3 00:00:27,495 --> 00:00:36,404 * 4 00:00:36,437 --> 00:00:46,347 * 5 00:00:46,380 --> 00:00:56,390 * 6 00:00:56,424 --> 00:01:06,434 * 7 00:01:06,467 --> 00:01:16,444 * 8 00:01:16,477 --> 00:01:26,387 * 9 00:01:26,420 --> 00:01:36,430 * 10 00:01:36,464 --> 00:01:46,440 * 11 00:01:46,474 --> 00:01:56,484 * 12 00:01:56,517 --> 00:02:06,460 * 13 00:02:06,494 --> 00:02:16,437 * 14 00:02:16,470 --> 00:02:26,480 * 15 00:02:26,514 --> 00:02:36,524 * 16 00:02:36,557 --> 00:02:45,733 * 17 00:02:45,766 --> 00:02:53,574 * 18 00:03:01,949 --> 00:03:03,183 (anglický prízvuk): Prečo tu? 19 00:03:05,185 --> 00:03:08,256 Pretože nemôžem ísť ešte ďalej. 20 00:03:11,091 --> 00:03:14,061 Sľúb mi to budeš sa snažiť zapadnúť. 21 00:03:14,094 --> 00:03:16,764 [ * ] 22 00:03:16,797 --> 00:03:18,432 skúsim. 23 00:03:18,466 --> 00:03:20,701 * 24 00:03:20,734 --> 00:03:23,371 Čo ak ma nájdu? 25 00:03:23,404 --> 00:03:25,105 Všetci sú mŕtvy a pochovaný. 26 00:03:25,138 --> 00:03:27,941 * 27 00:03:27,975 --> 00:03:31,345 Nikto si nepamätá kto si, Rufus. 28 00:03:31,379 --> 00:03:44,892 * 29 00:03:44,925 --> 00:03:46,260 [TRUCK HORN HORN] 30 00:04:11,852 --> 00:04:15,356 [POLICAJNÉ ROZHLASOVANIE] 31 00:04:17,625 --> 00:04:19,527 Povedal to kamionista vkročil priamo do neho. 32 00:04:21,929 --> 00:04:24,164 Povedal chlapec niečo? 33 00:04:24,197 --> 00:04:26,700 Ani slovo, Hugh. 34 00:04:26,734 --> 00:04:28,569 On je zvláštny. 35 00:04:32,440 --> 00:04:35,008 Možno budete chcieť postaviť vietor. 36 00:04:35,042 --> 00:04:37,010 Nevonia tak dobre. 37 00:04:41,515 --> 00:04:45,218 Zdá sa, že ste mali dosť ťažký deň, čo? 38 00:04:45,252 --> 00:04:48,656 Ako sa voláš synu? 39 00:04:48,689 --> 00:04:50,624 Rúfus. 40 00:04:50,658 --> 00:04:52,426 Máte a priezvisko, Rufus? 41 00:04:57,598 --> 00:04:59,567 Bola to vaša babička? 42 00:05:01,702 --> 00:05:03,437 Cudzinec? 43 00:05:06,006 --> 00:05:08,308 Takže ste ju vtedy poznali? 44 00:05:11,912 --> 00:05:13,514 odkiaľ si? 45 00:05:13,547 --> 00:05:14,915 Nikde. 46 00:05:17,084 --> 00:05:19,052 kam si šiel? 47 00:05:25,993 --> 00:05:28,562 Myslím, že my sem prichádzali. 48 00:05:28,596 --> 00:05:29,497 myslíš 49 00:05:30,798 --> 00:05:32,733 kolko mas rokov? 50 00:05:32,766 --> 00:05:34,435 Dosť starý. 51 00:05:35,803 --> 00:05:38,205 Pozri, prečo nie skús to všetko znova neskôr... 52 00:05:38,238 --> 00:05:41,675 keď sa cítiš trochu lepšie, čo? 53 00:05:41,709 --> 00:05:44,545 Čo poviete, dostaneme vás dnu auto a zahriať sa, však? 54 00:05:46,279 --> 00:05:48,148 dobre? 55 00:05:48,181 --> 00:05:49,683 Poď. 56 00:05:49,717 --> 00:05:51,619 [ * ] 57 00:05:51,652 --> 00:05:53,654 to je v poriadku. 58 00:05:53,687 --> 00:06:01,829 * 59 00:06:01,862 --> 00:06:13,140 * 60 00:06:13,173 --> 00:06:21,148 * 61 00:06:21,181 --> 00:06:28,221 * 62 00:06:28,255 --> 00:06:35,696 * 63 00:06:35,729 --> 00:06:38,866 * 64 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 Nevadilo by ti to? praskne ti okno? 65 00:06:41,134 --> 00:06:42,536 * 66 00:06:42,570 --> 00:06:45,038 (zčistí hrdlo) ( šnupanie ) 67 00:06:45,072 --> 00:06:47,875 * 68 00:06:47,908 --> 00:06:49,209 Prosím. 69 00:06:49,242 --> 00:06:53,013 (OKNO SA ZHOTOVÍ NADOL) 70 00:06:53,046 --> 00:07:01,188 * 71 00:07:01,221 --> 00:07:11,431 * 72 00:07:14,201 --> 00:07:15,669 [JENNIFER] Je špinavý, Hugh. 73 00:07:18,205 --> 00:07:19,807 Je to len pre jednej noci, Jen. 74 00:07:19,840 --> 00:07:22,109 kto to je? 75 00:07:22,142 --> 00:07:23,544 ja neviem. 76 00:07:29,416 --> 00:07:31,084 Prosím. 77 00:07:37,357 --> 00:07:41,695 [ * ] 78 00:07:41,729 --> 00:07:51,939 * 79 00:07:51,972 --> 00:07:53,006 [KNOCK ON DOOR] 80 00:07:55,676 --> 00:07:56,877 [HUGH] Hej, chlapče? 81 00:07:56,910 --> 00:07:58,011 Boli ste tam skoro hodinu. 82 00:07:58,045 --> 00:07:59,246 si v poriadku? 83 00:08:01,314 --> 00:08:03,751 HUGH (ozvena): dieťa? 84 00:08:21,101 --> 00:08:22,269 Vyzlečte si šaty. 85 00:08:24,905 --> 00:08:26,574 Vyčistite sa. 86 00:08:32,012 --> 00:08:33,647 (DVERE ZATVORENÉ) 87 00:08:42,656 --> 00:08:45,559 Joe je dole v chladničke, Hugh. 88 00:08:50,764 --> 00:08:51,732 [JOE] No som prekvapený 89 00:08:51,765 --> 00:08:52,966 je dokonca v jednom kuse. 90 00:08:54,802 --> 00:08:58,639 Poslal som jej odtlačky prstov k Chetovi. 91 00:08:58,672 --> 00:09:00,641 Myslím, čo robiť chceš aby som urobil? 92 00:09:00,674 --> 00:09:02,810 Som veterinár nie koroner, Hugh. 93 00:09:02,843 --> 00:09:04,778 Viete, či by ste si to mohli nechať ju na ľade ešte niekoľko dní, 94 00:09:04,812 --> 00:09:07,615 Ocenil by som to, Joe. 95 00:09:07,648 --> 00:09:09,316 Potrebujem nejaký čas, aby som sa dostal príbeh od chlapca. 96 00:09:09,349 --> 00:09:12,519 vieš, vyriešiť túto vec. 97 00:09:12,552 --> 00:09:14,688 Našli ste? niečo v jej oblečení? 98 00:09:14,722 --> 00:09:17,157 Nič. Dokonca ani vlákna. 99 00:09:17,190 --> 00:09:18,926 Ale je tu malý jazva na ľavom spánku 100 00:09:18,959 --> 00:09:20,393 a zodpovedajúci jeden po jej pravici. 101 00:09:20,427 --> 00:09:22,596 Punkčné značky nejakého druhu. 102 00:09:23,430 --> 00:09:25,699 Tu, vidíš? 103 00:09:25,733 --> 00:09:27,735 Teraz sa stavím, ak otvoril si jej lebku 104 00:09:27,768 --> 00:09:31,438 nájdete ju spredu lalok bol oddelený. 105 00:09:31,471 --> 00:09:33,240 Lobotómia? 106 00:09:33,273 --> 00:09:34,775 Je to len tušenie. 107 00:09:34,808 --> 00:09:36,076 Ako starý by bol hovoríš, že je? 108 00:09:36,109 --> 00:09:38,311 75, 80? 109 00:09:38,345 --> 00:09:39,947 Možno trochu staršie. 110 00:09:39,980 --> 00:09:42,650 Ak ministerstvo zdravotníctva zistí, že je tu dole, 111 00:09:42,683 --> 00:09:44,551 Prídem o licenciu. 112 00:09:44,584 --> 00:09:45,619 Ďakujem Joe. 113 00:09:45,653 --> 00:09:46,887 neboj sa. 114 00:09:54,928 --> 00:09:58,231 [ * ] 115 00:09:58,265 --> 00:10:02,535 * 116 00:10:02,569 --> 00:10:04,471 Plánuješ zostať tam hore cely den? 117 00:10:04,504 --> 00:10:08,809 * 118 00:10:08,842 --> 00:10:10,277 Si veľmi ďaleko. 119 00:10:10,310 --> 00:10:12,279 Musí to byť pekný výhľad. 120 00:10:12,312 --> 00:10:14,047 * 121 00:10:14,081 --> 00:10:18,018 Hovoria tvoj babka sa zabila. 122 00:10:18,051 --> 00:10:20,020 je to tak? 123 00:10:20,053 --> 00:10:29,697 * 124 00:10:30,764 --> 00:10:32,532 Moja mama je v Las Vegas. 125 00:10:32,565 --> 00:10:34,768 Je tu sekunda hypotéku na náš dom. 126 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 Stratíme to ak si nedá pozor. 127 00:10:40,107 --> 00:10:43,210 Je to pravda, Hugh a Jennifer spať v oddelených izbách? 128 00:10:43,243 --> 00:10:45,512 Moji ani nie bývať v tom istom meste. 129 00:10:45,545 --> 00:10:47,647 Nebudú ani hovoriť pokiaľ to nie je hádka. 130 00:10:50,350 --> 00:10:53,020 Veľa toho nenahovoríš. vy? 131 00:10:53,053 --> 00:10:54,922 Nedal si mi šancu. 132 00:10:56,656 --> 00:10:57,725 Tlačili ste ju? 133 00:10:57,758 --> 00:10:59,126 Kto ti to povedal? 134 00:10:59,159 --> 00:11:00,427 Nikto. 135 00:11:00,460 --> 00:11:02,229 Len som si myslel mohol by si. 136 00:11:02,262 --> 00:11:04,798 Zvažoval som otravu moja mama raz dva. 137 00:11:08,769 --> 00:11:10,738 Páči sa mi tvoj prízvuk. 138 00:11:13,073 --> 00:11:14,875 páči sa mi ten tvoj. 139 00:11:14,908 --> 00:11:16,810 Chcete si zahrať hru? 140 00:11:28,388 --> 00:11:30,423 Zostaňte za touto čiarou. 141 00:11:34,828 --> 00:11:36,596 Vyzlečte sa. 142 00:11:36,629 --> 00:11:44,304 [ * ] 143 00:11:44,337 --> 00:11:45,973 Pokračuj! Si na rade. 144 00:11:46,006 --> 00:11:47,307 * 145 00:11:47,340 --> 00:11:48,976 Nechaj ma vidieť vy ostatní. 146 00:11:49,009 --> 00:11:56,516 * 147 00:11:56,549 --> 00:12:04,291 * 148 00:12:04,324 --> 00:12:06,193 Nemám celý deň. 149 00:12:06,226 --> 00:12:15,535 * 150 00:12:15,568 --> 00:12:25,545 * 151 00:12:25,578 --> 00:12:35,555 * 152 00:12:35,588 --> 00:12:45,565 * 153 00:12:45,598 --> 00:12:53,040 * 154 00:12:53,073 --> 00:12:54,474 Čo teraz? 155 00:12:54,507 --> 00:12:56,910 To závisí. 156 00:12:56,944 --> 00:13:00,513 Myslím, že väčšina chlapcov by to urobila teraz prekročil túto hranicu. 157 00:13:00,547 --> 00:13:03,350 * 158 00:13:03,383 --> 00:13:04,684 Povedali ste, že nie. 159 00:13:04,717 --> 00:13:06,486 * 160 00:13:06,519 --> 00:13:09,923 Hra nie je až taká zábavná ak budeš dodržiavať pravidlá, Rufus. 161 00:13:09,957 --> 00:13:19,399 * 162 00:13:19,432 --> 00:13:26,739 * 163 00:13:26,773 --> 00:13:28,275 Je ti zima. 164 00:13:28,308 --> 00:13:32,579 * 165 00:13:32,612 --> 00:13:35,082 Necítim tvoje srdce. 166 00:13:35,115 --> 00:13:38,418 * 167 00:13:38,451 --> 00:13:39,619 Je to na druhej strane. 168 00:13:39,652 --> 00:13:43,690 * 169 00:13:43,723 --> 00:13:47,094 Neboj sa, Rufus. 170 00:13:47,127 --> 00:13:49,729 Väčšina chlapcov nemať ani jednu. 171 00:13:49,762 --> 00:13:57,104 * 172 00:13:57,137 --> 00:13:59,206 si niečo iné. 173 00:13:59,239 --> 00:14:00,607 (ZVONÚKOVÉ ZVONKY) 174 00:14:00,640 --> 00:14:03,310 [KNOCK ON DOOR] 175 00:14:15,488 --> 00:14:17,257 Pekné, veľmi pekné. 176 00:14:57,430 --> 00:15:01,568 Check in... vynikajúce. 177 00:15:01,601 --> 00:15:05,538 Obsluha... neuspokojivá. 178 00:15:05,572 --> 00:15:07,140 Kúpeľňa? 179 00:15:13,013 --> 00:15:14,547 Nie... nie, nie, nie. 180 00:15:33,000 --> 00:15:34,101 ( KLEPNUTIE ) Ťuk, klop. 181 00:15:40,007 --> 00:15:41,274 dúfam nevadí ti to. 182 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 Našiel som to v skrini. 183 00:15:44,211 --> 00:15:51,418 [ * ] 184 00:15:51,451 --> 00:15:54,821 Postavili ich blízko náš dom v Seattli. 185 00:15:54,854 --> 00:15:56,156 16 bombardérov denne. 186 00:15:56,189 --> 00:16:00,193 * 187 00:16:00,227 --> 00:16:04,031 Leteli by ich tak nízko, 188 00:16:04,064 --> 00:16:06,866 mohol som takmer sa ich dotýkať. 189 00:16:06,899 --> 00:16:08,568 kedy to bolo? 190 00:16:08,601 --> 00:16:10,137 Počas vojny. 191 00:16:10,170 --> 00:16:11,904 * 192 00:16:11,938 --> 00:16:13,840 Ktorá vojna? 193 00:16:13,873 --> 00:16:16,843 * 194 00:16:16,876 --> 00:16:20,413 Druhá svetová vojna bola pred viac ako 70 rokmi, Rufus. 195 00:16:20,447 --> 00:16:28,521 * 196 00:16:28,555 --> 00:16:30,790 Nezdá sa to tak dlho. 197 00:16:30,823 --> 00:16:32,525 * 198 00:16:32,559 --> 00:16:34,427 Vyskúšajte tieto. 199 00:16:34,461 --> 00:16:36,229 Pozrite sa, či sa hodia. 200 00:16:36,263 --> 00:16:41,034 * 201 00:16:41,068 --> 00:16:42,902 Strávil som deň preosievanie chýba 202 00:16:42,935 --> 00:16:44,204 správy osoby s Chetom. 203 00:16:44,237 --> 00:16:47,440 Zavolali sme Britom Veľvyslanectvo, Interpol. 204 00:16:47,474 --> 00:16:48,975 Človeče, neveríš koľko mladých ľudí 205 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 zmizne každý rok. 206 00:16:51,144 --> 00:16:53,546 ty si myslíš on je jeden z nich? 207 00:16:53,580 --> 00:16:55,548 No určite je nie z okolia týchto častí. 208 00:16:55,582 --> 00:16:57,284 To je sakra isté. 209 00:16:57,317 --> 00:16:59,819 Povedal, že on žil v Seattli. 210 00:16:59,852 --> 00:17:01,554 Povedal ti, že on žil v Seattli? 211 00:17:01,588 --> 00:17:02,489 A tisíc ďalších miest, 212 00:17:02,522 --> 00:17:04,991 ak mozes ver tomu, čo hovorí. 213 00:17:05,024 --> 00:17:06,293 Povedal ty jeho priezvisko? 214 00:17:06,326 --> 00:17:09,362 Nie, ale má srdcový stav. 215 00:17:09,396 --> 00:17:12,432 "Situs inversus" Pozrel som si to. 216 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 Je to dosť zriedkavé. 217 00:17:13,800 --> 00:17:17,937 Jeho srdce a jeho druhé všetky orgány sú otočené. 218 00:17:17,970 --> 00:17:20,607 A vzal som si jeho teplota dvakrát. 219 00:17:20,640 --> 00:17:23,543 Je 68 stupňov. 220 00:17:23,576 --> 00:17:25,445 V dome je teplejšie. 221 00:17:25,478 --> 00:17:26,479 Je to smrteľné? 222 00:17:26,513 --> 00:17:29,482 Nie, ale to robí ho iným 223 00:17:29,516 --> 00:17:31,418 a môžem povedať nepáči sa mu to. 224 00:17:33,153 --> 00:17:34,921 kde je práve teraz? 225 00:17:34,954 --> 00:17:37,124 S Tracy McKayovou. 226 00:17:37,157 --> 00:17:39,292 Nechal si ho ísť von s Tracy McKayovou? 227 00:17:39,326 --> 00:17:42,129 Hugh, má ju rád. Čo som mal robiť? 228 00:17:47,267 --> 00:17:50,603 Je pekné mať chlapca znova okolo domu. 229 00:17:50,637 --> 00:17:52,572 Horúce alebo studené. 230 00:17:52,605 --> 00:17:55,108 Nie je náš, Hugh. 231 00:17:59,979 --> 00:18:02,182 čo si ty? robíš tu, Rufus? 232 00:18:02,215 --> 00:18:03,750 Nikto príde ku Konrádovi? 233 00:18:05,985 --> 00:18:07,820 Videl som aj horšie. 234 00:18:07,854 --> 00:18:09,456 zisťujem to ťažko uveriť. 235 00:18:16,296 --> 00:18:19,966 Ak džin vyskočil z a lampu a dal ti len jedno želanie, 236 00:18:19,999 --> 00:18:21,601 čo by to bolo? 237 00:18:21,634 --> 00:18:22,802 Len jeden? 238 00:18:22,835 --> 00:18:25,172 Nebuď chamtivý, Rufus. 239 00:18:29,976 --> 00:18:31,110 dobre? 240 00:18:33,546 --> 00:18:34,547 To ti neviem povedať. 241 00:18:36,949 --> 00:18:38,518 To sa nesplní. 242 00:18:40,853 --> 00:18:43,623 Môžete mi veriť. 243 00:18:43,656 --> 00:18:46,058 Viem udržať tajomstvo. 244 00:18:46,092 --> 00:18:48,428 Naozaj to tu nenávidíš. nie? 245 00:18:51,298 --> 00:18:53,633 ( PRÍSTUPY VOZIDIEL ) 246 00:18:59,472 --> 00:19:00,673 Poďme. 247 00:19:03,943 --> 00:19:06,179 Ahoj! Musíme sa porozprávať. 248 00:19:06,213 --> 00:19:09,516 Viem, čo chceš a určite to nie je rozhovor. 249 00:19:09,549 --> 00:19:11,784 Pevne dúfam ty sedíš. 250 00:19:11,818 --> 00:19:14,454 Nevyzerá dosť starý byť vonku po 10:00. 251 00:19:14,487 --> 00:19:17,990 Pozri, je tu bush party v Patersone cez víkend. 252 00:19:18,024 --> 00:19:20,460 Možno ťa vezmem ak si ku mne milý. 253 00:19:20,493 --> 00:19:21,694 [ * ] 254 00:19:21,728 --> 00:19:23,663 Nemám záujem. 255 00:19:23,696 --> 00:19:25,064 Neodchádzaj odo mňa! 256 00:19:25,097 --> 00:19:29,469 * 257 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 Ou. 258 00:19:30,870 --> 00:19:32,639 * 259 00:19:32,672 --> 00:19:33,973 Prestaň! 260 00:19:34,006 --> 00:19:35,508 Rufus! Prestaň! 261 00:19:37,944 --> 00:19:39,479 Prestaň, Rufus. 262 00:19:39,512 --> 00:19:40,947 [TRACY] si blázon? 263 00:19:40,980 --> 00:19:41,948 prepáč. 264 00:19:41,981 --> 00:19:43,115 On ťa zabije. 265 00:19:43,149 --> 00:19:44,183 Je to málo neskoro pre prepáč. 266 00:19:44,217 --> 00:19:45,852 Ach môj bože! 267 00:19:45,885 --> 00:19:47,186 * 268 00:19:47,220 --> 00:19:49,422 [TRACY] Rufus, zobuď sa. 269 00:19:54,661 --> 00:19:56,095 Budeš žiť. 270 00:19:56,128 --> 00:19:57,764 ( TRACY kričí ) 271 00:19:57,797 --> 00:19:59,399 [TRACY] Clay, je zranený! 272 00:19:59,432 --> 00:20:03,035 [ * ] 273 00:20:03,069 --> 00:20:04,371 ( TRACY kričí ) 274 00:20:04,404 --> 00:20:07,039 * 275 00:20:07,073 --> 00:20:09,642 nie. 276 00:20:09,676 --> 00:20:10,643 Stop. 277 00:20:10,677 --> 00:20:11,644 Stop. 278 00:20:11,678 --> 00:20:12,912 Prestaň! 279 00:20:12,945 --> 00:20:14,614 ( TRACY kričí ) 280 00:20:14,647 --> 00:20:15,982 * 281 00:20:16,015 --> 00:20:17,116 Čo do pekla to bolo kvôli, čo? 282 00:20:17,149 --> 00:20:18,851 ( OTVORENÉ DVERE ) (HLASNÉ VRUČANIE) 283 00:20:18,885 --> 00:20:20,453 (Hlina kričí) Ach! 284 00:20:20,487 --> 00:20:23,122 * 285 00:20:23,155 --> 00:20:24,657 [TRACY] Ach môj bože. 286 00:20:24,691 --> 00:20:29,896 * 287 00:20:29,929 --> 00:20:31,398 [TRACY] Rufus! 288 00:20:31,431 --> 00:20:35,568 * 289 00:20:35,602 --> 00:20:36,603 (reve) 290 00:20:36,636 --> 00:20:38,471 * 291 00:20:38,505 --> 00:20:40,273 Prestaň! 292 00:20:40,307 --> 00:20:42,775 Vypadni z neho! 293 00:20:42,809 --> 00:20:44,444 (kričí) Ach! 294 00:20:44,477 --> 00:20:52,018 * 295 00:20:52,051 --> 00:20:58,525 * 296 00:20:58,558 --> 00:21:01,694 * 297 00:21:01,728 --> 00:21:03,463 Čo do pekla? 298 00:21:03,496 --> 00:21:05,432 * 299 00:21:05,465 --> 00:21:08,167 Clay, radšej dostať svoj zadok domov. 300 00:21:08,200 --> 00:21:16,476 * 301 00:21:16,509 --> 00:21:18,778 ( ŠTARTUJE MOTOR NÁKLADNÉHO NÁKLADU ) 302 00:21:18,811 --> 00:21:20,046 Rúfus? 303 00:21:20,079 --> 00:21:28,388 * 304 00:21:28,421 --> 00:21:30,790 [VAN DUSEN] Začnite... veľké písmená... 305 00:21:30,823 --> 00:21:31,991 tučné písmo... citát. 306 00:21:32,024 --> 00:21:36,729 Náš úspech závisí od výsledku v priebehu niekoľkých nasledujúcich dní. 307 00:21:36,763 --> 00:21:40,433 Táto príležitosť nepríde znova, nikdy, v našom živote. 308 00:21:40,467 --> 00:21:42,702 Štandardný druhý odsek. 309 00:21:42,735 --> 00:21:44,604 Pridajte najnovšie náklady nahlásiť a distribuovať 310 00:21:44,637 --> 00:21:46,806 medzi vedúcimi oddelení. 311 00:21:46,839 --> 00:21:51,644 P.S... je to veľmi tu vonku... koniec. 312 00:21:51,678 --> 00:21:57,149 * 313 00:21:57,183 --> 00:22:06,158 * 314 00:22:06,192 --> 00:22:10,763 [ * ] 315 00:22:10,797 --> 00:22:12,098 * 316 00:22:12,131 --> 00:22:13,933 Nemal si aby ma odprevadil domov. 317 00:22:13,966 --> 00:22:15,968 * 318 00:22:16,002 --> 00:22:17,570 Bývam cez ulicu. 319 00:22:17,604 --> 00:22:20,673 * 320 00:22:20,707 --> 00:22:22,675 Áno. 321 00:22:22,709 --> 00:22:26,879 * 322 00:22:26,913 --> 00:22:28,481 Kiežby som to nebol ja. 323 00:22:28,515 --> 00:22:35,955 * 324 00:22:35,988 --> 00:22:37,490 Čo by ste si priali? 325 00:22:37,524 --> 00:22:49,902 * 326 00:22:49,936 --> 00:22:51,904 prial by som ti to. 327 00:22:51,938 --> 00:22:57,644 * 328 00:22:57,677 --> 00:23:05,652 * 329 00:23:05,685 --> 00:23:13,159 * 330 00:23:13,192 --> 00:23:20,833 * 331 00:23:20,867 --> 00:23:27,674 * 332 00:23:27,707 --> 00:23:37,984 * 333 00:23:50,463 --> 00:23:54,266 Krvácala mi z nosa. 334 00:23:54,300 --> 00:23:57,303 Občas sa to stáva. 335 00:23:57,336 --> 00:23:59,639 Jenny čakala polovicu noci pre teba. 336 00:23:59,672 --> 00:24:02,842 Mysleli sme, že utečieš. 337 00:24:02,875 --> 00:24:05,211 Rufus, ty si hosť v tomto dome dobre. 338 00:24:05,244 --> 00:24:07,113 Očakávam ťa doma v slušnú hodinu. 339 00:24:07,146 --> 00:24:08,447 rozumieš? 340 00:24:10,149 --> 00:24:12,384 Dobre. 341 00:24:12,418 --> 00:24:14,854 Chcel by som sa zamyslieť Môžem ti veriť. 342 00:24:14,887 --> 00:24:18,825 [ * ] 343 00:24:18,858 --> 00:24:27,233 * 344 00:24:27,266 --> 00:24:37,276 * 345 00:24:37,309 --> 00:24:47,319 * 346 00:24:47,353 --> 00:24:57,296 * 347 00:24:57,329 --> 00:25:03,603 * 348 00:25:03,636 --> 00:25:04,904 Tieto sú veľmi staré. 349 00:25:04,937 --> 00:25:06,606 Prešiel som ich stokrát. 350 00:25:06,639 --> 00:25:07,740 Sú na hľadanie. 351 00:25:07,774 --> 00:25:10,242 Ani nemôžeš vytiahnite ich. 352 00:25:10,276 --> 00:25:13,079 Priniesol som drobné pre kopírku. 353 00:25:15,882 --> 00:25:17,349 Usmievajte sa. 354 00:25:17,383 --> 00:25:19,619 Pokračuj. Nezabije ťa to. 355 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 Nevidím žiadne tesáky. 356 00:25:24,691 --> 00:25:27,794 Ale mal si oni, pazúry tiež. 357 00:25:29,596 --> 00:25:31,598 Bol tam a tam je hnusná hrčka. 358 00:25:33,232 --> 00:25:37,604 Nechcel som biť ťa tak silno. 359 00:25:37,637 --> 00:25:41,107 Problém je, že nie zapadajú do knihy pravidiel o upíroch. 360 00:25:43,342 --> 00:25:45,544 Máš odraz, 361 00:25:45,578 --> 00:25:47,680 nevtrhneš do toho plamene na dennom svetle. 362 00:25:50,349 --> 00:25:53,519 Mali by ste zvážiť máš šťastie. 363 00:25:53,552 --> 00:25:57,556 áno, Mám naozaj šťastie. 364 00:26:04,263 --> 00:26:05,765 To by bolelo. 365 00:26:09,602 --> 00:26:11,904 Je to jediný spôsob zabiť niekoho ako si ty. 366 00:26:11,938 --> 00:26:13,339 pozri, Nie som upír. 367 00:26:13,372 --> 00:26:16,308 Nič také neexistuje. Sú to len príbehy v knihách. 368 00:26:16,342 --> 00:26:19,478 Rozprávky. 369 00:26:19,511 --> 00:26:21,180 Mali by ste to vedieť lepšie. 370 00:26:21,213 --> 00:26:23,149 Viem, čo som videl. 371 00:26:23,182 --> 00:26:24,884 Snažil sa ti ublížiť. 372 00:26:29,455 --> 00:26:31,958 Čo ideme robiť s tebou, Rufus? 373 00:26:31,991 --> 00:26:35,427 [ * ] 374 00:26:35,461 --> 00:26:41,367 * 375 00:26:41,400 --> 00:26:42,769 [HUGH] '56. 376 00:26:42,802 --> 00:26:44,370 [RUFUS] New York Yankees. 377 00:26:46,806 --> 00:26:48,540 '57. 378 00:26:48,574 --> 00:26:50,042 Milwaukee Braves. 379 00:27:00,186 --> 00:27:02,088 '87. 380 00:27:02,121 --> 00:27:03,756 Dvojičky z Minnesoty. 381 00:27:04,991 --> 00:27:07,193 Víťazný manažér. 382 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 Tom Kelly? 383 00:27:12,031 --> 00:27:13,099 Možno. 384 00:27:14,466 --> 00:27:18,104 V poriadku chlapče, pozrime sa, čo máš. 385 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 Žiadne zľutovanie. 386 00:27:19,005 --> 00:27:20,339 Si si istý? 387 00:27:20,372 --> 00:27:22,141 Áno, poď. Navŕtajte to domov. 388 00:27:26,779 --> 00:27:30,116 Ježiš, chlapče, kde si bol? naučiť sa takto hádzať? 389 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 Jen? Dostali ste? záťaž jeho ruky? 390 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 Kto to povedal mohol by si použiť toto? 391 00:27:36,255 --> 00:27:37,824 [HUGH] Ahoj! 392 00:27:37,857 --> 00:27:39,658 čo to robíš? 393 00:27:39,692 --> 00:27:41,460 Bol to dôvod toto bolo odložené. 394 00:27:41,493 --> 00:27:42,995 Nikto sa toho nedotkne. 395 00:27:43,029 --> 00:27:44,196 [HUGH] No tak, Jen, je 396 00:27:44,230 --> 00:27:44,864 nosiť jeho šaty, 397 00:27:44,897 --> 00:27:46,065 on spí v jeho posteli. 398 00:27:46,098 --> 00:27:47,700 Čo to do pekla je rozdiel? 399 00:27:47,734 --> 00:27:49,168 (BÚCHNUTIE DVERÍ) 400 00:27:49,201 --> 00:27:52,939 [ * ] 401 00:27:52,972 --> 00:27:55,474 * 402 00:27:55,507 --> 00:27:57,309 1904? 403 00:27:57,343 --> 00:27:59,278 Oni nie hrať ten rok. 404 00:27:59,311 --> 00:28:01,313 Ak to hovoríš, chlapče. 405 00:28:01,347 --> 00:28:05,484 * 406 00:28:05,517 --> 00:28:07,486 [HUGH] Čo sa stalo, stalo sa. 407 00:28:07,519 --> 00:28:09,388 Nemôžem zmeniť minulosť. 408 00:28:09,421 --> 00:28:11,123 [JENNIFER] Hugh, prosím nie. 409 00:28:11,157 --> 00:28:13,225 ako dlho si potrestá ma, však? 410 00:28:15,795 --> 00:28:17,764 Len dajte dieťaťu tá prekliata rukavica. 411 00:28:17,797 --> 00:28:19,431 Nie je to svätý grál. 412 00:28:23,535 --> 00:28:24,603 Pozrite sa, pre prvýkrát po rokoch 413 00:28:24,636 --> 00:28:26,472 naozaj som si myslel mali sme šancu. 414 00:28:26,505 --> 00:28:28,007 Neber, neber že preč odo mňa. 415 00:28:28,040 --> 00:28:28,808 Prosím. 416 00:28:28,841 --> 00:28:30,276 Chcem ťa späť. 417 00:28:42,454 --> 00:28:44,957 ahoj, poďme si zahrať loptu. 418 00:28:44,991 --> 00:28:46,793 Poď. 419 00:28:52,331 --> 00:28:55,434 [ * ] 420 00:28:55,467 --> 00:29:02,408 * 421 00:29:02,441 --> 00:29:06,145 * 422 00:29:06,178 --> 00:29:13,886 * 423 00:29:13,920 --> 00:29:16,255 * 424 00:29:16,288 --> 00:29:17,189 (DVERE ZATVORENÉ) 425 00:29:17,223 --> 00:29:24,196 * 426 00:29:24,230 --> 00:29:31,437 * 427 00:29:31,470 --> 00:29:40,579 * 428 00:29:40,612 --> 00:29:50,857 * 429 00:29:50,890 --> 00:29:53,059 ( ŠTEKNUTIE PSA ) 430 00:29:53,092 --> 00:29:59,165 * 431 00:29:59,198 --> 00:30:07,006 * 432 00:30:07,039 --> 00:30:11,410 * 433 00:30:11,443 --> 00:30:16,615 * 434 00:30:16,648 --> 00:30:18,184 (PSI Fňuká) 435 00:30:18,217 --> 00:30:20,719 Pssst. 436 00:30:20,752 --> 00:30:29,728 * 437 00:30:29,761 --> 00:30:36,468 * 438 00:30:36,502 --> 00:30:42,641 * 439 00:30:42,674 --> 00:30:47,679 * 440 00:30:47,713 --> 00:30:54,686 * 441 00:30:54,720 --> 00:30:56,255 Je tu fakt pekne. 442 00:30:56,288 --> 00:30:59,725 * 443 00:30:59,758 --> 00:31:01,327 Spravil som si priateľa. 444 00:31:01,360 --> 00:31:04,130 * 445 00:31:04,163 --> 00:31:07,466 Snažil som sa naozaj ťažké, ako som sľúbil. 446 00:31:07,499 --> 00:31:10,436 * 447 00:31:10,469 --> 00:31:13,472 Nie je to také jednoduché. 448 00:31:13,505 --> 00:31:15,007 plakal si? 449 00:31:15,041 --> 00:31:21,613 * 450 00:31:21,647 --> 00:31:23,149 mal by som? 451 00:31:23,182 --> 00:31:24,650 * 452 00:31:24,683 --> 00:31:26,285 Neviem, Rufus. 453 00:31:26,318 --> 00:31:28,687 Všetko závisí čo pre teba znamená. 454 00:31:28,720 --> 00:31:34,360 * 455 00:31:34,393 --> 00:31:36,128 Je chladná ako ty. 456 00:31:36,162 --> 00:31:38,797 * 457 00:31:38,830 --> 00:31:40,232 Nie je mi taká zima. 458 00:31:40,266 --> 00:31:42,401 * 459 00:31:42,434 --> 00:31:45,571 V skutočnosti nie. 460 00:31:45,604 --> 00:31:52,678 * 461 00:31:52,711 --> 00:31:59,918 * 462 00:32:04,256 --> 00:32:05,391 Tu máš. 463 00:32:14,400 --> 00:32:16,102 Nie som hladný. 464 00:32:16,135 --> 00:32:18,937 Nemali ste toľko ako a omrvinky, odkedy ste sem prišli. 465 00:32:18,971 --> 00:32:20,372 Si rastúci chlapec. 466 00:32:20,406 --> 00:32:23,475 Ak niečo nezjete ochorieš. 467 00:32:23,509 --> 00:32:24,743 čo to je 468 00:32:24,776 --> 00:32:26,612 [JENNIFER] Cícer a divoká ryža. 469 00:32:26,645 --> 00:32:27,746 Čo je to za vec? 470 00:32:27,779 --> 00:32:29,315 [JENNIFER] Je to tofu placka. 471 00:32:29,348 --> 00:32:32,651 Povedalo dievča v obchode že to chutilo ako hamburger. 472 00:32:32,684 --> 00:32:35,687 Nepamätám si dieťa povedal, že je vegetarián. 473 00:32:35,721 --> 00:32:37,489 Myslel som, že Rufus by sa to mohlo páčiť. 474 00:32:37,523 --> 00:32:39,958 Ja som ten, kto sa chystá zomrieť od hladu tu. 475 00:32:41,460 --> 00:32:44,296 Vyzerá to dobre. 476 00:32:44,330 --> 00:32:45,764 No veci musia vyzerať trochu lepšie 477 00:32:45,797 --> 00:32:47,933 na vašej strane stôl ako môj. 478 00:32:47,966 --> 00:32:49,301 Prečo nie? zoškrabte jedlo zo svojho 479 00:32:49,335 --> 00:32:50,836 tanier do odpadu, Hugh, 480 00:32:50,869 --> 00:32:54,173 a ušetríte si zážitok vyskúšať niečo nové. 481 00:33:06,785 --> 00:33:11,723 [ * ] 482 00:33:11,757 --> 00:33:17,763 * 483 00:33:17,796 --> 00:33:27,806 * 484 00:33:27,839 --> 00:33:37,849 * 485 00:33:37,883 --> 00:33:47,826 * 486 00:33:47,859 --> 00:33:54,500 * 487 00:33:54,533 --> 00:33:56,368 (vracanie) 488 00:33:56,402 --> 00:33:57,403 [TRACY] Prečo si to jedol, ak áno 489 00:33:57,436 --> 00:33:58,704 vedel si, že ti bude tak zle? 490 00:34:01,507 --> 00:34:02,874 Ozvláštnila to. 491 00:34:02,908 --> 00:34:06,812 [ * ] 492 00:34:06,845 --> 00:34:09,781 to je v poriadku, len to vypustite. 493 00:34:09,815 --> 00:34:11,117 * 494 00:34:11,150 --> 00:34:12,818 Dobre, dýchaj. 495 00:34:12,851 --> 00:34:16,522 * 496 00:34:16,555 --> 00:34:17,623 (ZVONENIE MOBILNÝCH TELEFÓNOV) 497 00:34:17,656 --> 00:34:19,125 to je v poriadku. 498 00:34:19,158 --> 00:34:20,126 Ty budeš- 499 00:34:20,159 --> 00:34:22,094 (ZVONENIE MOBILNÝCH TELEFÓNOV) 500 00:34:24,763 --> 00:34:27,266 Mám sa dobre, mami. Ako sa má Vegas? 501 00:34:27,299 --> 00:34:28,900 Nie 502 00:34:28,934 --> 00:34:30,369 Povedal som, že všetko je v poriadku. 503 00:34:30,402 --> 00:34:32,738 Čo by mohlo byť deje sa tu? 504 00:34:32,771 --> 00:34:33,805 Sedím na záchode. 505 00:34:33,839 --> 00:34:35,841 Môžem s tebou hovoriť neskôr? 506 00:34:35,874 --> 00:34:38,477 Áno, áno, Aj ja ťa ľúbim, ahoj. 507 00:34:44,683 --> 00:34:45,984 čo to robíš? 508 00:34:46,017 --> 00:34:47,519 Myslím, že niekoho na zadnom dvore. 509 00:34:47,553 --> 00:34:48,920 To je Rufus. 510 00:34:48,954 --> 00:34:50,589 On spí vo svojej snehovej pevnosti. 511 00:34:50,622 --> 00:34:51,657 On je čo? 512 00:34:51,690 --> 00:34:53,492 Je to snehový dom, Hugh. 513 00:34:53,525 --> 00:34:54,793 Tracy mu pomohla. 514 00:34:56,662 --> 00:34:58,430 Kam sa dostal taký hlúpy nápad? 515 00:34:58,464 --> 00:35:00,399 Tracy. 516 00:35:00,432 --> 00:35:01,933 Povedal si mi, že on má zlé srdce. 517 00:35:01,967 --> 00:35:03,535 On dostane zápal pľúc tam vonku. 518 00:35:03,569 --> 00:35:05,771 Je lemovaná plachtu z vášho motorového člna 519 00:35:05,804 --> 00:35:07,206 a má tvoj spací vak. 520 00:35:07,239 --> 00:35:09,975 Sám si povedal, že áno za najlepšie peniaze, ktoré sa dajú kúpiť. 521 00:35:10,008 --> 00:35:11,943 Prečo nie prevádzkuje to niekto odo mňa? 522 00:35:11,977 --> 00:35:13,179 Nebude tam dlho. 523 00:35:13,212 --> 00:35:15,814 Ver mi. Už dvakrát sa vkradol dovnútra. 524 00:35:15,847 --> 00:35:17,916 Mohla by byť tam s ním. 525 00:35:17,949 --> 00:35:20,219 Sotva tam je dosť miesta pre jedného. 526 00:35:20,252 --> 00:35:22,388 Všetko na zips tam naozaj tesne. 527 00:35:22,421 --> 00:35:24,256 Kriste, môžeš aj ty dať mu kľúče od auta. 528 00:35:24,290 --> 00:35:25,791 Mohli mať dostal motelovú izbu. 529 00:35:25,824 --> 00:35:26,992 Keby si mohol počuť len seba. 530 00:35:27,025 --> 00:35:28,827 Išla na potrat. Vieš to správne? 531 00:35:28,860 --> 00:35:30,229 Je to fáma. 532 00:35:30,262 --> 00:35:33,665 No, ona určite peklo nebolo na dovolenke. 533 00:35:33,699 --> 00:35:35,000 (ZVONÚKOVÉ ZVONKY) 534 00:35:35,033 --> 00:35:37,135 Oh, tak to je pravdepodobne prekvapivá návšteva 535 00:35:37,169 --> 00:35:38,670 od dieťaťa služby práve teraz. 536 00:35:38,704 --> 00:35:40,138 Neboj sa, nechám vedia, že dieťa je vonku 537 00:35:40,172 --> 00:35:41,807 spať v snehovej banke. 538 00:35:49,348 --> 00:35:52,418 Tu býva Rufus, však? 539 00:35:52,451 --> 00:35:54,253 Je 11:00 v noci, Clay. 540 00:35:54,286 --> 00:35:55,887 on spí? 541 00:35:55,921 --> 00:35:57,556 Všetci spíme. 542 00:35:57,589 --> 00:36:00,559 čo chceš? 543 00:36:00,592 --> 00:36:02,428 Môže počkať. Vrátim sa inokedy. 544 00:36:02,461 --> 00:36:04,763 Ahoj! 545 00:36:04,796 --> 00:36:06,565 čo sa tu stalo? 546 00:36:06,598 --> 00:36:07,899 Len tak jazdím okolo, vieš. 547 00:36:07,933 --> 00:36:09,335 To nič nie je. 548 00:36:11,637 --> 00:36:13,805 Buďte opatrní. 549 00:36:13,839 --> 00:36:15,441 skúsim. 550 00:36:19,845 --> 00:36:22,314 Je to Clay Huxley? 551 00:36:22,348 --> 00:36:24,716 Počúvaj, nabudúce Rúfus sa chce utáboriť, 552 00:36:24,750 --> 00:36:28,254 povedz mu, že si s ním môže urobiť pevnosť stoličky v jedálni, hej. 553 00:36:52,010 --> 00:36:54,746 Dnes si celkom ticho. 554 00:36:58,116 --> 00:36:59,351 čo chcel? 555 00:36:59,385 --> 00:37:01,320 Vedel by si viac ako ja. 556 00:37:04,490 --> 00:37:07,058 Clay je takmer muž, Rúfus. 557 00:37:07,092 --> 00:37:08,360 Si ešte chlapec. 558 00:37:08,394 --> 00:37:11,397 Buďte opatrní okolo on a Tracy tiež. 559 00:37:11,430 --> 00:37:13,632 Nerob nič vieš, že sa mýliš. 560 00:37:18,470 --> 00:37:24,476 [ * ] 561 00:37:24,510 --> 00:37:27,513 Dlhujem Hughovi pár steakov po tom fiasku s divokou ryžou. 562 00:37:27,546 --> 00:37:31,116 * 563 00:37:31,149 --> 00:37:34,853 Áno, myslím stále ťa miluje. 564 00:37:34,886 --> 00:37:43,028 * 565 00:37:43,061 --> 00:37:53,104 * 566 00:37:53,138 --> 00:38:03,114 * 567 00:38:03,148 --> 00:38:13,425 * 568 00:38:13,459 --> 00:38:16,094 Nemôžete si ponechať a tajomstvo v tomto meste. 569 00:38:16,127 --> 00:38:18,330 Nie dlho. Nemôžeš byť iný. 570 00:38:35,681 --> 00:38:39,485 [ * ] 571 00:38:39,518 --> 00:38:48,159 * 572 00:38:48,193 --> 00:38:58,103 * 573 00:38:58,136 --> 00:39:02,774 * 574 00:39:02,808 --> 00:39:04,142 Drž sa. 575 00:39:04,175 --> 00:39:11,149 * 576 00:39:11,182 --> 00:39:19,525 * 577 00:39:19,558 --> 00:39:21,226 sú tam? iní ako ty? 578 00:39:21,259 --> 00:39:23,361 * 579 00:39:23,395 --> 00:39:25,196 Dúfam, že nie. 580 00:39:25,230 --> 00:39:33,138 * 581 00:39:33,171 --> 00:39:43,148 * 582 00:39:43,181 --> 00:39:53,191 * 583 00:39:53,224 --> 00:40:03,301 * 584 00:40:03,334 --> 00:40:05,504 Starý skautský trik. 585 00:40:09,441 --> 00:40:13,545 Tu, toto si nechaj na týždeň. 586 00:40:13,579 --> 00:40:19,017 Skutočná mágia... desí ľudí. 587 00:40:21,086 --> 00:40:23,388 Máme steak na večeru. 588 00:40:23,421 --> 00:40:25,957 Vy chceš prísť? 589 00:40:25,991 --> 00:40:27,025 Jenny stále nakupuje. 590 00:40:27,058 --> 00:40:29,728 Mohli sme si vybrať ty si inú. 591 00:40:29,761 --> 00:40:32,964 * 592 00:40:32,998 --> 00:40:35,901 Pozri, som starší. 593 00:40:35,934 --> 00:40:37,302 Nie je ma vidieť s chlapcom ako si ty. 594 00:40:37,335 --> 00:40:39,638 Myslím mojich priateľov nerozumel by. 595 00:40:45,477 --> 00:40:47,479 Priatelia sú dôležití. 596 00:41:08,433 --> 00:41:10,201 Čo si urobil? chceš včerajšiu noc? 597 00:41:12,003 --> 00:41:13,672 Ďalší pohľad. 598 00:42:02,420 --> 00:42:06,658 ( cinkanie náradia ) 599 00:42:26,311 --> 00:42:28,213 Chceš sa odfotiť? 600 00:42:32,350 --> 00:42:34,252 Pomôž mi vstať. 601 00:42:38,590 --> 00:42:42,260 dakujem. Hej, pozri sa, ak je to jazda, ktorú chcete 602 00:42:42,293 --> 00:42:45,964 nemôžem, aj keby som chcel. 603 00:42:45,997 --> 00:42:47,933 Politika spoločnosti. 604 00:42:51,469 --> 00:42:55,874 Ale vieš ja mohol by sa hodiť nejaká pomoc. 605 00:42:55,907 --> 00:42:58,910 Je tam zásuvka nastaviť v kabíne 606 00:42:58,944 --> 00:43:02,047 za spolujazdcom sedadlo, ak chceš? 607 00:43:02,080 --> 00:43:04,515 Určite by som to ocenil. 608 00:43:04,549 --> 00:43:06,251 V poriadku. 609 00:43:06,284 --> 00:43:07,919 dakujem. 610 00:43:14,292 --> 00:43:16,995 Aha, je to v červenom obale. 611 00:43:17,028 --> 00:43:18,664 ( OTVORENÉ DVERE ) 612 00:43:25,603 --> 00:43:27,673 ( ZATVORENIE DVERÍ ) 613 00:43:40,418 --> 00:43:43,421 Získanie a trochu chladnejšie, však? 614 00:43:43,454 --> 00:43:45,691 Vieš, že som som rád, že si prišiel. 615 00:43:48,293 --> 00:43:49,795 Prečo sa neuvoľníš. 616 00:43:54,666 --> 00:44:01,206 Vieš, prečo nie zatiaľ sa zohriať. 617 00:44:12,550 --> 00:44:13,885 Zohrejeme sa. 618 00:44:15,887 --> 00:44:17,255 Poď. 619 00:44:17,288 --> 00:44:19,057 ( RUFUS GRAWLING ) 620 00:44:19,090 --> 00:44:21,126 ( NÁKLADNÉ KRIKY ) 621 00:44:21,159 --> 00:44:23,261 [ * ] 622 00:44:23,294 --> 00:44:33,138 * 623 00:44:35,040 --> 00:44:37,943 [ * ] 624 00:44:37,976 --> 00:44:43,481 * 625 00:44:43,514 --> 00:44:53,224 * 626 00:44:53,258 --> 00:44:55,260 prepáč. 627 00:44:55,293 --> 00:44:59,831 * 628 00:45:26,291 --> 00:45:29,294 (HONKS HORN) 629 00:45:36,634 --> 00:45:38,937 som tu. 630 00:45:38,970 --> 00:45:40,839 CHET (v rádiu): Máme zhodu odtlačkov prstov 631 00:45:40,872 --> 00:45:42,007 na to dievča v Joeovom chladiči. 632 00:45:42,040 --> 00:45:43,809 Počuli sme niečo o chlapcovi? 633 00:45:43,842 --> 00:45:45,643 Nie. Zatiaľ nič, Hugh. 634 00:45:45,676 --> 00:45:47,478 Prepáčte, pracujem na tom. 635 00:45:47,512 --> 00:45:49,680 Dám ti vedieť. 636 00:45:49,714 --> 00:45:51,682 Pozri, Chet, skončil som tu na zastávke kamiónov. 637 00:45:51,716 --> 00:45:53,184 Vezmite si súpravu rezačov skrutiek 638 00:45:53,218 --> 00:45:55,620 a dostať cez zadok hneď sem, dobre. 639 00:45:55,653 --> 00:45:57,122 a mimochodom, máme niečo z toho 640 00:45:57,155 --> 00:45:58,589 ostala žltá policajná páska? 641 00:45:58,623 --> 00:45:59,958 Je to v schránka na rukavice, Hugh. 642 00:45:59,991 --> 00:46:02,160 Prečo, čo sa deje? 643 00:46:02,193 --> 00:46:04,129 Len si daj zadok tu. uvidíš. 644 00:46:16,507 --> 00:46:18,276 Čo je tam vzadu? 645 00:46:18,309 --> 00:46:19,444 Hamburgerové karbonátky. 646 00:46:22,247 --> 00:46:25,350 Je toho strašne veľa krvi v kabíne. 647 00:46:25,383 --> 00:46:27,385 Áno. 648 00:46:27,418 --> 00:46:29,520 Opýtam sa okolo seba, uvidíme, či niekto niečo nevidel. 649 00:46:29,554 --> 00:46:30,788 Dobre. 650 00:46:35,493 --> 00:46:37,829 Čo si myslíte, že sa stalo? 651 00:46:44,102 --> 00:46:49,140 Uprednostňujem svoje jedlo varené, osobne. 652 00:46:49,174 --> 00:46:51,843 Veľa sa o tom hovorí čo sa stalo na zastávke kamiónu. 653 00:46:51,877 --> 00:46:52,610 [HUGH] Áno, je to a 654 00:46:52,643 --> 00:46:53,378 škaredý kúsok podnikania. 655 00:46:53,411 --> 00:46:54,612 To je isté. 656 00:46:54,645 --> 00:46:56,514 Potrebujete telo dokázať vraždu. 657 00:46:58,183 --> 00:47:01,052 No ďakujem za tvoj znalecký posudok, Clarence Darrow. 658 00:47:01,086 --> 00:47:05,223 Ale radšej by som nehovoril o tom pri jedálenskom stole. 659 00:47:05,256 --> 00:47:07,725 Myslel som, že si aj tak vegetarián? 660 00:47:07,758 --> 00:47:09,560 [JENNIFER] Narazil som na Veru Sternovú 661 00:47:09,594 --> 00:47:10,828 v školskej rade. 662 00:47:10,862 --> 00:47:13,298 Chce vedieť čo naše plány sú pre Rufusa. 663 00:47:15,400 --> 00:47:18,669 Povedz to Vere Sternovej staraj sa o svoje veci, hej. 664 00:47:18,703 --> 00:47:21,772 Okrem toho, Rufus je len prechádzať. 665 00:47:21,806 --> 00:47:23,841 Nie je to tak, Rufus? 666 00:47:26,377 --> 00:47:28,914 Ak sa chcete porozprávať pre mňa som všetky uši. 667 00:47:34,085 --> 00:47:37,622 áno, to som si myslel. 668 00:47:40,125 --> 00:47:42,627 Máš krv na brade. 669 00:47:46,097 --> 00:47:50,135 [ * ] 670 00:47:50,168 --> 00:47:55,173 * 671 00:47:55,206 --> 00:47:57,742 Prečo si musel? vybrať taký veľký? 672 00:47:57,775 --> 00:47:59,710 Nie je taký veľký. 673 00:47:59,744 --> 00:48:04,315 okrem toho Nevybral som si ho. 674 00:48:04,349 --> 00:48:06,017 Vybral si ma. 675 00:48:06,051 --> 00:48:25,703 * 676 00:48:25,736 --> 00:48:35,680 * 677 00:48:35,713 --> 00:48:43,721 * 678 00:48:43,754 --> 00:48:53,764 * 679 00:48:53,798 --> 00:49:03,741 * 680 00:49:03,774 --> 00:49:06,978 * 681 00:49:07,012 --> 00:49:08,846 Dáme ho von cez diaľnicu. 682 00:49:08,879 --> 00:49:12,150 * 683 00:49:12,183 --> 00:49:14,485 Musíš mi to sľúbiť už to nikdy neurobíš. 684 00:49:14,519 --> 00:49:16,587 * 685 00:49:16,621 --> 00:49:17,822 Nebol a pekný muž, Tracy. 686 00:49:17,855 --> 00:49:19,424 Bol by pochoval ja rovnako rýchlo. 687 00:49:19,457 --> 00:49:21,192 Sľúb mi to. 688 00:49:21,226 --> 00:49:22,627 * 689 00:49:22,660 --> 00:49:24,195 Dobre dobre. sľubujem. 690 00:49:24,229 --> 00:49:25,796 * 691 00:49:25,830 --> 00:49:27,632 Povedz to tak, ako to myslíš. 692 00:49:27,665 --> 00:49:31,469 * 693 00:49:31,502 --> 00:49:34,639 Sľubujem, dobre? 694 00:49:34,672 --> 00:49:37,242 Teraz už len pomôcť. 695 00:49:37,275 --> 00:49:45,783 * 696 00:49:45,816 --> 00:49:48,086 [HUGH] Posaďte sa. 697 00:49:48,119 --> 00:49:49,820 Teraz ako to bolo najstaršia žijúca žena na svete 698 00:49:49,854 --> 00:49:51,156 bol tvoj spoločník na cestách? 699 00:49:51,189 --> 00:49:52,823 [JENNIFER] Hugh, prosím nie! 700 00:49:52,857 --> 00:49:53,891 [HUGH] Jen, viem čo robím. 701 00:49:53,924 --> 00:49:55,160 Je to moja práca. 702 00:49:55,193 --> 00:49:58,229 Ak sa ti to nepáči môže sedieť v obývačke. 703 00:49:58,263 --> 00:50:00,765 Prečítaj si to, chlapče. Niektoré pekné tam sú zaujímavé postrehy. 704 00:50:06,704 --> 00:50:08,106 Pokračuj. 705 00:50:10,441 --> 00:50:11,942 neviem ako. 706 00:50:11,976 --> 00:50:13,311 čo? 707 00:50:13,344 --> 00:50:15,646 Ty nie vedieť čítať. 708 00:50:15,680 --> 00:50:17,014 Ježiš Kriste, chlapče! 709 00:50:17,048 --> 00:50:20,017 Koľko tajomstiev máš? 710 00:50:21,686 --> 00:50:25,156 „Pacientka bola diagnostikovaná ako paranoidný blud. 711 00:50:25,190 --> 00:50:27,325 „Zastupuje a vážne nebezpečenstvo pre seba 712 00:50:27,358 --> 00:50:29,327 “ a ďalší pacienti tejto inštitúcie. 713 00:50:29,360 --> 00:50:32,497 Pokusy zmeniť svoje správanie sa ukázali ako neúspešné." 714 00:50:32,530 --> 00:50:34,265 No niet sa čomu čudovať postavil sa pred kamión. 715 00:50:34,299 --> 00:50:35,500 Vŕtali diery v jej hlave. 716 00:50:35,533 --> 00:50:36,501 Bola šialená. 717 00:50:36,534 --> 00:50:37,335 To je lož! 718 00:50:37,368 --> 00:50:38,536 Počúvaj! 719 00:50:38,569 --> 00:50:40,371 Prázdniny sa skončili! 720 00:50:40,405 --> 00:50:42,073 kto si?! 721 00:50:42,107 --> 00:50:43,774 ja neviem. 722 00:50:43,808 --> 00:50:45,110 Každý vie kto sú. 723 00:50:45,143 --> 00:50:47,812 Aký je tvoj priezvisko, chlapče? 724 00:50:47,845 --> 00:50:49,414 [JENNIFER] Rufus, čo sú? 725 00:50:49,447 --> 00:50:50,381 bojíš sa? 726 00:50:52,016 --> 00:50:54,952 Pomohla mi utiecť. 727 00:50:54,985 --> 00:50:59,056 Povedala mi, aby som zapadol ale neviem ako! 728 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 Utiecť odkiaľ? 729 00:51:03,694 --> 00:51:04,895 Ľudia, ktorí mi ublížili. 730 00:51:04,929 --> 00:51:06,731 Akí ľudia? čo ti urobili? 731 00:51:07,798 --> 00:51:08,966 Počúvaj, sadni si! 732 00:51:08,999 --> 00:51:10,301 [JENNIFER] Chceme vám pomôcť! 733 00:51:10,335 --> 00:51:13,338 Nechápeš?! Nemôžeš! 734 00:51:13,371 --> 00:51:15,573 Nikto nemôže! 735 00:51:15,606 --> 00:51:16,574 Chlapče! 736 00:51:16,607 --> 00:51:17,742 nie. 737 00:51:17,775 --> 00:51:19,977 Nevzdávajte sa ho. 738 00:51:20,010 --> 00:51:21,412 Ešte nie. 739 00:51:28,186 --> 00:51:31,789 ( VOZIDLO SA BLÍŽI ) 740 00:51:50,341 --> 00:51:51,976 Kam ideš, chlapče? 741 00:51:52,009 --> 00:51:54,679 Takto. 742 00:51:54,712 --> 00:51:57,715 70 míľ ničoho medzi týmto a ďalším mestom. 743 00:51:59,650 --> 00:52:00,718 Odkiaľ si? 744 00:52:00,751 --> 00:52:03,421 Conrad. 745 00:52:03,454 --> 00:52:05,022 Myslel som si to. 746 00:52:05,055 --> 00:52:06,591 Poď. Vstúpte. 747 00:52:08,393 --> 00:52:09,260 Poď. 748 00:52:22,507 --> 00:52:24,309 Nie ste z v okolí. si ty? 749 00:52:25,976 --> 00:52:28,879 Nie. Len na návšteve. 750 00:52:28,913 --> 00:52:30,648 koho navštevuješ? 751 00:52:32,016 --> 00:52:34,319 Ideš? alebo ideš? 752 00:52:38,423 --> 00:52:40,458 Poznáš môjho otca šéf polície. 753 00:52:40,491 --> 00:52:42,660 Oh, to je veľmi čestné. 754 00:52:42,693 --> 00:52:44,295 Mám sa obávať? 755 00:52:45,863 --> 00:52:47,465 Len fakt. 756 00:52:52,237 --> 00:52:53,638 kde bývaš? 757 00:54:01,972 --> 00:54:03,674 Môžem tu dnes večer zostať? 758 00:54:05,242 --> 00:54:07,412 Majú obavy zle z teba. 759 00:54:11,882 --> 00:54:13,784 prosím? 760 00:54:16,987 --> 00:54:21,926 [ * ] 761 00:54:21,959 --> 00:54:29,099 * 762 00:54:29,133 --> 00:54:36,807 * 763 00:54:36,841 --> 00:54:41,479 * 764 00:54:41,512 --> 00:54:46,016 Môžem si dať horúci kúpeľ ak si myslíš, že som príliš chladný. 765 00:54:46,050 --> 00:54:54,058 * 766 00:54:54,091 --> 00:55:04,068 * 767 00:55:04,101 --> 00:55:14,111 * 768 00:55:14,144 --> 00:55:15,212 si v poriadku? 769 00:55:15,245 --> 00:55:25,523 * 770 00:55:25,556 --> 00:55:34,098 * 771 00:55:34,131 --> 00:55:42,573 * 772 00:55:42,607 --> 00:55:44,575 Vyzlečte si spodnú bielizeň. 773 00:55:44,609 --> 00:55:50,548 * 774 00:55:50,581 --> 00:55:57,988 * 775 00:55:58,022 --> 00:56:04,729 * 776 00:56:04,762 --> 00:56:10,601 * 777 00:56:10,635 --> 00:56:11,669 * 778 00:56:11,702 --> 00:56:12,870 Takto. 779 00:56:12,903 --> 00:56:19,143 * 780 00:56:19,176 --> 00:56:28,519 * 781 00:56:28,553 --> 00:56:35,526 * 782 00:56:35,560 --> 00:56:42,533 * 783 00:56:42,567 --> 00:56:46,537 * 784 00:57:14,532 --> 00:57:16,467 (zčistí hrdlo) 785 00:57:19,436 --> 00:57:21,138 ( ZAČAŤ HLASIŤ ) 786 00:57:25,910 --> 00:57:27,845 Dobré ráno. 787 00:57:27,878 --> 00:57:29,547 ráno. 788 00:57:31,649 --> 00:57:33,484 Som Tracyho matka. 789 00:57:35,853 --> 00:57:39,624 Tracy, Tracy? 790 00:57:44,094 --> 00:57:45,763 ahoj 791 00:57:54,071 --> 00:57:54,939 [VICKIE] Ty a ja potrebujeme 792 00:57:54,972 --> 00:57:55,640 trochu sa porozprávať! 793 00:57:55,673 --> 00:57:57,107 [JENNIFER] Vickie. 794 00:57:57,141 --> 00:58:00,077 Tomu verím patrí vám. 795 00:58:00,110 --> 00:58:01,345 Teraz moja dcéra je zraniteľný. 796 00:58:01,378 --> 00:58:03,013 Poznáš tú Jennifer. 797 00:58:03,047 --> 00:58:06,050 Keď nabudúce nájdem tohto chlapca v jej posteli, odseknem to. 798 00:58:06,083 --> 00:58:07,251 Boli ste varovaní. 799 00:58:07,284 --> 00:58:08,953 Máš ten cvok? 800 00:58:15,392 --> 00:58:17,427 - Jednoducho nemôžeš... - Prečo nie? 801 00:58:17,461 --> 00:58:20,898 Pretože existujú dôsledky pre vaše činy. 802 00:58:20,931 --> 00:58:23,133 Tracy cíti treba byť milovaný. 803 00:58:23,167 --> 00:58:25,435 Urobí čokoľvek potrebuje nájsť tú lásku. 804 00:58:25,469 --> 00:58:26,737 A potom sa zraní. 805 00:58:26,771 --> 00:58:28,438 A berie ju to veľmi dlho 806 00:58:28,472 --> 00:58:30,641 cítiť sa dobre zase o sebe. 807 00:58:32,442 --> 00:58:34,278 Chcem byť milovaný. 808 00:58:35,512 --> 00:58:37,715 My všetci, Rufus. 809 00:58:40,951 --> 00:58:43,453 107 rokov. 810 00:58:43,487 --> 00:58:45,856 Ona nie pozri deň nad 90. 811 00:58:47,224 --> 00:58:48,492 Nie ste príbuzný, pán Van Dusen. 812 00:58:48,525 --> 00:58:50,060 Tak prečo si tu? 813 00:58:50,094 --> 00:58:52,529 Naše právne oddelenie má pripravil všetky dokumenty. 814 00:58:52,563 --> 00:58:54,565 Som si istý, že budeš nájsť ich v poradí. 815 00:58:54,599 --> 00:58:56,767 Len sme potvrdili jej včerajšia identita. 816 00:58:56,801 --> 00:58:59,069 Vaše právne oddelenie musí pracovali nadčas. 817 00:58:59,103 --> 00:59:04,108 Bristol Anderson má koniec 17 000 zamestnancov po celom svete. 818 00:59:04,141 --> 00:59:05,475 Ste dvojčlenná operácia 819 00:59:05,509 --> 00:59:08,145 s čipovaným Kanvica na kávu Black and Decker. 820 00:59:17,454 --> 00:59:20,858 Cestovala s spoločník, áno, chlapec? 821 00:59:25,462 --> 00:59:27,197 Myslím, že sme tu skončili. 822 00:59:29,667 --> 00:59:31,736 Budem mať svojho zástupcu vyhotoviť úmrtný list. 823 00:59:31,769 --> 00:59:34,004 Som si istý, že máš úzkosť byť na ceste. 824 00:59:34,038 --> 00:59:35,305 Dobre, ďakujem. 825 00:59:36,841 --> 00:59:38,108 dakujem. 826 00:59:38,142 --> 00:59:42,312 [ * ] 827 00:59:42,346 --> 00:59:47,117 * 828 00:59:47,151 --> 00:59:48,786 [JENNIFER] Hugh sa zachoval - 829 00:59:48,819 --> 00:59:54,224 jeho služobný revolver zamknutý v puzdre vo svojom šatníku. 830 00:59:54,258 --> 00:59:56,794 A Adam vedel, že on nemal sa toho dotknúť. 831 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 * 832 00:59:59,764 --> 01:00:04,234 Mal tam pár priateľov a bol som na zadnom dvore. 833 01:00:04,268 --> 01:00:07,437 A počul som výstrel. 834 01:00:07,471 --> 01:00:10,507 Vykrvácal skôr, ako sme stihli dokonca ho dostať do nemocnice. 835 01:00:10,540 --> 01:00:14,011 * 836 01:00:14,044 --> 01:00:17,147 Hugh si to vyčítal. 837 01:00:17,181 --> 01:00:18,382 Bol som nahnevaný... 838 01:00:18,415 --> 01:00:21,986 * 839 01:00:22,019 --> 01:00:23,153 a nechal som ho. 840 01:00:23,187 --> 01:00:26,023 * 841 01:00:26,056 --> 01:00:27,892 Všetky tie roky. 842 01:00:27,925 --> 01:00:31,729 * 843 01:00:31,762 --> 01:00:33,931 Kto je to chyba? 844 01:00:33,964 --> 01:00:35,032 Nikto nie je. 845 01:00:35,065 --> 01:00:36,967 * 846 01:00:37,001 --> 01:00:40,070 Je to len to najhoršie druh smola. 847 01:00:40,104 --> 01:00:49,446 * 848 01:00:49,479 --> 01:00:59,489 * 849 01:00:59,523 --> 01:01:06,463 * 850 01:01:06,496 --> 01:01:12,469 * 851 01:01:12,502 --> 01:01:13,971 Opäť sa stretávame. 852 01:01:14,004 --> 01:01:18,442 Počul som, že bolo zasiahnuté staré dievča kamiónom- najnešťastnejšie. 853 01:01:18,475 --> 01:01:22,412 * 854 01:01:22,446 --> 01:01:24,148 to by som nevedel. 855 01:01:24,181 --> 01:01:28,152 * 856 01:01:28,185 --> 01:01:30,054 čo ty vieš? 857 01:01:30,087 --> 01:01:34,524 * 858 01:01:34,558 --> 01:01:36,426 Nikdy si nepovedal kto bol si na navsteve? 859 01:01:36,460 --> 01:01:37,561 Nie, neurobil som. ja? 860 01:01:37,594 --> 01:01:38,662 * 861 01:01:38,695 --> 01:01:40,464 Vsadil by som sa, že existuje veľa tajomstiev 862 01:01:40,497 --> 01:01:42,366 v malom mestečku takto, hej? 863 01:01:42,399 --> 01:01:45,269 * 864 01:01:45,302 --> 01:01:47,237 To je to, čo robíš, 865 01:01:47,271 --> 01:01:49,473 zbierať tajomstvá? 866 01:01:49,506 --> 01:01:51,408 Mám sklad plný tajomstiev. 867 01:01:51,441 --> 01:01:54,678 * 868 01:01:54,711 --> 01:01:56,013 Poznáš môj? 869 01:01:56,046 --> 01:01:57,181 * 870 01:01:57,214 --> 01:01:58,949 Viem, že nie si šerifov syn. 871 01:01:58,983 --> 01:02:03,087 * 872 01:02:03,120 --> 01:02:04,889 Užite si pobyt. 873 01:02:04,922 --> 01:02:08,793 * 874 01:02:08,826 --> 01:02:10,260 Uvidíme sa. 875 01:02:10,294 --> 01:02:16,266 * 876 01:02:18,268 --> 01:02:19,269 ( smiech ) 877 01:02:19,303 --> 01:02:21,471 Poď. Poď. 878 01:02:32,883 --> 01:02:35,285 čo to hovorí? 879 01:02:35,319 --> 01:02:36,686 „Vitajte u Conrada. 880 01:02:36,720 --> 01:02:38,255 Podporujeme naše jednotky." 881 01:02:41,625 --> 01:02:43,293 Čo ak nie? 882 01:02:45,195 --> 01:02:47,998 Mám podozrenie, že Obchodná komora a 883 01:02:48,032 --> 01:02:51,701 miestna légia by pravdepodobne vám podpáli dom. 884 01:02:51,735 --> 01:02:54,038 Takéto myšlienky sú najlepšie si nechať pre seba. 885 01:02:55,339 --> 01:02:57,141 Boli ste varovaní. 886 01:03:00,477 --> 01:03:02,446 Vojny sú hlúpe. 887 01:03:06,316 --> 01:03:08,785 Ak si mi uhryzol krk, žil by som večne? 888 01:03:08,819 --> 01:03:10,620 Nebuď hlúpa. 889 01:03:10,654 --> 01:03:12,656 Samozrejme, že nie. 890 01:03:12,689 --> 01:03:15,192 Skúste to tu. 891 01:03:15,225 --> 01:03:16,193 nechcem. 892 01:03:16,226 --> 01:03:17,194 Len tak pre zábavu. 893 01:03:17,227 --> 01:03:18,728 Povedal som nie! 894 01:03:18,762 --> 01:03:20,597 Potom prečo robíš to? 895 01:03:20,630 --> 01:03:23,367 ja neviem. 896 01:03:23,400 --> 01:03:25,970 Prečo vtáky lietajú? 897 01:03:26,003 --> 01:03:28,138 Pretože oni máš krídla, Rufus. 898 01:03:28,172 --> 01:03:31,976 [ * ] 899 01:03:32,009 --> 01:03:42,119 * 900 01:03:42,152 --> 01:03:43,353 nie. 901 01:03:43,387 --> 01:03:46,556 * 902 01:03:46,590 --> 01:03:50,560 V roku 1934 utiekla s 12 ďalších oddelení štátu. 903 01:03:50,594 --> 01:03:53,898 Všetci boli zadržaní okrem kanvice a mladistvého. 904 01:03:53,931 --> 01:03:55,499 Mladistvý, však? 905 01:03:57,267 --> 01:04:00,037 Je tam jej rozvrh týždenná terapia elektrošokmi. 906 01:04:00,070 --> 01:04:02,106 Zdá sa, že pumpovali dostatok napätia cez ňu 907 01:04:02,139 --> 01:04:03,473 rozsvietiť a futbalový štadión. 908 01:04:04,942 --> 01:04:06,977 [HUGH] Van Dusen, tu je. 909 01:04:07,011 --> 01:04:09,980 Má 48 rokov, 910 01:04:10,014 --> 01:04:13,850 drží tituly v mytológie a archeológie. 911 01:04:13,884 --> 01:04:17,421 Bol s Bristol Anderson 23 rokov, 912 01:04:17,454 --> 01:04:19,423 výskumu a vývoja. 913 01:04:21,691 --> 01:04:25,129 Zakladajúci riaditelia sú Thomas Bristol, 914 01:04:25,162 --> 01:04:28,832 Patrick Anderson a obaja sú mŕtvi. 915 01:04:28,865 --> 01:04:32,102 Bristol sa narodil v Anglicku. 916 01:04:32,136 --> 01:04:36,907 Richard Nixon sa zúčastnil jeho pohreb v 72, prezident. 917 01:04:38,875 --> 01:04:40,210 Počkaj chvíľu. 918 01:04:42,746 --> 01:04:46,183 Áno, obaja boli na zamestnancov v Scrantone v roku '32. 919 01:04:46,216 --> 01:04:48,018 Primár psychiatrie Thomas Bristol, 920 01:04:48,052 --> 01:04:50,854 Hlavný chirurg Patrick Anderson. 921 01:04:50,887 --> 01:04:53,723 To je zaujímavé. 922 01:04:53,757 --> 01:04:56,426 Ale čo to znamená? 923 01:04:56,460 --> 01:04:57,494 ja neviem. 924 01:04:57,527 --> 01:05:00,064 (ZVONENIE TELEFÓNU) 925 01:05:00,097 --> 01:05:01,631 Policajné oddelenie Conrad. 926 01:05:03,767 --> 01:05:05,502 Ty nepovieš. 927 01:05:05,535 --> 01:05:07,637 Môžeš chvíľu vydržať? 928 01:05:07,671 --> 01:05:09,306 Nevada D.O.C. 929 01:05:09,339 --> 01:05:11,675 Zdá sa, že chýbame trucker má históriu. 930 01:05:15,179 --> 01:05:17,547 Šerif Wade. čo máš? 931 01:05:22,086 --> 01:05:23,820 Nikto im neprekáža. 932 01:05:23,853 --> 01:05:26,423 Len stoja tam sa pozerá von. 933 01:05:26,456 --> 01:05:28,392 Občas im závidím. 934 01:05:29,960 --> 01:05:33,263 Ako dlho je zatvorená? 935 01:05:33,297 --> 01:05:34,364 ja neviem. 936 01:05:34,398 --> 01:05:35,765 Dlho. 937 01:05:35,799 --> 01:05:37,601 nepamätám si je to stále otvorené. 938 01:05:42,139 --> 01:05:45,976 Pamätáš si? Jennyin syn Adam? 939 01:05:46,010 --> 01:05:48,012 Viem, že zomrel. 940 01:05:48,045 --> 01:05:49,646 Bolo to veľmi dávno. 941 01:05:54,851 --> 01:05:57,654 Prečo si to nepovedal ja si chodil s Clayom? 942 01:05:57,687 --> 01:05:59,189 Kto ti to povedal? 943 01:05:59,223 --> 01:06:01,358 Jenny. 944 01:06:01,391 --> 01:06:03,460 Ona neklame. 945 01:06:03,493 --> 01:06:05,362 Áno a čo tak? 946 01:06:05,395 --> 01:06:08,999 Pohrýzol si ho a cucal jeho krv a vyvracal som ju do vane. 947 01:06:09,033 --> 01:06:12,736 To nás robí vyrovnanými. 948 01:06:12,769 --> 01:06:14,538 Myslel som si, že áno zachrániť si život. 949 01:06:14,571 --> 01:06:17,607 [ * ] 950 01:06:17,641 --> 01:06:18,775 Hádam nie. 951 01:06:18,808 --> 01:06:20,577 * 952 01:06:20,610 --> 01:06:22,179 Koľko ďalších chlapcov? 953 01:06:22,212 --> 01:06:25,115 * 954 01:06:25,149 --> 01:06:26,650 Pokazil som polovicu mesta. 955 01:06:26,683 --> 01:06:29,886 Je to čo? chceš počuť? 956 01:06:29,919 --> 01:06:32,122 Volali ma a oveľa horšie ako si ty 957 01:06:32,156 --> 01:06:33,657 práve teraz rozmýšľam, Rufus. 958 01:06:33,690 --> 01:06:36,060 Zo všetkých ľudí - súdiš ma. 959 01:06:36,093 --> 01:06:37,427 Áno, nemám spal s polovicou mesta. 960 01:06:37,461 --> 01:06:40,264 Nie, ale dostal som šancu asi by si ich zjedol. 961 01:06:40,297 --> 01:06:45,269 * 962 01:06:45,302 --> 01:06:47,671 Možno ani nie buď tu budúci týždeň. 963 01:06:47,704 --> 01:06:49,739 * 964 01:06:49,773 --> 01:06:51,275 Kde ma to necháva? 965 01:06:51,308 --> 01:06:53,277 * 966 01:06:53,310 --> 01:06:56,146 Nemýľte sa sex s láskou, Rufus. 967 01:06:56,180 --> 01:06:57,847 Ani to nevieš napísať. 968 01:06:57,881 --> 01:07:00,650 * 969 01:07:00,684 --> 01:07:01,918 Myslel som, že som bol tvojím želaním. 970 01:07:01,951 --> 01:07:02,986 Zobuď sa! 971 01:07:03,019 --> 01:07:04,321 Želania sa neplnia. 972 01:07:04,354 --> 01:07:06,390 Prial by som si, aby si nie spal s Clayom. 973 01:07:06,423 --> 01:07:11,328 * 974 01:07:15,932 --> 01:07:18,435 Môžem pustiť? 975 01:07:18,468 --> 01:07:21,471 Hm, ešte nie. 976 01:07:21,505 --> 01:07:24,241 Nie je to suché. 977 01:07:24,274 --> 01:07:25,842 Viete, či my mohol nájsť nejakú pásku, 978 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 nepotreboval by som vašu pomoc vôbec. 979 01:07:27,577 --> 01:07:29,179 Oh, nevadí mi to. 980 01:07:34,551 --> 01:07:36,120 Mal by si jej zavolať. 981 01:07:38,488 --> 01:07:40,557 A čo povedať? 982 01:07:40,590 --> 01:07:42,759 Neurobil som nič. 983 01:07:42,792 --> 01:07:46,996 Si si tým istý? 984 01:07:47,030 --> 01:07:48,498 No to by som mal vedieť keby som niečo urobil. 985 01:07:53,170 --> 01:07:55,405 To je ona spal s polovicou mesta. 986 01:07:55,439 --> 01:07:56,506 Aha. 987 01:07:56,540 --> 01:07:57,807 si v poriadku? 988 01:08:05,382 --> 01:08:07,351 Kde je tvoj malý? roztomilý koláč dnes večer? 989 01:08:09,186 --> 01:08:10,654 Som nad ním. 990 01:08:10,687 --> 01:08:12,356 To bolo rýchle. 991 01:08:19,829 --> 01:08:22,632 Bol si zamilovaný do otca? 992 01:08:22,666 --> 01:08:23,467 To je hlúpa otázka. 993 01:08:23,500 --> 01:08:25,369 Samozrejme, bol som. 994 01:08:25,402 --> 01:08:27,371 Prečo potom necháš ho? 995 01:08:30,574 --> 01:08:32,809 ja neviem. 996 01:08:32,842 --> 01:08:35,912 Predpokladám, že veci, ktoré som mal najradšej 997 01:08:35,945 --> 01:08:38,848 začal som ho nenávidieť. 998 01:08:38,882 --> 01:08:40,584 Väčšinou to tak funguje. 999 01:08:43,353 --> 01:08:46,723 asi by som mal zamilovaný do niekoho nudný. 1000 01:08:46,756 --> 01:08:48,392 Ale nie sú zábavné. 1001 01:08:48,425 --> 01:08:51,027 sú? 1002 01:08:51,060 --> 01:08:53,630 Nepotrebujem nejakého chlapca zaľúbiť sa do mňa. 1003 01:08:58,402 --> 01:09:01,871 Zlatko, tu je páska na to z nejakého dôvodu. 1004 01:09:06,910 --> 01:09:09,846 Otec už nevolá. 1005 01:09:14,418 --> 01:09:17,721 ( HUDBA PREHRÁVANÁ V RÁDIU ) 1006 01:09:17,754 --> 01:09:24,928 * 1007 01:09:24,961 --> 01:09:34,938 * 1008 01:09:34,971 --> 01:09:44,881 * 1009 01:09:44,914 --> 01:09:46,049 (HUDBA SA ZASTAVÍ) 1010 01:09:46,082 --> 01:09:47,784 [HLINA] Ahoj! 1011 01:10:02,632 --> 01:10:03,867 Poď. 1012 01:10:30,460 --> 01:10:31,961 Rúfus. 1013 01:10:42,472 --> 01:10:44,508 ja tu pracujem cez víkendy. 1014 01:10:54,017 --> 01:10:55,952 Celkom fajn, však? 1015 01:10:59,656 --> 01:11:03,092 [ * ] 1016 01:11:03,126 --> 01:11:10,099 * 1017 01:11:10,133 --> 01:11:19,876 * 1018 01:11:19,909 --> 01:11:22,612 Nepredpokladám, že si videl Svetová séria 1956. 1019 01:11:22,646 --> 01:11:23,813 * 1020 01:11:23,847 --> 01:11:25,649 New York Yankees a Brooklyn Dodgers. 1021 01:11:25,682 --> 01:11:27,250 * 1022 01:11:27,283 --> 01:11:29,018 Yankees vyhrali série v siedmich zápasoch. 1023 01:11:29,052 --> 01:11:31,321 * 1024 01:11:31,355 --> 01:11:33,490 Štyri-tri. 1025 01:11:33,523 --> 01:11:35,825 nebol som nažive, Rufus. 1026 01:11:35,859 --> 01:11:45,068 * 1027 01:11:45,101 --> 01:11:55,412 * 1028 01:11:58,247 --> 01:12:01,551 Moja mama nie je nikdy šťastná. 1029 01:12:01,585 --> 01:12:03,152 Sklo je vždy poloprázdne. 1030 01:12:03,186 --> 01:12:06,890 Myslím tým, že má milión výhovoriek prečo nikdy nič neurobila. 1031 01:12:09,125 --> 01:12:13,530 Všetci v tomto mesto má výhovorku. 1032 01:12:13,563 --> 01:12:18,468 Môj otec, očakáva, že budem všetky veci, ktorými nikdy nebol. 1033 01:12:18,502 --> 01:12:21,838 Musím byť číslo jedna, najlepší športovec, najpopulárnejší. 1034 01:12:24,774 --> 01:12:27,010 Teda, má rád moju priateľov viac ako ja. 1035 01:12:28,612 --> 01:12:31,347 [ * ] 1036 01:12:31,381 --> 01:12:33,383 Som tak zaneprázdnený žiť svoje sny, 1037 01:12:33,417 --> 01:12:36,019 je ťažké si spomenúť, či Kedysi som mal nejaké vlastné. 1038 01:12:36,052 --> 01:12:39,989 * 1039 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 Nie som taký tvrdý. 1040 01:12:42,058 --> 01:12:45,762 * 1041 01:12:45,795 --> 01:12:46,763 Je neskoro. 1042 01:12:46,796 --> 01:12:48,064 Mal by som ísť. 1043 01:12:48,097 --> 01:12:55,138 * 1044 01:12:55,171 --> 01:13:00,677 * 1045 01:13:08,585 --> 01:13:11,621 Videl som ho pohľadom na mrkvu. 1046 01:13:11,655 --> 01:13:16,159 Zdá sa, že je to veľa práce na takú malú šálku šťavy. 1047 01:13:16,192 --> 01:13:19,563 Myslím z toho, čo mu môžem povedať má rád iba červené mäso a kečup. 1048 01:13:19,596 --> 01:13:22,532 Urobil som mu baloney sendvič a jedol len mäso. 1049 01:13:22,566 --> 01:13:24,668 Skryl chlieb v kvetináči. 1050 01:13:26,570 --> 01:13:28,337 Znie to ako niečo Adam by to urobil. 1051 01:13:28,371 --> 01:13:31,808 pomyslel som si to isté. 1052 01:13:31,841 --> 01:13:34,844 ( VÍZNUTIE ODŠŤAVOVAČA ) 1053 01:13:39,883 --> 01:13:43,052 ( AUTO BLÍŽI SA ) 1054 01:13:45,955 --> 01:13:47,724 ( HORK HORKS ) 1055 01:13:57,701 --> 01:13:59,569 Ahoj. 1056 01:13:59,603 --> 01:14:02,472 Viete, či ste sa bavili včera večer to môžeme zopakovať. 1057 01:14:02,506 --> 01:14:05,208 Nevadí. Nemám nič lepšie na práci. 1058 01:14:05,241 --> 01:14:06,576 [TRACY] Rufus! 1059 01:14:10,413 --> 01:14:11,447 Dnes večer. 1060 01:14:11,481 --> 01:14:12,882 V rovnakom čase. 1061 01:14:21,390 --> 01:14:23,493 O čom to bolo? 1062 01:14:24,894 --> 01:14:26,429 existuje niečo? ty mi to nehovoríš? 1063 01:14:26,462 --> 01:14:27,564 ako čo? 1064 01:14:27,597 --> 01:14:29,432 Ako jeden svojich tajomstiev! 1065 01:14:29,465 --> 01:14:30,600 Má ťa rád, Rufus! 1066 01:14:30,634 --> 01:14:32,602 Je to jasné ako deň. 1067 01:14:32,636 --> 01:14:36,372 neuvedomil som si bol si taký populárny. 1068 01:14:36,405 --> 01:14:38,007 Prečo ťa má rád? 1069 01:14:38,041 --> 01:14:40,176 Mal si ma rád. 1070 01:14:40,209 --> 01:14:41,911 Ako sa opovažuješ, Rufus! 1071 01:14:41,945 --> 01:14:43,146 Pokúsil sa ma znásilniť. 1072 01:14:43,179 --> 01:14:44,881 No, si? si tým istý? 1073 01:14:46,716 --> 01:14:48,718 Clay vždy dostane čo chce, Rufus. 1074 01:14:49,919 --> 01:14:53,723 [ * ] 1075 01:14:53,757 --> 01:15:00,296 * 1076 01:15:00,329 --> 01:15:10,273 * 1077 01:15:10,306 --> 01:15:20,149 * 1078 01:15:20,183 --> 01:15:25,021 * 1079 01:15:25,054 --> 01:15:28,992 * 1080 01:15:39,535 --> 01:15:41,638 Adam by chcel aby si mal toto. 1081 01:15:47,310 --> 01:15:49,478 Je to jeho nie je to lietadlo? 1082 01:15:49,512 --> 01:15:51,547 Dokončíš to. 1083 01:15:51,581 --> 01:15:53,583 To by sa mu páčilo. 1084 01:16:00,256 --> 01:16:01,958 Myslel som, že budeš šťastný. 1085 01:16:05,394 --> 01:16:08,331 Niečo je zle so mnou, Jenny. 1086 01:16:08,364 --> 01:16:10,967 Ach, Rufus, 1087 01:16:11,000 --> 01:16:13,569 je tu niečo zle s nami všetkými. 1088 01:16:17,674 --> 01:16:21,678 Ako môžeš vidieť so všetkými tými vlasmi? 1089 01:16:23,847 --> 01:16:27,717 [ * ] 1090 01:16:27,751 --> 01:16:35,358 * 1091 01:16:35,391 --> 01:16:45,401 * 1092 01:16:45,434 --> 01:16:51,574 * 1093 01:16:51,607 --> 01:16:53,810 Kopali podložku na nový obilný výťah. 1094 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 * 1095 01:16:56,045 --> 01:17:01,250 Vieš, stále počúvam ľudia používajúci frázu 1096 01:17:01,284 --> 01:17:03,286 „diaľničný hacker“. 1097 01:17:03,319 --> 01:17:05,354 Kde by boli získať to od? 1098 01:17:05,388 --> 01:17:06,522 Použil som to párkrát. 1099 01:17:06,555 --> 01:17:07,590 To som si myslel. 1100 01:17:07,623 --> 01:17:09,325 Už ho nepoužívajte. 1101 01:17:09,358 --> 01:17:10,727 Dobre, máme dosť problémov. 1102 01:17:10,760 --> 01:17:14,197 Nepotrebujeme mesto bojí sa chodiť po uliciach. 1103 01:17:14,230 --> 01:17:17,967 Kriste, Chet, vieš, mal by si to vedieť lepšie. 1104 01:17:18,001 --> 01:17:19,435 Sakra. 1105 01:17:19,468 --> 01:17:23,539 * 1106 01:17:23,572 --> 01:17:26,142 Tak toto je naše chýba kamionista, čo? 1107 01:17:26,175 --> 01:17:28,277 Určite to tak vyzerá. 1108 01:17:28,311 --> 01:17:30,980 Asi radšej dúfame. 1109 01:17:31,014 --> 01:17:33,349 Ako pracujete priblížiť toto? 1110 01:17:33,382 --> 01:17:35,384 To je ono tlačidlo na boku. 1111 01:17:35,418 --> 01:17:37,320 * 1112 01:17:37,353 --> 01:17:40,089 Možno budeme mať rozhovor v jednej z tých policajných relácií. 1113 01:17:40,123 --> 01:17:42,792 Viete, urobte si naše vlastné opätovné vytvorenie udalostí. 1114 01:17:42,826 --> 01:17:44,928 * 1115 01:17:44,961 --> 01:17:47,797 no dobre, Nespoliehal by som sa na to. 1116 01:17:47,831 --> 01:17:51,801 * 1117 01:17:51,835 --> 01:17:53,169 [HUGH] dobre dobre, 1118 01:17:53,202 --> 01:17:54,470 vykopeme ho, hej. 1119 01:17:54,503 --> 01:17:55,504 V poriadku. 1120 01:17:55,538 --> 01:18:03,412 * 1121 01:18:03,446 --> 01:18:08,551 * 1122 01:18:08,584 --> 01:18:13,122 * 1123 01:18:13,156 --> 01:18:16,025 [JOE] Ahoj! Tam hore nemôžeš byť. 1124 01:18:16,059 --> 01:18:19,195 * 1125 01:18:19,228 --> 01:18:21,831 Poď dole pred tebou padni a zabi sa. 1126 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 * 1127 01:18:23,399 --> 01:18:25,501 * 1128 01:18:25,534 --> 01:18:28,437 * 1129 01:18:28,471 --> 01:18:33,843 * 1130 01:18:42,385 --> 01:18:43,686 [VAN DUSEN] Pekný trik. 1131 01:18:43,719 --> 01:18:45,354 Naozaj nie veriť doteraz. 1132 01:18:45,388 --> 01:18:46,790 vy ste? 1133 01:18:49,225 --> 01:18:51,460 Prečo sa ma nedotkneš, uvidíš, či som skutočný? 1134 01:18:57,767 --> 01:19:00,436 Nebude to také ľahké. 1135 01:19:00,469 --> 01:19:03,773 Rufus, ty sem nepatríš. 1136 01:19:03,807 --> 01:19:05,708 Ty to vieš. 1137 01:19:05,741 --> 01:19:07,944 Pozrite, nepredstierajte poznáš ma, pretože nie. 1138 01:19:07,977 --> 01:19:10,079 Čo myslíte, ako dlho to bude trvať ber za týchto milých ľudí 1139 01:19:10,113 --> 01:19:12,215 prísť na to čo naozaj si? 1140 01:19:16,652 --> 01:19:17,887 Ty si ten kto sem nepatrí. 1141 01:19:17,921 --> 01:19:18,888 Potrebujete priateľa. 1142 01:19:18,922 --> 01:19:20,256 Niekto, kto rozumie. 1143 01:19:20,289 --> 01:19:22,358 Mám priateľov a majú ma radi. 1144 01:19:22,391 --> 01:19:23,626 Počúvaj ma. 1145 01:19:23,659 --> 01:19:27,096 Povedal Dr. Bristol bol to môj priateľ. 1146 01:19:27,130 --> 01:19:30,299 Rozrezal ma, aby som sa pozrel dovnútra. 1147 01:19:30,333 --> 01:19:31,801 Prečo by som ti mal veriť? 1148 01:19:31,835 --> 01:19:32,936 Je mŕtvy už takmer 40 rokov. 1149 01:19:32,969 --> 01:19:34,403 To, čo urobil, bolo nesprávne. 1150 01:19:34,437 --> 01:19:38,074 Tisíckrát som mu povedal, ale nepočúval. 1151 01:19:38,107 --> 01:19:40,443 Nikto by nemal žiť večne. 1152 01:19:40,476 --> 01:19:43,679 Prečo je to tak ťažké pochopiť? 1153 01:19:43,712 --> 01:19:46,382 Vráťte sa a vy povedz im, že neexistujem! 1154 01:20:07,370 --> 01:20:09,072 Čo ti môžem dať? 1155 01:20:11,240 --> 01:20:12,641 Mal by som ísť. 1156 01:20:12,675 --> 01:20:14,543 Čo chceš, Rufus? 1157 01:20:18,581 --> 01:20:21,951 Môžem si dať hamburger, takmer surové? 1158 01:20:21,985 --> 01:20:23,052 Surové? 1159 01:20:23,086 --> 01:20:25,221 Takmer. 1160 01:20:25,254 --> 01:20:26,522 Koľko to je? 1161 01:20:26,555 --> 01:20:28,657 dostanem to. dakujem. 1162 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Niečo na pitie? 1163 01:20:30,693 --> 01:20:32,962 Nie, ďakujem. 1164 01:20:40,403 --> 01:20:43,572 čo sa deje 1165 01:20:43,606 --> 01:20:47,911 Dennis Mitchell nás videl o odpalovacia klietka minulú noc. 1166 01:20:47,944 --> 01:20:49,612 Jeho malý brat práve ma nazval fešákom. 1167 01:20:49,645 --> 01:20:52,048 Chcem povedať, že by som udrel jeho malú tvárou v tvár, ale má len 12. 1168 01:20:54,517 --> 01:20:56,552 Nič sme neurobili. 1169 01:20:59,222 --> 01:21:00,523 nie... 1170 01:21:02,791 --> 01:21:04,293 ale chcel som. 1171 01:21:12,835 --> 01:21:17,473 [ * ] 1172 01:21:17,506 --> 01:21:25,681 * 1173 01:21:25,714 --> 01:21:35,691 * 1174 01:21:35,724 --> 01:21:45,701 * 1175 01:21:45,734 --> 01:21:47,903 * 1176 01:21:47,937 --> 01:21:49,738 Louise ma nepustila von. 1177 01:21:49,772 --> 01:21:52,208 * 1178 01:21:52,241 --> 01:21:54,810 Povedala, že som príliš nebezpečný. 1179 01:21:54,843 --> 01:22:00,716 * 1180 01:22:00,749 --> 01:22:07,890 * 1181 01:22:07,923 --> 01:22:13,229 Jenny chce, aby som išiel do školy, ale bojím sa. 1182 01:22:13,262 --> 01:22:18,267 * 1183 01:22:18,301 --> 01:22:21,470 Chcete nejaké? 1184 01:22:21,504 --> 01:22:23,139 Si robíš srandu? 1185 01:22:23,172 --> 01:22:26,142 Vec je pravdepodobne nabité E-coli. 1186 01:22:26,175 --> 01:22:35,718 * 1187 01:22:35,751 --> 01:22:41,124 * 1188 01:22:41,157 --> 01:22:44,760 Prečo je to také ťažké byť mojím priateľom? 1189 01:22:44,793 --> 01:22:46,029 Nie je to ťažké. 1190 01:22:46,062 --> 01:22:47,263 To je nemožné. 1191 01:22:47,296 --> 01:22:56,239 * 1192 01:22:56,272 --> 01:23:03,246 * 1193 01:23:03,279 --> 01:23:04,113 [HUGH] Prečo nie? 1194 01:23:04,147 --> 01:23:04,880 vezmi si mŕtvolu 1195 01:23:04,913 --> 01:23:08,184 a vypadni z mesta Pán Van Dusen. 1196 01:23:08,217 --> 01:23:10,219 Myslel som, že áno najprv si pozrite pamiatky. 1197 01:23:10,253 --> 01:23:12,721 Mám bezplatný kupón pre Pionierske múzeum, 1198 01:23:12,755 --> 01:23:15,758 nechcel by som to premrhať. 1199 01:23:15,791 --> 01:23:17,926 Si tu pre chlapca. 1200 01:23:17,960 --> 01:23:20,696 To je otázka alebo vyhlásenie? 1201 01:23:20,729 --> 01:23:22,698 čím je pre teba? čo urobil? 1202 01:23:22,731 --> 01:23:24,300 Neviem úplne ako na to odpovedať 1203 01:23:24,333 --> 01:23:27,070 a keby som to urobil, povedal by som, že áno naozaj to nie je tvoja starosť. 1204 01:23:27,103 --> 01:23:30,606 No ty tomu celkom nerozumieš zákon, pán Van Dusen. 1205 01:23:30,639 --> 01:23:33,109 Pretože ste možno predátor. 1206 01:23:33,142 --> 01:23:36,011 Je to moja práca chráň toho chlapca. 1207 01:23:36,045 --> 01:23:40,216 Teraz by som vás mohol obviniť nejaký veľmi škaredý biznis. 1208 01:23:40,249 --> 01:23:43,586 Máš toho dosť na tanieri, šerif. 1209 01:23:43,619 --> 01:23:45,554 Tak sa mi prosím nevyhrážaj. 1210 01:23:45,588 --> 01:23:47,056 kto to je? 1211 01:23:47,090 --> 01:23:49,092 Prečo sa ho nespýtaš? 1212 01:23:51,494 --> 01:23:52,495 Si dobrý človek. 1213 01:23:52,528 --> 01:23:54,397 Môžem povedať- 1214 01:23:54,430 --> 01:23:57,600 ale sú veci deje sa tu, že vy 1215 01:23:57,633 --> 01:23:59,168 úplne nerozumiem. 1216 01:23:59,202 --> 01:24:02,004 Preto prosím presuňte svoje auto. 1217 01:24:02,037 --> 01:24:05,674 Mám rande s a voz koleso dakujem. 1218 01:24:24,893 --> 01:24:26,028 Máme zatvorené. 1219 01:24:26,061 --> 01:24:27,496 ja viem. 1220 01:24:27,530 --> 01:24:31,600 Clay, potrebujem päť minút svojho času. 1221 01:24:31,634 --> 01:24:33,236 Hmm? 1222 01:24:34,837 --> 01:24:36,972 ako to vieš všetky tieto veci, čo? 1223 01:24:37,005 --> 01:24:39,508 Overil som si to v nemocnici. 1224 01:24:39,542 --> 01:24:43,212 Ľudia majú tendenciu sa zraniť keď je tu Rufus, čo? 1225 01:24:43,246 --> 01:24:45,614 Práve som odišiel zlý začiatok. To je všetko. 1226 01:24:45,648 --> 01:24:46,982 Oh. 1227 01:24:47,015 --> 01:24:48,451 môžem? 1228 01:24:48,484 --> 01:24:51,954 Je to v poriadku, je to v poriadku, Chcem len vidieť... 1229 01:24:51,987 --> 01:24:53,722 Áno. 1230 01:24:53,756 --> 01:24:55,891 Rýchlo sa uzdravíš. 1231 01:24:55,924 --> 01:24:58,461 Z toho, čo viem o Rúfusovi nerobí to pre každého. 1232 01:25:01,797 --> 01:25:03,432 Mágia. 1233 01:25:03,466 --> 01:25:05,934 ( smiech ) 1234 01:25:05,968 --> 01:25:07,170 On to tak nazýva? 1235 01:25:08,971 --> 01:25:11,740 Povedz mi o Tracy McKayovej? 1236 01:25:11,774 --> 01:25:13,576 Nie ste policajt. 1237 01:25:13,609 --> 01:25:15,444 Teda, prečo by mal Poviem ti niečo? 1238 01:25:15,478 --> 01:25:19,248 Pretože som prešiel dlhú cestu a pýtam sa slušne. 1239 01:25:21,184 --> 01:25:22,718 Býva cez ulicu. 1240 01:25:22,751 --> 01:25:25,020 Sú to priatelia. 1241 01:25:25,053 --> 01:25:27,756 Myslím, že sú viac než to. 1242 01:25:27,790 --> 01:25:30,426 Áno, je to tulák. 1243 01:25:30,459 --> 01:25:32,795 Každý vie, že spal s minulý rok študent učiteľstva. 1244 01:25:32,828 --> 01:25:34,062 Ten chlap mal asi 30 rokov. 1245 01:25:34,096 --> 01:25:37,700 Poď ty naozaj tomu veris? 1246 01:25:37,733 --> 01:25:39,702 čo na tom záleží? 1247 01:25:39,735 --> 01:25:40,836 Ľudia veria čomu chcú. 1248 01:25:40,869 --> 01:25:43,539 Rúfus... Rufus ju môže mať. 1249 01:25:45,474 --> 01:25:49,345 Myslím, že chceš čo už má. 1250 01:25:52,481 --> 01:25:54,883 Videl som cestu pozrieš sa na neho. 1251 01:25:54,917 --> 01:25:56,719 ja viem. 1252 01:25:56,752 --> 01:26:00,189 Viem, čo sa deje. 1253 01:26:00,223 --> 01:26:03,892 Clay, Rufus je nevinný. 1254 01:26:03,926 --> 01:26:06,094 On je. 1255 01:26:06,128 --> 01:26:08,231 Má šarm. Je to súčasť veci. 1256 01:26:11,099 --> 01:26:14,403 Prestaň. 1257 01:26:14,437 --> 01:26:15,871 Stop. 1258 01:26:17,673 --> 01:26:20,943 Toto musím vidieť. 1259 01:26:25,981 --> 01:26:28,183 Prosím, už sa mi nevyhrážaj 1260 01:26:28,217 --> 01:26:30,886 alebo toto skončí veľmi zle pre teba. 1261 01:26:30,919 --> 01:26:32,821 počuješ ma? 1262 01:26:32,855 --> 01:26:34,323 - Áno. - Počuješ ma? 1263 01:26:34,357 --> 01:26:35,724 - Áno. - Dobre. 1264 01:26:38,561 --> 01:26:40,296 Dobre. 1265 01:26:42,265 --> 01:26:46,469 Osobne si myslím je pre teba trochu starý. 1266 01:26:46,502 --> 01:26:49,338 Nenechajte ho robiť hlupák od teba, Clay. 1267 01:26:58,213 --> 01:27:01,717 (HOKEJOVÁ HRA MIMO OBRAZOVKY.) 1268 01:27:18,634 --> 01:27:22,070 [ * ] 1269 01:27:22,104 --> 01:27:25,408 * 1270 01:27:25,441 --> 01:27:28,644 Nie som si istý, čo si urobil ale moja dcera je velmi nestastna. 1271 01:27:28,677 --> 01:27:31,647 * 1272 01:27:31,680 --> 01:27:32,948 Môžem vidieť Tracy? 1273 01:27:32,981 --> 01:27:35,551 Vieš čo prečo nie daj tomu len pár dní. 1274 01:27:35,584 --> 01:27:40,723 * 1275 01:27:40,756 --> 01:27:42,157 Má ťa rada. 1276 01:27:42,190 --> 01:27:48,063 * 1277 01:27:48,096 --> 01:27:56,238 * 1278 01:27:56,271 --> 01:27:59,508 No určite je nie nudný typ. 1279 01:27:59,542 --> 01:28:02,044 * 1280 01:28:02,077 --> 01:28:05,113 myslím, že ty mal by ísť za ním. 1281 01:28:05,147 --> 01:28:10,118 * 1282 01:28:10,152 --> 01:28:11,854 [RUFUS] Hlina? 1283 01:28:11,887 --> 01:28:18,093 * 1284 01:28:18,126 --> 01:28:26,068 * 1285 01:28:26,101 --> 01:28:36,144 * 1286 01:28:36,178 --> 01:28:46,154 * 1287 01:28:46,188 --> 01:28:56,098 * 1288 01:28:56,131 --> 01:29:06,108 * 1289 01:29:06,141 --> 01:29:16,184 * 1290 01:29:16,218 --> 01:29:26,194 * 1291 01:29:26,228 --> 01:29:29,965 * 1292 01:29:29,998 --> 01:29:31,967 ( ZVUKNUTIE NETOPIEROV ) 1293 01:29:32,000 --> 01:29:35,804 * 1294 01:29:44,547 --> 01:29:46,248 Má zlomenú ruku, tri zlomené rebrá 1295 01:29:46,281 --> 01:29:49,284 a nepovie kto alebo čo sa stalo. 1296 01:29:49,317 --> 01:29:50,519 Chet, uistite sa dostávame obrázky 1297 01:29:50,553 --> 01:29:53,021 všade naokolo tu vo vnútri, dobre? 1298 01:29:53,055 --> 01:29:55,424 A zabaľte to puzdro. 1299 01:29:57,025 --> 01:29:59,628 Koho do pekla zastrelil? 1300 01:30:02,364 --> 01:30:05,067 Nemohol dostať príliš ďaleko. 1301 01:30:05,100 --> 01:30:06,535 myslím... 1302 01:30:08,604 --> 01:30:12,441 Dobre, strieľa zo zbrane, vysunie škrupinu, 1303 01:30:12,475 --> 01:30:14,276 dostane udeje z pozadu, nie? 1304 01:30:14,309 --> 01:30:16,945 Teraz ako- 1305 01:30:16,979 --> 01:30:18,914 Nuž, pán Van Dusen. 1306 01:30:18,947 --> 01:30:20,716 Ach, porozprávajme sa. 1307 01:30:20,749 --> 01:30:25,153 [ * ] 1308 01:30:25,187 --> 01:30:27,890 Chet, zavolaj všetkým nemocnice v okruhu 200 míľ. 1309 01:30:27,923 --> 01:30:29,758 Pozrite sa, či niekto prišiel so strelnou ranou. 1310 01:30:29,792 --> 01:30:31,093 Ideš do toho. 1311 01:30:31,126 --> 01:30:36,064 * 1312 01:30:36,098 --> 01:30:38,400 [VAN DUSEN] 4. august 1972. 1313 01:30:38,433 --> 01:30:40,268 Rufusa zatkli za krádež v obchode. 1314 01:30:40,302 --> 01:30:41,837 Je to overené. 1315 01:30:41,870 --> 01:30:44,272 Mám čestné prehlásenia od zatýkajúcich policajtov. 1316 01:30:44,306 --> 01:30:46,575 Obaja odišli do dôchodku. 1317 01:30:46,609 --> 01:30:50,178 Súbory sú datované medzi rokmi 1906 a 1934 1318 01:30:50,212 --> 01:30:54,349 bež blízko až 38 000 strán, 1319 01:30:54,382 --> 01:30:57,520 starostlivo pripravené a celkom bystrý. 1320 01:30:57,553 --> 01:31:01,423 Šerif, Rufus nie znamená ublížiť ľuďom. 1321 01:31:01,456 --> 01:31:03,759 Je to čudák prírody, on je jedným z. 1322 01:31:03,792 --> 01:31:06,128 Veda nikdy videl niečo ako on. 1323 01:31:08,997 --> 01:31:10,766 Kedy vznikla táto fotografia? 1324 01:31:10,799 --> 01:31:14,269 1927. 1325 01:31:14,302 --> 01:31:17,305 To ho robí takmer 100 rokov. 1326 01:31:17,339 --> 01:31:19,307 Je od toho starší. 1327 01:31:19,341 --> 01:31:21,877 Viem, že to znie šialené ale je to pravda. 1328 01:31:21,910 --> 01:31:25,280 Je to jeho skutočný vek nikdy nebolo stanovené. 1329 01:31:25,313 --> 01:31:27,616 Býva v svoj vlastný svet. 1330 01:31:27,650 --> 01:31:30,853 Nevníma čas ako ty a ja. 1331 01:31:30,886 --> 01:31:32,655 Vynález z elektrickú žiarovku 1332 01:31:32,688 --> 01:31:34,723 by bolo a nedávna udalosť k nemu. 1333 01:31:34,757 --> 01:31:37,292 [ * ] 1334 01:31:37,325 --> 01:31:39,895 Toto je podvod. Musí to byť. 1335 01:31:39,928 --> 01:31:42,197 Tiež som si to myslel Najprv som to urobil, šerif. 1336 01:31:42,230 --> 01:31:43,566 ( OTVORENÉ DVERE ) 1337 01:31:43,599 --> 01:31:44,833 [CHET] Hugh. Všetko v poriadku? 1338 01:31:44,867 --> 01:31:46,802 Chet, teraz nie. 1339 01:31:46,835 --> 01:31:50,873 * 1340 01:31:50,906 --> 01:31:53,909 Prišiel som sem získať nehnuteľnosť 1341 01:31:53,942 --> 01:31:56,144 z Bristolu Andersona Pharmaceuticals, šerif, 1342 01:31:56,178 --> 01:31:57,913 s alebo bez tvojej pomoci. 1343 01:31:57,946 --> 01:31:58,714 Preto som tu. 1344 01:31:58,747 --> 01:32:00,182 - Tvoj majetok? - Áno. 1345 01:32:00,215 --> 01:32:01,383 Je to malý chlapec. 1346 01:32:01,416 --> 01:32:02,517 je on? 1347 01:32:02,551 --> 01:32:04,553 Z chlapcov vyrastú muži. 1348 01:32:04,587 --> 01:32:08,591 Rúfus bude vždy buď taký, ako ho teraz vidíš. 1349 01:32:08,624 --> 01:32:12,828 Má schopnosť aby sa uzdravil 1350 01:32:12,861 --> 01:32:14,830 a obmedzené schopnosť liečiť iných 1351 01:32:14,863 --> 01:32:18,500 čo vysvetľuje pokročilý vek Louise Kettle. 1352 01:32:18,533 --> 01:32:20,368 Jeho DNA povedie k revolučné objavy 1353 01:32:20,402 --> 01:32:21,770 v zdravotníctve a vede. 1354 01:32:21,804 --> 01:32:26,541 Viete si predstaviť ľudskú rasu bez choroby a choroby. 1355 01:32:26,575 --> 01:32:27,943 Odrežte svinstvo. 1356 01:32:27,976 --> 01:32:30,879 Aký druh rubeľa máš beriete ma za, pán Van Dusen? 1357 01:32:30,913 --> 01:32:32,615 * 1358 01:32:32,648 --> 01:32:34,650 Viem, že si stratil svojho syna. 1359 01:32:34,683 --> 01:32:36,852 Rúfus to nemôže zmeniť. 1360 01:32:36,885 --> 01:32:40,288 Ako sa opovažuješ šmakovať do môjho súkromného života. 1361 01:32:40,322 --> 01:32:44,426 Teraz vezmite svoje fantázie a vypadnite z tohto mesta. 1362 01:32:44,459 --> 01:32:47,129 pochopené? 1363 01:32:47,162 --> 01:32:48,631 Boli ste varovaní. 1364 01:32:52,300 --> 01:32:58,273 (DVERE SA OTVORIA, ZATVORIA) 1365 01:32:58,306 --> 01:33:01,376 Cindy, ahoj. Toto je šerif Wade. 1366 01:33:01,409 --> 01:33:03,679 Áno, počúvam, zaujímalo by ma. 1367 01:33:03,712 --> 01:33:07,415 Máš tie zimné topánky? s kožušinou okolo vrchu 1368 01:33:07,449 --> 01:33:10,018 vieš, ako Tracy McKay nosí? 1369 01:33:11,854 --> 01:33:15,323 Ach áno. Drahé, čo? 1370 01:33:15,357 --> 01:33:19,327 No aká veľkosť bola by? 1371 01:33:19,361 --> 01:33:21,363 Ako veľkosť sedem? Osem? 1372 01:33:23,131 --> 01:33:25,200 Veľkosť sedem, huh. 1373 01:33:25,233 --> 01:33:26,368 To ma napadlo. 1374 01:33:27,870 --> 01:33:30,005 Áno, viem, že žije cez ulicu, Cindy. 1375 01:33:30,038 --> 01:33:32,775 dakujem. 1376 01:33:32,808 --> 01:33:34,176 Štyri páry skladom. 1377 01:33:34,209 --> 01:33:36,611 V poriadku. Ďakujem, áno. 1378 01:33:41,650 --> 01:33:43,752 Minulú noc som nespal. 1379 01:33:46,188 --> 01:33:48,657 Zabil by som ho. 1380 01:33:48,691 --> 01:33:52,027 Nie, nechceli by ste. 1381 01:33:52,060 --> 01:33:53,929 Nie je to vo vás. 1382 01:34:00,568 --> 01:34:02,070 Uvidíme sa neskôr. 1383 01:34:03,706 --> 01:34:04,907 (DVERE AUTA ZATVORENÉ) 1384 01:34:04,940 --> 01:34:07,109 Tracy. 1385 01:34:09,477 --> 01:34:13,281 Kúpila moja mama môj prvý oblek tu, 1386 01:34:13,315 --> 01:34:14,983 trochu motýlik na klip. 1387 01:34:15,017 --> 01:34:17,419 Bol som najostrejší šesťročný v meste. 1388 01:34:22,290 --> 01:34:24,960 Viem, že Tracy tam bola odpalovacia klietka minulú noc. 1389 01:34:27,930 --> 01:34:28,897 Bola? 1390 01:34:28,931 --> 01:34:31,333 Nehovor "ona" ja, Rufus. 1391 01:34:31,366 --> 01:34:32,768 Vy ste hustý ako zlodeji. 1392 01:34:34,903 --> 01:34:36,839 Čo do pekla stalo sa to s Clayom? 1393 01:34:39,742 --> 01:34:42,177 Myslela som, že je to môj kamarát... 1394 01:34:42,210 --> 01:34:44,212 asi som sa mýlil. 1395 01:34:44,246 --> 01:34:45,914 čo si urobil? 1396 01:34:45,948 --> 01:34:48,216 Žil som! 1397 01:34:48,250 --> 01:34:50,352 Chcel ma mŕtvu! 1398 01:34:50,385 --> 01:34:51,720 Prečo by Clay chceš byť mŕtvy? 1399 01:34:51,754 --> 01:34:52,888 Prestaň predstierať! 1400 01:34:52,921 --> 01:34:55,690 mohol som roztrhal ho na kusy. 1401 01:34:55,724 --> 01:34:57,960 Vieš, čo dokážem. 1402 01:34:57,993 --> 01:35:01,029 [ * ] 1403 01:35:01,063 --> 01:35:06,935 * 1404 01:35:06,969 --> 01:35:09,237 Nikdy by som nemal nechali ťa zostať. 1405 01:35:09,271 --> 01:35:10,839 tuším. 1406 01:35:10,873 --> 01:35:18,513 * 1407 01:35:18,546 --> 01:35:26,521 * 1408 01:35:26,554 --> 01:35:36,531 * 1409 01:35:36,564 --> 01:35:46,541 * 1410 01:35:46,574 --> 01:35:50,412 * 1411 01:35:54,817 --> 01:35:57,419 Vidlička, nie tvoja prsty, Rufus. 1412 01:36:02,257 --> 01:36:06,829 Poznáš Chetovho synovca, je epileptik. 1413 01:36:09,264 --> 01:36:12,134 Nepoznali by ste to pozrieť sa na neho, ale uh, 1414 01:36:12,167 --> 01:36:13,836 on určite je. 1415 01:36:13,869 --> 01:36:16,471 Teda nikdy videl, ako má záchvat. 1416 01:36:21,743 --> 01:36:24,479 Chlapče, máš to. Je to pre mňa trochu vzácne. 1417 01:36:24,512 --> 01:36:25,213 [JENNIFER] Môžem to prilepiť 1418 01:36:25,247 --> 01:36:25,780 v mikrovlnke. 1419 01:36:25,814 --> 01:36:27,515 Na to je už neskoro. 1420 01:36:27,549 --> 01:36:29,451 Nie, Rufus? 1421 01:36:31,553 --> 01:36:33,221 Dám si sendvič. 1422 01:36:43,866 --> 01:36:45,868 (Klopem na dvere) 1423 01:37:08,556 --> 01:37:10,158 Len choď preč! 1424 01:37:13,728 --> 01:37:16,564 Louise je mŕtva, Rufus. 1425 01:37:16,598 --> 01:37:17,866 Nemôžete vziať staraj sa o seba. 1426 01:37:17,900 --> 01:37:19,501 Už si to dokázal. 1427 01:37:19,534 --> 01:37:21,736 Nejdem späť. 1428 01:37:21,769 --> 01:37:24,439 A ty ma nemôžeš prinútiť. 1429 01:37:24,472 --> 01:37:26,909 Louise ťa nechránila. 1430 01:37:26,942 --> 01:37:30,278 Ona chránila iní od vás. 1431 01:37:30,312 --> 01:37:32,314 Máte problémy. 1432 01:37:32,347 --> 01:37:33,315 Vždy budeš. 1433 01:37:33,348 --> 01:37:34,582 Nie! Nie, nie som! 1434 01:37:38,686 --> 01:37:40,055 Nie, nie som. 1435 01:37:40,088 --> 01:37:44,092 [ * ] 1436 01:37:44,126 --> 01:37:46,728 Viem, že nechceš ublížiť týmto ľuďom. 1437 01:37:46,761 --> 01:37:48,430 ja áno. 1438 01:37:48,463 --> 01:37:51,299 * 1439 01:37:51,333 --> 01:37:54,269 Páči sa mi tu. 1440 01:37:54,302 --> 01:37:55,203 Viem, že áno. 1441 01:37:55,237 --> 01:37:56,638 * 1442 01:37:56,671 --> 01:38:00,175 Ale je čas vrátiť sa domov než ublížiš niekomu inému. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,444 * 1444 01:38:02,477 --> 01:38:04,846 Už to nebude ako predtým. 1445 01:38:04,879 --> 01:38:06,614 sľubujem. 1446 01:38:06,648 --> 01:38:12,754 * 1447 01:38:12,787 --> 01:38:14,222 sľubujem. 1448 01:38:14,256 --> 01:38:24,632 * 1449 01:38:27,835 --> 01:38:30,738 Mali by ste vidieť to decko hodiť. 1450 01:38:30,772 --> 01:38:33,575 SZO? 1451 01:38:33,608 --> 01:38:36,911 rufus, dieťa je prirodzené. 1452 01:38:38,947 --> 01:38:40,915 Hovoril som s laboratóriom. 1453 01:38:40,949 --> 01:38:43,618 Ak chcete analýzu DNA tej vzorky krvi 1454 01:38:43,651 --> 01:38:46,554 bude to stáť 3 800,00 dolárov. 1455 01:38:46,588 --> 01:38:48,390 To je trochu strmé, nie? 1456 01:38:48,423 --> 01:38:50,058 Áno. 1457 01:38:50,092 --> 01:38:52,927 Ó človeče, v to som dúfal získajte tento rok nový krížnik. 1458 01:38:52,961 --> 01:38:55,930 Vieš, že som hľadal v tom Ford Interceptor. 1459 01:38:55,964 --> 01:38:57,966 To by bol môj hlas. 1460 01:38:58,000 --> 01:38:59,534 Ford Explorer také pekné. 1461 01:38:59,567 --> 01:39:02,337 Má väčší nákladný priestor. 1462 01:39:02,370 --> 01:39:04,306 A držiaky na poháre. 1463 01:39:04,339 --> 01:39:05,974 Áno. 1464 01:39:06,008 --> 01:39:09,577 Hugh, budeš? povedz mi čo sa deje? 1465 01:39:12,214 --> 01:39:13,982 Neverili by ste mi. 1466 01:39:14,016 --> 01:39:15,017 (BÚCHNUTIE DVERÍ AUTA) 1467 01:39:15,050 --> 01:39:16,618 Nemali by sme mať príkaz? 1468 01:39:16,651 --> 01:39:17,885 Tvoja mama vlastní hotel, však? 1469 01:39:17,919 --> 01:39:19,121 Má právo na prehliadku izieb. 1470 01:39:19,154 --> 01:39:20,822 Sme len pomáhať jej. 1471 01:39:20,855 --> 01:39:23,558 Teraz zostaň tu a majte oči otvorené. 1472 01:39:23,591 --> 01:39:25,227 Čo ak sa vráti? 1473 01:39:27,029 --> 01:39:28,796 Neviem, Chet. Kúpte mu kávu. 1474 01:39:28,830 --> 01:39:30,665 Zastavte ho. Nepúšťajte ho do miestnosti. 1475 01:39:32,434 --> 01:39:34,302 Skvelé. 1476 01:39:57,259 --> 01:40:00,762 [ * ] 1477 01:40:00,795 --> 01:40:02,930 * 1478 01:40:02,964 --> 01:40:04,732 Chet! 1479 01:40:04,766 --> 01:40:06,501 * 1480 01:40:06,534 --> 01:40:09,037 ( OTVORENÉ DVERE ) 1481 01:40:09,071 --> 01:40:10,572 [CHET] Nájsť niečo? 1482 01:40:10,605 --> 01:40:12,407 (DVERE ZATVORENÉ) 1483 01:40:12,440 --> 01:40:19,514 * 1484 01:40:19,547 --> 01:40:21,183 [CHET] Bože môj. 1485 01:40:21,216 --> 01:40:26,821 * 1486 01:40:26,854 --> 01:40:36,798 * 1487 01:40:36,831 --> 01:40:46,808 * 1488 01:40:46,841 --> 01:40:53,381 * 1489 01:41:01,189 --> 01:41:03,091 Tracy? Koho je to auto? 1490 01:41:03,125 --> 01:41:05,026 Prišiel vziať Rufusa. 1491 01:41:05,059 --> 01:41:06,261 Kto je v mojom dome? 1492 01:41:06,294 --> 01:41:08,596 Nikdy predtým som ho nevidel. 1493 01:41:08,630 --> 01:41:10,365 Zavolaj Hughovi, hneď! 1494 01:41:13,968 --> 01:41:16,504 neviem či Mal by som si vziať čokoľvek. 1495 01:41:16,538 --> 01:41:18,072 Nič z toho nie je moje. 1496 01:41:21,676 --> 01:41:22,777 čo tu robíš? 1497 01:41:22,810 --> 01:41:24,379 Je to priateľ, Jenny. 1498 01:41:24,412 --> 01:41:26,148 50-ročný muž nie je priateľ. 1499 01:41:27,349 --> 01:41:28,316 Nerozumel by si. 1500 01:41:28,350 --> 01:41:29,551 Nie 1501 01:41:29,584 --> 01:41:32,620 Môj manžel je o prísť domov každú chvíľu. 1502 01:41:32,654 --> 01:41:35,190 Myslím, že by si mal odísť. 1503 01:41:35,223 --> 01:41:39,494 Rufus, prečo nie choď von, prosím. 1504 01:41:48,970 --> 01:41:52,407 Nikdy som nechcel nikomu ublížiť. 1505 01:41:52,440 --> 01:41:54,142 to je v poriadku. 1506 01:41:57,312 --> 01:42:00,348 Jennifer, o ktorej som vedel Rúfus na veľmi veľmi dlhú dobu. 1507 01:42:00,382 --> 01:42:02,150 Práve prechádzal cez tu. 1508 01:42:02,184 --> 01:42:03,518 Ty to vieš. 1509 01:42:03,551 --> 01:42:05,487 Neviem aký druh hry, ktorú hráte 1510 01:42:05,520 --> 01:42:07,054 ale ty nie si vziať môjho chlapca kamkoľvek. 1511 01:42:07,088 --> 01:42:08,523 Tvoj chlapec bol mŕtvy 12 rokov. 1512 01:42:08,556 --> 01:42:10,158 - Nevezmeš ho! - Toto nie je tvoj chlapec. 1513 01:42:10,192 --> 01:42:11,859 On nepatrí vám. Prosím. 1514 01:42:11,893 --> 01:42:13,195 nejdem aby si si ho vzal. 1515 01:42:13,228 --> 01:42:14,196 - Musím zobrať toho chlapca. - Nie. 1516 01:42:14,229 --> 01:42:15,730 ( výkriky ) Stop. 1517 01:42:15,763 --> 01:42:22,437 [ * ] 1518 01:42:22,470 --> 01:42:23,405 prepáč. 1519 01:42:23,438 --> 01:42:31,979 * 1520 01:42:32,013 --> 01:42:38,653 * 1521 01:42:38,686 --> 01:42:39,987 (reve) 1522 01:42:40,021 --> 01:42:41,823 * 1523 01:42:41,856 --> 01:42:43,825 (GRWLING) 1524 01:42:43,858 --> 01:42:47,061 * 1525 01:42:47,094 --> 01:42:53,635 * 1526 01:42:53,668 --> 01:42:54,936 (reve) 1527 01:42:54,969 --> 01:43:05,112 * 1528 01:43:05,146 --> 01:43:06,648 (reve) 1529 01:43:06,681 --> 01:43:12,019 * 1530 01:43:12,053 --> 01:43:21,996 * 1531 01:43:22,029 --> 01:43:31,973 * 1532 01:43:32,006 --> 01:43:35,977 * 1533 01:43:36,010 --> 01:43:37,345 Jen! 1534 01:43:37,379 --> 01:43:38,813 * 1535 01:43:38,846 --> 01:43:40,482 Ježiš Kristus. 1536 01:43:40,515 --> 01:43:49,056 * 1537 01:43:49,090 --> 01:43:58,966 * 1538 01:44:04,839 --> 01:44:07,642 ( ŠTEKNUTIE PSA ) 1539 01:44:07,675 --> 01:44:12,480 [ * ] 1540 01:44:12,514 --> 01:44:22,023 * 1541 01:44:22,056 --> 01:44:32,099 * 1542 01:44:32,133 --> 01:44:42,109 * 1543 01:44:42,143 --> 01:44:52,053 * 1544 01:44:52,086 --> 01:45:02,063 * 1545 01:45:02,096 --> 01:45:06,434 * 1546 01:45:06,468 --> 01:45:08,135 Zdal sa byť trochu nervózny. 1547 01:45:08,169 --> 01:45:10,104 * 1548 01:45:10,137 --> 01:45:12,139 Vyzeral roztomilo s jeho novým účesom. 1549 01:45:12,173 --> 01:45:13,975 Áno, urobil. 1550 01:45:14,008 --> 01:45:15,510 Veľmi pekný. 1551 01:45:15,543 --> 01:45:18,713 * 1552 01:45:18,746 --> 01:45:19,614 Sme blázni? 1553 01:45:19,647 --> 01:45:23,851 trochu, ale bude v pohode. 1554 01:45:23,885 --> 01:45:32,093 * 1555 01:45:32,126 --> 01:45:38,400 * 1556 01:45:38,433 --> 01:45:40,902 Je to príliš krátke. nie? 1557 01:45:40,935 --> 01:45:42,870 Vďaka tomu vyzeráte mladšie. 1558 01:45:42,904 --> 01:45:44,472 naozaj? 1559 01:45:44,506 --> 01:45:46,140 neboj sa. Vyrastie späť. 1560 01:45:46,173 --> 01:45:49,043 * 1561 01:45:49,076 --> 01:45:50,612 Mám pre teba niečo. 1562 01:45:50,645 --> 01:45:56,484 * 1563 01:45:56,518 --> 01:45:58,352 Som mŕtvy určite. 1564 01:45:58,386 --> 01:46:00,688 Iba ak ty ukázať to niekomu. 1565 01:46:00,722 --> 01:46:07,695 * 1566 01:46:07,729 --> 01:46:09,597 Choď. 1567 01:46:09,631 --> 01:46:19,140 * 1568 01:46:19,173 --> 01:46:29,150 * 1569 01:46:29,183 --> 01:46:33,555 * 1570 01:46:34,822 --> 01:46:39,226 [ * ] 1571 01:46:39,260 --> 01:46:47,234 * 1572 01:46:47,268 --> 01:46:57,178 * 1573 01:46:57,211 --> 01:47:07,188 * 1574 01:47:07,221 --> 01:47:17,231 * 1575 01:47:17,264 --> 01:47:27,274 * 1576 01:47:27,308 --> 01:47:37,251 * 1577 01:47:37,284 --> 01:47:47,228 * 1578 01:47:47,261 --> 01:47:57,271 * 1579 01:47:57,304 --> 01:48:07,281 * 1580 01:48:07,314 --> 01:48:17,291 * 1581 01:48:17,324 --> 01:48:27,268 * 1582 01:48:27,301 --> 01:48:37,278 * 1583 01:48:37,311 --> 01:48:47,321 * 1584 01:48:47,354 --> 01:48:57,331 * 1585 01:48:57,364 --> 01:49:07,308 * 1586 01:49:07,341 --> 01:49:17,318 * 1587 01:49:17,351 --> 01:49:27,361 * 1588 01:49:27,394 --> 01:49:37,404 * 1589 01:49:37,438 --> 01:49:47,381 * 1590 01:49:47,414 --> 01:49:57,358 * 1591 01:49:57,391 --> 01:50:01,763 *