1
00:00:03,890 --> 00:00:06,220
Ogni piccola città ha una storia,

2
00:00:06,220 --> 00:00:09,790
ma la mia città natale ha una leggenda.

3
00:00:09,790 --> 00:00:14,430
Roswell era un cowboy assonnato
insediamento nell’America del dopoguerra,

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,270
pieno di contadini
e militari,

5
00:00:17,270 --> 00:00:21,600
finché, un giorno, qualcosa
accaduto straordinario.

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,310
O almeno così dice la leggenda.

7
00:00:44,330 --> 00:00:48,830
Da allora, appassionati di UFO
sono inondati,

8
00:00:48,830 --> 00:00:52,370
cercando
qualche fenomeno cosmico

9
00:00:52,370 --> 00:00:56,440
per dimostrare che non siamo tutti soli
nell'universo.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,940
Da bambino anch'io cercavo
a modo mio,

11
00:00:59,940 --> 00:01:04,550
finché non me ne sono reso conto
Roswell è solo una piccola città,

12
00:01:04,550 --> 00:01:07,750
pieno di piccole tragedie
e gente piccola,

13
00:01:07,750 --> 00:01:11,850
persone che non pianifico mai
da rivedere.

14
00:01:13,760 --> 00:01:15,460
Vai oltre.

15
00:01:19,560 --> 00:01:21,830
Mi stai prendendo in giro?

16
00:01:31,540 --> 00:01:33,380
Quindi lasci che i Jones
e gli Jenner attraverso,

17
00:01:33,380 --> 00:01:34,980
ma fermerai la Latina
e dimmi

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,880
questo è solo un checkpoint DWI?
Signora...

19
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Conosco Roswell

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,980
è ben oltre le 100 miglia
zona di confine, vato.

21
00:01:39,980 --> 00:01:43,350
Signora...
Quindi avrò l'ACLU
finora nel tuo culo,

22
00:01:43,350 --> 00:01:44,790
starai recitando
il Decimo Circuito

23
00:01:44,790 --> 00:01:47,420
Sentenza Venzor-Castillo
nel tuo sonno.

24
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Lisa.

25
00:01:56,730 --> 00:01:58,670
Massimo.

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,040
È passato molto tempo.

27
00:02:05,840 --> 00:02:07,640
Dieci anni.

28
00:02:12,420 --> 00:02:14,430
Sei ancora a Roswell.

29
00:02:17,050 --> 00:02:19,860
E finalmente sei tornato.

30
00:02:21,790 --> 00:02:23,060
Problema, Evans?

31
00:02:26,030 --> 00:02:27,630
Elisabetta Ortecho.

32
00:02:27,630 --> 00:02:30,000
Sceriffo Valenti. CIAO.

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,070
Bene, Kyle sarà entusiasta
sei qui per la riunione.

34
00:02:33,070 --> 00:02:36,100
Non pensare che qualcuno ti aspettasse
tornare per questo.

35
00:02:36,110 --> 00:02:39,050
Riunione? Questo fine settimana?

36
00:02:40,940 --> 00:02:44,380
Lo farai?
Fammi l'etilometro o...?

37
00:02:44,380 --> 00:02:47,950
No. Lo sei sempre stato
una brava ragazza, Liz.

38
00:02:49,090 --> 00:02:51,530
Dillo a tuo padre
Ho detto ciao.

39
00:02:56,060 --> 00:02:58,760
So che pensi
sei al sicuro, ma non lo sei.

40
00:02:58,760 --> 00:03:01,460
Gli alieni lo hanno già fatto
ti ha rovinato la vita.

41
00:03:01,460 --> 00:03:04,400
Gli alieni sono gli Illuminati.
Ci stanno condizionando.

42
00:03:04,400 --> 00:03:08,500
Ti è mai capitato di litigare con una Beyoncé
tifoso su Twitter? Inflessibile.

43
00:03:08,500 --> 00:03:10,510
Hanno subito il lavaggio del cervello
tramite messaggi subliminali

44
00:03:10,510 --> 00:03:11,970
nella musica.

45
00:03:11,970 --> 00:03:16,980
E presto la guerra per il
l'anima dell'America sarà accesa.

46
00:03:16,980 --> 00:03:19,480
Questa è la gravità
del podcast Tutto Tutto.

47
00:03:19,480 --> 00:03:24,020
Ora una parola dal nostro sponsor,
Capsule gel Alpha Testosterator.

48
00:03:24,020 --> 00:03:26,820
Pensi davvero
gli alieni inseguono l'America?

49
00:03:26,820 --> 00:03:29,490
È il paese più grande
nella galassia.

50
00:03:29,490 --> 00:03:31,130
Sei un credente?

51
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Ecco perché sono a Roswell.

52
00:03:35,100 --> 00:03:38,930
Il mio bisnonno era incinta
da un alieno qui nel 1947.

53
00:03:38,940 --> 00:03:41,210
Il tuo bisnonno... padre?

54
00:03:41,200 --> 00:03:43,210
Rapito, indagato.

55
00:03:43,210 --> 00:03:46,040
Da allora, solo uomini
in famiglia portare bambini.

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
Liz, cosa ti ho detto?

57
00:03:47,540 --> 00:03:49,010
di giocare con
i clienti, eh?

58
00:03:49,010 --> 00:03:52,680
14 mesi ti ho portato,
e ancora non ascolti.

59
00:03:52,680 --> 00:03:55,850
Gestazione aliena.
Que bárbaro.
Papà.

60
00:03:57,650 --> 00:04:02,160
Il nostro piccolo genio,
finalmente a casa. Hmm.

61
00:04:03,730 --> 00:04:05,830
È tardi.
Sei fuori orario?

62
00:04:05,830 --> 00:04:07,130
Oh, la moglie di Carl
ha avuto il suo bambino.

63
00:04:07,130 --> 00:04:09,060
Sto coprendo
il suo ultimo turno questa settimana.

64
00:04:09,070 --> 00:04:11,040
Com'è andato il viaggio?
Eccezionale.

65
00:04:11,030 --> 00:04:14,470
Non c'è così tanto niente da guardare
tra Denver e Roswell.

66
00:04:14,470 --> 00:04:17,010
Dimmi

67
00:04:17,010 --> 00:04:20,110
Che apparteniamo insieme...

68
00:04:20,110 --> 00:04:25,480
C'era un posto di blocco dell'ICE
sulla 285, papà.

69
00:04:25,480 --> 00:04:29,050
Possiamo vendere la tavola calda,
trasferirsi in una città santuario.

70
00:04:29,050 --> 00:04:31,550
Ho bisogno di sapere
non verrai deportato.

71
00:04:31,550 --> 00:04:33,560
Mi piace qui.

72
00:04:33,560 --> 00:04:34,890
Mi piace preparare i frappè

73
00:04:34,890 --> 00:04:37,590
per i turisti vestiti come
piccoli omini verdi, eh?

74
00:04:37,590 --> 00:04:39,190
Vai di sopra, vai
un po' di riposo. Sì.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
Sto già prendendo caffeina.
Posso coprire fino alla chiusura.

76
00:04:41,630 --> 00:04:43,270
Posso farlo nel sonno.

77
00:04:43,270 --> 00:04:44,900
Tu... riposati.

78
00:04:44,900 --> 00:04:48,640
Devi indossare le antenne.

79
00:04:48,640 --> 00:04:51,070
No, assolutamente.

80
00:04:55,140 --> 00:04:57,580
Uomini in salmone annerito
con le patate dolci fritte di Scully

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
e salsa volante extra da asporto.

82
00:04:59,220 --> 00:05:00,990
Grazie.

83
00:05:02,080 --> 00:05:03,990
Va bene.

84
00:05:06,290 --> 00:05:08,920
Uno, due...

85
00:05:08,930 --> 00:05:11,540
Uno, due, tre, quattro.

86
00:05:21,200 --> 00:05:24,070
Bene, mi sono svegliato
a metà pomeriggio

87
00:05:24,070 --> 00:05:27,610
Perché è allora che
tutto fa più male

88
00:05:30,580 --> 00:05:34,180
Sogno di non conoscere mai nessuno
alla festa

89
00:05:34,180 --> 00:05:37,820
E sono sempre l'ospite

90
00:05:40,260 --> 00:05:42,660
Se i sogni sono come i film

91
00:05:42,660 --> 00:05:44,130
Siamo chiusi.

92
00:05:44,130 --> 00:05:46,260
Allora i ricordi sono film
sui fantasmi...

93
00:05:46,260 --> 00:05:47,860
Sì, mi dispiace.

94
00:05:47,860 --> 00:05:49,930
Io, ehm, semplicemente
è venuto a dirtelo

95
00:05:49,930 --> 00:05:52,130
la tua parte anteriore sinistra
la luce di marcia è spenta.

96
00:05:52,130 --> 00:05:53,700
Che cosa?

97
00:05:53,700 --> 00:05:56,870
Tu, uh... ti sei staccato
prima che potessi dire qualcosa,

98
00:05:56,870 --> 00:05:59,570
ma è per questo che ti ho fermato.

99
00:06:01,810 --> 00:06:04,610
Non sono uno di
i cattivi, Liz.

100
00:06:06,650 --> 00:06:10,050
Comunque, era...
è stato davvero bello vederti

101
00:06:16,560 --> 00:06:18,860
Vuoi un frappè?

102
00:06:21,500 --> 00:06:23,930
Potrei metterne un paio
bicchierini di bourbon.

103
00:06:23,930 --> 00:06:26,570
Il minimo che posso fare dopo I
è stata una vera stronzata per te.

104
00:06:26,570 --> 00:06:27,740
No, non lo eri.

105
00:06:27,740 --> 00:06:29,840
La verità è che l'immigrazione è stata
su di noi.

106
00:06:29,840 --> 00:06:32,770
La criminalità è aumentata, le tute vogliono
dare la colpa ai privi di documenti,

107
00:06:32,780 --> 00:06:36,790
ma distruggere le famiglie, quello
non è il motivo per cui mi sono unito alle forze dell'ordine.

108
00:06:36,780 --> 00:06:39,780
Lo volevi
essere uno scrittore.

109
00:06:39,780 --> 00:06:41,180
Te lo ricordi?

110
00:06:41,180 --> 00:06:43,450
Oh, puoi vedere
un milione di miglia stasera...

111
00:06:43,450 --> 00:06:47,790
Allora perché l'hai fatto
unirti alla forza?

112
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
Perché qualcuno lo fa?
fare qualcosa?

113
00:06:49,490 --> 00:06:52,960
Dai.

114
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
Mi piace proteggere le persone.

115
00:06:55,560 --> 00:06:58,870
Mi aiuta a dormire la notte.

116
00:07:01,540 --> 00:07:03,510
Non ho sentito questa canzone
tra un po'.

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,570
Questa è la mia canzone.

118
00:07:05,570 --> 00:07:08,210
Canzone che mi fa sentire
meglio quando nient'altro può farlo.

119
00:07:08,210 --> 00:07:10,050
Mia sorella l'ha adorato.

120
00:07:10,050 --> 00:07:12,950
Qualunque cosa pensasse fosse bella,
Pensavo fosse bello, quindi...

121
00:07:12,950 --> 00:07:15,720
Non ho mai avuto modo di dirtelo
quanto mi dispiace.

122
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
È stato molto tempo fa.

123
00:07:17,820 --> 00:07:19,250
Giusto.

124
00:07:21,520 --> 00:07:23,630
Allora... dove sei stato?

125
00:07:23,630 --> 00:07:26,530
Denver, sto lavorando
un sperimentale

126
00:07:26,530 --> 00:07:28,200
studio di medicina rigenerativa.

127
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
Eravamo su qualcosa di speciale,
ma ovviamente

128
00:07:31,100 --> 00:07:34,140
abbiamo perso i fondi perché
qualcuno ha bisogno di soldi per un muro.

129
00:07:34,140 --> 00:07:36,240
E ora sono qui,

130
00:07:36,240 --> 00:07:38,570
indossa le antenne e, uh...

131
00:07:38,570 --> 00:07:41,110
condividere un frullato
con il mio compagno di laboratorio del liceo.

132
00:07:41,110 --> 00:07:43,350
OH. Stiamo condividendo?

133
00:07:43,350 --> 00:07:45,580
Sì.

134
00:07:56,590 --> 00:08:00,160
Sai, una volta...
pensa a cosa direi

135
00:08:00,160 --> 00:08:02,730
se mai l'avessi visto
di nuovo te.

136
00:08:02,730 --> 00:08:05,730
Scendere! Scendere!

137
00:08:11,570 --> 00:08:14,340
No, no.

138
00:08:16,810 --> 00:08:18,510
Lisa?

139
00:08:47,310 --> 00:08:49,180
Sono qui. Va bene.

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,550
Va bene. È solo...
Sono qui. Sono qui.
Mi hanno sparato?

141
00:08:51,550 --> 00:08:53,210
Mi hanno sparato?
No, no, no. E'...

142
00:08:53,220 --> 00:08:55,190
E' solo ketchup.
Ketchup.

143
00:08:55,180 --> 00:08:57,490
Dimmelo, ti prego.

144
00:08:57,490 --> 00:08:59,250
Dimmi. Dimmi
stai bene.

145
00:09:01,290 --> 00:09:04,360
Sto bene.
Sto bene.

146
00:09:30,290 --> 00:09:31,590
Colpi sparati al Crashdown!

147
00:09:31,590 --> 00:09:34,290
Il colpevole è armato.
Lo inseguo a piedi.

148
00:09:34,290 --> 00:09:35,960
Fermare! Dipartimento dello sceriffo!

149
00:09:55,210 --> 00:09:57,880
Ho bisogno di te.

150
00:09:57,880 --> 00:10:00,320
Ti piace quando ho il controllo?

151
00:10:02,280 --> 00:10:04,990
Isobel.

152
00:10:04,990 --> 00:10:06,920
Ho bisogno di te.

153
00:10:07,560 --> 00:10:10,330
Devo andare.
Che cosa?

154
00:10:10,330 --> 00:10:12,360
Non interrogarmi.

155
00:10:12,360 --> 00:10:13,660
Hai accettato di obbedire
tutta la notte.

156
00:10:13,660 --> 00:10:15,600
Questo fa parte della... cosa?

157
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
SÌ. Penso
si chiama "hoverboarding".

158
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Controllerò il libro.

159
00:10:19,900 --> 00:10:21,470
Isobel!
Ti amo!

160
00:10:23,570 --> 00:10:25,070
Mai
avrei dovuto lasciarti chiudere.

161
00:10:25,070 --> 00:10:27,640
Perché?
Il decennale
della morte di Rosa

162
00:10:27,640 --> 00:10:29,880
hai riacceso un po' di rabbia, ok?

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,750
Perché rimani?
in questa città

164
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
per cui ci odia
nessuna buona ragione?

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,950
Hanno una ragione, Mija.

166
00:10:34,950 --> 00:10:36,150
Tua sorella ha preso droghe,
e lei guidava,

167
00:10:36,150 --> 00:10:39,520
e quando morì, prese
due ragazze innocenti con lei.

168
00:10:40,520 --> 00:10:41,860
Lisa. Arturo.

169
00:10:41,860 --> 00:10:43,630
Qualcuno ha bisogno
cure mediche?

170
00:10:43,630 --> 00:10:45,990
Da quanto tempo le persone lo sono
venire a cercare la tavola calda di mio padre?

171
00:10:46,000 --> 00:10:48,510
La nostra casa? Sono tornato
per cinque ore,

172
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
e qualcuno è semplicemente esploso
la finestra.

173
00:10:50,530 --> 00:10:51,500
Liz, sei rimasta ferita?

174
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
No.

175
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
No, sto... sto bene.

176
00:11:04,780 --> 00:11:07,720
Massimo. Dio mio. Che cosa?

177
00:11:07,720 --> 00:11:08,980
Come è successo?
Spiegherò tutto più tardi.

178
00:11:08,980 --> 00:11:10,990
Per favore, aiutami, Iz.

179
00:11:10,990 --> 00:11:13,720
Shh, shh, shh.
Va bene. Ok, ecco.

180
00:11:33,010 --> 00:11:35,180
Grazie per avermi ricevuto, Kyle.

181
00:11:35,180 --> 00:11:37,580
Mia madre mi ha mandato un messaggio
eri tornato.

182
00:11:37,580 --> 00:11:41,750
Quindi, potremmo fare gli ex imbarazzanti
chiacchiere,

183
00:11:41,750 --> 00:11:43,220
ma immagino
non è per questo che sei qui.

184
00:11:43,220 --> 00:11:45,590
Penso
Potrei aver battuto la testa.

185
00:11:45,590 --> 00:11:46,420
Sono... sono confuso.

186
00:11:46,420 --> 00:11:48,520
Penso che forse
Ho una commozione cerebrale.

187
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
È sicuro eseguire una TAC

188
00:11:49,490 --> 00:11:51,060
su qualcuno che ha un proiettile
nel loro corpo?

189
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
Che cosa? Liz, ti hanno sparato?

190
00:11:53,700 --> 00:11:56,060
Ovviamente no. Giusto?

191
00:11:56,070 --> 00:11:58,580
C-Ci sono stati degli spari
al bar,

192
00:11:58,570 --> 00:12:02,300
e giuro che qualcosa mi ha colpito,
ma sto... sto bene, e...

193
00:12:02,300 --> 00:12:05,070
Ok. Va bene. Va bene.

194
00:12:05,070 --> 00:12:07,580
Stai reagendo al trauma.

195
00:12:07,580 --> 00:12:09,710
Ordinerò le scansioni.

196
00:12:13,150 --> 00:12:15,780
Liz sembra stare bene

197
00:12:15,780 --> 00:12:17,020
dopo che te ne sei andato
la tavola calda?

198
00:12:17,020 --> 00:12:20,220
Stava bene.
Un po' scosso, forse.

199
00:12:20,220 --> 00:12:21,620
Boccaglioso come sempre.

200
00:12:21,620 --> 00:12:23,590
Lascia semplicemente un rapporto completo
sulla mia scrivania,

201
00:12:23,590 --> 00:12:26,030
e poi dormi un po'
prima della tua pattuglia.

202
00:12:26,030 --> 00:12:28,200
Per l'amor di Dio, Evans, raditi.

203
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
Ti ho sentito sbraitare
sui codici di abbigliamento patriarcali

204
00:12:30,800 --> 00:12:32,730
e standard di toelettatura
la settimana scorsa.

205
00:12:32,740 --> 00:12:35,610
Mi sto solo allineando
il tuo programma femminista, sceriffo.

206
00:12:37,070 --> 00:12:38,940
Oh, comunque...
Ehm?

207
00:12:38,940 --> 00:12:41,680
...c'è un regalo per
tu nella vasca degli ubriachi.

208
00:12:43,580 --> 00:12:46,280
Ma ogni tanto
Mi viene il male

209
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
Mi vergogno nell'ombra
del campanile

210
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Sono un pazzo

211
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
Guardando attraverso il buco della serratura

212
00:12:53,320 --> 00:12:57,730
Ho picchiato i miei figli,
ma non intendo farlo

213
00:12:57,730 --> 00:13:00,860
Sono un cane morto
sdraiato sul marciapiede

214
00:13:00,860 --> 00:13:02,300
Un'altra vittima del...

215
00:13:02,300 --> 00:13:05,800
Ci sono telecamere
qui, Michael.

216
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Misteriosamente,
hanno chiuso tutti.

217
00:13:07,240 --> 00:13:10,740
Fammi indovinare: un altro
rissa tra ubriachi al Wild Pony?

218
00:13:10,740 --> 00:13:12,770
Torna sobrio un po'.

219
00:13:12,780 --> 00:13:14,390
Ti farò rilasciare
nel modo giusto.

220
00:13:14,380 --> 00:13:17,350
Ma non vedevo l'ora
alla lezione ipocrita.

221
00:13:17,350 --> 00:13:20,750
"Perché devi causare
una scena, Michael?

222
00:13:20,750 --> 00:13:23,280
"Perché non guidi tu
il limite di velocità, Michael?

223
00:13:23,290 --> 00:13:25,760
"Perché non spendi
le tue notti come faccio io,

224
00:13:25,750 --> 00:13:27,190
"piangendo e masturbandosi

225
00:13:27,190 --> 00:13:29,690
al moralista russo
letteratura, Michael?"

226
00:13:30,790 --> 00:13:32,730
Ehi, fratello.

227
00:13:32,730 --> 00:13:36,060
Ho dovuto sciogliere
alcuni punti in sospeso a casa,

228
00:13:36,070 --> 00:13:38,680
ma sono qui
per la tua spiegazione

229
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
Hai 30 secondi,
o ti scioglierò il cervello.

230
00:13:42,640 --> 00:13:44,870
Che cosa hai fatto?

231
00:13:47,140 --> 00:13:49,080
20 anni
di mantenere questo segreto,

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,680
e ora sei alzato e
resuscitare qualcuno?

233
00:13:51,680 --> 00:13:53,010
La sorella di Rosa Ortecho.

234
00:13:53,020 --> 00:13:54,730
Non eri lì.
Ok, non l'hai visto.

235
00:13:54,720 --> 00:13:56,420
Non potevo lasciarla morire.

236
00:13:56,420 --> 00:14:00,760
Quindi fai la RCP. Tu preghi.
Non sei tu a decidere di essere un eroe.

237
00:14:00,760 --> 00:14:03,830
Come fai a saperlo? Non l'hai mai fatto
fatto qualcosa per nessuno.

238
00:14:03,830 --> 00:14:05,160
Smettila, Max. Entrambi.

239
00:14:05,160 --> 00:14:06,430
Che avresti fatto questo
dire a Isobel è ridicolo...

240
00:14:06,430 --> 00:14:09,130
Tutto quello che ho fatto lo ha fatto
stato per proteggere Isobel e te!

241
00:14:09,130 --> 00:14:11,670
Tutto quello che hai mai fatto
è stato quello di proteggerti!

242
00:14:21,210 --> 00:14:23,880
Max, le telecamere.

243
00:14:23,880 --> 00:14:27,820
Li ha spenti. Non preoccuparti.

244
00:14:27,820 --> 00:14:29,350
Non preoccuparti?

245
00:14:29,350 --> 00:14:32,290
Ero preoccupato
tutta la mia vita

246
00:14:32,290 --> 00:14:34,220
che qualcuno lo scoprisse
su di noi.

247
00:14:34,220 --> 00:14:36,290
Che saremmo finiti sezionati,

248
00:14:36,290 --> 00:14:37,430
imprigionato.

249
00:14:37,430 --> 00:14:40,390
Sono sposato con qualcuno
che non potrà mai sapere chi sono,

250
00:14:40,400 --> 00:14:41,870
e questo mi uccide.

251
00:14:41,860 --> 00:14:42,930
Ma mantengo questo segreto

252
00:14:42,930 --> 00:14:45,770
perché tu, io e Michael
giurato che l'avremmo fatto.

253
00:14:45,770 --> 00:14:48,970
E ora in un momento,
hai buttato via tutto

254
00:14:48,970 --> 00:14:51,110
su una ragazza per cui avevi una cotta
al liceo.

255
00:14:52,880 --> 00:14:56,050
Spero che ne sia valsa la pena, Max.

256
00:15:19,330 --> 00:15:23,040
Michele. È venuto a bussare.
Te ne sei andato.

257
00:15:23,040 --> 00:15:25,110
Quindi chiami tu
la cavalleria?

258
00:15:25,110 --> 00:15:27,180
L'Aeronautica lo è
acquisendo il terreno.

259
00:15:27,180 --> 00:15:29,310
Devi muoverti
il tuo impianto.

260
00:15:29,310 --> 00:15:31,250
Mi mancherai.

261
00:15:38,750 --> 00:15:40,820
EHI!

262
00:15:40,820 --> 00:15:42,120
Ehi, è una cosa privata...

263
00:15:46,330 --> 00:15:47,800
Alex.

264
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Sei tornato da Baghdad.
Tuo padre deve essere orgoglioso.

265
00:15:50,400 --> 00:15:52,870
Carica i campioni e
Ci vediamo alla base.

266
00:15:52,870 --> 00:15:54,970
Sì, signore.

267
00:15:54,970 --> 00:15:58,570
Finalmente un vero uomo Manes.

268
00:15:58,570 --> 00:16:01,810
Tre quarti dell'uno.

269
00:16:01,810 --> 00:16:03,440
Cosa stai facendo?
in questo trailer?

270
00:16:03,450 --> 00:16:04,890
Di sicuro non sembra legale.

271
00:16:04,880 --> 00:16:08,380
Un po' d'erba.
Tanto sesso occasionale.

272
00:16:08,380 --> 00:16:10,320
Oh, e piani segreti

273
00:16:10,320 --> 00:16:13,350
rovesciare violentemente
il governo.

274
00:16:13,360 --> 00:16:15,500
Veloce, Alex.

275
00:16:15,490 --> 00:16:18,360
Corri a dirlo al tuo papà.

276
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
Veramente? Max Evans?

277
00:16:57,270 --> 00:17:01,140
Quindi vaniglia. È come
Non ti ho insegnato niente.

278
00:17:02,910 --> 00:17:05,780
Per tutta la vita, quella di quel ragazzo
ti ha fatto gli occhi di luna,

279
00:17:05,770 --> 00:17:08,010
e ora due settimane
prima della laurea,

280
00:17:08,010 --> 00:17:09,140
lo guardi?

281
00:17:10,880 --> 00:17:13,950
Immagino di averci pensato
sulle cose che mi mancheranno, e...

282
00:17:13,950 --> 00:17:16,980
forse non voglio
perdere Max Evans.

283
00:17:16,990 --> 00:17:18,560
E' già dentro
lo specchietto retrovisore. Fidati di me.

284
00:17:20,160 --> 00:17:23,270
proverò la paura per te

285
00:17:23,260 --> 00:17:27,060
Piangerò le tue lacrime per te

286
00:17:27,060 --> 00:17:30,200
Farò tutto ciò che posso

287
00:17:30,200 --> 00:17:33,970
Per farti sentire a tuo agio

288
00:17:33,970 --> 00:17:36,440
Anche se cado

289
00:17:36,440 --> 00:17:40,010
Quando non sei in giro

290
00:17:40,010 --> 00:17:42,110
Non preoccuparti per me

291
00:17:43,050 --> 00:17:45,490
Non preoccuparti per me

292
00:17:45,480 --> 00:17:49,450
Mi arrampicherò
le colline che hai di fronte

293
00:17:49,450 --> 00:17:52,350
Lo farò al posto tuo

294
00:17:52,350 --> 00:17:54,490
Farei qualsiasi cosa

295
00:17:54,490 --> 00:17:58,490
Per attraversarlo
invece di te

296
00:17:58,490 --> 00:18:01,930
Ma anche se cado

297
00:18:01,930 --> 00:18:05,070
Quando non sei in giro

298
00:18:05,070 --> 00:18:07,440
Non preoccuparti per me

299
00:18:08,440 --> 00:18:12,070
Non preoccuparti per me.

300
00:18:18,050 --> 00:18:20,610
Ti ho portato un frappè.
Per compensare quello

301
00:18:20,620 --> 00:18:23,630
è diventato scortese
interrotto ieri sera.

302
00:18:23,620 --> 00:18:25,190
E per ringraziarti.

303
00:18:25,190 --> 00:18:27,020
Guarda, non ho fatto niente.

304
00:18:27,020 --> 00:18:31,990
Ok, chi ha sparato ha mancato.
Siamo stati fortunati.

305
00:18:31,990 --> 00:18:33,290
Sai mantenere un segreto?

306
00:18:33,300 --> 00:18:35,740
Ovviamente.

307
00:18:35,730 --> 00:18:39,330
Mia madre è malata di mente.

308
00:18:39,330 --> 00:18:41,270
Anche mia sorella Rosa.

309
00:18:42,940 --> 00:18:45,910
Penso che sia per questo che l'ha ottenuta
nella droga quando eravamo bambini.

310
00:18:45,910 --> 00:18:50,010
Automedicazione,
voci tranquillizzanti.

311
00:18:50,010 --> 00:18:51,980
E...

312
00:18:51,980 --> 00:18:55,550
Ho sempre avuto paura
Finirei come loro.

313
00:18:55,550 --> 00:18:57,390
Allucinante.

314
00:18:59,320 --> 00:19:00,760
Sai, pensavo che mi avessero sparato,

315
00:19:00,760 --> 00:19:03,390
- così sono andato in ospedale.
- Hai visto un dottore?

316
00:19:03,390 --> 00:19:04,760
Ho visto Kyle.

317
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Gli ho fatto controllare per fare
certo che non c'era

318
00:19:07,630 --> 00:19:09,330
un proiettile nel mio corpo.

319
00:19:09,330 --> 00:19:13,500
Voglio dire, è pazzesco, vero?
Sono pazzo.

320
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
Non è successo niente.

321
00:19:15,340 --> 00:19:18,070
Ok, forse eri giusto
stanco dal viaggio.

322
00:19:18,070 --> 00:19:20,780
O perdere la testa.

323
00:19:27,350 --> 00:19:29,680
Aspetta, Lisa.

324
00:19:37,760 --> 00:19:38,860
Signora, è ferita?

325
00:19:38,860 --> 00:19:41,760
Uhm, sto bene.
Permettimi solo...
Ok. Vieni qui.

326
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Dai.
Ti facciamo controllare.

327
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Sto bene oggi...

328
00:19:55,640 --> 00:19:58,380
La tua linea d'amore è davvero forte.

329
00:19:58,380 --> 00:20:01,150
Ti sposerai
Lindsay e ho...

330
00:20:01,150 --> 00:20:02,650
tre bambini.

331
00:20:02,650 --> 00:20:05,820
Congratulazioni.

332
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
Non è quello?
la ragazza Ortecho?

333
00:20:08,960 --> 00:20:11,130
Pensavo fosse tornata
al suo paese.

334
00:20:11,130 --> 00:20:13,490
Mm. Uh-uh, Hank.

335
00:20:13,500 --> 00:20:15,110
Non stai distraendo
io dai miei soldi

336
00:20:15,100 --> 00:20:17,400
con il tuo sottilmente-
razzismo velato.

337
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
Dieci dollari a lettura.

338
00:20:22,100 --> 00:20:24,640
Lascerò tutto
là fuori...

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Maria. CIAO.

340
00:20:26,640 --> 00:20:28,910
Wild Pony lo è
rigorosamente un bar locale.

341
00:20:28,910 --> 00:20:31,610
I turisti di solito fanno festa
all'Anello di Saturno.

342
00:20:31,610 --> 00:20:32,950
Due isolati più in là.

343
00:20:32,950 --> 00:20:36,650
Ok, immagino di meritarmelo.

344
00:20:36,650 --> 00:20:39,020
Lascerò tutto
là fuori...

345
00:20:42,090 --> 00:20:43,620
Potresti almeno

346
00:20:43,630 --> 00:20:45,100
avere la decenza
per ottenere un Instagram

347
00:20:45,090 --> 00:20:48,000
quindi la tua migliore amica del liceo
può perseguitarti da lontano.

348
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
Stavo tornando a casa,
ma sono venuto per ringraziarti.

349
00:20:50,800 --> 00:20:53,530
Ho visto cosa hai lasciato
al memoriale di Rosa.

350
00:20:53,540 --> 00:20:55,450
Quando stai sveglio tutta la notte

351
00:20:55,440 --> 00:20:57,570
Paura di cosa accadrà al futuro
potrebbe portare...

352
00:20:57,570 --> 00:21:01,440
Non posso restare a lungo.
Ho questo progetto.

353
00:21:01,440 --> 00:21:04,580
A Rosa.

354
00:21:04,580 --> 00:21:07,680
A Rosa.

355
00:21:14,220 --> 00:21:16,790
Ho avuto una giornata lunga, Isobel.

356
00:21:16,790 --> 00:21:21,100
Mi serve una foto del liceo
di noi tre.

357
00:21:21,100 --> 00:21:21,960
Ho lavorato troppo duramente

358
00:21:21,960 --> 00:21:24,000
pianificando questa riunione
sottorappresentato

359
00:21:24,000 --> 00:21:25,730
nella maledetta presentazione.

360
00:21:34,910 --> 00:21:38,550
I bei vecchi tempi.

361
00:21:38,550 --> 00:21:41,950
Solo tre bambini felici che non lo sono
rischiando di essere trascinato via

362
00:21:41,950 --> 00:21:44,550
al Pentagono da parte degli uomini
in tute ignifughe perché qualcuno

363
00:21:44,550 --> 00:21:47,960
non poteva mantenere il suo sovrumano
guarire le mani a se stesso.

364
00:21:51,530 --> 00:21:53,490
Lo dirò a Liz
la verità.

365
00:21:53,500 --> 00:21:55,270
È molto divertente.

366
00:21:55,260 --> 00:21:57,130
È già andata
in un ospedale, Isobel.

367
00:21:58,230 --> 00:22:00,000
Se parla
alle loro squadre forensi

368
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
o decide di eseguire dei test
di sua proprietà, voglio dire,

369
00:22:02,240 --> 00:22:04,610
il segno potrebbe apparire...
Michael lo farebbe
non ti perdonerò mai.

370
00:22:04,610 --> 00:22:06,170
Sto cercando di fare
controllo dei danni qui.

371
00:22:06,170 --> 00:22:07,680
Non puoi semplicemente portare
qualche estraneo dentro.

372
00:22:07,680 --> 00:22:09,210
Non sto chiedendo il permesso!

373
00:22:11,550 --> 00:22:14,150
Mi dispiace.

374
00:22:17,820 --> 00:22:20,590
Che cosa stai, tipo?
innamorato di lei?

375
00:22:24,990 --> 00:22:28,100
Non la vedo da dieci anni.

376
00:22:28,100 --> 00:22:32,770
Non puoi... mai stare con lei.

377
00:22:32,770 --> 00:22:34,700
Lo sai, vero?

378
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Perché anche se glielo dici

379
00:22:36,610 --> 00:22:39,650
quello che sei, ecco
sono troppi segreti.

380
00:22:39,640 --> 00:22:41,910
Cose che non potrà mai sapere.

381
00:22:44,850 --> 00:22:47,080
Innamorati di
qualcun altro, Max.

382
00:22:50,690 --> 00:22:52,730
Qualcun altro.

383
00:22:52,720 --> 00:22:55,320
È stato
dieci anni, Iz.

384
00:22:55,320 --> 00:22:58,190
Se avessi potuto,

385
00:22:58,190 --> 00:23:00,530
Lo avrei fatto.

386
00:23:02,760 --> 00:23:04,230
Non posso ancora
credi a te e Max

387
00:23:04,230 --> 00:23:06,300
quasi ottenuto
assassinati insieme.

388
00:23:06,300 --> 00:23:09,240
È così... romantico.

389
00:23:11,570 --> 00:23:13,970
Lo sai, ho pensato
Ho sentito una scintilla lì,

390
00:23:13,980 --> 00:23:16,250
ma... me l'ha dato
la spalla fredda

391
00:23:16,240 --> 00:23:20,180
quando ho chiesto
riguardo alla sparatoria, quindi...

392
00:23:20,180 --> 00:23:21,350
Sono un idiota.

393
00:23:21,350 --> 00:23:23,820
Conosco una cura per questo.
Fammi indovinare.

394
00:23:23,820 --> 00:23:25,350
Ancora tequila?

395
00:23:25,350 --> 00:23:27,790
Sesso casuale,
ragazzo diverso.

396
00:23:27,790 --> 00:23:29,060
devo andare,

397
00:23:29,060 --> 00:23:31,130
prima di uno di questi paesi
diventa un'opzione.

398
00:23:31,130 --> 00:23:33,090
Bentornato.

399
00:23:44,570 --> 00:23:47,340
Un po' lo speravo
Potrei trovarti qui.

400
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Come va la testa?

401
00:23:48,340 --> 00:23:52,310
Bene. io semplicemente...
Mi sento un idiota.

402
00:23:52,310 --> 00:23:55,750
E mi sento un idiota ubriaco,
che dovrebbe essere migliore

403
00:23:55,750 --> 00:23:59,120
ma in realtà non lo è.

404
00:23:59,120 --> 00:24:01,620
C'è un deejay stasera,
se vuoi restare,

405
00:24:01,620 --> 00:24:04,090
ballalo fuori
come ai vecchi tempi.

406
00:24:05,760 --> 00:24:08,530
Non ballo
più in questa città, Kyle.

407
00:24:08,530 --> 00:24:10,630
Non ne abbiamo bisogno
a ballare, allora.

408
00:24:10,630 --> 00:24:13,770
Prendiamo un boccone,
vedere un film.

409
00:24:13,770 --> 00:24:16,240
Qualunque cosa.

410
00:24:21,580 --> 00:24:23,280
Questo è probabilmente
una cattiva idea.

411
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Pensavo che lo fossimo
ignorandolo

412
00:24:24,680 --> 00:24:26,810
a favore di
tutta la faccenda del sesso.
Giusto.

413
00:24:28,820 --> 00:24:32,150
E' solo che... forse
Sono solo una distrazione.

414
00:24:32,150 --> 00:24:34,190
È un problema?

415
00:24:34,190 --> 00:24:36,190
No. No. Usami.

416
00:24:36,190 --> 00:24:38,330
Va bene.
Usami. Assolutamente.

417
00:24:43,600 --> 00:24:47,670
Ehi. Lisa.
Quello che è successo?

418
00:24:47,670 --> 00:24:50,640
Ehm, niente.

419
00:24:50,640 --> 00:24:53,740
Questo è probabilmente
una cattiva idea.

420
00:24:58,410 --> 00:25:00,410
Se solo qualcuno
l'ho detto prima.

421
00:25:00,420 --> 00:25:02,530
Scusa. Uh, ti chiamo.

422
00:25:24,370 --> 00:25:26,440
Il mio rilevatore di onde aliene fatto in casa

423
00:25:26,440 --> 00:25:28,210
non sbaglia mai.

424
00:25:28,210 --> 00:25:29,840
Sin dal blackout
l'altra notte,

425
00:25:29,840 --> 00:25:32,380
è stato fuori scala
qui nella vecchia Roswell.

426
00:25:34,620 --> 00:25:37,850
ti sto dicendo che
stanno arrivando gli alieni.

427
00:25:37,850 --> 00:25:41,960
E quando lo fanno,
violenteranno e uccideranno

428
00:25:41,960 --> 00:25:44,460
e rubarci il lavoro!

429
00:25:45,990 --> 00:25:47,800
Lisa.

430
00:25:47,800 --> 00:25:49,660
Stavo cercando
per te.

431
00:25:49,660 --> 00:25:52,130
Ho bisogno di risposte. Ora.

432
00:25:56,240 --> 00:25:58,410
Lo temevo
potrebbe accadere.

433
00:25:59,870 --> 00:26:02,480
Lo prenderai?
un giro con me?

434
00:26:04,950 --> 00:26:05,880
Sergente Maggiore Manes.

435
00:26:05,880 --> 00:26:07,480
Kyle. Ho ricevuto il tuo messaggio.

436
00:26:07,480 --> 00:26:09,350
Non dovevi venire
fino qui.

437
00:26:09,350 --> 00:26:10,780
Non mi piacciono i telefoni.

438
00:26:10,790 --> 00:26:11,930
Giusto.

439
00:26:11,920 --> 00:26:14,790
Guarda, ehm... quando
mio padre stava morendo,

440
00:26:14,790 --> 00:26:17,420
era a malapena coerente
verso la fine lì,

441
00:26:17,430 --> 00:26:20,740
ma ripeteva
questo mantra folle.

442
00:26:20,730 --> 00:26:25,300
"Se vedi il
impronta della mano, vai a Manes."

443
00:26:26,500 --> 00:26:29,340
Dove l'hai visto?

444
00:26:29,340 --> 00:26:32,310
Con tutto il rispetto, signore,

445
00:26:32,310 --> 00:26:35,310
Mi servirà un
prima qualche risposta.

446
00:26:35,310 --> 00:26:37,140
mi hanno sparato
non è vero?

447
00:26:37,150 --> 00:26:38,520
Te l'ho detto
Spiegherò tutto

448
00:26:38,510 --> 00:26:40,410
quando arriviamo lassù.
Sono un idiota.

449
00:26:40,420 --> 00:26:42,690
Chi va in giro
nel deserto con uno sconosciuto?

450
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
Non sono un estraneo.
Questa città mi rende stupido.

451
00:26:45,120 --> 00:26:47,590
Non capirò mai
perché mai qualcuno resta qui.

452
00:26:47,590 --> 00:26:49,720
Resto qui
perché mi piace.

453
00:26:50,960 --> 00:26:53,730
Senti, so che la gente lo era
terribile con te quando Rosa è morta.

454
00:26:53,730 --> 00:26:57,030
Ma la gente qui
sono buoni con me.

455
00:26:57,030 --> 00:26:58,600
La mia famiglia è felice.

456
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Sai, Isobel e
Michael non se ne andrà.

457
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Perché? Michael mi ha superato
ad ogni esame AP. Lui...

458
00:27:04,010 --> 00:27:06,450
Pensavo che ne avrebbe preso un po'
borsa di studio, cambiare il mondo.

459
00:27:06,440 --> 00:27:08,610
Non penso che Michael
il mondo gli piace abbastanza

460
00:27:08,610 --> 00:27:10,110
prendersi la briga di cambiarlo.

461
00:27:21,660 --> 00:27:23,360
Dai.

462
00:27:31,100 --> 00:27:33,570
Qualsiasi indicazione
che non mi ucciderai

463
00:27:33,570 --> 00:27:37,040
e seppellire il mio corpo 20 piedi sotto
il deserto sarebbe super.

464
00:27:37,040 --> 00:27:40,040
Avrai bisogno di vedere questo
crederci.

465
00:27:46,950 --> 00:27:50,850
Pensiamo che questi siano ciò che è rimasto
noi al sicuro durante l'incidente.

466
00:27:50,850 --> 00:27:53,550
L'incidente?

467
00:27:54,390 --> 00:27:57,290
1947 Incidente UFO.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,130
Cosa sei, Max?

469
00:28:06,130 --> 00:28:08,270
Lo sai già
la leggenda.

470
00:28:08,270 --> 00:28:10,200
Ma 50 anni dopo
l'incidente,

471
00:28:10,200 --> 00:28:13,140
nel 1997 mi sono svegliato
quassù,

472
00:28:13,140 --> 00:28:15,180
in uno di quelli.

473
00:28:15,180 --> 00:28:17,580
Anche Michael e Isobel.

474
00:28:17,580 --> 00:28:20,310
Non avevamo ricordi
o abilità rudimentali,

475
00:28:20,320 --> 00:28:21,430
solo l'un l'altro.

476
00:28:21,420 --> 00:28:23,120
Ci ha trovato un camionista a lungo raggio,

477
00:28:23,120 --> 00:28:25,790
nudo, muto,
vagando per il deserto.

478
00:28:25,790 --> 00:28:30,220
I nostri genitori hanno adottato
Io e Isobel, ma...

479
00:28:30,220 --> 00:28:31,730
Michael era più difficile da collocare.

480
00:28:31,730 --> 00:28:36,100
Lui... è finito
in affidamento.

481
00:28:36,100 --> 00:28:38,230
E ci siamo semplicemente assimilati.

482
00:28:38,230 --> 00:28:41,200
Ho giurato di mantenerlo
il nostro segreto.

483
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Me lo stai dicendo
sei un alieno?

484
00:28:46,210 --> 00:28:48,480
So che sembra pazzesco.

485
00:28:48,480 --> 00:28:50,780
Ho... trascorso gli ultimi due giorni

486
00:28:50,780 --> 00:28:53,810
pensando che ne avevo bisogno
impegnarmi.

487
00:28:53,820 --> 00:28:55,830
Questo è...

488
00:28:55,820 --> 00:28:58,120
meglio di così.

489
00:28:59,190 --> 00:29:00,590
voglio dire,

490
00:29:00,590 --> 00:29:02,590
le tue cellule epiteliali squamose
non sono umani.

491
00:29:02,590 --> 00:29:04,890
Ovviamente mi hai rubato le cellule.

492
00:29:04,890 --> 00:29:08,560
Guarigione magica
non ha senso per me.

493
00:29:08,560 --> 00:29:09,900
Il DNA lo fa.

494
00:29:09,900 --> 00:29:13,770
Sai, è la scienza
questo ci spaventa di più.

495
00:29:13,770 --> 00:29:17,640
Siamo sempre stati terrorizzati
che se qualcuno lo scoprisse,

496
00:29:17,640 --> 00:29:21,310
ci avrebbero messo in un laboratorio
e non lo so...

497
00:29:21,310 --> 00:29:24,610
tagliaci, sperimenta.

498
00:29:24,610 --> 00:29:27,350
Niente ha mai avuto importanza
per me più che proteggere

499
00:29:27,350 --> 00:29:29,720
Michele e Isobel
da lì fino a...

500
00:29:29,720 --> 00:29:33,320
ti ho visto sanguinare
e io semplicemente...

501
00:29:33,320 --> 00:29:35,190
Manterrò il tuo segreto, Max.

502
00:29:38,190 --> 00:29:41,090
Te lo prometto.

503
00:29:51,210 --> 00:29:53,550
Sai, stavo per farlo
trascorrere il mio sabato sera

504
00:29:53,540 --> 00:29:55,240
alla mia riunione del liceo.

505
00:29:55,240 --> 00:29:57,210
Mi sono allenato.
Sono un chirurgo.

506
00:29:57,210 --> 00:29:59,710
Sarebbe stato fantastico.

507
00:29:59,710 --> 00:30:00,750
Lo sai, tuo padre
ero molto orgoglioso di te

508
00:30:00,750 --> 00:30:02,420
quando hai frequentato la facoltà di medicina.

509
00:30:02,420 --> 00:30:04,650
Le nostre famiglie hanno molto tempo
stato nel business

510
00:30:04,650 --> 00:30:06,290
di mantenere le persone al sicuro.

511
00:30:06,290 --> 00:30:09,360
E negli ultimi 70 anni,
i tuoi antenati e i miei

512
00:30:09,360 --> 00:30:12,730
hanno condotto un'operazione
per proteggere questa città.

513
00:30:12,730 --> 00:30:14,860
L'intero pianeta.

514
00:30:31,080 --> 00:30:33,410
Benvenuti nel progetto
Pastore, Kyle.

515
00:30:41,420 --> 00:30:44,830
Sono venuto per avere
la mia fortuna ha detto

516
00:30:44,830 --> 00:30:46,830
Non riesco a immaginare
quello che ha visto...

517
00:30:46,830 --> 00:30:49,060
Perché sei qui?

518
00:30:49,060 --> 00:30:51,200
Non è così
la tua scena

519
00:30:51,200 --> 00:30:53,130
Non ci sono noccioline
conchiglie sul pavimento,

520
00:30:53,130 --> 00:30:55,100
e tutti dentro
la fascia ha i denti.

521
00:30:56,100 --> 00:31:00,110
Guarda, questo è importante per te,
quindi sono qui.

522
00:31:00,110 --> 00:31:02,780
Dobbiamo occuparci del nostro
vite normali, mantenere la copertura,

523
00:31:02,780 --> 00:31:05,480
dai tuoi genitori,
Noè...
"Mantenere la copertura"?

524
00:31:05,480 --> 00:31:08,580
Senti, Max si fida di Liz.

525
00:31:08,580 --> 00:31:10,150
Ma se ha torto,

526
00:31:10,150 --> 00:31:13,020
dovrai fare
qualcosa al riguardo.

527
00:31:13,020 --> 00:31:13,990
No.

528
00:31:13,990 --> 00:31:17,120
Se non posso sfuggire al mio destino...

529
00:31:17,130 --> 00:31:19,200
Non lo faccio più.

530
00:31:19,190 --> 00:31:20,530
Non scherzo
con la mente delle persone.

531
00:31:20,530 --> 00:31:22,430
Se potessi farlo, lo farei.

532
00:31:22,430 --> 00:31:24,430
Ma non posso, quindi inizia
prepararti.

533
00:31:24,430 --> 00:31:26,170
Ehi, Izzy.

534
00:31:26,170 --> 00:31:28,300
Perché se Liz Ortecho
accende chiunque di noi,

535
00:31:28,300 --> 00:31:30,570
entrerai dentro
la sua testa e cancellarla.

536
00:31:30,570 --> 00:31:33,140
Falla lasciare Roswell...

537
00:31:33,140 --> 00:31:35,640
lascia Max.

538
00:31:35,640 --> 00:31:38,610
Proprio come hai fatto tu
dieci anni fa.

539
00:31:41,120 --> 00:31:43,760
Quei baccelli ti hanno tenuto incubato
in stasi per 50 anni?

540
00:31:43,750 --> 00:31:45,250
Noi la pensiamo così.

541
00:31:45,250 --> 00:31:47,120
Potete tutti guarire le persone?

542
00:31:47,120 --> 00:31:48,820
No. Tutti abbiamo delle specialità.

543
00:31:48,820 --> 00:31:50,460
Tipo cosa?

544
00:31:52,360 --> 00:31:55,130
Io... ti sto curando
come un esperimento scientifico.

545
00:31:55,130 --> 00:31:56,660
Mi dispiace tanto.

546
00:31:56,660 --> 00:31:58,670
Lisa...

547
00:31:58,670 --> 00:32:01,230
Vorrei avere delle risposte per te.

548
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
Non c'era mai nessuno in giro
per aiutarci a capire.

549
00:32:04,340 --> 00:32:06,540
Siamo cresciuti guardando film
dove gli alieni rapiscono le persone

550
00:32:06,540 --> 00:32:09,810
e violarli
e far saltare in aria la Casa Bianca.

551
00:32:09,810 --> 00:32:13,150
Sono un figlio.

552
00:32:13,150 --> 00:32:15,280
Sono un fratello.
Sono un poliziotto.

553
00:32:17,590 --> 00:32:21,360
Io... la mia vita è ordinaria,
che andava bene,

554
00:32:21,360 --> 00:32:24,570
finché non ci sei tornato dentro
due giorni fa.

555
00:32:27,260 --> 00:32:30,260
Mi hai chiesto cosa sono.

556
00:32:30,260 --> 00:32:33,600
Sono solo un ragazzo di Roswell.

557
00:32:33,600 --> 00:32:35,140
Questo è tutto.

558
00:32:35,140 --> 00:32:36,800
Massimo.

559
00:32:36,800 --> 00:32:40,540
Ho pensato di andarmene una volta,
dopo il liceo.

560
00:32:40,540 --> 00:32:44,240
Se non fosse stato
per Michael e Isobel,

561
00:32:44,250 --> 00:32:46,390
ti avrei seguito.

562
00:32:46,380 --> 00:32:48,650
Abbattuto...

563
00:32:48,650 --> 00:32:50,620
Voglio dire, avrei
avrei...

564
00:32:50,620 --> 00:32:52,790
seguito le tue orme.

565
00:32:52,790 --> 00:32:56,820
Sai, per vedere il mondo,
o qualunque cosa.

566
00:32:56,820 --> 00:32:59,460
Consumato,
il modo in cui lo lasciamo stare...

567
00:32:59,460 --> 00:33:02,300
Noi semplicemente, ehm...
Devo andare alla riunione.

568
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
E' importante per Isobel.

569
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Verrò con te.

570
00:33:05,500 --> 00:33:07,230
Tu odi
quelle persone.

571
00:33:07,240 --> 00:33:08,410
Non tutti.

572
00:33:08,400 --> 00:33:11,270
Quindi... sei tipo...

573
00:33:11,270 --> 00:33:13,410
qualche vigilante benevolo
chi va in giro

574
00:33:13,410 --> 00:33:15,740
salvare le persone e poi
convincerli che sono pazzi?

575
00:33:15,740 --> 00:33:17,780
Non salvo le persone
tutto il tempo.

576
00:33:17,780 --> 00:33:21,210
Io... non salvo mai le persone.
Ma tu sei un poliziotto.

577
00:33:21,220 --> 00:33:23,230
Devi vedere le persone ferite...

578
00:33:30,260 --> 00:33:33,890
Max... perché io?

579
00:33:37,470 --> 00:33:40,340
Ti ricordi il
la prima volta che ci siamo incontrati?

580
00:33:41,540 --> 00:33:44,920
Io... mi sento come
È solo che ti conosco da sempre.

581
00:33:44,910 --> 00:33:46,540
Lo ricordo.

582
00:33:46,540 --> 00:33:49,280
Posso mostrartelo, ma...

583
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
Ho bisogno di toccarti.

584
00:33:51,280 --> 00:33:53,550
Va bene.

585
00:33:53,550 --> 00:33:57,550
Fai, ehm...
fai quello che vuoi.

586
00:33:57,550 --> 00:33:59,750
In ombra

587
00:33:59,750 --> 00:34:02,620
A ogni altro peso

588
00:34:08,400 --> 00:34:10,530
Vuoto

589
00:34:10,530 --> 00:34:13,270
Un dubbio può farcela

590
00:34:13,270 --> 00:34:15,770
Preso in prestito

591
00:34:15,770 --> 00:34:17,970
Un amore mai arrivato

592
00:34:17,970 --> 00:34:21,410
Seguito

593
00:34:21,410 --> 00:34:23,840
In ogni altra tonalità

594
00:34:28,720 --> 00:34:33,750
Lascia che porti via il tuo amore

595
00:34:35,490 --> 00:34:39,360
Non mi sono mai allontanato

596
00:34:39,360 --> 00:34:44,660
Lascia che ti seppellisca

597
00:34:44,670 --> 00:34:47,310
In tutta la tua colpa

598
00:34:47,300 --> 00:34:50,370
In tutto il tuo dolore

599
00:34:50,370 --> 00:34:52,440
Ti porterò io

600
00:34:52,440 --> 00:34:54,710
Sempre

601
00:35:01,450 --> 00:35:04,280
Dopo il liceo...

602
00:35:04,290 --> 00:35:06,500
mi avresti seguito.

603
00:35:06,490 --> 00:35:08,590
Sì.

604
00:35:13,790 --> 00:35:16,360
Ovunque.

605
00:35:19,400 --> 00:35:24,770
Lascia che porti via il tuo amore

606
00:35:26,710 --> 00:35:29,880
Non mi sono mai allontanato...

607
00:35:29,880 --> 00:35:31,980
Max, pensavo...

608
00:35:31,980 --> 00:35:36,080
No, l'impronta della mano è a
legame psichico tra di noi.

609
00:35:36,080 --> 00:35:39,490
È così che posso
mostrarti i miei ricordi.

610
00:35:39,490 --> 00:35:42,520
In questo momento, cosa
ti senti è...

611
00:35:44,530 --> 00:35:47,670
...un'eco di cosa
Mi dispiace per te.

612
00:35:50,060 --> 00:35:53,600
Si esaurirà, semplicemente
come farà l'impronta della mano.

613
00:35:53,600 --> 00:35:56,770
Quindi... non posso.

614
00:35:56,770 --> 00:35:59,540
Quando lo farà
l'impronta della mano sbiadisce?

615
00:36:01,480 --> 00:36:03,420
Un paio di giorni,
forse una settimana.

616
00:36:05,450 --> 00:36:07,650
Bene.

617
00:36:07,650 --> 00:36:10,380
Ti bacerò allora.

618
00:36:21,100 --> 00:36:24,440
Sai, tuo padre lo era
il mio più stretto confidente.

619
00:36:24,430 --> 00:36:26,930
Mi stavo chiedendo se
potresti venire a bussare.

620
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
Tutto ciò di cui mi occupo
per mostrarti, Kyle,

621
00:36:31,140 --> 00:36:33,810
tutto quello che ti dico è un fatto.

622
00:36:35,210 --> 00:36:37,480
Il crollo del 1947.

623
00:36:40,250 --> 00:36:41,950
È vero.

624
00:36:41,950 --> 00:36:44,820
E quello non identificato
l'oggetto volante era una nave,

625
00:36:44,820 --> 00:36:47,450
trasportando un esercito di... mostri.

626
00:36:47,460 --> 00:36:49,400
La maggior parte di loro
morì quella notte,

627
00:36:49,390 --> 00:36:51,930
ma almeno uno è sopravvissuto,
e se vedessi l'impronta di una mano...

628
00:36:53,030 --> 00:36:55,900
...questo significa che
la violenza non è finita

629
00:36:57,930 --> 00:37:00,370
L'arenaria rossa, è caduta

630
00:37:07,580 --> 00:37:10,490
Proprio in cima

631
00:37:12,810 --> 00:37:15,820
Di Sedona Arabelle...

632
00:37:17,420 --> 00:37:19,090
Stai cucinando metanfetamine?

633
00:37:19,090 --> 00:37:20,450
Sì.

634
00:37:20,450 --> 00:37:21,520
Assolutamente.

635
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
Dico sul serio.

636
00:37:22,760 --> 00:37:26,390
I miei ingegneri chimici hanno trovato alto
livelli di fenil-2-propanone

637
00:37:26,390 --> 00:37:27,990
attorno al tuo Airstream.

638
00:37:28,000 --> 00:37:30,540
Non è P2P
stanno rilevando.

639
00:37:32,530 --> 00:37:34,100
Simile.

640
00:37:34,100 --> 00:37:37,370
Dovresti trovare te stesso
alcuni ingegneri migliori.

641
00:37:39,910 --> 00:37:43,740
Stai sprecando
la tua vita, Guerin.

642
00:37:43,740 --> 00:37:46,710
Stai cercando di trattenere
la mia mano, Soldato?

643
00:37:48,150 --> 00:37:51,890
Il cowboy macho è spavaldo
cosa ti è mai invecchiata?

644
00:37:51,890 --> 00:37:54,790
È invecchiato per te?

645
00:37:54,790 --> 00:37:57,490
La lista nera e i suoi host

646
00:37:57,490 --> 00:37:59,430
Grazie.

647
00:38:02,960 --> 00:38:06,170
È venuto giù così in fretta...

648
00:38:06,170 --> 00:38:08,170
Sul serio? Uffa.

649
00:38:08,170 --> 00:38:10,040
È uno scherzo?

650
00:38:11,610 --> 00:38:14,980
Ti vedo morire da solo,

651
00:38:14,980 --> 00:38:17,120
probabilmente molto presto,
di, ehm...

652
00:38:17,110 --> 00:38:19,480
sifilide.

653
00:38:19,480 --> 00:38:21,710
Siamo tutti senza lavoro,
Immagino che sia meglio...

654
00:38:21,720 --> 00:38:24,190
Guardala.

655
00:38:24,190 --> 00:38:26,000
Ho pensato a Liz Ortecho
tornò in Messico.

656
00:38:25,990 --> 00:38:28,190
Non era lei, tipo,
deportato o qualcosa del genere?

657
00:38:28,190 --> 00:38:29,520
Questa è stata una cattiva idea.

658
00:38:29,520 --> 00:38:31,060
Ehm, questa città...
Sì, lo so.

659
00:38:31,060 --> 00:38:32,960
Ascolta, non dobbiamo restare.

660
00:38:32,960 --> 00:38:34,830
Va bene?
Isobel capirà.

661
00:38:34,830 --> 00:38:36,930
- La sorella di Rosa.
- Lo vedi?

662
00:38:36,930 --> 00:38:39,500
- Sua sorella ha ucciso due persone.
- Dai.

663
00:38:39,500 --> 00:38:40,870
Ti porterò a casa.

664
00:38:40,870 --> 00:38:43,700
Uno, due, tre, quattro.

665
00:38:52,210 --> 00:38:55,920
Bene, mi sono svegliato
a metà pomeriggio

666
00:38:55,920 --> 00:39:00,150
Perché è allora che
tutto fa più male

667
00:39:00,150 --> 00:39:01,690
Non posso andarmene adesso.

668
00:39:01,690 --> 00:39:04,560
Questa è la mia canzone.
Sogno di non saperlo mai

669
00:39:04,560 --> 00:39:05,990
Chiunque sia alla festa

670
00:39:05,990 --> 00:39:08,630
E sono sempre l'ospite

671
00:39:12,700 --> 00:39:14,700
Se i sogni sono come i film

672
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
Allora i ricordi sono film

673
00:39:16,800 --> 00:39:19,510
A proposito di fantasmi...

674
00:39:27,580 --> 00:39:31,150
Non puoi nasconderti
da chi sei

675
00:39:35,620 --> 00:39:38,930
La luce si ritira
il buio

676
00:39:42,300 --> 00:39:43,900
Puoi correre

677
00:39:43,900 --> 00:39:47,500
Ma non andrai lontano

678
00:39:49,000 --> 00:39:53,870
Non puoi nasconderti
da chi sei

679
00:39:56,140 --> 00:40:00,610
Non puoi nasconderti
da chi sei

680
00:40:00,610 --> 00:40:03,550
La nostalgia è una stronzata, eh?

681
00:40:12,790 --> 00:40:15,300
L'ho pensato di sicuro
quando sono tornato dall'Iraq

682
00:40:15,300 --> 00:40:16,900
te ne saresti andato da tempo.

683
00:40:16,900 --> 00:40:19,270
E' questo quello che vuoi?

684
00:40:22,670 --> 00:40:25,710
Non siamo più bambini.

685
00:40:30,180 --> 00:40:32,710
Quello che voglio non ha importanza.

686
00:40:37,450 --> 00:40:41,190
Non puoi correre, correre, correre

687
00:40:41,190 --> 00:40:44,820
Dalla pistola fumante

688
00:40:46,360 --> 00:40:49,330
Preso nel mirino

689
00:40:49,330 --> 00:40:52,530
Delle cose che abbiamo fatto

690
00:40:52,530 --> 00:40:54,270
Non c'è modo di nascondersi...

691
00:40:54,270 --> 00:40:56,870
Quindi gliel'hai detto.
L'ho fatto.

692
00:40:56,870 --> 00:40:59,440
Non era spaventata.
Non era arrabbiata.

693
00:40:59,440 --> 00:41:01,910
Non è scappata.

694
00:41:01,910 --> 00:41:03,280
Possiamo fidarci di lei.

695
00:41:03,280 --> 00:41:05,210
Giusto.

696
00:41:05,210 --> 00:41:06,350
Sono una razza violenta.

697
00:41:06,350 --> 00:41:08,310
Disprezzano
compassione.

698
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
Disprezzano la libertà, l'amore,

699
00:41:10,280 --> 00:41:12,920
e prosperano grazie alla nostra tragedia.

700
00:41:12,920 --> 00:41:14,720
Quindi immagino che tu non l'abbia fatto
dille la verità su...

701
00:41:14,720 --> 00:41:16,760
Lei non potrà mai saperlo.

702
00:41:16,760 --> 00:41:18,790
Quando la verità
ti dà la caccia

703
00:41:18,790 --> 00:41:22,160
Non potrà mai saperlo
cosa è successo a Rosa

704
00:41:26,570 --> 00:41:29,400
Non puoi scappare, scappa

705
00:41:29,400 --> 00:41:30,940
Scappa dal...

706
00:41:30,940 --> 00:41:34,410
Loro sono,
nella loro essenza, assassini.

707
00:41:34,410 --> 00:41:38,280
Preso nel mirino

708
00:41:38,280 --> 00:41:41,510
Delle cose che abbiamo fatto

709
00:41:41,520 --> 00:41:45,290
Non c'è nessun nascondiglio

710
00:41:45,290 --> 00:41:49,470
Non è una cassaforte segreta

711
00:41:49,460 --> 00:41:52,630
Ciò che è perduto verrà ritrovato

712
00:41:54,700 --> 00:41:57,370
Quando la verità
ti dà la caccia.