1 00:01:51,195 --> 00:01:53,281 आज सुबह तीन और चले गए। 2 00:01:55,116 --> 00:01:57,535 बहिष्कृत और बेवकूफ. 3 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 वे सभी बेचैन हो जाते हैं. पूरी लड़ाई के साथ, 4 00:02:00,329 --> 00:02:05,710 वे अपनी जेब में पैसे लेकर घर रहना चाहते हैं, इस निराशाजनक ठंड और गीले में नहीं बैठना। 5 00:02:05,835 --> 00:02:09,338 कोई भी अच्छा आदमी नहीं भागा। न ही वे करेंगे. 6 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 न ही वे आपका रोम तक पीछा करेंगे। 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,384 अभी तक नहीं। 8 00:02:13,509 --> 00:02:15,386 समय समाप्त हो रहा है। 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,723 हम यहां हमेशा के लिए इंतजार नहीं कर सकते. 10 00:02:18,848 --> 00:02:21,434 यह बहुत ही अनिश्चित स्थिति है. 11 00:02:21,559 --> 00:02:27,606 जनवरी में क्या होता है जब आपका कार्यकाल ख़त्म हो गया और हम अभी भी यहीं बैठे हैं? 12 00:02:31,610 --> 00:02:34,822 पुरुषों को प्रेरित करने का व्यवसाय लड़ना एक मुश्किल मामला है. 13 00:02:34,947 --> 00:02:38,743 मैं गुलाम की उम्मीद नहीं करूंगा बारीकियों को समझने के लिए. 14 00:02:38,868 --> 00:02:42,872 मुझे इनमें एक शिक्षा पर भरोसा है सूक्ष्मताएँ शीघ्र ही शुरू होंगी। 15 00:02:47,043 --> 00:02:48,753 <फ़ॉन्ट आकार='24'>500,000? यह क्या है? 16 00:02:48,878 --> 00:02:54,675 मैंने मार्क एंटनी को पीपुल्स ट्रिब्यून के चुनाव के लिए खड़ा किया। बहुत सारे वोट ख़रीदने की ज़रूरत थी. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,679 पीपुल्स ट्रिब्यून के लिए मार्क एंटनी? पर वह है... 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 आप बोल सकते हैं. 19 00:03:02,141 --> 00:03:04,852 मैं ट्रिब्यून को समझ चुका था एक पवित्र कार्यालय होना 20 00:03:04,977 --> 00:03:07,146 सीनेट पर वीटो की शक्ति के साथ। 21 00:03:07,271 --> 00:03:10,983 - सो है। - अत्यंत गरिमामय और गंभीरता वाला कार्यालय। 22 00:03:11,817 --> 00:03:14,236 शायद आप सही हैं। 23 00:03:14,362 --> 00:03:18,908 हम बनाने के लिए स्ट्रैबो को साथ भेजेंगे निश्चित रूप से एंटनी स्वयं व्यवहार करते हैं। 24 00:03:32,254 --> 00:03:35,633 - अभी कितनी दूर? - तीन घंटे की गति से। 25 00:03:37,093 --> 00:03:38,636 लड़कियों, मैं यहाँ आया हूँ। 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,306 मैं शराब पीने जा रहा हूँ, धूम्रपान करने जा रहा हूँ और शहर की हर वेश्या को चोदो। 27 00:03:42,431 --> 00:03:46,310 - गरिमा दिखाओ. आप मानक के अंतर्गत हैं. - अच्छा, उससे बात करो। 28 00:03:48,104 --> 00:03:49,980 वह मानक के अंतर्गत नहीं है. 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,902 उसकी पत्नी तीन घंटे तक नहीं रही वर्षों में देखा गया. वह डरा हुआ है. 30 00:03:55,027 --> 00:03:56,987 निश्चित रूप से पुनर्मिलन एक सुखद घटना है। 31 00:03:57,113 --> 00:04:00,199 - कुछ और बात करो. - अगर उसके दांत टूट गए तो क्या होगा? 32 00:04:00,324 --> 00:04:03,828 क्या होगा यदि वह पतली हो गई है या दुबली हो रही है उसके पैरों के बीच अन्य पुरुष? 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 मौन! 34 00:04:29,812 --> 00:04:34,483 हम सब आपके साथ हैं, मार्क एंटनी! जय हो, मार्क एंटनी, हमारे रक्षक! 35 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 जय हो, मार्क एंटनी! 36 00:04:39,989 --> 00:04:45,035 - वे उससे प्यार करते हैं? - बात नहीं। हम सभी पदार्थवान व्यक्ति हैं। 37 00:04:45,161 --> 00:04:48,205 उन्हें प्यार करने दो प्लीब्स और प्रोल्स का। 38 00:04:58,007 --> 00:04:59,717 इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा, है ना? 39 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 हम आशा कर सकते हैं, डोमिनस। 40 00:05:01,969 --> 00:05:04,889 - वोरेनस, आप लोगों को बर्खास्त कर सकते हैं। - महोदय। 41 00:05:05,014 --> 00:05:07,892 और फिर आप ख़ारिज कर सकते हैं जब तक मैं तुम्हारे लिए नहीं भेजता, तब तक तुम अपने आप को। 42 00:05:08,017 --> 00:05:12,897 कुछ मजा करें। लेकिन पहले, लड़के को वापस आतिया ले जाओ। 43 00:05:13,022 --> 00:05:14,982 अपना इनाम पाओ, है ना? 44 00:05:15,107 --> 00:05:18,402 लड़के, अपनी प्यारी माँ को बताओ मैं उसे बाद में देखूंगा. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,490 आइए इसे ख़त्म करें। 46 00:05:38,756 --> 00:05:40,508 तुम, इसी क्षण यह घर छोड़ दो। 47 00:05:40,633 --> 00:05:42,635 मैं नहीं करूँगा। ऑक्टेविया मेरी असली पत्नी है। 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,304 - आप सीज़र की अवहेलना करते हैं? - सीज़र के लिए एक अंजीर! 49 00:05:45,429 --> 00:05:47,389 यदि मैं एक सज्जन महिला न होती, 50 00:05:47,515 --> 00:05:50,976 मैं तुम्हारी खाल उधेड़ कर फाँसी पर लटका दूँगा दरवाजे पर लगे ब्रैकेट से! 51 00:05:51,101 --> 00:05:52,520 - कैस्टर? - डोमिना? 52 00:05:52,645 --> 00:05:54,730 कुत्तों को लाओ! 53 00:05:58,442 --> 00:06:03,364 ढीठ दुष्ट! मैं तुमसे कहता हूँ, मेरी प्रियतमा, आप उससे अच्छी तरह छुटकारा पा चुके हैं। 54 00:06:03,489 --> 00:06:06,450 मुझे आपसे नफ़रत है। मुझे आपसे नफ़रत है! 55 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 मूर्ख लड़की। 56 00:06:21,257 --> 00:06:24,009 मैं केवल उसके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं। वह उसे क्यों नहीं देख पाती? 57 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 - वह युवा है। - मास्टर ऑक्टेवियन! 58 00:06:26,262 --> 00:06:27,805 बच्चा! 59 00:06:27,930 --> 00:06:30,266 मेरा बेचारा खरगोश! 60 00:06:33,769 --> 00:06:38,274 बहुत पतला. क्या यह बहुत भयानक था? बेशक यह था. 61 00:06:38,399 --> 00:06:40,776 मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता. हम इसके बारे में बात नहीं करेंगे. 62 00:06:40,901 --> 00:06:45,447 हमें इसे अपने दिमाग से पूरी तरह निकाल देना चाहिए। अब आप घर पर सुरक्षित वापस आ गए हैं। 63 00:06:48,617 --> 00:06:50,578 लेकिन वे कौन हैं? 64 00:06:50,703 --> 00:06:54,915 तुम्हें उनके प्रति बहुत अच्छा बनना है, माँ। वे मेरे खास दोस्त हैं. 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,418 दोस्त? किस विशेष में? 66 00:06:57,543 --> 00:07:00,004 ये वही पुरुष हैं मुझे कैद से निकाल लिया. 67 00:07:00,129 --> 00:07:02,798 प्रथम भाला सेंचुरियन लूसियस वोरेनस। 68 00:07:04,258 --> 00:07:06,427 और लीजनरी टाइटस पुल्लो। 69 00:07:07,011 --> 00:07:09,680 तो, हम आपको गले लगाते हैं। 70 00:07:09,805 --> 00:07:11,724 अच्छे डरावने नमूने हो तुम. 71 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 मुझे आश्चर्य है कि इसमें आपको इतना समय लग गया उन घृणित गॉल्स को वश में करने के लिए। 72 00:07:14,977 --> 00:07:16,895 उनमें से बहुत सारे लोग थे, महोदया। 73 00:07:17,021 --> 00:07:20,691 - बहुत बढ़िया... बहुत अच्छा। - हम तब दूर रहेंगे, सर। 74 00:07:20,816 --> 00:07:23,944 लेकिन जाने से पहले तुम्हें पुरस्कृत किया जाना चाहिए। मेरे लिए मेरा पर्स लाओ. 75 00:07:24,069 --> 00:07:26,739 - यह आवश्यक नहीं होगा. - क्या ऐसा नहीं होगा? 76 00:07:26,864 --> 00:07:30,326 - वे रहेंगे और खाएंगे। - रसोई में रोटी और मांस है। 77 00:07:30,451 --> 00:07:32,202 मेरा मतलब है, वे हमारे साथ खाना खायेंगे। 78 00:07:32,328 --> 00:07:35,205 बाध्य हूं सर, लेकिन मुझे अपनी पत्नी के पास जाना ही होगा। 79 00:07:35,331 --> 00:07:38,667 आपकी पत्नी ने आठ साल तक इंतजार किया है। वह थोड़ी देर और इंतजार कर सकती है. 80 00:07:38,792 --> 00:07:42,546 सीज़र ने उन्हें मानद घोड़े दिए हैं और वे मानक के साथ सवारी करते हैं। 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,341 यह बिल्कुल स्वीकार्य है उनके साथ खाना खाना. 82 00:07:45,466 --> 00:07:47,426 शानदार विचार. 83 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 यह प्रतीकात्मक है. हम सभी समान रूप से एक साथ भोजन करेंगे। 84 00:07:56,518 --> 00:07:58,729 - वह क्या है? - यह सिर्फ तुम्हारी बहन है। 85 00:07:58,854 --> 00:08:01,106 - क्या वह ठीक है? - महिलाओं की परेशानी. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,192 कोई भी अच्छी जोंक ठीक नहीं कर सकती। 87 00:08:12,117 --> 00:08:16,413 ज्यूपिटर फुलगोर, हम आपसे पूछते हैं इस आदमी का मार्गदर्शन और सुरक्षा करने के लिए, 88 00:08:16,538 --> 00:08:20,250 मार्कस एंटोनियस, जनमत संग्रह के नवनिर्वाचित ट्रिब्यून, 89 00:08:20,376 --> 00:08:22,294 लोगों का चैंपियन. 90 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 कुल मिलाकर कितने मरे? 91 00:08:25,297 --> 00:08:28,926 मुझें नहीं पता। मैंने बहुत पहले ही गिनती खो दी थी। 92 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 - हालाँकि, बहुत सारे। - और तुम, लूसियस? 93 00:08:32,179 --> 00:08:33,555 309 लड़ने वाले आदमी. 94 00:08:33,681 --> 00:08:36,433 - मैं नागरिकों पर भरोसा नहीं रखता। - आप बहुत सटीक हैं। 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,687 युद्ध मंदिर के लिए एक सटीक की आवश्यकता होती है जब आप कोई भेंट दें तो नंबर दें। 96 00:08:39,812 --> 00:08:42,398 वह बहुत सारी शराब और बकरियां हैं। 97 00:08:42,523 --> 00:08:46,193 पुजारी छूट देते हैं जब आप 100 पार करेंगे. 98 00:08:46,318 --> 00:08:48,362 पुजारी! बदमाश, उनमें से कई। 99 00:08:48,487 --> 00:08:53,158 मैं जो कुछ भी कर रहा हूं वह सीधे भगवान से बात करता हूं के साथ व्यापार. पुजारियों को परेशान करो! 100 00:08:53,283 --> 00:08:57,621 बहुत कम लोगों को ऐसा करने की जहमत उठायी जा सकती है चीज़ें उचित, पूर्ण-रोमन तरीके से। 101 00:08:57,746 --> 00:09:00,624 - मैं आपकी सराहना करता हूं, लूसियस। - वोरेनस एक सख्त कैटोनियन है। 102 00:09:00,749 --> 00:09:02,793 मैं गणतंत्र की दिव्यता में विश्वास करता हूं। 103 00:09:02,918 --> 00:09:06,422 यदि कैटो का भी यही मानना है, तब मुझे लगता है कि मैं कैटोनियन हूं। 104 00:09:06,547 --> 00:09:08,966 लेकिन केटो प्रतिनिधित्व करता है कुलीन वर्ग के अधिकार. 105 00:09:09,091 --> 00:09:13,178 निश्चित रूप से आप जैसा जनसाधारण ऐसा करेगा कुछ बदलाव देखना पसंद है. 106 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 इसे वैसे ही रहना चाहिए जैसे यह स्थापना के समय था गणतंत्र का. वह क्यों बदलना चाहिए? 107 00:09:17,349 --> 00:09:21,311 क्योंकि रोमन लोग पीड़ित हैं. सारा काम गुलामों ने ले लिया है. 108 00:09:21,437 --> 00:09:23,355 रईसों ने सारी ज़मीन ले ली है 109 00:09:23,480 --> 00:09:26,108 और सड़कें भरी हुई हैं बेघर और भूख से मर रहे लोगों की. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,819 मुझे कुछ पता नहीं था बेटा ऐसा फायरब्रांड था. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 रईसों का कहना है कि सीज़र एक युद्ध अपराधी है 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,073 और रोम पर चढ़ाई करना चाहता है और अपने आप को राजा बनाओ। 113 00:09:33,198 --> 00:09:35,993 वह अपवित्रीकरण है. कोई भी प्रतिष्ठित व्यक्ति उसका अनुसरण नहीं करेगा। 114 00:09:36,118 --> 00:09:39,747 तो फिर, मैं कोई सम्मानित व्यक्ति नहीं हूँ। मैं कहता हूं कि सीज़र को यहां सवारी करनी चाहिए 115 00:09:39,872 --> 00:09:43,709 हाथियों और स्क्वैश पोम्पी और के साथ केटो और कोई भी जो यह चाहता है। 116 00:09:43,834 --> 00:09:45,627 कानून की परवाह मत करो. मैंने भी यही कहा। 117 00:09:45,753 --> 00:09:49,465 क्योंकि आप अपने विवेक पर शासन करते हैं अपनी जीभ पर शासन करने से बेहतर कोई नहीं। 118 00:09:49,590 --> 00:09:52,801 मुझे माफ कर दो, यह मेरी गलती है राजनीति और शराब के मिश्रण के लिए. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,595 अधिक टेंच? 120 00:09:54,720 --> 00:09:57,139 - शायद एक शयनकक्ष? - धन्यवाद, मैं नहीं करूंगा। 121 00:09:57,264 --> 00:10:01,852 मेरे कहने पर बुरा मत मानना ​​लेकिन तुम दो असंभावित मित्र बनते हैं। 122 00:10:01,977 --> 00:10:04,354 हम दोस्त नहीं हैं. मैं उनका वरिष्ठ अधिकारी हूं. 123 00:10:04,480 --> 00:10:08,650 - और कुछ नहीं तो पद के आधार पर। - आपकी ओर से इतना ही काफी है! 124 00:10:10,861 --> 00:10:14,281 कृपया हमारे अश्लील तरीकों को क्षमा करें। हम आपकी उपस्थिति के योग्य नहीं हैं। 125 00:10:14,406 --> 00:10:18,660 बिल्कुल नहीं। मैंने आपकी कंपनी का आनंद लिया है अत्यंत. यह सर्वाधिक ताज़ा रहा। 126 00:10:18,786 --> 00:10:22,539 आपकी अनुमति से, हम...आपको छोड़ देंगे। 127 00:10:25,000 --> 00:10:28,879 दोबारा आएं और हमसे मिलें. ऑक्टेवियन को विश्वसनीय मित्रों की आवश्यकता है। 128 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 - वह आप पर निर्भर हो सकता है, मुझे भरोसा है। - जैसा आप कहें मैडम। 129 00:10:41,934 --> 00:10:45,062 - फिर से कहना? - मैंने बात नहीं की. 130 00:10:45,187 --> 00:10:49,733 मैं इस ओर जाता हूं. मेरा घर पीछे है कपड़ा रंगने वालों की गली... 131 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 भाग्य के साथ चलें सर। 132 00:10:54,655 --> 00:10:58,992 सबसे साफ़ वेश्यालय सुबुरा में हैं, वेनेरियल मंदिर के बगल में। 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,569 नीओबे. 134 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 आप ज़िंद हैं। 135 00:11:49,877 --> 00:11:52,379 वह कौन सा बच्चा है? 136 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 मुझे जवाब दें। 137 00:11:54,256 --> 00:11:56,717 वह कौन सा बच्चा है? 138 00:11:59,303 --> 00:12:02,931 - वह आपका पोता है। -अक्ल से बोल, रंडी. 139 00:12:03,473 --> 00:12:05,392 अब इंतज़ार करें। 140 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 आपका पोता, आपकी बेटी का बेटा। 141 00:12:07,936 --> 00:12:11,023 - मेरी बेटी ही है... - वह 13 की है, 14 के करीब। 142 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 - एक बेटा किसका? - क्रिटो, एक ड्राइवर का लड़का। 143 00:12:15,694 --> 00:12:18,572 उसका नाम लूसियस है. 144 00:12:19,072 --> 00:12:20,782 नीओबे, रुको। 145 00:12:20,908 --> 00:12:23,577 मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ! 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,292 तुम्हारे पिता का घर. 147 00:12:38,884 --> 00:12:41,178 लड़कियों, यह तुम्हारे पिता हैं। 148 00:12:45,474 --> 00:12:48,518 बेटियाँ, मुझे पाकर ख़ुशी हुई आप स्वस्थ और सुन्दर हैं। 149 00:12:48,644 --> 00:12:52,314 एक लाभ जो अब आप अपनी माँ पर उपकार करते हैं तुम देख रहे हो कि तुम्हारा पिता कितना बदसूरत है। 150 00:12:53,315 --> 00:12:55,067 आना। 151 00:12:57,444 --> 00:13:00,072 वह सरल तो नहीं है? 152 00:13:00,197 --> 00:13:03,533 अपने पिता का उचित अभिनंदन करें जैसा कि तुम्हें करना सिखाया गया है। 153 00:13:45,534 --> 00:13:48,245 आपका वेतन एक वर्ष पहले आना बंद हो गया। 154 00:13:48,370 --> 00:13:52,332 भुगतानकर्ता ने कहा कि तुम्हें मर जाना चाहिए। उन्होंने कहा कि वे गलतियाँ नहीं करते. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 शापित मूर्ख। मैं इसे देखवाऊंगा. 156 00:13:58,255 --> 00:14:00,090 तो फिर, मुझे देखकर थोड़ा आश्चर्य हुआ? 157 00:14:01,758 --> 00:14:04,511 वेश्या कहे जाने पर थोड़ा आश्चर्य हुआ. 158 00:14:05,971 --> 00:14:08,724 वह गलत था। 159 00:14:09,766 --> 00:14:11,351 मुझे इसके लिए खेद है. 160 00:14:11,476 --> 00:14:14,771 - सबके सामने एक वेश्या। - मैंने सॉरी कहा. 161 00:14:31,872 --> 00:14:35,042 - क्या यह वैसा ही है जैसा आपको पसंद है? - अगली बार कम नमक। 162 00:14:38,920 --> 00:14:41,757 तो, आपने पैसे का प्रबंधन कैसे किया? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,761 मेरी बहन लिडे और वह पति ने हमारी मदद की. 164 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 खैर, अब आपको उनकी मदद की जरूरत नहीं पड़ेगी। 165 00:14:52,142 --> 00:14:55,353 बड़ा लिंग सुएवी का है मैंने राइनलैंड्स में हत्या कर दी, 166 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 एक बहुत मजबूत और उग्र लोग. 167 00:14:59,691 --> 00:15:01,359 अच्छा। 168 00:15:03,111 --> 00:15:07,908 मैंने अपनी आधिकारिक लूट दासों में डाल दी है। वे बाज़ार में हैं. 169 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 मुझे 10,000 दीनार चुकाने चाहिए। 170 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 वो अच्छी खबर है। 171 00:15:24,174 --> 00:15:26,259 मेरे साथ आओ सर. 172 00:15:58,875 --> 00:16:06,133 रोमा की कृपा से, 12 चंद्रमाओं के लिए, तू जनसमूह का ट्रिब्यून है। 173 00:16:07,843 --> 00:16:09,719 आखिर कार। 174 00:16:09,845 --> 00:16:12,430 - मुझे ड्रिंक चाहिए. - सचमुच, सर। 175 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 शायद मीटिंग के बाद. 176 00:16:15,142 --> 00:16:19,813 - सिसरो. - मेरी प्रिय अतिया, ख़ुशी हुई। 177 00:16:19,938 --> 00:16:22,816 हमें थोपने के लिए क्षमा करें ऐसे हास्यास्पद समय में. 178 00:16:22,941 --> 00:16:27,445 बिलकुल नहीं, मैं इसकी पूजा करता हूँ। गोपनीयता, साज़िश, यह सबसे रोमांचकारी है। 179 00:16:27,571 --> 00:16:31,074 समझो, औरत, यह मुलाकात अदृश्य है. 180 00:16:31,199 --> 00:16:34,035 निश्चिंत रहो, केटो, मैं तुम्हें नहीं देख पाऊंगा। 181 00:16:38,665 --> 00:16:43,670 - जनरल एंटनी, हम हैं... - हे भगवान, आपकी सुंदरता दर्दनाक है। 182 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 आप शुक्र के सूली पर चढ़े हुए हैं। 183 00:16:48,466 --> 00:16:50,844 मुझे अपनी बाहों में मरने दो। 184 00:16:50,969 --> 00:16:52,929 डेसिस्ट, एंटनी। 185 00:16:53,054 --> 00:16:55,724 - आप सभी को शुभ संध्या। -जनरल एंटनी. 186 00:16:55,849 --> 00:16:58,185 ट्रिब्यून एंटनी, यदि आप चाहें। 187 00:16:58,310 --> 00:17:01,188 आप पवित्र के अंदर हैं रोम का परिक्षेत्र 188 00:17:01,313 --> 00:17:04,065 परन्तु फिर भी तुम खूनी वस्त्र पहनते हो एक सैनिक का लाल लबादा. 189 00:17:06,234 --> 00:17:08,195 यह मेरे दिमाग से पूरी तरह उतर गया. 190 00:17:08,320 --> 00:17:12,616 मुझे अत्यंत खेद है. क्या तुम मुझे माफ करोगे, मित्र कैटो? 191 00:17:14,201 --> 00:17:16,786 आतिया, प्लीज, क्या तुम इसे ले जाओगी और इसे जला दोगी? 192 00:17:16,912 --> 00:17:20,207 - यह जरूरी नहीं है। - ऐसा नहीं है? 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,461 तो आइए यह बकवास बंद करें और व्यापार में लग जाओ. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 आप दोषारोपण करते हुए कहते हैं? 195 00:17:26,546 --> 00:17:29,758 वीरों का कैसा जमावड़ा है. ऐसा विम! 196 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 मुझे ट्रॉय की हेलेन जैसा महसूस होता है। 197 00:17:32,010 --> 00:17:34,179 क्या आप आँगन के लिए स्थगित करेंगे? 198 00:17:34,304 --> 00:17:37,098 बोलो, युवा मार्कस। आपको हमें क्या बताना है? 199 00:17:37,224 --> 00:17:40,810 मुझे सीज़र द्वारा सौंपा गया है समझौता करने के लिए बातचीत करना। 200 00:17:40,936 --> 00:17:42,729 सीज़र रक्तपात से बचना चाहता है। 201 00:17:42,854 --> 00:17:46,274 वह एक आदमी के रूप में देखा जाना चाहता है कारण और ईमानदारी की. 202 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 जब राज्यपाल के रूप में उनका कार्यकाल गॉल का अंत हो गया है, 203 00:17:49,110 --> 00:17:53,114 वह आदेश स्वीकार करने को तैयार है एक एकल सेना प्रांत का। 204 00:17:53,240 --> 00:17:55,450 इलारिया, वरीयता के आधार पर। 205 00:17:55,575 --> 00:17:59,204 - मैं नहीं समझता। - एक प्रांत की कमान. 206 00:17:59,329 --> 00:18:01,289 तो उसे कानूनी छूट मिलेगी. 207 00:18:01,414 --> 00:18:05,627 ताकि तुममें से कोई बदमाश न जा सके उसे अदालतों में घसीटना। 208 00:18:05,752 --> 00:18:10,757 हम यहां शर्तों पर चर्चा करने के लिए हैं सीज़र के इस्तीफे के बारे में. 209 00:18:11,925 --> 00:18:16,471 वह अभियोजन से बच सकते थे कुछ वर्षों का निर्वासन स्वीकार करके। 210 00:18:16,596 --> 00:18:18,348 निर्वासन किस लिए? 211 00:18:18,473 --> 00:18:20,100 अत्याचार को बढ़ावा देने के लिए. 212 00:18:20,225 --> 00:18:24,479 अवैध युद्ध, चोरी, हत्या, देशद्रोह! 213 00:18:24,604 --> 00:18:28,858 और तुम्हारी सज़ा क्या होगी, पोम्पी, एक दोस्त को धोखा देने के लिए, 214 00:18:28,984 --> 00:18:33,405 अपने लोगों का हित त्यागने के कारण, अपने आप को तथाकथित महानुभावों के साथ मिलाने के लिए। 215 00:18:33,530 --> 00:18:36,658 -तुम्हारे लिए क्या सज़ा? - दिलेर बच्चा! 216 00:18:37,492 --> 00:18:40,745 व्यक्ति का कार्यकाल दो सप्ताह में समाप्त हो जाता है। 217 00:18:40,870 --> 00:18:43,707 - हम कहते हैं छह महीने। - दो सप्ताह! 218 00:18:43,832 --> 00:18:48,712 वह रवेना में एक के साथ अकेला बैठता है एक सेना का विद्रोही कंकाल 219 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 और वह मुझ पर शर्तें थोपने का साहस करता है? 220 00:18:51,506 --> 00:18:54,092 सीज़र के पास और भी बहुत कुछ है 13वीं से भी बड़ी सेना। 221 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 आल्प्स के सुदूर किनारे पर. 222 00:18:56,344 --> 00:18:58,388 सर्दी हमेशा के लिए नहीं रहती. 223 00:18:58,513 --> 00:19:01,224 वसंत आता है, बर्फ पिघलती है। 224 00:19:01,349 --> 00:19:03,727 - यह एक धमकी है! - मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह कोई खतरा नहीं है। 225 00:19:03,852 --> 00:19:09,065 - बर्फ हमेशा पिघलती रहती है। - यदि उसे प्रान्त न मिला तो? 226 00:19:09,190 --> 00:19:15,947 सीज़र सभी आवश्यक उपाय करेगा अपने दोनों हितों की रक्षा के लिए 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 और गणतंत्र के। 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 मैं दुखी और आश्चर्यचकित हूं. 229 00:19:20,118 --> 00:19:24,122 मुझे आशा थी कि हम ऐसा करेंगे एक तर्कसंगत बातचीत. 230 00:19:24,247 --> 00:19:26,708 यदि वह उनका अंतिम शब्द है, तो हम जायेंगे। 231 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 फिर हमारे पास कोई काम नहीं है. 232 00:19:33,423 --> 00:19:37,302 सीज़र झांसा दे रहा है. वह अत्यधिक आत्मविश्वासी दिखना चाहता है। 233 00:19:37,427 --> 00:19:40,513 जाहिर है वह हताश है जितना हमने सोचा था उससे भी कमज़ोर। 234 00:19:40,638 --> 00:19:44,100 यह डराने की आखिरी कोशिश है हमें रियायतें देने में, 235 00:19:44,225 --> 00:19:46,436 जबकि उसके पास अभी भी एक सेना की झलक है। 236 00:19:46,561 --> 00:19:48,480 वह कमज़ोर है, सिसरो। मरना। 237 00:19:48,605 --> 00:19:52,108 क्या ऐसा नहीं है जब सभी कहावतें हमें सावधान रहने को कहें? 238 00:19:52,233 --> 00:19:55,987 क्या मरने वाला साँप सबसे गहरा नहीं काटता? 239 00:20:14,923 --> 00:20:17,133 - आइए खेलते हैं। - तुम कहाँ से हो दोस्त? 240 00:20:17,258 --> 00:20:20,553 - 13वाँ। - बेहतर होगा कि चुप रहो। 241 00:20:20,678 --> 00:20:23,264 यह गहरा पोम्पियन क्षेत्र है। 242 00:20:23,390 --> 00:20:25,350 तो, हम सभी रोमन हैं, है ना? 243 00:20:35,402 --> 00:20:37,237 आओ, देवियों, अब मेरी बात सुनो। 244 00:20:37,362 --> 00:20:40,115 पांच के लिए रोष और नदी देवता। 245 00:21:27,370 --> 00:21:31,875 जिसे सुनकर आपको ख़ुशी होगी जनरल एंटनी अत्यंत अहंकारी थे 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,836 और आशा के अनुरूप उत्तेजक। 247 00:21:37,046 --> 00:21:42,093 और पोम्पी और केटो गहराई से थे आपकी बातचीत की स्थिति से आहत हूँ। 248 00:21:43,553 --> 00:21:45,847 बुद्धिमान पुरुष और चार पर अनुग्रह! 249 00:21:48,099 --> 00:21:49,851 वे कृपाएँ तुम्हें पसंद नहीं करतीं। 250 00:21:49,976 --> 00:21:53,646 - वे आपके चेहरे पर पेशाब करते हैं। - वे मेरे चेहरे पर पेशाब करते हैं? 251 00:21:53,771 --> 00:21:57,317 - वे मेरे चेहरे पर पेशाब करते हैं? - शांत भाई. 252 00:21:57,442 --> 00:21:59,736 वह आदमी उसके साथ बुरा व्यवहार करता है। 253 00:21:59,861 --> 00:22:03,573 उसने बहुत सारा पैसा खो दिया है. उसका मतलब कोई अपराध नहीं है. 254 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 - क्या आप? - बिल्कुल भी नहीं। 255 00:22:08,703 --> 00:22:10,538 दो से अधिक जुड़वां नदी देवता। 256 00:22:11,289 --> 00:22:13,374 चलो, बेवकूफ़! 257 00:22:22,050 --> 00:22:24,594 अनुग्रह... चार से अधिक। 258 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं, सैनिक? अच्छा लगना? 259 00:23:48,928 --> 00:23:51,472 - यह आदमी कौन हे? - भागो और डॉक्टर को बुलाओ! 260 00:23:51,598 --> 00:23:55,476 - मैं नहीं चाहता कि मेरे घर में लोग मरें! - जैसा मैं कहता हूं वैसा करो, महिला! 261 00:25:17,725 --> 00:25:22,355 प्रचुर मात्रा में मवाद होगा, पहले सड़ा हुआ, फिर स्वस्थ, 262 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 और तिल्ली का दौरा पड़ सकता है, 263 00:25:24,982 --> 00:25:27,360 लेकिन यह सब अच्छा ही होगा। 264 00:25:27,485 --> 00:25:30,863 दुर्दमता का शुद्धिकरण होगा। 265 00:25:30,988 --> 00:25:33,074 यह पीतल है. 266 00:25:35,410 --> 00:25:37,245 आना। 267 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 वह कब जागेगा? 268 00:25:39,122 --> 00:25:42,125 आज, कल, शायद कभी नहीं. 269 00:25:45,044 --> 00:25:47,964 आप Spes को कोई पेशकश करने का प्रयास कर सकते हैं। 270 00:25:48,089 --> 00:25:50,717 एक सफ़ेद खरगोश अक्सर काम करता है। 271 00:25:50,842 --> 00:25:53,886 मैं कल अपने लड़के को भेजूंगा ड्रेसिंग की जाँच करने के लिए. 272 00:25:57,432 --> 00:26:01,018 - कैसा दुख! - यह तो खून ही है। यह धो देगा. 273 00:26:02,437 --> 00:26:05,648 - आप कहां जा रहे हैं? - मेरा बिजनेस है. 274 00:26:05,773 --> 00:26:07,859 व्यापार? क्या काम? 275 00:26:09,235 --> 00:26:14,031 मैं समझता हूं कि आप परेशान हैं लेकिन मैं करूंगा पूछो तुम मुझसे उस लहजे में सवाल मत करो. 276 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 सुर... 277 00:26:20,788 --> 00:26:22,373 मेरे पापा का लंड! 278 00:26:22,498 --> 00:26:24,584 टोन के लिए यह कैसा है? 279 00:26:28,838 --> 00:26:31,799 55, 55. 60. 280 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 60, 60... बिके! 281 00:26:45,021 --> 00:26:49,275 यह वास्तविक स्टॉक है लेकिन यह है सारी त्वचा और हड्डियाँ, है ना? 282 00:26:49,400 --> 00:26:51,152 आप अच्छी कीमत चाहते हैं. 283 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 आइए हम उन्हें खाना खिलाएं, उन पर कुछ वसा डालो. 284 00:26:54,280 --> 00:26:58,367 कुछ हफ़्ते का आसान जीवन और ये पिल्ले बत्तख के दिल की तरह बिकेंगे। 285 00:26:58,493 --> 00:27:00,495 क्या वह महंगा है, चारा और भंडारण? 286 00:27:00,620 --> 00:27:03,831 नहीं! आप फ़ीड पुनः प्राप्त कर लेंगे और भंडारण दोगुना। 287 00:27:10,505 --> 00:27:13,216 सुंदर! एक असली शोमैन. 288 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 मैं रेत का निर्णायक नहीं हूं, 289 00:27:16,302 --> 00:27:22,934 लेकिन निश्चित रूप से, कोई भी देख सकता है कि वह है दुर्लभ बड़े और आक्रामक. 290 00:27:26,187 --> 00:27:28,231 कल जब सीनेट की बैठक होगी, 291 00:27:28,356 --> 00:27:32,235 स्किपियो एक अल्टीमेटम का प्रस्ताव देगा सीज़र के सामने रखा जाए. 292 00:27:32,360 --> 00:27:35,655 मैं आपसे एक मित्र के रूप में पूछता हूं प्रस्ताव का समर्थन करने के लिए 293 00:27:35,780 --> 00:27:39,116 और अपने बहुतों को सम्मिलित करने का आदेश दो दोस्तों ऐसा ही करना है. 294 00:27:39,242 --> 00:27:41,410 मेरे इतने सारे दोस्त नहीं हैं जितने कि ये सब हैं। 295 00:27:41,536 --> 00:27:43,913 उदारवादी भेड़ की तरह आपके पीछे चलते हैं। 296 00:27:44,038 --> 00:27:46,582 - आपका वोट महत्वपूर्ण है. - अल्टीमेटम है? 297 00:27:46,707 --> 00:27:48,918 सीज़र का कार्यकाल समाप्त हो गया है। 298 00:27:49,043 --> 00:27:51,212 उसे तुरंत अपने आदमियों को ख़त्म कर देना चाहिए, 299 00:27:51,337 --> 00:27:53,923 अपनी कमान त्यागें और परीक्षण के लिए वापस लौटें, 300 00:27:54,048 --> 00:27:57,969 अन्यथा शत्रु माना जायेगा सीनेट और रोम के लोगों की। 301 00:27:58,094 --> 00:28:01,764 लेकिन वह इसे स्वीकार नहीं कर सकते. अपमान के बिना नहीं. 302 00:28:01,889 --> 00:28:05,643 एक बार शत्रुतापूर्ण घोषित हो जाने पर, उसके पास कुछ भी नहीं होता खोने के लिए। वह किसी भी कीमत पर लड़ेंगे. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,436 आप युद्ध की घोषणा कर रहे हैं! 304 00:28:07,562 --> 00:28:11,065 सीज़र को स्वीकार नहीं करना पड़ेगा या शर्तों को अस्वीकार करें, 305 00:28:11,190 --> 00:28:15,027 क्योंकि मार्क एंटनी करेंगे तुरंत ट्रिब्यून के वीटो का उपयोग करें। 306 00:28:15,152 --> 00:28:16,696 लेकिन फिर आपका उद्देश्य क्या है? 307 00:28:16,821 --> 00:28:21,075 यदि सीनेट उसके ख़िलाफ़ वोट करती है, सीज़र अंततः समझ जाएगा 308 00:28:21,200 --> 00:28:23,786 कि वह अकेला है, सबके ख़िलाफ़। 309 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 बेशक, लेकिन कुछ भी एक जबरदस्त वोट 310 00:28:26,414 --> 00:28:30,585 सीज़र को सोचने के लिए प्रोत्साहित करता है उसके पास अभी भी दोस्त और आशा है। 311 00:28:35,840 --> 00:28:40,261 मैं सीज़र का मित्र नहीं हूं, न ही किसी अत्याचारी का, लेकिन मैं किसी प्रस्ताव के लिए वोट नहीं कर सकता 312 00:28:40,386 --> 00:28:44,015 मैं साकार होते देखना नहीं चाहता. यह अत्यंत अधार्मिक होगा. 313 00:28:44,140 --> 00:28:45,933 मैंने बृहस्पतिदेव की प्रतिज्ञा की है। 314 00:28:46,058 --> 00:28:49,145 जब तक मुझे पूरा समर्थन नहीं मिलता कल सीनेट की, 315 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 मैं और मेरी सारी सेनाएं स्पेन के लिए रवाना होंगी 316 00:28:52,315 --> 00:28:55,526 और सज्जनो, छोड़ो अपनी सुरक्षा के लिए. 317 00:29:06,203 --> 00:29:08,372 इस तरह से वह है? क्रिटो? 318 00:29:08,497 --> 00:29:10,625 वह एक अच्छे परिवार का अच्छा लड़का है। 319 00:29:10,750 --> 00:29:15,171 वोरेनी के एक बच्चे को जन्म देने के लिए काफी अच्छा है मैग्नेशिया और ज़ामा में कौन लड़े? 320 00:29:15,296 --> 00:29:18,007 - मैं ठीक से नहीं जानता। - आप ठीक से नहीं जानते! 321 00:29:18,132 --> 00:29:20,259 क्या आप जानते हैं कि ये लड़की मेरी संपत्ति है? 322 00:29:20,384 --> 00:29:23,679 तुम्हें मुझसे अनुमति मांगनी चाहिए थी इससे पहले कि आप उसके साथ जुड़ें! 323 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 - मुझे क्षमा करें, श्रीमान. - मैं अपने अधिकार में हूं 324 00:29:26,015 --> 00:29:27,683 तुम्हें यहीं और अभी मारने के लिए। 325 00:29:27,808 --> 00:29:29,936 - कृपया। - तुम सूंघना मत शुरू करो. 326 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 आपको पहले सोचना चाहिए तुम अपने पैर फैलाओ. 327 00:29:32,688 --> 00:29:35,942 उनका मतलब था कि आपका कोई अनादर नहीं है। उन्होंने जो किया वह स्वाभाविक था। 328 00:29:36,067 --> 00:29:39,278 - वे युवा हैं और वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं। - कोई बहाना नहीं। 329 00:29:39,403 --> 00:29:42,531 उनकी मां का परिवार संपन्न है पीढ़ियों से ओस्टिया में 330 00:29:42,657 --> 00:29:45,201 और उनके पिता एक सफल ड्राइवर हैं। 331 00:29:45,326 --> 00:29:47,453 उनके पास एक घर है दक्षिणी चौराहे पर. 332 00:29:47,578 --> 00:29:49,956 गोबर से बना घर, इसमें कोई शक नहीं. 333 00:29:50,790 --> 00:29:52,708 यह बहुत स्वास्थ्यकर है, सर। कोई गंध नहीं है. 334 00:29:55,836 --> 00:29:58,297 ड्राइविंग में कम से कम पैसा तो है। 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,801 अच्छा पैसा, सर. मैं ज्यादातर कैपुआ रन पर हूं। 336 00:30:01,926 --> 00:30:04,679 कभी-कभी यह प्रति सप्ताह 5,000 व्यक्ति होता है, श्रीमान। 337 00:30:06,305 --> 00:30:08,891 वह वैसा नहीं हो सकता जैसा वह है। तुम कब आदमी हो? 338 00:30:09,016 --> 00:30:11,852 - अगले महीने, सर। - अगले महीने. 339 00:30:15,523 --> 00:30:17,858 बहुत अच्छा, आप मेरी बेटी से विवाह कर सकते हैं। 340 00:30:17,984 --> 00:30:21,696 अपने अच्छे लोगों को यह आश्वस्त करें दहेज उचित होगा. 341 00:30:31,497 --> 00:30:33,499 वह सचमुच एक अच्छा लड़का है। 342 00:30:33,624 --> 00:30:36,210 आपको प्रसन्न होना चाहिए. 343 00:30:36,335 --> 00:30:40,089 मेरी बेटी का कौमार्य छीन लिया गया है 344 00:30:40,214 --> 00:30:43,551 और मेरा पहला पोता पैदा हुआ एक दुर्भावनापूर्ण प्रोले द्वारा. 345 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 मैं कैसे प्रसन्न हो सकता हूँ? 346 00:30:45,928 --> 00:30:47,596 - वह उसे खुश करता है. - वह एक बेवकूफ है. 347 00:30:47,722 --> 00:30:49,807 तुम कितने क्रूर हो! 348 00:31:26,177 --> 00:31:31,015 सीनेट मेटेलस स्किपियो की सुनवाई करेगी। 349 00:31:31,140 --> 00:31:33,350 बोलना! बोलना! 350 00:31:33,476 --> 00:31:38,481 सिपाही पिता, मैं एक औपचारिक प्रस्ताव प्रस्तावित करता हूं. 351 00:31:38,606 --> 00:31:44,820 जब तक गयुस जूलियस सीज़र नहीं तुरंत अपना आदेश देता है, 352 00:31:44,945 --> 00:31:48,908 उसकी सेनाओं को भंग कर देता है और परीक्षण के लिए रोम लौट आया, 353 00:31:49,033 --> 00:31:53,370 यह पवित्र सभा करेगी उसे सार्वजनिक शत्रु घोषित करो 354 00:31:53,496 --> 00:31:56,248 सीनेट और रोम के लोगों की! 355 00:31:56,373 --> 00:32:00,169 जिसके बाद यह ड्यूटी होगी 356 00:32:00,294 --> 00:32:04,173 और प्रत्येक का दायित्व रोमन उसे नुकसान पहुंचाने के लिए 357 00:32:04,298 --> 00:32:06,634 या यदि वे सक्षम हों तो उसे मार डालें! 358 00:32:16,393 --> 00:32:19,188 एक प्रस्ताव प्रस्तावित है. 359 00:32:19,313 --> 00:32:22,399 जो लोग इसके पक्ष में हैं, वे इसे बताएं। 360 00:32:55,391 --> 00:33:00,020 प्रस्ताव स्पष्ट संख्याओं द्वारा किया जाता है। 361 00:33:02,439 --> 00:33:04,400 एंटनी! 362 00:33:04,525 --> 00:33:06,735 प्रस्ताव को वीटो करें! 363 00:33:06,861 --> 00:33:10,239 खड़े हो जाओ! प्रस्ताव को वीटो करें! 364 00:33:11,866 --> 00:33:16,078 मैं मंजिल की मांग करता हूं! मैं मंजिल की मांग करता हूं! 365 00:33:16,203 --> 00:33:18,414 - उसे मंजिल दो! - मैं प्रस्ताव को वीटो करता हूँ! 366 00:33:18,539 --> 00:33:20,875 ट्रिब्यून ने प्रस्ताव पर वीटो किया! 367 00:33:24,920 --> 00:33:28,799 सीज़र के विरुद्ध स्किपियो का प्रस्ताव, यह टिकता नहीं है, है ना? 368 00:33:28,924 --> 00:33:33,137 खड़ा है. इतिहास में दर्ज हो गया. 369 00:33:33,262 --> 00:33:37,349 इसके बावजूद ट्रिब्यून ने अपना वीटो बढ़ा दिया? 370 00:33:38,017 --> 00:33:42,313 सुना नहीं, पूरी तरह स्वीकारा नहीं। 371 00:33:42,438 --> 00:33:45,649 कोई वज़न नहीं. प्रस्ताव कायम है. 372 00:33:46,901 --> 00:33:49,028 मुझे आपके साथ स्पष्ट होने दीजिए. 373 00:33:49,153 --> 00:33:52,448 मैं यह प्रस्ताव नहीं चाहता यह उतना ही महत्वपूर्ण है 374 00:33:52,573 --> 00:33:55,534 केवल प्रक्रिया की चाल पर खड़ा होना चाहिए। 375 00:33:55,659 --> 00:33:57,745 चाल, आप कहते हैं? 376 00:33:57,870 --> 00:34:00,164 ये एक धार्मिक मामला है. 377 00:34:00,289 --> 00:34:02,917 धर्म में कोई चालाकी नहीं होती. 378 00:34:05,377 --> 00:34:09,256 सत्र औपचारिक रूप से समाप्त नहीं हुआ था, सही है? 379 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 - सही। - तो, जब हम दोबारा मिलेंगे, 380 00:34:14,011 --> 00:34:16,722 यह औपचारिक रूप से वही सत्र होगा। 381 00:34:18,265 --> 00:34:21,518 फिर ट्रिब्यून एंटनी हो सकता है प्रस्ताव पर वीटो का प्रयोग करें. 382 00:34:28,359 --> 00:34:29,860 ऐसा ही है. 383 00:34:31,028 --> 00:34:36,533 जूनो इन्फर्ना! बूढ़ा मूर्ख, आपने शुरू से ही ऐसा क्यों नहीं कहा? 384 00:34:36,659 --> 00:34:40,496 मार्क एंटनी को नुकसान नहीं होना चाहिए या किसी भी तरह से बाधा पहुंचाई। 385 00:34:40,621 --> 00:34:41,830 - लेकिन... - किसी भी तरह! 386 00:34:41,956 --> 00:34:45,292 उसका होना बेहद जरूरी है प्रस्ताव पर वीटो करने की अनुमति दी गई। 387 00:34:45,417 --> 00:34:48,337 यदि वह नहीं करता, सीज़र को देशद्रोही घोषित किया गया। 388 00:34:48,462 --> 00:34:50,839 फिर उसके पास कोई विकल्प नहीं है लेकिन खुलकर मेरा विरोध करना, 389 00:34:50,965 --> 00:34:54,301 जिसका अर्थ है गृह युद्ध. एंटनी को नुकसान नहीं होना चाहिए! 390 00:34:54,426 --> 00:34:56,637 डोमिनस, अच्छी खबर। 391 00:34:56,762 --> 00:34:59,556 सीनेट कल फिर से बैठेगी। 392 00:34:59,682 --> 00:35:01,850 औपचारिक रूप से, यह वही सत्र है, 393 00:35:01,976 --> 00:35:04,895 तो आप अभी भी व्यायाम कर सकते हैं प्रस्ताव पर आपका वीटो। 394 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 जब तक पोम्पी मुझे रोकने की कोशिश नहीं करता। 395 00:35:08,023 --> 00:35:10,484 सच है, वह बहुत अच्छी कोशिश कर सकता है। 396 00:35:11,819 --> 00:35:13,904 पुरुषों को एक साथ इकट्ठा करें। 397 00:35:14,613 --> 00:35:17,658 वोरेनस... वे सभी। 398 00:35:19,702 --> 00:35:22,162 भागो और छुप जाओ! 399 00:35:22,830 --> 00:35:25,040 भागो और छुप जाओ! 400 00:35:25,165 --> 00:35:32,214 13 तारीख आ रही है और तुम्हारे सभी आदमी मर चुके हैं! 401 00:35:33,257 --> 00:35:35,259 मैं इसमें अतिरिक्त जायफल डालता हूं, जैसा आपको पसंद है। 402 00:35:35,384 --> 00:35:37,761 मुझसे विवाह कर लो देवी. 403 00:35:37,886 --> 00:35:40,973 क्या, तुम्हारे जैसी सूअर की वस्तु? 404 00:35:41,098 --> 00:35:44,226 इसके अलावा, मैं पहले से ही शादीशुदा हूँ, बुरी आत्माओं को धन्यवाद. 405 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 तुम ग़लत हो, दोस्त-पत्नी। वह एक अच्छा आदमी है, आपका आदमी। 406 00:35:47,771 --> 00:35:51,233 आप कहते हैं एक अच्छा आदमी? वर्षों-वर्षों तक, मैं रातों को जागता रहा हूँ 407 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 और सभी देवताओं से उसे घर भेजने की प्रार्थना करें। 408 00:35:54,028 --> 00:35:59,158 मैं इस लड़ाई या उस लड़ाई के बारे में सुनूंगा और... मैं उसे देखूंगा, शीशे की तरह साफ़, 409 00:35:59,283 --> 00:36:01,618 मृत और लहूलुहान पड़ा हुआ कहीं कीचड़ में. 410 00:36:05,372 --> 00:36:08,917 मैं अकेला था. मैं बहुत अकेला था. 411 00:36:09,043 --> 00:36:11,086 आठ साल तक मैं रोता रहा। 412 00:36:11,211 --> 00:36:15,758 हर दिन लड़कियाँ पूछती हैं, “पापा घर कब आ रहे हैं? 413 00:36:15,883 --> 00:36:17,926 "क्या यह आज है? कब?" 414 00:36:19,970 --> 00:36:24,266 और अब वह घर पर है और मेरी इच्छा है कि वह होता गॉल में. वह एक ठंडा, मतलबी जानवर है। 415 00:36:24,391 --> 00:36:28,437 मेरे लिए या उनकी बेटियों के लिए एक भी प्यार भरा शब्द नहीं, जब से वह घर आया है एक बार भी नहीं। 416 00:36:28,562 --> 00:36:31,940 वह महिलाओं के साथ कोई कुशल हाथ नहीं है 417 00:36:32,066 --> 00:36:34,985 परन्तु इतने वर्षों में मैं उससे लड़ता रहा, उसने कभी किसी महिला को नहीं लिया। 418 00:36:35,110 --> 00:36:38,113 "पुलो," वह मुझसे कहता था, "पुलो, मेरे पुराने दोस्त, 419 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 "मेरे घर पर एक पत्नी है, नीओबे उसका नाम है 420 00:36:40,449 --> 00:36:43,369 "और वह मेरे लिए अधिक मूल्यवान है गॉल की सभी महिलाओं की तुलना में।" 421 00:36:44,953 --> 00:36:47,915 मैं आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद देता हूं शब्द लेकिन मैं जानता हूं कि तुम झूठ बोलते हो। 422 00:36:50,000 --> 00:36:52,503 वह आपका कोई दोस्त नहीं है. उसने मुझसे ऐसा कहा. 423 00:36:52,628 --> 00:36:56,423 क्यों, उसका... बुरा स्वभाव है, उसका। वह कुछ भी कहेगा. 424 00:37:00,427 --> 00:37:05,099 एंटनी की जरूरत हर आदमी को है। यदि आप चल सकते हैं, हम आतिया के घर पर मिले। 425 00:37:12,106 --> 00:37:16,318 मेरे पास बस इतना ही बचा है. जब मैं दास बेचूंगा तो और भी होंगे। 426 00:37:16,443 --> 00:37:20,406 लड़कियों को घर के अंदर ले जाओ और रहो जब तक आप यह न जान लें कि यह सुरक्षित है तब तक घर के अंदर ही रहें। 427 00:37:26,954 --> 00:37:31,458 मुझे दुख है कि तुम नाखुश हो, क्योंकि मुझे तुमसे गहरा लगाव है. 428 00:37:33,836 --> 00:37:36,130 जब मैं लौटूंगा तो हम बात करेंगे. 429 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 ख़ैर, यह एक आनंददायक कार्य है। 430 00:37:53,981 --> 00:37:56,984 ऑक्टेविया, मेरी प्रियतमा, कम से कम जीवित तो लग रही हो। 431 00:37:57,109 --> 00:38:00,571 बेचारा एंटनी स्वयं को मरा हुआ समझ रहा होगा और लेथे पानी में तैरना। 432 00:38:00,696 --> 00:38:03,699 गरीब आदमी से बात करो, उससे सवाल पूछो. 433 00:38:04,825 --> 00:38:07,202 कोई सोचेगा कि वह रही होगी जर्मनों द्वारा पाला गया। 434 00:38:07,327 --> 00:38:11,665 जनरल एंटनी, मेरी माँ का है चिल्लाने से आपको जलन होती है? 435 00:38:12,332 --> 00:38:13,250 माफ़ करें? 436 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 जब तुम और मेरी माँ सहवास में हों, चीखने का सौदा है. 437 00:38:17,379 --> 00:38:23,010 मुझे यह बेहद परेशान करने वाला लगता है. मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आपने भी ऐसा किया है? 438 00:38:23,135 --> 00:38:26,346 या शायद आपको यह पसंद है? आपके कौशल का एक प्रमाण. 439 00:38:26,472 --> 00:38:30,559 इतना द्वेषपूर्ण और किसलिए? आप केवल अपने आप को शर्मिंदा करते हैं। 440 00:38:55,876 --> 00:38:57,920 वह आपके पास सटीक है। 441 00:39:00,547 --> 00:39:03,759 हम अपनी ताकत दिखाते हैं. हम उन्हें दिखाते हैं कि फोरम का मालिक कौन है। 442 00:39:03,884 --> 00:39:07,471 लेकिन हम उन्हें छूते नहीं. एंटनी को छुआ नहीं जाना चाहिए! 443 00:39:07,596 --> 00:39:09,848 - मैं कहता हूं, उन सभी को मार डालो। - इनमें से कोई नहीं! 444 00:39:09,973 --> 00:39:15,312 पोम्पियो के सख्त आदेश. वह जो प्रारंभ करता है रात होते-होते संकट पार हो जाएगा। 445 00:39:15,437 --> 00:39:17,231 तो खून नहीं! 446 00:39:25,364 --> 00:39:29,701 वहाँ एक गली बनाओ! मैंने कहा, वहाँ एक गली बनाओ! चलो, कमीनों! 447 00:39:58,105 --> 00:40:01,900 मेरे पास रैली करो. मेरे पास रैली करो. 448 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 मेरे लिए रैली! 449 00:40:13,620 --> 00:40:15,539 खून नहीं! 450 00:40:32,764 --> 00:40:35,475 तुम जो चाहते थे, वह तुम्हारे पास है, केटो। 451 00:40:35,601 --> 00:40:38,020 सीज़र के पास अब कोई विकल्प नहीं है। 452 00:40:38,145 --> 00:40:44,192 वसंत आओ, वह आल्प्स को पार करेगा अपनी सेनाओं के साथ और रोम पर मार्च किया। 453 00:40:54,077 --> 00:40:57,039 पाँच मरे, तीन प्रवाह से, लड़ाई से दो. 454 00:40:57,164 --> 00:41:00,834 चिकित्सकों के अधीन दस। माना जाता है कि आठ अनुपस्थित थे, भाग गए। 455 00:41:00,959 --> 00:41:04,171 - महोदय। - लड़ने की शक्ति, 236 सिर। 456 00:41:04,296 --> 00:41:06,923 सातवाँ समूह. 12 मरे. 457 00:41:07,049 --> 00:41:09,217 छह प्रवाह के, छह लड़ाई के। 458 00:41:09,343 --> 00:41:12,804 तीन चिकित्सकों के अधीन। माना जाता है कि तीन अनुपस्थित थे, भाग गए। 459 00:41:12,929 --> 00:41:15,140 लड़ने की ताकत, 242. 460 00:41:15,265 --> 00:41:18,977 सिपाही, कितना पीछे क्या आप मार्क एंटनी हैं? 461 00:41:19,102 --> 00:41:21,188 एक घंटे से ज्यादा नहीं, सर. 462 00:41:25,400 --> 00:41:27,486 - ध्वनि संयोजन! - महोदय! 463 00:41:28,612 --> 00:41:35,494 सीनेट के आदेश से, गयुस जूलियस सीज़र रोम का शत्रु घोषित किया गया है। 464 00:41:35,619 --> 00:41:40,415 सभी अच्छे नागरिक ऐसा करने के लिए बाध्य हैं यदि वे सक्षम हैं तो उसे नुकसान पहुँचाएँ। 465 00:42:02,562 --> 00:42:06,858 इतने वर्षों के बाद, पोम्पी ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। 466 00:42:08,443 --> 00:42:11,238 मुझे कुछ लोगों को उकसाने की आशा थी किसी प्रकार की आक्रामकता, निश्चित रूप से, 467 00:42:11,363 --> 00:42:14,616 लेकिन एक ट्रिब्यून को मारने की कोशिश करना? 468 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 फोरम में? 469 00:42:17,244 --> 00:42:20,205 आदमी को कुछ कठिन मिला है उसकी आत्मा में काला लोहा. 470 00:42:20,330 --> 00:42:24,793 मुझे यकीन है कि यह थोड़ा विक्षिप्त था कीड़ा कैटो जिसने उसे इस पर खड़ा किया। 471 00:42:24,918 --> 00:42:26,962 यह बहुत बढ़िया है. 472 00:42:27,087 --> 00:42:28,672 तो, आगे क्या? 473 00:42:28,797 --> 00:42:31,091 आइए देखें कि पुरुषों को क्या कहना है। 474 00:42:33,343 --> 00:42:35,429 ओह, ऐसा मत करो! 475 00:42:36,805 --> 00:42:39,516 आप जैसे हैं वैसे ही बिल्कुल सही दिखते हैं. 476 00:42:39,641 --> 00:42:42,394 थर्मोपाइले में लियोनिदास की तरह। 477 00:42:44,438 --> 00:42:46,314 ध्यान! 478 00:42:50,569 --> 00:42:52,612 क्या आपके किसी व्यक्ति का मैं उल्लेख कर सकता हूँ? 479 00:42:54,322 --> 00:42:58,493 टाइटस पुलो. सिर काट लिया पहला आदमी जो मेरे पास आया। 480 00:43:04,624 --> 00:43:11,506 सैनिक, पोम्पी और सीनेट औपचारिक रूप से घोषित कर दिया है 481 00:43:11,631 --> 00:43:16,678 वह गयुस जूलियस सीज़र रोम का दुश्मन है. 482 00:43:16,803 --> 00:43:17,888 नहीं! 483 00:43:18,013 --> 00:43:20,807 उन्होंने घोषणा कर दी है कि मैं अपराधी हूं. 484 00:43:22,392 --> 00:43:27,230 उन्होंने वास्तव में घोषणा की है, कि तुम सब भी अपराधी हो! 485 00:43:27,355 --> 00:43:29,524 नहीं! 486 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 ट्रिब्यून के वीटो का प्रयोग नहीं किया गया। 487 00:43:32,778 --> 00:43:37,365 पीपल्स ट्रिब्यून मार्क एंटनी और 13वें के 50 आदमी 488 00:43:37,491 --> 00:43:40,994 एक हजार लोगों द्वारा हमला किया गया पोम्पेयन मैल का मुखिया. 489 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 नहीं! 490 00:43:46,208 --> 00:43:52,506 जनसमूह का एक ट्रिब्यून सीढ़ियों पर हमला किया गया 491 00:43:52,631 --> 00:43:54,174 सीनेट हाउस का! 492 00:43:54,299 --> 00:43:57,177 क्या आप इससे भी अधिक की कल्पना कर सकते हैं भयानक अपवित्रीकरण? 493 00:43:57,302 --> 00:44:00,722 हमारा प्यारा गणतंत्र है पागलों के हाथ में. 494 00:44:00,847 --> 00:44:05,268 यह एक काला दिन है और मैं कायम हूं।' सड़क के एक मोड़ पर. 495 00:44:05,393 --> 00:44:08,396 मैं कानून का पालन कर सकता हूं और आत्मसमर्पण कर सकता हूं सीनेट को मेरी भुजाएँ 496 00:44:08,522 --> 00:44:11,900 और गणतंत्र को गिरते हुए देखें अत्याचार और अराजकता को! 497 00:44:12,025 --> 00:44:16,655 या, मैं साथ घर जा सकता हूँ मेरी तलवार मेरे हाथ में 498 00:44:16,780 --> 00:44:20,659 और उन पागलों को चलाओ तारपीयन रॉक के लिए! 499 00:44:20,784 --> 00:44:23,495 हाँ! हाँ! 500 00:44:30,043 --> 00:44:32,546 लीजनरी टाइटस पुलो, आगे बढ़ें! 501 00:44:38,051 --> 00:44:39,719 टाइटस चिकन! 502 00:44:45,892 --> 00:44:50,480 जब 13वीं के 50 वीरों ने युद्ध किया फ़ोरम में पॉम्पी के हज़ार 503 00:44:50,605 --> 00:44:52,816 और ट्रिब्यून को बचाया, 504 00:44:52,941 --> 00:44:56,403 यह लीजियोनरी टाइटस पुलो था पहला खून निकाला! 505 00:44:57,654 --> 00:45:00,282 यहाँ 500 दीनार है. 506 00:45:02,784 --> 00:45:06,746 - बहुत आभारी, सर. - क्या आप मेरे साथ हैं, टाइटस पुल्लो? 507 00:45:06,872 --> 00:45:09,624 - क्या तुम मेरे साथ रोम आओगे? - हाँ। 508 00:45:09,749 --> 00:45:11,626 जी श्रीमान! निश्चित रूप से! 509 00:45:11,751 --> 00:45:17,299 टाइटस पुलो मेरे साथ है! और आप? क्या आप मेरे साथ हैं? 510 00:45:17,424 --> 00:45:20,385 हाँ! 511 00:46:14,481 --> 00:46:17,233 तुम जाग रहे हो. पानी? 512 00:46:19,486 --> 00:46:21,154 हम आगे बढ़ रहे हैं. 513 00:46:23,823 --> 00:46:26,493 पूरी सेना, जैसी लगती है। कहाँ जाना है? 514 00:46:27,577 --> 00:46:30,538 यह एक नदी है. कौन सी नदी? 515 00:46:34,125 --> 00:46:36,503 - यह रूबिकॉन है। - शांत रहें। 516 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 ये बगावत और देशद्रोह है और मैं कोई गद्दार नहीं हूँ! 517 00:46:40,090 --> 00:46:44,219 अब बहुत देर हो चुकी है. हम इटली में हैं. चाहे आप इसे पसंद करें या नहीं, आप एक विद्रोही हैं। 518 00:46:44,344 --> 00:46:46,763 सीज़र. सीज़र, तुमने क्या किया है? 519 00:46:46,888 --> 00:46:50,392 उसके पास कोई विकल्प नहीं था, है ना? पोम्पी ने मार्क एंटनी को मारने की कोशिश की थी। 520 00:46:50,517 --> 00:46:53,395 - आपको यह तर्क देने का साहस नहीं करना चाहिए। - यह कैसा रहा? 521 00:46:53,520 --> 00:46:58,108 - आप जानते हैं कि किस पर हमला किया जा रहा था। - मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है। 522 00:47:00,986 --> 00:47:03,697 अब कोई फर्क नहीं पड़ता. वैसे भी हम सभी मरे हुए आदमी हैं। 523 00:47:03,822 --> 00:47:07,450 हम सूली पर लटकेंगे सप्ताह समाप्त होने से पहले अप्पियन वे। 524 00:47:07,575 --> 00:47:10,912 - हम ठीक हो जायेंगे. थोड़ा पानी लो. - प्यास से मरना बेहतर है। 525 00:47:11,037 --> 00:47:13,832 मूर्ख मत बनो। पीना। 526 00:47:18,044 --> 00:47:20,714 सीज़र इटली में है! 527 00:47:24,509 --> 00:47:27,554 सीज़र इटली में है! 528 00:47:30,724 --> 00:47:33,059 - क्या आपने सुना है? - मैंने सुन लिया। 529 00:47:53,079 --> 00:47:56,124 - क्या होने वाला है? - युद्ध होने वाला है. 530 00:48:02,922 --> 00:48:05,592 मेरा लालची छोटा सुअर कौन है?