1 00:00:05,744 --> 00:00:10,010 Ada cerita rakyat kuno Saya pikir akan berhasil untuk cerita yang bagus. 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,707 Itu disebut "Liburan Setan." 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,580 Dan di dalamnya ada iblis mengunjungi kota kecil 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,323 [mencibir] secara berurutan untuk mengumpulkan jiwa-jiwa yang hilang 5 00:00:19,367 --> 00:00:22,805 dan menabur benihnya kehancuran dan keputusasaan. 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,633 Ya, ini dia. 7 00:00:27,070 --> 00:00:28,680 Sekarang, ada banyak perbedaan 8 00:00:28,724 --> 00:00:30,682 versi cerita rakyat ini, tapi di dalam imajinasiku, 9 00:00:30,726 --> 00:00:32,684 nama kotanya adalah lembah sungai, 10 00:00:32,728 --> 00:00:37,341 dan iblis yang mengunjunginya dapat mengambil sejumlah samaran. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,693 [musik diputar melalui speaker] 12 00:00:43,130 --> 00:00:45,349 Tidak, tidak, simpan saja itu 13 00:00:45,393 --> 00:00:47,221 dan bayar aku lain kali, Jim. 14 00:00:47,264 --> 00:00:48,222 Terima kasih, Pop. 15 00:00:48,265 --> 00:00:49,397 Tuhan memberkati. 16 00:00:51,181 --> 00:00:53,357 Anda memiliki hati terbesar Aku tahu, Kakek. 17 00:00:53,401 --> 00:00:55,098 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,143 [terkekeh] 19 00:00:56,186 --> 00:00:57,840 [terkekeh] 20 00:00:57,883 --> 00:00:59,102 [listrik berderak] 21 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 [jeritan] 22 00:01:07,023 --> 00:01:08,155 [mengerang tajam] 23 00:01:11,245 --> 00:01:12,289 [Tiongkok hancur] 24 00:01:12,333 --> 00:01:15,075 Kakek. Astaga. Kakek! 25 00:01:18,165 --> 00:01:19,601 [jam terus berdetak] 26 00:01:22,125 --> 00:01:25,215 Reggie, apa yang kamu lakukan? 27 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 Tidak bisa tidur. 28 00:01:28,479 --> 00:01:31,091 Apakah kamu gugup? tentang pembukaan kasino? 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,876 Pasti, ya. 30 00:01:33,919 --> 00:01:35,921 Jangan khawatir. 31 00:01:35,965 --> 00:01:40,317 Ini akan menjadi yang terbesar hal yang akan terjadi pada Rivervale sejak sirup maple. 32 00:01:42,058 --> 00:01:43,407 Aku mencintaimu. 33 00:01:45,148 --> 00:01:46,541 Aku mencintaimu, Veronika. 34 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 Aku juga mencintaimu, Reggie. 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,426 [telepon berdering] 36 00:02:05,212 --> 00:02:06,474 Halo. 37 00:02:06,517 --> 00:02:08,215 [pria di telepon] Kami menangkapnya, Betty. 38 00:02:08,258 --> 00:02:09,781 Berlangsung. Punya siapa? 39 00:02:09,825 --> 00:02:12,175 [Glen di telepon] TBK. Pembunuh Kantong Sampah. 40 00:02:14,482 --> 00:02:16,048 Dimana... dimana... dimana dia? 41 00:02:16,092 --> 00:02:18,790 Diangkut ke Rivervale saat kita berbicara. 42 00:02:18,834 --> 00:02:21,141 Aku perlu mendapatkan kalian berdua di ruangan yang sama. 43 00:02:21,184 --> 00:02:23,273 Tunggu. Apa? Mengapa? Mengapa saya? 44 00:02:23,317 --> 00:02:25,101 Saya butuh pengakuan keluar dari dia. 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,537 Dan dia berkata kamu satu-satunya dia akan berbicara dengannya. 46 00:02:26,581 --> 00:02:28,235 Kamu, dan kamu sendiri. 47 00:02:29,105 --> 00:02:30,411 Apakah kamu siap untuk ini? 48 00:02:32,326 --> 00:02:35,981 Ya. Ya, saya ikut. 49 00:02:36,025 --> 00:02:39,507 Panggilan kami dengan Papan Kontrol Permainan dipindahkan sampai jam 2:00. 50 00:02:39,550 --> 00:02:42,205 Jadi, Anda harus memimpin pada rapat staf. 51 00:02:42,249 --> 00:02:45,904 Tidak masalah, Ronnie, tapi kita perlu mendengar ini. 52 00:02:45,948 --> 00:02:49,647 Kasino baru Rivervale, tepat bernama Babilonia, 53 00:02:49,691 --> 00:02:52,172 tidak ada yang singkat dari suatu kekejian. 54 00:02:52,215 --> 00:02:56,611 Jika rumah ini penuh dosa diizinkan untuk dibuka sesuai rencana, 55 00:02:56,654 --> 00:03:00,441 kota kita yang adil akan menjadi terkutuk dan terkutuk. 56 00:03:02,660 --> 00:03:04,662 Anda pikir dia akan pergi menjadi masalah? 57 00:03:04,706 --> 00:03:10,102 Oh, lepaskan aku putarannya, Veronica. Kasino melahirkan perbuatan jahat. 58 00:03:10,146 --> 00:03:15,020 Pertama datang para penjudi, lalu para pelacur, dan kemudian penjual pelacur. 59 00:03:15,064 --> 00:03:20,591 Alice, kita berlari kasino ini seperti sebuah korporasi, yang mana itu. 60 00:03:20,635 --> 00:03:22,593 Itu sepenuhnya sah. 61 00:03:22,637 --> 00:03:25,030 Tidak ada satu pun yang kami lakukan di sini sah. 62 00:03:25,074 --> 00:03:27,555 Tempat ini dibangun untuk satu alasan saja, 63 00:03:27,598 --> 00:03:30,514 untuk memisahkan para pemain dan uang mereka. 64 00:03:30,558 --> 00:03:32,821 Setiap meja, roda, dan mesin slot 65 00:03:32,864 --> 00:03:35,040 telah dikalibrasi untuk memaksimalkan keuntungan. 66 00:03:35,084 --> 00:03:38,783 Sungguh, kami mengikuti setiap peraturan dan ketentuan ke surat itu. 67 00:03:38,827 --> 00:03:44,354 [Reggie] Tip rolet roda, dadu palsu, mesin slot magnet. 68 00:03:44,398 --> 00:03:45,877 Kami membatasi minuman. 69 00:03:45,921 --> 00:03:47,923 [Reggie] Beri mereka minuman keras sepanjang malam. 70 00:03:47,966 --> 00:03:50,708 Dan, tentu saja, Agen Dewan Kontrol Permainan 71 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 akan memeriksa kuitansi kami setiap bulan. 72 00:03:53,015 --> 00:03:56,627 Saat mengirimkan chip ke ruang hitung, ambil sepertiga dari atas, 73 00:03:56,671 --> 00:03:58,542 itu uang skim mingguan kami. 74 00:03:58,586 --> 00:04:01,719 Apa yang kami gunakan untuk membayar para politisi, 75 00:04:01,763 --> 00:04:05,897 bank dan pemimpin serikat pekerja untuk melihat ke arah lain. 76 00:04:05,941 --> 00:04:09,640 Ini sebuah ide. Mengapa kamu tidak datang ke tempat kami soft opening malam ini? 77 00:04:09,684 --> 00:04:12,208 Periksa tempatnya, lihat apa yang sebenarnya kita bicarakan. 78 00:04:12,252 --> 00:04:17,257 Saya pikir Anda akan menemukannya kami tidak senyaman rumah itu iblis yang Anda bayangkan. 79 00:04:18,780 --> 00:04:19,781 Hmm. 80 00:04:20,999 --> 00:04:22,349 [Mesin EKG berbunyi bip] 81 00:04:27,963 --> 00:04:28,964 Selamat malam, Nona Tate. 82 00:04:30,444 --> 00:04:32,272 Senang sekali bisa melakukannya akhirnya bertemu denganmu. 83 00:04:36,363 --> 00:04:38,843 Maaf, tapi siapa kamu? 84 00:04:38,887 --> 00:04:40,541 Saya menggunakan banyak nama. 85 00:04:40,584 --> 00:04:42,369 Hari ini Tuan Cypher. 86 00:04:42,412 --> 00:04:47,287 Tapi karena aku seperti itu seorang teman keluarga lama, kamu bisa memanggilku Lou. 87 00:04:48,810 --> 00:04:51,291 Aku di sini untuk jiwa kakekmu. 88 00:04:52,596 --> 00:04:54,772 Nya... jiwa? [terkekeh] 89 00:04:54,816 --> 00:04:56,296 Jadi apa, itu akan terjadi membuat kamu... 90 00:04:58,080 --> 00:04:58,994 [terkesiap] 91 00:04:59,037 --> 00:05:00,822 Pangeran Kegelapan. Ya. 92 00:05:02,563 --> 00:05:05,696 Kakek saya tidak akan pernah melakukannya menjual jiwanya padamu. 93 00:05:05,740 --> 00:05:11,136 BENAR. Terrence Tate tidak mau. 94 00:05:11,180 --> 00:05:17,447 Namun, ayahnya, kakek buyutmu, kurang berprinsip. 95 00:05:17,491 --> 00:05:22,365 Dia menjual jiwa abadinya untuk memastikan kesuksesan dari restoran keluarga Anda. 96 00:05:22,409 --> 00:05:26,630 Oke, tapi apa pengaruhnya hubungannya dengan kakekku? 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,415 Saat Terrence mengetahuinya apa yang telah dilakukan ayahnya, 98 00:05:28,458 --> 00:05:31,809 dia tidak tahan memikirkan hal itu dari Ayah tua tersayang menghabiskan keabadian 99 00:05:31,853 --> 00:05:34,072 di lubang api dari neraka, jadi... 100 00:05:35,596 --> 00:05:40,252 Jadi dia menawarkan jiwanya untuk menyelamatkan ayahnya. 101 00:05:40,296 --> 00:05:45,954 Ya. Yang membawa kami... kepada Anda. 102 00:05:45,997 --> 00:05:49,000 Kamu menginginkan jiwaku sebagai ganti Pop? 103 00:05:50,611 --> 00:05:53,353 Sama sekali tidak. Hanya restorannya. 104 00:05:53,396 --> 00:05:57,313 Dan kemudian manismu kakek akan bebas tentang kewajibannya kepadaku. 105 00:05:57,357 --> 00:05:58,575 Restoran. 106 00:05:59,402 --> 00:06:00,795 Itu saja? 107 00:06:00,838 --> 00:06:01,926 Itu saja. 108 00:06:03,798 --> 00:06:08,106 Pikirkan baik-baik, Nona Tate, dan beri tahu aku. 109 00:06:08,150 --> 00:06:09,847 Tapi jangan terlalu lama. 110 00:06:09,891 --> 00:06:12,850 Hati kakekmu bertanggung jawab untuk memberikan kapan saja. 111 00:06:39,529 --> 00:06:40,748 Hei kamu. 112 00:06:41,226 --> 00:06:42,402 Hai. 113 00:06:43,925 --> 00:06:45,448 Bagaimana kabar Pop? 114 00:06:45,492 --> 00:06:49,539 [menghela nafas] Dia stabil, setidaknya. 115 00:06:49,583 --> 00:06:51,106 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:06:52,586 --> 00:06:54,588 Gelisah. 117 00:06:54,631 --> 00:07:00,463 [menghela nafas] Orang asing ini muncul di rumah sakit dengan klaim atas jiwa Pop. 118 00:07:02,291 --> 00:07:03,858 Apakah ini berarti dia... 119 00:07:04,772 --> 00:07:06,687 Jadi itu akan muncul. 120 00:07:06,730 --> 00:07:12,257 Tapi dia bersedia untuk melepaskan jiwa Pop sebagai ganti restoran tersebut. 121 00:07:12,301 --> 00:07:14,564 Apa yang diinginkan iblis dengan Chock'lit Shoppe? 122 00:07:14,608 --> 00:07:16,131 Saya tidak tahu. 123 00:07:17,524 --> 00:07:19,569 Keberatan jika aku bertanya padanya? 124 00:07:19,613 --> 00:07:20,831 Mungkin beberapa pertanyaan lain. 125 00:07:22,311 --> 00:07:24,661 Tentu saja. 126 00:07:24,705 --> 00:07:27,490 Ingat, ini bukan hal yang benar pembukaan resmi kami, 127 00:07:27,534 --> 00:07:29,449 tapi kami tetap saja harus tepat sasaran. 128 00:07:30,319 --> 00:07:31,581 Ada pertanyaan? 129 00:07:32,626 --> 00:07:35,150 Bagus. Kalau begitu, sudah waktunya berangkat. 130 00:07:35,193 --> 00:07:36,194 [obrolan tidak jelas] 131 00:07:42,374 --> 00:07:44,507 Ayo kita pasang taruhan pada mereka. 132 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 Lewat sini. 133 00:07:45,813 --> 00:07:50,644 Halo. Hai, selamat datang. Lewat sini. 134 00:07:50,687 --> 00:07:54,038 Alice, selamat datang di Negeri Ajaib. Anda terlihat ilahi. 135 00:07:54,082 --> 00:07:56,693 -Imut-imut. -Ayo kita ambilkan minuman untukmu dan selesai ke meja blackjack. 136 00:07:56,737 --> 00:07:59,696 Oh, aku tidak di sini untuk minum atau berjudi, Veronica. 137 00:07:59,740 --> 00:08:01,481 Saya di sini untuk mengendus kejahatan. 138 00:08:01,524 --> 00:08:05,093 Dalam hal ini, bagaimana kalau kami mendudukkanmu dekat dengan panggung 139 00:08:05,136 --> 00:08:07,182 dan menangkapmu penyemprot cranberry? 140 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Anda pasti menginginkan kursi utama untuk pertunjukan lantai. 141 00:08:25,243 --> 00:08:30,205 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud mengganggu, tapi apakah kamu Kevin Keller? 142 00:08:31,554 --> 00:08:32,512 Dalam daging. 143 00:08:32,555 --> 00:08:34,165 Ah, aku pikir itu kamu. 144 00:08:34,209 --> 00:08:36,472 Saya menangkap pertunjukan Anda di New York 145 00:08:36,516 --> 00:08:37,429 beberapa tahun yang lalu. 146 00:08:37,473 --> 00:08:39,519 Kamu hebat. 147 00:08:39,562 --> 00:08:41,172 Anda seharusnya berada di Broadway. 148 00:08:41,216 --> 00:08:42,043 Atau Vegas. 149 00:08:43,218 --> 00:08:45,307 Ya. Peluang besar. 150 00:08:45,350 --> 00:08:47,091 Saya bahkan tidak punya agen. 151 00:08:47,135 --> 00:08:48,179 Itu tidak masuk akal. 152 00:08:50,051 --> 00:08:52,836 Bagaimana jika saya mengatakan bahwa saya bisa mewujudkannya untukmu? 153 00:08:54,577 --> 00:08:57,754 Ketenaran, uang, menjadi bintang. 154 00:08:57,798 --> 00:09:02,150 Mengapa saya tidak memberi Anda rasa? Lalu kita bisa berdiskusi detail yang lebih halus. 155 00:09:03,412 --> 00:09:05,153 [musik diputar] 156 00:09:05,196 --> 00:09:06,720 [penonton bersorak] 157 00:09:08,504 --> 00:09:12,552 ♪ Ini bukanlah hal yang aneh Untuk dicintai oleh siapa pun ♪ 158 00:09:13,988 --> 00:09:19,123 ♪ Ini bukanlah hal yang aneh Untuk bersenang-senang dengan siapa pun ♪ 159 00:09:19,167 --> 00:09:24,302 ♪ Tapi saat aku melihatmu Bergaul dengan siapa pun ♪ 160 00:09:24,346 --> 00:09:28,655 ♪ Ini bukanlah hal yang aneh Melihatku menangis ♪ 161 00:09:28,698 --> 00:09:29,960 ♪ Aku ingin mati... 162 00:09:30,004 --> 00:09:31,919 Oke, saya baru saja mengonfirmasi jadwal Anda. 163 00:09:31,962 --> 00:09:34,486 Anda akan menyelesaikannya pertunanganmu di sini di Babilonia. 164 00:09:34,530 --> 00:09:36,967 Lalu Anda berangkat ke New York untuk lari enam minggu Anda 165 00:09:37,011 --> 00:09:39,709 dari Bocah dari Oz berlawanan dengan Hugh Jackman. 166 00:09:39,753 --> 00:09:42,059 Maafkan aku, Fang. Apa yang sedang kamu lakukan? 167 00:09:42,103 --> 00:09:46,237 Lucu sekali, Kev. Saya Finn, manajer Anda dan pacarmu. 168 00:09:46,281 --> 00:09:48,457 Biasanya, saya beritahu Anda jadwal Anda 169 00:09:48,500 --> 00:09:52,635 dan kemudian kita melakukan hubungan seks yang luar biasa di Babilonia Kamar Sampanye. Ingat? 170 00:09:52,679 --> 00:09:56,639 Oh. Oh ya. Ya, ya, ya. Tentu saja saya tahu. Benar. 171 00:09:57,814 --> 00:10:00,512 ♪ Cinta tidak akan pernah berhasil 172 00:10:00,556 --> 00:10:03,254 ♪ Apa yang kamu inginkan 173 00:10:03,298 --> 00:10:07,650 ♪ Kenapa cinta gila ini tidak bisa Menjadi milikku? ♪ 174 00:10:07,694 --> 00:10:10,174 ♪ Oh, oh 175 00:10:10,218 --> 00:10:12,612 Hei, bintang super. Bagaimana rasanya? 176 00:10:12,655 --> 00:10:16,877 Jika ini yang menjadi hidupku akan terlihat seperti mulai sekarang, saya setuju. 177 00:10:16,920 --> 00:10:19,009 Bacalah lagi jika Anda suka, tapi pada dasarnya itu-- 178 00:10:19,053 --> 00:10:21,359 Ya, ya, ya. Tidak, kami... kami... Kami semua baik-baik saja. 179 00:10:24,624 --> 00:10:25,625 [terkekeh] 180 00:10:26,582 --> 00:10:28,062 Aku akan menangkapmu nanti. 181 00:10:28,105 --> 00:10:29,019 Dingin. 182 00:10:33,850 --> 00:10:40,248 ♪ Wah, wah! 183 00:10:42,380 --> 00:10:43,643 [penonton bersorak] 184 00:10:49,779 --> 00:10:52,216 [pria] Kamu menang lagi. Dimainkan dengan baik. 185 00:10:56,264 --> 00:11:01,443 Blackjack, meja 13. Basis pertama. Dia memenangkan 20 tangan terakhir. 186 00:11:01,486 --> 00:11:02,792 Oh, sial, tidak. 187 00:11:02,836 --> 00:11:04,098 Dimana Reggie? 188 00:11:09,364 --> 00:11:11,322 Hai teman. 189 00:11:11,366 --> 00:11:15,979 Anda mungkin tidak sadar, tapi malam ini Babilonia hanya melalui undangan. 190 00:11:16,676 --> 00:11:17,938 Hai, Ms. Lodge. 191 00:11:17,981 --> 00:11:20,201 Ya saya tahu. Saya seorang investor. 192 00:11:20,244 --> 00:11:22,638 [terkekeh] Tidak. 193 00:11:22,682 --> 00:11:24,466 Saya kenal semua investor kami. 194 00:11:24,509 --> 00:11:28,035 Louis Cypher. Saya melakukan investasi saya dengan pasanganmu, Reggie. 195 00:11:28,078 --> 00:11:30,211 Di mana dia, aku bertanya-tanya. 196 00:11:30,254 --> 00:11:31,865 Tidak masalah. 197 00:11:31,908 --> 00:11:35,259 Anda sedang berurusan dengan saya sekarang, dan aku tutup meja ini ke bawah. 198 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Itu tidak masalah. 199 00:11:40,177 --> 00:11:43,050 Masih banyak lagi untukku untuk dilakukan di kota. 200 00:11:44,312 --> 00:11:47,054 Aku akan mendapatkan hakku di sini pada tengah malam pada hari Sabtu. 201 00:11:47,837 --> 00:11:49,491 Dan apa hakmu? 202 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 Oh, tidak banyak. 203 00:11:52,276 --> 00:11:53,234 Sebuah jiwa. 204 00:11:58,718 --> 00:12:00,850 Ah, begitu. 205 00:12:00,894 --> 00:12:05,986 Louis Cypher. Korek. Imut-imut. 206 00:12:06,029 --> 00:12:09,729 Sekarang, aku harus bertanya padamu untuk pergi. Diam-diam. 207 00:12:10,599 --> 00:12:11,818 Selalu. 208 00:12:13,036 --> 00:12:15,256 Tapi aku akan kembali pada hari Sabtu. 209 00:12:18,128 --> 00:12:21,871 Reggie, ada hiu membuat kita kering malam ini. 210 00:12:22,480 --> 00:12:23,438 Siapa dia? 211 00:12:23,481 --> 00:12:24,700 Katakan padaku. 212 00:12:24,744 --> 00:12:27,007 Dia mengaku sebagai investor. 213 00:12:28,095 --> 00:12:30,271 Begitu juga dengan iblis... 214 00:12:32,577 --> 00:12:34,449 mencari untuk mengklaim jiwa. 215 00:12:36,016 --> 00:12:40,585 Ronnie, orang itu adalah iblis. 216 00:12:40,629 --> 00:12:46,069 Apa? Saat kita berada mencari investor, saya dapat ada panggilan masuk darinya. 217 00:12:46,113 --> 00:12:47,897 Dia bilang dia bisa menyediakannya untuk kita dengan sisanya 218 00:12:47,941 --> 00:12:51,945 uang yang kami butuhkan sebagai ganti... sebuah jiwa. 219 00:12:53,816 --> 00:12:55,600 jiwaku. 220 00:12:55,644 --> 00:12:59,082 Dan dia di sini untuk mengambilnya Sabtu malam ini di tengah malam. 221 00:12:59,126 --> 00:13:00,605 Anda harus membantu saya. 222 00:13:00,649 --> 00:13:04,871 Jika ada yang bisa mengecohnya iblis, Ronnie, itu kamu. 223 00:13:05,959 --> 00:13:09,527 Ya, Anda benar tentang itu. 224 00:13:09,571 --> 00:13:10,877 [tarik napas dalam-dalam] 225 00:13:12,095 --> 00:13:15,882 Oke. [menghela nafas] aku akan melakukannya memikirkan sesuatu. 226 00:13:15,925 --> 00:13:21,191 Namun sementara itu, apakah kamu punya nomor teleponnya? kebetulan? 227 00:13:21,235 --> 00:13:27,328 saya senang sampai jumpa lagi, Betty. Ini terlalu lama. 228 00:13:27,371 --> 00:13:30,505 Tapi bukankah kamu mau untuk melihat wajah asliku? 229 00:13:30,548 --> 00:13:33,943 Ini adalah wajah aslimu. 230 00:13:33,987 --> 00:13:38,252 Tapi jika maksudmu wajah manusiamu, itu akan segera datang. 231 00:13:38,295 --> 00:13:41,864 -Bosku ingin sebuah pengakuan darimu. -Hmm. 232 00:13:41,908 --> 00:13:46,913 Dia ingin kamu mengakuinya untuk semua hal yang mengerikan di sini. 233 00:13:46,956 --> 00:13:49,176 Itu yang diinginkan atasan Anda. 234 00:13:49,219 --> 00:13:51,569 Tapi apa yang kamu inginkan, Betty? 235 00:13:54,007 --> 00:13:55,791 Saya tidak peduli tentang sebuah pengakuan. 236 00:13:55,835 --> 00:13:57,880 Saya tahu Anda melakukan hal-hal ini. 237 00:13:57,924 --> 00:14:01,928 Saya hanya ingin tahu... melakukan kejahatan, 238 00:14:01,971 --> 00:14:07,890 kejahatan mutlak... ada? 239 00:14:09,674 --> 00:14:11,111 Dan apakah kamu orangnya? 240 00:14:11,154 --> 00:14:14,027 Ajukan pertanyaanmu yang sebenarnya, Betty, 241 00:14:14,070 --> 00:14:17,508 dan kemudian aku akan melakukannya mengakui dosa-dosaku. 242 00:14:17,552 --> 00:14:21,164 Saya tidak perlu bermain permainan pikiran ini denganmu. 243 00:14:21,208 --> 00:14:22,557 [mengambil napas dalam-dalam] 244 00:14:22,600 --> 00:14:26,169 Tidak ada yang peduli itu kamu di sini. [terkekeh] 245 00:14:26,213 --> 00:14:30,913 Jadi kamu bisa duduk di kotoranmu untuk semua yang aku pedulikan. 246 00:14:30,957 --> 00:14:32,915 Dan aku akan melakukannya kembali lagi besok. 247 00:14:35,875 --> 00:14:41,924 Ya, Betty, kejahatan mutlak ada. 248 00:14:41,968 --> 00:14:45,014 Dan ya, ada bagian dari dirimu 249 00:14:45,058 --> 00:14:51,499 itu benar-benar 100% jahat. 250 00:14:51,542 --> 00:14:57,418 Anda terjebak di dalamnya. Itu yang membuat kami tertarik satu sama lain. 251 00:15:01,770 --> 00:15:03,076 [bernapas berat] 252 00:15:11,562 --> 00:15:13,695 Anda harus menangkap orang ini dari Rivervale, Glen. 253 00:15:13,738 --> 00:15:16,741 Saya tidak mengerti informasi apa pun darinya. 254 00:15:16,785 --> 00:15:21,572 Eh, dia mempermainkanku, dan aku tidak akan melakukannya mainannya lagi. 255 00:15:21,616 --> 00:15:24,662 Betty, apa nama Tuhan yang kamu bicarakan? 256 00:15:24,706 --> 00:15:25,750 Siapa yang mempermainkanmu? 257 00:15:25,794 --> 00:15:27,752 TBK, Glen. 258 00:15:27,796 --> 00:15:32,322 Atau ada yang lain pembunuh berantai dalam tahanan yang kamu ingin aku wawancarai? 259 00:15:32,366 --> 00:15:37,588 Betty, Pembunuh Kantong Sampah tidak berada dalam tahanan. 260 00:15:37,632 --> 00:15:39,634 Hei, kamu baik-baik saja? Lakukan...[menghela napas] 261 00:15:39,677 --> 00:15:41,636 Apakah saya perlu untuk datang ke Rivervale dan memeriksamu? 262 00:15:42,811 --> 00:15:44,247 Aku akan meneleponmu kembali, Glen. 263 00:15:48,121 --> 00:15:49,731 [Mesin EKG berbunyi bip] 264 00:15:53,865 --> 00:15:55,563 Kakek, kamu sudah bangun. 265 00:15:56,433 --> 00:15:58,609 Apakah kamu melihatnya? 266 00:16:00,568 --> 00:16:01,612 Ya. 267 00:16:01,656 --> 00:16:04,224 Tapi aku sedang membuat kesepakatan baru dengannya. 268 00:16:04,267 --> 00:16:07,488 jiwamu sebagai ganti restoran tersebut. 269 00:16:09,055 --> 00:16:13,494 Anda... tidak bisa menjual restoran, Tabitha. 270 00:16:13,537 --> 00:16:16,976 Kakek, itu batu bata dan plester. 271 00:16:17,019 --> 00:16:19,979 Jauh lebih banyak lagi dari itu, sayang. 272 00:16:20,022 --> 00:16:26,289 Selama bertahun-tahun, itu menjadi tempat perlindungan bagi mereka yang terhilang dan teraniaya. 273 00:16:26,333 --> 00:16:28,944 Itu sebabnya iblis menginginkannya. 274 00:16:28,988 --> 00:16:36,691 Pops adalah jiwa Rivervale, yang ingin dia hancurkan, 275 00:16:36,734 --> 00:16:40,434 dan itulah alasannya Anda tidak bisa membiarkan dia memilikinya. 276 00:16:48,224 --> 00:16:49,660 Tuan Cypher. 277 00:16:49,704 --> 00:16:53,229 Hai, Veronica Lodge menelepon dengan usulan tandingan. 278 00:16:53,273 --> 00:16:57,451 Ada seorang teman lama saya yang saya undang ke Babilonia malam ini, 279 00:16:57,494 --> 00:16:59,496 dan saya curiga kamu akan menemukan jiwanya 280 00:16:59,540 --> 00:17:02,325 jauh lebih layak kutukan daripada Reggie. 281 00:17:02,369 --> 00:17:04,458 [Tn. sandi] Warnai aku tertarik, Nona Lodge. 282 00:17:04,501 --> 00:17:06,025 Sampai jumpa malam ini. 283 00:17:08,679 --> 00:17:09,550 [menghela napas] 284 00:17:12,074 --> 00:17:14,250 Apakah kamu terkejut bahwa aku memanggilmu ke sini, Tuan Cypher? 285 00:17:14,294 --> 00:17:17,123 Tidak ada yang mengejutkan saya hari ini, Tuan Jones. 286 00:17:18,646 --> 00:17:21,127 Aku sedang mencari sesuatu untuk menginspirasi tulisanku, 287 00:17:21,170 --> 00:17:24,826 untuk mendapatkan milikku jus kreatif mengalir. 288 00:17:24,869 --> 00:17:26,958 Dan saya pikir wawancara dengan iblis akan melakukan hal itu, 289 00:17:27,002 --> 00:17:30,049 tapi aku... aku... aku tidak akan menjual jiwaku untuk itu. 290 00:17:30,092 --> 00:17:31,354 Oke? 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,573 Jadi begitu. 292 00:17:32,616 --> 00:17:37,186 Ya, ya, Saya akan memberi Anda ini eksklusif 293 00:17:37,230 --> 00:17:40,407 jika Anda setuju ke salah satu istilah ini. 294 00:17:42,235 --> 00:17:44,063 Kami melakukan wawancara, Anda mempublikasikannya, 295 00:17:44,106 --> 00:17:48,763 Anda menerima semua ketenaran dan ketenaran yang kita semua dambakan. 296 00:17:49,720 --> 00:17:51,200 Tapi setelahnya, 297 00:17:51,244 --> 00:17:52,854 kamu tidak akan pernah bisa untuk menulis lagi. 298 00:17:54,595 --> 00:17:55,944 Atau? 299 00:17:55,987 --> 00:18:01,776 Atau aku akan memberimu ini mentah, cerita yang menakjubkan, 300 00:18:01,819 --> 00:18:05,127 tapi semua yang kukatakan tetap ada di antara kita. 301 00:18:05,171 --> 00:18:06,607 Anda tidak dapat mempublikasikan sepatah kata pun. 302 00:18:06,650 --> 00:18:08,261 Faktanya, Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya publikasikan apa pun lagi, 303 00:18:08,304 --> 00:18:11,307 tapi kamu akan menemukannya jus kreatif Anda 304 00:18:11,351 --> 00:18:13,440 mengalir seperti Air Terjun Niagara. 305 00:18:16,138 --> 00:18:17,574 Saya setuju dengan persyaratan Anda. 306 00:18:17,618 --> 00:18:19,402 Aku hanya memintamu mengizinkanku untuk memilih pilihanku 307 00:18:19,446 --> 00:18:20,795 setelah kita menyimpulkan wawancara. 308 00:18:21,926 --> 00:18:23,232 Tampaknya adil. 309 00:18:30,109 --> 00:18:32,415 Silakan mulai dari awal. 310 00:18:40,336 --> 00:18:42,164 Dia di sini, Ronnie. 311 00:18:42,208 --> 00:18:43,296 [menghela napas] 312 00:18:44,993 --> 00:18:50,607 Nick St.Clair. Semua sudah dewasa, tapi tetap saja bajingan. 313 00:18:50,651 --> 00:18:53,306 Kami akan membiarkan dia bersikap baik dan diminum terlebih dahulu. 314 00:18:58,006 --> 00:19:01,705 Dan itu dia, kisah hidupku 315 00:19:01,749 --> 00:19:06,449 dan seluruh alam semesta misteri terungkap. 316 00:19:07,189 --> 00:19:10,845 Jadi, apa yang akan terjadi? 317 00:19:10,888 --> 00:19:16,285 Publikasikan dan jangan pernah menulis lagi, atau menyimpannya selamanya 318 00:19:16,329 --> 00:19:22,248 dan dengan senang hati mencoret-coretnya dalam ketidakjelasan untuk sisa hari-harimu? 319 00:19:22,291 --> 00:19:26,861 Opsi satu. saya perlu untuk mempublikasikan wawancara ini. 320 00:19:26,904 --> 00:19:30,169 Dan terima semua ketenaran dan kemuliaan itu akan datang darinya. 321 00:19:31,822 --> 00:19:33,215 [berbisik] Luar biasa. 322 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 Sayang Nicky, kamu berhasil. 323 00:19:36,131 --> 00:19:37,915 Tentu saja. 324 00:19:37,959 --> 00:19:39,656 Kamu tahu, aku tidak akan pernah bisa menolak undangan darimu, Ronnie. 325 00:19:41,223 --> 00:19:43,965 Meskipun begitu Saya menikah dengan bahagia. 326 00:19:44,008 --> 00:19:50,711 Ingat, Senator, apa yang terjadi di Babilonia... tinggal di Babilonia. 327 00:19:52,278 --> 00:19:54,062 Jadi, tangkap aku, Nicky. 328 00:19:54,105 --> 00:19:55,542 Sudah bertahun-tahun. 329 00:19:56,978 --> 00:20:00,199 Aku berasumsi kamu masih seorang anak yang sangat nakal. 330 00:20:00,242 --> 00:20:02,723 [terkekeh] aku memohon pada Yang Kelima. 331 00:20:03,767 --> 00:20:04,855 Ayolah, Nicky. 332 00:20:04,899 --> 00:20:07,249 -Jangan malu padaku. -[kacamata berdenting] 333 00:20:08,729 --> 00:20:09,730 Apa yang bisa saya katakan? 334 00:20:10,557 --> 00:20:14,387 Detailnya menarik bagi saya. 335 00:20:14,430 --> 00:20:18,913 Semakin spesifik Anda, semakin panas dan aku merasa terganggu. 336 00:20:21,132 --> 00:20:25,876 Nah, kalau begitu, Saya belum membayar pajak selama bertahun-tahun. 337 00:20:25,920 --> 00:20:28,270 Dan saya minum dan mengemudi dua hingga tiga kali seminggu. 338 00:20:29,053 --> 00:20:30,359 Ada tabrak lari? 339 00:20:31,273 --> 00:20:32,535 Tiga. 340 00:20:32,579 --> 00:20:34,233 -Semuanya ditutup-tutupi. -Bagaimana dengan pelecehan? 341 00:20:34,276 --> 00:20:37,105 Oh, aku sudah tidak bisa menghitung lagi dari berapa banyak NDA pengacaraku telah mengaturnya 342 00:20:37,148 --> 00:20:39,629 untuk staf dan pekerja magang saya. 343 00:20:39,673 --> 00:20:40,674 Urusan? 344 00:20:42,153 --> 00:20:44,373 Maksudmu, selain yang satu itu Aku akan memulainya denganmu? 345 00:20:44,417 --> 00:20:48,986 Memotong untuk mengejar, akankah kamu mengatakan bahwa kamu pantas mendapatkannya api neraka yang panas membara? 346 00:20:49,030 --> 00:20:51,032 Selama kamu sedang memegang garpu rumput. 347 00:20:51,075 --> 00:20:53,687 Maukah kamu menjual jiwamu kepada iblis untukku? 348 00:20:55,993 --> 00:20:57,299 Apa pun yang diperlukan. 349 00:20:57,995 --> 00:20:58,996 [terkekeh] 350 00:20:59,867 --> 00:21:01,042 Apakah itu cukup baik? 351 00:21:02,435 --> 00:21:03,697 Apakah yang cukup baik? 352 00:21:05,960 --> 00:21:07,135 [Tn. Cypher] Ya. 353 00:21:07,178 --> 00:21:08,571 Dalam hal ini, 354 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 yang memenuhi syarat sebagai perjanjian yang mengikat secara lisan. 355 00:21:12,096 --> 00:21:13,837 [Nick berteriak] 356 00:21:13,881 --> 00:21:15,448 Selamat tinggal, Senator. 357 00:21:17,624 --> 00:21:20,453 Aku senang kesepakatan kita berhasil, Tuan Cypher. 358 00:21:20,496 --> 00:21:24,761 Memang. Saya tidak akan menyentuhnya sehelai rambut di kepala Reginald. 359 00:21:24,805 --> 00:21:26,633 Tapi kamu dan aku masih terus berjalan tentu saja untuk besok. 360 00:21:29,113 --> 00:21:30,289 Apa maksudmu? 361 00:21:31,028 --> 00:21:32,334 Urusan kita sudah selesai. 362 00:21:32,378 --> 00:21:34,641 jiwa Reginald tidak pernah ada di meja, 363 00:21:34,684 --> 00:21:36,425 itu adalah jiwamu bahwa aku dijanjikan. 364 00:21:37,818 --> 00:21:38,906 Milikku? 365 00:21:39,602 --> 00:21:41,212 Bagaimana mungkin? 366 00:21:41,256 --> 00:21:43,998 Hmm. Anda mungkin ingin bertanya pasangan Anda pertanyaan itu. 367 00:21:56,402 --> 00:21:57,838 Publikasikan... 368 00:21:59,927 --> 00:22:01,494 atau binasa? 369 00:22:11,025 --> 00:22:12,026 [klik papan ketik] 370 00:22:13,767 --> 00:22:14,855 [berbunyi] 371 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 [Betty] Pertanyaan baru. 372 00:22:21,165 --> 00:22:22,950 Siapa kamu? 373 00:22:22,993 --> 00:22:25,518 Karena kamu yakin sekali bukan TBK. 374 00:22:26,257 --> 00:22:28,695 Aku iblis, Betty. 375 00:22:30,261 --> 00:22:33,569 Oke. Jadi jika kejahatan itu ada, 376 00:22:33,613 --> 00:22:36,355 -dan kamu adalah iblis... -[dengan lembut] Mmm. 377 00:22:36,398 --> 00:22:38,531 kalau begitu, apakah tempat itu nyata? 378 00:22:38,966 --> 00:22:41,447 Oh ya. 379 00:22:41,490 --> 00:22:43,840 Katakan padaku, apakah ayahku ada di sana? 380 00:22:43,884 --> 00:22:45,059 Dia adalah. 381 00:22:47,409 --> 00:22:49,063 Jadi, jika aku bertanya padamu untuk membuktikan kepadaku 382 00:22:49,106 --> 00:22:51,370 itu yang kamu katakan benar... 383 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 bolehkah aku berbicara dengan ayahku? 384 00:23:03,904 --> 00:23:06,254 [terkesiap dalam suara Hal] Betty? 385 00:23:06,297 --> 00:23:08,343 -Betty, apa yang terjadi? -Ayah. 386 00:23:08,387 --> 00:23:10,258 Betty, dimana aku? 387 00:23:10,301 --> 00:23:11,868 Anda harus mengeluarkan saya dari sini. 388 00:23:11,912 --> 00:23:13,783 Betty, itu menyakitkan. Sakit sekali! 389 00:23:13,827 --> 00:23:16,873 Jika itu benar-benar kamu, Ayah, Aku ingin kamu fokus, oke? 390 00:23:18,484 --> 00:23:22,183 Kemana kamu selalu membawaku setelah pertandingan Liga Kecilku? 391 00:23:22,226 --> 00:23:23,489 kamu... kamu... 392 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 maksudmu Chaz E. Cheddar's di Rute 18? 393 00:23:33,107 --> 00:23:34,151 [Veronica] Reggie! 394 00:23:34,935 --> 00:23:35,805 Oh sial. 395 00:23:37,938 --> 00:23:38,765 [Veronica menghela nafas] 396 00:23:38,808 --> 00:23:40,506 Aku ingin kebenarannya, Reginald. 397 00:23:40,549 --> 00:23:42,116 -Sekarang. -Oke. 398 00:23:42,159 --> 00:23:45,467 Saya menawarkan jiwa saya kepada Tuan Cypher dan dia tidak menginginkannya. 399 00:23:45,511 --> 00:23:47,904 Dia bilang begitu suatu hal yang menyedihkan dan remeh. 400 00:23:47,948 --> 00:23:48,992 Dia. 401 00:23:49,036 --> 00:23:51,168 Jadi, lalu kamu menawarkan milikku sebagai gantinya? 402 00:23:51,212 --> 00:23:52,561 Dia memintanya. 403 00:23:52,605 --> 00:23:54,171 Dia bilang milikmu akan menjadi milikmu hadiah sebenarnya. 404 00:23:54,215 --> 00:23:57,261 Astaga. Jadi kamu menjualku menyusuri Sungai Styx? 405 00:23:57,305 --> 00:24:00,917 Bagaimana ini bisa terjadi? Saya bahkan tidak menandatangani kontrak. 406 00:24:00,961 --> 00:24:05,313 Anda tahu itu, eh, faktur mingguan yang Anda tanda tangani? 407 00:24:05,356 --> 00:24:06,793 Saya menyelipkan kontrak 408 00:24:06,836 --> 00:24:09,665 di salah satu tumpukan itu 409 00:24:09,709 --> 00:24:13,800 dan memberimu pena Tuan Cypher untuk digunakan. 410 00:24:13,843 --> 00:24:15,236 -[jeritan] -[Reggie terengah-engah] 411 00:24:16,498 --> 00:24:18,935 Ronnie, maafkan aku. Maafkan aku. 412 00:24:18,979 --> 00:24:21,634 Saya hanya menyetujuinya karena aku tahu kamu akan menemukan jalan keluarnya. 413 00:24:22,417 --> 00:24:24,158 Keluar 414 00:24:24,201 --> 00:24:25,768 dari pandanganku. 415 00:24:25,812 --> 00:24:27,204 Anda sudah melakukan cukup banyak. 416 00:24:30,207 --> 00:24:32,209 Keluar! Sekarang! 417 00:24:38,694 --> 00:24:40,174 [listrik berderak] 418 00:24:48,051 --> 00:24:49,009 Tuan Cypher. 419 00:24:49,052 --> 00:24:51,185 -[bel berbunyi] -Nyonya. Mengajukan. 420 00:24:51,228 --> 00:24:52,491 Jadi, dengarkan. 421 00:24:52,534 --> 00:24:56,625 Saya mungkin terbuka untuk melakukan negosiasi ulang. 422 00:24:56,669 --> 00:24:59,715 Jiwa sebagai ganti milikmu. 423 00:24:59,759 --> 00:25:03,023 Tapi bukan yang lainnya Tipe Nick St.Clair. 424 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 Bagaimana dengan itu 425 00:25:05,765 --> 00:25:08,507 roller suci itu mencoba mematikanmu? 426 00:25:09,377 --> 00:25:10,552 Alice? 427 00:25:10,596 --> 00:25:12,598 Berikan aku tanda tangannya 428 00:25:13,381 --> 00:25:15,514 menggunakan penaku, 429 00:25:15,557 --> 00:25:16,819 dan aku akan melepaskan jiwamu. 430 00:25:18,604 --> 00:25:21,955 Jika tidak, Anda dan saya berkencan di tengah malam. 431 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 [ponsel berdering] 432 00:25:32,226 --> 00:25:33,836 Halo? 433 00:25:33,880 --> 00:25:35,925 [reporter] Apakah ini Forsythe Pendleton Jones III? 434 00:25:35,969 --> 00:25:37,753 Ya. 435 00:25:37,797 --> 00:25:39,276 [terkekeh] Hai. David Fenwick dengan Associated Press. 436 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 Kami membaca Anda wawancara dengan iblis. 437 00:25:41,061 --> 00:25:43,106 Sungguh luar biasa. Kami ingin sekali mengambilnya. 438 00:25:43,150 --> 00:25:45,674 Seluruh dunia membutuhkannya untuk membaca apa yang Anda tulis. 439 00:25:45,718 --> 00:25:47,633 Nah, setelah AP diangkat ceritaku, 440 00:25:47,676 --> 00:25:50,113 teleponku tidak berhenti berdering. 441 00:25:50,157 --> 00:25:52,420 -[telepon berdering] -Tunggu, biarkan aku meneleponmu kembali. 442 00:25:52,463 --> 00:25:53,856 Aku bahkan mendapat telepon dari... 443 00:25:55,945 --> 00:25:58,034 -Samm? -Nak, artikelmu luar biasa. 444 00:25:58,078 --> 00:26:00,384 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sebagai klien. Saya minta maaf. 445 00:26:00,428 --> 00:26:03,866 Tapi tolong izinkan saya menjadi agen Anda lagi? 446 00:26:03,910 --> 00:26:05,520 Sebelum Anda menjawab, dengarkan saya. 447 00:26:05,564 --> 00:26:07,609 Saya sudah menghubungi dengan orang-orang Pulitzer. 448 00:26:07,653 --> 00:26:09,393 Sekarang, karena aku adalah aku, Aku harus bertanya. 449 00:26:09,437 --> 00:26:11,570 Apa yang kamu tulis selanjutnya? 450 00:26:17,053 --> 00:26:18,577 Oh. Tuan Hubbard. 451 00:26:18,620 --> 00:26:20,361 Hai. 452 00:26:20,404 --> 00:26:21,667 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 453 00:26:21,710 --> 00:26:23,277 Saya tidak punya uang. Tapi saya berpikir, 454 00:26:23,320 --> 00:26:26,106 sebagai ganti semangkuk sup, Saya bisa mencuci beberapa piring. 455 00:26:27,281 --> 00:26:30,240 Anda tidak perlu untuk mencuci piring apa pun. 456 00:26:30,284 --> 00:26:31,894 Duduk saja. 457 00:26:31,938 --> 00:26:34,331 Aku akan membawamu semangkuk sup. 458 00:26:34,375 --> 00:26:35,942 Memberkatimu. Terima kasih 459 00:26:38,684 --> 00:26:40,511 Anda baik sekali. 460 00:26:40,555 --> 00:26:41,904 Oh baiklah, 461 00:26:41,948 --> 00:26:44,907 itulah yang kami lakukan di sini di Pop's. [terkekeh] 462 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Ya. 463 00:26:46,692 --> 00:26:49,129 Bahkan saat menghadapi keadaan yang paling buruk, 464 00:26:49,172 --> 00:26:51,914 kamu menunjukkan belas kasihan dan kebaikan. 465 00:26:51,958 --> 00:26:54,700 Suatu kebajikan harus diberi imbalan, bukan begitu? 466 00:26:56,266 --> 00:26:58,225 Saya minta maaf. Apakah saya mengenal Anda? 467 00:26:58,268 --> 00:27:02,708 Saya seorang pengagum berat dari kakekmu dan segala amal baiknya. 468 00:27:02,751 --> 00:27:06,320 Maafkan aku. Saya tidak begitu mengerti. 469 00:27:06,363 --> 00:27:09,845 Anda mungkin berkata Saya salah satu orang baik. 470 00:27:09,889 --> 00:27:12,369 [musik surgawi diputar] 471 00:27:12,413 --> 00:27:14,284 Namaku Rafael. 472 00:27:14,328 --> 00:27:16,460 Dan bosku 473 00:27:16,504 --> 00:27:19,289 menyukai apa yang Anda dan keluarga Anda sedang lakukan di sini. 474 00:27:19,333 --> 00:27:22,553 Dan Dia ingin memastikannya kamu sudah siap untuk pertempuran yang akan datang. 475 00:27:22,597 --> 00:27:25,165 Satu di mana restoran Anda akan memainkan peran penting. 476 00:27:26,601 --> 00:27:29,343 -Dia ingin kamu memiliki ini. -[musik surgawi diputar] 477 00:27:33,390 --> 00:27:34,696 [mengetuk pintu] 478 00:27:36,176 --> 00:27:38,047 Alice. 479 00:27:38,091 --> 00:27:40,833 Terima kasih sudah masuk dalam waktu sesingkat itu. 480 00:27:40,876 --> 00:27:42,312 Saya tahu betapa sibuknya Anda. 481 00:27:43,183 --> 00:27:44,227 Saya. 482 00:27:44,271 --> 00:27:46,403 Tapi kamu bilang kamu punya tawaran untukku. 483 00:27:46,447 --> 00:27:47,753 Saya bersedia. 484 00:27:47,796 --> 00:27:49,711 Saya ingin berdonasi 485 00:27:49,755 --> 00:27:54,324 persentase Babilonia penghasilan mingguan ke kota Rivervale. 486 00:27:55,412 --> 00:27:57,371 Untuk dialokasikan sesuai kebijaksanaan Anda. 487 00:27:58,851 --> 00:28:00,374 Kebijaksanaan saya? 488 00:28:00,417 --> 00:28:04,160 Aku ingin kamu menjadi seperti itu orang yang menjadi point-person saya dalam hal ini, secara diam-diam. 489 00:28:04,204 --> 00:28:07,947 Dan saya punya setoran langsung di sini siap untuk menandatangani, 490 00:28:07,990 --> 00:28:11,951 jika ini terdengar sama sekali setuju dengan Anda. 491 00:28:13,909 --> 00:28:15,998 Faktanya, memang demikian. 492 00:28:18,044 --> 00:28:22,439 Kamu tahu, aku tahu kamu tidak seperti itu semuanya buruk, Veronica. 493 00:28:29,751 --> 00:28:30,665 Alice, hentikan! 494 00:28:30,709 --> 00:28:32,145 Apa? Ada apa? 495 00:28:33,407 --> 00:28:34,408 Apa yang salah... 496 00:28:35,626 --> 00:28:36,889 apakah itu... 497 00:28:37,759 --> 00:28:39,108 kamu menyebalkan. 498 00:28:39,152 --> 00:28:40,370 [mencemooh] 499 00:28:40,414 --> 00:28:42,764 Tapi kamu tidak pantas mendapatkannya untuk dibakar di neraka. 500 00:28:42,808 --> 00:28:45,462 -[mengejek] -Aku berubah pikiran. 501 00:28:46,855 --> 00:28:48,378 Meninggalkan. 502 00:28:48,422 --> 00:28:51,860 jika kamu berpikir begitu duri di sisimu sebelumnya, 503 00:28:51,904 --> 00:28:54,123 bersiap-siaplah untuk apa yang akan terjadi selanjutnya. 504 00:29:06,396 --> 00:29:07,528 Itu... 505 00:29:08,398 --> 00:29:13,186 malam yang gelap dan penuh badai. 506 00:29:18,278 --> 00:29:19,801 [menghembuskan napas] 507 00:29:19,845 --> 00:29:22,195 Siapa yang tahu iblis akan sangat literal? 508 00:29:22,238 --> 00:29:24,414 [TBK] Kembali lagi, Betty? 509 00:29:28,288 --> 00:29:30,899 -Jika kamu iblis... -Mm. 510 00:29:30,943 --> 00:29:34,598 dan kamu datang kepadaku, itu karena kamu mau sesuatu dariku. 511 00:29:34,642 --> 00:29:35,904 Jadi apa itu? 512 00:29:35,948 --> 00:29:37,906 Kesetiaan Anda. 513 00:29:37,950 --> 00:29:40,169 Ada perang yang sedang terjadi, Betty. 514 00:29:40,213 --> 00:29:42,955 Yang antara baik dan jahat. 515 00:29:42,998 --> 00:29:45,087 Ikrarkan kesetiaanmu kepadaku 516 00:29:45,131 --> 00:29:48,830 dan aku akan melepaskan ayahmu dari penderitaan yang tak berkesudahan. 517 00:29:48,874 --> 00:29:50,876 Mengapa kamu membutuhkanku? 518 00:29:50,919 --> 00:29:53,356 Karena itu sudah dinubuatkan. 519 00:29:53,400 --> 00:29:57,621 “Saya melihat seorang wanita duduk di atasnya seekor binatang berwarna merah tua, 520 00:29:57,665 --> 00:30:02,148 penuh dengan hujatan, dan wanita itu adalah Babel Besar, 521 00:30:02,191 --> 00:30:05,847 ibu dari segala kehancuran dan kekejian." 522 00:30:05,891 --> 00:30:09,198 Anda adalah wanita itu, Betty. 523 00:30:09,242 --> 00:30:11,418 Benar-benar? 524 00:30:11,461 --> 00:30:14,987 Aku pelacur Babilonia dari Kitab Wahyu? 525 00:30:17,728 --> 00:30:19,469 [berbisik] Menurutku tidak. 526 00:30:21,341 --> 00:30:24,518 Dan untuk saya penderitaan ayah, 527 00:30:24,561 --> 00:30:26,650 Saya tidak peduli tentang hal itu. 528 00:30:26,694 --> 00:30:29,044 Bagaimana jika aku memberitahumu 529 00:30:29,088 --> 00:30:31,177 Polly juga masuk neraka? 530 00:30:31,699 --> 00:30:32,918 [gagap] 531 00:30:33,483 --> 00:30:34,484 eh... 532 00:30:35,921 --> 00:30:37,313 Aku tidak akan mempercayaimu 533 00:30:37,357 --> 00:30:39,098 karena Polly tidak pantas untuk berada di sana. 534 00:30:39,141 --> 00:30:40,969 Bukankah begitu? 535 00:30:44,886 --> 00:30:46,496 [dengan suara Polly] Betty. 536 00:30:46,540 --> 00:30:49,499 Betty, hentikan! Itu terbakar, Betty! 537 00:30:49,543 --> 00:30:51,545 Itu sangat membakar! 538 00:30:51,588 --> 00:30:52,981 Kulitku! Kulitku... 539 00:30:53,025 --> 00:30:54,200 Betty, itu lepas. 540 00:30:54,243 --> 00:30:55,984 -Semuanya sangat menyakitkan. -Hentikan. 541 00:30:56,028 --> 00:30:59,509 -Hentikan! Hentikan! Berhenti menyiksanya! – [Polly berteriak] 542 00:30:59,553 --> 00:31:00,554 Hentikan! 543 00:31:00,597 --> 00:31:02,251 [TBK tertawa] 544 00:31:10,956 --> 00:31:12,479 [Betty menghela nafas] 545 00:31:12,522 --> 00:31:13,959 - [Polly terus berteriak] -[TBK terus tertawa] 546 00:31:22,402 --> 00:31:23,620 [mendengus] 547 00:31:28,669 --> 00:31:30,062 [jeritan] 548 00:31:42,639 --> 00:31:44,206 Dan biarkan aku menebaknya. 549 00:31:45,773 --> 00:31:48,167 Wajah kejahatan milikku, kan? 550 00:32:01,615 --> 00:32:02,616 Lembah kecil? 551 00:32:04,009 --> 00:32:07,099 [Tn. Cypher] Ya, itu Glen. 552 00:32:09,449 --> 00:32:11,016 Dan saat aku meneleponnya menggunakan suaramu, 553 00:32:11,059 --> 00:32:12,365 bilang aku membutuhkannya... 554 00:32:14,497 --> 00:32:17,457 baiklah, dia tidak bisa datang lebih cepat. 555 00:32:17,500 --> 00:32:20,634 Dia pasti melakukannya sangat peduli padamu. 556 00:32:25,552 --> 00:32:28,207 [Reggie] Hei, Ronnie, maaf mengganggumu. 557 00:32:28,250 --> 00:32:31,427 Aku tahu kamu punya banyak di piringmu... 558 00:32:31,471 --> 00:32:36,084 tapi skim mingguan guys berada di sini untuk mengambil potongannya. 559 00:32:36,606 --> 00:32:38,043 eh... 560 00:32:38,086 --> 00:32:39,609 apakah kamu ingin aku menanganinya? 561 00:32:40,567 --> 00:32:41,568 Sebenarnya tidak. 562 00:32:42,830 --> 00:32:44,875 Biarkan mereka masuk. 563 00:32:44,919 --> 00:32:46,486 saya ingin berterima kasih kepada mereka secara pribadi. 564 00:32:47,052 --> 00:32:48,096 Untuk apa? 565 00:32:48,967 --> 00:32:50,446 Karena memberiku... 566 00:32:51,665 --> 00:32:53,232 sebuah harapan di neraka. 567 00:32:53,275 --> 00:32:55,147 Oh, dan beritahu Kevin untuk mengambil cuti malam. 568 00:32:55,190 --> 00:32:57,497 aku akan mengantarkannya nomor jam sebelas kami. 569 00:32:58,672 --> 00:33:00,630 Lagu angsa saya. 570 00:33:00,674 --> 00:33:02,981 Berakhir tepat pada pukulan tengah malam. 571 00:33:10,205 --> 00:33:13,469 Anda menelepon saya, Tuan Jones. saya datang. 572 00:33:13,513 --> 00:33:14,818 Tampaknya apa masalahnya? 573 00:33:14,862 --> 00:33:16,646 Saya tidak menginginkannya. 574 00:33:16,690 --> 00:33:18,866 Saya tidak menginginkannya. Saya tidak ingin Pulitzer. 575 00:33:18,909 --> 00:33:20,868 Aku... Aku tidak ingin ketenaran. Saya tidak menginginkan keberuntungan. Tolong, ambil kembali. 576 00:33:20,911 --> 00:33:23,697 Tolong, ambil kembali. saya perlu untuk bisa menulis lagi. 577 00:33:23,740 --> 00:33:25,220 Tentu saja. 578 00:33:25,264 --> 00:33:26,743 Saya mengerti. 579 00:33:27,614 --> 00:33:29,659 Dan saya bisa melakukan itu. 580 00:33:30,704 --> 00:33:32,184 Tapi itu akan merugikan Anda. 581 00:33:32,227 --> 00:33:34,360 Jiwaku, kan? 582 00:33:37,406 --> 00:33:38,277 Ambillah. 583 00:33:39,017 --> 00:33:40,061 Ambillah. 584 00:33:44,239 --> 00:33:46,024 aku bukan siapa-siapa jika saya bukan seorang penulis. 585 00:34:02,431 --> 00:34:05,913 ♪ Aku akan menikah malam ini ♪ 586 00:34:05,956 --> 00:34:10,483 ♪ Aku tidak akan menyerah dalam hidupku 587 00:34:10,526 --> 00:34:12,354 ♪ Aku seorang ratu prajurit 588 00:34:12,398 --> 00:34:15,705 ♪ Hiduplah dengan penuh semangat malam ini 589 00:34:15,749 --> 00:34:16,750 [penonton bersorak] 590 00:34:16,793 --> 00:34:20,928 ♪ Aku akan menikah malam ini ♪ 591 00:34:20,971 --> 00:34:25,237 ♪ Aku akan menikah malam ini ♪ 592 00:34:25,280 --> 00:34:27,543 ♪ Aku tidak akan menangis lagi 593 00:34:27,587 --> 00:34:32,113 ♪ Aku akan menikah malam ini ♪ 594 00:34:32,157 --> 00:34:36,074 ♪ Jangan tinggalkan apa pun pada ini Jalanan untuk dijelajahi ♪ 595 00:34:36,117 --> 00:34:39,381 ♪ M-m-m-menikah, m-m-m-menikah 596 00:34:39,425 --> 00:34:42,558 ♪ M-m-m-menikahlah di malam hari 597 00:34:43,516 --> 00:34:47,128 ♪ Oh, m-m-menikah, m-m-m-menikah 598 00:34:47,172 --> 00:34:50,088 ♪ M-m-m-menikahlah di malam hari 599 00:34:51,176 --> 00:34:52,264 [pintu terbuka] 600 00:34:55,658 --> 00:35:00,228 Saya sangat senang mendengarnya bahwa kamu akan melakukannya menerima tawaranku, Tabitha. 601 00:35:00,272 --> 00:35:04,058 Dan betapa senangnya bertemu denganmu sudah membaik, Terrence. 602 00:35:04,102 --> 00:35:05,190 Saya ingin dia di sini. 603 00:35:05,233 --> 00:35:06,495 Ya... 604 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 kita semua harus menandatanganinya. 605 00:35:12,110 --> 00:35:13,546 Namun sebelum kita melakukannya, 606 00:35:13,589 --> 00:35:16,418 Saya ingin memastikan hal itu kontrak ini berbalut besi. 607 00:35:16,462 --> 00:35:17,724 Dan setelah kami menandatanganinya, 608 00:35:17,767 --> 00:35:20,683 jiwa kakekku gratis dan jelas 609 00:35:20,727 --> 00:35:22,946 selamanya. 610 00:35:22,990 --> 00:35:25,514 Silangkan hatiku dan harapan untuk mati. 611 00:35:26,124 --> 00:35:27,429 Terrensi, 612 00:35:27,473 --> 00:35:28,865 maukah kamu membantu kami memulainya? 613 00:35:37,526 --> 00:35:40,225 Apa yang akan kamu lakukan? dengan Pop sekarang? 614 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 Buldoser akan melakukannya berada di sini di pagi hari. 615 00:35:44,316 --> 00:35:46,535 Jika ini malam terakhir Pop, 616 00:35:46,579 --> 00:35:49,712 lalu aku ingin milkshake untuk mengingatnya. 617 00:35:49,756 --> 00:35:51,758 Ide yang bagus. 618 00:35:51,801 --> 00:35:52,933 Hasilkan cukup untuk tiga orang. 619 00:35:52,976 --> 00:35:56,154 ♪ Ayo lari 620 00:35:56,197 --> 00:35:57,633 [berteriak] 621 00:35:59,592 --> 00:36:06,512 ♪ Putar mobil dan lari 622 00:36:11,256 --> 00:36:12,866 Menuju kegelapan abadi. 623 00:36:24,486 --> 00:36:26,009 Bagaimana rasanya? 624 00:36:26,053 --> 00:36:28,882 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, rasanya sedikit... 625 00:36:29,883 --> 00:36:30,797 mati. 626 00:36:30,840 --> 00:36:32,102 [Tabitha] Oh. Ya, ya. 627 00:36:32,146 --> 00:36:35,149 Itu akan terjadi bahan rahasia yang saya tambahkan. 628 00:36:35,193 --> 00:36:36,672 Bahan rahasia apa? 629 00:36:36,716 --> 00:36:39,936 Air mata yang ditumpahkan Perawan Maria pada Penyaliban. 630 00:36:44,463 --> 00:36:46,508 [terus muntah] 631 00:36:50,904 --> 00:36:52,993 Dimana kamu mendapatkannya? 632 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 Malaikat pelindungku. 633 00:36:54,908 --> 00:36:56,953 Dan sejak kita mengkonsumsinya air mata juga, 634 00:36:56,997 --> 00:37:00,348 kita sekarang dilindungi oleh sifat-sifat sucinya. 635 00:37:00,392 --> 00:37:01,349 Tapi kesepakatan kita... 636 00:37:01,393 --> 00:37:05,353 Oh ya. Tentang itu... 637 00:37:05,397 --> 00:37:07,225 [Tuan. Cypher mendengus] 638 00:37:13,970 --> 00:37:16,712 Mulai saat ini, Pop's disucikan. 639 00:37:16,756 --> 00:37:20,412 Terlindungi dari Anda dan kekuatan jahat lainnya. 640 00:37:20,455 --> 00:37:23,241 Sekarang, kenapa kamu tidak mendapatkannya keluar dari kota kita? 641 00:37:26,461 --> 00:37:30,987 ♪ Aku akan menikah malam ini ♪ 642 00:37:31,031 --> 00:37:33,860 ♪ Aku akan membuat lubang Di jalan ♪ 643 00:37:33,903 --> 00:37:38,299 ♪ Aku akan menikah malam ini ♪ 644 00:37:38,343 --> 00:37:42,216 ♪ Jangan tinggalkan apa pun pada ini Jalanan untuk dijelajahi ♪ 645 00:37:42,260 --> 00:37:45,828 ♪ M-m-m-menikah, m-m-m-menikah 646 00:37:45,872 --> 00:37:48,614 ♪ M-m-m-menikahlah di malam hari 647 00:37:49,571 --> 00:37:53,271 ♪ Oh, m-m-menikah, m-m-m-menikah 648 00:37:53,314 --> 00:37:56,056 ♪ M-m-m-menikahlah di malam hari 649 00:37:58,058 --> 00:37:59,581 [semua bersorak] 650 00:38:25,999 --> 00:38:27,957 [berderit] 651 00:38:28,001 --> 00:38:29,002 [ponsel berdering] 652 00:38:39,795 --> 00:38:40,753 Halo? 653 00:38:40,796 --> 00:38:42,189 [wanita] Halo, Agen Cooper? 654 00:38:42,232 --> 00:38:44,365 Ini adalah Foster dari kantor Agen Scot. 655 00:38:44,409 --> 00:38:46,367 Pernahkah kamu mendengar? dari Glen baru-baru ini? 656 00:38:46,411 --> 00:38:49,979 Istrinya melaporkan dia hilang, dan tidak ada yang bisa tangkap dia. 657 00:38:50,023 --> 00:38:52,155 [Betty] Tidak, Saya belum mendengar kabar darinya. 658 00:38:52,199 --> 00:38:53,896 Tapi aku akan meneleponmu jika saya melakukannya. 659 00:38:55,028 --> 00:38:56,421 Semoga dia baik-baik saja. 660 00:39:09,477 --> 00:39:10,565 [Veronica] Reggiekins. 661 00:39:14,090 --> 00:39:15,875 Veronika? 662 00:39:15,918 --> 00:39:16,963 Kamu masih di sini? 663 00:39:18,530 --> 00:39:21,228 Tapi ini sudah lewat tengah malam. 664 00:39:21,271 --> 00:39:23,709 -Apa yang telah terjadi? -Yah... 665 00:39:23,752 --> 00:39:28,148 setelah aku menyelesaikan nomorku, dengan tepuk tangan meriah, bolehkah saya menambahkan, 666 00:39:28,191 --> 00:39:33,675 Saya pergi ke ruang kas untuk bertemu dengan Tuan Cypher. Dan... 667 00:39:33,719 --> 00:39:35,416 kami menjadi perantara kesepakatan yang lebih baik. 668 00:39:35,460 --> 00:39:38,463 Itu luar biasa. Kesepakatan macam apa? 669 00:39:39,551 --> 00:39:41,379 Katakan saja 670 00:39:41,422 --> 00:39:45,426 iblis akan bergabung ski kecil kami di kasino. 671 00:39:45,470 --> 00:39:48,255 Hanya sebagai gantinya mengumpulkan uang tunai, 672 00:39:48,298 --> 00:39:50,126 Aku akan menjadi ekspeditornya, 673 00:39:50,170 --> 00:39:53,782 memasok dia dengan satu jiwa yang hilang dari lantai kami setiap minggu 674 00:39:53,826 --> 00:39:56,002 untuk sisanya dari kehidupan alamiku. 675 00:39:56,045 --> 00:39:59,048 Kamu jenius, Ronnie. Anda berhasil. 676 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 Anda mengalahkan iblis. 677 00:40:01,790 --> 00:40:03,879 Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu? 678 00:40:05,315 --> 00:40:06,752 [ketukan keras] 679 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 Kamu harus mengerti itu, Reggie. 680 00:40:12,410 --> 00:40:13,976 Menurutku itu untukmu. 681 00:40:15,500 --> 00:40:17,110 Siapa itu? 682 00:40:17,153 --> 00:40:18,764 Anda tahu siapa itu. 683 00:40:19,765 --> 00:40:22,550 Skim mingguannya dimulai malam ini. 684 00:40:22,594 --> 00:40:23,682 Atau sebenarnya... 685 00:40:25,335 --> 00:40:26,554 Minggu pagi. 686 00:40:28,121 --> 00:40:31,472 -Tapi-- -Kamu seharusnya tidak melakukannya mengkhianatiku, Reggie. 687 00:40:31,516 --> 00:40:34,867 Dan Anda seharusnya melakukannya sudah lebih berhati-hati tentang pena apa yang Anda gunakan 688 00:40:34,910 --> 00:40:36,912 saat menandatangani untuk pengiriman minuman keras. 689 00:40:38,566 --> 00:40:41,613 Seperti yang Anda lakukan sebelumnya hari ini. 690 00:40:42,918 --> 00:40:44,093 Tidak. 691 00:40:44,137 --> 00:40:46,139 [ketukan keras] 692 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 Lanjutkan, Reggie. 693 00:40:48,489 --> 00:40:50,622 Jadilah seorang pria tentang hal itu. 694 00:40:50,665 --> 00:40:53,755 Atau dia akan menyeretmu keluar menendang dan berteriak 695 00:40:53,799 --> 00:40:55,540 seperti perempuan jalang kecil. 696 00:41:00,501 --> 00:41:01,633 [pintu terbuka] 697 00:41:02,503 --> 00:41:04,200 [Reggie berteriak] 698 00:41:11,904 --> 00:41:16,648 Untuk orang-orang seperti Veronica Lodge, inilah nasib mereka dalam hidup. 699 00:41:17,997 --> 00:41:22,828 Taruhan hidup untuk bertaruh, skim ke skim, penipuan ke penipuan. 700 00:41:22,871 --> 00:41:25,657 Selalu mengejar kesepakatan terbaik berikutnya. 701 00:41:31,053 --> 00:41:34,492 Lalu bagaimana jika itu membutuhkan biaya beberapa ratus 702 00:41:34,535 --> 00:41:37,538 atau seribu jiwa sepanjang jalan? 703 00:41:37,582 --> 00:41:40,759 Karena jika Rivervale benar-benar akan terjadi 704 00:41:40,802 --> 00:41:44,153 medan pertempuran terakhir antara baik dan jahat... 705 00:41:45,198 --> 00:41:47,069 apakah jiwa seseorang aman?