1 00:00:05,047 --> 00:00:06,948 (Ovo je zasnovano na Priči o Dalu u Hronikama triju država.) 2 00:00:06,948 --> 00:00:08,878 (Likovi, incidenti i datumi ne odgovaraju istorijskim činjenicama.) 3 00:00:09,378 --> 00:00:12,418 Ona zna samo svoje ime. Yeom Ga Jin. 4 00:00:12,418 --> 00:00:14,687 Možete li je, molim vas, pustiti da ostane ovdje? 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,957 Dan kada je majka umrla. 6 00:00:17,957 --> 00:00:20,058 Moram da znam šta se desilo tog dana. 7 00:00:20,527 --> 00:00:22,527 Čiji je pomen? 8 00:00:22,527 --> 00:00:26,597 Dal je njegov sin. General On Hyeop. 9 00:00:27,168 --> 00:00:28,838 "General On Hyeop"? 10 00:00:28,968 --> 00:00:31,507 Sunno pleme je također patilo bez razloga. 11 00:00:31,507 --> 00:00:33,277 Podmetnuti su im za izdaju. 12 00:00:35,277 --> 00:00:37,548 Nemam vremena za seosku budalu. 13 00:00:37,548 --> 00:00:38,978 Ovdje sam da nađem nekoga. 14 00:00:40,777 --> 00:00:42,018 Prodavnica bilja Jangbaek! 15 00:00:42,018 --> 00:00:44,147 Napustio si to mesto zajedno sa princezom! 16 00:00:44,287 --> 00:00:47,118 Ona je ćerka kralja. Princeza Pyeonggang. 17 00:00:50,728 --> 00:00:52,327 Slušaj me pažljivo. 18 00:00:53,158 --> 00:00:56,097 Tvoj život nije samo tvoj. 19 00:00:56,567 --> 00:00:59,368 Ljudi iz plemena Sunno žrtvovali su svoje živote da bi vas spasili. 20 00:00:59,938 --> 00:01:02,238 Ako želite da se ubijete, morate dobiti njihovu dozvolu. 21 00:01:04,068 --> 00:01:05,767 Hoćeš li ostati u ovom selu? 22 00:01:05,838 --> 00:01:07,308 Princeza je mrtva. 23 00:01:15,877 --> 00:01:18,148 (Epizoda 5) 24 00:01:23,527 --> 00:01:24,827 "Pyeonggang". 25 00:01:25,958 --> 00:01:28,398 To je jako i blagosloveno ime. 26 00:01:30,228 --> 00:01:33,198 To je tvoje ime, Pyeonggang. Da li ti se sviđa? 27 00:01:37,838 --> 00:01:39,767 Činilo se da postoje okolnosti koje nije mogla objasniti. 28 00:01:39,767 --> 00:01:41,508 Nisam je mogao dovesti sa sobom. 29 00:01:41,508 --> 00:01:44,448 Ali ovo vam mogu reći u svom životu. 30 00:01:44,978 --> 00:01:46,648 To je definitivno princeza. 31 00:01:47,418 --> 00:01:49,987 Da li mi ona zamjera? 32 00:01:49,987 --> 00:01:52,987 Ne. Nije rekla ništa kao takvo. 33 00:01:54,058 --> 00:01:55,588 Imaće ljutnju. 34 00:01:55,818 --> 00:01:58,228 Mrzeće svog bezdušnog oca. 35 00:01:58,288 --> 00:02:02,027 Trenutno je naš prioritet da je vratimo bezbedno. 36 00:02:02,558 --> 00:02:04,767 Ako pobunjenici čuju za ovo... 37 00:02:04,767 --> 00:02:06,228 Pobunjenici... 38 00:02:08,737 --> 00:02:11,107 uključuje Gochugu, zar ne? 39 00:02:15,908 --> 00:02:17,778 Moj otac još ne zna. 40 00:02:19,508 --> 00:02:21,147 koliko daleko... 41 00:02:22,047 --> 00:02:24,017 mogu li ti vjerovati? 42 00:02:25,617 --> 00:02:26,918 Morate mi vjerovati... 43 00:02:27,557 --> 00:02:29,418 da ponovo vidim princezu. 44 00:02:31,128 --> 00:02:34,857 Naći ću način da je bezbedno vratim. 45 00:02:35,628 --> 00:02:37,128 kada budemo spremni, 46 00:02:38,528 --> 00:02:40,637 samo morate dati komandu. 47 00:02:54,677 --> 00:02:57,047 Ja sam sinovski i pažljiv sin, 48 00:02:58,448 --> 00:03:01,288 Ne želim da zabrinjavam svog oca. 49 00:03:01,418 --> 00:03:02,818 Pod tim misliš... 50 00:03:04,028 --> 00:03:06,628 Nikad nisam bio da vidim kralja, 51 00:03:07,228 --> 00:03:08,327 a ti... 52 00:03:09,598 --> 00:03:10,927 nikad me nije vidio. 53 00:03:10,927 --> 00:03:13,028 ne znam šta se dešava, 54 00:03:13,637 --> 00:03:17,538 ali kako ćete trpjeti gnjev ako Gochuga sazna? 55 00:03:17,707 --> 00:03:18,837 Glava Eunuha. 56 00:03:21,278 --> 00:03:23,748 To zavisi od tvog lukavog jezika. 57 00:03:25,147 --> 00:03:26,677 manje pričaj... 58 00:03:28,177 --> 00:03:29,647 i produžite svoj životni vijek. 59 00:03:53,207 --> 00:03:54,837 Kralj je otišao u Magnolia Hall? 60 00:03:54,978 --> 00:03:58,607 Čuo sam da je iznenada naišao i pogledao okolo. 61 00:04:00,478 --> 00:04:04,248 Ali to nije jedina čudna stvar. 62 00:04:05,818 --> 00:04:09,418 Obično je bio pijan od alkohola ili pod utjecajem droge. 63 00:04:10,258 --> 00:04:12,557 Danas nije dirao ni jedno ni drugo... 64 00:04:12,728 --> 00:04:14,957 i ostao u svojim odajama. 65 00:04:16,997 --> 00:04:19,098 Kada se neko ponaša neuobičajeno, 66 00:04:19,697 --> 00:04:21,797 kažu da im je vreme ovde završilo. 67 00:04:22,638 --> 00:04:27,007 Možda ćete se lakše snaći. 68 00:04:30,047 --> 00:04:32,908 Velike stvari se ne dešavaju srećom. 69 00:04:35,177 --> 00:04:38,018 Kralj je opsjednut princezinim duhom. 70 00:04:39,288 --> 00:04:42,257 Taj strah moramo pretvoriti u stvarnost. 71 00:04:51,898 --> 00:04:53,197 Princeza? 72 00:04:53,997 --> 00:04:56,838 Mlada devojka koja je nestala kada je kraljica ubijena? 73 00:04:57,737 --> 00:05:00,237 Da. Nakon toga je izgubila pamćenje... 74 00:05:00,237 --> 00:05:02,208 i živio je u Cheonjubangu. 75 00:05:05,107 --> 00:05:06,377 Kako je ovo moglo biti? 76 00:05:06,377 --> 00:05:09,578 Trebali bismo je odmah izbaciti zbog sigurnosti sela. 77 00:05:11,018 --> 00:05:13,458 Rekla je da želi da ode iz osećaja krivice. 78 00:05:15,317 --> 00:05:17,088 Nisam siguran, šefe. 79 00:05:19,187 --> 00:05:21,757 Šta bi moj otac uradio? 80 00:05:22,028 --> 00:05:23,497 Generalni... 81 00:05:24,898 --> 00:05:26,768 pratio bi tok. 82 00:05:26,997 --> 00:05:28,297 Protok? 83 00:05:29,268 --> 00:05:31,908 Ponekad se mora ostati čak i ako želimo da nestane, 84 00:05:31,968 --> 00:05:33,937 i mora se otići čak i ako ih zamolimo da ostanu. 85 00:05:34,978 --> 00:05:37,107 Ne pokušavajte raditi protiv prirode. 86 00:05:37,107 --> 00:05:40,348 Ali ono što se dogodilo tog dana rasparčalo je naše pleme. 87 00:05:43,148 --> 00:05:45,788 Moj otac je umro podmetnut i osramoćen. 88 00:05:45,788 --> 00:05:47,918 To nije bila princezina greška. 89 00:05:47,918 --> 00:05:49,617 Znam to, ali... 90 00:05:52,357 --> 00:05:55,228 Sada ne mogu ni da joj pogledam lice. 91 00:05:58,497 --> 00:06:00,098 To je jednostavno preteško. 92 00:06:08,177 --> 00:06:09,507 Jesi li kod kuće? 93 00:06:13,747 --> 00:06:16,718 Gdje je ona? Da li je zaista otišla? 94 00:06:18,747 --> 00:06:20,117 Bože moj. 95 00:06:20,718 --> 00:06:23,357 Mislio sam da si upravo otišao. 96 00:06:24,458 --> 00:06:25,458 sta je ovo 97 00:06:26,797 --> 00:06:30,328 Na Dalova majka je to napravila za mene. Da li izgledam čudno? 98 00:06:30,427 --> 00:06:32,728 Ne, ne. Savršeno ti stoji. 99 00:06:33,228 --> 00:06:36,497 Tako obučen, izgledaš kao jedan od nas. 100 00:06:37,607 --> 00:06:40,478 Hoćeš li sada ostati s nama i ne ići nigdje? 101 00:06:41,278 --> 00:06:42,578 Kad bih samo mogao. 102 00:06:42,578 --> 00:06:46,208 Ako želite, urađeno je. Šta brineš? 103 00:06:47,247 --> 00:06:48,547 Moram nešto baciti. 104 00:06:51,418 --> 00:06:53,617 Oh? Evo je dolazi. 105 00:06:53,857 --> 00:06:57,627 Mlada dama je uljepšala cijelo selo. 106 00:06:57,857 --> 00:07:00,557 Ta lepa stvar je bila ubica? 107 00:07:00,757 --> 00:07:02,228 To je tako strašno. 108 00:07:02,958 --> 00:07:05,768 Rekla je da je dala otkaz. Nemoj to spominjati. 109 00:07:05,768 --> 00:07:07,168 Može li mesožder... 110 00:07:07,168 --> 00:07:09,567 preživjeti samo od povrća i začinskog bilja? 111 00:07:10,937 --> 00:07:12,937 Siguran sam da Dal ima mnogo toga na umu. 112 00:07:13,478 --> 00:07:15,908 Zar stvarno nećeš jesti? 113 00:07:19,247 --> 00:07:20,747 Gdje je on? 114 00:07:22,018 --> 00:07:24,218 ostao si budan cijelu noć, 115 00:07:24,317 --> 00:07:27,588 neće jesti cijeli dan, niti mrdnuti prstom! 116 00:07:27,588 --> 00:07:29,987 Hoćeš li se smrznuti i umrijeti tamo gdje ležiš? 117 00:07:30,528 --> 00:07:31,728 Budalo jedna! 118 00:07:32,557 --> 00:07:33,927 Budalo jedna! 119 00:07:35,598 --> 00:07:37,497 Imaš svoj put! 120 00:07:37,497 --> 00:07:39,567 Vratio si devojku, 121 00:07:39,567 --> 00:07:41,437 kraljeva vojska nije dobila ono po šta je došla. 122 00:07:41,437 --> 00:07:43,138 Šta još ima? 123 00:07:43,138 --> 00:07:45,538 Seljani su rekli da je prihvataju znajući da je ubica! 124 00:07:45,538 --> 00:07:47,737 Zbog čega si toliko uznemiren? 125 00:07:50,947 --> 00:07:53,348 Prekršio si svoju reč sa mnom da napustiš planinu, 126 00:07:53,578 --> 00:07:55,478 i čak si išla u zamak Pjongjang? 127 00:07:55,478 --> 00:07:58,348 voleo bih da ti slomim noge, 128 00:07:58,348 --> 00:07:59,648 ali se suzdržavam. 129 00:08:00,317 --> 00:08:02,658 Žao mi je, majko. 130 00:08:03,158 --> 00:08:05,187 Ako to znaš, uđi i jedi. 131 00:08:14,067 --> 00:08:16,367 Trebalo bi da budem kažnjen zbog lošeg ponašanja. 132 00:08:16,367 --> 00:08:18,038 Baš kao što smo obećali. 133 00:08:20,338 --> 00:08:21,437 Dal. 134 00:08:22,078 --> 00:08:23,107 Dal. 135 00:08:29,747 --> 00:08:31,547 On je zaista zarobljen. 136 00:08:32,988 --> 00:08:34,758 Bože moj. 137 00:08:34,758 --> 00:08:38,457 Bunar je bio skoro suh, kao i potok. 138 00:08:39,557 --> 00:08:42,858 Svi bismo mogli uvenuti ako se suša nastavi. 139 00:08:42,858 --> 00:08:44,297 Hajdemo gore. 140 00:08:46,937 --> 00:08:48,597 Oh? Dal! 141 00:08:48,967 --> 00:08:50,067 sta? 142 00:08:51,408 --> 00:08:53,638 Zašto odjednom drži distancu? 143 00:08:56,337 --> 00:08:58,508 Jeste li se ti i Dal posvađali? 144 00:08:59,248 --> 00:09:00,477 br. 145 00:09:00,918 --> 00:09:02,547 Kao da imam pravo da se borim s njim. 146 00:09:03,317 --> 00:09:05,618 Učinio sam mu nepravdu na mnogo načina. 147 00:09:05,648 --> 00:09:09,418 Dal može govoriti kao nekulturna svinja, 148 00:09:09,418 --> 00:09:12,587 ali on je stvarno sladak. 149 00:09:12,687 --> 00:09:14,498 Uskoro će to preboljeti. 150 00:09:14,498 --> 00:09:16,557 Ne brini. 151 00:09:17,797 --> 00:09:19,398 Upravo ste ga vidjeli. 152 00:09:19,398 --> 00:09:21,967 On uzima svoju motiku da bude kažnjen. 153 00:09:24,207 --> 00:09:25,268 Da budem kažnjen? 154 00:09:41,758 --> 00:09:43,557 Da li si obecao majci... 155 00:09:44,457 --> 00:09:46,187 radio bi da ikada... 156 00:09:46,457 --> 00:09:48,258 ponovo napustio planinu? 157 00:09:49,498 --> 00:09:51,268 Radiš ovo zbog mene. 158 00:09:51,467 --> 00:09:53,327 Ja bih trebao biti kažnjen. 159 00:10:03,977 --> 00:10:05,878 Došao sam da kažem nešto uznemirujuće. 160 00:10:07,248 --> 00:10:10,248 Ostaću u dolini duhova. 161 00:10:12,418 --> 00:10:14,457 Znam da sam kriv i da sam bestidan, 162 00:10:15,587 --> 00:10:17,187 ali želim da živim. 163 00:10:18,758 --> 00:10:21,758 Ne želim da idem u palatu u kojoj se otac ponaša kao da sam duh. 164 00:10:22,998 --> 00:10:24,197 necu vise... 165 00:10:25,467 --> 00:10:27,538 uradi sve što mi dođe do krvi na ruke. 166 00:10:30,268 --> 00:10:33,437 Radiću u polju, obaraću drveće i sakupljati bilje... 167 00:10:35,207 --> 00:10:37,108 i živite dobrim životom, kao vi. 168 00:10:39,508 --> 00:10:41,977 Ako ti se ne sviđa i reci ne, 169 00:10:42,547 --> 00:10:43,947 Ja ću otići. 170 00:10:57,528 --> 00:10:59,268 Zvijezde nisu poređane. 171 00:10:59,768 --> 00:11:00,868 sta? 172 00:11:00,868 --> 00:11:02,638 Suša će potrajati neko vrijeme. 173 00:11:04,437 --> 00:11:07,307 Zato ja kopam bunar. Nije zbog tebe. 174 00:11:08,138 --> 00:11:11,347 Onda, jesi li u redu da ostanem u dolini duhova? 175 00:11:12,077 --> 00:11:14,077 Seljani su te prihvatili. 176 00:11:14,518 --> 00:11:17,248 Vi. sta ti mislis 177 00:11:17,648 --> 00:11:18,788 Moje misli? 178 00:11:19,947 --> 00:11:21,158 Moje misli? 179 00:11:23,158 --> 00:11:26,587 Trebao bih početi razmišljati o tome kako se osjećam. 180 00:11:36,868 --> 00:11:38,538 Ima li ostataka gvožđa? 181 00:11:39,837 --> 00:11:42,207 Možete li dodati ovo i sve istopiti? 182 00:11:56,288 --> 00:11:58,557 Da. Ona ih je sama donijela ovdje. 183 00:11:59,227 --> 00:12:02,628 Rekla mi je da pravim srpove ili šta god treba seljanima. 184 00:12:03,597 --> 00:12:06,727 Ako ubica baci svoju oštricu, to mora da znači ozbiljan posao. 185 00:12:19,508 --> 00:12:20,878 Kako si to mogao biti ti? 186 00:12:20,878 --> 00:12:22,378 Tvoj otac... 187 00:12:23,547 --> 00:12:25,018 ubio mog oca... 188 00:12:25,447 --> 00:12:27,587 i uništio moje pleme. 189 00:12:27,817 --> 00:12:29,988 - Dal. - Ne pitaj. 190 00:12:30,087 --> 00:12:31,628 Možete ići... 191 00:12:32,457 --> 00:12:34,297 i nađi način da živiš sam. 192 00:12:59,847 --> 00:13:02,158 Vratio si se sa planine praznih ruku. 193 00:13:02,358 --> 00:13:04,057 Zašto si sada ovde? 194 00:13:04,687 --> 00:13:06,457 ako sam praznih ruku, 195 00:13:06,687 --> 00:13:08,258 Mogu da nosim šta god nađem. 196 00:13:09,758 --> 00:13:12,297 Kralj nešto sprema. 197 00:13:13,268 --> 00:13:15,697 Ako ne uradite nešto po pitanju princeze, 198 00:13:15,697 --> 00:13:17,508 Ja ću se sam uključiti. 199 00:13:25,477 --> 00:13:27,248 Mora da ste zauzeti politikom. 200 00:13:27,977 --> 00:13:29,648 Prepusti to meni, oče. 201 00:13:55,738 --> 00:13:57,807 Šta te dovodi ovamo kasno u noć? 202 00:14:00,748 --> 00:14:04,018 Čuo sam da trguješ ilegalnim biljem. 203 00:14:04,687 --> 00:14:06,047 Došao sam da istražim. 204 00:14:07,687 --> 00:14:11,587 Ovo se ne može naći u Goguryeo. 205 00:14:12,628 --> 00:14:14,398 Jeste li ga kupili od Baekjea ili Sille? 206 00:14:14,398 --> 00:14:15,998 Vi branite našu prestonicu, 207 00:14:15,998 --> 00:14:18,567 a tebe briga šta prodaje trava? 208 00:14:18,567 --> 00:14:21,567 Ako krijumčarite predmete, što je protivzakonito, 209 00:14:22,197 --> 00:14:23,868 zaslužuješ da budeš kažnjen. 210 00:14:23,937 --> 00:14:26,538 Čak i Vijeće pet plemena zanemaruje našu trgovinu. 211 00:14:28,638 --> 00:14:29,908 Slušaj. 212 00:14:31,248 --> 00:14:33,108 Ja sam šef Odbrane kapitala. 213 00:14:34,077 --> 00:14:36,347 Nije marioneta vijeća pet plemena. 214 00:14:42,057 --> 00:14:43,557 Spali sve. 215 00:14:43,557 --> 00:14:44,727 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 216 00:14:57,097 --> 00:14:58,638 Uđi unutra. 217 00:15:02,878 --> 00:15:05,307 Da uštedite preko 180 kg bilja, 218 00:15:05,378 --> 00:15:07,447 šta žena treba da uradi? 219 00:15:11,187 --> 00:15:13,447 Informacije koje ste mi dali prošli put... 220 00:15:14,587 --> 00:15:16,258 bilo beskorisno. 221 00:15:16,587 --> 00:15:19,988 Nisam uhvatio ni divlju životinju, a kamoli ubicu. 222 00:15:21,398 --> 00:15:22,697 zar ne? 223 00:15:25,467 --> 00:15:28,638 Otac me pritiska svaki dan, 224 00:15:29,297 --> 00:15:31,268 a ja ne znam gde je atentator. 225 00:15:33,238 --> 00:15:34,378 pa... 226 00:15:36,337 --> 00:15:38,608 Trebaš mi da mi pomogneš u tajnosti. 227 00:15:39,077 --> 00:15:41,947 Kakva bi pomoć mogla biti vlasnica travarnice? 228 00:15:44,217 --> 00:15:45,418 General Go. 229 00:15:45,988 --> 00:15:47,457 Preko glavnog evnuha, 230 00:15:48,358 --> 00:15:50,388 švercuješ drogu u palatu. 231 00:15:51,388 --> 00:15:53,158 Da pomuti kraljev um. 232 00:15:55,498 --> 00:15:57,797 Postepeno povećavate dozu. 233 00:15:58,128 --> 00:15:59,567 To nije istina. 234 00:16:02,437 --> 00:16:03,668 Znao sam. 235 00:16:04,837 --> 00:16:06,467 lažeš, 236 00:16:07,707 --> 00:16:09,538 a puls ti je i dalje na nivou. 237 00:16:13,108 --> 00:16:16,317 - Tvoje šale su previše ekstremne. - To je šala? 238 00:16:24,158 --> 00:16:26,587 Potrebna mi je tvoja lukavost i hrabrost. 239 00:16:28,457 --> 00:16:30,498 Vaša sposobnost da napravite jednu... 240 00:16:31,368 --> 00:16:32,567 verovati u laž. 241 00:17:05,168 --> 00:17:07,697 Sam sam ga isklesao. 242 00:17:10,197 --> 00:17:13,308 U svakom slučaju, to znači da smo na istoj strani. 243 00:17:30,957 --> 00:17:32,487 kako si? 244 00:17:33,987 --> 00:17:36,257 Šta te dovodi ovamo prije doručka? 245 00:17:36,828 --> 00:17:39,168 Želim da vratim nešto na On Dal. 246 00:17:39,628 --> 00:17:41,138 Stavi to tamo. 247 00:17:41,537 --> 00:17:44,108 Otišao je u cik zore... 248 00:17:44,108 --> 00:17:45,767 a da ništa ne jedeš. 249 00:17:47,168 --> 00:17:48,578 Da li je išao da kopa bunar? 250 00:17:48,578 --> 00:17:52,078 Kako da znam kuda je otišao kad ne znam šta on misli? 251 00:17:54,848 --> 00:17:57,747 Šta si to doneo? 252 00:17:58,318 --> 00:17:59,747 Nije mnogo. 253 00:18:00,588 --> 00:18:02,717 Jednostavno ne mislim da bih to trebao imati. 254 00:18:04,257 --> 00:18:05,987 Ja ću mu to vratiti. 255 00:18:06,628 --> 00:18:10,257 Čekaj, ostani gdje jesi. Možeš li uzeti i ovo? 256 00:18:10,427 --> 00:18:13,027 Traži hranu čim se probudi, 257 00:18:13,368 --> 00:18:15,298 i nije jeo neko vreme. 258 00:18:23,378 --> 00:18:25,878 Zar sada ne jede? 259 00:18:25,878 --> 00:18:27,078 Od... 260 00:18:27,977 --> 00:18:30,578 odlučili ste ostati ovdje u dolini duhova, 261 00:18:30,717 --> 00:18:32,818 dozvolite mi da kažem samo jednu stvar. 262 00:18:33,148 --> 00:18:34,418 Slušam. 263 00:18:34,418 --> 00:18:36,588 Molim vas ne izazivajte... 264 00:18:37,017 --> 00:18:39,427 bilo kakvog sukoba ili krvoprolića u ovoj dolini. 265 00:18:39,658 --> 00:18:42,158 Siguran sam da si prošao kroz mnogo toga, 266 00:18:42,328 --> 00:18:44,997 ali ne postoji tako jadan kao Dal. 267 00:18:46,628 --> 00:18:49,798 Ako ikada pomislite da bi se nešto loše moglo dogoditi, 268 00:18:50,537 --> 00:18:54,138 onda molim te otiđi u tišini. 269 00:18:57,007 --> 00:18:58,808 Shvatate li šta govorim? 270 00:19:00,108 --> 00:19:02,177 Znam zasto ovo kazes, 271 00:19:04,078 --> 00:19:05,818 ali neću otići. 272 00:19:08,658 --> 00:19:10,687 Mnogo dugujem Dalu. 273 00:19:11,628 --> 00:19:13,787 Moram to nadoknaditi i seljanima. 274 00:19:14,927 --> 00:19:17,298 Odlučio sam da okrenem novi list, 275 00:19:18,927 --> 00:19:20,697 i pokazacu Dal... 276 00:19:21,868 --> 00:19:23,338 koliko sam odlučan. 277 00:19:25,108 --> 00:19:26,808 svijet... 278 00:19:28,408 --> 00:19:30,638 ne daje vam uvek ono što želite. 279 00:19:38,318 --> 00:19:40,148 Bože moj. 280 00:19:40,418 --> 00:19:44,727 Pitam se zašto ignorišete Ga Jin. 281 00:19:45,328 --> 00:19:48,828 Dugo sam razmisljao i jos uvek nisam mogao da shvatim, 282 00:19:48,997 --> 00:19:51,398 ali onda sam ga iznenada dobio. 283 00:19:52,168 --> 00:19:53,267 To je ljubomora. 284 00:19:55,537 --> 00:19:58,668 Vojnik koji je došao da je uhvati. 285 00:19:59,368 --> 00:20:01,177 Bože moj. 286 00:20:01,378 --> 00:20:04,947 Zgodan muškarac sa divnim glasom. 287 00:20:06,247 --> 00:20:08,318 Mislio sam da je ovdje da je uhvati, 288 00:20:08,648 --> 00:20:11,987 ali imam taj osjećaj golicanja. 289 00:20:12,687 --> 00:20:15,088 - Pa šta? - Dakle... 290 00:20:15,088 --> 00:20:18,088 njih dvoje imaju neku vrstu veze. 291 00:20:18,158 --> 00:20:21,927 Kakav odnos? Neka vrsta veze. 292 00:20:22,098 --> 00:20:25,168 Primijetili ste to i uznemirili se. 293 00:20:25,298 --> 00:20:26,727 Iz ljubomore. 294 00:20:26,727 --> 00:20:30,098 Glupo. Da je tako, zaista bih se osjećao bolje. 295 00:20:30,267 --> 00:20:32,437 U čemu je onda problem? 296 00:20:35,237 --> 00:20:37,408 Postoji mnogo primera u svetu. 297 00:20:38,148 --> 00:20:41,318 Glupi slučajevi među ljudima koje ljudi ne mogu promijeniti. 298 00:20:46,918 --> 00:20:49,687 Upadate u nered kada ste uhvaćeni u omču. 299 00:20:49,757 --> 00:20:53,687 Je li Ga Jin onda omča? 300 00:21:27,027 --> 00:21:28,098 Vi ste ovdje. 301 00:21:29,058 --> 00:21:30,957 Tako sporo ide sa motikom. 302 00:21:31,068 --> 00:21:32,967 - Izlazi. - Daj mi izbor. 303 00:21:32,967 --> 00:21:34,697 Ja ću iskopati kamen za tebe. 304 00:21:36,098 --> 00:21:37,267 Rekao sam izađi. 305 00:21:51,987 --> 00:21:54,787 Trebao bih biti koristan ako želim ostati ovdje. 306 00:21:54,888 --> 00:21:58,027 Ostavi bunar meni i pojedi nešto. 307 00:22:00,358 --> 00:22:03,027 Tvoja majka je zabrinuta da si preskakao obroke. 308 00:22:11,507 --> 00:22:12,868 Ne bacajte hranu. 309 00:22:14,578 --> 00:22:16,378 kapiram da me mrziš, 310 00:22:17,338 --> 00:22:18,808 ali hrana je bezopasna. 311 00:22:28,418 --> 00:22:30,187 I ja sam tada bio mlad. 312 00:22:31,457 --> 00:22:33,858 Nisam znao šta se dešava. 313 00:22:35,828 --> 00:22:37,868 Bila je potpuna konfuzija i bio sam uplašen. 314 00:22:39,267 --> 00:22:40,427 pa... 315 00:22:42,197 --> 00:22:44,068 zašto bi me tretirali kao kriminalca? 316 00:22:46,237 --> 00:22:49,437 I ja sam ljut. To je nepravedno i ja sam ljut. 317 00:22:51,507 --> 00:22:52,908 Ipak... 318 00:22:53,777 --> 00:22:56,318 Nadao sam se da ćeš me barem razumjeti. 319 00:22:59,947 --> 00:23:02,217 Tada bih mogao zaboraviti svoju prošlost. 320 00:23:03,217 --> 00:23:06,027 Mogao bih da živim srećno u dolini duhova i... 321 00:23:06,027 --> 00:23:07,487 Jesam li rekao da si ti kriv? 322 00:23:09,858 --> 00:23:11,398 I meni je teško. 323 00:23:12,328 --> 00:23:14,737 Brinem za tebe i želim da se brinem za tebe, 324 00:23:14,967 --> 00:23:16,497 ali ne mogu. 325 00:23:16,997 --> 00:23:19,568 Kad god te vidim, sjetim se svog oca. 326 00:23:20,507 --> 00:23:22,908 Video sam ga kako umire. 327 00:23:24,308 --> 00:23:25,747 osjećam se krivim... 328 00:23:26,378 --> 00:23:28,818 prema mom ocu i seljanima. 329 00:23:30,217 --> 00:23:31,947 "Ona je kraljeva kći." 330 00:23:32,818 --> 00:23:34,217 "Ali ona mi se i dalje sviđa." 331 00:23:35,088 --> 00:23:37,517 To bi me učinilo besramnom budalom. 332 00:23:44,197 --> 00:23:46,068 Nismo uradili ništa loše. 333 00:23:47,838 --> 00:23:49,568 Ipak smo kažnjeni. 334 00:23:54,707 --> 00:23:56,308 Hvala što si mi rekao. 335 00:24:00,848 --> 00:24:02,517 Vratit ću ovo. 336 00:24:03,618 --> 00:24:06,388 Nadam se da ćeš uskoro naći vodu. 337 00:24:45,527 --> 00:24:48,697 Radiću u polju, obaraću drveće i sakupljati bilje... 338 00:24:49,158 --> 00:24:51,027 i živite dobrim životom, kao vi. 339 00:24:53,168 --> 00:24:56,537 Zašto bi me tretirali kao kriminalca? 340 00:24:59,467 --> 00:25:01,308 Nismo uradili ništa loše. 341 00:25:01,808 --> 00:25:03,477 Ipak smo kažnjeni. 342 00:25:28,497 --> 00:25:29,798 Ga Jin! 343 00:25:41,648 --> 00:25:42,878 Ne idi. 344 00:25:44,588 --> 00:25:46,447 Ostani ovdje kao Yeom Ga Jin. 345 00:25:47,888 --> 00:25:49,957 Radite u polju i skupljajte bilje... 346 00:25:50,888 --> 00:25:52,527 i živite jednostavno tako. 347 00:26:07,937 --> 00:26:09,777 Radi šta god želiš. 348 00:26:10,707 --> 00:26:12,947 Ti nisi princeza ili ubica. 349 00:26:13,578 --> 00:26:15,447 Ti si samo Yeom Ga Jin. 350 00:26:22,418 --> 00:26:23,618 U redu? 351 00:26:24,457 --> 00:26:25,628 Hoćeš li to učiniti? 352 00:26:30,358 --> 00:26:31,497 da li... 353 00:26:33,027 --> 00:26:34,638 oprosti mi? 354 00:26:35,068 --> 00:26:37,598 Zašto ti opraštati kada nisi uradio ništa loše? 355 00:26:45,447 --> 00:26:46,777 Hvala. 356 00:27:06,868 --> 00:27:10,697 Dao sam poglavici oskudnog plemena važan zadatak, 357 00:27:11,638 --> 00:27:14,408 i uradili ste užasan posao. 358 00:27:15,937 --> 00:27:19,977 Dao sam ti vremena i još nisi poslao glavu ubice. 359 00:27:20,247 --> 00:27:23,217 Donosite sopstvenu smrt. 360 00:27:24,848 --> 00:27:27,787 U trenutku kada mi ponestane strpljenja, 361 00:27:28,687 --> 00:27:32,088 vaš stan će biti spaljen i vaš život... 362 00:27:33,158 --> 00:27:35,727 će se završiti, pa zapamtite to. 363 00:27:44,707 --> 00:27:46,767 Prije nego ubijemo kralja, 364 00:27:48,277 --> 00:27:52,277 moramo se otarasiti Go Won Pyo. 365 00:28:05,427 --> 00:28:06,527 ko si ti 366 00:28:06,858 --> 00:28:10,027 Vlasnik prodavnice bilja Jangbaek je ovdje da vidi Gochugu. 367 00:28:12,128 --> 00:28:13,267 Prijavi to. 368 00:28:14,427 --> 00:28:17,997 sta? Donijeli su tijelo ubice? 369 00:28:18,138 --> 00:28:21,908 Da. Vlasnik prodavnice bilja došao je lično. 370 00:28:23,537 --> 00:28:24,747 To ne može biti. 371 00:28:24,747 --> 00:28:27,207 Gochuga želi da te vidi. 372 00:28:40,227 --> 00:28:42,898 Berači su ga našli naplavljeno nizvodno. 373 00:28:43,727 --> 00:28:46,727 Jako je natekao, ali karakteristike... 374 00:28:46,967 --> 00:28:49,737 izgledao slično licu na posterima. 375 00:28:51,537 --> 00:28:53,767 Ovo je neprepoznatljivo. 376 00:28:55,108 --> 00:28:56,507 Tražio si da me vidiš? 377 00:28:56,937 --> 00:28:59,878 Borili ste se s njom, pa je morate prepoznati. 378 00:29:00,207 --> 00:29:02,017 Vidi da li je ovo ubica. 379 00:29:02,017 --> 00:29:03,118 hoću. 380 00:29:10,187 --> 00:29:11,388 To je ona. 381 00:29:13,287 --> 00:29:15,227 - Jeste li sigurni? - Da. 382 00:29:15,727 --> 00:29:18,058 Ovo je ubica kojeg sam vidio na ceremoniji. 383 00:29:22,638 --> 00:29:23,937 Uđi unutra. 384 00:29:44,413 --> 00:29:45,754 Imaš oštre oči. 385 00:29:46,424 --> 00:29:47,984 Vidim zašto se tvoj otac uvijek hvali tobom. 386 00:29:48,783 --> 00:29:50,123 To je preveliki kompliment. 387 00:29:55,633 --> 00:29:56,894 Moram odbiti ponudu. 388 00:29:58,534 --> 00:29:59,863 To nije neophodno. 389 00:30:00,304 --> 00:30:02,203 Obećali smo nagradu u zamenu za glavu ubice, 390 00:30:02,203 --> 00:30:03,574 tako da dobijate samo ono što zaslužujete. 391 00:30:12,783 --> 00:30:14,683 Nisam to uradio da bih bio plaćen. 392 00:30:15,084 --> 00:30:18,414 Uvek ste ljubazni i brižni prema našoj porodici, 393 00:30:18,883 --> 00:30:21,183 pa sam htela da uradim nešto zauzvrat. 394 00:30:21,554 --> 00:30:22,724 Kako pohvalno od tebe. 395 00:30:23,353 --> 00:30:25,323 Oduvek sam želeo da te upoznam lično... 396 00:30:25,323 --> 00:30:26,923 nakon što sam čuo sjajne stvari o vama. 397 00:30:28,823 --> 00:30:31,734 Zahvaljujući njoj uspjeli smo izbjeći nevolje. 398 00:30:34,463 --> 00:30:37,673 Slobodno me posjetite kad god vam zatreba moja pomoć. 399 00:30:38,234 --> 00:30:39,603 Počastvovan sam. 400 00:30:54,224 --> 00:30:56,793 Vlasnik travarice je dao veliki doprinos. 401 00:30:58,853 --> 00:31:01,194 Vjerujem u pohlepu ljudi. 402 00:31:01,664 --> 00:31:02,694 Pardon? 403 00:31:04,834 --> 00:31:07,403 Djelo ljubaznosti da se uzvrati nečija zahvalnost. 404 00:31:08,103 --> 00:31:11,733 Ne verujem onima koji govore stvari... 405 00:31:12,843 --> 00:31:14,403 koji nisu vidljivi oku. 406 00:31:14,944 --> 00:31:18,373 Da li to znači da te nešto muči? 407 00:31:25,454 --> 00:31:27,424 Našli ste mrtvo tijelo brže nego što ste očekivali. 408 00:31:28,483 --> 00:31:29,853 Ima na tone leševa... 409 00:31:29,853 --> 00:31:33,123 nagomilane izvan gradskih zidina zbog bolesti i gladi. 410 00:31:33,463 --> 00:31:35,293 Morao sam da izaberem devojku slicnih godina... 411 00:31:35,293 --> 00:31:37,394 i morao ga je naduvati pod vodom, što je uzrokovalo kašnjenje. 412 00:31:39,664 --> 00:31:42,004 Namjerno ste bacili mrtvo tijelo pod vodu da ga naduvate? 413 00:31:47,373 --> 00:31:48,574 Zaista ste neumoljivi. 414 00:31:50,144 --> 00:31:52,614 Zar nisi ti taj koji me je zamolio da uradim nešto tako nemilosrdno? 415 00:31:53,283 --> 00:31:55,584 Govorim o čovjeku koji me je natjerao da radim prljavi posao... 416 00:31:55,584 --> 00:31:57,584 jer nije želio da mu iko bude sumnjičav. 417 00:31:58,183 --> 00:32:00,054 Odužiću ti za ono što dugujem. 418 00:32:02,693 --> 00:32:03,954 Trebao bi se pripremiti. 419 00:32:06,424 --> 00:32:08,424 Dodaću dosta interesovanja. 420 00:32:20,903 --> 00:32:22,644 Odlično smo prošli. Dobar posao. 421 00:32:26,114 --> 00:32:28,484 Vikao je i nazvao me duhom. 422 00:32:29,454 --> 00:32:33,153 Ali opet, mislio je da sam mrtva. 423 00:32:33,584 --> 00:32:35,024 I ja bih se zaprepastio. 424 00:32:35,024 --> 00:32:37,454 Ali i pored toga, ti si njegova ćerka. 425 00:32:37,753 --> 00:32:39,794 Više bih bio srećan nego uplašen. 426 00:32:42,563 --> 00:32:43,933 Pa jesi li upravo pobjegao? 427 00:32:44,693 --> 00:32:47,834 Možda sam živ, ali sam mrtav. 428 00:32:48,264 --> 00:32:49,734 Šta je sa tvojim mlađim bratom? 429 00:32:49,734 --> 00:32:51,274 Čak i ako se ponovo sretnemo, 430 00:32:51,274 --> 00:32:52,804 neće moći da me prepozna. 431 00:32:55,074 --> 00:32:58,074 Moj život u palati izgleda kao san. 432 00:33:00,783 --> 00:33:03,753 Moj pravi otac i prijatelji... 433 00:33:05,084 --> 00:33:06,854 su u Cheonjubangu. 434 00:33:11,394 --> 00:33:12,924 Ali i to je beskorisno. 435 00:33:16,093 --> 00:33:17,093 Pustite nas. 436 00:33:18,134 --> 00:33:19,834 - Gde? - Samo me prati. 437 00:33:39,054 --> 00:33:40,054 sta radis 438 00:33:40,384 --> 00:33:41,484 Zar ne možeš reći? 439 00:33:41,924 --> 00:33:43,153 Ja merim. 440 00:33:43,153 --> 00:33:44,554 Šta uraditi? 441 00:33:45,623 --> 00:33:49,264 Bože moj. Moramo napraviti još jednu sobu. 442 00:33:50,764 --> 00:33:54,003 Ovo mjesto je premalo za dvije osobe. 443 00:33:55,134 --> 00:33:57,473 Vi ste nevjerovatni. 444 00:33:57,473 --> 00:33:59,543 Zašto biste se preselili ovdje kada imate svoj stan? 445 00:33:59,744 --> 00:34:01,204 A ko kaže da ću te pustiti da živiš ovdje? 446 00:34:02,744 --> 00:34:03,973 Ne prilazi mi. 447 00:34:03,973 --> 00:34:06,644 O kakvim glupostima pričaš? 448 00:34:06,644 --> 00:34:08,444 Rekao sam ti da mi ne prilaziš. 449 00:34:08,444 --> 00:34:10,754 Mislim da se varate... 450 00:34:18,454 --> 00:34:21,824 Drvo? Zašto su vam potrebna drva za iskopavanje bunara? 451 00:34:21,824 --> 00:34:25,733 Nađi mi dug i čvrst, a ne savijen. 452 00:34:25,934 --> 00:34:28,033 A što se tebe tiče, napravi joj slamnati dušek. 453 00:34:28,033 --> 00:34:30,004 Znam da si ne možeš priuštiti da joj napraviš svileni dušek, 454 00:34:30,004 --> 00:34:32,004 ali madrac od slame nije dovoljno dobar. 455 00:34:32,303 --> 00:34:35,204 - Šta? - Veruj mi kada su žene u pitanju. 456 00:34:35,843 --> 00:34:38,673 Znam da ovo radiš za Ga Jin. 457 00:34:40,444 --> 00:34:44,254 Da, to je tačno. Svi ste joj rekli da može ostati. 458 00:34:44,553 --> 00:34:46,553 Zato bismo trebali održati svoju riječ i pomoći joj da se riješi. 459 00:34:46,553 --> 00:34:48,053 Ovo je veliki korak. 460 00:34:49,153 --> 00:34:52,353 Jeste li dobili odobrenje svoje majke? 461 00:34:52,353 --> 00:34:53,863 Zašto mi treba njeno odobrenje... 462 00:34:53,863 --> 00:34:55,394 da dovedem Ga Jinovog oca? 463 00:34:55,394 --> 00:34:56,434 - Šta? - Šta? 464 00:34:56,963 --> 00:34:58,463 Mislio sam da ćeš se useliti kod nje. 465 00:34:58,463 --> 00:35:00,064 Mislio sam da ćeš je oženiti. 466 00:35:00,064 --> 00:35:01,064 "Udati se"? 467 00:35:01,363 --> 00:35:02,903 - SZO? Ja? - Da. 468 00:35:02,903 --> 00:35:03,903 Sa Ga Jin? 469 00:35:06,874 --> 00:35:08,173 - To je ono što želiš, zar ne? - Ti bezobrazni propalice. 470 00:35:08,403 --> 00:35:11,473 Bože, već sam ljut što sam dobio krv iz nosa. 471 00:35:11,874 --> 00:35:13,113 Neću ovo uzeti! 472 00:35:13,514 --> 00:35:15,244 - Pa to nije to? - Jesmo li pogriješili? 473 00:35:15,543 --> 00:35:16,913 Nećeš je oženiti? 474 00:35:16,913 --> 00:35:19,324 - Nećeš je oženiti? - Kakva je to glupost? 475 00:35:31,033 --> 00:35:33,033 Postajete tako nasilni svaki put kada se naljutite. 476 00:35:33,303 --> 00:35:35,233 Zaista to trebaš popraviti. 477 00:35:37,774 --> 00:35:39,704 Trebao si biti jasniji. 478 00:35:39,704 --> 00:35:41,744 Ti si taj zbog kojeg je to zvučalo čudno. 479 00:35:41,744 --> 00:35:43,874 Ne mogu da verujem da si ljut na mene kada si me udario. 480 00:35:43,874 --> 00:35:45,543 Ja sam taj koji ima krvarenje iz nosa, znaš. 481 00:35:49,353 --> 00:35:50,353 Da li se smejete? 482 00:35:51,213 --> 00:35:53,024 Izvini. Neću se smejati. 483 00:35:56,194 --> 00:35:57,954 - Hej... - Šta sad? 484 00:35:59,624 --> 00:36:01,324 O dovođenju mog oca... 485 00:36:03,394 --> 00:36:05,634 - Zar ga ne želiš ovde? - Ne, nije to. 486 00:36:05,903 --> 00:36:07,634 Zahvalan sam na gestu. 487 00:36:07,634 --> 00:36:09,733 Ali osećam se loše prema vama i seljanima. 488 00:36:09,733 --> 00:36:11,033 Ne morate se tako osjećati. 489 00:36:11,673 --> 00:36:13,444 Idemo po njega kad završimo s kopanjem bunara. 490 00:36:14,173 --> 00:36:16,244 Do tada, možemo popraviti kuću. 491 00:36:18,244 --> 00:36:19,244 Dal. 492 00:36:21,713 --> 00:36:23,514 Radiš sve za mene. 493 00:36:23,514 --> 00:36:24,754 Mogu li nešto učiniti za tebe? 494 00:36:25,754 --> 00:36:26,983 Samo mi reci sve što želiš. 495 00:36:26,983 --> 00:36:28,754 Uradiću sve što mogu. 496 00:36:33,024 --> 00:36:34,923 To je nešto veoma teško. 497 00:36:36,663 --> 00:36:37,764 Hoćeš li biti u redu sa tim? 498 00:36:40,004 --> 00:36:41,004 šta je to? 499 00:36:47,504 --> 00:36:49,973 Živi normalnim životom, Ga Jin. 500 00:36:51,274 --> 00:36:52,374 To je ono što ste željeli. 501 00:36:55,314 --> 00:36:56,684 Kako jadno. 502 00:36:56,684 --> 00:36:58,153 Već sam ti to obećao. 503 00:36:58,153 --> 00:37:01,024 Obećanje nema moć. 504 00:37:01,283 --> 00:37:03,124 Držati se svoje riječi je težak dio. 505 00:37:03,994 --> 00:37:07,593 Jeste li sigurni da više nikoga nećete ubiti? 506 00:37:09,634 --> 00:37:12,903 Bacio sam sve svoje oružje. 507 00:37:13,303 --> 00:37:15,334 Čak i ako vam je život ugrožen? 508 00:37:16,874 --> 00:37:19,204 Neću više učiniti ništa da svoje ruke prekrijem. 509 00:37:21,043 --> 00:37:22,613 - Šta je onda sa ovim? - Bože. 510 00:37:22,814 --> 00:37:24,644 Već sam se izvinio. 511 00:37:29,014 --> 00:37:30,014 Ga Jin. 512 00:37:37,793 --> 00:37:39,764 Zaslužuješ da budeš sretan sada. 513 00:37:41,264 --> 00:37:43,233 Ne brinite ni o čemu drugom. 514 00:37:44,363 --> 00:37:45,694 Samo uradi ono što je najbolje za tebe. 515 00:38:14,964 --> 00:38:16,464 On čeka. 516 00:38:16,734 --> 00:38:17,964 Požurite i provjerite. 517 00:38:17,964 --> 00:38:18,964 Da. 518 00:38:53,634 --> 00:38:55,163 Nije ona. 519 00:39:08,043 --> 00:39:09,214 Jeste li sigurni? 520 00:39:09,413 --> 00:39:10,553 Nije ona. 521 00:39:11,354 --> 00:39:12,984 Ona je sličnih godina. 522 00:39:13,754 --> 00:39:16,053 Ali ona je potpuno druga osoba. 523 00:39:20,124 --> 00:39:22,264 Ona nije princeza? 524 00:39:23,094 --> 00:39:24,094 siguran sam... 525 00:39:25,634 --> 00:39:27,033 to nije ona. 526 00:39:31,173 --> 00:39:32,374 Izvedite je. 527 00:39:40,744 --> 00:39:42,144 Siguran sam da je pogrešila. 528 00:39:44,813 --> 00:39:47,124 Ona je ubica... Ne. 529 00:39:48,354 --> 00:39:49,793 Ona je princeza. 530 00:39:50,453 --> 00:39:54,264 Zaklela se da će mi ostati lojalna da zaštiti prestolonaslednika. 531 00:39:55,524 --> 00:39:57,033 Nema razloga da laže. 532 00:39:57,333 --> 00:39:58,333 onda... 533 00:39:59,663 --> 00:40:02,634 hoćeš reći da te lažem? 534 00:40:04,673 --> 00:40:07,073 Ti si moj sin, i izgledaš siguran. 535 00:40:07,504 --> 00:40:09,774 - Tako da ću morati da ti verujem. - Oče. 536 00:40:09,774 --> 00:40:12,014 Naučite kako se držati podalje od nevolja. 537 00:40:14,683 --> 00:40:16,313 U suprotnom ćete proliti krv. 538 00:40:51,714 --> 00:40:53,524 Bunar je sav presušen. 539 00:40:55,754 --> 00:40:58,423 Možda ne mogu da vidim, ali tako čuje. 540 00:40:59,423 --> 00:41:02,024 Imam vodu u kući. Daću ti malo. 541 00:41:02,024 --> 00:41:04,864 Ne, u redu je. Zamolit ću Dala da donese vode. 542 00:41:05,563 --> 00:41:07,634 Otišao je da proveri zamke koje je postavio. 543 00:41:10,533 --> 00:41:13,344 Nikad mi ne kaže gde ide. 544 00:41:39,193 --> 00:41:41,234 Šta je ovo povrće? 545 00:41:41,864 --> 00:41:43,673 Kladim se da će imati dobar ukus sa začinima. 546 00:41:45,573 --> 00:41:48,573 Možda sam slijep, ali dobro čujem i imam zdravo tijelo. 547 00:41:48,744 --> 00:41:50,244 Zato me ne žali toliko. 548 00:41:50,474 --> 00:41:52,474 Ne, ne žalim te. 549 00:41:54,014 --> 00:41:55,114 Šta onda? 550 00:41:55,884 --> 00:41:59,484 Pokušavaš li se odužiti Dalu za njegovu ljubaznost? 551 00:42:02,083 --> 00:42:03,494 Nema potrebe. 552 00:42:03,823 --> 00:42:05,553 Nisi jedina osoba prema kojoj je ljubazan. 553 00:42:07,323 --> 00:42:09,264 Bože, pogledaj se. 554 00:42:09,634 --> 00:42:10,864 Trebao bi biti sa svojom majkom. 555 00:42:10,864 --> 00:42:13,764 Šta radiš ovde sam? 556 00:42:18,974 --> 00:42:20,043 Hajde. 557 00:42:22,474 --> 00:42:25,673 Rođen je dobrog srca. 558 00:42:26,043 --> 00:42:27,943 Bilo da se radi o ljudima ili životinjama, 559 00:42:28,313 --> 00:42:30,313 nije u stanju da ignoriše... 560 00:42:30,313 --> 00:42:32,083 oni koji nemaju gde da odu. 561 00:42:32,813 --> 00:42:34,923 Ima srce kao niko drugi. 562 00:42:37,994 --> 00:42:39,823 Ali kako je to moguće? 563 00:42:40,864 --> 00:42:42,063 Kako to misliš? 564 00:42:44,634 --> 00:42:46,403 Čuo sam njegovu porodicu i seljane... 565 00:42:47,104 --> 00:42:49,134 završio je nesretnom smrću. 566 00:42:51,874 --> 00:42:53,744 Siguran sam da je bio ogorčen. 567 00:42:55,203 --> 00:42:57,543 Kako ne bi osjetio poriv da se osveti? 568 00:42:59,744 --> 00:43:01,144 Da li je zaboravio... 569 00:43:02,344 --> 00:43:04,553 o tome šta se dogodilo tog dana? 570 00:43:08,984 --> 00:43:12,354 Život bi bio lakši kada bismo mogli zaboraviti ono što smo htjeli zaboraviti. 571 00:43:14,063 --> 00:43:16,024 On se samo trudi da to prođe mimo njega. 572 00:43:16,734 --> 00:43:18,364 Svaki put kada pomisli na taj dan, 573 00:43:20,134 --> 00:43:22,903 postaje slomljenog srca i bijesan. 574 00:43:24,833 --> 00:43:28,004 Ali on to potiskuje i ostavlja iza sebe... 575 00:43:28,673 --> 00:43:29,974 jer želi da bude pristojno ljudsko biće. 576 00:43:41,823 --> 00:43:43,354 "Pristojno ljudsko biće". 577 00:43:56,374 --> 00:43:58,703 Jesi li ovdje da me držiš na oku? 578 00:44:01,543 --> 00:44:04,443 Znam da sam obećao da ću podijeliti zečje meso, ali vraćam ga. 579 00:44:04,774 --> 00:44:06,714 Ne lažem. Pogledaj. 580 00:44:06,984 --> 00:44:08,384 Nisam mogao uhvatiti nijednu. 581 00:44:08,384 --> 00:44:10,283 Vidim to. Ja sam razočaran. 582 00:44:10,283 --> 00:44:13,683 Bože, samo jedi povrće. 583 00:44:13,683 --> 00:44:15,323 To je zdravije za vas. 584 00:44:15,323 --> 00:44:18,524 Odrastao sam jedući sušeno zelje rotkvice i sušenu rotkvu. 585 00:44:18,524 --> 00:44:20,264 I vidi kako sam energičan. 586 00:44:20,364 --> 00:44:22,494 - Ti i tvoji izgovori. - Ozbiljan sam. 587 00:44:23,464 --> 00:44:26,504 Nikada nećemo jesti meso ako vam nastavimo vjerovati. 588 00:44:26,803 --> 00:44:28,734 Od sada, prepusti meni lov. 589 00:44:29,004 --> 00:44:31,403 Trebali bismo se riješiti i kamenja sa zelene farme. 590 00:44:31,403 --> 00:44:32,833 Izgleda da dame teško prolaze. 591 00:44:32,833 --> 00:44:35,703 A kada sušimo začinsko bilje, svi to treba da radimo zajedno. 592 00:44:35,703 --> 00:44:37,014 To će uštedjeti vrijeme. 593 00:44:38,543 --> 00:44:41,014 sta? postoji li problem? 594 00:44:41,014 --> 00:44:42,183 Ne, nije to. 595 00:44:46,923 --> 00:44:48,854 Jesi li uvijek bio ovako pričljiv? 596 00:44:51,594 --> 00:44:53,163 Sad čak i tučeš ljude? 597 00:44:55,524 --> 00:44:57,864 Odvojimo malo vremena za popravku kuće. 598 00:44:58,163 --> 00:45:00,333 Bunar je hitniji, pa ga treba iskopati. 599 00:45:00,333 --> 00:45:01,604 I u tome ću pomoći. 600 00:45:05,403 --> 00:45:08,974 Bože, pričaš kao da si sada jedan od nas. 601 00:45:09,774 --> 00:45:13,083 Ili si lisica koja se pretvara da si Ga Jin... 602 00:45:13,083 --> 00:45:14,714 da možeš da pojedeš moju jetru? 603 00:45:24,254 --> 00:45:25,453 Bože. 604 00:45:36,104 --> 00:45:39,073 Ga Jin se zaista dobro sakrila. 605 00:45:39,474 --> 00:45:42,144 Ne mogu ni da pretpostavim gde bi mogla biti. 606 00:45:42,644 --> 00:45:44,274 Pitam se gdje je mogu naći. 607 00:45:44,943 --> 00:45:49,344 Stoga, morate zauzeti njeno mjesto i umjesto toga raditi njen posao. 608 00:45:50,984 --> 00:45:51,984 Šefe. 609 00:45:52,014 --> 00:45:54,984 Ako nastavimo odlagati, Go Won Pyo će nas sve pobiti. 610 00:45:54,984 --> 00:45:57,394 Prepusti to meni. Ja ću se pobrinuti za to. 611 00:45:57,394 --> 00:45:59,094 Zašto misliš da ću te pitati? 612 00:46:07,964 --> 00:46:09,563 Ovo je veoma važan zadatak. 613 00:46:09,903 --> 00:46:11,073 Morate požuriti. 614 00:46:11,634 --> 00:46:12,634 - Hožemo. - Hožemo. 615 00:46:23,254 --> 00:46:24,254 Trebalo bi da idemo. 616 00:46:34,624 --> 00:46:36,533 Kada stignemo u zamak Pyeongyang, 617 00:46:36,964 --> 00:46:38,734 ne znamo kako će se stvari odvijati. 618 00:46:38,894 --> 00:46:42,163 Nećemo više moći da brinemo o vama. 619 00:46:42,333 --> 00:46:44,474 Imate li opasnu misiju? 620 00:46:44,674 --> 00:46:45,833 To nije to. 621 00:46:45,833 --> 00:46:48,904 Bože. Bolje je provjeriti sve uglove. 622 00:46:48,904 --> 00:46:52,113 Nemaš o čemu da brineš. Idi i ostani sa Ga Jin. 623 00:46:57,583 --> 00:47:01,654 Takođe vas smatram svojom decom. 624 00:47:02,724 --> 00:47:05,494 Šta god da je, vodite računa o sebi. 625 00:47:06,393 --> 00:47:09,863 Na planini Daeseong postoji selo po imenu Dolina duhova. 626 00:47:10,293 --> 00:47:11,633 "Dolina duhova"? 627 00:47:53,373 --> 00:47:56,674 Imam kapiju, da ljudi ne preskaču zidove. 628 00:48:06,214 --> 00:48:08,823 Zašto trebaš razgovarati sa mnom, a da ne obavijestiš ljude? 629 00:48:11,954 --> 00:48:13,224 U zavisnosti od vašeg odgovora, 630 00:48:15,563 --> 00:48:17,093 Možda ću morati da ti oduzmem život. 631 00:48:17,293 --> 00:48:21,033 Čuo sam da Gochuga sumnja da je leš lažan. 632 00:48:21,833 --> 00:48:24,373 Bilo je veoma teško zaslužiti njegovo poverenje. 633 00:48:24,533 --> 00:48:27,004 Ali mogu biti viđeni kao spletkaroš i okrivljeni. 634 00:48:29,373 --> 00:48:31,474 Već ste znali identitet ubice, zar ne? 635 00:48:31,774 --> 00:48:33,143 Ne biste se vratili nakon putovanja na planinu Daeseong... 636 00:48:33,143 --> 00:48:34,744 a da ništa ne saznam. 637 00:48:35,744 --> 00:48:38,254 Sve dok ubica nije princeza, 638 00:48:42,024 --> 00:48:43,754 identitet leša nije bitan. 639 00:48:43,754 --> 00:48:45,754 Ne mogu ti vjerovati. 640 00:48:51,093 --> 00:48:53,603 Poslužio si te grozne droge kralju. 641 00:48:55,063 --> 00:48:57,373 Ali ti si pomogao njegovoj kćeri da pobjegne. 642 00:48:58,573 --> 00:49:00,103 Na čijoj si ti strani? 643 00:49:06,914 --> 00:49:09,083 Bojim se Gočuge. 644 00:49:11,353 --> 00:49:13,254 Razumijem da postoji pet plemena. 645 00:49:14,724 --> 00:49:17,224 Ali mi, pleme Sono, ne možemo protiv njega... 646 00:49:19,593 --> 00:49:22,093 jer ako to učinimo, neće se završiti sa par kapi krvi. 647 00:49:22,494 --> 00:49:25,333 Da li zbog toga pokušavaš da staneš na stranu svakog plemena, 648 00:49:27,504 --> 00:49:29,664 pa možeš smisliti način da preživiš? 649 00:49:29,664 --> 00:49:30,904 U pravu si. 650 00:49:33,234 --> 00:49:35,873 On je već pobio nevine ljude našeg plemena u prošlosti. 651 00:49:37,073 --> 00:49:39,073 I kraljica je umrla od lažne optužbe. 652 00:49:39,073 --> 00:49:40,143 Začepi usta! 653 00:49:46,083 --> 00:49:48,924 Moj otac je naredio kralj... 654 00:49:49,853 --> 00:49:51,754 i samo pokorio zaveru izdaje. 655 00:49:51,853 --> 00:49:54,664 Čak se i kralj boji Gočuge. 656 00:49:55,893 --> 00:49:58,264 Sada pokušava da ubije princezu. 657 00:50:01,533 --> 00:50:04,204 Bićete primorani da donesete odluku vrlo brzo. 658 00:50:07,274 --> 00:50:10,143 Hoćeš li krenuti očevim stopama na krvlju umrljanu stazu? 659 00:50:11,573 --> 00:50:13,684 Ili ćeš krenuti svojim putem? 660 00:50:43,414 --> 00:50:45,974 Boriš li se sa kamenom? Tako si budala. 661 00:50:45,974 --> 00:50:47,244 ja sam dobro. Ja to mogu. 662 00:50:47,244 --> 00:50:48,543 Ne mrdaj. 663 00:50:48,543 --> 00:50:50,853 Ako oštetite nokte, to će vam smetati. 664 00:50:51,984 --> 00:50:53,954 Hej, rekao sam da sam dobro. 665 00:50:56,323 --> 00:50:58,424 Mislim da si na pogrešnom mestu. 666 00:50:58,424 --> 00:51:01,524 Već neko vrijeme kopamo i vidimo samo kamenje, ne vodu. 667 00:51:03,024 --> 00:51:06,764 Zar ne znate kako se kaže "Iskrenost je put u raj"? 668 00:51:08,333 --> 00:51:11,573 Postoji izreka koja kaže: "U napukli lonac sipajte vodu." 669 00:51:11,573 --> 00:51:13,204 Hajde da vidimo ko je od nas u pravu. 670 00:51:14,343 --> 00:51:17,113 Hej, povredićeš ruke. To je dovoljno. Prestani. 671 00:51:17,343 --> 00:51:18,343 Hej! 672 00:51:18,613 --> 00:51:19,944 Prestani. 673 00:51:21,043 --> 00:51:23,684 Hej! šta je to? jesi li dobro? 674 00:51:23,684 --> 00:51:25,553 Gdje si se ozlijedio? Da vidim. 675 00:51:25,754 --> 00:51:26,754 Hej. 676 00:51:27,024 --> 00:51:28,424 Hajde. 677 00:51:35,994 --> 00:51:37,863 Pa, nisam povredio ruku. 678 00:51:38,434 --> 00:51:39,633 Ali bolje je. 679 00:51:42,803 --> 00:51:44,033 Zadirkivali ste me zbog toga. 680 00:51:44,033 --> 00:51:45,633 Ali ti si se borio sa stenom. 681 00:51:47,073 --> 00:51:48,073 Pogledaj. 682 00:51:57,654 --> 00:51:59,053 Pobijedio sam. 683 00:52:00,254 --> 00:52:01,383 To je neverovatno. 684 00:52:13,293 --> 00:52:15,103 Ovo je lepo. 685 00:52:16,734 --> 00:52:18,873 Sve sto vidim i cujem ovde... 686 00:52:19,174 --> 00:52:20,504 čini da mislim da sanjam. 687 00:52:20,774 --> 00:52:21,774 Dream? 688 00:52:23,613 --> 00:52:25,113 Da. da sam sanjao, 689 00:52:25,474 --> 00:52:27,283 Nikada se ne bih htio probuditi. 690 00:52:29,444 --> 00:52:31,813 "Želim da nastavim da sanjam do kraja vremena." 691 00:52:32,754 --> 00:52:34,424 Onda spavaj koliko god želiš. 692 00:52:34,853 --> 00:52:35,883 Neću te probuditi. 693 00:52:38,024 --> 00:52:39,293 Zaista ću ići spavati ovdje. 694 00:52:39,393 --> 00:52:40,524 Nokautiraj se. 695 00:53:12,924 --> 00:53:16,464 Da li se sećate da smo davno ti i ja sedeli na ovakvom kamenu? 696 00:53:17,734 --> 00:53:19,494 Hvalio si se svojim rezbarenim drvenim konjem. 697 00:53:19,494 --> 00:53:21,234 Sjećate li se na čemu ste insistirali tog dana? 698 00:53:21,234 --> 00:53:24,474 Da ćeš postati vladar i vladati čitavim carstvom. 699 00:53:25,774 --> 00:53:27,944 I rekli ste da ćete postati general. 700 00:53:32,014 --> 00:53:33,113 da li još uvek... 701 00:53:34,043 --> 00:53:35,543 želite da postanete vladar? 702 00:53:35,984 --> 00:53:37,454 Bio sam mlad tada. 703 00:53:38,414 --> 00:53:41,484 Sada, sve izgleda tako daleko. 704 00:53:42,924 --> 00:53:46,123 U redu. To je ono što treba da uradite. 705 00:53:47,194 --> 00:53:49,264 Riješite se loših uspomena malo po malo. 706 00:53:49,264 --> 00:53:51,063 I ispunite svoj život nečim dobrim. 707 00:53:51,464 --> 00:53:52,464 sta je sa tobom? 708 00:53:53,734 --> 00:53:54,964 Jeste li se riješili svih loših uspomena? 709 00:53:57,934 --> 00:53:59,704 Daleko od toga. 710 00:54:01,204 --> 00:54:02,204 Ne još. 711 00:54:23,893 --> 00:54:25,363 Ovo je tako lijepo! 712 00:54:42,813 --> 00:54:44,853 Koja je svrha bacanja mača u zrak? 713 00:54:48,224 --> 00:54:52,254 Trebao si oduzeti život ubici kad si imao priliku. 714 00:54:52,593 --> 00:54:54,224 Koliko god da se trudim, 715 00:54:55,323 --> 00:54:57,964 Nemam petlju da ubijem princezu carstva. 716 00:54:59,033 --> 00:55:02,164 Ali znam da ste to sami učinili davno. 717 00:55:21,123 --> 00:55:22,553 Da te naucim necemu. 718 00:55:31,494 --> 00:55:33,863 Mač privlači krv. 719 00:55:34,333 --> 00:55:36,964 Ako vas to plaši, savjetujem vam da se uhvatite za srp. 720 00:55:37,333 --> 00:55:39,674 Takođe je važno gde mač upire. 721 00:55:41,404 --> 00:55:43,643 Da li si zaista uperio mač u kraljicu... 722 00:55:43,643 --> 00:55:45,343 kada je trebalo da pobije naše neprijatelje? 723 00:55:54,454 --> 00:55:57,623 Moja odluka je bila isključivo za dobrobit naše porodice. 724 00:55:58,924 --> 00:56:01,224 Bilo je to tada i još uvijek je. 725 00:56:02,194 --> 00:56:03,293 ali ti... 726 00:56:04,063 --> 00:56:06,934 lagao svom ocu, zaslijepljen tvojom naklonošću. 727 00:56:11,704 --> 00:56:12,704 Da. 728 00:56:13,674 --> 00:56:15,244 ja sam... 729 00:56:16,373 --> 00:56:17,514 tvoj budalasti sin. 730 00:56:19,974 --> 00:56:22,383 Od sutra ćete podnijeti ostavku na mjesto načelnika Odbrane kapitala. 731 00:57:39,024 --> 00:57:40,024 ko je tamo? 732 00:57:54,103 --> 00:57:55,803 - Jesi li dobro? - Uhvatite ih! 733 00:57:57,514 --> 00:57:58,613 Ubice! 734 00:58:10,893 --> 00:58:12,524 Idi sada. Požuri! 735 00:58:45,123 --> 00:58:47,393 Vi ste lovački psi iz Cheonjubanga. 736 00:58:55,734 --> 00:58:59,004 Majko, na putu sam da izvršim svoju kaznu. 737 00:58:59,533 --> 00:59:02,174 Ako morate ponovo izvršiti svoju kaznu, 738 00:59:02,174 --> 00:59:03,603 mogao bi završiti sa mladom. 739 00:59:03,603 --> 00:59:07,914 Bože. Nemoj mi upropastiti sjajno jutro takvom apsurdnom tvrdnjom. 740 00:59:08,113 --> 00:59:09,113 Evo. 741 00:59:11,484 --> 00:59:12,754 Zašto je tako težak? 742 00:59:13,454 --> 00:59:15,984 Ako s njom podijelite svoj obrok, neće vam biti zasitno. 743 00:59:24,734 --> 00:59:27,704 Kad se moj dragi muž vrati 744 00:59:27,964 --> 00:59:30,873 - Bilo je - On je smešan. 745 00:59:37,373 --> 00:59:39,514 - Ga Jin. - Šta? 746 00:59:39,514 --> 00:59:41,714 Kada budemo dobro krenuli, prvo bi trebao ići kući. 747 00:59:41,714 --> 00:59:43,283 Možemo popraviti kuću u dogledno vrijeme, 748 00:59:43,283 --> 00:59:45,014 ali prvo bi trebao dovesti svog oca. 749 00:59:45,014 --> 00:59:46,714 Šta ako nikada ne krenemo u dobro? 750 00:59:47,553 --> 00:59:49,783 Moj otac bi mogao umrijeti od čekanja. 751 00:59:50,283 --> 00:59:51,694 Ne zajebavaj to. 752 00:59:54,994 --> 00:59:55,994 Pokret. 753 01:00:05,033 --> 01:00:06,033 Hej! 754 01:00:06,704 --> 01:00:07,904 ti... 755 01:00:15,083 --> 01:00:16,083 sta? 756 01:00:17,043 --> 01:00:18,313 Hej! 757 01:00:18,383 --> 01:00:19,383 Hej. Bože. 758 01:00:19,883 --> 01:00:22,484 Ovo je... To je... 759 01:00:23,224 --> 01:00:24,224 Hej! 760 01:00:24,853 --> 01:00:25,994 Voda! 761 01:00:26,154 --> 01:00:28,563 Imamo vodu! Voda! 762 01:00:28,563 --> 01:00:29,623 - Voda! - Da! 763 01:00:30,164 --> 01:00:32,563 Hej, šta sam ti rekao? 764 01:00:32,563 --> 01:00:34,563 Rekao sam da ćemo ovde naći vodu. Pogledajte. 765 01:00:34,563 --> 01:00:36,103 U redu. Prestani se hvaliti. 766 01:00:36,103 --> 01:00:38,103 Voda! Imamo vodu! 767 01:00:55,783 --> 01:00:58,194 Pa, ja ću otići i dovesti ljude. 768 01:00:58,454 --> 01:00:59,553 Sačekaj ovde. 769 01:01:00,194 --> 01:01:01,194 U redu. 770 01:01:11,434 --> 01:01:13,303 Jeste li našli vodu? 771 01:01:54,143 --> 01:01:55,714 (Rijeka gdje mjesec izlazi) 772 01:01:55,714 --> 01:01:58,754 Ljudi u našem selu su sretni što vas imaju. 773 01:01:58,754 --> 01:02:01,083 Možda je princeza završila ovde... 774 01:02:01,083 --> 01:02:04,524 da nam kaže da zaboravimo na našu prošlost i da živimo svoje živote u miru. 775 01:02:04,524 --> 01:02:06,853 Nemojte biti prenagli i razmišljati o osveti. 776 01:02:06,853 --> 01:02:09,093 Prvo pronađite princezu. 777 01:02:09,093 --> 01:02:12,893 Moramo biti oprezniji prema princezi nego kralju. 778 01:02:13,164 --> 01:02:15,934 Ako njena priroda liči na njenu pokojnu majku, 779 01:02:15,934 --> 01:02:19,333 njene kandže će nas uskoro povrijediti. 780 01:02:19,333 --> 01:02:21,004 Kako se usuđuješ staviti ruku na mene? 781 01:02:21,504 --> 01:02:23,504 Ja sam najstarija kraljeva ćerka... 782 01:02:23,744 --> 01:02:25,573 i nastaviti krvnu lozu pokojne kraljice. 783 01:02:25,914 --> 01:02:27,174 Ja sam princeza Pyeonggang.