1 00:00:05,053 --> 00:00:07,053 (Ovo je zasnovano na Priči o Dalu u Hronikama triju država.) 2 00:00:07,053 --> 00:00:08,853 (Likovi, incidenti i datumi ne odgovaraju istorijskim činjenicama.) 3 00:00:09,994 --> 00:00:12,193 (Epizoda 4) 4 00:00:16,566 --> 00:00:18,596 Ne treba mi niko od vas! 5 00:00:18,666 --> 00:00:20,906 Vi ste budalasti i vulgarni! 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,206 ko je tamo? 7 00:00:30,346 --> 00:00:32,546 Ne skrivaj se tamo kao pacov. 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,247 Pokaži se. 9 00:00:48,927 --> 00:00:50,067 da li... 10 00:00:51,436 --> 00:00:53,067 prepoznaješ me? 11 00:00:56,067 --> 00:00:57,207 ti si... 12 00:00:59,207 --> 00:01:01,906 Da. Ja sam Pyeonggang. 13 00:01:06,846 --> 00:01:08,447 Zašto si to uradio? 14 00:01:10,617 --> 00:01:12,717 Zašto si me napustio? 15 00:01:14,156 --> 00:01:15,626 To je duh. 16 00:01:16,796 --> 00:01:18,527 Vidim duha. 17 00:01:18,727 --> 00:01:20,796 - Ima li koga? - Oče. 18 00:01:20,796 --> 00:01:23,436 Postoji duh! 19 00:01:23,467 --> 00:01:25,467 Video sam duha! 20 00:01:25,536 --> 00:01:28,167 Tamo je duh! 21 00:01:28,167 --> 00:01:31,577 Unutra unutra! Uhvatite duha! 22 00:01:31,577 --> 00:01:33,906 Uhvatite duha! 23 00:01:38,447 --> 00:01:39,546 duh... 24 00:01:43,286 --> 00:01:46,117 Duh... Video sam duha. 25 00:01:46,117 --> 00:01:47,587 (Kralj Pyeongwon, 25. kralj Goguryea) 26 00:01:47,686 --> 00:01:51,027 Ovako mi je bolesna duša. 27 00:02:03,906 --> 00:02:07,376 Ovaj kamen će vas čuvati. 28 00:02:07,746 --> 00:02:08,907 Princezo. 29 00:02:26,896 --> 00:02:28,627 (Lady Gongson, Pyeonggangova dadilja) 30 00:02:31,667 --> 00:02:32,996 Princezo. 31 00:02:34,537 --> 00:02:35,766 Dadilja. 32 00:02:42,377 --> 00:02:44,317 Princezo. To si ti, zar ne? 33 00:02:46,646 --> 00:02:47,917 Žao mi je. 34 00:02:48,716 --> 00:02:50,687 Ostao sam živ. 35 00:02:55,086 --> 00:02:57,426 Zašto bi to rekao? 36 00:02:57,757 --> 00:02:58,996 ja sam... 37 00:03:00,026 --> 00:03:04,296 zahvalan što si još živ. 38 00:03:04,937 --> 00:03:07,167 Tako sam zahvalan. 39 00:03:07,836 --> 00:03:09,206 Dadilja. 40 00:03:21,116 --> 00:03:23,116 Ko si rekao da je napadnut? 41 00:03:23,716 --> 00:03:25,716 Ti si takav nered. 42 00:03:25,986 --> 00:03:27,127 To sam bio ja. 43 00:03:28,157 --> 00:03:29,357 (Go Sang Cheol, komandant plemena Gyeru) 44 00:03:29,357 --> 00:03:32,197 - Generale. - Činilo se da su omalovažavali, 45 00:03:32,857 --> 00:03:34,567 pa sam ih zadirkivao. 46 00:03:35,526 --> 00:03:38,366 Naučili ste svoju lekciju. Možete otići sada. 47 00:03:38,866 --> 00:03:40,007 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 48 00:03:42,966 --> 00:03:44,806 (Go Geon, Go Won Pyo najstariji, Gospodar tvrđave Songhak) 49 00:03:45,276 --> 00:03:47,407 Gdje se nalazi Lady Gongson? 50 00:03:49,977 --> 00:03:51,877 Kako biste to znali? 51 00:03:52,276 --> 00:03:53,716 Postavio sam pitanje. 52 00:03:54,216 --> 00:03:56,687 Poslao sam je u palatu po Gochuginom naređenju. 53 00:03:56,817 --> 00:03:59,956 Ali palata je bila okrenuta naglavačke. 54 00:04:00,187 --> 00:04:03,197 - Zašto? - Kralj je video duha. 55 00:04:03,956 --> 00:04:07,697 Ali duh je izgledao kao mrtva princeza. 56 00:04:14,206 --> 00:04:17,177 Odrasla si da budes tako lepa... 57 00:04:17,237 --> 00:04:19,336 i tako elegantan. 58 00:04:22,877 --> 00:04:24,247 moj otac... 59 00:04:25,276 --> 00:04:27,547 nazvao me duhom. 60 00:04:32,317 --> 00:04:34,187 Bio bi u šoku. 61 00:04:34,187 --> 00:04:36,427 Izgubio je svaki razum... 62 00:04:36,827 --> 00:04:38,827 davno. 63 00:04:39,026 --> 00:04:43,096 Prestolonaslednik je veoma zabrinut, zar ne? 64 00:04:43,697 --> 00:04:45,336 Prestolonaslednik... 65 00:04:48,807 --> 00:04:52,237 Možeš li večeras ovdje da počivaš u miru? 66 00:04:52,836 --> 00:04:56,007 Ujutru ću se javiti kralju. 67 00:04:56,476 --> 00:04:59,016 Ne. Ne još. 68 00:04:59,987 --> 00:05:01,887 Moram prvo nešto saznati. 69 00:05:13,266 --> 00:05:14,567 Stani. 70 00:05:20,966 --> 00:05:23,007 Ja sam Go Geon, šef odbrane kapitala. 71 00:05:24,706 --> 00:05:26,307 Ko si ti i gdje radiš? 72 00:05:30,276 --> 00:05:31,677 Nas deli 10 koraka. 73 00:05:32,877 --> 00:05:35,547 Čak i ako pobjegneš, posjeći ću te. 74 00:05:37,387 --> 00:05:38,687 Otkrijte svoj identitet. 75 00:05:40,456 --> 00:05:42,956 Pokušavate trčati kada ne možete ni hodati. 76 00:05:43,356 --> 00:05:46,057 - Gospodaru Go. - Da, Vaše Visočanstvo. 77 00:05:52,536 --> 00:05:55,367 Prošlo je mnogo vremena, majstore Go. 78 00:06:02,077 --> 00:06:03,916 Jesi li to stvarno ti, princezo? 79 00:06:06,547 --> 00:06:08,416 Onda osoba koju sam ranije video... 80 00:06:12,916 --> 00:06:14,887 - Kako ste svi... - Stani. 81 00:06:15,827 --> 00:06:18,757 Ako me pustiš da odem odmah, oboje ćemo živjeti. 82 00:06:19,927 --> 00:06:21,367 ako ne, 83 00:06:22,627 --> 00:06:24,396 jedan od nas će umrijeti. 84 00:06:27,937 --> 00:06:30,177 Zašto si pokušao da naudiš Kralju? 85 00:06:30,406 --> 00:06:33,677 Moram otići da saznam zašto. Ili zapravo... 86 00:06:35,776 --> 00:06:37,047 Moram da idem. 87 00:06:38,776 --> 00:06:40,987 Pusti me, gospodaru. 88 00:06:47,627 --> 00:06:51,557 Samo 400m ispred kapije palate nalazi se naša štala. 89 00:06:56,396 --> 00:06:59,166 Pokaži ovo i daće ti konja. 90 00:07:04,877 --> 00:07:08,406 Vaše Visočanstvo. Vratite princezu. 91 00:07:09,947 --> 00:07:11,516 Ako dođeš kao atentator, 92 00:07:13,747 --> 00:07:15,786 onda ću te posjeći. 93 00:07:17,216 --> 00:07:18,456 ko je tamo? 94 00:07:18,887 --> 00:07:20,387 To je šef odbrane kapitala. 95 00:08:02,666 --> 00:08:06,197 Mislim da sam imao oko dva vrča. Sada počinje da ima gorak ukus. 96 00:08:10,177 --> 00:08:11,437 Gdje je moj prijatelj? 97 00:08:11,437 --> 00:08:14,776 Zašto? Hoćeš li nastaviti da čekaš? 98 00:08:15,976 --> 00:08:17,877 Probudi me kad dođe. 99 00:08:18,677 --> 00:08:20,747 Hteo bih da odspavam. 100 00:08:22,216 --> 00:08:24,156 Ako si zabrinut, odveži me. 101 00:08:25,216 --> 00:08:27,327 Ne mogu pustiti svoje kolaterale. 102 00:08:27,327 --> 00:08:29,526 Vaš kolateral će spavati. 103 00:08:31,697 --> 00:08:34,126 Tvoja hrabrost ti je zaslužila još jednu šansu. 104 00:08:35,427 --> 00:08:36,596 jedan, 105 00:08:37,136 --> 00:08:40,037 reci mi sve što znaš o njoj i idi bezbedno. 106 00:08:40,567 --> 00:08:43,907 Ili ostanite visi naglavačke i čekajte besciljno. 107 00:08:43,976 --> 00:08:46,476 Naravno, nećete dobiti ni hranu ni vodu. 108 00:08:48,606 --> 00:08:50,647 Ne volim da gladujem. 109 00:08:53,216 --> 00:08:55,716 Možeš li me samo odvezati? 110 00:08:58,057 --> 00:09:00,726 Na njenoj glavi ima pet komada srebra. 111 00:09:07,697 --> 00:09:09,897 Nadoknadit ću ono što ti moj prijatelj duguje. 112 00:09:10,267 --> 00:09:11,596 1000 nyanga, zar ne? 113 00:09:11,596 --> 00:09:15,407 Mogao si da odeš odavde davno. 114 00:09:15,506 --> 00:09:18,307 Tada bi se moja prijateljica osjećala izgubljeno kada bi se vratila. 115 00:09:18,307 --> 00:09:21,777 Vjerujete da će se vratiti. 116 00:09:23,006 --> 00:09:25,177 Rekla je da hoće, pa hoće. 117 00:09:28,187 --> 00:09:30,557 Ne znaš ništa o njoj. 118 00:09:30,716 --> 00:09:33,386 Njeno pravo ime, njen pravi identitet. 119 00:09:34,886 --> 00:09:36,456 ne znajući ništa, 120 00:09:36,456 --> 00:09:38,557 samo veruješ šta hoćeš i čekaš. 121 00:09:38,557 --> 00:09:40,567 Nije me briga za to. 122 00:09:41,427 --> 00:09:43,697 Samo želim da bude dobro. 123 00:09:43,767 --> 00:09:45,897 Vratiće se kada završi posao. 124 00:09:46,136 --> 00:09:49,006 Šta da prvo uradim? Učinit ću sve. 125 00:09:53,336 --> 00:09:54,476 Vau. 126 00:10:25,136 --> 00:10:29,246 Živi li ovdje monah po imenu Wol Gwang? 127 00:10:29,807 --> 00:10:32,177 (Wol Gwang, monah Yibullansa, bio je general plemena Jeollo) 128 00:10:44,527 --> 00:10:46,126 da li znate... 129 00:10:47,927 --> 00:10:49,327 ko sam ja 130 00:10:53,537 --> 00:10:56,407 Daleko ste putovali, princezo. 131 00:11:18,226 --> 00:11:21,567 Kralj je pokušao upotrijebiti ljudsku zavjesu. 132 00:11:21,567 --> 00:11:24,466 (da koristim ljude kao pokriće) 133 00:11:34,376 --> 00:11:36,006 To je bila kraljica. 134 00:11:36,147 --> 00:11:39,017 Kraljica je poslala princezinog duha. 135 00:11:39,777 --> 00:11:41,787 Šta je rekla? 136 00:11:41,787 --> 00:11:43,756 Pitala je da li je prepoznajem. 137 00:11:43,756 --> 00:11:46,187 Rekla je da je Pyeonggang. 138 00:11:46,187 --> 00:11:48,886 Ona... Krivila je mene. 139 00:11:48,886 --> 00:11:50,697 Ovakav je cijelu noć. 140 00:11:51,557 --> 00:11:53,356 Morate se opustiti. 141 00:11:53,356 --> 00:11:55,327 Da. Treba mi egzorcizam. 142 00:11:55,327 --> 00:11:57,096 Ogroman egzorcizam. 143 00:11:57,437 --> 00:11:58,466 Egzorcizam? 144 00:11:58,466 --> 00:11:59,966 Pokušajte da se smirite. 145 00:12:08,006 --> 00:12:09,376 Organizujte egzorcizam. 146 00:12:09,547 --> 00:12:12,647 Moram da se otarasim princezinog duha! 147 00:12:31,167 --> 00:12:33,366 Moguće je da će u bliskoj budućnosti, 148 00:12:33,366 --> 00:12:35,966 Možda ću upoznati tvog oca. 149 00:12:47,787 --> 00:12:49,216 Šta te dovodi ovamo? 150 00:12:53,616 --> 00:12:54,956 princeza... 151 00:12:56,427 --> 00:12:57,927 je živ. 152 00:13:04,366 --> 00:13:07,736 Ako se otac i ćerka ponovo sretnu, 153 00:13:09,037 --> 00:13:11,006 prije nego što uopće napravimo plan, 154 00:13:11,376 --> 00:13:13,506 stvari će izmaći kontroli. 155 00:13:17,917 --> 00:13:20,147 Ubij je čim je nađeš. 156 00:13:21,486 --> 00:13:23,346 Ona je Goguryeo princeza. 157 00:13:23,417 --> 00:13:25,116 To ništa ne mijenja. 158 00:13:26,557 --> 00:13:29,527 Ona je samo ubica koji je pokušao da ubije kralja. 159 00:13:29,527 --> 00:13:30,756 Oče! 160 00:13:35,567 --> 00:13:37,096 Rekao sam da je ubijem. 161 00:13:41,706 --> 00:13:43,907 Ne bi trebalo da ubiješ princezu. 162 00:13:44,106 --> 00:13:47,947 Ne izgovarajte riječ tako slobodno. 163 00:13:48,807 --> 00:13:52,417 Samo Gochuga i nekoliko ljudi u vijeću pet plemena znaju. 164 00:13:52,417 --> 00:13:54,216 Zato je to prilika. 165 00:13:55,346 --> 00:13:57,456 Ako bi se princeza vratila živa, 166 00:13:57,517 --> 00:14:00,657 Gochuga je taj koji će se osjećati najugroženijim. 167 00:14:01,586 --> 00:14:03,486 Treba nam da se pokoleba... 168 00:14:03,557 --> 00:14:06,027 ako naše pleme Sono želi da dobije uporište. 169 00:14:06,626 --> 00:14:10,537 Samo ćemo se zavaliti i uživati ​​u vožnji. 170 00:14:12,136 --> 00:14:15,836 Bilo bi još bolje da uhvatimo princezu. 171 00:14:15,836 --> 00:14:17,136 Princeza? 172 00:14:19,336 --> 00:14:21,047 Imate li plan? 173 00:14:26,947 --> 00:14:29,086 Moj plan uključuje osobu. 174 00:14:30,317 --> 00:14:33,787 - Bože, jak si. - To je impresivno. 175 00:14:37,496 --> 00:14:39,557 Hoćeš li požuriti? 176 00:14:39,626 --> 00:14:40,726 Skloni se. 177 00:14:47,407 --> 00:14:48,537 Daj mi to. 178 00:14:52,807 --> 00:14:55,677 Oh, ove jadnice. 179 00:14:56,606 --> 00:14:59,376 Molim se da se ponovo rodiš kao ljudsko biće. 180 00:14:59,846 --> 00:15:01,287 Žao mi je. 181 00:15:29,407 --> 00:15:30,447 Hej! 182 00:15:32,417 --> 00:15:33,547 ti? 183 00:15:34,047 --> 00:15:35,346 Zašto si ovde? 184 00:15:35,346 --> 00:15:37,417 Šta zaboga radiš ovdje? 185 00:15:37,417 --> 00:15:40,956 Ja? Skuvao sam neke lekovito bilje. 186 00:15:41,287 --> 00:15:43,897 Sada moram podrezati sibirske krizanteme. 187 00:15:44,027 --> 00:15:45,797 - Sibirske krizanteme? - Da. 188 00:15:46,027 --> 00:15:48,366 Ove imaju divan miris. 189 00:15:48,496 --> 00:15:50,466 Uzmite malo dok ste ovdje. 190 00:15:51,366 --> 00:15:54,037 Da li uopšte znate da je Dolina duhova prevrnuta? 191 00:15:54,106 --> 00:15:57,136 - Zašto? - Zašto inače? Zbog tebe. 192 00:15:57,136 --> 00:15:59,376 Pratili ste ubicu do Cheonjubanga... 193 00:15:59,376 --> 00:16:02,277 i nije se vraćao danima. Naravno, svi smo bili zabrinuti. 194 00:16:02,277 --> 00:16:05,547 Pa, hteo sam da pošaljem poruku, ali... 195 00:16:05,547 --> 00:16:07,116 Zaboravi. Odlazimo. 196 00:16:07,116 --> 00:16:10,447 Klanjaj se mami i moli za oproštaj. 197 00:16:10,447 --> 00:16:13,287 Ako to ne učinite, ona će vas ubiti. 198 00:16:13,557 --> 00:16:15,687 Vratiću se, ali ne sada. 199 00:16:16,626 --> 00:16:19,027 - Šta? - Dok se Ga Jin ne vrati, 200 00:16:19,456 --> 00:16:20,866 Moram sačekati ovde. 201 00:16:21,427 --> 00:16:22,697 Kada će to biti? 202 00:16:23,527 --> 00:16:24,537 Ne znam. 203 00:16:25,636 --> 00:16:27,096 Šta je ona za tebe? 204 00:16:27,907 --> 00:16:31,407 Da li je ona toliko bitna da bi radije naterao svoju mamu... 205 00:16:31,537 --> 00:16:33,206 i svi u Dolini duhova brinu? 206 00:16:34,307 --> 00:16:35,376 Da. 207 00:16:39,976 --> 00:16:41,187 Pung Gae. 208 00:16:42,517 --> 00:16:44,716 ne znam zašto je to tako, 209 00:16:46,057 --> 00:16:47,327 ali ja se tako osjećam. 210 00:16:47,327 --> 00:16:48,756 Ti idiote. 211 00:16:50,797 --> 00:16:52,756 Jedete sve sibirske krizanteme. 212 00:16:52,856 --> 00:16:54,866 Reci mojoj mami da se ne brine. 213 00:16:54,866 --> 00:16:56,496 Nije me briga, moronu. 214 00:16:57,996 --> 00:16:59,736 Zašto me je udario tako jako? 215 00:17:41,007 --> 00:17:42,346 Ga Jin. 216 00:17:43,047 --> 00:17:44,247 Jelen. 217 00:17:52,287 --> 00:17:53,916 Šta ti se desilo? 218 00:17:54,957 --> 00:17:56,586 Čekao si. 219 00:17:58,497 --> 00:18:00,497 Rekao sam da ću čekati. 220 00:18:01,227 --> 00:18:02,696 jesi li dobro? 221 00:18:03,967 --> 00:18:05,567 Nemam gde da idem. 222 00:18:07,707 --> 00:18:09,037 ne znam... 223 00:18:10,307 --> 00:18:11,977 kuda ići. 224 00:18:12,477 --> 00:18:13,636 Ti glupi. 225 00:18:14,777 --> 00:18:16,676 Imaš gde da odeš. 226 00:18:18,676 --> 00:18:20,277 Dom. 227 00:18:21,217 --> 00:18:22,346 Pođi sa mnom. 228 00:18:25,287 --> 00:18:26,886 kuda ideš? 229 00:18:32,126 --> 00:18:35,027 Morate platiti ono što dugujete. Ne možete tek tako otići. 230 00:18:35,027 --> 00:18:38,436 Kako možete sada spominjati novac? 231 00:18:38,997 --> 00:18:41,836 Vratila se polumrta. To je tako okrutno. 232 00:18:42,267 --> 00:18:44,277 Šta si joj rekao? 233 00:18:44,577 --> 00:18:45,707 Dal. 234 00:18:48,707 --> 00:18:51,217 Obećavam da ću platiti ono što dugujem. 235 00:18:51,517 --> 00:18:53,646 Jeste li saznali šta ste željeli? 236 00:18:56,616 --> 00:19:00,257 Ostavi to. Rekao sam ti da ne ideš, a ti si insistirao. 237 00:19:01,327 --> 00:19:03,926 Uzmi konja da pokriješ dio duga. 238 00:19:04,126 --> 00:19:06,126 Ja ću platiti ostatak. 239 00:19:06,297 --> 00:19:07,396 Trebalo bi da idemo. 240 00:19:11,396 --> 00:19:13,336 Hoćeš li ih jednostavno pustiti? 241 00:19:14,537 --> 00:19:16,237 Neka budu. 242 00:19:21,507 --> 00:19:22,547 Južna kapija? 243 00:19:22,547 --> 00:19:24,376 Ne. Tražio sam čak i prazne kuće. 244 00:19:24,376 --> 00:19:26,846 Kad bismo svuda tražili i ne bismo mogli da je nađemo, 245 00:19:26,846 --> 00:19:28,517 Ga Jin nije ovdje. 246 00:19:28,646 --> 00:19:31,156 Moramo li nešto probati da bismo znali šta je to? 247 00:19:31,156 --> 00:19:33,487 Nastavljamo da tražimo dok ne kažem da prestanemo. 248 00:19:34,086 --> 00:19:36,926 Čekaj. sta sa... 249 00:19:37,426 --> 00:19:41,126 Hoćemo li prijeći na izgled glavnog grada? 250 00:19:41,126 --> 00:19:43,126 - Zaboravi. - Čekaj. 251 00:20:06,317 --> 00:20:08,086 Zove se dolina duhova, 252 00:20:08,686 --> 00:20:10,626 ali to je samo selo. 253 00:20:11,557 --> 00:20:15,467 Ovdje su se okupili ljudi koje je Goguryeo protjerao, 254 00:20:15,967 --> 00:20:17,696 stvaranje sela. 255 00:20:19,336 --> 00:20:20,537 Pođi sa mnom. 256 00:20:21,936 --> 00:20:24,906 - Dal. - Da, zdravo. 257 00:20:25,477 --> 00:20:26,777 sta ima? 258 00:20:30,876 --> 00:20:32,416 ko je devojka? 259 00:20:32,416 --> 00:20:34,047 Zar nije očigledno? 260 00:20:34,077 --> 00:20:36,487 Spasio ju je od smrti. 261 00:20:38,057 --> 00:20:41,626 Dal ima najgoru vrstu karme. 262 00:20:41,626 --> 00:20:43,757 Zar ne možeš to da kažeš? 263 00:20:43,827 --> 00:20:45,757 Ako te nije spasio, 264 00:20:45,757 --> 00:20:48,567 ti i ti bi umrli na planini. 265 00:20:48,567 --> 00:20:49,997 Nisam to poricao. 266 00:20:49,997 --> 00:20:53,767 Da. Dugujemo Dalu svoje živote. On je naš spasitelj. 267 00:20:53,997 --> 00:20:55,406 Ne ja. 268 00:20:55,967 --> 00:20:58,037 Možda te je spasio, 269 00:20:58,077 --> 00:21:01,346 ali me je naš poglavica spasio. 270 00:21:02,077 --> 00:21:03,346 Bravo za tebe. 271 00:21:13,656 --> 00:21:16,027 Možda trenutno izgleda katastrofalno, 272 00:21:16,126 --> 00:21:17,926 ali bit će u redu nakon nekog popravljanja. 273 00:21:35,777 --> 00:21:36,946 Uđi. 274 00:21:37,916 --> 00:21:40,277 Bože, pogledaj paučinu. 275 00:21:50,086 --> 00:21:51,356 Jeste li gladni? 276 00:21:52,727 --> 00:21:55,967 Ovo su kukuruzni kolači. Uzmi ovo za večeru. 277 00:21:56,196 --> 00:21:58,166 ako treba da kuvaš, 278 00:21:58,166 --> 00:22:00,336 trebaće vam kotao i činije. 279 00:22:00,336 --> 00:22:01,666 Doneću to sutra. 280 00:22:08,146 --> 00:22:09,247 Evo. 281 00:22:11,317 --> 00:22:13,517 Da li je u palati sve ispalo? 282 00:22:14,916 --> 00:22:17,217 Trebalo ti je duže nego što sam mislio, pa sam se zabrinuo. 283 00:22:21,827 --> 00:22:25,757 Oh, draga. Krov je potrebno popraviti. 284 00:22:26,257 --> 00:22:28,196 Kao i zid. 285 00:22:29,527 --> 00:22:31,767 - Jelen. - Da? sta? 286 00:22:32,237 --> 00:22:33,436 Želim da spavam. 287 00:22:33,436 --> 00:22:35,537 Da. Mora da ste umorni. 288 00:22:36,436 --> 00:22:38,176 Moraš spavati. 289 00:22:40,477 --> 00:22:42,077 Odmori se. 290 00:23:01,767 --> 00:23:03,696 Ona zna samo svoje ime. 291 00:23:04,366 --> 00:23:05,767 Yeom Ga Jin. 292 00:23:05,997 --> 00:23:08,166 Ali to nije njeno pravo ime. 293 00:23:08,336 --> 00:23:10,967 Povrijedila je glavu i ničega se ne sjeća. 294 00:23:11,606 --> 00:23:13,876 Možete li je, molim vas, pustiti da ostane ovdje... 295 00:23:14,176 --> 00:23:16,876 barem dok ne povrati energiju? 296 00:23:19,676 --> 00:23:21,547 Ona je ubica iz Cheonjubanga. 297 00:23:21,616 --> 00:23:23,416 Zar ne bi nešto uradili? 298 00:23:23,416 --> 00:23:26,457 Doći će čak ovamo da nađu svog druga. 299 00:23:26,717 --> 00:23:29,257 Rekla je da više neće ubijati. 300 00:23:29,257 --> 00:23:31,027 To ti misliš. 301 00:23:31,027 --> 00:23:32,957 Ona je to sama rekla. 302 00:23:33,797 --> 00:23:36,227 - Dal. - Da, šefe? 303 00:23:36,396 --> 00:23:39,497 Dolina duhova se sastoji od preživjelih iz plemena Sunno, 304 00:23:39,967 --> 00:23:42,636 i ljudi koji su uspeli da prežive... 305 00:23:43,567 --> 00:23:45,977 ali mora ostati u skrivanju. 306 00:23:48,247 --> 00:23:49,446 Znam to. 307 00:23:50,007 --> 00:23:52,446 Ne znam priču devojke, 308 00:23:52,446 --> 00:23:54,547 ali ako iz nekog razloga... 309 00:23:54,547 --> 00:23:56,916 ona dovodi naše selo u opasnost, 310 00:23:57,856 --> 00:24:00,186 Ja to neću dozvoliti. 311 00:24:00,186 --> 00:24:02,287 Preuzeću punu odgovornost. 312 00:24:02,287 --> 00:24:03,926 Mogu li ti to vjerovati? 313 00:24:04,086 --> 00:24:06,497 - Da. - Oče. 314 00:24:06,497 --> 00:24:08,926 Dal je rekao da će on biti odgovoran. To je dovoljno dobro. 315 00:24:08,926 --> 00:24:10,626 Nemoj to više spominjati. 316 00:24:12,166 --> 00:24:13,666 Hvala, šefe. 317 00:24:16,067 --> 00:24:18,007 Tvoja majka je veoma zabrinuta. 318 00:24:18,537 --> 00:24:19,977 Jeste li je posjetili? 319 00:24:23,277 --> 00:24:26,277 Majko, gladan sam. 320 00:24:26,346 --> 00:24:27,717 Daj mi hranu! 321 00:24:28,616 --> 00:24:29,916 Bože moj. 322 00:24:30,487 --> 00:24:32,487 Ti smutljivo. 323 00:24:32,487 --> 00:24:34,886 Ubiću te i onda sebi oduzeti život! 324 00:24:34,886 --> 00:24:37,727 - Dođi ovamo, budalo! - Povrijedit ćeš se. 325 00:24:37,727 --> 00:24:39,656 Pusti me. 326 00:24:39,656 --> 00:24:43,096 - Bože moj. Jaka si. - Jesam! 327 00:24:43,997 --> 00:24:47,537 Čekaj. Kakav je ovo zvuk? 328 00:24:59,317 --> 00:25:03,116 Prošla je kroz toliki bol i psihički i fizički. 329 00:25:03,686 --> 00:25:05,817 Nije imala kuda, pa sam je odveo u praznu kuću. 330 00:25:05,817 --> 00:25:08,327 Onda mora da je veoma lepa. 331 00:25:08,527 --> 00:25:11,086 - Šta? - Da li je tako lepa da... 332 00:25:11,086 --> 00:25:12,757 od nje ti srce lupa? 333 00:25:12,757 --> 00:25:14,096 Ne opet to. 334 00:25:14,096 --> 00:25:16,926 Planiraš li je učiniti svojom ženom? 335 00:25:16,926 --> 00:25:20,136 Kako to misliš? Ja i Ga Jin? 336 00:25:20,166 --> 00:25:22,136 moj bože... 337 00:25:22,136 --> 00:25:24,136 Popijte malo hladne vode i probudite se. 338 00:25:24,136 --> 00:25:26,136 Osoba čija je sudbina izokrenuta... 339 00:25:26,136 --> 00:25:28,606 izokrenuti sudbinu onih oko sebe. 340 00:25:28,846 --> 00:25:31,517 - Mogu joj to srediti. - Šta znaš o njoj? 341 00:25:31,517 --> 00:25:33,317 Da li je prošlost bitna? 342 00:25:33,317 --> 00:25:35,247 Mogu se brinuti o njoj u budućnosti. 343 00:25:39,156 --> 00:25:40,817 Tako se zaljubio u nju. 344 00:25:50,727 --> 00:25:53,567 Znao sam da si princeza čim sam te vidio. 345 00:25:55,106 --> 00:25:57,707 Nema šanse da se kraljica vrati u život, 346 00:25:58,376 --> 00:26:00,207 pa ti mora da si njena ćerka. 347 00:26:01,646 --> 00:26:03,606 Dan kada je majka umrla. 348 00:26:05,247 --> 00:26:07,477 Moram da znam šta se desilo tog dana. 349 00:26:12,257 --> 00:26:13,386 Wol Gwang. 350 00:26:15,586 --> 00:26:17,557 kada sam se vratio, 351 00:26:17,557 --> 00:26:19,997 krv je već bila prolivena. 352 00:26:22,767 --> 00:26:24,567 Zbog neke neosnovane glasine, 353 00:26:24,567 --> 00:26:28,007 Kralj je sumnjao na kraljicu i mene. 354 00:26:30,866 --> 00:26:34,207 Izgubio je razum i odnio mnoge živote. 355 00:26:37,606 --> 00:26:40,376 Sunno pleme je također patilo bez razloga. 356 00:26:40,876 --> 00:26:42,916 Podmetnuti su im za izdaju. 357 00:26:49,186 --> 00:26:51,527 Nečija pohlepa i izdaja... 358 00:26:51,696 --> 00:26:53,727 izazvalo veliku tragediju. 359 00:26:59,037 --> 00:27:00,196 onda... 360 00:27:01,707 --> 00:27:04,007 glasine oko moje majke... 361 00:27:05,436 --> 00:27:07,336 To je glupost. 362 00:27:07,876 --> 00:27:10,007 Udala se u mladosti, 363 00:27:10,007 --> 00:27:13,416 ali kraljica je zaista voljela svog muža i kralja. 364 00:27:13,446 --> 00:27:14,987 Zašto onda... 365 00:27:16,017 --> 00:27:18,517 zar nisi kralju rekao istinu? 366 00:27:20,156 --> 00:27:22,086 Čak i da je kasno, trebalo je... 367 00:27:22,086 --> 00:27:23,886 Ne bi povjerovao. 368 00:27:25,297 --> 00:27:27,757 Zbog sumnje je ubio svoju ženu. 369 00:27:28,227 --> 00:27:31,096 Ne bi mogao da prihvati istinu. 370 00:27:32,096 --> 00:27:34,497 Znao je da sam živa, 371 00:27:34,497 --> 00:27:36,737 a opet nikad nije došao da me vidi. 372 00:27:41,007 --> 00:27:42,106 Nije mogao... 373 00:27:42,946 --> 00:27:46,416 suočiti se sa svojom prošlom greškom. 374 00:27:50,747 --> 00:27:52,257 To je moja krivica. 375 00:27:55,487 --> 00:27:57,186 da nisam bio tamo, 376 00:27:59,297 --> 00:28:02,196 Otac ne bi postao ljubomoran. 377 00:28:06,936 --> 00:28:08,207 da li znate... 378 00:28:09,836 --> 00:28:12,007 život koji sam do sada živeo? 379 00:28:18,517 --> 00:28:20,376 Postao sam ubica. 380 00:28:21,146 --> 00:28:24,547 Ubijao sam ljude kao da su insekti. 381 00:28:27,217 --> 00:28:29,027 sa ovim mačem, 382 00:28:29,727 --> 00:28:31,896 Čak sam pokušao da naudim svom ocu. 383 00:28:37,267 --> 00:28:38,537 sada... 384 00:28:40,636 --> 00:28:42,666 Kako sada da živim? 385 00:28:46,207 --> 00:28:47,737 Morate pronaći... 386 00:28:50,547 --> 00:28:54,176 način da živiš kao princeza. 387 00:29:20,106 --> 00:29:23,446 Ovo su kukuruzni kolači. Uzmi ovo za večeru. 388 00:29:37,987 --> 00:29:40,997 Bože. Mjesec je tako svijetao. 389 00:30:05,640 --> 00:30:07,439 Mora da imate neke hitne vesti... 390 00:30:07,810 --> 00:30:09,409 videći da ste sami došli ovamo. 391 00:30:10,279 --> 00:30:11,409 To je glupost. 392 00:30:12,650 --> 00:30:15,049 Izašla sam napolje samo da se sunčam. 393 00:30:16,080 --> 00:30:18,590 Vlasnik ste najveće prodavnice bilja u Goguryeu. 394 00:30:18,590 --> 00:30:19,950 Ne možete biti toliko slobodni. 395 00:30:21,560 --> 00:30:24,060 Čuo sam da je Njegovo Veličanstvo naredilo ljudima da izvrše egzorcizam... 396 00:30:24,630 --> 00:30:27,260 zbog duha koji je video. 397 00:30:27,859 --> 00:30:29,359 Čuo sam da će to biti veliki ritual. 398 00:30:29,959 --> 00:30:33,200 Živimo u problematičnom svetu, pa se stvari dešavaju. 399 00:30:34,340 --> 00:30:35,969 Ne mogu da verujem da je video duha u palati. 400 00:30:38,510 --> 00:30:40,170 Ostaviću te da uživaš u suncu. 401 00:30:40,170 --> 00:30:42,410 Mnogi sakupljači bilja idu na planinu Daeseong... 402 00:30:42,940 --> 00:30:44,880 sakupljati bilje. 403 00:30:46,510 --> 00:30:50,249 A nedavno je odande došao sakupljač bilja... 404 00:30:51,490 --> 00:30:53,289 zajedno sa ženom... 405 00:30:54,249 --> 00:30:57,359 koja je izgledala baš kao žena na crtežu koji si mi pokazao. 406 00:31:00,989 --> 00:31:02,799 - Je li to istina? - Pa... 407 00:31:03,430 --> 00:31:05,529 Možda sam pogrešio. 408 00:31:06,670 --> 00:31:07,670 Mount Daeseong? 409 00:31:11,340 --> 00:31:13,239 Vlasnica je prodavnice bilja Jangbaek. 410 00:31:13,510 --> 00:31:14,879 Usvojio ju je Hae Ji Weol. 411 00:31:18,609 --> 00:31:22,680 Je li ona ta koja pravi opojne droge za kralja? 412 00:31:22,779 --> 00:31:23,779 Da. 413 00:31:24,049 --> 00:31:27,219 Dovedi mi je. 414 00:31:28,090 --> 00:31:29,159 Da, gospodaru. 415 00:31:42,769 --> 00:31:43,969 Dal. 416 00:31:44,909 --> 00:31:48,139 Bože, hoće li to učiniti sam? 417 00:31:48,510 --> 00:31:49,879 Biće veoma zamorno. 418 00:31:50,579 --> 00:31:53,109 Dal je veoma jak čovek. 419 00:31:53,109 --> 00:31:54,779 Možda će je uskoro i oženiti. 420 00:31:54,779 --> 00:31:58,189 Dal joj pomaže samo zato što je ljubazan u srcu. 421 00:32:03,989 --> 00:32:06,160 Nemojte ni pomisliti da me tjerate da radim sav posao. 422 00:32:06,160 --> 00:32:09,500 Samo ću ti malo pomoći. 423 00:32:09,730 --> 00:32:12,700 Trebali bismo se riješiti svega na podu. 424 00:32:16,339 --> 00:32:18,070 sta radis Evo. 425 00:32:34,589 --> 00:32:35,589 Odlično ti ide. 426 00:32:51,000 --> 00:32:52,109 Bože, moja leđa. 427 00:32:55,540 --> 00:32:58,149 Izgleda kao ptičje gnijezdo. Odličan posao. 428 00:33:08,859 --> 00:33:10,160 Bože, ozbiljno. 429 00:33:12,530 --> 00:33:13,790 Bože moj. 430 00:33:13,989 --> 00:33:15,000 Nasmejao si se. 431 00:33:16,230 --> 00:33:19,130 Vidiš? Trebao bi se tako nasmiješiti. 432 00:33:19,429 --> 00:33:20,600 To će sve učiniti boljim. 433 00:33:21,739 --> 00:33:23,070 Dal! 434 00:33:24,540 --> 00:33:25,769 Dal. 435 00:33:26,540 --> 00:33:28,040 Dal! 436 00:33:30,510 --> 00:33:31,649 Šta je sve to? 437 00:33:31,649 --> 00:33:33,609 Ne možete joj sami pomoći. 438 00:33:33,609 --> 00:33:34,720 Trajat će predugo. 439 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 Ova stvar je laka. 440 00:33:36,480 --> 00:33:38,389 Videli smo sve. 441 00:33:38,389 --> 00:33:41,420 Vi ste tu da popravite stvari, ali ste potpuno uništili krov. 442 00:33:43,019 --> 00:33:45,760 Sunce neće dugo biti napolju. Hajde da požurimo. 443 00:33:46,030 --> 00:33:47,160 Prešao si tako dug put. 444 00:33:50,730 --> 00:33:52,429 Trebao bi se malo odmoriti. 445 00:33:53,130 --> 00:33:56,269 Gdje da stavim kantu vode? 446 00:33:56,269 --> 00:33:57,799 Gdje da ga stavim? 447 00:34:03,639 --> 00:34:05,250 Došli su da te pozdrave. 448 00:34:05,450 --> 00:34:06,850 Oni su ovdje da vam požele dobrodošlicu u dolinu duhova. 449 00:34:10,449 --> 00:34:11,689 Hajde da požurimo. 450 00:34:42,350 --> 00:34:44,049 Zašto si tako dobar prema meni? 451 00:34:44,379 --> 00:34:45,390 sta? 452 00:34:45,520 --> 00:34:47,790 Nisam uradio ništa za tebe. 453 00:34:48,090 --> 00:34:49,660 Zato što ne vodite računa o sebi. 454 00:34:53,790 --> 00:34:56,600 Zaslužuješ da neko brine o tebi. 455 00:34:57,929 --> 00:34:59,400 Jeste li ljuti što sam to ja? 456 00:35:01,400 --> 00:35:03,199 Nemojte previše razmišljati o stvarima. 457 00:35:03,670 --> 00:35:05,410 Bolje je da vaše tijelo bude zauzeto. 458 00:35:06,809 --> 00:35:08,580 Moram ići kući sada. 459 00:35:11,410 --> 00:35:12,710 Trebalo bi i ti otići kući i odmoriti se. 460 00:35:20,619 --> 00:35:22,689 Ona je tako mlada. Jedite. 461 00:35:22,689 --> 00:35:24,520 Trebalo bi i da jedete. 462 00:35:26,790 --> 00:35:27,929 Je li tako ukusno? 463 00:35:28,400 --> 00:35:29,660 Ga Jin. 464 00:35:29,660 --> 00:35:32,299 Dođi i jedi sa nama. 465 00:35:32,299 --> 00:35:33,670 Ona je u pravu. Hajde. 466 00:35:34,199 --> 00:35:36,939 - U redu je. - Ovo se ovde ne dešava često. 467 00:35:36,939 --> 00:35:39,140 Trebalo bi da se napuniš kada je parastos. 468 00:35:39,140 --> 00:35:41,410 - Hajde. - Ona je u pravu. Pridružite nam se. 469 00:35:46,780 --> 00:35:48,549 Čiji je pomen? 470 00:35:48,549 --> 00:35:52,220 Bio je general i vođa svih ovdje. 471 00:35:52,489 --> 00:35:55,220 Preminuo je dok je pokušavao da spase seljane. 472 00:35:55,689 --> 00:35:56,989 Jesam li u pravu? 473 00:35:57,559 --> 00:36:00,689 Poznavali su ga samo starešine i članovi plemena Sunno. 474 00:36:00,989 --> 00:36:03,059 Kasnije smo došli u selo, tako da ništa ne znamo. 475 00:36:03,059 --> 00:36:05,199 Ne morate znati mnogo. 476 00:36:05,199 --> 00:36:07,100 Dalov lik već dokazuje kakav je on morao biti veliki čovjek. 477 00:36:08,770 --> 00:36:11,910 Jelen... Mislim, šta je sa Dalom? 478 00:36:11,910 --> 00:36:14,509 Dal je njegov sin. 479 00:36:14,509 --> 00:36:16,040 General On Hyeop. 480 00:36:16,910 --> 00:36:18,009 Pretpostavljam da nije znala. 481 00:36:19,509 --> 00:36:21,150 - "General On Hyeop"? - Jedi. 482 00:36:21,280 --> 00:36:22,449 Trkačka torta je ispala fina. 483 00:36:22,449 --> 00:36:23,549 Veoma je ukusno. 484 00:36:37,299 --> 00:36:39,100 Ovde su svi bezbedni... 485 00:36:40,199 --> 00:36:41,739 baš kao ono čemu ste se nadali. 486 00:36:45,170 --> 00:36:47,170 Zato ne brinite previše. 487 00:36:47,340 --> 00:36:49,439 (General On Hyeop) 488 00:36:56,520 --> 00:36:57,520 Dal. 489 00:36:58,020 --> 00:36:59,420 bit će... 490 00:37:01,619 --> 00:37:02,619 nema osvete. 491 00:37:03,520 --> 00:37:04,590 oče... 492 00:37:04,960 --> 00:37:06,830 Ne bi trebalo biti ljutnje... 493 00:37:07,960 --> 00:37:10,230 u tvom životu. 494 00:37:11,629 --> 00:37:14,369 Zivi kao budala... 495 00:37:16,770 --> 00:37:19,710 i živi mirno... 496 00:37:20,910 --> 00:37:22,040 i tiho. 497 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Oče. 498 00:37:26,910 --> 00:37:28,150 oče... 499 00:37:29,049 --> 00:37:30,379 Oče. 500 00:37:31,989 --> 00:37:33,020 Oče. 501 00:38:04,179 --> 00:38:05,189 Zar nije sjajno? 502 00:38:05,189 --> 00:38:06,189 Skloni mi to s lica. 503 00:38:07,319 --> 00:38:09,059 Šta je tako sjajno u rezbarenju u drvetu? 504 00:38:09,489 --> 00:38:12,660 Jednom kada postanem vladar, vladat ću cijelom konjicom. 505 00:38:13,189 --> 00:38:14,530 Ne možete postati vladar samo zato što to želite. 506 00:38:14,530 --> 00:38:15,900 Morate dobiti priznanje od naših ljudi. 507 00:38:15,900 --> 00:38:17,199 kako se zoveš? 508 00:38:17,199 --> 00:38:20,230 Moje ime je On Dal, budući general ove zemlje. 509 00:38:21,799 --> 00:38:24,910 U svakom slučaju, to znači da smo na istoj strani. 510 00:38:25,270 --> 00:38:27,540 To je moje ime. Na Dal. 511 00:38:40,620 --> 00:38:43,920 Od sada, čovek jači od Go Won Pyo... 512 00:38:44,490 --> 00:38:46,829 je General On Hyeop koji stoji ispred nas. 513 00:38:54,969 --> 00:38:58,040 Savjetujem ti da se kloniš mačeva. 514 00:38:58,040 --> 00:39:01,140 U redu je. Postat ću vladar. 515 00:39:01,309 --> 00:39:02,439 Ponosan sam što to čujem. 516 00:39:03,209 --> 00:39:04,510 kada dođe taj dan, 517 00:39:04,510 --> 00:39:07,610 taj mač će se koristiti da te zaštiti. 518 00:39:09,380 --> 00:39:11,890 Sunno pleme je također patilo bez razloga. 519 00:39:12,189 --> 00:39:13,949 Podmetnuti su im za izdaju. 520 00:39:16,890 --> 00:39:18,729 - Oče! - Ne! 521 00:39:20,660 --> 00:39:22,000 Oče! 522 00:39:53,030 --> 00:39:54,630 Nije nam dozvoljeno da idemo dalje. 523 00:39:54,959 --> 00:39:57,030 Ova planina je očigledno ispunjena izgubljenim dušama... 524 00:39:57,299 --> 00:39:58,770 koje je napustio Goguryeo. 525 00:39:59,699 --> 00:40:00,699 je li tako? 526 00:40:04,299 --> 00:40:05,640 Onda smo na pravom mjestu. 527 00:40:08,240 --> 00:40:10,479 Ovdje smo da pronađemo duha princeze. 528 00:40:49,719 --> 00:40:50,979 Ga Jin. 529 00:40:52,449 --> 00:40:53,490 Ga Jin. 530 00:40:59,130 --> 00:41:00,260 Gdje je ona? 531 00:41:00,390 --> 00:41:02,500 Gdje je otišla? Dal! 532 00:41:03,360 --> 00:41:06,030 Wol, jesi li vidio Ga Jin? 533 00:41:06,030 --> 00:41:08,699 Zar nije kod kuće? Nisi je upoznao? 534 00:41:09,699 --> 00:41:12,309 - Šta je bilo? - Stvar je u tome, 535 00:41:12,309 --> 00:41:15,579 odjednom je potrčala negde usred obroka. 536 00:41:15,740 --> 00:41:17,380 Svi smo veoma zabrinuti za nju. 537 00:41:24,479 --> 00:41:26,549 Mislite li da je otišla? 538 00:41:27,219 --> 00:41:28,219 br. 539 00:41:30,390 --> 00:41:31,490 Dal! 540 00:41:53,549 --> 00:41:54,650 kako... 541 00:41:57,079 --> 00:41:59,120 Kako sam te propustio prepoznati? 542 00:42:00,890 --> 00:42:03,920 - Ga Jin! - Ga Jin! 543 00:42:04,020 --> 00:42:06,890 - Ga Jin! - Ga Jin! 544 00:42:06,990 --> 00:42:08,729 - Ga Jin! - Ga Jin! 545 00:42:08,729 --> 00:42:09,799 - Ga Jin! - Ga Jin! 546 00:42:09,799 --> 00:42:11,699 - Ga Jin! - Ga Jin! 547 00:42:11,699 --> 00:42:14,170 - Ga Jin! - Gde si? 548 00:42:14,170 --> 00:42:16,500 - Ga Jin! - Ga Jin! 549 00:42:16,839 --> 00:42:18,939 - Ga Jin! - Gde je ona? 550 00:42:18,939 --> 00:42:21,439 - Ga Jin! - Gde je otišla? 551 00:42:22,040 --> 00:42:23,410 Ga Jin! 552 00:42:23,410 --> 00:42:25,250 koga tražite? 553 00:42:30,049 --> 00:42:31,280 Pas. 554 00:42:33,319 --> 00:42:35,689 Svi ste došli ovde samo da nađete psa? 555 00:42:41,290 --> 00:42:42,929 Živite li u dolini duhova? 556 00:42:43,530 --> 00:42:47,799 Ne, ja živim niz planinu. 557 00:42:48,199 --> 00:42:49,439 Kako se usuđuješ da me lažeš. 558 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 Hej. 559 00:42:52,670 --> 00:42:53,870 Dal. 560 00:42:56,110 --> 00:42:57,280 Trebao bi se vratiti. 561 00:42:57,280 --> 00:43:00,209 šta ćeš da radiš? On ima mač. 562 00:43:01,049 --> 00:43:03,579 - Rekao sam ti da ideš. - Dovešću ostale. 563 00:43:08,390 --> 00:43:10,559 Nemam vremena za seosku budalu. 564 00:43:11,360 --> 00:43:12,760 Ovdje sam da nađem nekoga. 565 00:43:12,929 --> 00:43:14,390 Ovde nema ljudi. 566 00:43:17,500 --> 00:43:19,799 U ovom selu postoje samo duhovi. 567 00:43:19,929 --> 00:43:20,929 je li tako? 568 00:43:23,640 --> 00:43:24,900 Onda da vidimo... 569 00:43:25,670 --> 00:43:27,309 ako duh prolije krv. 570 00:43:28,309 --> 00:43:29,679 Počinješ da me plašiš. 571 00:43:30,380 --> 00:43:31,679 izgledaš... 572 00:43:31,679 --> 00:43:34,910 vrlo sličan čovjeku koji je bio talac u travari. 573 00:43:36,179 --> 00:43:37,880 Gde je dama koja je pobegla... 574 00:43:38,150 --> 00:43:39,219 iz palate? 575 00:43:39,219 --> 00:43:40,420 Ne znam. 576 00:43:41,520 --> 00:43:43,420 Ne znam za nju. 577 00:43:43,920 --> 00:43:45,890 Ne ostavljaš mi drugog izbora osim da te povrijedim. 578 00:43:56,699 --> 00:43:59,240 Vi ste prva osoba koja je prošla pored slamnatih niti. 579 00:43:59,610 --> 00:44:00,910 Moram reći da ste hrabri. 580 00:44:01,309 --> 00:44:04,179 Country bumpkin, prestani da se igraš. 581 00:44:04,839 --> 00:44:05,849 U redu? 582 00:44:07,949 --> 00:44:10,120 Želim pomoći, ali ne mogu to učiniti. 583 00:44:10,650 --> 00:44:13,819 Stvari će se zakomplikovati ako svijet sazna za Ghost Valley. 584 00:44:14,049 --> 00:44:15,760 Ne zanimate me ni vi ni seljani. 585 00:44:16,189 --> 00:44:17,890 Ovde sam da pronađem princezu! 586 00:44:17,990 --> 00:44:18,990 "Princeza"? 587 00:44:19,890 --> 00:44:21,329 o cemu pricas? 588 00:44:22,459 --> 00:44:26,429 Žao mi je, ali ovaj seoski budnjak nema vremena za tebe. 589 00:44:26,929 --> 00:44:28,199 Prodavnica bilja Jangbaek! 590 00:44:28,370 --> 00:44:30,270 Napustio si to mesto zajedno sa princezom! 591 00:44:32,640 --> 00:44:33,670 sta... 592 00:44:34,870 --> 00:44:36,240 jesi li upravo rekao... 593 00:44:37,110 --> 00:44:38,439 odmah nakon "Jangbaek travarice"? 594 00:44:38,439 --> 00:44:40,309 Ona je ćerka kralja. 595 00:44:41,179 --> 00:44:42,719 To je ko... 596 00:44:43,420 --> 00:44:44,719 ti si otišao sa. 597 00:44:46,890 --> 00:44:48,150 Princeza Pyeonggang. 598 00:44:52,160 --> 00:44:53,990 Kako možete sebe nazvati princezom od Goguryea? 599 00:44:54,559 --> 00:44:56,229 ako sada odustanes, 600 00:44:56,660 --> 00:44:58,099 to će biti kraj Goguryea. 601 00:44:59,299 --> 00:45:00,799 Ko kaže da ću odustati? 602 00:45:04,699 --> 00:45:06,410 U nevolji smo. Požuri. 603 00:45:07,339 --> 00:45:08,439 Dal. 604 00:45:08,610 --> 00:45:10,809 jesi li dobro? Čuo sam da se moraš boriti sa vojnikom. 605 00:45:10,809 --> 00:45:11,839 Gdje se nalazi Ga Jin? 606 00:45:11,839 --> 00:45:12,849 Jedino mjesto koje nismo provjerili je... 607 00:45:12,849 --> 00:45:14,709 pored ulaza gde ljudi prolaze. 608 00:45:14,949 --> 00:45:16,949 Ovo je prvi put da je vojnik došao ovako daleko. 609 00:45:17,420 --> 00:45:18,520 sta cemo da radimo? 610 00:45:18,790 --> 00:45:19,920 Prestani da praviš frku. 611 00:45:19,920 --> 00:45:21,390 Ja ću se pozabaviti ovim. 612 00:45:21,390 --> 00:45:23,120 Želim da sve vratite u selo. 613 00:45:23,120 --> 00:45:24,860 - U redu. - Rekao sam ti... 614 00:45:25,160 --> 00:45:27,429 ta dama će donijeti samo nevolje. 615 00:45:27,990 --> 00:45:29,329 Rekao sam da ću se pozabaviti time. 616 00:45:37,599 --> 00:45:38,910 Trebalo bi da idemo. 617 00:45:39,010 --> 00:45:41,510 U redu. Hajde. Pustite nas. 618 00:45:54,020 --> 00:45:57,189 Ovaj kamen će vas čuvati. 619 00:45:57,290 --> 00:45:59,689 Imali ste ovu ogrlicu u to vrijeme. 620 00:46:00,390 --> 00:46:02,530 Sjećaš li se nečega? 621 00:46:03,630 --> 00:46:05,670 Bože, tako sam glup. 622 00:46:06,469 --> 00:46:08,699 Ne mogu vjerovati da nisam primijetio ni nakon što sam to vidio. 623 00:46:09,439 --> 00:46:10,569 Bože moj. 624 00:46:24,979 --> 00:46:26,790 Mora da sam bio izvan sebe. 625 00:46:29,689 --> 00:46:30,890 Šta sam mislio da sam... 626 00:46:32,329 --> 00:46:34,290 živjeti običnim životom? 627 00:46:39,069 --> 00:46:40,170 stavio sam te... 628 00:46:42,400 --> 00:46:44,770 a ljudi iz tvog plemena u opasnosti. 629 00:46:46,610 --> 00:46:47,870 Mora da me nije sramota. 630 00:47:05,729 --> 00:47:07,989 Šta misliš da radiš? Jesi li lud? 631 00:47:08,259 --> 00:47:09,259 Pusti me. 632 00:47:09,429 --> 00:47:10,999 - Ne mogu. - Pusti. 633 00:47:10,999 --> 00:47:12,630 Ako te pustim, skočićeš. 634 00:47:12,699 --> 00:47:14,100 Samo me pusti! 635 00:47:14,900 --> 00:47:16,870 požalit ćeš... 636 00:47:18,140 --> 00:47:19,439 spašavajući moj život. 637 00:47:19,439 --> 00:47:20,439 Zašto? 638 00:47:21,269 --> 00:47:22,580 Zato što ste princeza Pyeonggang? 639 00:47:26,209 --> 00:47:27,350 kako si... 640 00:47:27,650 --> 00:47:28,880 Sada ti je žao? 641 00:47:29,880 --> 00:47:31,550 Radije bi umro? 642 00:47:32,550 --> 00:47:34,749 Ja sam taj koji želi da umre. 643 00:47:35,050 --> 00:47:36,420 Kako ste saznali? 644 00:47:38,060 --> 00:47:39,330 Od kada? 645 00:47:39,630 --> 00:47:41,689 Danas. Upravo sada. 646 00:47:41,989 --> 00:47:44,060 Arogantni vojnik mi je rekao... 647 00:47:44,429 --> 00:47:45,999 da je ovdje da pronađe princezu. 648 00:47:48,699 --> 00:47:50,070 Kako si to mogao biti ti? 649 00:47:51,840 --> 00:47:53,469 Šta sad da radim? 650 00:47:55,340 --> 00:47:56,679 Tvoj otac... 651 00:47:57,939 --> 00:48:01,979 ubio mog oca i uništio moje pleme. 652 00:48:03,179 --> 00:48:04,820 Zašto to moraš biti ti? 653 00:48:06,320 --> 00:48:07,449 Ne znam. 654 00:48:08,519 --> 00:48:10,590 Osećam se tako krivim. 655 00:48:12,360 --> 00:48:14,630 Ne znam šta da radim sada. 656 00:48:17,459 --> 00:48:19,499 Radije bih se samo ubio. 657 00:48:24,499 --> 00:48:25,910 Slušaj me pažljivo. 658 00:48:26,439 --> 00:48:29,410 Tvoj život nije samo tvoj. 659 00:48:30,039 --> 00:48:32,779 Narod plemena Sunno, 660 00:48:34,979 --> 00:48:37,719 moj otac, i ja smo žrtvovali naše živote da te spasimo. 661 00:48:38,080 --> 00:48:40,350 Ako želite da se ubijete, morate dobiti njihovu dozvolu. 662 00:48:42,019 --> 00:48:44,789 Prestanite pokušavati da se ubijete kada vaš život nije vaš. 663 00:48:47,830 --> 00:48:48,830 Dal. 664 00:48:50,229 --> 00:48:53,330 Moramo se riješiti vojnika koji te je tražio. 665 00:48:56,340 --> 00:48:57,469 Prepusti to meni. 666 00:48:58,969 --> 00:49:00,439 ja sam izvor nesreće, 667 00:49:01,310 --> 00:49:02,679 tako da to moram sam okončati. 668 00:49:05,479 --> 00:49:06,479 Uradiću to. 669 00:49:18,959 --> 00:49:20,959 Oni su tu da uhvate tu ženu. 670 00:49:21,390 --> 00:49:23,429 Ovom brzinom, oni će upasti u selo. 671 00:49:24,029 --> 00:49:26,100 Videći kako seku kroz užad upozorenja, 672 00:49:26,100 --> 00:49:27,330 nisu tu da igraju. 673 00:49:27,330 --> 00:49:29,670 Znao sam da će se ovo dogoditi. 674 00:49:29,670 --> 00:49:32,170 Rekao sam ti da ne puštaš bilo koga u selo. 675 00:49:32,170 --> 00:49:34,170 Bože, kad si to ikada rekao? 676 00:49:34,170 --> 00:49:35,610 Ti derište. ja definitivno... 677 00:49:35,610 --> 00:49:37,709 Hajde! Tišina. 678 00:49:38,110 --> 00:49:40,110 Ne možemo to podnijeti ležeći! 679 00:49:41,850 --> 00:49:42,850 Pung Gae! 680 00:49:46,289 --> 00:49:47,820 Vrijeme je za rat. 681 00:49:47,890 --> 00:49:50,620 sta? Ali Dal nije ovdje. 682 00:49:50,620 --> 00:49:51,620 Spremite se. 683 00:49:59,600 --> 00:50:01,229 Jesi li ovdje da me spasiš? 684 00:50:06,209 --> 00:50:08,939 Ili si ovdje da zapečatiš moje usne? 685 00:50:08,939 --> 00:50:09,939 Master Go. 686 00:50:11,679 --> 00:50:13,249 Nisi trebao doći ovamo. 687 00:50:13,449 --> 00:50:15,209 Došao sam da vas spasim, Vaše Veličanstvo. 688 00:50:15,380 --> 00:50:16,679 Princeza je mrtva. 689 00:50:17,449 --> 00:50:20,890 Ubica kojeg tražite je također nestao. 690 00:50:24,420 --> 00:50:25,489 ne mislim... 691 00:50:26,590 --> 00:50:28,560 moj otac će lako odustati od toga. 692 00:50:32,499 --> 00:50:34,199 Zato te moram ubiti. 693 00:50:35,999 --> 00:50:37,370 ne za mene... 694 00:50:38,870 --> 00:50:40,340 već za ljude ovog sela. 695 00:50:40,340 --> 00:50:42,679 Ne želim ovo selo dovesti u opasnost. 696 00:50:43,380 --> 00:50:45,110 Vaše Visočanstvo, samo želim da vas odvedem... 697 00:50:45,110 --> 00:50:46,610 Rekao sam, princeza je mrtva! 698 00:50:55,449 --> 00:50:56,759 umrla je... 699 00:50:58,219 --> 00:50:59,429 prije osam godina. 700 00:51:07,100 --> 00:51:08,769 Hoćeš li ostati u ovom selu? 701 00:51:09,070 --> 00:51:10,400 cak i da hocu, 702 00:51:11,939 --> 00:51:13,209 Ne mogu više ostati ovdje. 703 00:51:14,739 --> 00:51:17,580 Jer moj otac i moja zemlja... 704 00:51:19,279 --> 00:51:21,209 uništili njihove živote. 705 00:51:21,910 --> 00:51:24,019 Onda hajde da se vratimo u palatu, Vaše Visočanstvo. 706 00:51:24,580 --> 00:51:25,590 br. 707 00:51:26,719 --> 00:51:28,219 Pošto ste pronašli ovo mjesto, 708 00:51:29,219 --> 00:51:30,860 niko se ne vraća sigurno. 709 00:51:38,429 --> 00:51:39,600 Hej, Yeom Ga Jin! 710 00:51:43,439 --> 00:51:44,769 Zar nisi odustao od toga da budeš ubica? 711 00:51:45,039 --> 00:51:46,469 Je li vam tako lako ubiti čovjeka? 712 00:51:47,239 --> 00:51:48,870 Ja ću se brinuti o njemu umjesto o tebi. 713 00:51:48,870 --> 00:51:50,380 Nisam rekao da ću ga ubiti. 714 00:51:50,380 --> 00:51:51,539 Ionako se ništa neće promijeniti. 715 00:51:51,539 --> 00:51:54,009 - Yeom Ga Jin! - Pokažite ljubaznost princezi! 716 00:51:59,519 --> 00:52:02,489 Neću spominjati ovo selo. 717 00:52:04,060 --> 00:52:05,789 Zato molim te pođi sa mnom u palatu. 718 00:52:11,429 --> 00:52:13,300 Ne vjerujem ni jednoj riječi iz plemena Gyeru. 719 00:52:15,130 --> 00:52:16,269 Nemojte se zavaravati. 720 00:52:16,269 --> 00:52:17,769 Ko mi daje taj savjet? 721 00:52:18,499 --> 00:52:20,769 Moćna princeza ili ubica Yeom Ga Jin? 722 00:52:26,009 --> 00:52:28,050 Ne treba nam princeza u našem selu. 723 00:52:29,249 --> 00:52:31,820 Ali uzećemo devojku koja nema gde da ode. 724 00:52:46,070 --> 00:52:47,170 To su duhovi. 725 00:52:56,179 --> 00:52:57,340 Šta je to? 726 00:53:14,560 --> 00:53:16,499 Mora da su duhovi planine. 727 00:53:16,600 --> 00:53:17,759 Gluposti. 728 00:53:31,410 --> 00:53:32,979 ti kreteni... 729 00:53:38,820 --> 00:53:40,620 - Oh, ne. - Ćuti! 730 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Stani tu. 731 00:53:46,459 --> 00:53:47,459 General Go. 732 00:53:49,529 --> 00:53:50,699 Uzalud smo putovali. 733 00:53:51,929 --> 00:53:53,400 Nema ničega na ovoj planini. 734 00:53:54,670 --> 00:53:55,670 osim toga, 735 00:53:56,600 --> 00:53:57,999 ova planina je opčinjena. 736 00:53:58,340 --> 00:53:59,709 To nije mjesto za život. 737 00:54:00,340 --> 00:54:02,140 Šta je sa pretragom? 738 00:54:02,979 --> 00:54:04,279 Vraćamo se u zamak Pyeongyang. 739 00:54:18,289 --> 00:54:19,759 Skoro sam umro tamo. 740 00:54:43,249 --> 00:54:44,719 To su bili kraljevski vojnici! 741 00:54:45,519 --> 00:54:48,489 Možete samo uplašiti sakupljače bilja i lovokradice. 742 00:54:48,620 --> 00:54:51,320 Kako možeš izvesti takav štos na kraljevskim vojnicima? 743 00:54:51,459 --> 00:54:52,459 na kraju, 744 00:54:53,330 --> 00:54:55,090 otišli su. 745 00:54:55,330 --> 00:54:56,400 sta si rekao? 746 00:54:57,360 --> 00:55:01,830 Bože moj. Molim vas, smirite se, šefe. 747 00:55:01,830 --> 00:55:04,239 Svi su na sigurnom, tako da je to riješeno. 748 00:55:04,769 --> 00:55:07,810 Pung Gae je bio tako hrabar. 749 00:55:10,310 --> 00:55:11,479 izvinjavam se. 750 00:55:13,779 --> 00:55:15,550 Sve se ovo desilo zbog mene, 751 00:55:16,420 --> 00:55:18,820 pa ću napustiti selo. 752 00:55:18,820 --> 00:55:19,890 Bože moj. 753 00:55:20,390 --> 00:55:22,789 Rekao si da nemaš kuda više da ideš. kuda ideš? 754 00:55:23,489 --> 00:55:25,590 Ovo se može ponoviti. 755 00:55:26,590 --> 00:55:29,429 Neću više praviti probleme. 756 00:55:33,170 --> 00:55:35,469 Hajde! Ovdje su svi isti. 757 00:55:35,469 --> 00:55:38,670 Od njega do nje, ovdje svi stvaraju probleme. 758 00:55:39,340 --> 00:55:41,969 Ovaj tip, na primjer. Njegovo ime je Seok Gu. 759 00:55:41,969 --> 00:55:43,939 Radio je u štali, 760 00:55:43,939 --> 00:55:46,810 ali je pobjegao jer nije htio da gladuje i da ga tuku. 761 00:55:47,179 --> 00:55:48,749 I Pil Gu ovdje... 762 00:55:48,979 --> 00:55:50,580 Odveden sam u dvorac Jangan. 763 00:55:50,880 --> 00:55:53,050 Terali su me da radim po ceo dan i noć. 764 00:55:53,050 --> 00:55:54,489 Pa sam pobjegao usred noći. 765 00:55:54,650 --> 00:55:58,519 Još uvek žele da me pronađu! 766 00:55:59,090 --> 00:56:00,590 Bože moj. 767 00:56:00,830 --> 00:56:02,529 Zašto ćutiš? 768 00:56:02,900 --> 00:56:04,400 Ti si taj koji ju je doveo ovamo. 769 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 saznao sam... 770 00:56:08,130 --> 00:56:10,070 ko sam ja. 771 00:56:10,070 --> 00:56:12,910 Vaša povrijeđena glava je sada zacijeljena? 772 00:56:13,439 --> 00:56:14,539 ali... 773 00:56:17,039 --> 00:56:18,610 ako saznaš ko sam ja, 774 00:56:20,080 --> 00:56:21,749 nećete mi moći oprostiti. 775 00:56:21,850 --> 00:56:24,120 Većina priča nas ne iznenađuje, tako da je u redu. 776 00:56:24,120 --> 00:56:26,350 Možete ga jednostavno podijeliti s nama. 777 00:56:26,850 --> 00:56:28,090 zapravo... 778 00:56:30,789 --> 00:56:34,390 Razlog zašto svi ovdje, uključujući On Dal, moraju živjeti u skrivanju... 779 00:56:34,890 --> 00:56:36,600 je zato što... 780 00:56:39,130 --> 00:56:40,229 ja sam... 781 00:56:42,699 --> 00:56:43,800 Goguryeo's... 782 00:56:44,939 --> 00:56:46,969 - i kraljeva... - Ona je ubica! 783 00:56:47,110 --> 00:56:48,539 - Šta? - Šta? 784 00:56:48,539 --> 00:56:50,380 - Šta je rekao? - Nemam pojma. 785 00:56:51,580 --> 00:56:53,509 - Ubica Cheonjubanga. - Ubica? 786 00:56:53,509 --> 00:56:54,580 Čuli ste za to, zar ne? 787 00:56:54,749 --> 00:56:58,779 Spremni su rizikovati sve da ubiju kralja Goguryea. 788 00:56:59,019 --> 00:57:01,150 To je Ga Jin nekada bio, ubica. 789 00:57:01,150 --> 00:57:02,890 - Ubica? - Ubica? 790 00:57:03,590 --> 00:57:05,360 Vitka žena kao ona? 791 00:57:05,360 --> 00:57:07,890 Ali vi sada niste ubica, zar ne? 792 00:57:08,330 --> 00:57:10,300 Rekao si da ćeš odustati. 793 00:57:10,300 --> 00:57:12,929 Zato vas je Dal doveo u dolinu duhova. 794 00:57:17,800 --> 00:57:20,209 Onda je to riješeno! 795 00:57:20,370 --> 00:57:22,239 Zar to nije tačno, šefe? 796 00:57:22,239 --> 00:57:23,279 Naravno. 797 00:57:26,580 --> 00:57:28,080 Ja ću preuzeti odgovornost. 798 00:57:28,410 --> 00:57:30,320 Ja sam taj koji je doveo Ga Jin. 799 00:57:30,479 --> 00:57:32,219 Pošto sam rekao da ću preuzeti odgovornost, 800 00:57:32,420 --> 00:57:34,989 Ja ću primiti svaku kaznu. 801 00:57:35,449 --> 00:57:36,920 Prestani, Dal. 802 00:57:39,489 --> 00:57:41,660 Kasno je, pa se svi vraćajte svojim kućama! 803 00:57:41,759 --> 00:57:43,229 Kasnije ću ga kazniti. 804 00:57:46,969 --> 00:57:47,999 Pustite nas. 805 00:57:49,130 --> 00:57:50,300 Ne mogu vjerovati. 806 00:57:51,300 --> 00:57:52,300 Ona je bila ubica? 807 00:58:00,080 --> 00:58:02,150 - Dal. - Ne pitaj. 808 00:58:03,920 --> 00:58:05,150 Ni ja ne znam. 809 00:58:06,789 --> 00:58:08,150 Možete ići... 810 00:58:09,090 --> 00:58:10,989 i nađi način da živiš sam. 811 00:58:37,949 --> 00:58:40,550 Princeza je živa? 812 00:58:41,320 --> 00:58:43,489 Ubij je čim je nađeš. 813 00:58:43,860 --> 00:58:45,189 Princeza je mrtva. 814 00:58:50,560 --> 00:58:54,499 Šta ako morate birati između kraljevskog doma i svog plemena? 815 00:58:54,499 --> 00:58:55,769 Nije me briga ni za jedno. 816 00:58:56,439 --> 00:58:59,410 Jer ću izabrati tebe. 817 00:59:19,789 --> 00:59:21,029 Svi ste otpušteni. 818 00:59:29,100 --> 00:59:30,640 Vaše Veličanstvo, spomenuli ste... 819 00:59:31,199 --> 00:59:33,310 da ste vidjeli duha princeze, zar ne? 820 00:59:35,310 --> 00:59:39,340 Zato sam rekao Gochugi da pripremi ritual egzorcizma. 821 00:59:40,779 --> 00:59:42,880 Ne znam šta mu tako dugo traje. 822 00:59:43,350 --> 00:59:45,620 Niste videli duha, Vaše Veličanstvo. 823 00:59:47,519 --> 00:59:49,459 - Šta si rekao? - Princeza... 824 00:59:50,019 --> 00:59:51,219 je živ. 825 00:59:55,060 --> 00:59:58,560 Generale Go, mora da ste još uvek pijani kao ja. 826 00:59:58,860 --> 01:00:02,300 I sam sam video princezu, Vaše Veličanstvo. 827 01:00:06,610 --> 01:00:08,610 Ne rugaj mi se. 828 01:00:38,999 --> 01:00:40,009 "Pyeonggang". 829 01:00:41,340 --> 01:00:43,709 To je blagosloveno i snažno ime. 830 01:00:45,640 --> 01:00:47,209 To je tvoje ime, Pyeonggang. 831 01:00:47,550 --> 01:00:48,679 Da li ti se sviđa? 832 01:00:49,050 --> 01:00:51,120 Sada kada imamo zdravu princezu, 833 01:00:51,679 --> 01:00:55,150 Goguryeo će postati jača nacija. 834 01:00:59,489 --> 01:01:00,830 To je žad. 835 01:01:01,259 --> 01:01:04,759 Značenje žada je dobro zdravlje i nepromjenjivost. 836 01:01:05,130 --> 01:01:08,570 Baš kao i ovaj žad, moja ljubav prema tebi neće se promijeniti. 837 01:01:11,370 --> 01:01:12,370 Hvala. 838 01:01:24,650 --> 01:01:25,850 Ja sam Pyeonggang. 839 01:01:34,489 --> 01:01:38,259 Smisliću način da bezbedno vratim princezu. 840 01:01:38,999 --> 01:01:40,370 Možete nam dati svoju narudžbu... 841 01:01:41,900 --> 01:01:43,900 kada budemo spremni da krenemo, Vaše Veličanstvo. 842 01:02:11,529 --> 01:02:14,573 (Rijeka gdje mjesec izlazi) 843 01:02:26,286 --> 01:02:27,487 Ga Jin! 844 01:02:28,116 --> 01:02:29,126 Ne idi. 845 01:02:29,657 --> 01:02:31,257 Živite kao Yeom Ga Jin sa nama. 846 01:02:31,487 --> 01:02:33,427 Atentator je doneo telo? 847 01:02:33,427 --> 01:02:36,967 Izgleda kao ubica za kojim se traga. 848 01:02:36,967 --> 01:02:38,366 Siguran sam da je ona princeza. 849 01:02:38,727 --> 01:02:40,536 Radiš sve za mene. 850 01:02:40,536 --> 01:02:41,766 Mogu li nešto učiniti za tebe? 851 01:02:42,637 --> 01:02:44,637 To je nešto veoma teško. 852 01:02:45,036 --> 01:02:46,106 Hoćeš li biti u redu sa tim?