1 00:00:05,140 --> 00:00:07,079 (Ovo je zasnovano na Priči o Dalu u Hronikama triju država.) 2 00:00:07,079 --> 00:00:08,980 (Likovi, incidenti i datumi ne odgovaraju istorijskim činjenicama.) 3 00:00:10,610 --> 00:00:14,220 Daj mi svoj blagoslov da prestanem oduzimati živote. 4 00:00:14,220 --> 00:00:15,949 Želim da ubiješ... 5 00:00:16,890 --> 00:00:19,819 neprijatelja Cheonjubanga, kralja Goguryea. 6 00:00:20,219 --> 00:00:22,519 Da li ćete zaista napasti tokom ceremonije? 7 00:00:26,699 --> 00:00:29,870 Šaman je pokušao da ubije kralja, a onda je pobegao. 8 00:00:31,730 --> 00:00:32,830 Drži se čvrsto! 9 00:00:33,269 --> 00:00:34,800 Ako je povređena, 10 00:00:34,800 --> 00:00:37,139 trebao si je odvesti u selo, a ne dovesti je ovamo. 11 00:00:37,409 --> 00:00:39,709 To je moje ime. Na Dal. 12 00:00:40,379 --> 00:00:41,379 sta? 13 00:00:41,379 --> 00:00:43,510 Rekao ti je da prvo nađeš svoje prave roditelje. 14 00:00:43,709 --> 00:00:45,110 ti kazes... 15 00:00:45,980 --> 00:00:47,419 Ja sam siroče, zar ne? 16 00:00:47,419 --> 00:00:48,720 Hej! 17 00:00:51,849 --> 00:00:53,290 Nisi ga ubio? 18 00:00:53,290 --> 00:00:54,889 Rekao si mi da ga zavedem umjesto toga. 19 00:00:54,889 --> 00:00:57,089 ti? Kao da. 20 00:00:57,089 --> 00:00:58,790 (Epizoda 3) 21 00:00:58,790 --> 00:00:59,900 Zdravo. 22 00:01:01,029 --> 00:01:02,459 Tvoj prijatelj je došao po tebe? 23 00:01:02,860 --> 00:01:04,870 - Da, ona je moje detinjstvo... - Upoznali smo se u palati. 24 00:01:07,870 --> 00:01:09,400 Ona je moja prijateljica iz rodnog grada. 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,609 I zajedno smo radili u palati. 26 00:01:11,609 --> 00:01:12,809 Vidim. 27 00:01:14,439 --> 00:01:16,109 Kako si došao čak ovamo? 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,609 Pratio sam u stopu. 29 00:01:21,719 --> 00:01:24,549 šta je s tobom? Zašto nas ispitujete? 30 00:01:24,549 --> 00:01:27,689 Samo provjeravam da li je u redu... 31 00:01:28,120 --> 00:01:29,820 da te samo ovako ispratim... 32 00:01:30,089 --> 00:01:31,930 i ako je mjesto na koje idete sigurno. 33 00:01:35,699 --> 00:01:39,400 Oh, nemam novca da ti dam, ali uzmi ovo. 34 00:01:42,299 --> 00:01:43,669 Sam sam ga isklesao. 35 00:01:47,180 --> 00:01:49,949 Sunno pleme... mislim... 36 00:01:51,680 --> 00:01:54,449 U svakom slučaju, to znači da smo na istoj strani. 37 00:01:54,880 --> 00:01:57,320 - Na istoj strani? - Da, na istoj smo strani. 38 00:01:58,290 --> 00:02:00,160 Ali nemam šta da ti dam. 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,160 Bože. 40 00:02:01,589 --> 00:02:02,990 Da, znaš. 41 00:02:12,730 --> 00:02:13,769 Proklet bio! 42 00:02:20,840 --> 00:02:22,179 Boli li ovdje? 43 00:02:30,549 --> 00:02:31,790 Dobro si, zar ne? 44 00:02:32,649 --> 00:02:34,690 - Vidimo se. - Yeom Ga Jin. 45 00:02:37,590 --> 00:02:41,030 Nemojte se ozlijediti. Tvoj život je dragocjen. 46 00:02:55,209 --> 00:02:57,350 "Vaš život je dragocen"? 47 00:02:58,380 --> 00:02:59,810 "Ista strana"? 48 00:03:01,619 --> 00:03:03,119 - Pucaj. - Šta je to bilo? 49 00:03:19,130 --> 00:03:21,369 Ne treba gurati ljude! 50 00:03:22,399 --> 00:03:23,869 To je bilo nepristojno. 51 00:03:29,980 --> 00:03:31,780 Zašto sam ovakav? 52 00:03:41,459 --> 00:03:44,060 Pa sam došao ovuda. 53 00:03:46,959 --> 00:03:49,299 Ovo je super. 54 00:03:54,500 --> 00:03:55,570 Dođi kasnije. 55 00:03:55,570 --> 00:03:56,940 Bićemo osumnjičeni ako se vratimo zajedno. 56 00:03:56,970 --> 00:03:58,340 Opasno je sam. 57 00:03:58,340 --> 00:03:59,869 Nemamo vremena za svađu. 58 00:04:00,980 --> 00:04:02,239 Budite oprezni. 59 00:04:11,149 --> 00:04:12,149 Da li je otišla? 60 00:04:13,359 --> 00:04:14,389 Da. 61 00:04:16,419 --> 00:04:17,730 Istina je. 62 00:04:17,929 --> 00:04:19,559 Ispratio sam je sa strogim upozorenjem. 63 00:04:19,689 --> 00:04:21,530 Nemoj mi zamjerati. 64 00:04:23,259 --> 00:04:26,069 Svaki život je nesretan ako pogledate dovoljno dobro. 65 00:04:26,169 --> 00:04:27,439 Kako to misliš? 66 00:04:27,439 --> 00:04:29,939 Mlada žena koja rukuje mačem i proliva krv. 67 00:04:30,470 --> 00:04:32,140 Mora da je njen život bio težak. 68 00:04:32,939 --> 00:04:36,210 Kakva je ona osveta posle toga... 69 00:04:36,210 --> 00:04:37,879 postala je ubica? 70 00:04:37,879 --> 00:04:39,179 Nisam pitao. 71 00:04:39,179 --> 00:04:40,520 Nisi je pitao? 72 00:04:40,520 --> 00:04:43,249 Pretvarao sam se da nisam primetio da je ubica. 73 00:04:43,689 --> 00:04:45,720 Pa, sad je otišla. 74 00:04:46,489 --> 00:04:48,259 Ne uplitajte se u tuđe poslove. 75 00:04:48,390 --> 00:04:51,530 Samo dišemo i prolazimo. 76 00:04:51,629 --> 00:04:53,330 Tako živimo. 77 00:04:54,030 --> 00:04:57,470 Znam to. Samo mi je bilo žao. 78 00:05:00,999 --> 00:05:02,400 Mesec je tako... 79 00:05:03,640 --> 00:05:05,009 Je li svijetlo? 80 00:05:06,009 --> 00:05:07,080 Da. 81 00:05:07,879 --> 00:05:09,280 Kao da me nije briga za to kako se osećam. 82 00:05:32,499 --> 00:05:34,900 Znao sam da ćeš se iskradati kao mačka lutalica. 83 00:05:35,939 --> 00:05:38,640 - Gde mi je otac? - Vidi prvo šefa. 84 00:05:39,340 --> 00:05:41,710 Yeom Deuk ionako sada nije ovdje. 85 00:05:42,309 --> 00:05:45,049 - Šta? - Vratio si se. On će biti pušten. 86 00:05:47,720 --> 00:05:50,720 Bože moj. Oh, zašto to radiš? 87 00:05:51,390 --> 00:05:53,890 Oh, draga... 88 00:05:56,020 --> 00:05:57,929 Molim vas, stražari. 89 00:05:58,859 --> 00:06:02,600 Oh, draga... 90 00:06:06,270 --> 00:06:08,299 Prihvatiću kaznu za neuspjeh. 91 00:06:08,840 --> 00:06:10,410 Molim te pusti mog oca. 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,540 Smatrati porodicu odgovornom za grešku ubice... 93 00:06:13,840 --> 00:06:15,879 nije naše pravilo. 94 00:06:16,210 --> 00:06:18,410 Nestao si bez najave. 95 00:06:18,410 --> 00:06:20,549 Kako ćete braniti taj zločin? 96 00:06:20,549 --> 00:06:22,679 Rado ću prihvatiti svaku kaznu. 97 00:06:22,720 --> 00:06:24,989 Ako biste, molim vas, prvo oslobodili mog oca... 98 00:06:25,220 --> 00:06:27,689 - Tae Mo. - Da, šefe. 99 00:06:28,489 --> 00:06:30,189 Pusti Yeoma Deuka. 100 00:06:30,189 --> 00:06:32,460 Da ga pustim? 101 00:06:41,470 --> 00:06:44,439 Ojačali su odbranu zamka Pyeongyang. 102 00:06:46,169 --> 00:06:48,309 Ako se vratite, jeste li sigurni da možete uspjeti? 103 00:06:51,879 --> 00:06:55,350 Prije toga, postoji nešto što moram znati. 104 00:06:56,220 --> 00:06:59,220 Ko sam zaboga? 105 00:07:09,129 --> 00:07:11,270 Moram da znam ko sam. 106 00:07:12,169 --> 00:07:13,569 Šefe. 107 00:07:14,799 --> 00:07:16,040 Znaš, zar ne? 108 00:07:16,040 --> 00:07:17,470 To ništa ne znači. 109 00:07:18,040 --> 00:07:20,580 Ti si Cheonjubangov najbolji ubica Yeom Ga Jin, 110 00:07:20,640 --> 00:07:22,540 i moja najomiljenija oštrica. 111 00:07:23,009 --> 00:07:26,410 Čak i ako povratite svoje pamćenje, ništa se neće promijeniti. 112 00:07:26,410 --> 00:07:27,679 Ta odluka... 113 00:07:29,080 --> 00:07:31,489 je za mene da napravim kada saznam ko sam. 114 00:07:33,020 --> 00:07:35,419 ako mi nećeš reći, 115 00:07:37,390 --> 00:07:39,530 Moram sam saznati. 116 00:07:39,859 --> 00:07:41,230 je li to... 117 00:07:42,559 --> 00:07:44,530 zaista šta želiš? 118 00:07:45,429 --> 00:07:46,470 Da. 119 00:07:47,400 --> 00:07:49,169 Ti budala. 120 00:08:17,230 --> 00:08:20,369 Zašto se leptir zove leptir? 121 00:08:21,640 --> 00:08:23,299 Osećam se tako čudno. 122 00:08:23,439 --> 00:08:26,239 Zašto si se popeo gore? 123 00:08:26,809 --> 00:08:29,809 Weol. Da li se nešto desilo Dalu? 124 00:08:29,910 --> 00:08:32,909 Mislim da je poludeo. 125 00:08:33,310 --> 00:08:35,420 Prestani da pricas gluposti... 126 00:08:35,420 --> 00:08:37,119 i siđi dole i idi na posao. 127 00:08:37,119 --> 00:08:38,220 Uzmi ovo. 128 00:08:38,619 --> 00:08:41,460 Nemojte ga jesti odjednom. Jedite kad je vrijeme. 129 00:08:45,029 --> 00:08:47,300 Dal, silazi ovamo odmah! 130 00:08:47,460 --> 00:08:51,100 Zašto stalno dolaziš ovamo kad nemaš šta da biraš? 131 00:08:51,170 --> 00:08:52,670 Šta je sa Dolinom duhova? 132 00:08:52,869 --> 00:08:54,869 ta lisica... 133 00:08:54,869 --> 00:08:58,269 zaista se zabrljao sa tvojim umom. 134 00:08:58,369 --> 00:09:00,810 Kako se usuđuješ? Grešiš. 135 00:09:00,810 --> 00:09:02,509 Bože moj. 136 00:09:02,580 --> 00:09:06,080 Zabijaš cvijeće u kosu i smiješ se bez kraja. 137 00:09:06,550 --> 00:09:08,019 Jesam li u krivu? 138 00:09:08,019 --> 00:09:11,249 Weol. Nije li ovo zaista lijepo? 139 00:09:11,420 --> 00:09:13,659 Ako želite da se sprijateljite sa prirodom, 140 00:09:13,759 --> 00:09:15,359 morate naučiti da to cijenite. 141 00:09:15,359 --> 00:09:18,629 Šta je tako posebno u planinama i potocima koje vidimo svaki dan? 142 00:09:18,629 --> 00:09:22,999 Možda na kraju želiš da spasiš oca te devojke. 143 00:09:30,769 --> 00:09:32,109 Šta je sa njenim ocem? 144 00:09:32,109 --> 00:09:33,440 Niste čuli? 145 00:09:33,440 --> 00:09:34,680 Čuo o čemu? 146 00:09:36,609 --> 00:09:39,710 Ga Jin. Nemojte se opterećivati. 147 00:09:40,379 --> 00:09:42,249 Ne možete se boriti protiv poglavice. 148 00:09:42,249 --> 00:09:45,920 Ako se neko petlja sa mojim ocem, nateraću ga da plati. 149 00:09:48,119 --> 00:09:51,789 Čuo sam nešto o Cheonjubangu... 150 00:09:51,789 --> 00:09:55,129 i da se njenom ocu nešto loše dogodilo. 151 00:09:55,129 --> 00:09:57,399 Zašto mi to sada govoriš? 152 00:09:58,200 --> 00:10:01,300 Dal! Šta je sa kuglicama pirinča? 153 00:10:07,379 --> 00:10:08,440 Dal. 154 00:10:13,680 --> 00:10:15,580 - Cheonjubang? - Da. 155 00:10:15,580 --> 00:10:18,489 Glasine kažu da je riječ o grupi ubica. 156 00:10:19,149 --> 00:10:22,359 Čujem da su oni grupa koja se ljuti na Goguryea. 157 00:10:22,489 --> 00:10:24,489 Šef upravlja grupom ubica. 158 00:10:24,889 --> 00:10:27,700 Opslužuju ih migranti koji imaju bodovni sistem. 159 00:10:27,930 --> 00:10:30,259 Gdje je ovaj šef? 160 00:10:31,499 --> 00:10:33,100 Zašto želite da znate? 161 00:10:33,100 --> 00:10:36,200 Pa... imam razloga za to. 162 00:10:36,999 --> 00:10:40,109 Čuo sam da se seli svake sezone bez određenog prebivališta. 163 00:10:40,210 --> 00:10:43,210 Čak i ubice komuniciraju tajnom metodom. 164 00:10:44,279 --> 00:10:47,619 Sada, možda je na planini Janggok ili planini Bongchu. 165 00:10:49,450 --> 00:10:51,420 Znači on je na jednoj od te dvije planine? 166 00:10:53,649 --> 00:10:54,720 Dal! 167 00:10:55,659 --> 00:10:57,129 sta radis 168 00:11:01,129 --> 00:11:02,830 sta je s tobom? 169 00:11:04,300 --> 00:11:06,129 Moram nekoga spasiti. 170 00:11:34,930 --> 00:11:36,159 Gdje se nalazi Ga Jin? 171 00:11:36,259 --> 00:11:39,670 Vratila se bezbedno, tako da ne brinite. 172 00:11:41,499 --> 00:11:43,139 Ona nije sigurna. 173 00:11:43,470 --> 00:11:46,609 Zašto ne? Gdje je ona sada? 174 00:12:59,249 --> 00:13:00,680 Ovo je hitno. 175 00:13:08,320 --> 00:13:10,019 Moram da te vidim kako odlaziš. 176 00:13:19,899 --> 00:13:22,570 Ga Jin je nosila potpuno istu odjeću. 177 00:13:31,779 --> 00:13:35,279 Ogrlica od žada. Morate to pronaći. 178 00:13:44,830 --> 00:13:46,090 Jade! 179 00:14:06,779 --> 00:14:07,879 Hej. 180 00:14:09,619 --> 00:14:11,690 To si ti. Ga Jin-ov prijatelj. 181 00:14:12,590 --> 00:14:13,789 Kako ste pronašli ovo mjesto? 182 00:14:13,789 --> 00:14:16,320 Kako je Ga Jin? Čuo sam da joj je otac u opasnosti. 183 00:14:16,389 --> 00:14:17,830 Budi tih. 184 00:14:20,629 --> 00:14:23,259 Tvoji prijatelji ubice su svuda. 185 00:14:38,649 --> 00:14:41,050 - Gospodine, vratio sam se. - Da, dobro. 186 00:14:43,320 --> 00:14:46,320 Ti si seoski drkadžija s kojim je Ga Jin bio. 187 00:14:46,320 --> 00:14:47,619 Ko je ladanj? 188 00:14:47,619 --> 00:14:50,389 Otišao si po ogrlicu i vratio se s njim? 189 00:14:50,389 --> 00:14:51,690 Tako se dogodilo. 190 00:14:52,359 --> 00:14:53,430 Možete se opustiti. 191 00:14:53,430 --> 00:14:55,629 Pomogao je Ga Jin kada je bila povrijeđena. 192 00:14:55,999 --> 00:14:57,230 - Oh. - I uzmi ovo. 193 00:14:57,230 --> 00:15:00,330 - Jesi li ti Ga Jin otac? - Oh, moj Bože. 194 00:15:02,470 --> 00:15:04,509 Urađeno je. Sve je u redu. 195 00:15:04,639 --> 00:15:07,139 Sada samo trebamo dobiti Ga Jin. 196 00:15:07,139 --> 00:15:09,639 Stvar je u tome da sam proverio i... 197 00:15:09,639 --> 00:15:11,950 Woong Tae i Sam Bok su na straži. 198 00:15:12,509 --> 00:15:14,820 Ako nas identifikuju tokom tuče... 199 00:15:15,149 --> 00:15:17,850 Hej. Moramo ih namamiti. 200 00:15:18,489 --> 00:15:19,619 Namamiti ih? 201 00:15:35,899 --> 00:15:37,940 Jeste li upravo vidjeli zelenu zmiju? 202 00:15:42,039 --> 00:15:43,379 ko si ti 203 00:15:44,080 --> 00:15:47,210 Zelena zmija je upravo ušla. 204 00:15:51,050 --> 00:15:52,249 Gospodine. 205 00:16:00,159 --> 00:16:01,399 Ga Jin. 206 00:16:03,659 --> 00:16:05,700 Udahnula je prah koji ju je uspavao. 207 00:16:06,399 --> 00:16:07,800 Prašak za spavanje? 208 00:16:09,239 --> 00:16:11,170 Probudi se, hoćeš li? 209 00:16:14,539 --> 00:16:17,279 - Oče. - Da, ja sam. 210 00:16:20,180 --> 00:16:21,350 ti? 211 00:16:21,350 --> 00:16:24,590 Da, ja sam. Jelen. 212 00:16:27,050 --> 00:16:31,389 Go Won Pyo želi Ga Jinovu glavu. 213 00:16:31,560 --> 00:16:32,989 Uradi to, šefe. 214 00:16:33,529 --> 00:16:37,100 Ako prestane ubijati, Ga Jin nam neće koristiti. 215 00:16:38,869 --> 00:16:41,070 Vi ne znate njenu pravu vrijednost. 216 00:16:41,970 --> 00:16:43,170 Njena vrednost? 217 00:16:43,170 --> 00:16:47,440 Ga Jin mora samu ubiti kralja Pyeongwon. 218 00:16:47,710 --> 00:16:49,609 Ako ona to uradi, Goguryeo... 219 00:16:50,580 --> 00:16:51,879 će se okrenuti naopačke. 220 00:16:51,879 --> 00:16:54,279 Ali Ga Jin je rekla da želi da odustane. 221 00:17:06,089 --> 00:17:10,299 Moramo održati obred da očistimo zamućenu dušu. 222 00:17:11,170 --> 00:17:13,799 Baš kako smo to radili davno. 223 00:17:20,009 --> 00:17:24,180 Vaša duša će biti očišćena energijom Cheonjubanga. 224 00:17:26,309 --> 00:17:31,120 Ovaj lijek će vam izbrisati cijelu prošlost. 225 00:17:35,259 --> 00:17:39,860 Šef te je doveo ovamo, Ga Jin. 226 00:17:40,430 --> 00:17:43,499 Rekao je da nećete imati pamćenje kada se probudite... 227 00:17:43,860 --> 00:17:47,269 i rekao mi da te odgajam kao svog. 228 00:17:48,900 --> 00:17:50,739 Izgubio sam porodicu, 229 00:17:50,739 --> 00:17:53,610 a šef me je primio kad nisam imao kuda. 230 00:17:54,809 --> 00:17:58,249 Kako bih se usudio da ne poslušam njegovu naredbu? 231 00:18:09,190 --> 00:18:10,620 Od tog dana, 232 00:18:11,930 --> 00:18:16,299 postala si moja ćerka. 233 00:18:19,769 --> 00:18:21,140 da li si stvarno... 234 00:18:22,539 --> 00:18:24,610 nije moj rođeni otac? 235 00:18:24,910 --> 00:18:27,710 Trebao sam ti reći prije. 236 00:18:28,910 --> 00:18:32,049 Tada ne bi postao ubica, 237 00:18:33,509 --> 00:18:36,420 i ti bi našao svoje roditelje. 238 00:18:37,950 --> 00:18:42,059 To je moja krivica. Sve je na meni. 239 00:18:51,400 --> 00:18:53,599 Ne plači, oče. 240 00:18:55,599 --> 00:19:00,339 Imali ste ovu ogrlicu u to vrijeme. 241 00:19:00,670 --> 00:19:01,809 Pogledajte. 242 00:19:02,039 --> 00:19:05,480 Sjećaš li se nečega? 243 00:19:08,279 --> 00:19:10,480 Mislim da sam to video u snu. 244 00:19:13,249 --> 00:19:14,890 Nisam siguran. 245 00:19:16,720 --> 00:19:18,289 - Oni su ovde. - Šta? 246 00:19:19,190 --> 00:19:21,829 Moraš otići odavde. 247 00:19:21,960 --> 00:19:26,029 Pronađite svoje prave roditelje i živite srećno. 248 00:19:26,029 --> 00:19:28,700 Gde da idem kada ste vi ovde, oče? 249 00:19:28,700 --> 00:19:31,110 Ja nisam tvoj otac. 250 00:19:31,140 --> 00:19:34,710 Gospodine, morate se vratiti kući prije nego što saznaju. Požuri. 251 00:19:34,839 --> 00:19:36,110 Oče. 252 00:19:36,110 --> 00:19:38,950 Hoćeš li i mene ubiti? 253 00:19:39,380 --> 00:19:43,349 Sada svako mora da se brine za sebe. 254 00:19:43,349 --> 00:19:46,420 Ga Jin, ne brini. Mi ćemo paziti na tvog oca. 255 00:19:46,420 --> 00:19:48,489 Gubi se odavde za sada, ok? 256 00:19:48,589 --> 00:19:49,690 Hajde. 257 00:19:51,860 --> 00:19:53,089 Oče. 258 00:20:14,210 --> 00:20:15,380 Pronađite Ga Jin! 259 00:20:17,690 --> 00:20:18,749 Prokletstvo. 260 00:20:23,589 --> 00:20:27,289 Tvoj prijatelj kaže da ovaj tunel vodi van. 261 00:20:28,599 --> 00:20:29,730 Prati me. 262 00:20:46,110 --> 00:20:48,950 jesi li dobro? Možeš li se snaći? 263 00:20:57,829 --> 00:20:59,489 Kada ste shvatili? 264 00:21:01,499 --> 00:21:03,529 Da sam ja Cheonjubang ubica. 265 00:21:05,970 --> 00:21:07,269 Od početka. 266 00:21:07,670 --> 00:21:09,299 Zašto si se pretvarao da ne znaš? 267 00:21:10,200 --> 00:21:11,809 Je li to sada važno? 268 00:21:15,710 --> 00:21:18,210 Da sam pokazao da znam, morao bi da me ubiješ. 269 00:21:18,410 --> 00:21:20,849 Nisam želeo da te teram da oduzmeš život. 270 00:21:22,720 --> 00:21:25,089 Ako se budemo borili ovde, neko će biti povređen. 271 00:21:25,519 --> 00:21:27,420 Ne želim to, pa moramo požuriti. 272 00:21:41,029 --> 00:21:42,069 Hajde. 273 00:21:55,120 --> 00:21:56,220 Prati me. 274 00:22:16,769 --> 00:22:18,610 Ako je previše, odmorite se. 275 00:22:18,809 --> 00:22:21,610 Ne. To je samo efekat pudera. 276 00:22:22,180 --> 00:22:24,279 Za sve postoji izgovor. 277 00:22:25,079 --> 00:22:26,980 Ne brini za svog oca. 278 00:22:27,380 --> 00:22:29,380 Izgleda jače nego što izgleda. 279 00:22:30,220 --> 00:22:31,890 Ni tvoji prijatelji nisu loši. 280 00:22:33,920 --> 00:22:35,759 Moram ići u zamak Pyeongyang. 281 00:22:39,489 --> 00:22:40,829 Yeom Ga Jin. 282 00:22:47,970 --> 00:22:52,339 Oh, moj Bože. Ga Jin... 283 00:22:52,670 --> 00:22:55,710 Ostavila je nas ostale da spasi svoju kožu. 284 00:22:55,710 --> 00:23:00,110 Zbog toga kažu da ne treba uzimati drugo ljudsko biće. 285 00:23:00,180 --> 00:23:03,420 - Ona je zaista zla! - Stani. 286 00:23:03,779 --> 00:23:05,150 moj bože... 287 00:23:10,920 --> 00:23:13,089 Tae Mo, šta radiš? 288 00:23:13,529 --> 00:23:14,960 moj bože... 289 00:23:16,230 --> 00:23:21,099 moj bože... 290 00:23:29,009 --> 00:23:31,180 Izašao si iz Cheonjubanga... 291 00:23:31,910 --> 00:23:33,950 i odlučio da prestane sa ubijanjem. 292 00:23:34,779 --> 00:23:37,989 Trebao bi mirno živjeti u divljini. 293 00:23:38,789 --> 00:23:41,989 Kakva divljina? Tvoj dom? 294 00:23:42,019 --> 00:23:43,860 Nemojte to ni sanjati. 295 00:23:44,160 --> 00:23:46,390 Ko je rekao da ćemo te primiti? 296 00:23:48,099 --> 00:23:51,999 Razmislite ponovo o odlasku u Pyeongyang. 297 00:23:53,599 --> 00:23:56,239 Mnogi ljudi namjerno sahranjuju svoju prošlost. 298 00:23:57,799 --> 00:23:59,309 Nema garancije da... 299 00:23:59,509 --> 00:24:02,140 oporavljanje vaše prošlosti učiniće vas srećnim. 300 00:24:04,239 --> 00:24:05,950 Bojim se da ne zaspim. 301 00:24:09,480 --> 00:24:11,420 Svaki put kada imam noćnu moru, 302 00:24:13,089 --> 00:24:16,190 Pitam se da li je to san ili uspomena koju sam izgubio. 303 00:24:18,789 --> 00:24:20,789 Toliko boli da ne mogu ni da vrisnem. 304 00:24:23,329 --> 00:24:27,099 Živ sam, ali osećam se kao da umirem. 305 00:24:31,539 --> 00:24:33,640 Znaš li kakav je to osjećaj? 306 00:24:38,549 --> 00:24:42,480 Koliko god strašno bilo, ako ne saznam ko sam... 307 00:24:43,450 --> 00:24:45,549 i zašto sam u takvim previranjima, 308 00:24:46,589 --> 00:24:48,019 Ne mogu ništa. 309 00:24:48,390 --> 00:24:49,819 Zašto ne? 310 00:24:50,059 --> 00:24:51,559 Možda se ne sećaš juče, 311 00:24:51,559 --> 00:24:53,190 ali postoji danas, sutra i prekosutra. 312 00:24:53,789 --> 00:24:55,960 Samo pomisli na dane koji će doći. 313 00:24:56,559 --> 00:24:58,269 Tvoji roditelji i rodni grad? 314 00:25:00,370 --> 00:25:01,970 cak i bez toga, 315 00:25:03,640 --> 00:25:05,970 ljudska bića se nekako snalaze. 316 00:25:11,079 --> 00:25:12,150 O tebi. 317 00:25:13,610 --> 00:25:17,049 Da li se nešto dogodilo prije nego što ste se sakrili? 318 00:25:19,019 --> 00:25:21,120 Strah od svijeta je samo izgovor. 319 00:25:21,720 --> 00:25:25,059 Jeste li počinili užasan zločin? 320 00:25:25,059 --> 00:25:26,860 Oh, hajde. 321 00:25:27,460 --> 00:25:30,130 Spasio sam ti život, a ti mi uzvraćaš uvredom? 322 00:25:30,160 --> 00:25:32,170 Šta god da je, to je vaš problem. 323 00:25:33,670 --> 00:25:35,069 Idem u glavni grad. 324 00:25:35,069 --> 00:25:36,069 Bože moj. 325 00:25:36,599 --> 00:25:38,839 Šta misliš kako ćeš ući? 326 00:25:38,839 --> 00:25:40,110 Od onoga što si uradio prošli put, 327 00:25:40,110 --> 00:25:42,180 sad neće pustiti ni miša unutra. 328 00:25:42,180 --> 00:25:45,079 Onda idi kući. Tvoja majka je sama. 329 00:25:45,079 --> 00:25:47,480 Zbog tebe smo mrtvi. 330 00:25:47,480 --> 00:25:50,480 Tačno. Nemojte me pratiti i biti smetnja. 331 00:25:52,989 --> 00:25:54,960 kada sam ikada... 332 00:25:54,989 --> 00:25:57,819 Hej. Jao, to je vruće. Pucaj. 333 00:25:57,890 --> 00:25:59,559 Yeom Ga Jin! Čekaj! 334 00:26:02,360 --> 00:26:05,329 Yeom Deuk, San i Jin kažu da nisu išli u pećinu. 335 00:26:06,200 --> 00:26:07,769 Lazu, pa batina... 336 00:26:07,769 --> 00:26:09,400 Ne budi budala. 337 00:26:11,610 --> 00:26:13,809 Prvo morate pronaći Ga Jin. 338 00:26:14,809 --> 00:26:18,809 - Naći ću je. - Ne možeš je ubiti. 339 00:26:22,880 --> 00:26:26,549 Još uvijek je od neke koristi za Cheonjubang. 340 00:26:32,460 --> 00:26:34,589 Hoćeš li pogledati to? 341 00:26:35,099 --> 00:26:36,730 - Šta... - "Šta sam rekao?" 342 00:26:36,730 --> 00:26:38,329 Ne usudi se to reći. 343 00:26:41,670 --> 00:26:43,599 Ne možete ući u palatu. 344 00:26:43,769 --> 00:26:45,170 Šta ćeš sada? 345 00:26:46,410 --> 00:26:49,440 Sudska dama u Magnolia Hall kao da me prepoznala. 346 00:26:51,710 --> 00:26:54,049 Hteo sam da je pitam. 347 00:26:56,319 --> 00:26:59,819 Trebao si to reći ranije. Prati me. 348 00:27:00,690 --> 00:27:01,759 Hej. 349 00:27:04,190 --> 00:27:05,660 Salute! 350 00:27:38,489 --> 00:27:40,930 Hej. Zašto si još uvijek tamo? Hajde. 351 00:27:50,999 --> 00:27:53,269 Imam crtež koji si tražio. 352 00:28:07,289 --> 00:28:11,160 Kosa joj je gušća od ove. 353 00:28:13,660 --> 00:28:14,829 I mekši je. 354 00:28:15,900 --> 00:28:17,630 Ona nema samo duh ubice. 355 00:28:18,630 --> 00:28:20,499 Takođe je bila ohola i elegantna. 356 00:28:22,269 --> 00:28:24,269 Njene usne bi trebalo da budu punije... 357 00:28:25,509 --> 00:28:27,339 i imaju sjaj. 358 00:28:27,739 --> 00:28:29,410 Naručiću još jedan crtež. 359 00:28:29,410 --> 00:28:32,279 Ne. Ostavi ovo meni. 360 00:29:07,710 --> 00:29:11,249 Uskoro će poslati glavu atentatora. 361 00:29:12,390 --> 00:29:13,890 To je dobra vijest. 362 00:29:14,390 --> 00:29:16,620 Ovaj Cheonjubang poglavica. 363 00:29:17,360 --> 00:29:19,890 On nije sasvim pouzdan. 364 00:29:20,960 --> 00:29:22,099 Šta onda? 365 00:29:23,130 --> 00:29:25,999 Hoće li se pročuti da smo ga zaposlili? 366 00:29:26,900 --> 00:29:29,900 Ono što je sada važno je kraljevo zdravlje. 367 00:29:29,900 --> 00:29:31,670 (Go Won Pyo, Gochuga plemena Gyeru) 368 00:29:31,670 --> 00:29:34,809 Njegova bolesna duša ga je odvela do smrti. 369 00:29:35,440 --> 00:29:38,349 Trebaće mu još jači lek. 370 00:29:38,349 --> 00:29:41,279 Rekao sam da mu glavni evnuh donese nešto. 371 00:29:42,220 --> 00:29:44,180 Zaboravit će svoje zemaljske brige... 372 00:29:45,150 --> 00:29:47,589 i pasti u trans. 373 00:30:15,880 --> 00:30:18,789 Bože moj. ko si ti 374 00:31:09,970 --> 00:31:11,140 ko si ti 375 00:31:15,880 --> 00:31:18,349 Ta biljka je još mlada. 376 00:31:18,480 --> 00:31:20,309 Ne dirajte ga. 377 00:31:22,920 --> 00:31:24,720 Da si mi povredio ruku, 378 00:31:25,390 --> 00:31:28,089 niste mogli to nadoknaditi čak ni da ste prodali ovu radnju. 379 00:31:29,019 --> 00:31:30,559 Kakva šteta. 380 00:31:31,289 --> 00:31:32,960 Da sam ti povredio ruku, 381 00:31:32,960 --> 00:31:36,960 Mogao bih vam sam pokazati koliko je ta biljka efikasna. 382 00:31:36,960 --> 00:31:38,329 a prije toga, 383 00:31:40,470 --> 00:31:42,170 izgubio bi glavu. 384 00:31:42,499 --> 00:31:46,039 Hoćeš da kažeš da je tvoja ruka vredna mog života? 385 00:31:46,039 --> 00:31:47,269 Nikako. 386 00:31:48,579 --> 00:31:50,210 Vrijedilo bi... 387 00:31:52,880 --> 00:31:54,509 najmanje 10 od vas. 388 00:31:54,610 --> 00:31:58,220 Da li pripadnici kraljevske porodice Gyeru imaju zlato na rukama? 389 00:31:59,650 --> 00:32:01,019 Da li me poznajete? 390 00:32:03,019 --> 00:32:06,460 Uživao si u piću i ženama više od većine muškaraca bez posla, 391 00:32:07,390 --> 00:32:10,960 ali ovih dana ti je život dosadan jer juriš atentatora. 392 00:32:15,799 --> 00:32:18,140 Sad shvatam ko si. 393 00:32:19,140 --> 00:32:21,809 Čuo sam da Hae Ji Weol ima pametnu usvojenu kćer. 394 00:32:24,839 --> 00:32:26,809 Ja sam Hae Mo Yong. 395 00:32:27,680 --> 00:32:31,019 Kao što si rekao, završio sam ovde radeći nešto dosadno. 396 00:32:31,579 --> 00:32:34,019 Da li se sumnjiv čovek ušunjao ovde? 397 00:32:34,249 --> 00:32:35,960 Nisam nikoga vidio. 398 00:32:39,460 --> 00:32:40,660 zar ne? 399 00:32:44,499 --> 00:32:46,400 Onda sam gubio vreme. 400 00:32:46,769 --> 00:32:50,670 Moramo se sresti, tako da je za mene to bio dobitak. 401 00:33:07,553 --> 00:33:09,924 Moramo pronaći vlasnika travarnice u planini Jangbaek. 402 00:33:10,663 --> 00:33:12,264 - Prodavnica bilja? - Da. 403 00:33:12,794 --> 00:33:14,733 Ta osoba zna sve što se dešava... 404 00:33:14,733 --> 00:33:16,104 ui izvan zamka Pyeongyang. 405 00:33:16,104 --> 00:33:18,104 I taj vlasnik ima veze sa svima. 406 00:33:18,503 --> 00:33:21,104 Možda čak i upoznate dvorsku damu koju tražite. 407 00:33:21,674 --> 00:33:23,104 Ali zašto smo na planini? 408 00:33:23,104 --> 00:33:25,714 Mislite li da će biti lako upoznati nekog takvog? 409 00:33:26,113 --> 00:33:29,444 Trebali bismo barem donijeti toj osobi malo divljeg ginsenga. 410 00:33:29,814 --> 00:33:30,843 Divlji ginseng? 411 00:33:31,413 --> 00:33:33,784 Ali kako? Te stvari se zaista rijetko mogu naći. 412 00:33:33,784 --> 00:33:34,854 Našao sam ga! 413 00:33:44,964 --> 00:33:46,863 Zašto su listovi tako... 414 00:33:49,304 --> 00:33:50,304 To je korijen zvončića. 415 00:33:52,304 --> 00:33:54,304 Ali siguran sam da sam vidio pet listova. 416 00:34:06,453 --> 00:34:09,054 Ima čak i ukus korijena zvončića. Probaj. 417 00:34:25,673 --> 00:34:26,673 sta? 418 00:34:28,104 --> 00:34:32,974 Ga Jin, hajde da uberemo svo bilje na ovoj planini. 419 00:34:33,173 --> 00:34:35,214 Zvončići, korijeni dong quaia i sibirska krizantema. 420 00:34:35,214 --> 00:34:36,214 Hajde da odaberemo sve. 421 00:34:40,214 --> 00:34:41,214 Pustite nas. 422 00:34:45,084 --> 00:34:46,093 On je neverovatan. 423 00:34:53,763 --> 00:34:57,263 (Kralj Pyeongwon, 25. kralj Goguryea) 424 00:35:06,873 --> 00:35:07,873 Vaše Veličanstvo. 425 00:35:07,974 --> 00:35:10,084 Ona nije ubica. Ona je duh. 426 00:35:10,084 --> 00:35:11,783 Duh je tu da me uhvati. 427 00:35:12,084 --> 00:35:13,714 - Ona je duh. - Vaše Veličanstvo! 428 00:35:18,924 --> 00:35:19,924 Vaše Veličanstvo! 429 00:35:21,653 --> 00:35:24,123 - Prestanite, Vaše Veličanstvo. - Gubi se. 430 00:35:24,494 --> 00:35:25,864 Gubi se! 431 00:35:25,864 --> 00:35:27,234 Vaše Veličanstvo! 432 00:35:28,804 --> 00:35:29,964 Molim te, smiri se. 433 00:35:33,433 --> 00:35:35,473 Hoćeš li čekati cijelu noć? 434 00:35:36,304 --> 00:35:37,903 Trebao bi ići sada. 435 00:35:38,304 --> 00:35:40,114 Trebao bih da te pozdravim. 436 00:35:40,114 --> 00:35:42,544 (Prestolonaslednik Von, budući kralj Yeongyang) 437 00:35:42,544 --> 00:35:46,114 Kralj i prestolonaslednik neće dugo trajati. 438 00:35:46,984 --> 00:35:49,153 Daće sve od sebe da zadrži svoju moć... 439 00:35:49,554 --> 00:35:51,924 dok prestolonaslednik ne odraste. 440 00:35:52,193 --> 00:35:54,253 Ali u svom stanju izdržat će samo još godinu ili dvije. 441 00:35:56,824 --> 00:35:57,894 onda... 442 00:35:58,524 --> 00:36:00,563 Ili će kolabirati zbog predoziranja drogom... 443 00:36:00,563 --> 00:36:03,204 ili voljno odustati od prijestolja. 444 00:36:03,204 --> 00:36:05,103 (Čin abdiciranja s trona) 445 00:36:05,103 --> 00:36:07,204 Doći će dan kada će nam trebati regent. 446 00:36:07,204 --> 00:36:10,774 (Osoba koja upravlja državom u ime kralja) 447 00:36:15,144 --> 00:36:18,214 Onog dana kada postanete regent, 448 00:36:18,614 --> 00:36:22,683 Geon će postati prestolonaslednik. 449 00:36:23,824 --> 00:36:26,294 Tada će naslijediti tron ​​u budućnosti. 450 00:36:43,473 --> 00:36:46,873 Želim da sve spališ odmah! 451 00:36:47,114 --> 00:36:48,843 Da... Vaše Veličanstvo. 452 00:37:00,693 --> 00:37:02,324 sta se desava? 453 00:37:02,524 --> 00:37:05,223 Zamolio ih je da spale sve što je pripadalo princezi. 454 00:37:06,163 --> 00:37:07,294 Zašto odjednom? 455 00:37:07,394 --> 00:37:08,864 Ne znam. 456 00:37:09,264 --> 00:37:11,764 Mora da svi vide njenog duha. 457 00:37:12,574 --> 00:37:14,074 Kako to misliš? 458 00:37:14,834 --> 00:37:16,873 Stvar je u tome da je pre nekoliko dana... 459 00:37:20,113 --> 00:37:21,113 Princezo. 460 00:37:22,714 --> 00:37:24,684 Rekla je "Princeza"? 461 00:37:24,684 --> 00:37:25,783 Čudno, zar ne? 462 00:37:26,384 --> 00:37:29,553 Lady Gongson je odgajala princezu od kada je bila beba. 463 00:37:29,754 --> 00:37:32,293 Nikada je ne bi zamijenila za još jednu dvorsku sobaricu. 464 00:37:54,413 --> 00:37:56,684 Brinem se da bi sve ovo moglo biti uzalud. 465 00:37:57,783 --> 00:38:00,153 Možda bi bilo bolje da se ničega ne sećate. 466 00:38:05,593 --> 00:38:07,223 uradio bih sve... 467 00:38:08,923 --> 00:38:10,524 da zaboravim kroz šta sam prošao. 468 00:38:16,704 --> 00:38:21,233 Bože, nisi mi morao ovo donijeti u ovo kasno doba. 469 00:38:21,233 --> 00:38:23,074 Znam da si zabrinut za Dala, 470 00:38:23,603 --> 00:38:26,113 ali smo bili zabrinuti za tebe. 471 00:38:26,473 --> 00:38:28,473 Jedite kako biste ostali zdravi. 472 00:38:28,473 --> 00:38:30,884 Na taj način ćete imati energije da pobijedite Dala kada se vrati. 473 00:38:30,884 --> 00:38:33,954 Zašto joj govoriš da pobedi Dala? Nije uradio ništa loše. 474 00:38:34,283 --> 00:38:37,884 Vole, znaš li nešto? 475 00:38:37,884 --> 00:38:41,954 Bože moj, naravno da ne. Ne znam ništa. 476 00:38:41,954 --> 00:38:44,064 Ne brinite previše. 477 00:38:44,064 --> 00:38:46,194 Znaš da se Dal ne bi uvalio u nevolje. 478 00:38:46,834 --> 00:38:48,694 Moj Bože, on bi trebao znati bolje. 479 00:38:49,233 --> 00:38:50,334 Šta je bilo? 480 00:38:50,334 --> 00:38:51,704 Zaboravi. 481 00:38:51,934 --> 00:38:54,074 Imam previše toga na umu. Trebao bi ići. 482 00:38:56,274 --> 00:38:58,004 Hajde. Pustite nas. 483 00:38:59,173 --> 00:39:01,144 Taj prokleti pank. 484 00:39:10,853 --> 00:39:11,853 Hvala. 485 00:39:16,524 --> 00:39:17,524 sta je to 486 00:39:22,093 --> 00:39:23,303 Budni ste. 487 00:39:24,264 --> 00:39:25,504 Nije ništa. 488 00:39:25,903 --> 00:39:27,834 To je crtež atentatora. 489 00:39:27,834 --> 00:39:29,403 Onda je to nešto. 490 00:39:43,124 --> 00:39:47,124 Jeste li vidjeli i atentatora tog dana? 491 00:39:48,754 --> 00:39:50,024 Ne, nisam. 492 00:39:53,533 --> 00:39:56,363 Gospodaru, upravo je stiglo pismo iz palate. 493 00:39:59,033 --> 00:40:00,033 Prepustiću vas tome. 494 00:40:08,214 --> 00:40:12,314 Lady Gongson je krenula za sluškinjom, ali je ona nestala. 495 00:40:13,454 --> 00:40:16,624 Šta mislite ko je bila ta sobarica? 496 00:40:21,353 --> 00:40:22,694 Ima li nekoga tamo? 497 00:40:27,694 --> 00:40:30,363 Posebno sam spakovao lekovito bilje za Njegovo Veličanstvo. 498 00:40:32,574 --> 00:40:36,074 Niko ne treba da sazna koje je lekovito bilje korišćeno. 499 00:40:36,074 --> 00:40:37,704 Naravno. 500 00:41:03,803 --> 00:41:05,533 Jesam li te predugo čekao? 501 00:41:05,874 --> 00:41:07,934 Morao sam da dostavim neko lekovito bilje u palatu. 502 00:41:20,214 --> 00:41:22,824 Ako želite da nađete ženu, trebalo bi da odete u kuću kurtizana. 503 00:41:22,824 --> 00:41:24,884 Ona je ubica koja je pokušala da ubije kralja. 504 00:41:34,564 --> 00:41:36,434 Jeste li ikada vidjeli to pismo? 505 00:41:38,434 --> 00:41:39,633 "Šaman..." 506 00:41:40,934 --> 00:41:42,944 "napast će kralja." 507 00:41:42,973 --> 00:41:46,814 To pismo mi je tajno dato na dan ceremonije. 508 00:41:47,214 --> 00:41:48,343 da li mislite... 509 00:41:49,184 --> 00:41:51,483 Ja sam to poslao? 510 00:41:52,483 --> 00:41:53,513 Ovo mjesto... 511 00:41:55,353 --> 00:41:56,924 ne prodaje samo ljekovito bilje. 512 00:41:57,784 --> 00:42:00,223 Čuo sam da prodajete i ljude i informacije. 513 00:42:01,893 --> 00:42:03,393 Želim da nađeš ubicu. 514 00:42:04,493 --> 00:42:07,893 I prvo je dovedi meni. 515 00:42:07,964 --> 00:42:12,034 Šta ću onda dobiti zauzvrat? 516 00:42:12,034 --> 00:42:13,103 "Zauzvrat"? 517 00:42:15,404 --> 00:42:16,873 Nećete morati da brinete o... 518 00:42:17,743 --> 00:42:21,914 moji vojnici uništavaju tvoju prodavnicu bilja. 519 00:42:23,084 --> 00:42:24,684 Dvorski muzičar koji je nestao... 520 00:42:25,584 --> 00:42:27,184 radio za tebe. 521 00:42:30,223 --> 00:42:32,523 Stalno me pitaš stvari za koje ne znam. 522 00:42:33,753 --> 00:42:34,753 onda... 523 00:42:37,023 --> 00:42:39,294 I ja bih vas zamolio za nešto. 524 00:42:40,633 --> 00:42:42,733 Želim da znam zašto Gochuga... 525 00:42:43,263 --> 00:42:45,534 iznenada uzeo... 526 00:42:46,603 --> 00:42:48,304 Lady Gongson. 527 00:42:49,674 --> 00:42:50,674 sta? 528 00:42:51,843 --> 00:42:54,074 - Moja damo. - Vrati se kasnije. 529 00:42:55,473 --> 00:42:58,944 Nekoliko sakupljača bilja prodaju svoje stvari napolju. 530 00:43:05,483 --> 00:43:09,564 Da li su vam oči zamućene i da li vam ruke i stopala utrnu? 531 00:43:09,964 --> 00:43:13,034 I da li vas bole grlo i koljena? 532 00:43:13,393 --> 00:43:16,103 Nemate apetita? 533 00:43:16,103 --> 00:43:18,934 A zar alkohol nije dobrog ukusa? 534 00:43:19,304 --> 00:43:23,273 To je sve zato što vam nedostaje energije. 535 00:43:23,743 --> 00:43:26,074 Pogledajte je! 536 00:43:26,343 --> 00:43:27,714 Od kada je bila dete, 537 00:43:27,714 --> 00:43:31,483 uvek je bila bolesna i slaba. 538 00:43:31,483 --> 00:43:35,454 Pa sam provjerio njeno stanje i zaključio... 539 00:43:35,723 --> 00:43:38,554 da će 20 ovih tableta učiniti magiju. 540 00:43:39,954 --> 00:43:43,664 Dobila je toliko energije nakon što je ovo pojela. 541 00:43:43,794 --> 00:43:45,393 Ko god da je oženi... 542 00:43:45,664 --> 00:43:47,733 treba da bude spreman da se iscrpi do smrti. 543 00:43:48,064 --> 00:43:49,664 Bože moj. 544 00:43:50,204 --> 00:43:51,334 Mora da čini čuda. 545 00:43:51,334 --> 00:43:52,873 sta radis 546 00:43:54,473 --> 00:43:58,074 Ne bih te okupio da sam imao samo tablete. 547 00:43:58,074 --> 00:44:00,773 Mount Yongchu, Mount Gonam i Mount Baekryong. 548 00:44:00,773 --> 00:44:03,983 Išao sam na sve velike planine... 549 00:44:03,983 --> 00:44:06,353 da sabere sve ovo dragocjeno bilje. 550 00:44:06,353 --> 00:44:09,654 Nakon što je pojela ovo bilje, 551 00:44:09,824 --> 00:44:14,054 čak je pokupila energiju da nauči borilačke vještine! 552 00:44:14,223 --> 00:44:15,824 Je li to istina? 553 00:44:15,824 --> 00:44:18,194 Vjerovat ćeš mi kad se u to uvjeriš. 554 00:44:18,564 --> 00:44:20,434 sta radis 555 00:44:20,834 --> 00:44:21,834 Hajde. 556 00:44:24,404 --> 00:44:25,603 Imate li želju za smrću? 557 00:44:26,733 --> 00:44:28,473 Ovo radim da živim. 558 00:44:28,473 --> 00:44:30,743 Neću se poigravati s ovim. 559 00:44:30,743 --> 00:44:32,444 Ne želite da upoznate vlasnika prodavnice bilja Jangbaek? 560 00:44:34,873 --> 00:44:38,184 Hajde. Ljudi čekaju. 561 00:44:39,214 --> 00:44:40,914 Ozbiljno ću te povrijediti. 562 00:45:12,184 --> 00:45:14,284 Jeste li vidjeli to? 563 00:45:14,284 --> 00:45:17,723 Jeste li je vidjeli kako leti okolo? 564 00:45:18,383 --> 00:45:22,324 To je sve zahvaljujući biljnim tabletama koje je uzimala. 565 00:45:22,593 --> 00:45:24,664 Daj mi nešto od toga. 566 00:45:24,664 --> 00:45:26,133 - Bože moj, prestani da guraš. - Pokret. 567 00:45:26,133 --> 00:45:29,304 Svi u red! 568 00:45:43,243 --> 00:45:44,684 šta oni rade? 569 00:45:44,684 --> 00:45:45,883 Ostani mirna. 570 00:45:47,353 --> 00:45:49,424 Kako se usuđuješ izazvati scenu? 571 00:45:49,623 --> 00:45:51,383 Šta misliš ko si? 572 00:45:56,324 --> 00:45:59,064 - Bože moj. - Oh, draga. 573 00:46:02,964 --> 00:46:05,034 Polako, hoćeš li? 574 00:46:07,404 --> 00:46:09,773 Kako se usuđuješ stvoriti scenu? 575 00:46:09,773 --> 00:46:13,643 Hteo sam da te upoznam i da te pitam nešto. 576 00:46:20,853 --> 00:46:22,924 Ona je ubica koja je pokušala da ubije kralja. 577 00:46:34,334 --> 00:46:35,834 Ovdje sam da nađem nekoga. 578 00:46:40,034 --> 00:46:42,233 Ona može ući, ali on ne. 579 00:46:49,743 --> 00:46:51,414 koga tražite? 580 00:46:51,914 --> 00:46:53,853 Ona je neko ko je radio u Magnolia Hall. 581 00:46:54,353 --> 00:46:55,853 Ona je sredovečna dama. 582 00:46:56,253 --> 00:46:57,554 Lady Gongson. 583 00:46:58,623 --> 00:46:59,753 "Gongson"? 584 00:47:00,253 --> 00:47:01,554 Veoma ste sretni. 585 00:47:01,993 --> 00:47:04,393 Upravo sam čuo nešto o njoj. 586 00:47:04,623 --> 00:47:06,393 Šta mogu učiniti da je upoznam? 587 00:47:06,393 --> 00:47:08,034 Zašto je tražite? 588 00:47:08,863 --> 00:47:10,003 Ne mogu vam reći. 589 00:47:10,503 --> 00:47:11,804 Kako se onda zoveš? 590 00:47:11,964 --> 00:47:13,503 Ni to ne morate znati. 591 00:47:16,743 --> 00:47:19,143 Imam svoje razloge, pa vas molim da mi pomognete. 592 00:47:19,444 --> 00:47:21,743 - Platiću ti... - Već si mi pomogao da zaradim novac. 593 00:47:26,054 --> 00:47:29,753 Ponuđeno mi je pet komada srebra da te pronađem. 594 00:47:31,054 --> 00:47:32,184 to znaci... 595 00:47:33,523 --> 00:47:37,123 nećete moći da odete odavde živi. 596 00:47:42,263 --> 00:47:44,464 U trenutku kada mi se nešto desi, 597 00:47:45,763 --> 00:47:48,003 tvoj prijatelj će dobiti glavu. 598 00:48:15,694 --> 00:48:17,334 Hajde da počnemo ispočetka. 599 00:48:18,863 --> 00:48:20,473 kako se zoveš? 600 00:48:22,103 --> 00:48:23,103 Ne znam. 601 00:48:24,804 --> 00:48:28,314 Pokušavam da se nađem s njom, da to saznam. 602 00:48:29,074 --> 00:48:31,084 Kažete mi da ne znate ko ste. 603 00:48:31,084 --> 00:48:32,853 Ako mi dozvoliš da pričam sa njom, 604 00:48:33,414 --> 00:48:36,383 Rado ću ti dozvoliti da me vežeš. 605 00:48:37,223 --> 00:48:40,393 Onda me možeš predati vojnicima i uzeti nagradu. 606 00:48:57,973 --> 00:48:59,773 Oprosti mi što se nisam bolje ophodio prema tebi, 607 00:49:00,074 --> 00:49:01,544 ali sačekajte ovde tiho. 608 00:49:18,523 --> 00:49:19,534 sta? 609 00:49:40,013 --> 00:49:41,013 ko si ti 610 00:49:42,584 --> 00:49:43,584 kojim slucajem, 611 00:49:45,023 --> 00:49:46,523 da li znaš ko sam ja? 612 00:49:59,334 --> 00:50:02,843 Nejasno se sjećam uspavanke. 613 00:50:05,444 --> 00:50:07,414 Sjećam se da sam otišao u Magnolia Hall. 614 00:50:10,944 --> 00:50:14,414 Jesam li bila sobarica u palati? 615 00:50:18,323 --> 00:50:19,523 Bože. 616 00:50:22,154 --> 00:50:23,993 Hvalite božanske sile. 617 00:50:25,964 --> 00:50:26,964 Lady. 618 00:50:28,993 --> 00:50:30,634 Ne možete biti ovdje. 619 00:50:30,934 --> 00:50:32,704 Morate odmah pobjeći! 620 00:50:33,803 --> 00:50:35,303 Ako saznaju da si živ, 621 00:50:35,604 --> 00:50:37,573 pokušaće da te ubiju, moja princezo. 622 00:50:42,013 --> 00:50:43,184 "Princeza"? 623 00:50:44,583 --> 00:50:45,743 o cemu pricas? 624 00:50:46,583 --> 00:50:49,184 - Ja nisam... - Kako to možeš reći? 625 00:50:50,253 --> 00:50:51,954 Ti si ćerka kralja. 626 00:50:52,454 --> 00:50:54,424 Ti si princeza Pyeonggang. 627 00:51:05,404 --> 00:51:06,404 ko si ti 628 00:51:12,043 --> 00:51:13,243 Princezo! 629 00:51:21,083 --> 00:51:22,684 Ostali vojnici će biti ovdje. 630 00:51:22,924 --> 00:51:25,283 Moraš pobjeći sada. Požuri! 631 00:51:31,523 --> 00:51:35,364 Ovo ostaje između tebe i mene. 632 00:51:54,253 --> 00:51:56,154 - Vas dvoje, počistite skladište. - Da, gospodaru. 633 00:51:56,154 --> 00:51:58,783 Vas četvorica ćete juriti za ženom koja je upravo otišla. 634 00:51:58,954 --> 00:52:00,354 Nikada je ne smiješ ubiti. 635 00:52:00,493 --> 00:52:01,493 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 636 00:52:17,043 --> 00:52:18,674 Ti si ćerka kralja. 637 00:52:18,944 --> 00:52:20,914 Ti si princeza Pyeonggang. 638 00:53:07,493 --> 00:53:08,523 sta se desava? 639 00:53:55,134 --> 00:53:56,973 Gdje su svi stražari otišli? 640 00:53:57,344 --> 00:53:58,344 Otvori ga. 641 00:54:10,723 --> 00:54:13,553 Jeste li išli u Magnolia Hall dan prije ceremonije? 642 00:54:13,624 --> 00:54:14,624 Da. 643 00:54:15,624 --> 00:54:17,823 Idem tamo jednom u 10 dana... 644 00:54:18,164 --> 00:54:19,793 i očistite salu. 645 00:54:19,793 --> 00:54:22,293 I tamo ste vidjeli sluškinju koju prije niste vidjeli. 646 00:54:25,104 --> 00:54:26,473 Ne, nisam. 647 00:54:26,473 --> 00:54:27,773 Postoji svjedok. 648 00:54:28,303 --> 00:54:30,803 Kako se usuđuješ da ga lažeš? 649 00:54:31,104 --> 00:54:32,174 pa, 650 00:54:32,773 --> 00:54:36,684 oko godišnjice smrti princeze, 651 00:54:36,684 --> 00:54:39,283 Sklon sam da se zbunim. 652 00:54:39,414 --> 00:54:41,513 pa mora da sam halucinirao... 653 00:54:41,783 --> 00:54:43,753 i pogrešno rečeno. 654 00:54:43,753 --> 00:54:45,654 Ako je istina to što mi govoriš, 655 00:54:46,184 --> 00:54:48,094 vaše vrijeme u palati mora da se bliži kraju. 656 00:54:49,094 --> 00:54:51,563 Princ se nije u potpunosti oporavio. 657 00:54:51,563 --> 00:54:53,493 Moram se pobrinuti za njega. 658 00:54:57,333 --> 00:54:59,303 Ne možemo žrtvovati princa... 659 00:54:59,704 --> 00:55:02,573 zarad pokojne princeze. 660 00:55:04,273 --> 00:55:05,344 Izaberi. 661 00:55:06,174 --> 00:55:08,114 Sada možete napustiti palatu. 662 00:55:09,214 --> 00:55:12,983 Ili možeš paziti na princa i biti moje oči i uši. 663 00:55:20,793 --> 00:55:21,993 dozvoli mi... 664 00:55:23,723 --> 00:55:25,563 da pazi na princa. 665 00:55:48,083 --> 00:55:50,283 Ne pokušavam pobjeći. 666 00:55:51,023 --> 00:55:54,454 Krv mi ide u glavu. Hteo sam da mi bude udobnije. 667 00:55:57,263 --> 00:55:59,493 Reci mi sve što znaš o svom prijatelju. 668 00:55:59,993 --> 00:56:02,694 Ne znam mnogo. Upoznao sam je tek nedavno. 669 00:56:02,894 --> 00:56:05,434 Ali rizikovao si svoj život za nekoga koga jedva poznaješ? 670 00:56:05,434 --> 00:56:06,773 Ko kaže da ću umrijeti? 671 00:56:07,874 --> 00:56:09,773 Neću umrijeti u ovakvoj šupi. 672 00:56:11,003 --> 00:56:12,973 Pokušavam ti pomoći. 673 00:56:13,273 --> 00:56:16,013 Teško je povjerovati u to kad mi zabiješ bodež u grlo. 674 00:56:17,884 --> 00:56:19,483 Gdje je moj prijatelj sada? 675 00:56:21,253 --> 00:56:23,154 Trebala je nekoga upoznati. 676 00:56:23,154 --> 00:56:25,483 Pa sam joj rekao kako to može učiniti. 677 00:56:25,884 --> 00:56:27,993 Baš si onakav kakav sam čuo. Vi znate sve. 678 00:56:28,793 --> 00:56:31,223 Hvala. Ja ću platiti vašu pomoć. 679 00:56:32,594 --> 00:56:34,694 Ona će mi se odužiti. 680 00:56:35,263 --> 00:56:37,134 Upravo sam osigurao kolateral za njeno obećanje. 681 00:56:37,464 --> 00:56:38,464 Kolateral? 682 00:56:39,563 --> 00:56:40,604 Vi. 683 00:56:41,604 --> 00:56:45,174 Pa, ova pozicija je prilično neugodna. 684 00:56:45,973 --> 00:56:47,174 Ali to je izvodljivo. 685 00:56:47,174 --> 00:56:48,644 "Izvodljivo". 686 00:56:56,483 --> 00:56:58,723 Na svaka dva sata, iskrvarit ćete pola skoka. 687 00:57:00,354 --> 00:57:02,394 Morate se moliti da se vrati... 688 00:57:02,793 --> 00:57:04,624 prije nego iskrvariš. 689 00:57:06,023 --> 00:57:07,033 Hej. 690 00:57:07,694 --> 00:57:09,563 I ti treba da se moliš. 691 00:57:11,164 --> 00:57:13,503 Ako se nešto desi mom prijatelju, 692 00:57:14,533 --> 00:57:17,003 Uništit ću ovo mjesto. 693 00:57:20,073 --> 00:57:22,944 Naravno. Pomolimo se zajedno. 694 00:59:33,174 --> 00:59:34,214 Princezo! 695 00:59:34,513 --> 00:59:37,013 Bože moj. kuda ideš? 696 01:00:23,763 --> 01:00:24,993 Oče! 697 01:00:28,793 --> 01:00:32,604 Moja princezo. Nisam čuo da ste ušli. Kako ste došli ovamo? 698 01:00:32,664 --> 01:00:34,833 To je tajna. Niko to ne zna, osim mene. 699 01:00:35,833 --> 01:00:37,844 Čuvaćete to u tajnosti? 700 01:00:38,104 --> 01:00:40,674 Imam poklon. Molim vas zatvorite oči. 701 01:00:40,844 --> 01:00:41,844 Naravno. 702 01:00:44,884 --> 01:00:46,144 Možete ih otvoriti sada. 703 01:00:50,283 --> 01:00:52,654 Da. Ovaj cvijet liči na... 704 01:00:53,083 --> 01:00:55,553 dama iz Magnolije Hola. 705 01:01:09,934 --> 01:01:11,644 Ne treba mi niko od vas! 706 01:01:11,743 --> 01:01:13,973 Vi ste budalasti i vulgarni! 707 01:01:17,243 --> 01:01:18,243 ko je tamo? 708 01:01:23,483 --> 01:01:25,654 Ne skrivaj se tamo kao pacov. 709 01:01:26,253 --> 01:01:27,253 Pokaži se. 710 01:01:44,944 --> 01:01:45,944 da li... 711 01:01:47,414 --> 01:01:48,973 prepoznaješ me? 712 01:01:52,114 --> 01:01:53,114 ti si... 713 01:01:55,253 --> 01:01:57,924 Da. Ja sam Pyeonggang. 714 01:02:03,523 --> 01:02:05,023 Zašto si to uradio? 715 01:02:07,263 --> 01:02:09,263 Zašto si me napustio? 716 01:02:12,833 --> 01:02:13,874 Oče. 717 01:02:33,124 --> 01:02:34,124 (Bazirano na "Princess Pyeonggang" Choi Sa Kyu)