3
00:01:35,426 --> 00:01:38,346
RIO CONCHOS

5
00:03:46,933 --> 00:03:49,185
Σηκωθείτε, κύριε!

6
00:03:50,687 --> 00:03:54,816
-Είσαι στη χώρα μου. Κατεβαίνω!
-Είπα όρθιος!

7
00:03:55,108 --> 00:03:58,778
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι κάθομαι εδώ
στο δικό μου σαλόνι ξεκουράζω ένα ξόρκι, έτσι

8
00:03:58,986 --> 00:04:01,114
..γιατί δεν παίρνετε αγοράκια στα μπλε
πάει μαζί;

9
00:04:01,155 --> 00:04:03,616
- Λοχία, δώσε μου αυτό το τουφέκι.

10
00:04:04,117 --> 00:04:06,619
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

11
00:04:08,913 --> 00:04:12,667
Πού το πήρες αυτό;
Είπα, από πού το πήρες;

12
00:04:18,506 --> 00:04:24,512
- Καπετάνιε, αυτό σε καμία από τις καταραμένες δουλειές σου!
-Τι επαναστάτης χασάπης είσαι;

13
00:04:25,096 --> 00:04:26,514
Λοιπόν τώρα..

14
00:04:27,015 --> 00:04:30,435
Μήπως γαλάζιες κοιλιές πήρατε ένα
νόμος κατά της δολοφονίας των Απάτσι;

15
00:04:32,228 --> 00:04:34,605
Σηκωθείτε στα πόδια σας!

16
00:04:39,944 --> 00:04:44,490
Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι το Φορτ
Ντέιβις. Πάρε τη σέλα σου.

17
00:04:46,659 --> 00:04:51,330
You can walk or ride, it's your choice.
Είτε έτσι είτε αλλιώς θα πας μαζί μου.

18
00:05:29,952 --> 00:05:34,540
Ήταν άνθρωποι της Blood Shirts που σφάξατε εκεί πάνω;
Ήταν Απάτσι.

19
00:05:39,545 --> 00:05:42,256
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

20
00:05:42,423 --> 00:05:46,969
Συνταγματάρχη, έχω ήδη δώσει το κουτάβι σου
Η απάντησή μου, σε αυτό, τώρα θέλεις να κατευθύνεις...

21
00:05:47,136 --> 00:05:51,557
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό! It's more important than your
ιδιωτική τιμή, ο ιδιωτικός σου πόλεμος.

22
00:05:51,724 --> 00:05:57,438
-Τώρα, πού το πήρες το όπλο;
-Λοιπόν, συνταγματάρχη. Αν σε ενδιαφέρει τόσο αυτό το όπλο..
γιατί δεν το κρατάς;

23
00:05:58,564 --> 00:06:02,568
- Και θα πάω
-Κάνε το, και θα σου σβήσω το κεφάλι!

24
00:06:04,737 --> 00:06:09,534
-Πφφφ.. Προχώρα!
-Ταγματάρχης Λασίτερ! Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Μείζων;

25
00:06:09,701 --> 00:06:13,079
Λοιπόν μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει! ήμουν
στον Συνομοσπονδιακό Στρατό.

26
00:06:13,246 --> 00:06:18,501
-Πώς μπορεί κανείς να σε φτάσει;"Πώς μπορώ να μπω στα σπλάχνα σου;
-Εσύ όχι.

27
00:06:19,919 --> 00:06:25,383
Α, υποθέτω ότι όχι. Σφαγή και
ταφές πάρτι το αποδεικνύουν


28
00:06:26,009 --> 00:06:27,635
Συνταγματάρχης...

29
00:06:29,929 --> 00:06:32,265
Είσαι γέρος.

30
00:06:32,724 --> 00:06:36,602
Ναι, αλλά και πάλι άντρας, όχι α
αίμα λαχταρούσε χασάπη!

31
00:06:37,812 --> 00:06:39,439
Lassiter,

32
00:06:40,064 --> 00:06:45,361
... έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε
η γυναίκα σου και η κόρη σου... Όχι όχι, ακούς

33
00:06:45,945 --> 00:06:50,908
Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι σημαίνει
σε έναν άντρα να έρθει σπίτι και να βρει τη γυναίκα και το παιδί του νεκρά;

34
00:06:55,038 --> 00:06:56,873
Νεκρός;

35
00:06:57,790 --> 00:06:59,334
Εντάξει.

36
00:07:00,043 --> 00:07:04,172
Βασανίστηκε και μετά...
Αλλά έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.

37
00:07:04,672 --> 00:07:07,759
Δεν ψάχνετε για εκδίκηση
Μπλουζάκι με αίμα πια.

38
00:07:07,967 --> 00:07:12,430
Το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία για να συνεχίσετε να σκοτώνετε!
Αλλά θα σε σταματήσω.

39
00:07:15,266 --> 00:07:16,809
Συνταγματάρχης...

40
00:07:17,435 --> 00:07:20,396
Τι θα με χρεώσεις;

41
00:07:20,688 --> 00:07:24,400
Είσαι ένα ζώο Ένα ζώο που ανήκει
σε ένα κλουβί.

42
00:07:24,901 --> 00:07:30,740
Τώρα, είτε μας πείτε ότι ήσασταν και από ποιον πήρατε αυτό το όπλο
ή θα σε βάλω στο φρουραρχείο μέχρι να σαπίσεις!

43
00:07:31,491 --> 00:07:36,871
-Τώρα, που το πήρες;
-Λοιπόν, υποθέτω ότι το θέλεις απευθείας..

44
00:07:38,122 --> 00:07:44,212
-Η απάντησή μου είναι ακόμα, δεν σας αφορά το καταραμένο γιάνκι
-Λοχία, κλείδωσέ τον.

45
00:07:45,004 --> 00:07:49,008
Η κατηγορία είναι κατοχή
κλεμμένη κρατική περιουσία.

46
00:07:50,677 --> 00:07:53,262
Ναι, κύριε

47
00:07:56,599 --> 00:07:59,018
συνταγματάρχη!

48
00:08:08,319 --> 00:08:12,740
-Δεν πρόκειται να βγάλεις τίποτα από αυτό
πιείτε βουρκωμένος επαναστάτης
-Ίσως όχι.

49
00:08:14,242 --> 00:08:17,370
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Καθόμαστε εδώ γύρω και περιμένουμε;

50
00:08:18,121 --> 00:08:21,791
-Έχετε καλύτερες ιδέες, καπετάνιε;
-Ναι κύριε.

51
00:08:22,500 --> 00:08:26,295
Ο χρόνος έχει τελειώσει από πάνω μας.
Έψαξα όλο το Τέξες...

52
00:08:26,462 --> 00:08:29,757
..και έχω βρει ένα όπλο από αυτό
ολόκληρη αποστολή.

53
00:08:29,924 --> 00:08:33,886
-Οι υπόλοιποι από αυτούς πρέπει να είναι εκεί κάτω στο Μεξικό μέχρι τώρα.
-Λοιπόν, αυτό αποκλείεται.

54
00:08:34,095 --> 00:08:38,266
Εάν κάποιο από τα στρατεύματά μας διέσχιζε τα σύνορα,
Το Μεξικό θα ήταν δικαιολογημένο να κηρύξει πόλεμο.

55
00:08:38,516 --> 00:08:42,729
Δεν είχα σκοπό να στείλω όλο τον στρατό
εκεί κάτω. Όχι κύριε. Μόνο δύο άντρες.

56
00:08:42,937 --> 00:08:47,066
-Ο λοχίας Φράνκλιν και από εμένα.. έξω από τη στολή
-Εκτός στολή;

57
00:08:47,275 --> 00:08:52,280
-Και πώς σκοπεύετε να βρείτε τα όπλα;
-Δόλωμα. Πυροβόλο όπλο, ένα ολόκληρο φορτίο βαγόνι

58
00:08:53,239 --> 00:08:57,535
Μόλις φτάσουμε εκεί κάτω, και αν δεν μπορούμε
φέρνει αυτά τα όπλα πίσω..θα τα καταστρέψουμε.

59
00:08:57,702 --> 00:09:02,123
Και πώς να εξηγήσω στην Ουάσιγκτον
ότι ο αξιωματικός που έχασε αυτά τα όπλα είναι...

60
00:09:02,290 --> 00:09:06,878
....τώρα περιπλανώμενο Μεξικό προσπαθώντας να παραδώσει
ένα φορτίο σκόνης; Ξεχάστε το!

61
00:09:07,045 --> 00:09:10,298
Ναι, κύριε!

62
00:09:51,714 --> 00:09:56,469
Ακούστε, το καταλαβαίνετε, ε;.
Το τρως. Είναι καλός χυλός για σένα.

63
00:10:04,894 --> 00:10:08,106
Ω. σου διέκοψα τον ύπνο. Λυπάμαι πολύ.

64
00:10:08,898 --> 00:10:12,902
Επιτρέψτε μου να ζητήσω τη συγγνώμη μου
σας προσφέρει ένα ποτό.

65
00:10:20,702 --> 00:10:25,081
Κακό ουίσκι, ε; Και μόλις αντάλλαξα το δικό μου
οι πατέρες το προσέχουν.

66
00:10:25,289 --> 00:10:28,251
- Σε απατούσαν.
-Ίσως όχι.

67
00:10:28,418 --> 00:10:31,921
Λένε ότι είναι τυχερό παιδί που
γνωρίζει τον πατέρα του.

68
00:10:32,088 --> 00:10:36,050
- Επιτρέψτε μου. Είμαι ο Χουάν Λουίς Ροντρίγκεζ.
-Είσαι σίγουρος;

69
00:10:38,469 --> 00:10:43,391
-Τελευταία φορά ήταν ο Μαρτίνεθ.
-Λασίτερ;

70
00:10:45,101 --> 00:10:51,107
-Μα είναι αδύνατο! Εσύ είσαι φίλε; Ζωντανός και το ίδιο;
-Νομίζεις ότι είμαι φάντασμα;

71
00:10:52,150 --> 00:10:57,280
Από αυτό που ακούει κάποιος, ορισμένοι Ινδοί θέλει να σκεφτεί
ότι ο Lassiter είναι ένα κακό πνεύμα.

72
00:10:58,698 --> 00:11:01,409
Τώρα κάνετε συναλλαγές με τους Απάτσι;

73
00:11:01,701 --> 00:11:05,955
-Αν ένας άντρας αγοράσει τον εαυτό του δεν μπορεί 
επιλέγει πάντα τους πελάτες του.

74
00:11:06,247 --> 00:11:09,625
Γεια σου Amigo.. όταν ήμουν Martinez, θυμάσαι;

75
00:11:11,377 --> 00:11:15,131
Χρήματα με 3 κάρτες και μια κρύα τράπουλα.

76
00:11:15,298 --> 00:11:19,552
Ω, πώς ένας άνθρωπος παίρνει τα χρήματά του δεν έχει σημασία
Έτσι τα ξοδεύει, Amigo.

77
00:11:19,719 --> 00:11:24,515
Ο Μαρτίνεθ ήταν βασιλιάς, θυμηθείτε...
η Γαλλίδα, θυμάσαι;

79
00:11:30,480 --> 00:11:34,942
Εσύ τώρα ήταν ευγενούς αίματος εκείνης.
Αν είχα παντρευτεί μαζί της, φίλε...

80
00:11:35,943 --> 00:11:40,198
-Ένα μικρό λάθος, αυτό είναι όλο.
-Κάποιο μικρό λάθος..

81
00:11:40,490 --> 00:11:45,328
-Πυροβόλησες τον στρατιωτικό ακόλουθο του Μαξιμιλιανού.
-Βλέπεις, ήταν τα πιστόλια του.

82
00:11:45,536 --> 00:11:50,041
-Η μονομαχία ήταν δίκαιη, φίλε
-Όταν ένας άντρας πυροβολεί όπως εσύ, αυτό είναι φόνος.

83
00:11:50,750 --> 00:11:53,169
Γεια, τι συμβαίνει εκεί;

84
00:11:56,506 --> 00:12:00,635
Σύγκρι. Αυτό που μιλήσαμε είναι όλο
στο παρελθόν.

85
00:12:00,802 --> 00:12:05,139
Δύο παλιοί φίλοι σαν εμάς συναντάμε
σε ένα τέτοιο μέρος, ε;

86
00:12:05,348 --> 00:12:09,727
-Είσαι σε άσχημο πρόβλημα, φίλε;
-Οχι. Τίποτα.
-Το ίδιο και εμένα

87
00:12:11,437 --> 00:12:13,314
Λοιπόν για ποιον είναι όλα αυτά;

88
00:12:13,439 --> 00:12:16,025
Λοιπόν αυτό; Για μένα.

89
00:12:17,652 --> 00:12:21,781
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι θα μπορούσαν να κρεμαστούν
για συναλλαγές με Apache.

90
00:12:21,948 --> 00:12:25,451
Α, όχι, λένε ότι είναι για τσακωμό.
Και αυτό είναι άδικο.

91
00:12:25,618 --> 00:12:30,164
-Ο στρατιώτης είχε όπλο, εγώ είχα μόνο ένα μαχαίρι.. αυτό είναι όλο
-Και ο στρατιώτης είχε γυναίκα;

92
00:12:30,373 --> 00:12:34,460
Amigo.. τέτοια γυναίκα!
Α.. αλλά πάντα ήμουν άτυχος.

93
00:12:34,627 --> 00:12:40,550
Κλειδωμένος εδώ δεν μπορώ καν 
παρηγορήσει τη φτωχή χήρα. Τι ντροπή!

94
00:13:13,207 --> 00:13:18,880
Περισσότεροι άνθρωποι έρχονται στο φρούριο κάθε μέρα.
Θα έχω μεγάλο κοινό για το κρεμαστό μου.

95
00:13:21,841 --> 00:13:26,346
Θα πεθάνω, αλλά είσαι εσύ, λυπάμαι, φίλε

96
00:13:27,513 --> 00:13:32,352
Θα πάτε Loco σε αυτό το μέρος. Οι γκρίνγκος
οι εντολές είναι σοφές.

97
00:13:34,687 --> 00:13:38,066
Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν να πεθάνεις.

98
00:13:38,733 --> 00:13:43,237
Γεια.. Ίσως αν του μιλούσατε θα μπορούσαμε να αλλάξουμε θέσεις


99
00:13:43,654 --> 00:13:47,200
-Είναι ανόητος
-Σι.
-Και είσαι ανόητος.

100
00:13:51,829 --> 00:13:56,584
Λοιπόν, είμαι εδώ αρκετό καιρό
Γεια σου, μπλε γάιδαρο!

101
00:13:59,212 --> 00:14:02,215
Θέλω να δω τον συνταγματάρχη.

102
00:14:05,176 --> 00:14:07,887
Adios, φίλοι!

103
00:14:32,245 --> 00:14:37,667
-Τώρα, τι είναι τόσο σημαντικό για αυτό το όπλο;
-Στις 10 Φεβρουαρίου έξι βαγόνια συνοδείας

104
00:14:37,875 --> 00:14:41,629
..έφυγε από το οπλοστάσιο του Σεντ Λούις.

105
00:14:41,838 --> 00:14:47,802
-Την 1η Μαρτίου τους έκαναν ενέδρα και τους έκλεψαν τα βαγόνια
-Ακόμα και κατά των Ινδιάνων.

106
00:14:48,136 --> 00:14:51,347
η ποιότητα των στρατευμάτων των Yankee δεν έχει βελτιωθεί.


107
00:14:51,514 --> 00:14:56,227
Τους έπεσαν σε ενέδρα λευκοί άνδρες. Τα βαγόνια
μετέφερε 2.000 νέα επαναληπτικά τουφέκια

108
00:14:56,394 --> 00:14:59,355
Οι δικοί σας είναι οι πρώτοι που εμφανίζονται.

109
00:15:00,940 --> 00:15:07,071
-Λοιπόν συνταγματάρχη. Αγόρασα ένα όπλο στο Presidio.
-Το αγόρασες; Από ποιον;

110
00:15:11,743 --> 00:15:16,581
Lassiter, αυτή η εντολή περιέχει 300 άνδρες.

111
00:15:16,998 --> 00:15:21,961
Τι σκέφτεσαι τι συμβαίνει όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι
2000 άπεις οπλισμένοι με καλύτερα όπλα από εμάς;

112
00:15:22,503 --> 00:15:26,966
Τι νομίζετε ότι σημαίνει για αυτές τις οικογένειες εκεί έξω;
Οι γυναίκες, τα παιδιά...

113
00:15:30,887 --> 00:15:33,222
Λοιπόν, συνταγματάρχη...

114
00:15:33,598 --> 00:15:38,061
Το όνομα του άντρα είναι Theron Pardee.

115
00:15:41,773 --> 00:15:44,609
Pardee; Ένας από τους αντάρτες επιδρομείς του Μπέντφορντ Φόρεστ;

116
00:15:44,776 --> 00:15:48,863
Ο γενναίος αρχηγός του νότιου ιππικού
και η τελευταία μου διοίκηση και αξιωματικός.

117
00:15:48,946 --> 00:15:50,907
Είναι ακόμα στο Presidio;

118
00:15:51,199 --> 00:15:55,828
-Κύριε, αυτό ήταν πάνω από ένα μήνα πριν.
Θα μπορούσε να είναι σχεδόν οποιοδήποτε μέρος.

119
00:15:56,204 --> 00:16:00,792
-Θα μπορούσε να είναι πέρα ​​από τα σύνορα... στο Τσιουάουα; 
-Ποιος ξέρει;

120
00:16:01,042 --> 00:16:04,921
-Μα μπορούσες να τον βρεις;
-Τώρα, γιατί θέλω να το κάνω αυτό;

121
00:16:09,550 --> 00:16:13,096
Θυμηθείτε τη γυναίκα και την κόρη σας.

122
00:16:16,557 --> 00:16:20,645
Ή επειδή είναι η μόνη σου διέξοδος από εδώ

123
00:16:23,606 --> 00:16:29,237
-Λοιπόν, συνταγματάρχη. Αν μπορούσα να βρω τον Pardee; Τι τότε;
-Πήγαινε σπίτι, όπου θέλεις.

124
00:16:29,487 --> 00:16:31,864
Από εκεί θα αναλάβει ο Captain Haven.

125
00:16:33,199 --> 00:16:35,159
Captain Haven;

126
00:16:35,660 --> 00:16:38,663
-Μόνο οι δυο μας;
-Θα έχεις και τον λοχία του μαζί.

127
00:16:38,996 --> 00:16:44,168
- Ω, βλέπω. Αυτός ο Γιάνκι και ο μαύρος του και εγώ.
Συνταγματάρχη, δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματα κανενός,

128
00:16:44,711 --> 00:16:50,633
..αλλά τι με εμποδίζει να πάρω μια σφαίρα στην πλάτη
του κεφαλιού μου περίπου ένα δευτερόλεπτο αφού του δείξω τον Πάρντι;

129
00:16:50,800 --> 00:16:55,763
-Ο καπετάνιος θα είναι υπό διαταγές.
-Λυπάμαι κύριε, αλλά αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

130
00:16:56,139 --> 00:16:59,976
-Θέλω τον δικό μου άνθρωπο μαζί.
-ΠΟΥ;

131
00:17:02,687 --> 00:17:07,316
-Ροντρίγκεζ.
-Ροντρίγκεζ; Αυτή η ράτσα κομμένου λαιμού
κάθεται στο φρουραρχείο;

132
00:17:07,483 --> 00:17:12,572
-Γνωρίζει τη χώρα καλά όπως εγώ
και μιλάει καλύτερα τη γλώσσα.
-Θα δικαστεί και θα κρεμαστεί για φόνο.

133
00:17:12,780 --> 00:17:17,326
Γι' αυτό ξέρω ότι θα γίνει εθελοντής. Τώρα συνταγματάρχη... Θα γίνει
είτε αυτό είτε τίποτα!

134
00:17:17,368 --> 00:17:21,330
-Δεν θα με τσακίσεις με αυτό και αυτό...
-Θέλεις να αναλάβεις αυτή την αποστολή, καπετάνιε;

135
00:17:21,539 --> 00:17:27,045
-Λοιπόν, το ξέρεις αυτό, συνταγματάρχη
-Τότε λέω στον χρόνο που μάλλον μας έχει μείνει είναι ο
η μόνη ευκαιρία όσο μικρή κι αν είναι.

136
00:17:28,171 --> 00:17:32,550
Αλλά αν προτιμάτε να μην πάτε, υπάρχουν άλλοι αξιωματικοί
Μπορώ να ζητήσω να γίνω εθελοντής.

137
00:17:32,592 --> 00:17:36,721
-Δεν θα χρειαστεί, συνταγματάρχη
-Εντάξει.

138
00:17:39,807 --> 00:17:43,770
Θα μου δώσεις το λόγο σου, θα τους φτάσεις εκεί;

139
00:17:44,395 --> 00:17:47,523
-Λόγος μου;
-Έτσι είναι.

140
00:17:51,319 --> 00:17:55,698
Λοιπόν συνταγματάρχη. Για ότι αξίζει..
..μπορεις να το εχεις.

141
00:18:14,967 --> 00:18:18,596
-Γεια σου, Lassiter!
-Ναι κύριε καπετάνιε!

142
00:18:22,642 --> 00:18:28,106
Είπες ότι θα ήταν νερό.
Που είναι; Κάναμε ιππασία όλη τη νύχτα.

143
00:18:29,315 --> 00:18:33,569
Λοιπόν, νόμιζα ότι ο χρόνος ήταν σημαντικός
Κουράστηκες καπετάνιε;

144
00:18:33,820 --> 00:18:37,198
Όχι.. Σκέφτηκα τα άλογα.

145
00:18:39,242 --> 00:18:42,286
Λοιπόν, θα υπάρχει νερό για αυτούς μπροστά.

146
00:18:42,662 --> 00:18:45,748
-Λοιπόν, πάμε
-Ναι, κύριε!

147
00:18:46,249 --> 00:18:49,836
-Τίποτα άλλο, καπετάνιε;
-Οχι.

148
00:18:58,886 --> 00:19:04,559
-Δεν υπάρχει νερό εδώ για τουλάχιστον μια γεμάτη μέρα βόλτα
-Το ξέρεις..και το ξέρω

149
00:19:06,144 --> 00:19:08,521
βλέπω.

150
00:19:09,439 --> 00:19:13,860
Το βαγόνι κουβαλάει κάτι πολύτιμο
αυτό πρέπει να είναι στο Μεξικό pronto, ε;

151
00:19:14,027 --> 00:19:18,781
Φίλε, το μόνο άλλο που πρέπει να ξέρεις
είναι ότι όσο πιο μακριά φτάνουμε από αυτό το φρούριο,
τόσο πιο μακριά είσαι από ένα σχοινί


152
00:19:18,948 --> 00:19:22,994
Si..και γι' αυτό είμαι υπόχρεος, φίλε.

153
00:19:23,494 --> 00:19:27,040
Σι. Πάντα.

154
00:19:42,555 --> 00:19:45,767
Αχχ αυτό είναι καλύτερο. Πολύ καλύτερα.

155
00:19:51,105 --> 00:19:54,192
Για χάρη; Σιγαρέτα;

156
00:19:54,942 --> 00:19:57,362
Gracias.

157
00:19:58,696 --> 00:20:02,241
Lassiter, φίλε μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. πες μου κάτι.

158
00:20:02,700 --> 00:20:06,162
Σε σένα..πόσο χρονών νομίζεις ότι δείχνω; χμμ;


159
00:20:06,621 --> 00:20:12,877
-Πόσων χρονών νομίζεις ότι δείχνω;
-Τι διαφορά έχει;
-Για μένα είναι πολύ σημαντικό. Πόσο χρονών;

160
00:20:13,169 --> 00:20:15,797
Τι παλιά νομίζεις;

161
00:20:15,922 --> 00:20:21,886
Αχ, ίσως νομίζω ότι κοιτάζω...απλά εεε, 25;.

162
00:20:22,387 --> 00:20:26,724
-Συμφωνείτε;
-Μάντεψε πάλι.
-30;

163
00:20:28,518 --> 00:20:30,269
Περισσότερο;

164
00:20:31,145 --> 00:20:32,855
Αι Καράκο!

165
00:20:33,564 --> 00:20:37,902
Αλλά δεν το λάβατε υπόψη σας αυτό
Δεν έχω κοιμηθεί δύο μέρες.

166
00:20:38,069 --> 00:20:41,030
Αυτό φαίνεται σε έναν άντρα.

167
00:20:42,949 --> 00:20:47,954
-Ναι κύριε! Σίγουρα κάνει
-Πορ Διός!

168
00:20:55,211 --> 00:20:57,338
Permizzo, ε;

169
00:21:01,009 --> 00:21:02,969
Θα φάμε;

170
00:21:03,052 --> 00:21:06,264
-Βάλτο
-Ε;
-Το ματς. Βάλτο!

171
00:21:06,472 --> 00:21:09,267
-Σι! Perdone, Capitane.

172
00:21:15,189 --> 00:21:19,318
Μπουένο. πεινάω πολύ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

173
00:21:25,324 --> 00:21:27,952
Αχ.. που μυρίζει τόσο νόστιμα.

174
00:21:35,668 --> 00:21:39,797
-Αυτό είναι. Βάμονος.
-Σι, Καπιτάνε, Σι.

175
00:22:39,440 --> 00:22:45,154
-Βάλτε το μέσα σας τσαμπουκά!
-Τι πάσο;
-Έχουμε πρόβλημα. Μπαντίδος!

176
00:22:45,738 --> 00:22:50,284
-Μπαντίδος; Είναι πολλοί;
-Έξι είδα σίγουρα.

177
00:22:50,493 --> 00:22:55,123
-Τώρα κουνήστε αυτά τα μουλάρια
-Πού είναι τα τουφέκια;
-Κάτω από το κάθισμα.

178
00:23:02,005 --> 00:23:05,508
Δεν έχω όπλα.

179
00:23:05,675 --> 00:23:10,263
Δώσε μου κάτι. Είσαι φίλος μου.

180
00:23:19,605 --> 00:23:21,983
Μπουένο Ντίαζ!

181
00:23:31,617 --> 00:23:35,079
Bueno diaz, φίλοι

182
00:23:35,580 --> 00:23:38,583
Γεια σου. καλημερα σας.

183
00:23:39,542 --> 00:23:43,504
Πού πηγαίνετε εσείς και οι φίλοι σας;

184
00:23:44,088 --> 00:23:48,134
Λοιπόν κύριε. Κατευθυνθήκαμε προς το Presidio, αλλά
Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.

185
00:23:48,301 --> 00:23:53,056
-Ίσως μπορείς να μας βάλεις
σωστή διαδρομή;
-Ίσως

186
00:23:53,473 --> 00:23:57,393
-Θα ήμασταν πολύ ικανοί.
-Ω. σίγουρα..σίγουρα.

187
00:23:59,103 --> 00:24:04,567
- Πόσο μακριά ήρθες;
-Σε όλη τη διαδρομή από το Rosewell.

188
00:24:07,737 --> 00:24:11,032
Λοιπόν τώρα. Από πού προήλθαν;

189
00:24:11,532 --> 00:24:15,203
Ομοφυλόφιλος! Έτσι ακριβώς.

190
00:24:16,913 --> 00:24:21,125
-Μεγάλη έκπληξη, όχι;
-Ναι, είναι!

191
00:24:22,377 --> 00:24:27,298
Ματιά! Υπάρχουν περισσότερα. Περισσότερο πουφ!

192
00:24:36,140 --> 00:24:39,811
Περισσότερη έκπληξη, ε;

193
00:24:43,481 --> 00:24:48,486
-Μεγάλη έκπληξη.
-Καλά πουφ... και πέντε άντρες!

194
00:24:49,612 --> 00:24:54,409
Γκρίνγκο, ολέ, ολέ και πουφ!

195
00:24:54,742 --> 00:24:58,204
(Πώς είσαι;
-Είμαστε καλά. )

196
00:24:59,747 --> 00:25:04,377
(Medaljon! ωραία.
-Άσε τον ήσυχο φίλε. )

197
00:25:05,044 --> 00:25:10,049
(Θα το κάνω, αλλά είναι όμορφο.)

198
00:25:38,995 --> 00:25:41,664
Πυροβόλο όπλο!

199
00:25:42,498 --> 00:25:47,295
-Ναι κύριε Έχετε ξαναδεί τέτοιο;
-Όχι..ποτέ.

200
00:25:47,545 --> 00:25:50,381
Λοιπόν, είναι ολοκαίνουργιο.

201
00:25:53,176 --> 00:25:58,890
-Πολλές σφαίρες; Ξέρεις,
bang-bang -μπαμ. πάρα πολύ;
-Έτσι είναι.

202
00:25:59,932 --> 00:26:03,061
Είναι ένα καλό όπλο. Γεια, να σου δείξω.

203
00:26:03,186 --> 00:26:05,938
Γκρίνγκο, δεν νομίζω...

204
00:26:20,244 --> 00:26:22,872
Gracias.

205
00:27:07,625 --> 00:27:10,545
Φίλος σου;

206
00:27:10,712 --> 00:27:16,759
-Είναι το νούμερο 6
-Ας ρίξουμε μια ματιά και θα δούμε
πόσους ακόμα φίλους έχεις τριγύρω.

207
00:27:17,677 --> 00:27:20,805
Εσύ πρώτα.

208
00:27:34,277 --> 00:27:39,073
Απάχης! Ροντρίγκεζ, 

209
00:27:46,539 --> 00:27:50,209
Κράτα το! Μας οδήγησες ακριβώς σε αυτήν την παγίδα.

210
00:27:50,418 --> 00:27:54,130
Τώρα θα ήταν καλύτερα αν πήγαινε
τριγύρω και βάλτε τους να καθίσουν εκεί ψηλά παίρνοντας
το δοχείο πυροβολήθηκε στο βαγόνι μας...

211
00:27:54,297 --> 00:27:57,675
..φορτίο μπαρούτι;

212
00:27:57,800 --> 00:28:03,014
Γιατί δεν πυροβόλησες αυτόν τον άνθρωπο ενώ είχες την ευκαιρία;
Αν τον είδα το νούμερο 6 εδώ πάνω, το ίδιο κι εσύ.

213
00:28:03,139 --> 00:28:05,850
Πέτα το!

214
00:28:07,352 --> 00:28:10,396
Έχει μέρη της ίδιας στολής με εσάς.

215
00:28:10,563 --> 00:28:14,275
Και αυτό είναι το δεύτερο κλεμμένο
επαναλήπτη που συναντήσαμε.

216
00:28:14,442 --> 00:28:19,155
Ήρθα από το ίδιο μέρος, Pardee..
που τώρα θα είναι δύσκολο να βρεθεί

217
00:28:19,322 --> 00:28:24,535
..γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος εκεί κάτω
Σου είπα να μην κουνηθείς μέχρι να το κάνω!

218
00:28:24,744 --> 00:28:28,581
Φυσικά τον είδα εδώ πάνω.
Έψαχνα για συμφωνία!

219
00:28:28,748 --> 00:28:32,835
Είναι ένας από τους άνδρες του Pardee και θα μπορούσε να το κάνει
μας πήγε κοντά του.... Εσύ!

220
00:28:36,964 --> 00:28:42,595
Αυτό που θέλω να μάθω από αυτήν είναι πώς το έμαθαν
Πώς και μας περίμεναν;

221
00:28:43,846 --> 00:28:46,349
Ερχομαι!

222
00:28:51,354 --> 00:28:54,148
Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει αυτό.

223
00:28:54,273 --> 00:28:57,527
-Οχι; Δώσε μου το μαχαίρι.
-Τι μαχαίρι; Δεν έχω μαχαίρι.

224
00:28:57,694 --> 00:29:02,365
-Έχασα εκεί στον αγώνα από κάτω.
-Κοιτάξτε το πουκάμισό σας 
-Το πουκάμισό μου;

225
00:29:02,699 --> 00:29:06,661
Σι; ξέχασα.
Λυπάμαι, φίλε.

226
00:29:11,833 --> 00:29:17,422
Τώρα θα της πεις ότι θα της κόψω μύτη
Έτσι όλοι μπορούν να δουν...

227
00:29:17,588 --> 00:29:20,675
...πώς λερώνεται με τον λευκό.

228
00:29:32,562 --> 00:29:37,025
Είπε ότι δεν είχε σημασία από τότε
θα πεθάνουμε όλοι πολύ σύντομα.

229
00:29:37,191 --> 00:29:41,863
Σε τρεις ήλιους χρόνους όλες οι φυλές των Απάτσι
θα μαζευτούν για να τους δώσουν σπουδαίο νέο φάρμακο.

230
00:29:41,988 --> 00:29:47,326
-Πρέπει να εννοεί το εμπόριο. Την ρωτάς πού
πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
-Ποιος νοιάζεται;

231
00:29:47,535 --> 00:29:50,872
-Τι σχέση έχει με εμένα;
-Πάντα.

232
00:29:51,039 --> 00:29:54,542
Οι Apache έχουν κάνει επιδρομές περαιτέρω
νότια από ποτέ


233
00:29:54,709 --> 00:29:59,672
Δεν ενδιαφέρονται να πάρουν κανένα ζωντανό απόθεμα
Αυτό που ψάχνουν είναι χρυσός και κοσμήματα.

234
00:30:00,131 --> 00:30:05,970
Θα είναι εμπόριο εντάξει. Και αν ξέρουμε
πότε και πού, μπορούμε να είμαστε εκεί για να το σταματήσουμε.

235
00:30:06,137 --> 00:30:10,475
Έτσι μπορείτε να είστε εκεί. Όλα εγώ
πρέπει να κάνω είναι να βρω τον Pardee.

236
00:30:10,641 --> 00:30:16,522
-Ίσως δεν μπορείς. Ή όχι.
- Περίμενε και θα δεις. Πάμε!

237
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν;
- Πυροβολήστε το.

238
00:30:21,486 --> 00:30:26,407
-Καλύτερα ακόμα.Σώσε τη σφαίρα.
-Κανείς δεν αγγίζει αυτό το κορίτσι

239
00:30:26,574 --> 00:30:30,119
-Θα πάει μαζί μας.
-Όπως είναι η κόλαση χαι!

240
00:30:30,244 --> 00:30:34,749
Δεν δίνεις καμία εντολή
Ενώ ψάχνεις τον Πάρντι,

241
00:30:34,874 --> 00:30:38,920
..ίσως θυμάται πού
θα γίνει το εμπόριο.

242
00:30:39,087 --> 00:30:42,757
Τι κακό μπορεί να κάνει αυτή η μικρή Ινδιάνα, χε;

243
00:30:44,926 --> 00:30:48,721
-Πες της ότι θα πάει μαζί μας.
-Σι. Capitane si.

244
00:31:00,400 --> 00:31:05,697
-Γεια σου καπετάνιε, δύο από αυτούς είναι Ινδοί.
-Ροντρίγκεζ; Απάτσι;

245
00:31:06,823 --> 00:31:10,326
Membrano clan. Και αυτό επίσης.

246
00:31:16,124 --> 00:31:18,584
Ροντρίγκεζ.

247
00:31:21,921 --> 00:31:24,340
Μπορείτε να το διαβάσετε;

248
00:31:29,178 --> 00:31:30,805
Όχι

249
00:31:32,015 --> 00:31:36,477
-Αν είστε παράλληλα με το Ρίο Γκράντε, 
είναι επίσης.

250
00:31:37,145 --> 00:31:41,315
Οι άνθρωποι των Apache και Pardee συνεργάζονται ήδη.

251
00:31:41,566 --> 00:31:44,610
Λοχία, είναι έτοιμα αυτά τα μουλάρια να κινηθούν;

252
00:31:44,736 --> 00:31:48,990
-Μόλις θάψουμε αυτούς τους άντρες.
-Ποιος λέει ότι ήσουν;
- Δεν υπάρχει χρόνος.

253
00:31:49,198 --> 00:31:54,245
-Τι γίνεται με τα όπλα, καπετάνιε;
-Βάλτε τα στο βαγόνι.
-Μα γεια σου, Καπιτάνε, δεν έχω όπλο.. μόνο,

254
00:31:54,370 --> 00:31:58,416
-..αυτό το μαχαιράκι
-Δεν χρειάζεστε όπλα. Και δεν το χρειάζεσαι αυτό.

255
00:31:58,624 --> 00:32:02,795
Φράνκλιν, βάλε την
και στο βαγόνι.

256
00:32:02,962 --> 00:32:08,968
Πες της να μην φοβάται τίποτα
αρκεί να κάνει όπως της λένε.

257
00:32:10,887 --> 00:32:14,807
Μπορεί να σε πιστέψει περισσότερο αν εσύ
της έδωσε κάτι να φάει.

258
00:32:22,190 --> 00:32:26,319
Εσείς! Το άνοιξες χθες το βράδυ, ε;

259
00:32:27,695 --> 00:32:31,199
Η ασφάλεια έχει φύγει.
Τι έκανες με αυτό;

260
00:32:31,949 --> 00:32:35,286
-Κατεβάστε το όπλο, σενόρ.
-Τι το έκανες;

261
00:32:36,204 --> 00:32:38,790
- Είναι εκεί. La Reata!

262
00:32:39,040 --> 00:32:43,086
-Το λαριό!
-Σι.

263
00:32:43,586 --> 00:32:45,046
Vieda.

264
00:32:49,717 --> 00:32:53,888
Το έπλεξα κατά τη διάρκεια της νύχτας σκέφτομαι να το κρύψω για σένα
καλύτερα έτσι

265
00:32:54,055 --> 00:32:57,266
Όταν ένας άντρας ξεκινά για ποια μπορεί να είναι η τελευταία του βόλτα,

266
00:32:57,433 --> 00:33:00,520
θα έπρεπε να πάει με ανθρώπους που θα μπορούσε να εμπιστευτεί.

267
00:33:01,813 --> 00:33:07,026
-I'll take the gun me and Lassiter.
- Όχι όπλο για σένα. Σηκώνεσαι.

268
00:33:12,448 --> 00:33:16,703
Λοιπόν οι λόγοι για να μείνουμε με αυτή τη λεπτομέρεια
γίνονται όλο και λιγότερο.

269
00:33:16,869 --> 00:33:22,875
- Απλά προσπάθησε να το αφήσεις
-Που Καπετάνιε. Δεν θα πυροβολούσες
άοπλος άνθρωπος;

270
00:33:23,042 --> 00:33:26,129
You try me.

271
00:33:45,440 --> 00:33:48,401
Θα δω πόσο βαθιά είναι.

272
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
-Το νερό θα έχτιζε πάνω από το βαγόνι πριν από εμάς
φτάστε στη μέση.
-Το ξέρω.

273
00:34:16,554 --> 00:34:19,682
Ο Ταγματάρχης και εγώ σας το είπαμε, ε;.

274
00:34:19,891 --> 00:34:23,811
Si και το νερό είναι χαμηλό όπως εδώ για 100 μίλια.

275
00:34:23,978 --> 00:34:26,481
Θα προχωρήσουμε στο Presidio.

276
00:34:26,647 --> 00:34:30,735
Μα καπιτάνε. Δεν μπορείς απλά να περάσεις το βαγόνι απέναντι,
μπορείς; Πως;

277
00:34:31,569 --> 00:34:36,240
-Υπάρχει πλοίο στο Presidio, έτσι δεν είναι;
-Ναι κύριε καπετάνιε.

278
00:35:13,945 --> 00:35:19,158
Ορίστε, καπετάνιε. Εκεί είναι το πλοίο σας.
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβείτε..

279
00:35:19,283 --> 00:35:23,121
...πες σε αυτούς τους Τέξας Ρέιντζερς
ότι έχεις ένα βαγόνι γεμάτο μπαρούτι...

280
00:35:23,246 --> 00:35:27,375
...ότι θέλεις να φτάσεις στην άλλη πλευρά έτσι
μπορεί να συναλλάσσεται με τους Απάτσι.

281
00:35:27,583 --> 00:35:31,462
-Bueno tardes, senorita.
-Bueno tardes

282
00:35:31,796 --> 00:35:34,757
Έχετε άλλες έξυπνες ιδέες;

283
00:35:35,383 --> 00:35:40,013
Ξέρεις ότι έχω, αλλά ξέρεις κάτι.. Δεν μπορώ να θυμηθώ
ένα από αυτά χωρίς το τουφέκι μου.

284
00:35:43,391 --> 00:35:47,437
Φράνκλιν, άσε με να έχω το τουφέκι του Λάσιτερ.

285
00:35:47,979 --> 00:35:52,150
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να δούμε τι κάνουμε
μπορείτε να μάθετε για το Pardee.

286
00:35:52,358 --> 00:35:57,447
Εσύ, και αυτός και εγώ. Θα ανεβούμε μέχρι εκεί
πάρτε μας ένα ποτό και κοιτάξτε γύρω μας.

287
00:35:58,364 --> 00:36:03,119
-Και να τον αφήσω με το βαγόνι;
-Ναι κύριε. Και θα χρειαστεί και ένα τουφέκι.

288
00:36:03,828 --> 00:36:06,748
Ο Φράνκλιν μένει με το βαγόνι.

289
00:36:06,914 --> 00:36:11,794
Τώρα τι θα κάνει ο Φράνκλιν με το βαγόνι
όταν το περνάει; Αν το περάσει.

290
00:36:11,961 --> 00:36:17,925
-Ξέρετε πού είναι το βουνό Σπλιτ δίπλα στο βάλτο;
- Όχι
-Λοιπόν καπετάνιε. Ο Ροντρίγκεζ το κάνει.

291
00:36:21,179 --> 00:36:26,768
-Πώς ξέρω ότι δεν θα μας εγκαταλείψουμε;
- Καπιτάνε, τι λες;

292
00:36:26,976 --> 00:36:31,522
-Ο Ροντρίγκεζ είναι ο άνθρωπός μου. Δεν θα με εγκατέλειπε
-Σι, φίλε!

293
00:36:31,564 --> 00:36:36,694
Εσύ και εγώ θα είμαστε...
... δίπλα δίπλα. Πάμε, καπετάνιε;

294
00:36:39,280 --> 00:36:42,283
Καλή διασκέδαση, φίλοι.

295
00:36:47,038 --> 00:36:50,750
-Υπάρχει ένα γεμάτο τουφέκι κάτω από το κάθισμα.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

296
00:37:13,564 --> 00:37:18,236
Το Savage είναι αδύνατο.
Απλώς χάνω τον χρόνο μου.

297
00:37:49,183 --> 00:37:51,602
Στο κόκκινο!

298
00:37:53,062 --> 00:37:57,650
-Ο Pardee μπήκε ακόμα;
-ΠΟΥ;
- Theron Pardee.

299
00:37:57,859 --> 00:38:01,988
-Μερικές φορές αποκαλεί τον εαυτό του Συνταγματάρχη.
-Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

300
00:38:02,280 --> 00:38:06,284
-16 στο κόκκινο.
-Αφήστε το να καβαλήσει!

301
00:38:09,287 --> 00:38:13,791
(Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Καλό. )

302
00:38:14,167 --> 00:38:17,295
(Ως φίλος μου Pardee;)

303
00:38:19,797 --> 00:38:22,800
(Δεν καταλαβαίνω.)

304
00:38:25,970 --> 00:38:29,724
-Αχχ. μου αγοράζεις ποτό;
-Σε λίγο.

305
00:38:30,558 --> 00:38:34,937
Πέντε! πάλι κόκκινο. Όλα τα στοιχήματα κάτω ή είστε εκτός.

306
00:38:34,979 --> 00:38:39,400
Αλλη μιά φορά. Πού είναι ο Αλ;

307
00:38:41,277 --> 00:38:46,199
Αλ, λες;
-Ο άνθρωπος που κατέχει αυτό το μέρος;
- Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

308
00:38:46,741 --> 00:38:51,162
-Και μέχρι στιγμής κύριε. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς
-Καλά ο Αλ

309
00:38:52,038 --> 00:38:58,002
-Ίσως γι' αυτό πέθανε 
-Δεν λες. Δεν ήξερα καν ότι ένιωθε άσχημα


310
00:38:59,379 --> 00:39:04,592
23, πάλι κόκκινο.
Πήρατε 40 $ στο κόκκινο, ποια είναι η χαρά σας;

311
00:39:07,095 --> 00:39:10,264
Αλλη μιά φορά. Ας πιούμε ένα ποτό

312
00:39:18,523 --> 00:39:22,026
Ω, λυπάμαι.
Λυπάμαι τρομερά κύριε.

313
00:39:22,276 --> 00:39:26,489
Είπε ότι λυπάται κύριε.
Τώρα κάτσε!

314
00:39:27,615 --> 00:39:32,120
-28, μαύρο. Χαλαρά κύριε.
-Αυτό δεν αποτελεί καθόλου έκπληξη.

315
00:39:32,870 --> 00:39:37,834
-Δεν με κατηγορείς για...
-Α, όχι! Ουίσκι και τρία ποτήρια, παρακαλώ.

316
00:39:42,964 --> 00:39:45,383
Δεν έχω άλλο ουίσκι.

317
00:39:45,591 --> 00:39:48,636
-Ούτε μπύρα έχω.
- Φράνκλιν...

318
00:39:51,389 --> 00:39:54,851
Χαλαρώστε όλοι.

319
00:39:58,646 --> 00:40:04,402
Θέλω να με ακούσεις... πραγματικά προσεκτικά.

320
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
Ακούς;

321
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
-Ναι.
-Αυτό είναι καλό. Τώρα...

322
00:40:11,826 --> 00:40:15,997
Θέλω ένα μπουκάλι ουίσκι και τρία ποτήρια.
Ακριβώς εδώ.. Έλα!

323
00:40:16,122 --> 00:40:19,250
Δώστε τα. Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.

324
00:40:21,711 --> 00:40:25,798
Ω φίλε, δεν ακούς.

325
00:40:26,382 --> 00:40:29,844
Είπα ένα μπουκάλι και τρία ποτήρια.

326
00:40:32,597 --> 00:40:37,894
Αυτό είναι σωστό. Θέλω να ρίξεις προσεκτικά.
Δεν θέλω να χύσεις τίποτα


327
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει ένα.

328
00:40:45,443 --> 00:40:48,571
Ορίστε! Και ένα ακόμα να πάει.

329
00:40:51,032 --> 00:40:52,992
Κύριοι!

330
00:40:54,452 --> 00:40:56,746
Εδώ είναι η Ένωση!

331
00:41:05,380 --> 00:41:10,968
Τώρα φίλοι, κρατήστε την ηρεμία.
Ο καθένας το δικό του στασίδι και θα πάρουμε την άδεια μας

332
00:41:24,148 --> 00:41:28,111
Παιδιά, υπάρχει κάποιος τρελός Reb εκεί έξω!

333
00:41:33,866 --> 00:41:37,453
Έλα, λοχία!

334
00:41:45,670 --> 00:41:48,923
Τι μουσική! Μπράβο !

335
00:43:09,587 --> 00:43:14,967
-Split Mountain! Όχι Ροντρίγκεζ όχι βαγόνι!
- Σωστά.

336
00:43:26,479 --> 00:43:31,984
-Ο άντρας ήταν και έφυγε.
-Έχει το βαγόνι απέναντι και άφησε καθαρό ίχνος.

337
00:43:41,703 --> 00:43:44,414
Το μονοπάτι κατευθύνεται ακριβώς σε εκείνο το βάλτο.

338
00:43:46,708 --> 00:43:51,879
-Χάσαμε πέντε ώρες σε αυτό το εγκαταλελειμμένο από τον Θεό μέρος.
-Λοιπόν καπετάνιε. Θα μπορούσαμε να είχαμε χάσει πολλά περισσότερα.

339
00:43:53,131 --> 00:43:56,509
Ινδικά πόνυ. Ανυπόδητος.

340
00:43:57,885 --> 00:44:02,557
- Πάμε μέσα
-Κανείς δεν μπορούσε να περάσει αυτό το βαρύ βαγόνι από εκεί


341
00:44:04,225 --> 00:44:08,563
-Ίσως είναι ο Ροντρίγκεζ.
-Ναι, κύριε, καπετάνιε.

342
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
Τώρα ρίξτε το.

343
00:45:37,610 --> 00:45:42,365
Ευχαριστώ όλους τους αγίους, είστε φίλοι,
Χαίρομαι που σε βλέπω.

344
00:45:42,532 --> 00:45:44,784
Πέτα το

345
00:45:44,951 --> 00:45:47,203
Τι αυτό;

346
00:45:49,080 --> 00:45:52,083
Και σε ευχαριστώ που με πυροβόλησες.

347
00:45:52,417 --> 00:45:57,714
-Α, αλλά ήξερα ότι ήσουν εσύ, φίλε.
-Μείνε όπως είσαι
-Στη λάσπη;

348
00:45:57,880 --> 00:46:04,012
-Στη λάσπη.
-Δεν καταλαβαίνω! Αχ, Καπιτάνε!

349
00:46:05,763 --> 00:46:10,476
-Είστε πολύ μακριά από το βουνό Σπλιτ.
-Πού είναι το κορίτσι; 
-Χαμένος.

350
00:46:10,685 --> 00:46:15,606
-Χαμένος. Πήγε πού;
-Προσπάθησε να με δώσει στους Απάτσι.

351
00:46:17,984 --> 00:46:22,947
Σι, σι είναι αλήθεια. Διασχίσαμε 
και περίμεναν στο Split Mountain.

352
00:46:23,156 --> 00:46:27,618
Ακούστηκε ο ήχος των αλόγων. ήξερα
ήταν πολύ νωρίς για να είσαι εσύ

353
00:46:27,785 --> 00:46:33,249
Τότε ακούω τους Απάτσι να μιλάνε. Τους φώναξε
Έβαλα το κεφάλι της στο νερό.

354
00:46:33,416 --> 00:46:36,878
-Την έπνιξες;
-Αυτή είναι η πιο ειλικρινή μου ελπίδα, φίλε.

355
00:46:37,295 --> 00:46:42,342
- Πόσοι ήταν;
-Με συγχωρείς, δεν περίμενα να τα μετρήσω,

356
00:46:42,550 --> 00:46:47,638
Ξέρεις φίλε, νομίζω ότι ο καπετάνιος εδώ ήταν λίγο ανήσυχος
ότι πήρες αυτό το βαγόνι για τον εαυτό σου.

357
00:46:51,184 --> 00:46:56,564
Γεια σου, Καπιτάνε! Κι εσύ φίλε;
Τι νόμιζες, ε;

358
00:46:57,607 --> 00:47:00,651
αναρωτήθηκα.

359
00:47:03,446 --> 00:47:06,324
Εντάξει. Ας κινήσουμε αυτό το βαγόνι.

360
00:47:07,408 --> 00:47:11,371
-Μπορώ να βγω από τη λάσπη;
-Ναι, φύγε από τη λάσπη.

361
00:47:26,552 --> 00:47:31,015
-Ο Ροντρίγκεζ δεν σκοτώνει τόσο καλά.
-Μπορεί να είναι ενέδρα.

362
00:47:32,308 --> 00:47:37,271
Ισως. ίσως όχι. Αλλά
απλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.

363
00:47:39,565 --> 00:47:43,486
-Δεν μπορείς. μπορώ.

364
00:47:58,459 --> 00:48:01,879
Μισώ να βλέπω γενναίους άντρες να πεθαίνουν.

365
00:48:02,505 --> 00:48:05,758
Καλύτερα να οδηγήσουμε τώρα, ε;.

366
00:48:09,178 --> 00:48:11,514
Κρίμα !

367
00:48:11,723 --> 00:48:16,060
Amigo, amigo, γιατί;
Επειδή έδωσες τον λόγο σου, ε;

368
00:48:23,443 --> 00:48:28,322
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Γκρίγκος
διώξε με από το μυαλό μου!

369
00:49:23,836 --> 00:49:27,131
Μας περίμενε να έρθουμε με το βαγόνι
και ήρθαμε.

370
00:49:27,298 --> 00:49:30,134
Είναι το δόλωμα, αυτή.

371
00:49:42,522 --> 00:49:46,234
Καπετάνιε, κοίτα καλά.

372
00:50:22,979 --> 00:50:25,565
Μετακομίζουμε.

373
00:52:35,486 --> 00:52:39,365
Έχεις καμιά εντολή, καπετάνιε;

374
00:52:40,992 --> 00:52:43,286
Είχες δίκιο.

375
00:52:43,453 --> 00:52:47,081
Σχετικά με αυτήν ή για όλα;

376
00:53:17,403 --> 00:53:21,115
Σχετικά με τη δύση του ηλίου θα μαζέψουν
φεύγουμε ένας κάθε φορά...


377
00:53:21,324 --> 00:53:24,744
...και καθόμαστε εδώ
και περιμένουν παραγγελίες.

378
00:53:26,704 --> 00:53:30,833
Καπετάνιε, πρέπει να έχεις μελετήσει καταστάσεις
σαν αυτό στο West Point;


379
00:53:31,000 --> 00:53:35,338
-Στοιχηματίζω ότι ήσουν ο πρώτος άντρας στην τάξη σου
- Σωστά.

380
00:53:35,755 --> 00:53:39,759
Amigo. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
Θα ζήσεις μέχρι τα εκατό,

381
00:53:39,926 --> 00:53:43,096
..και να πεθάνεις στο κρεβάτι με λίγη μούχατσα.

382
00:53:43,304 --> 00:53:46,474
Δεν είναι πολύ αστείο φίλε μου.

383
00:53:46,891 --> 00:53:51,646
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ανησυχεί, καπετάνιε,
Αυτή η λεπτομέρεια που φύλαγε εκείνα τα όπλα που είχαν κλαπεί.

384
00:53:52,271 --> 00:53:57,568
Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτή τη λεπτομέρεια;
Ήσουν εσύ;

385
00:54:02,490 --> 00:54:06,577
-Δεν άκουσα τι είπες.
-Ναι, ήμουν εγώ.

386
00:54:09,872 --> 00:54:14,794
Τι κρίμα να πεθαίνεις εδώ σε ένα μέρος σαν κι αυτό
και σε μια μεγάλη καριέρα

387
00:54:15,044 --> 00:54:18,631
Είσαι αρκετά ανόητος
να γίνει στρατηγός.

388
00:54:18,798 --> 00:54:23,302
Και μην ανησυχείς για αυτό. Απλώς ζεις
αρκετό καιρό για να το δεις.

389
00:54:57,170 --> 00:55:01,341
- Απογειώνεται!
-Μπορεί απλώς να προσπαθεί να τους αποσπάσει, καπετάνιε.

390
00:55:43,007 --> 00:55:46,052
Τι άνθρωπος!

391
00:55:52,684 --> 00:55:56,312
Bueno amigo.. Bueno.

392
00:56:31,931 --> 00:56:35,393
Όχι! Αφήστε τον να καεί! Αφήστε τον να καεί!

393
00:56:41,524 --> 00:56:45,486
Αν δεν σου αρέσει αυτό που κάνουν,
μην το κάνεις σωστά.

394
00:57:00,043 --> 00:57:03,880
- Τον σκότωσες;
-Οχι. Θα είναι εντάξει. Θα πάρω λίγο νερό.

395
00:57:04,047 --> 00:57:06,966
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Δύο από αυτά
Οι Απάτσι ξέφυγαν.

396
00:57:07,133 --> 00:57:11,304
Εσείς! Τον δένεις και τον βάζεις στο άλογό του.
-Σι, Καπιτάνε.

397
00:57:56,599 --> 00:58:01,312
Ο καπετάνιος νόμιζε ότι ήταν καλύτερα
μέχρι να επιστρέψεις ξανά στον εαυτό σου.

398
00:58:05,316 --> 00:58:10,488
-Ποιος με χτύπησε;
-Είσαι ξεκάθαρος από το μυαλό σου
-Εντάξει.

399
00:58:11,030 --> 00:58:14,659
- Όχι άλλα προβλήματα.
-Καπετάνιος!

400
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Μένει δεμένος!

401
00:58:20,456 --> 00:58:26,170
-Λοιπόν, καπετάνιε. Έχω ένα μπουκάλι στη σέλα μου. Σε πειράζει;
-Δώσε του το μπουκάλι του.

402
00:58:30,216 --> 00:58:35,179
-Amigo, πώς νιώθεις, χε;
-Λύσε με και θα νιώσω καλύτερα.

403
00:58:35,388 --> 00:58:38,725
Ω, δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες.. Άκουσες τον καπετάνιε.

404
00:58:42,145 --> 00:58:45,690
Ίσως μπορείτε να σας βοηθήσετε να κρατήσετε το μπουκάλι.

405
00:58:52,321 --> 00:58:57,035
-Ροντρίγκεζ! Έλα εδώ
-Ε, μου γλιτώνεις λίγο, ε;

406
00:58:57,326 --> 00:59:01,122
Δεν ξέρω τι θέλει αυτός ο άνθρωπος σε αυτή τη βροχή.

407
00:59:09,047 --> 00:59:12,675
Ρωτήστε την αν υπάρχει κάτι περισσότερο που μπορούμε
κάντε για το μωρό.

408
00:59:29,984 --> 00:59:33,988
Το μωρό είναι νεκρό.

409
00:59:40,828 --> 00:59:43,748
-Λοιπόν, πιστεύεις ότι το ξέρει;
-Αυτή ξέρει.

410
01:00:18,950 --> 01:00:23,788
Ένα άσμα για τους δικούς τους νεκρούς.
Νομίζω ότι θα σε αφήσει να κάνεις το μωρό τώρα.

411
01:01:26,059 --> 01:01:29,228
-Ίσως να μας πει τώρα.
-Τι;

412
01:01:31,439 --> 01:01:34,984
Ρωτήστε την πού θα γίνει το εμπόριο


413
01:01:39,697 --> 01:01:43,368
Ακόμα κι αν ξέρει, δεν θα έλεγε ποτέ.

414
01:01:43,743 --> 01:01:49,207
Πες της ότι ξέρουμε για τα όπλα, καινούργια
Φάρμακο, οι δικοί της θα δοθούν.

415
01:01:49,874 --> 01:01:52,377
Πες της.

416
01:01:56,798 --> 01:02:01,469
Πες της ότι ήρθαμε εδώ
έτσι μπορούμε να εμποδίσουμε τους ανθρώπους της να πάρουν αυτά τα όπλα.

417
01:02:01,678 --> 01:02:05,973
Όχι επειδή θέλω το δικό μου
οι άνθρωποι να είναι πιο δυνατοί στον πόλεμο από τον δικό σου.

418
01:02:06,391 --> 01:02:09,227
Δεν θέλουμε πόλεμο.

419
01:02:09,435 --> 01:02:14,649
Κανένα άλλο μωρό.. οι λαοί μας ή οι λαοί σας
θα πεθάνει ποτέ έτσι μια μέρα.

420
01:02:30,790 --> 01:02:34,085
Όταν τη βρήκαμε, είπε τρεις ήλιους.

421
01:02:36,045 --> 01:02:39,716
Υπάρχει ακόμη χρόνος αν
το εμπόριο του τόπου δεν είναι πολύ μακριά.

422
01:02:49,726 --> 01:02:54,230
Ρωτήστε την. Ρωτήστε την αν θα μας οδηγούσε εκεί.

423
01:02:59,986 --> 01:03:03,489
Θα μας οδηγήσεις εκεί;

424
01:03:51,621 --> 01:03:54,749
-Ο Ροντρίγκεζ έφυγε.
-Έχει τώρα;

425
01:03:56,751 --> 01:04:00,171
Πήρε και έναν από τους επαναλήπτες.

426
01:04:07,136 --> 01:04:12,100
-Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος.
-Που πήγε;

427
01:04:16,145 --> 01:04:19,816
Προς ποια κατεύθυνση θα πιστεύατε ότι κατευθυνόταν; Τον έφερες μαζί.

428
01:04:20,650 --> 01:04:24,404
-Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το γιατί έφυγε ο Rodriquez.

429
01:04:24,987 --> 01:04:29,033
Μπορεί να το είχε αποφασίσει αυτό
η αποστολή είχε τελειώσει...


430
01:04:29,450 --> 01:04:32,495
...και δεν θα τον χρειαζόσουν πια.

431
01:04:32,662 --> 01:04:36,749
Έχεις δύο μουλάρια να τραβήξουν αυτό το βαγόνι και εσύ
δεν πρόκειται να πάνε πολύ μακριά


432
01:04:37,166 --> 01:04:40,753
Ακούγεται σαν να θέλεις να βγεις κι εσύ.

433
01:04:41,671 --> 01:04:44,716
Σου είπα ότι θα έβρισκα τον Πάρντι.

434
01:04:44,882 --> 01:04:49,178
-Πότε και πού θα βρείτε τον Pardee;
-Δεν μπορώ να πω.

435
01:04:49,929 --> 01:04:53,391
-Ίσως σε δύο μέρες ακόμα. Ισως.
-Ίσως ποτέ.

436
01:04:55,309 --> 01:05:00,815
Και αν αυτό που λέει είναι σωστό, αύριο
θα αργήσουν πολύ. Οι Ινδοί θα έχουν αυτά τα τουφέκια.

437
01:05:01,274 --> 01:05:05,903
-Τώρα γιατί δεν επιστρέφεις στο Presidio.
-Τώρα, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

438
01:05:06,738 --> 01:05:10,867
Δίνω τη μεγάλη μου ευκαιρία να γίνω
ένας στρατηγός;

439
01:05:11,784 --> 01:05:17,874
Κοίτα Lassiter. Μου άρεσε αυτό που έκανες εκεί πίσω.
Ίσως μας έσωσες τη ζωή.

440
01:05:18,332 --> 01:05:22,837
Τώρα, δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,
Αλλά αν θέλετε να αποκτήσετε, τότε απλώς αποκτήστε.

441
01:05:27,467 --> 01:05:32,388
-Τώρα, έχεις ιδέα ότι θα σε καθοδηγήσει;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

442
01:05:34,932 --> 01:05:39,729
-Μα συνεχίζεις πάντως;
-Ναι.

443
01:05:40,730 --> 01:05:43,733
-Τι να κάνω;
-Κάνε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

444
01:05:48,237 --> 01:05:52,533
-Κι εσύ. Θα πας μαζί του;
-Ναι.

445
01:05:54,035 --> 01:05:58,081
Λοιπόν, σκοπεύεις να γίνεις και στρατηγός;

446
01:05:58,790 --> 01:06:02,752
Χεε. Αυτό θα ήταν πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι;

447
01:06:04,587 --> 01:06:08,424
Λοχίας. θα ήμουν υποχρεωμένος αν
θα μου έπαιρνες το άλογό μου


448
01:06:27,694 --> 01:06:31,739
-Καλή τύχη σε εσάς!
-Ευχαριστώ, λοχία. Και καλή επιτυχία σε εσάς.

449
01:06:42,583 --> 01:06:47,839
Περίπου μισή μέρα βόλτα νοτιοδυτικά από εδώ
το Rio Conchos.

450
01:06:48,047 --> 01:06:52,844
Εάν το Pardee's δεν λειτουργεί εκτός Presidio,
το Conchos είναι ένα καλό μέρος για να τον βρείτε.

451
01:06:55,054 --> 01:07:00,393
Φτάνετε στο Conchos, ακολουθήστε το
κατάντη περίπου 3 μίλια μετά τη μεγάλη στροφή.

452
01:07:01,185 --> 01:07:05,690
Υπάρχει ένα κουτί φαράγγι με ζωντανές βελανιδιές σε αυτό.
Κάνει καλή κρυψώνα για το βαγόνι.

453
01:07:05,898 --> 01:07:09,694
Αν βρω το Pardee μου,
Θα σας τον φέρω.

454
01:07:10,820 --> 01:07:13,614
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

455
01:07:15,283 --> 01:07:17,577
Μείζων!

456
01:07:23,541 --> 01:07:27,587
-Και καλή σου τύχη, καπετάνιε.
-Καλή τύχη σε εσάς, ταγματάρχη.

457
01:08:16,386 --> 01:08:19,472
Τεκίλα, ε;

458
01:08:30,233 --> 01:08:34,404
-Ντινερό;
-Σι
-Ξέρεις πολλούς ανθρώπους εδώ;

459
01:08:34,904 --> 01:08:37,240
-Χρήματα! Molto dinero

460
01:08:37,490 --> 01:08:41,703
-Έχετε ακούσει για έναν άντρα Pardee;
-Ποτέ.

461
01:08:43,830 --> 01:08:46,708
Είναι γκρίνγκο. Είναι πολύ πλούσιος.

462
01:08:47,917 --> 01:08:52,797
-Είμαι γκρίνγκο ο ίδιος και είμαι φτωχός.
-Σαν εμένα. Στο πλευρό του πατέρα μου.

463
01:08:53,965 --> 01:08:57,760
Αυτό είναι το μόνο που έχω να τον θυμάμαι
Είναι ωραία μούρη, όχι;.

464
01:08:58,344 --> 01:09:01,264
Ματιά. Στερεός χρυσός.

465
01:09:02,223 --> 01:09:06,477
Και αυτό ήταν της μητέρας.
Ήταν μια πολύ ωραία κυρία, η μητέρα μου.

466
01:09:06,811 --> 01:09:12,191
Η αλυσίδα είναι επίσης από χρυσό.
Είναι όλα χρυσά. Ωραίο, ε;

467
01:09:15,570 --> 01:09:21,284
Σενόρ, θέλεις κάτι να φας;
Ίζαμπελ!

468
01:09:22,910 --> 01:09:26,456
Δώσε κάτι ωραίο σε αυτόν τον οίκο να φάει, ε;

469
01:09:26,539 --> 01:09:28,499
Θέλεις κάτι άλλο, σενόρ;

470
01:09:30,209 --> 01:09:34,714
Όχι, δεν θέλω να πουλήσω τέτοια ωραία πράγματα
για ένα πιάτο φασόλια.

471
01:09:35,590 --> 01:09:38,593
Θα σε εξυπηρετήσουμε στις σκάλες, σενόρ.

472
01:09:40,178 --> 01:09:43,473
-Ανίτα!
-Una momento!
-Γρήγορα!

473
01:09:57,612 --> 01:10:01,115
Πάρτε ένα σφηνάκι τεκίλα. Προχωρώ!

474
01:10:01,532 --> 01:10:05,119
Θα ήταν χαρά να
γίνε ο καλεσμένος σου...

475
01:10:05,328 --> 01:10:09,624
-.. αν δεν έπρεπε να βρω αυτόν τον Πάρντι.
-Παρντή;
-Σι.

476
01:10:12,835 --> 01:10:17,757
Μου φαίνεται ότι έχω κάτι για έναν τέτοιο άνθρωπο
.

477
01:10:18,049 --> 01:10:21,219
-Περιμένετε.
-Σι. περιμένω.

478
01:10:34,482 --> 01:10:37,443
Είχες δίκιο.
Υπάρχει ένας τέτοιος άνθρωπος.

479
01:10:37,735 --> 01:10:42,782
-Μα μια νύχτα σαν κι αυτή, θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο για να τον βρείτε
-Ω, θα περιμένω.

480
01:10:43,950 --> 01:10:47,870
Upstaris. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

481
01:10:48,955 --> 01:10:53,126
( Πούστι! Με διάλεξε !
-Πώς; Τον είδα πρώτα. )

482
01:10:53,584 --> 01:10:58,715
( Είμαι όμορφη. Αδύνατη. -Είναι
αγελάδα. Skinny Cow... ). Ίσως!

483
01:10:59,215 --> 01:11:04,804
-Πες μου κάτι, πιστεύεις ότι είναι πολύ αδύνατη αυτή;
-Πάρε τα και τα δύο!

484
01:11:05,013 --> 01:11:08,891
-Τι περιμένεις φίλε;
- Φυσικά!

486
01:11:32,582 --> 01:11:38,546
-Τζιμ!
-Τσίκο!
-Βλέπω αυτό το όπλο και νόμιζα ότι ήταν το τρελό εδώ.

487
01:11:39,505 --> 01:11:45,678
-Τρελός;
-Είναι στον επάνω όροφο. Έλα κάτσε.
Θα σου αγοράσω ένα ποτό, ε;


488
01:11:47,805 --> 01:11:51,934
-Τι σε φέρνει εδώ μέσα σε μια τέτοια νύχτα;
-Επιχείρηση.

489
01:11:52,769 --> 01:11:54,645
-Με τον Πάρντι;

490
01:11:54,812 --> 01:11:59,650
-Τώρα πώς το ήξερες;
-Απόψε, όλοι προσπαθούν να βρουν τον Πάρντι.

491
01:12:00,443 --> 01:12:05,156
-Συμπεριλαμβανομένων των τρελών; μεξικάνικος
μιλάει αγγλικά, έχεις ένα τουφέκι σαν αυτό;

492
01:12:06,783 --> 01:12:11,996
-Ναί. Αν πρόκειται να γίνουν γυρίσματα, Τζιμ
-Τι λες. Αυτός είναι
ο σύντροφός μου. Τον έστειλα μπροστά.

493
01:12:12,163 --> 01:12:17,794
-Πού είναι ο Πάρντι;
-Ο άνθρωπός του θα είναι εδώ σύντομα
-Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να το ξυπνήσω.

494
01:12:18,628 --> 01:12:22,048
Δεν πήγε για ύπνο. Γεια σου Ανίτα!

495
01:12:25,677 --> 01:12:28,680
Δεν είναι ένας, υπάρχουν δύο, Τζιμ!

496
01:12:33,267 --> 01:12:38,981
Φίλε μου! Ανέβα και φέρε ένα μπουκάλι!

497
01:12:41,109 --> 01:12:47,031
-Δεν μου είπε ούτε μια φορά ότι είχε σύντροφο.
-Είναι πολύ προσεκτικός άνθρωπος!

498
01:12:48,574 --> 01:12:53,538
Γι' αυτό τον διάλεξα. Ο άνθρωπος Pardees φτάνει εδώ
με καλείς.

499
01:12:59,252 --> 01:13:01,838
Ελάτε!

500
01:13:05,174 --> 01:13:09,429
-Μου έλειψες σήμερα το πρωί.
-Α, δεν νόμιζες ότι σε εγκατέλειψα;

501
01:13:09,595 --> 01:13:13,266
Στην τιμή των πατέρων μου, όποιος κι αν ήταν.

502
01:13:13,474 --> 01:13:17,061
Πιστέψτε με, φίλε. Ήταν το σχέδιό μου
να μοιραστώ μαζί σας


503
01:13:17,228 --> 01:13:21,149
Όπως και τώρα. Ποια από αυτές τις ομορφιές
σου αρέσει;

504
01:13:26,863 --> 01:13:29,991
Έλα, Ανίτα.

505
01:13:38,958 --> 01:13:43,046
Αυτό είναι καλύτερο από το να είσαι
η καπετάνιος. Αυτός ο τόπος.

506
01:13:45,757 --> 01:13:49,052
Με κορόιδεψες με αυτό που έδινες τον λόγο σου, φίλε.

507
01:13:49,218 --> 01:13:53,681
Λοιπόν, είπα ότι θα έφερνε το βαγόνι του στο Pardee
Αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι;

508
01:13:53,973 --> 01:14:00,104
Σταμάτα με τρελαίνεις. Πόσο κάνει
πιστευεις οτι αξιζει? 50 βαρέλια μπαρούτι, ε;

509
01:14:00,772 --> 01:14:04,025
Περίπου εκατό αμερικανικά δολάρια το κομμάτι.

510
01:14:05,026 --> 01:14:08,946
-Και θα μοιραστούμε;
-Ακριβώς όπως τα αδέρφια.

511
01:14:09,238 --> 01:14:12,408
Θα το πιούμε φίλε.

512
01:14:23,586 --> 01:14:28,216
Amigo, ποιος θα το πίστευε το βράδυ που βγήκαμε έξω
της φυλακής...

513
01:14:28,424 --> 01:14:32,553
...ότι θα ήμασταν εδώ
σαν... πλούσιος, ε;.

514
01:14:35,348 --> 01:14:40,853
Αλλά ήξερα. Θυμάσαι,
η ώρα με ένα σκοινί σχεδόν στο λαιμό μου

515
01:14:41,813 --> 01:14:46,109
Είπα ότι η τύχη μου είχε αλλάξει

516
01:14:46,943 --> 01:14:49,696
Δεν έχουμε λεφτά ακόμα.

517
01:14:49,862 --> 01:14:53,157
Αλλά θα το κάνουμε. Αύριο ή μεθαύριο.

518
01:14:53,282 --> 01:14:56,536
Το βαγόνι είναι όπου μπορούμε να το βρούμε, ναι;

519
01:14:56,703 --> 01:15:00,373
Και ο καπετάνιος. Και ο Φράνκλιν.

520
01:15:01,582 --> 01:15:04,669
Δεν τους σκότωσες;

521
01:15:05,795 --> 01:15:10,091
Έφυγες και σε άφησαν να φύγεις;


522
01:15:10,967 --> 01:15:14,303
Τους είπα ότι θα βρουν
Pardee.

523
01:15:14,470 --> 01:15:19,017
Τους είπες ότι θα βρουν τον Πάρντι;

524
01:15:27,734 --> 01:15:32,447
Lassiter, εσύ κι εγώ.
Θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες.

525
01:15:33,531 --> 01:15:36,868
Αν πουλήσουμε το βαγόνι αντί για
ανατινάζοντάς το.

526
01:15:37,744 --> 01:15:42,999
Να.. να το ανατινάξουν;

527
01:15:43,583 --> 01:15:48,379
-Όλοι εκτός από εμάς.
-Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο;

528
01:15:50,965 --> 01:15:54,052
Κάνεις ένα αστείο, ε;

529
01:15:55,345 --> 01:15:58,348
Τι πιστεύεις;

530
01:15:59,974 --> 01:16:06,105
-Νομίζω ότι προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, φίλε
-Ροντρίγκεζ...

531
01:16:07,148 --> 01:16:12,945
Πες μου κάτι. Μόνο μια φορά στη ζωή σου
σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι για κάποιον άλλον,

532
01:16:13,154 --> 01:16:17,909
...κάποιος εκτός από τον Ροντρίγκεζ;
-Σι. Για σένα φίλε. Για σένα

533
01:16:42,100 --> 01:16:45,311
Με κορόιδεψες, φίλε.

534
01:16:46,729 --> 01:16:49,649
και έκανα λάθος για τον καλό οιωνό.

535
01:16:49,899 --> 01:16:52,527
θυμάμαι τώρα.

536
01:16:52,985 --> 01:16:57,740
Όταν είπα να σε συναντήσω ξανά
μου είχε αλλάξει την τύχη

537
01:16:59,075 --> 01:17:04,539
Και είπες..προς το χειρότερο!

538
01:17:41,868 --> 01:17:45,621
Το αμερικάνικο. Ο φίλος του Πάρντι.

539
01:17:45,997 --> 01:17:49,584
Λοιπόν τώρα, πρέπει να είσαι ο Lassiter.

540
01:17:49,876 --> 01:17:53,921
-Ποιος είσαι;
-Αυτός είναι ο άνθρωπος του Pardee. Καινούργιο

541
01:17:54,255 --> 01:17:59,052
-Αυτόν τον Μεξικανό με έστειλαν εδώ να δω;
-Είχαμε μια μικρή διαφωνία.

542
01:18:00,261 --> 01:18:05,141
διέλυσα την εταιρική σχέση και εγώ
μίλα για αυτόν τώρα.

543
01:18:08,978 --> 01:18:12,398
Λοιπόν; Πού είναι το Pardee;

544
01:18:13,399 --> 01:18:17,195
Παράδωσε το όπλο σου στους άντρες μου
και ακολούθησέ με.

545
01:18:19,530 --> 01:18:25,328
Τώρα, μπορείτε είτε να τα παραδώσετε είτε να τα πάρετε.
Ζωντανός ή νεκρός, δεν έχει καμία διαφορά για μένα

546
01:18:47,058 --> 01:18:51,270
- Δεκατέσσερις λίρες;
- Σωστά.
-Αυτό είναι το τέταρτο που βλέπω.

547
01:18:53,064 --> 01:18:56,901
Έχουμε μια ταξιαρχία ελαφρού πυροβολικού
διατεθειμένο στα ύψη..

548
01:18:57,193 --> 01:19:02,573
Εδώ είμαστε μόνιμα κατασκηνωμένοι,
λαμβάνουμε ιδιαίτερες προφυλάξεις


549
01:19:18,506 --> 01:19:22,093
Δεκανέας Dennis G. McWherter,

550
01:19:22,176 --> 01:19:26,597
κατηγορείται για παράβαση του άρθρου 3,

551
01:19:26,848 --> 01:19:32,186
απαγορεύοντας στους αξιωματικούς να
κατέχουν προσωπικά πυροβόλα όπλα

552
01:19:32,520 --> 01:19:37,734
..κατηγορείται περαιτέρω για παράβαση καθήκοντος

553
01:19:38,109 --> 01:19:43,656
αντανάκλαση η πιο θλιβερή απαξίωση
πάνω στο χέρι και την παράδοση του στρατού της Συνομοσπονδίας.

554
01:19:44,824 --> 01:19:49,037
ο στρατάρχης του γενικού δικαστηρίου,

555
01:19:49,245 --> 01:19:52,915
Ο κατηγορούμενος είχε το ευεργέτημα του συνηγόρου

556
01:19:53,166 --> 01:19:56,627
...και κρίθηκε ότι οι συνάδελφοί του είναι...
-Συνταγματάρχη Πάρντι;

557
01:19:56,836 --> 01:20:02,884
Πώς τολμάς να διακόψεις έναν στρατό
σχηματισμός! Δώστε προσοχή!

558
01:20:04,719 --> 01:20:06,220
-Ναι, κύριε.

559
01:20:06,387 --> 01:20:08,765
Συνεχίστε!

560
01:20:09,140 --> 01:20:12,769
-Συνάδελφοι αξιωματικοί.. που οφείλουν την απελευθέρωση

561
01:20:13,186 --> 01:20:18,191
...εξέδωσε την ομόφωνη ετυμηγορία.
Ένοχος.. όπως κατηγορείται!

562
01:20:18,775 --> 01:20:24,822
- Προχωρήστε
-Ετοιμασμένο απόσπασμα βολής. Σκοπός! Φωτιά!

563
01:20:27,241 --> 01:20:31,579
Αποβλήθηκε! Τζέιμς, αγόρι μου!

564
01:20:33,539 --> 01:20:37,585
Χαίρομαι που σε βλέπω!

565
01:20:37,919 --> 01:20:40,880
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Ερχομαι.

566
01:20:42,882 --> 01:20:47,053
Παρήγγειλα μόνος μου αυτόν τον άνθρωπο,
αλλά αποδείχθηκε μικροκλέφτης.

567
01:20:47,261 --> 01:20:49,806
Ταγματάρχης άνετα!

568
01:20:55,603 --> 01:21:00,608
Τι λες τώρα; Θαύμα, έτσι δεν είναι;

569
01:21:00,900 --> 01:21:05,697
Τσιουάουα αντί για Λουιζιάνα. Ρίο
Conchos αντί του Μισισιπή.

570
01:21:06,572 --> 01:21:11,953
Riverview! Επιστροφή στη ζωή ξανά
που αναδύεται από τις στάχτες.

571
01:21:12,161 --> 01:21:14,288
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

572
01:21:16,666 --> 01:21:21,671
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι
να σε δω

573
01:21:22,088 --> 01:21:24,882
Έλα αγόρι μου. Ελα.

574
01:21:25,091 --> 01:21:29,220
-Σε περίμενα, ξέρεις.
-Πώς είναι αυτό κύριε;

575
01:21:29,470 --> 01:21:34,767
Φυσικά η μικρή σας απόδραση
Το Presidio μου αναφέρθηκε. Είμαστε καλά οργανωμένοι.

576
01:21:34,934 --> 01:21:39,105
Μου θύμισε τα δικά μας
συνομιλία.

577
01:21:39,230 --> 01:21:41,691
-Συνταγματάρχη, μπορώ να σου μιλήσω;

578
01:21:41,816 --> 01:21:45,820
Εξω! Θυμάμαι, κοίταξες
εμένα σαν να ήμουν τρελός.

579
01:21:47,488 --> 01:21:52,201
-Κύριε, δεν είναι έτσι.
-Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς, Τζέιμς.
Δεν προσβλήθηκα.

580
01:21:52,660 --> 01:21:58,583
Εδώ μπορείτε να δείτε μόνοι σας
Εδώ δεν είναι όλα όνειρο, αλλά πραγματικότητα.

581
01:21:59,751 --> 01:22:05,840
Πραγματικό ξύλο και πέτρα, γη και ένα
στρατός.Τώρα.. Τι λες;

582
01:22:08,426 --> 01:22:12,180
Θα ήθελα να είμαι μαζί σας, κύριε
Αν με θέλεις ακόμα

583
01:22:13,014 --> 01:22:18,186
Πες μου Τζέιμς. Τι σε έκανε να επιστρέψεις
τη συγκεκριμένη στιγμή;

584
01:22:25,902 --> 01:22:30,156
Δεν ξέρεις τι μέρα είναι αύριο;

585
01:22:30,948 --> 01:22:33,493
Όχι κύριε. Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

586
01:22:33,868 --> 01:22:36,496
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

587
01:22:36,662 --> 01:22:41,417
Δεν είναι μια ευχάριστη μέρα για να θυμάστε. 9 Απριλίου.

588
01:22:41,626 --> 01:22:46,673
Μόλις πριν από δύο χρόνια αύριο που ο Λι
παραδόθηκε στον Grant στο Appomattox.

589
01:22:49,175 --> 01:22:55,056
Ήμασταν καλύτεροι στρατιώτες, καλύτεροι άνδρες,
μια πνευματική πορεία, γεμάτη μάχες,

590
01:22:55,807 --> 01:22:58,976
...και ακόμα δεν κερδίσαμε τον πόλεμο.

591
01:23:00,395 --> 01:23:03,898
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί;

592
01:23:04,607 --> 01:23:08,236
Γιατί ήμασταν ανεπαρκώς αδίστακτοι!

593
01:23:08,778 --> 01:23:13,449
Επιτρέψαμε τον δικό μας κωδικό
τιμή να μας καταστρέψει


594
01:23:13,700 --> 01:23:17,870
Αλλά αύριο, στην επέτειο αυτής της μάχης,

595
01:23:18,538 --> 01:23:23,751
Θα στείλω τουλάχιστον χίλια
έφιπποι άνδρες εναντίον του εχθρού

596
01:23:23,876 --> 01:23:29,090
...και θα είναι αδίστακτοι. δεν χρειάζομαι
να τους οργανώσει, να τους καθοδηγήσει ή να τους οδηγήσει,

597
01:23:29,507 --> 01:23:34,095
...και συγκρίνονται με τους καλύτερους
στρατεύματα που έχω δει ποτέ


598
01:23:37,223 --> 01:23:39,600
Ο Απάτσι!

599
01:23:43,479 --> 01:23:45,314
Α, Τζέιμς...

600
01:23:45,648 --> 01:23:50,695
Το σχέδιο είναι άψογο. Δίνω στους Απάτσι αυτά, δίνουν
εμένα χρυσό και ασήμι για αυτούς

601
01:23:50,862 --> 01:23:55,074
...και επιτεθείτε στον εχθρό χωρίς παύση ή τέταρτο
στα μετόπισθεν αυτού του στρατού,

602
01:23:55,616 --> 01:23:59,495
..στο σπίτι του, όπως μας έκανε ο εχθρός


603
01:23:59,954 --> 01:24:03,750
Λοιπόν Ταγματάρχη, εσύ
εγκρίνω την τακτική μου;

604
01:24:03,916 --> 01:24:07,712
Κύριε. Νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω κάτι τέτοιο
θα κάνει τις τακτικές σας πιο αποτελεσματικές


605
01:24:07,962 --> 01:24:11,424
Εννοείς το φορτίο της πυρίτιδας;

606
01:24:15,595 --> 01:24:21,559
Theron Pardee, The Grey Fox.
Πώς στο καλό σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε κοροϊδέψω;

607
01:24:22,101 --> 01:24:26,022
Με ξέρεις πραγματικά, Ταγματάρχη; Ελα.

608
01:24:30,109 --> 01:24:36,240
-Παρελήφθη αργά χθες
από μια από τις περιπολίες μου.
-Λοιπόν κύριε. Αυτό δεν αποτελεί καμία απολύτως έκπληξη.

609
01:24:36,449 --> 01:24:41,496
Η μόνη έκπληξη είναι ότι χρειάστηκε
οι δικοί σου τόσο καιρό να μας βρουν


610
01:24:41,621 --> 01:24:44,999
...όταν προσπαθούσαμε τόσο πολύ να βρεθούμε


611
01:25:07,438 --> 01:25:11,776
Λοιπόν. Βλέπω ότι δεν υπάρχει αίμα σε κανέναν από εσάς όπως μπορώ να δω.
Είπα στον συνταγματάρχη Πάρντι...

612
01:25:11,901 --> 01:25:16,239
...που αφήνεις τον εαυτό σου να σε πάρουν.
-Σε παρακαλώ Τζέιμς, θα μιλήσω πρώτα.

613
01:25:16,406 --> 01:25:21,160
-Ή αφήστε τους να μιλήσουν μόνοι τους.
-Τι καλό θα είχε αυτό; Θα έλεγαν ψέματα.
Οι λιποτάκτες κάνουν πάντα.

614
01:25:21,327 --> 01:25:24,789
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Οι αποστάτες είναι πάντα ένας κίνδυνος.

615
01:25:24,956 --> 01:25:29,168
Ο άντρας γυρίζει το παλτό του μια φορά.
Τι θα τον εμποδίσει να το ξανακάνει.

616
01:25:29,293 --> 01:25:33,840
-Όσο για το μαύρο. Γιατί να θέλει να έρθει μαζί μας καθόλου
-Λοιπόν κύριε. νομίζω
-Όχι, Τζέιμς!

617
01:25:34,007 --> 01:25:39,303
-Όχι, Τζέιμς. Αφήστε τον να μιλήσει. Υποθέτω ότι μπορεί να μιλήσει
-Ναι


618
01:25:40,138 --> 01:25:43,099
Αφαιρέστε το καπέλο σας!

619
01:25:47,854 --> 01:25:53,943
Λοιπόν; Δεν σημαίνει προσβολή για εσάς,
το μόνο που θέλω από αυτό είναι τα χρήματα.

620
01:26:00,283 --> 01:26:05,663
-Κι εσύ;
-Χρήματα. αλλά πολύ περισσότερα από όσα του πληρώνεις.

621
01:26:06,164 --> 01:26:09,959
Ρωτήστε το κορίτσι τι ξέρει για αυτούς τους άντρες.

622
01:26:24,390 --> 01:26:28,853
Προσπάθησαν να την κάνουν να τους οδηγήσει
στον τόπο όπου θα ανταλλάσσονταν τα όπλα,

623
01:26:29,103 --> 01:26:33,399
..στους δικούς της αλλά δεν θα το έκανε
-Λοιπόν, κύριε. Καταλάβαμε ότι δεν ήταν το εμπόριο
που πρόκειται να πραγματοποιηθεί

624
01:26:33,524 --> 01:26:37,445
..εκεί θα βρίσκαμε τον πλειοδότη.
όποιος κι αν είναι.

625
01:26:40,031 --> 01:26:42,992
Ανοίξτε τον καμβά.

626
01:27:06,015 --> 01:27:09,811
-Θες να δεις κι άλλα, Χέφε;
-Όχι, φτάνει.

627
01:27:17,777 --> 01:27:21,698
Πες στην κοπέλα να ενωθεί με τους δικούς της.

628
01:27:31,708 --> 01:27:34,544
Εντάξει. Θα βρω την τιμή σου.

629
01:27:34,669 --> 01:27:37,672
Αφήστε τα μουλάρια να ξεκολλήσουν. Θα αφήσουμε το βαγόνι εδώ
για την ώρα.

630
01:27:37,797 --> 01:27:42,343
Πες τους παρακάτω να έχουν μια σχεδία έτοιμη.
Μάλλον θα τους στείλουμε
την ίδια ώρα πάνε τα όπλα


631
01:27:42,510 --> 01:27:47,473
-Τι γίνεται με τα χρήματα;
-Αργότερα σήμερα που θα πάρω το δικό μου

632
01:28:01,404 --> 01:28:06,242
Ο χρυσός στα 20 δολάρια η ουγγιά, 250
ουγγιά, κάνει 5.000 $.

633
01:28:07,618 --> 01:28:10,872
100 δολάρια το βαρέλι.

634
01:28:11,873 --> 01:28:15,543
Μόλις φτάσει ο πελάτης, επιτυγχάνουμε την ισορροπία
και θα πληρωθείς. 

635
01:28:15,710 --> 01:28:19,297
-Εν τω μεταξύ νομίζω ότι αυτό θέλει ένα ποτό.
-Άνοιξε την πόρτα!

636
01:28:26,512 --> 01:28:29,515
Δώσε μου το χρυσό.

637
01:28:30,475 --> 01:28:35,438
Όπλα όλα εδώ καθώς δίνετε λόγο.
Εδώ είναι χρυσός που υποσχέθηκα.

638
01:28:36,773 --> 01:28:40,360
Αυτός ο κύριος είναι.
chief Blood πουκάμισο.

639
01:28:40,526 --> 01:28:44,113
Και ιδού οι άντρες που σε έφεραν
το βαγόνι της πυρίτιδας.

640
01:28:44,322 --> 01:28:50,411
Και αυτός είναι ο αρχηγός τους, ο ταγματάρχης Τζέιμς Λάσιτερ.

641
01:28:52,038 --> 01:28:56,000
Πίνω στην επερχόμενη νίκη μας!

642
01:28:58,920 --> 01:29:01,923
Δεν πίνεις, Τζέιμς.

643
01:29:03,675 --> 01:29:08,471
Lassiter. Lassiter.

644
01:29:10,223 --> 01:29:14,686
Μου λένε ότι υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
Ο μεγάλος δολοφόνος του λαού μου.

645
01:29:16,187 --> 01:29:20,692
Συχνά σκέφτομαι. Τι άνθρωπος είναι αυτός
Lassiter;

646
01:29:21,192 --> 01:29:25,571
..που κυνηγάει τους Απάτσι ως το
Ο Απάτσι κυνηγάει τα ασπρομάτα.

647
01:29:26,656 --> 01:29:30,034
Τώρα κοιτάζω, βλέπω.

648
01:29:30,243 --> 01:29:34,372
Είναι το ίδιο με εμένα.
Το ίδιο μίσος εδώ.

649
01:29:34,622 --> 01:29:39,335
Τώρα, λέτε έλα Lassiter
να βοηθήσω τον Απάτσι; Γιατί;

650
01:29:41,462 --> 01:29:43,172
Γιατί;

651
01:29:43,673 --> 01:29:45,842
-Χρυσός. Αυτός ο χρυσός.

652
01:29:46,050 --> 01:29:49,846
-Όχι, όχι για ένα φορτίο βαγόνι γεμάτο χρυσάφι.

653
01:29:50,096 --> 01:29:53,391
Θα πω γιατί έρχονται οι Lassiter.

654
01:29:53,641 --> 01:29:58,980
-Να σκοτώσει. Και μετά να πεθάνει.
-Αυτή είναι η αλήθεια, Τζέιμς;

655
01:29:59,147 --> 01:30:03,234
-Οχι.
-Ναί! Ξέρεις ότι λέω αλήθεια!

656
01:30:03,609 --> 01:30:08,531
Εδώ είμαστε σαν αδερφός. Το ίδιο
νεκρούς σπόρους. Το ίδιο μόνος.

657
01:30:08,698 --> 01:30:13,786
Ούτε γυναίκες, ούτε παιδί
Έμεινε μόνο να σκοτώσει, να πεθάνει.

658
01:30:13,953 --> 01:30:19,167
Αλλά καινούργια όπλα καλά.
Με νέα όπλα ο Apache θα σκοτώσει. Σκοτώνω. Σκοτώνω.

659
01:30:19,709 --> 01:30:24,589
Ώσπου το άσπρο-μάτι ποτέ μην ξεχνάς
τι παίρνει από τον Απάτσι.

660
01:30:24,797 --> 01:30:29,052
Πάντα το αίμα της γυναίκας και του παιδιού να του το θυμίζει

661
01:33:30,692 --> 01:33:33,111
Θέλετε νερό;

662
01:33:34,320 --> 01:33:36,781
Ποτό;

663
01:33:41,494 --> 01:33:46,958
Είναι καλό που είσαι δυνατός.
Τον επόμενο ήλιο επιστρέφω για σένα

664
01:33:48,292 --> 01:33:51,129
Θα δούμε πόσο δυνατός

665
01:34:07,937 --> 01:34:10,815
(Αύριο θα περάσουμε καλά.)

666
01:34:32,337 --> 01:34:35,006
(Μην αποκοιμηθείτε.
-Δεν θα κάνω, αρχηγέ. )

667
01:35:02,116 --> 01:35:06,996
(Ένας από εσάς δεν θα σας χαιρετήσει
αυγή. Θέλουμε να διασκεδάσουμε;)

668
01:35:07,288 --> 01:35:09,832
(Γιατί όχι;)

669
01:35:12,543 --> 01:35:17,548
(Κοιτάξτε αυτό! Μόλις MIEE!)

670
01:35:25,765 --> 01:35:29,560
(Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες, πηγαίνετε.)

671
01:35:29,852 --> 01:35:35,149
(Προδίδεις την εντολή;
-Ναι, το κάνω. )

672
01:35:37,026 --> 01:35:41,906
(Αν είναι για το γενικό καλό...
-Αν είναι για κακό. )

673
01:37:41,401 --> 01:37:45,530
Πηγαίνετε τον εκεί σε αυτό το λούκι.
Έχεις εξώφυλλο εκεί.

674
01:37:45,738 --> 01:37:49,367
Που πάτε; Μπλουζάκι με αίμα, ε;

675
01:37:51,661 --> 01:37:56,332
-Θα σου δώσω αρκετό χρόνο πριν ξεκινήσω τα γυρίσματα
-Τι γίνεται με τα όπλα;

676
01:37:56,499 --> 01:38:00,962
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ;
Ή είχε δίκιο αυτός ο Apache;

677
01:38:01,129 --> 01:38:04,090
Θέλεις απλώς να σκοτώσεις και να σε σκοτώσουν.

678
01:38:04,257 --> 01:38:08,886
Αυτή η σκόνη απέχει εκατό μέτρα από αυτά τα όπλα και
δεν έχεις τίποτα να ανάψεις αυτήν την ασφάλεια.

679
01:38:09,095 --> 01:38:12,640
Βοηθήστε με να βγάλω την μπότα μου.

680
01:39:06,986 --> 01:39:10,448
Ξέρεις. Μπορεί να είναι ακόμη στρατηγός.

681
01:40:49,589 --> 01:40:52,508
Βγαίνεις για μια μικρή βόλτα, Lassiter;

682
01:40:52,717 --> 01:40:56,346
Ταγματάρχης Τζόνσον,
αν θέλεις να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη...

683
01:40:56,429 --> 01:41:00,767
Καλύτερα να βάλεις καλό στόχο. Πραγματικά καλό.

684
01:41:00,933 --> 01:41:04,103
Δεν θα θέλατε να ξυπνήσετε τον αρχηγό;

686
01:45:35,041 --> 01:45:39,837
Ταγματάρχης Τζόνσον!

687
01:45:41,923 --> 01:45:45,385
Ταγματάρχης Τζόνσον!

688
01:46:34,308 --> 01:46:38,021
*** Χειροποίητος υπότιτλος