1 00:00:01,140 --> 00:00:03,709 (musique tendue) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 4 00:00:22,161 --> 00:00:23,162 (Billie gémit) 5 00:00:23,162 --> 00:00:24,897 - [Mme. Dario] Billie. 6 00:00:24,897 --> 00:00:25,798 Billie. 7 00:00:26,965 --> 00:00:29,102 Billie, nous allons chercher de l'aide. 8 00:00:29,102 --> 00:00:31,837 (Billie pleure) 9 00:00:31,837 --> 00:00:36,909 (giclées de sang) (Billie rit) 10 00:00:37,543 --> 00:00:38,711 (musique tendue) 11 00:00:38,711 --> 00:00:41,347 (Billie rit) 12 00:00:44,650 --> 00:00:49,622 (des pas tapant) (Billie rit) 13 00:00:50,956 --> 00:00:53,526 (les corbeaux croassent) 14 00:00:57,996 --> 00:01:00,866 (bourdonnement statique fort) 15 00:01:00,866 --> 00:01:04,337 (musique orchestrale tendue) 16 00:01:57,423 --> 00:02:02,328 (bruissement de tissu) (les oiseaux gazouillent) 17 00:02:09,468 --> 00:02:12,205 (les clés tintent) 18 00:02:17,843 --> 00:02:20,045 (claquement de porte) 19 00:02:20,045 --> 00:02:22,348 (les clés tintent) 20 00:02:22,348 --> 00:02:25,484 (des pas résonnent) 21 00:02:26,919 --> 00:02:29,622 (les clés tintent) 22 00:02:29,622 --> 00:02:30,956 (frapper à la main) 23 00:02:30,956 --> 00:02:31,857 - Entrez. 24 00:02:36,128 --> 00:02:38,197 - (soupire) Mme Tyler. 25 00:02:38,197 --> 00:02:39,865 Le pont est en panne. 26 00:02:41,734 --> 00:02:44,437 Nous sommes coincés ici, et il y a six filles que je trouve. 27 00:02:45,238 --> 00:02:46,439 - Oui je sais. 28 00:02:48,674 --> 00:02:51,310 (les clés tintent) 29 00:02:53,879 --> 00:02:56,048 - Eh bien, quel est notre plan ? 30 00:02:56,048 --> 00:02:57,983 - J'ai parlé au le maire, et il m'assure 31 00:02:57,983 --> 00:03:01,354 que le pont sera réouverture dans 48 heures. 32 00:03:01,354 --> 00:03:03,722 Les filles peuvent se promener dans le construire tout ce qu'ils veulent, 33 00:03:03,722 --> 00:03:05,958 mais la responsabilité car eux sont avec vous. 34 00:03:06,892 --> 00:03:09,161 Est-ce que c'est compris ? 35 00:03:09,161 --> 00:03:12,298 (musique sombre de piano) 36 00:03:23,008 --> 00:03:24,677 - Les deux derniers de Tyler. 37 00:03:26,445 --> 00:03:28,747 J'adore quand elle reçoit tout énervé sans eux. 38 00:03:28,747 --> 00:03:30,048 - Mm. 39 00:03:30,048 --> 00:03:32,217 Ouais, super idée. 40 00:03:32,217 --> 00:03:34,353 La rendre encore plus énervée avec tout le monde. 41 00:03:36,255 --> 00:03:37,356 - Juste parce que papa ne t'envoie pas de 42 00:03:37,356 --> 00:03:38,524 hélicoptère cette fois. 43 00:03:40,759 --> 00:03:41,960 Détends-toi, Billie. 44 00:03:43,329 --> 00:03:45,331 - Maintenant, maintenant, juste parce que ton tes parents ne t'ont pas emmené à l'étranger 45 00:03:45,331 --> 00:03:47,433 ça ne veut pas dire que tu dois le faire s'en prendre à Billie. 46 00:03:47,433 --> 00:03:48,601 - Mm-hmm. 47 00:03:48,601 --> 00:03:51,169 - Mon père a un héliport sur tous ses hôtels. 48 00:03:51,169 --> 00:03:53,639 Il ne laisse tout simplement pas je roule dedans. 49 00:03:53,639 --> 00:03:54,807 Je pense juste qu'il est bon marché. 50 00:03:56,108 --> 00:03:57,610 - Eh bien, en fait, je je ne les aime pas. 51 00:03:57,610 --> 00:04:00,513 C'est bizarre d'être tout haut à l'air libre comme ça. 52 00:04:00,513 --> 00:04:03,215 - Ouais, en parlant de ça, si nous je dois passer tout le week-end 53 00:04:03,215 --> 00:04:04,883 avec une mini bouteille de de la vodka et deux cigarettes, 54 00:04:04,883 --> 00:04:06,352 Je vais me suicider. 55 00:04:08,921 --> 00:04:10,723 - Oh, attends une minute. 56 00:04:10,723 --> 00:04:13,626 Je pense que je connais quelqu'un qui aura quelque chose. 57 00:04:13,626 --> 00:04:14,793 - Le bureau du maire ? 58 00:04:16,194 --> 00:04:17,162 (Steph rit) 59 00:04:17,162 --> 00:04:18,063 - Tais-toi. 60 00:04:20,499 --> 00:04:21,967 Cette fille, Meadow. 61 00:04:21,967 --> 00:04:23,536 - (halètement) Ouais, elle est exactement le genre de personne 62 00:04:23,536 --> 00:04:25,003 qui aurait quelque chose. 63 00:04:25,003 --> 00:04:26,605 Kim, tu devrais aller lui parler. 64 00:04:27,906 --> 00:04:28,974 - Pourquoi moi ? 65 00:04:28,974 --> 00:04:30,275 - Et bien, parce que tu aimes parler, 66 00:04:30,275 --> 00:04:33,111 et honnêtement toi pourrait faire une promenade. 67 00:04:39,652 --> 00:04:41,320 - Rattrapez tout les affaires de ton frère. 68 00:04:45,023 --> 00:04:46,725 - Il est plutôt sexy, pour être honnête. 69 00:04:49,328 --> 00:04:52,498 (des pas résonnent) 70 00:05:03,442 --> 00:05:08,514 (les chaussures claquent) (les bouteilles tintent) 71 00:05:10,683 --> 00:05:12,585 - Qu'est-ce que tu fais ? - Faire le ménage. 72 00:05:14,319 --> 00:05:15,421 - Tu vas le partager ? 73 00:05:16,789 --> 00:05:19,124 - Ça dépend, qu'est-ce que tu as ? 74 00:05:20,793 --> 00:05:22,695 Oh wow, une cigarette entière. 75 00:05:24,830 --> 00:05:27,866 Je suppose que tu veux celui de McCullum réserve de tabac. 76 00:05:29,502 --> 00:05:30,736 - Pas d'herbe ? 77 00:05:30,736 --> 00:05:31,837 - Il n'est pas si cool. 78 00:05:35,273 --> 00:05:37,275 - Eh bien, est-ce que tu tu vas le distribuer ? 79 00:05:37,275 --> 00:05:39,745 C'est dangereux de l'utiliser un samedi, tu sais. 80 00:05:42,448 --> 00:05:43,482 - Gardiens des trouveurs. 81 00:05:46,184 --> 00:05:47,453 Tu peux y aller. 82 00:05:50,088 --> 00:05:53,191 - Tu sais, moi, Steph et Billie pensait 83 00:05:53,191 --> 00:05:55,360 nous devrions tous sortir ensemble. 84 00:05:55,360 --> 00:05:58,230 Même ces autres filles, oubliez leurs noms. 85 00:05:58,230 --> 00:05:59,798 Nous sommes tous coincés ici, autant le rendre amusant. 86 00:05:59,798 --> 00:06:01,033 - Amusant comment ? 87 00:06:01,033 --> 00:06:02,735 - Tu connais le plaisir. 88 00:06:02,735 --> 00:06:04,737 Faire Mme Tyler je pense que nous sommes hantés. 89 00:06:04,737 --> 00:06:07,172 Racontez des histoires effrayantes. 90 00:06:07,172 --> 00:06:09,174 Boire ce vin peut-être. 91 00:06:09,174 --> 00:06:10,576 Des choses amusantes. 92 00:06:10,576 --> 00:06:12,878 - C'est le plus tu m'as déjà parlé. 93 00:06:12,878 --> 00:06:13,946 - Eh bien, il le faut. 94 00:06:15,213 --> 00:06:16,782 Vous avez un signal téléphonique ? 95 00:06:16,782 --> 00:06:18,016 - Je n'ai pas de téléphone. 96 00:06:19,251 --> 00:06:21,319 - Tu sais, entre toi et moi, 97 00:06:21,319 --> 00:06:23,756 les autres pensent que tu sont un peu fous. 98 00:06:25,190 --> 00:06:26,792 Mais pas moi. 99 00:06:26,792 --> 00:06:28,994 Je peux vibrer avec ça avec cette énergie Wiccan. 100 00:06:28,994 --> 00:06:30,796 - Les seuls qui je peux vibrer avec ça 101 00:06:30,796 --> 00:06:32,731 sont ceux qui m'ont quitté dans ce dépotoir d'école. 102 00:06:32,731 --> 00:06:35,601 Parce que je n'ai pas le droit de contacter ma famille jusqu'à mes 18 ans. 103 00:06:37,102 --> 00:06:38,003 - Intense. 104 00:06:38,937 --> 00:06:39,805 - Très. 105 00:06:41,740 --> 00:06:43,408 - C'est là que tu as eu ce couteau ? 106 00:06:44,543 --> 00:06:46,011 - Quel couteau ? 107 00:06:46,011 --> 00:06:47,480 - Je l'ai vu. 108 00:06:47,480 --> 00:06:48,714 Totalement cool, d'ailleurs. 109 00:06:48,714 --> 00:06:51,049 Tu fais toi, juste, toi sais, ne nous tue pas. 110 00:06:52,117 --> 00:06:53,452 - Tu veux le voir ? 111 00:06:55,053 --> 00:06:55,954 - Type de. 112 00:06:57,823 --> 00:06:59,057 - Eh bien, dur. 113 00:06:59,925 --> 00:07:02,127 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 114 00:07:02,127 --> 00:07:05,330 je vais aller m'enfermer avec mes cadeaux. 115 00:07:08,867 --> 00:07:11,136 - Je sais que tu en as plus merde de sorcière dans ce sac. 116 00:07:11,136 --> 00:07:12,037 Nous voulons entrer. 117 00:07:13,105 --> 00:07:15,407 Apportez-le dans notre dortoir plus tard. 118 00:07:15,407 --> 00:07:16,775 Ce sera amusant. 119 00:07:16,775 --> 00:07:19,144 - Enlève ta main de mon bras, 120 00:07:19,144 --> 00:07:21,880 ou tu ne feras pas à ton dortoir plus tard. 121 00:07:21,880 --> 00:07:24,550 (Kim rit) 122 00:07:25,684 --> 00:07:28,821 (des pas résonnent) 123 00:07:30,055 --> 00:07:31,557 - [Femme] Prairie ! 124 00:07:33,425 --> 00:07:35,393 Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir. 125 00:07:48,574 --> 00:07:51,544 (musique mystérieuse) 126 00:08:12,097 --> 00:08:13,498 Vous pouvez m'aider. 127 00:08:16,902 --> 00:08:17,970 Salut, Denise. 128 00:08:21,940 --> 00:08:22,908 (grognement mystérieux) 129 00:08:22,908 --> 00:08:24,142 (la cloche sonne) 130 00:08:24,142 --> 00:08:25,343 - [Annonceur aérien] Attention à tous les étudiants, 131 00:08:25,343 --> 00:08:27,112 veuillez vous rassembler dans le salle commune immédiatement 132 00:08:27,112 --> 00:08:28,814 pour une adresse sur la situation. 133 00:08:34,419 --> 00:08:36,755 (les chaussures claquent) 134 00:08:36,755 --> 00:08:39,758 (le tonnerre gronde) 135 00:08:42,995 --> 00:08:47,232 - Nous avons reçu des nouvelles de les filles qui ont été collectées, 136 00:08:47,232 --> 00:08:49,134 et ils ont tous Je suis arrivé à la maison sain et sauf. 137 00:08:50,368 --> 00:08:55,207 Mais comme nous le savons maintenant, les routes sont fermées. 138 00:08:59,044 --> 00:09:00,579 Nikki. 139 00:09:00,579 --> 00:09:02,581 - Devons-nous encore faire notre des projets pendant que nous sommes ici ? 140 00:09:02,581 --> 00:09:03,481 - Non. 141 00:09:04,583 --> 00:09:06,852 Non, il y aura pas de travail ce week-end. 142 00:09:08,887 --> 00:09:12,190 Mais cela ne veut pas dire que tu peux éviter 143 00:09:12,190 --> 00:09:13,892 qu'est-ce qui est autrement attendu de vous. 144 00:09:14,960 --> 00:09:16,729 Cette école est fondé sur des valeurs 145 00:09:16,729 --> 00:09:18,864 qui s'étendent au-delà de la porte. 146 00:09:18,864 --> 00:09:21,967 Il ne doit donc y avoir aucune querelle... 147 00:09:21,967 --> 00:09:23,836 - Si je pouvais interrompez, Mme Dario. 148 00:09:26,004 --> 00:09:27,773 Nous vous faisons implicitement confiance les filles. 149 00:09:28,841 --> 00:09:31,644 Et vous avez un gratuit règne sur l'édifice. 150 00:09:31,644 --> 00:09:34,146 Au-delà de l'évidence zones d’intimité. 151 00:09:35,914 --> 00:09:38,516 Mme Dario sera notre point de vue de contact pour vous les filles 152 00:09:38,516 --> 00:09:41,486 et supervisera le sécurité du bâtiment. 153 00:09:42,487 --> 00:09:45,457 (le tonnerre gronde) 154 00:09:50,128 --> 00:09:52,965 (les talons claquent) 155 00:09:57,670 --> 00:09:59,037 - Alors qu'est-ce que tu as fait les gars, tu veux le faire maintenant ? 156 00:09:59,037 --> 00:10:01,039 - Est-ce que tu reçois quelque chose ? 157 00:10:01,039 --> 00:10:02,274 - Non. 158 00:10:02,274 --> 00:10:03,642 - C'est comme au Moyen Âge. 159 00:10:05,110 --> 00:10:08,413 Je sais que tu le saurais à ce sujet. (rires) 160 00:10:08,413 --> 00:10:10,115 - [Kim] Retour à ton repaire, n'est-ce pas ? 161 00:10:11,149 --> 00:10:12,550 (les clés tintent) - Tu viens ? 162 00:10:12,550 --> 00:10:13,952 - [Kim] Salope sournoise. 163 00:10:15,287 --> 00:10:18,090 (Nikki tousse) 164 00:10:23,696 --> 00:10:25,130 - Mon Dieu, je pense que je vais j'aurai peut-être besoin de mon inhalateur ici. 165 00:10:27,666 --> 00:10:29,668 - Nikki. - Ouais. 166 00:10:29,668 --> 00:10:32,037 - Tu n'es pas intéressant assez pour avoir besoin d'un inhalateur. 167 00:10:35,774 --> 00:10:37,442 - Quel est cet endroit ? 168 00:10:37,442 --> 00:10:38,677 C'est dégoûtant. 169 00:10:38,677 --> 00:10:40,145 - Le bureau de Mme Dario. 170 00:10:41,346 --> 00:10:44,149 (tiroirs coulissants) 171 00:10:48,787 --> 00:10:50,388 - Sérieusement ? 172 00:10:50,388 --> 00:10:54,159 - Ouais, je la vois venir ici tout le temps. 173 00:10:54,159 --> 00:10:55,894 N'a-t-elle pas entendu parler d'un Hoover ? 174 00:10:55,894 --> 00:10:58,831 - Comme l'adjoint du maire ne le fait pas balaie après toi, Billie. 175 00:11:00,398 --> 00:11:02,634 - Je ne pense pas que nous devrait être ici. 176 00:11:02,634 --> 00:11:03,736 - Alors pars. 177 00:11:06,604 --> 00:11:08,573 - En fait, je suppose c'est plutôt cool. 178 00:11:10,909 --> 00:11:12,377 - [Femme] Prairie ! 179 00:11:15,981 --> 00:11:17,315 - Vous avez entendu ça ? 180 00:11:20,585 --> 00:11:21,987 - Quoi? 181 00:11:21,987 --> 00:11:24,089 - Je pense que je suis censé pour trouver quelque chose. 182 00:11:27,625 --> 00:11:28,794 Ils connaissent mon nom. 183 00:11:29,795 --> 00:11:31,163 - Alors tu entends des voix ? 184 00:11:33,799 --> 00:11:35,801 Je commençais à je pense que tu étais cool. 185 00:11:35,801 --> 00:11:37,269 - [Steph] Tu ne peux pas dis ça, toi. 186 00:11:37,269 --> 00:11:38,837 - Qui connaît ton nom, Meadow ? 187 00:11:40,973 --> 00:11:43,441 (musique tendue) 188 00:11:50,048 --> 00:11:51,083 - [Kim] Qu'est-ce que c'est que ça ? 189 00:11:51,083 --> 00:11:53,418 - Oh, c'est le journal de Mme Dario ? 190 00:11:53,418 --> 00:11:55,553 - Non, c'est en fait très vieux. 191 00:11:55,553 --> 00:11:56,354 - Oh. 192 00:11:57,222 --> 00:11:58,690 - Un peu bizarre. 193 00:11:59,992 --> 00:12:02,427 - [Steph] Quel dur la vie qu'elle a vécue. 194 00:12:02,427 --> 00:12:05,230 (les femmes rient) 195 00:12:05,230 --> 00:12:10,302 - Mes parents avaient une bibliothèque de textes anciens, symboles et sorts. 196 00:12:11,937 --> 00:12:13,205 Rien de tel. 197 00:12:15,974 --> 00:12:18,844 - Pourquoi tes parents tu as des trucs effrayants comme ça ? 198 00:12:18,844 --> 00:12:20,278 - Eh bien, c'est ma mère. 199 00:12:20,278 --> 00:12:22,080 C'est gentil de sa part travail pour le protéger. 200 00:12:23,415 --> 00:12:27,920 Elle m'a renvoyé parce qu'elle dirige une sorte de commune. 201 00:12:30,188 --> 00:12:31,790 - Alors ta mère est une sorcière. 202 00:12:32,657 --> 00:12:33,591 Cela a du sens maintenant. 203 00:12:33,591 --> 00:12:37,930 - Pas une sorcière, une protectrice. 204 00:12:37,930 --> 00:12:41,166 (les femmes rient) 205 00:12:41,166 --> 00:12:43,802 Je pense qu'ils savent que je peux les aider. 206 00:12:43,802 --> 00:12:44,702 - Comment aider ? 207 00:12:46,604 --> 00:12:49,574 (des voix marmonnent) 208 00:12:54,212 --> 00:12:55,480 Prairie ? 209 00:12:55,480 --> 00:12:56,681 (les chaussures claquent) 210 00:12:56,681 --> 00:12:59,952 - Qu'en penses-tu tu fais ? 211 00:13:06,224 --> 00:13:09,261 Tu ne devrais pas être dans ce bureau ! 212 00:13:11,096 --> 00:13:12,630 - Direction de l'école, tu as dit. 213 00:13:13,665 --> 00:13:15,500 Était-ce le vrai patron ? 214 00:13:16,301 --> 00:13:17,769 - [MS. Dario] C'était fermé à clé. 215 00:13:19,404 --> 00:13:20,839 - Je suppose que non. 216 00:13:20,839 --> 00:13:23,175 - Nous sommes désolés, Mme Dario. 217 00:13:23,175 --> 00:13:24,642 Est-ce que cela affectera nos notes ? 218 00:13:26,778 --> 00:13:27,946 - Quel-est son nom? 219 00:13:27,946 --> 00:13:29,181 -Pippa ? 220 00:13:29,181 --> 00:13:30,415 -Pippa. 221 00:13:31,283 --> 00:13:32,517 Arrêtez d'être si ennuyeux. 222 00:13:34,819 --> 00:13:37,155 - Je suis désolé de m'en soucier sur mon avenir. 223 00:13:38,690 --> 00:13:40,392 Nous ne pouvons pas tous hériter des hôtels. 224 00:13:41,459 --> 00:13:42,394 - Vrai. 225 00:13:42,394 --> 00:13:45,530 - Le bureau est interdit. 226 00:13:45,530 --> 00:13:48,266 - Mme Dario, où as-tu eu ce livre ? 227 00:13:48,266 --> 00:13:49,467 - Salem. 228 00:13:49,467 --> 00:13:50,735 - Salem ? 229 00:13:50,735 --> 00:13:51,569 - Mm-hmm. 230 00:13:51,569 --> 00:13:52,837 - En Amérique ? 231 00:13:52,837 --> 00:13:54,372 - Mm-hmm. 232 00:13:54,372 --> 00:13:56,942 - Comme Salem avec les sorcières ? 233 00:13:56,942 --> 00:14:00,278 - Oui, Salem avec les sorcières. 234 00:14:00,278 --> 00:14:01,113 - Des sorcières ? 235 00:14:02,080 --> 00:14:03,315 C'est un livre de sorcière ? 236 00:14:03,315 --> 00:14:06,184 - Non, ce n'est pas le cas un livre de sorcière. 237 00:14:06,184 --> 00:14:10,088 Ceci est un livre écrit par un groupe de protecteurs. 238 00:14:10,088 --> 00:14:11,623 A la fin des épreuves. 239 00:14:11,623 --> 00:14:12,524 - Des essais ? 240 00:14:14,059 --> 00:14:16,694 - Les procès des sorcières. 241 00:14:16,694 --> 00:14:18,763 - À quoi servaient-ils ? 242 00:14:18,763 --> 00:14:20,865 Pour se qualifier pour le Des Jeux olympiques de sorcières ? 243 00:14:21,934 --> 00:14:24,937 - Des femmes innocentes étaient pendu et torturé 244 00:14:24,937 --> 00:14:28,974 et brûlé vif parce que de la parole des hommes. 245 00:14:28,974 --> 00:14:32,277 Et même les enfants étaient cru en eux. 246 00:14:32,277 --> 00:14:35,147 Si les récoltes échouent ou un animal est mort 247 00:14:35,147 --> 00:14:40,218 ou quelqu'un s'est réveillé avec un gratter, ils accusaient les sorcières. 248 00:14:41,553 --> 00:14:43,821 Le village de Salem s'est déchiré s'est séparé par paranoïa. 249 00:14:45,790 --> 00:14:48,326 - Alors pourquoi tu l'as ? 250 00:14:48,326 --> 00:14:51,329 Je veux dire, ne devrait-il pas être quelque part en sécurité dans un musée ? 251 00:14:52,697 --> 00:14:55,900 - J'ai écrit mon propre livre sur l'histoire de la sorcellerie 252 00:14:55,900 --> 00:14:57,835 et comment cela a été utilisé comme excuse 253 00:14:57,835 --> 00:14:59,304 torturer et punir les femmes. 254 00:15:00,672 --> 00:15:02,840 L'un de vous a-t-il été dans mon histoire 255 00:15:02,840 --> 00:15:04,842 du féminisme à travers la classe d'âge ? 256 00:15:04,842 --> 00:15:06,211 - Non, mais j'aimerais vraiment. 257 00:15:06,211 --> 00:15:09,581 - Je suis allé à Salem pour mes recherches, 258 00:15:09,581 --> 00:15:12,117 et j'ai trouvé ce livre enterré. 259 00:15:12,117 --> 00:15:13,918 - Enterré où ? 260 00:15:13,918 --> 00:15:16,188 - La toute première femme à être jugé pour sorcellerie 261 00:15:16,188 --> 00:15:20,092 à Salem il y avait une dame nommée Bridget Bishop. 262 00:15:20,092 --> 00:15:21,559 - Ils l'ont enfermée dans le livre ? 263 00:15:22,927 --> 00:15:25,730 - J'ai trouvé ce livre enterré à l'endroit où elle a été pendue. 264 00:15:27,132 --> 00:15:30,702 Quelque chose, quelque chose m'a attiré là, les filles, une connexion. 265 00:15:32,504 --> 00:15:34,872 Et j'étais à genoux, creuser dans la terre. 266 00:15:36,208 --> 00:15:38,476 Bridget Bishop n'était pas une sorcière lorsqu'elle a été accusée. 267 00:15:38,476 --> 00:15:40,612 Personne ne l’a jamais été. 268 00:15:40,612 --> 00:15:43,715 Et ils ont été pendus, et ils en ont essayé tellement. 269 00:15:43,715 --> 00:15:47,719 Et quand Bridget était accroché, tout a changé. 270 00:15:49,621 --> 00:15:53,091 La haine malavisée et préjugés contre Bridget 271 00:15:53,091 --> 00:15:55,160 a eu des conséquences pour tous. 272 00:15:56,194 --> 00:15:59,664 Le mal et l'innocence se sont réunis 273 00:15:59,664 --> 00:16:02,900 et a réveillé un nouveau type de démon. 274 00:16:02,900 --> 00:16:04,169 (Bridget s'étouffe) 275 00:16:04,169 --> 00:16:07,105 Ils ont accusé Bridget de envoûtant les jeunes femmes. 276 00:16:07,105 --> 00:16:09,374 Son mari en colère a témoigné qu'il avait 277 00:16:09,374 --> 00:16:11,909 je l'ai vue mordre et les étouffer. 278 00:16:11,909 --> 00:16:14,712 C'était sa parole contre le sien, un mensonge, 279 00:16:14,712 --> 00:16:17,382 mais ce démon l'a rendu réel. 280 00:16:18,616 --> 00:16:21,053 Une à une, les femmes de Salem 281 00:16:21,053 --> 00:16:25,523 étaient possédés par Bridget La foutue âme de Bishop. 282 00:16:25,523 --> 00:16:28,493 C'était un pur mal recherche d'hôtes. 283 00:16:30,028 --> 00:16:33,698 C'était la naissance des sorcières. 284 00:16:33,698 --> 00:16:36,368 (musique solennelle) 285 00:16:42,307 --> 00:16:45,009 Donc la dernière femme accusée de la sorcellerie à Salem 286 00:16:45,009 --> 00:16:48,846 fut brûlé vif en 1693. 287 00:16:51,149 --> 00:16:54,919 Et ses cendres sont pressé dans ce livre. 288 00:16:56,288 --> 00:16:59,957 Avec des sorts qui ont été écrits et lié par les protecteurs 289 00:16:59,957 --> 00:17:03,761 pour retenir l'âme de Bridget et gardez la malédiction à distance. 290 00:17:07,031 --> 00:17:10,935 Elle était innocente, mais son âme est piégée. 291 00:17:11,936 --> 00:17:13,905 Et j'ai été je fais des recherches sur ce livre 292 00:17:13,905 --> 00:17:15,607 pour essayer de libérer son âme. 293 00:17:16,708 --> 00:17:18,376 - Tu crois vraiment tout ça ? 294 00:17:19,177 --> 00:17:20,078 - Pas vrai ? 295 00:17:20,945 --> 00:17:22,714 - Oh, arrête. 296 00:17:22,714 --> 00:17:24,816 Comme c'est pratique, la sorcière Meadow le trouve 297 00:17:24,816 --> 00:17:27,152 quand nous sommes tous coincés ici seul sans rien faire. 298 00:17:28,220 --> 00:17:30,555 Merci pour l'effrayant histoire, Mme Dario. 299 00:17:30,555 --> 00:17:31,789 Vraiment passé le temps. 300 00:17:36,194 --> 00:17:38,230 Tu viens ? 301 00:17:38,230 --> 00:17:39,431 - Je m'en fiche si c'est une histoire. 302 00:17:39,431 --> 00:17:41,099 Je veux toujours entendre ce qui s'est passé. 303 00:17:48,606 --> 00:17:52,777 - Alors, comment penses-tu que peut aider cette Bridget ? 304 00:17:54,146 --> 00:17:58,883 - Il y a un rituel, mais la seule façon de l'activer 305 00:17:58,883 --> 00:18:03,888 c'est de mélanger les cendres dedans livre avec du sang spécial. 306 00:18:05,056 --> 00:18:08,326 - [Kim] Oh pour l'amour de Dieu. (tapotements manuels) 307 00:18:08,326 --> 00:18:09,394 - Spécial ? 308 00:18:10,462 --> 00:18:12,029 - Je suis B-positif. 309 00:18:14,199 --> 00:18:17,001 - Les habitants de Salem a eu de l'aide de l'extérieur 310 00:18:17,001 --> 00:18:19,704 qui ont pu tenir repousser l'énergie maléfique 311 00:18:19,704 --> 00:18:21,573 tandis que la dernière sorcière brûlait. 312 00:18:22,874 --> 00:18:25,343 Maintenant, il y a eu des ramifications au fil des années, 313 00:18:25,343 --> 00:18:30,014 mais c'étaient des originaux de ce que nous appelons les Wiccans. 314 00:18:30,014 --> 00:18:32,150 Maintenant, c'est leur lignée nécessaire. 315 00:18:33,451 --> 00:18:35,320 Si le rituel doit être commencé sans leur sang 316 00:18:35,320 --> 00:18:37,255 et sans les puissants Les wiccans le supervisent, 317 00:18:37,255 --> 00:18:40,925 alors je ne pense pas que tout irait bien. 318 00:18:43,060 --> 00:18:45,563 - Alors pourquoi tu le gardes ? 319 00:18:45,563 --> 00:18:48,400 Si c'est aussi puissant et dangereux comme tu dis, 320 00:18:48,400 --> 00:18:51,303 pourquoi n'as-tu pas trouvé le des protections pour le garder en sécurité ? 321 00:18:51,303 --> 00:18:53,605 - Peut-être que tu ne devrais jamais je l'ai déterré du tout. 322 00:18:55,039 --> 00:18:56,708 Mme Dario, je suis désolé. 323 00:18:56,708 --> 00:18:59,644 - Ça, c'est un découverte d'une vie. 324 00:19:00,878 --> 00:19:02,880 j'espère pouvoir apprendre à être capable 325 00:19:02,880 --> 00:19:04,015 pour aider aux rituels. 326 00:19:04,015 --> 00:19:06,251 Un peu égoïste peut-être, 327 00:19:06,251 --> 00:19:09,554 mais je veux pouvoir aidez à libérer l'âme de Bridget. 328 00:19:10,755 --> 00:19:13,325 (musique tendue) 329 00:19:14,292 --> 00:19:15,126 - Super. 330 00:19:15,126 --> 00:19:16,160 Bravo, Meadow. 331 00:19:17,529 --> 00:19:19,197 - [MS. Dario] À l'assaut du la cachette du professeur, n'est-ce pas ? 332 00:19:21,799 --> 00:19:24,469 (pluie battante) 333 00:19:27,305 --> 00:19:31,309 - Mme Dario, je pense que vous j'ai besoin d'un autre verre. (rires) 334 00:19:33,110 --> 00:19:34,712 Oh, voilà. 335 00:19:40,051 --> 00:19:41,018 - Mme Dario. 336 00:19:42,620 --> 00:19:45,323 Nous t'aimons pour ça, mais ça va ? 337 00:19:45,323 --> 00:19:48,025 (les femmes rient) 338 00:19:48,025 --> 00:19:50,027 - Ces idiots. 339 00:19:50,027 --> 00:19:52,930 Ils m'achètent une bouteille de du vin à chaque Noël, 340 00:19:52,930 --> 00:19:55,733 chaque jour de conférence, et bien, 341 00:19:55,733 --> 00:19:58,570 je n'ai personne pour le boire avec. 342 00:19:58,570 --> 00:20:01,939 Allez à vos bottes les filles, va à tes bottes. 343 00:20:01,939 --> 00:20:05,677 - N'as-tu pas discuté avec M. McCullum ? 344 00:20:05,677 --> 00:20:07,312 N'a-t-il pas demandé tu veux boire un verre ? 345 00:20:07,312 --> 00:20:08,212 - Oh non. 346 00:20:09,314 --> 00:20:11,483 J'ai dû laisser tomber quelque chose une fois chez lui, 347 00:20:11,483 --> 00:20:15,987 et il a construit un peu cabane pour son bac de recyclage. 348 00:20:15,987 --> 00:20:20,625 Oh, son idée d'un week-end amusant j'embaucherais une benne. 349 00:20:20,625 --> 00:20:23,761 (les femmes rient) 350 00:20:23,761 --> 00:20:25,129 - C'est quoi une benne ? 351 00:20:27,265 --> 00:20:28,900 - D'accord, qui est le prochain ? 352 00:20:31,769 --> 00:20:32,670 - Prairie. 353 00:20:34,939 --> 00:20:36,774 Action ou vérité ? 354 00:20:36,774 --> 00:20:39,444 - [Meadow] Je ne dis rien. 355 00:20:39,444 --> 00:20:41,646 - La vie de fête, comme toujours. 356 00:20:41,646 --> 00:20:42,947 - Oh, désolé. 357 00:20:42,947 --> 00:20:44,949 Continue à jouer ces jeux stupides. 358 00:20:44,949 --> 00:20:47,018 je pensais à cette pauvre femme. 359 00:20:47,985 --> 00:20:49,220 Tellement injuste. 360 00:20:49,220 --> 00:20:52,457 - Oh mon Dieu, c'était comme il y a 100 ans. 361 00:20:52,457 --> 00:20:53,691 Peu importe. 362 00:20:53,691 --> 00:20:55,760 - Ouais, je te parie que elle serait heureuse 363 00:20:55,760 --> 00:20:59,631 que les femmes sont libres de boire, voter librement, 364 00:20:59,631 --> 00:21:01,165 et libre d'avoir leurs propres entreprises. 365 00:21:01,165 --> 00:21:03,034 N'est-ce pas, Mme Dario ? 366 00:21:03,034 --> 00:21:06,804 - C'est vrai. - C'est vrai, ouais ! 367 00:21:06,804 --> 00:21:09,140 - Mme Dario, action ou vérité ? 368 00:21:10,942 --> 00:21:11,843 - Osez. 369 00:21:12,910 --> 00:21:15,380 Ose-moi verrouiller cette vieille sorcière Tyler 370 00:21:15,380 --> 00:21:17,815 dans son bureau le tout le week-end, s'il vous plaît. 371 00:21:19,116 --> 00:21:23,355 - Mme Dario, je pense que vous avez avait trop bu. 372 00:21:23,355 --> 00:21:26,023 Voulez-vous que j'obtienne Mme Tyler pour vous ? 373 00:21:26,023 --> 00:21:28,493 - Qui est le un adulte responsable ici ? 374 00:21:29,327 --> 00:21:30,227 C'est moi. 375 00:21:31,896 --> 00:21:36,334 Pourquoi n'avons-nous pas simplement un peu. (hoquet) 376 00:21:36,334 --> 00:21:37,902 Un peu allongé. 377 00:21:39,471 --> 00:21:42,740 (Mme Dario marmonne) 378 00:21:42,740 --> 00:21:45,643 (les femmes rient) 379 00:21:45,643 --> 00:21:47,912 - C'est notre professeur. 380 00:21:47,912 --> 00:21:49,381 - Elle ira bien. 381 00:21:49,381 --> 00:21:52,884 Et tu te souviens comment beaucoup d'herbe que nous devons essayer. 382 00:21:54,852 --> 00:21:56,688 - C'est vrai. 383 00:21:56,688 --> 00:21:59,223 (les femmes rient) 384 00:22:01,726 --> 00:22:04,362 (musique sombre) 385 00:22:19,944 --> 00:22:23,347 (éclaboussures de vin) 386 00:22:23,347 --> 00:22:26,017 (musique sombre) 387 00:22:52,777 --> 00:22:56,247 (Mme Tyler inspire) 388 00:22:56,247 --> 00:22:59,451 (Mme Tyler expire) 389 00:22:59,451 --> 00:23:01,853 (musique étrange) 390 00:23:05,757 --> 00:23:08,726 (le tonnerre gronde) 391 00:23:21,473 --> 00:23:24,542 (Mme Tyler inspire) 392 00:23:28,379 --> 00:23:30,381 (Mme Tyler expire) 393 00:23:30,381 --> 00:23:32,049 - Tu veux faire quelque chose d'utile ? 394 00:23:32,049 --> 00:23:33,451 - Avec toi ? 395 00:23:33,451 --> 00:23:35,019 Non merci. 396 00:23:35,019 --> 00:23:36,588 - A quoi pensais-tu ? 397 00:23:38,856 --> 00:23:40,558 - Nous allons faire ce rituel. 398 00:23:40,558 --> 00:23:42,694 (le tonnerre gronde) 399 00:23:42,694 --> 00:23:44,195 - Non, non, non, non, non. 400 00:23:44,195 --> 00:23:46,130 Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 401 00:23:46,130 --> 00:23:48,099 - J'ai fréquenté Wiccan des conneries toute ma vie. 402 00:23:48,099 --> 00:23:49,534 Cela ne peut pas être si difficile. 403 00:23:50,702 --> 00:23:51,603 Qui est dedans ? 404 00:23:58,910 --> 00:24:00,878 Oh, pour que tu puisses écouter Dario bavarde encore et encore, 405 00:24:00,878 --> 00:24:02,614 mais tu ne peux pas prendre un acte de foi 406 00:24:02,614 --> 00:24:04,015 et réellement aider quelqu'un ? 407 00:24:07,318 --> 00:24:08,820 - [Kim] Elle a raison, tu sais. 408 00:24:08,820 --> 00:24:11,656 Imaginez que Mme Dario se réveille et nous avons volé toute sa gloire. 409 00:24:13,124 --> 00:24:14,592 J'y suis. 410 00:24:14,592 --> 00:24:17,261 - [Billie] je pensais que tu n'y croyais pas. 411 00:24:17,261 --> 00:24:18,429 - [Kim] Non, non. 412 00:24:18,429 --> 00:24:19,430 Dario le fait. 413 00:24:21,899 --> 00:24:22,867 (le tonnerre gronde) 414 00:24:22,867 --> 00:24:23,768 - D'accord. 415 00:24:26,470 --> 00:24:27,939 - Oh, je vais me coucher. 416 00:24:27,939 --> 00:24:29,373 - [Kim] Steph, allez. 417 00:24:29,373 --> 00:24:30,642 - Non, c'est trop réel. 418 00:24:30,642 --> 00:24:32,143 Je vous laisse le soin, les monstres. 419 00:24:32,944 --> 00:24:38,015 Bonne nuit. (claquer des lèvres) 420 00:24:41,986 --> 00:24:45,489 - Alors. 421 00:24:45,489 --> 00:24:48,192 On est prêt ? 422 00:24:48,192 --> 00:24:50,828 (musique sombre) 423 00:25:03,040 --> 00:25:05,710 (pluie battante) 424 00:25:11,082 --> 00:25:14,285 (tonnerre craquant) 425 00:25:14,285 --> 00:25:19,356 Ce soir, Bridget Bishop's l'âme est purifiée et libérée. 426 00:25:21,225 --> 00:25:23,995 Je ne suis plus un serviteur du mal. 427 00:25:23,995 --> 00:25:25,997 Ce n'est plus un pion du diable. 428 00:25:26,831 --> 00:25:28,600 Ce n'est plus une malédiction. 429 00:25:28,600 --> 00:25:31,669 (musique pleine de suspense) 430 00:25:35,506 --> 00:25:38,042 - Meadow, comment es-tu arrivé un poignard à l'école ? 431 00:25:39,210 --> 00:25:41,045 - Ce n'est pas un poignard. 432 00:25:41,045 --> 00:25:45,349 C'est un athamé, et ça a été dans ma famille depuis des générations. 433 00:25:46,618 --> 00:25:49,453 Et je l'ai pris comme souvenir. 434 00:25:51,055 --> 00:25:53,224 - Que signifie ce symbole ? 435 00:25:55,159 --> 00:25:56,594 - Cela signifie protection. 436 00:25:58,262 --> 00:25:59,997 je suis celui qui peut libérer Bridget. 437 00:26:01,198 --> 00:26:03,534 - je ne pense pas nous devrions faire ça. 438 00:26:03,534 --> 00:26:05,569 - Feu des royaumes, écoute-moi. 439 00:26:06,871 --> 00:26:10,742 Sur l'honneur de ma lignée, Je sanctionne la liberté, 440 00:26:10,742 --> 00:26:14,045 protection et bénédiction de Bridget Bishop 441 00:26:14,045 --> 00:26:15,680 âme pour toujours. 442 00:26:16,447 --> 00:26:19,350 (pluie battante) 443 00:26:19,350 --> 00:26:22,353 (tonnerre craquant) 444 00:26:24,789 --> 00:26:27,859 (musique pleine de suspense) 445 00:26:31,062 --> 00:26:36,133 (respiration mystérieuse) (musique pleine de suspense) 446 00:26:40,672 --> 00:26:44,108 (tonnerre craquant) 447 00:26:44,108 --> 00:26:49,180 (respiration mystérieuse) (musique pleine de suspense) 448 00:26:54,151 --> 00:26:58,389 (tonnerre craquant) (pluie battante) 449 00:26:58,389 --> 00:27:01,392 Avec ma réunion de sang les cendres des perdus, 450 00:27:01,392 --> 00:27:03,527 nous allons commencer. 451 00:27:03,527 --> 00:27:08,599 (respiration mystérieuse) (musique pleine de suspense) 452 00:27:09,000 --> 00:27:09,701 - Non ! 453 00:27:11,235 --> 00:27:12,136 Non. 454 00:27:12,904 --> 00:27:14,605 (marmonnement mystérieux) 455 00:27:14,605 --> 00:27:17,675 (musique pleine de suspense) 456 00:27:24,048 --> 00:27:26,951 (Prairie en riant) 457 00:27:29,220 --> 00:27:31,222 (musique pleine de suspense) 458 00:27:31,222 --> 00:27:36,293 (Prairie en riant) (musique pleine de suspense) 459 00:27:39,496 --> 00:27:41,065 Non ! 460 00:27:41,065 --> 00:27:46,137 (Prairie en riant) (musique pleine de suspense) 461 00:27:57,548 --> 00:28:02,553 (corbeau croassant) (les oiseaux gazouillent) 462 00:28:18,335 --> 00:28:19,603 - Oh mon Dieu. 463 00:28:23,607 --> 00:28:25,209 C'est comme si mes cheveux me faisaient mal. 464 00:28:26,010 --> 00:28:27,211 Mm. 465 00:28:27,211 --> 00:28:29,881 - Qu'est-ce que c'est ? c'est arrivé hier soir ? 466 00:28:29,881 --> 00:28:32,049 - Dario nous a amené tout cet alcool. 467 00:28:33,184 --> 00:28:36,287 Je suppose que c'est quoi arrivé. (gémissements) 468 00:28:36,287 --> 00:28:37,554 - Je me sens très mal. 469 00:28:38,655 --> 00:28:40,992 Pourquoi les gens font ça pour eux-mêmes ? 470 00:28:42,093 --> 00:28:43,895 - Bienvenue à ne pas être un perdant. 471 00:28:45,129 --> 00:28:47,064 Oh non, attends, tu l'es toujours. 472 00:28:50,167 --> 00:28:52,904 Que faites-vous les filles dormir ici quand même ? 473 00:28:52,904 --> 00:28:53,838 Est-ce que je t'ai laissé entrer ? 474 00:28:54,738 --> 00:28:56,273 - Je ne me souviens de rien. 475 00:28:58,709 --> 00:29:00,144 - [Nikki] Moi non plus, Gemma. 476 00:29:02,479 --> 00:29:03,380 - Cool. 477 00:29:04,515 --> 00:29:06,951 Alors peut-être y retourner tes propres chambres maintenant ? 478 00:29:06,951 --> 00:29:10,721 - Kim, arrête d'être une telle garce. 479 00:29:15,492 --> 00:29:16,460 - Steph, ça va ? 480 00:29:22,299 --> 00:29:23,200 Stéph. 481 00:29:30,174 --> 00:29:31,075 - Stéph ! 482 00:29:40,417 --> 00:29:41,285 - Stéph ? 483 00:29:44,088 --> 00:29:47,291 (Steph crie) (musique dramatique) 484 00:29:47,291 --> 00:29:48,425 Tu es malade. 485 00:29:48,425 --> 00:29:50,094 - Je t'ai eu. - Ouais, bien. 486 00:29:50,094 --> 00:29:51,863 Imaginez si j'avais eu une crise cardiaque. 487 00:29:53,130 --> 00:29:55,399 - Excusez-moi d'avoir une bonne nuit de sommeil. 488 00:29:58,702 --> 00:30:02,773 Oh, j'adore quand le Le temps est horrible dehors. 489 00:30:05,609 --> 00:30:07,178 - Stéph. - Hmm? 490 00:30:07,178 --> 00:30:09,246 - Vous nous avez entendu tu es venu hier soir ? 491 00:30:09,246 --> 00:30:11,148 - Non, j'hiberne. 492 00:30:12,249 --> 00:30:13,317 Mais les lumières l'ont fait allez un peu drôle. 493 00:30:13,317 --> 00:30:14,485 Y a-t-il eu une coupure de courant ? 494 00:30:17,754 --> 00:30:19,723 - Non, je ne pense pas. 495 00:30:21,692 --> 00:30:23,127 - Hmm. 496 00:30:23,127 --> 00:30:25,096 Eh bien, généralement Kim le ronflement m'empêche de dormir, 497 00:30:25,096 --> 00:30:27,098 donc vous devez avoir évanoui. 498 00:30:31,535 --> 00:30:32,703 Pensez-vous que Mme Dario pourrait 499 00:30:32,703 --> 00:30:34,305 Vous avez eu des ennuis hier soir ? 500 00:30:34,305 --> 00:30:36,573 - Hum, bonne idée. 501 00:30:36,573 --> 00:30:38,943 (Steph rit) 502 00:30:38,943 --> 00:30:41,478 Je pense que nous avons eu un bonne nuit cependant. 503 00:30:41,478 --> 00:30:42,947 - C'était horrible. 504 00:30:45,082 --> 00:30:45,950 Qui était-ce ? 505 00:30:48,352 --> 00:30:49,720 Je ne m'en souviens pas. 506 00:30:52,489 --> 00:30:53,958 Ça devait être... 507 00:30:55,859 --> 00:30:57,061 - Oh mon Dieu. 508 00:30:58,395 --> 00:31:00,965 Rappelez-vous que Mme Dario s'est évanouie. 509 00:31:00,965 --> 00:31:03,167 (les femmes rient) 510 00:31:03,167 --> 00:31:04,268 - [Kim] Quel perdant. 511 00:31:06,938 --> 00:31:09,740 (Steph rit) 512 00:31:12,843 --> 00:31:16,213 (frapper à la main) (la porte grince) 513 00:31:16,213 --> 00:31:19,383 (des pas résonnent) 514 00:31:23,487 --> 00:31:25,289 - Est-ce que tout va bien ? 515 00:31:29,660 --> 00:31:32,796 Tu sais, il y en avait mauvais temps hier soir. 516 00:31:34,831 --> 00:31:37,334 As-tu laissé un fenêtre ouverte ici ? 517 00:31:37,334 --> 00:31:38,235 - Non. 518 00:31:39,536 --> 00:31:40,938 - D'accord. 519 00:31:40,938 --> 00:31:42,906 Voudriez-vous un peu le petit-déjeuner est-il apporté ? 520 00:31:44,908 --> 00:31:45,709 - Non. 521 00:31:48,312 --> 00:31:49,146 - D'accord. 522 00:31:50,281 --> 00:31:51,382 - Comment vont les des filles ce matin ? 523 00:31:51,382 --> 00:31:53,150 - Très bien, ils vont bien. 524 00:31:54,685 --> 00:31:56,753 Un peu secoué par le la météo peut-être, mais. 525 00:32:00,691 --> 00:32:03,660 - C'est important pour les garder en sécurité. 526 00:32:04,728 --> 00:32:05,829 - Ouais, ils le sont ok, ils vont bien. 527 00:32:05,829 --> 00:32:08,832 - C'est tellement important d'essayer. 528 00:32:08,832 --> 00:32:10,167 - Ils vont bien. 529 00:32:16,373 --> 00:32:17,441 - Mme Dario. 530 00:32:18,442 --> 00:32:19,343 Mme Dario ? 531 00:32:23,347 --> 00:32:24,248 Mme Dario ? 532 00:32:28,452 --> 00:32:33,524 (musique dramatique) (des pas résonnent) 533 00:32:37,361 --> 00:32:40,097 (Billie rit) 534 00:32:43,467 --> 00:32:44,868 Mme Dario ? - Hmm? 535 00:32:45,936 --> 00:32:49,973 - A quelle heure avons-nous tu t'es couché hier soir ? 536 00:32:49,973 --> 00:32:51,842 - Je ne suis pas ta mère. 537 00:32:54,011 --> 00:32:58,082 - Eh bien, tant qu'on est coincé ici, je dis que vous l'êtes. 538 00:32:58,082 --> 00:32:59,450 - En avez-vous encore des toasts, maman ? 539 00:32:59,450 --> 00:33:02,186 (les femmes rient) 540 00:33:08,892 --> 00:33:11,562 (Kim tousse) 541 00:33:12,363 --> 00:33:14,198 Oh, bien, Kim. 542 00:33:14,198 --> 00:33:17,234 Peux-tu en manger trois encore de ces scones ? 543 00:33:17,234 --> 00:33:18,435 (Kim tousse) 544 00:33:18,435 --> 00:33:19,703 - Ça va ? 545 00:33:19,703 --> 00:33:22,373 (Kim tousse) 546 00:33:26,177 --> 00:33:28,079 - Mme Dario, aidez-la. 547 00:33:28,945 --> 00:33:29,880 Oh mon Dieu. 548 00:33:29,880 --> 00:33:30,781 (sifflement dramatique) 549 00:33:30,781 --> 00:33:33,350 (Kim s'étouffe) 550 00:33:34,585 --> 00:33:37,121 (musique pleine de suspense) 551 00:33:37,121 --> 00:33:39,223 (sifflement dramatique) 552 00:33:39,223 --> 00:33:41,692 (Kim s'étouffe) 553 00:33:41,692 --> 00:33:42,759 (Kim tousse) 554 00:33:42,759 --> 00:33:45,096 (pieds de chaise éraflés) 555 00:33:45,096 --> 00:33:46,830 Mme Dario, aidez-la. 556 00:33:48,399 --> 00:33:50,067 Mme Dario, aidez-la. 557 00:33:50,067 --> 00:33:51,001 (Kim tousse) 558 00:33:51,001 --> 00:33:53,036 Oh mon Dieu, c'est horrible. 559 00:33:53,036 --> 00:33:54,938 - Steph, tapote-lui le dos. 560 00:33:54,938 --> 00:33:57,608 (Kim tousse) 561 00:33:57,608 --> 00:34:00,544 (musique pleine de suspense) 562 00:34:02,413 --> 00:34:05,316 (Toux des prés) 563 00:34:11,955 --> 00:34:14,625 (Kim tousse) 564 00:34:15,626 --> 00:34:17,027 - Oh mon Dieu, c'est horrible. 565 00:34:17,027 --> 00:34:19,163 (Kim tousse) 566 00:34:19,163 --> 00:34:20,364 - [Femme] C'était eux. 567 00:34:20,364 --> 00:34:22,366 Vous savez qu'ils ont fait ça. 568 00:34:23,200 --> 00:34:24,101 Trop tard. 569 00:34:25,136 --> 00:34:27,971 (femme qui rit) 570 00:34:34,245 --> 00:34:36,913 (musique solennelle) 571 00:34:44,955 --> 00:34:46,857 - [Steph] Et voilà. 572 00:34:47,858 --> 00:34:49,593 Peut-être deux la prochaine fois. 573 00:34:55,966 --> 00:34:59,970 - Il y avait quelqu'un qui se tenait debout là dans une capuche, et il est parti. 574 00:35:00,971 --> 00:35:02,239 - Où? 575 00:35:02,239 --> 00:35:04,107 - Il était debout juste derrière toi. 576 00:35:04,107 --> 00:35:06,042 - [Mme/ Dario] Quel genre de cagoule ? 577 00:35:06,042 --> 00:35:07,043 - Je ne sais pas. 578 00:35:07,043 --> 00:35:09,446 C'était une cagoule, une cagoule noire. 579 00:35:11,415 --> 00:35:13,484 Cela avait l'air bon marché. 580 00:35:13,484 --> 00:35:14,651 - [Steph] Oh. 581 00:35:18,922 --> 00:35:22,259 (musique d'orgue dramatique) 582 00:35:26,062 --> 00:35:31,134 (Mme Dario haletant) (respiration mystérieuse) 583 00:35:34,971 --> 00:35:38,108 (musique solennelle pour piano) 584 00:35:41,412 --> 00:35:44,515 - Il y a une présence, Je peux le sentir. 585 00:35:44,515 --> 00:35:46,149 C'est elle, je le sais. 586 00:35:47,150 --> 00:35:49,386 Meadow, qu'as-tu fait ? 587 00:35:49,386 --> 00:35:51,154 - Je ne sais pas ce que j'ai... 588 00:35:51,154 --> 00:35:54,525 - Vous avez commencé le rituel, et tu ne l'as pas fini. 589 00:35:55,492 --> 00:35:56,460 - Qui est-elle ? 590 00:35:57,794 --> 00:35:58,629 - Brigitte. 591 00:35:58,629 --> 00:36:01,131 - Oh, s'il te plaît. 592 00:36:01,131 --> 00:36:04,535 - Kim, tu l'as vue par toi-même. 593 00:36:04,535 --> 00:36:05,702 Et moi aussi. 594 00:36:07,438 --> 00:36:08,339 - Vous l'avez fait ? 595 00:36:11,242 --> 00:36:12,676 - Et maintenant elle est là, nous avons ouvert les portes. 596 00:36:12,676 --> 00:36:14,545 Et elle a apporté avec son si grand danger, 597 00:36:14,545 --> 00:36:16,780 si nous ne finissons pas ce rituel maintenant. 598 00:36:18,215 --> 00:36:19,883 - Je ne m'en souviens pas. 599 00:36:21,585 --> 00:36:23,420 Je ne pense pas que je j'aurais fait ça. 600 00:36:23,420 --> 00:36:25,256 - Je ne pense pas que Meadow j'aurais fait ça non plus. 601 00:36:25,256 --> 00:36:28,625 Surtout pas après quoi vous nous avez parlé du livre. 602 00:36:28,625 --> 00:36:30,394 Tu ne ferais pas ça, Meadow. 603 00:36:30,394 --> 00:36:32,028 Voudrais-tu, Meadow ? 604 00:36:32,028 --> 00:36:33,430 - Mais je t'ai vu. 605 00:36:34,731 --> 00:36:38,134 (chuchotement mystérieux) 606 00:36:39,303 --> 00:36:41,605 (respiration mystérieuse) 607 00:36:41,605 --> 00:36:44,775 (sifflement dramatique) 608 00:36:48,345 --> 00:36:53,417 (la femme gémit doucement) (les oiseaux gazouillent) 609 00:36:55,252 --> 00:36:57,254 Je t'ai aussi prévenu à propos du livre, 610 00:36:57,254 --> 00:37:00,857 et je ne sais pas si je peux l'arrêter. 611 00:37:00,857 --> 00:37:01,758 - C'était Kim. 612 00:37:03,159 --> 00:37:04,060 - Quoi? 613 00:37:05,262 --> 00:37:07,163 - Tu penses que je le ferais tu as lu ce rituel ? 614 00:37:08,632 --> 00:37:09,800 Je n'ai même pas lu Harry Potter. 615 00:37:09,800 --> 00:37:10,701 - Elle ne l'a pas fait. 616 00:37:11,502 --> 00:37:13,304 - Vous nous avez dopés. 617 00:37:13,304 --> 00:37:14,838 Je vous ai vu. 618 00:37:14,838 --> 00:37:16,307 Pourquoi nous ferais-tu ça ? 619 00:37:16,307 --> 00:37:17,608 - C'est vrai ? 620 00:37:17,608 --> 00:37:18,675 - Non, ce n'est pas vrai. 621 00:37:20,010 --> 00:37:22,479 Si quelqu'un a ajouté n'importe qui, c'est Meadow. 622 00:37:22,479 --> 00:37:23,647 J'ai vu la merde bizarre que tu as 623 00:37:23,647 --> 00:37:24,848 porté dans ce sac. 624 00:37:24,848 --> 00:37:26,249 - Merde, je ne gaspillerais pas sur des gens comme vous ! 625 00:37:26,249 --> 00:37:27,751 - Les filles, ça suffit ! 626 00:37:27,751 --> 00:37:30,521 - Elle a laissé Steph dormir pour qu'elle puisse tous nous piquer. 627 00:37:30,521 --> 00:37:31,388 Elle nous déteste ! 628 00:37:33,123 --> 00:37:34,958 - Je pense que c'était toi ça m'a fait suffoquer ! 629 00:37:34,958 --> 00:37:36,760 Qu'as-tu mis dans ma nourriture ? 630 00:37:36,760 --> 00:37:38,161 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 631 00:37:38,161 --> 00:37:39,996 - Je pense que nous devrions Obtenez Mme Tyler. 632 00:37:39,996 --> 00:37:42,132 - Tu aimes le attention, Kim. 633 00:37:43,133 --> 00:37:45,369 Pourquoi donc? 634 00:37:45,369 --> 00:37:47,804 Est-ce parce que maman et papa t'a renvoyé ? 635 00:37:47,804 --> 00:37:48,972 (Kim marmonne) 636 00:37:48,972 --> 00:37:49,906 - Nous sommes ici ensemble, nous travaillons ensemble. 637 00:37:49,906 --> 00:37:51,842 On reste ensemble, compris ? 638 00:37:51,842 --> 00:37:54,244 - [Steph] Les gars, elle a raison. 639 00:37:55,379 --> 00:37:57,581 - Tout le monde sait que tu es jaloux de moi et de Steph. 640 00:37:59,149 --> 00:38:01,117 Sauf que le maire ne peut pas payer nous partons pour être votre ami. 641 00:38:01,117 --> 00:38:04,254 (des femmes crient) 642 00:38:04,254 --> 00:38:06,357 (musique pleine de suspense) 643 00:38:06,357 --> 00:38:07,257 - Assez ! 644 00:38:08,224 --> 00:38:12,429 Calme-toi. 645 00:38:12,429 --> 00:38:15,566 (des pas résonnent) 646 00:38:17,033 --> 00:38:18,168 - Et si elle est occupée ? 647 00:38:19,035 --> 00:38:20,270 - Fais-le alors. 648 00:38:20,270 --> 00:38:22,105 Elle t'aime plus que moi en tout cas. 649 00:38:22,105 --> 00:38:23,273 Elle le fait. 650 00:38:23,273 --> 00:38:24,174 Ouais, bien sûr. 651 00:38:27,411 --> 00:38:30,146 (frapper à la main) 652 00:38:30,914 --> 00:38:32,449 - Excusez-moi, Mme Tyler. 653 00:38:35,285 --> 00:38:38,789 (frapper à la main) 654 00:38:38,789 --> 00:38:41,525 (la porte grince) 655 00:38:45,529 --> 00:38:48,599 (musique pleine de suspense) 656 00:39:00,243 --> 00:39:03,614 - Nous devons terminer le rituel. 657 00:39:03,614 --> 00:39:04,648 Et Meadow va avoir le livre de la boîte. 658 00:39:05,782 --> 00:39:08,552 Parce qu'elle a besoin de le lire. 659 00:39:08,552 --> 00:39:11,455 Les filles, nous devons travailler ensemble. 660 00:39:11,455 --> 00:39:13,557 Nous devons travailler ensemble et restez concentré. 661 00:39:13,557 --> 00:39:15,325 Équitable? 662 00:39:15,325 --> 00:39:17,160 Nous avons une chance. 663 00:39:17,160 --> 00:39:19,062 - Et si nous tu ne restes pas concentré ? 664 00:39:19,062 --> 00:39:22,899 - Ce n'est pas une option. 665 00:39:23,967 --> 00:39:27,070 Prairie, chez Bridget l'âme est en jeu ici. 666 00:39:28,204 --> 00:39:29,440 Tout ce que arrivé à Salem 667 00:39:29,440 --> 00:39:31,908 ça se passera ici si nous n'agissons pas. 668 00:39:31,908 --> 00:39:34,077 Quelque chose de terrible pourrait arriver. 669 00:39:39,683 --> 00:39:42,152 - Je sais que je ne peux pas le faire. 670 00:39:42,152 --> 00:39:44,621 - Meadow, tu es une femme forte. 671 00:39:46,122 --> 00:39:47,357 Je t'ai vu grandir. 672 00:39:47,357 --> 00:39:49,926 Nous le sommes tous, si fier de toi. 673 00:39:49,926 --> 00:39:50,827 - Je ne le suis pas. 674 00:39:52,696 --> 00:39:54,698 - Je serai à tes côtés. 675 00:39:55,966 --> 00:39:57,801 Tu as commencé ça rituel seul, Meadow. 676 00:39:57,801 --> 00:39:59,703 Aucun de nous ne pourrait ont résisté à cela. 677 00:40:01,171 --> 00:40:02,573 Nous serons prêts cette fois. 678 00:40:02,573 --> 00:40:06,176 - Ma mère m'a renvoyé parce qu'elle savait que je n'étais pas prêt. 679 00:40:08,545 --> 00:40:10,080 - [MS. Dario] Qui est ta mère ? 680 00:40:12,315 --> 00:40:15,018 - En ce qui me concerne, Je suis ici seul. 681 00:40:16,052 --> 00:40:18,088 - [Kim] Pas de changement alors. 682 00:40:18,088 --> 00:40:21,324 - Tu ne te fatigues jamais d'être une garce sarcastique ? 683 00:40:23,193 --> 00:40:24,728 - Non. 684 00:40:24,728 --> 00:40:27,297 - Tu me vois en classe aussi, tu es pareil. 685 00:40:27,297 --> 00:40:29,566 J'essaie toujours de rabaisser tout le monde. 686 00:40:29,566 --> 00:40:30,467 Pourquoi donc? 687 00:40:32,135 --> 00:40:35,572 Et toi, tu la suis partout comme un petit chiot perdu. 688 00:40:35,572 --> 00:40:37,007 Tu es tout aussi mauvais. 689 00:40:37,007 --> 00:40:38,542 - Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ? 690 00:40:38,542 --> 00:40:41,344 - Vous pouvez tous vous asseoir ici et Tenez-vous la main jusqu'au matin. 691 00:40:41,344 --> 00:40:42,513 Laisse-moi tranquille. 692 00:40:42,513 --> 00:40:44,014 - [MS. Dario] Prairie, prairie ! 693 00:40:45,181 --> 00:40:47,217 - Jésus-Christ, Dieu merci pour cela. 694 00:40:47,217 --> 00:40:48,485 Monstre. 695 00:40:48,485 --> 00:40:50,721 - [MS. Dario] Les filles, nous avons besoin de l'aide de Meadow. 696 00:40:50,721 --> 00:40:52,956 - Ouais, et bien je ne le suis pas je vais aller la chercher. 697 00:40:52,956 --> 00:40:54,057 Elle reviendra en toute hâte. 698 00:40:56,760 --> 00:40:59,062 - Billie, as-tu besoin une seconde pour se calmer ? 699 00:41:02,633 --> 00:41:05,468 (musique dramatique) 700 00:41:08,605 --> 00:41:11,508 (Billie halète) 701 00:41:11,508 --> 00:41:14,410 (Billie gémit) 702 00:41:18,682 --> 00:41:21,251 - Regardez qui a été emmené la couronne anormale. 703 00:41:21,251 --> 00:41:24,054 (musique d'orgue dramatique) 704 00:41:24,054 --> 00:41:24,955 Monstre. 705 00:41:25,789 --> 00:41:26,690 - Billie ? 706 00:41:27,691 --> 00:41:32,696 (musique d'orgue dramatique) (Billie pleure) 707 00:41:38,969 --> 00:41:44,040 (le sang jaillit) (Billie rit) 708 00:41:49,045 --> 00:41:51,081 (musique d'orgue dramatique) 709 00:41:51,081 --> 00:41:53,183 (des pas tapant) 710 00:41:53,183 --> 00:41:58,154 (Billie rit) (musique pleine de suspense) 711 00:42:08,331 --> 00:42:09,766 - Où est-elle ? 712 00:42:09,766 --> 00:42:12,168 Elle ne l'est sûrement pas dehors par ce froid. 713 00:42:13,436 --> 00:42:15,171 Pensez-vous qu'elle entendu le bruit ? 714 00:42:16,740 --> 00:42:18,441 - Elle l'a quittée ordinateur portable branché. 715 00:42:18,441 --> 00:42:20,476 - Eh bien, elle le sera je reviens dans une minute alors. 716 00:42:23,046 --> 00:42:25,849 Gemma, qu'est-ce que tu fais ? 717 00:42:25,849 --> 00:42:27,851 - Je veux connaître ton notes prévues ? 718 00:42:27,851 --> 00:42:29,019 - Gemma ! 719 00:42:29,019 --> 00:42:30,553 Vous ne pouvez pas faire ça. 720 00:42:30,553 --> 00:42:32,455 - Allez, juste un coup d'oeil. 721 00:42:32,455 --> 00:42:33,990 Ça va me débarrasser de mon père. 722 00:42:35,058 --> 00:42:38,394 (vrombissement mystérieux) 723 00:42:38,394 --> 00:42:40,130 - Mme Tyler. 724 00:42:40,130 --> 00:42:43,266 (musique dramatique) 725 00:42:43,266 --> 00:42:46,002 (femme qui s'étouffe) 726 00:42:51,241 --> 00:42:56,212 (l'homme grogne) (femme qui s'étouffe) 727 00:43:03,386 --> 00:43:05,155 (un bruit sourd du corps) 728 00:43:05,155 --> 00:43:06,056 - Nikki ? 729 00:43:07,257 --> 00:43:09,425 (les papiers bruissent) 730 00:43:09,425 --> 00:43:10,827 - Où est-il ? 731 00:43:10,827 --> 00:43:12,062 Où est-il? 732 00:43:12,062 --> 00:43:14,530 - [MS. Tyler] Ça ne vous aidera pas. 733 00:43:14,530 --> 00:43:17,600 (musique pleine de suspense) 734 00:43:20,436 --> 00:43:21,337 - Nikki ? 735 00:43:22,372 --> 00:43:25,441 (musique pleine de suspense) 736 00:43:37,754 --> 00:43:40,590 (marmonnement mystérieux) 737 00:43:40,590 --> 00:43:41,825 - Salut, Meadow. 738 00:43:44,360 --> 00:43:47,130 - Comment es-tu entré ici alors ? 739 00:43:47,130 --> 00:43:49,199 - Ça ne t'aidera pas. 740 00:43:49,199 --> 00:43:50,100 - Nikki. 741 00:43:54,170 --> 00:43:55,906 - Kim, tu n'es pas drôle. 742 00:43:55,906 --> 00:43:58,274 Personne ne pense que tu es c'est drôle, tu n'es qu'une garce. 743 00:44:00,643 --> 00:44:01,511 Kim ? 744 00:44:04,715 --> 00:44:06,282 - Ça ne t'aidera pas. 745 00:44:12,155 --> 00:44:13,123 - Ça va ? 746 00:44:15,158 --> 00:44:16,059 - Qui est là ? 747 00:44:17,828 --> 00:44:18,862 - Ne le faites pas. 748 00:44:18,862 --> 00:44:21,597 (Gemma s'étouffe) 749 00:44:29,405 --> 00:44:32,743 (Gemma s'étouffe) 750 00:44:32,743 --> 00:44:34,277 - Votre recherche. 751 00:44:35,645 --> 00:44:38,314 Sans intime la connaissance et la providence, 752 00:44:38,314 --> 00:44:41,785 tu ne peux pas vraiment exploiter le pouvoir du livre. 753 00:44:41,785 --> 00:44:43,519 - Tu connais le livre ? 754 00:44:46,622 --> 00:44:48,725 Mes recherches, avez-vous retrouver mes recherches ? 755 00:44:48,725 --> 00:44:50,360 Où est-il? 756 00:44:50,360 --> 00:44:51,694 - C'est parti. 757 00:44:51,694 --> 00:44:55,698 - Gemma, oh mon Dieu ! 758 00:44:55,698 --> 00:44:56,599 Gemme! 759 00:45:01,938 --> 00:45:05,075 - Mon journal avec des frottements de symboles et de sorts. 760 00:45:05,909 --> 00:45:06,810 C'est unique. 761 00:45:07,677 --> 00:45:09,545 - Ça ne t'aidera pas. 762 00:45:09,545 --> 00:45:11,381 - Où est-il passé ? 763 00:45:11,381 --> 00:45:13,116 - Ça ne t'aidera pas. 764 00:45:15,786 --> 00:45:18,755 (Nikki gémit) 765 00:45:21,224 --> 00:45:22,926 - Je ne pouvais pas m'arrêter. 766 00:45:25,428 --> 00:45:27,964 Je pouvais la voir, elle je voulais que j'arrête. 767 00:45:27,964 --> 00:45:29,866 - Il y avait quelqu'un ici avec toi, Nikki ? 768 00:45:31,601 --> 00:45:33,169 Est-ce qu'ils vous ont fait ? 769 00:45:34,170 --> 00:45:36,706 - Il m'a dit de regarder. 770 00:45:36,706 --> 00:45:38,374 - Qui l'a fait ? 771 00:45:38,374 --> 00:45:41,511 (sifflement dramatique) 772 00:45:42,612 --> 00:45:47,583 (musique pleine de suspense) (souflement mystérieux) 773 00:45:52,122 --> 00:45:53,756 - Je pense que je dois partir. 774 00:45:53,756 --> 00:45:57,160 - Je pense, je pense que je dois y aller. 775 00:45:57,160 --> 00:46:00,630 (musique pleine de suspense) 776 00:46:00,630 --> 00:46:02,132 - Nous y allons tous. 777 00:46:02,132 --> 00:46:04,200 Nous pouvons finir ça ensemble. 778 00:46:04,200 --> 00:46:06,903 Tu dois y aller en bas, Nikki. 779 00:46:08,338 --> 00:46:10,206 Nikki, tu as besoin descendre. 780 00:46:11,274 --> 00:46:14,077 (Nikki gémit) 781 00:46:14,077 --> 00:46:15,545 Nikki, ne les écoute pas. 782 00:46:16,512 --> 00:46:17,680 Concentre-toi sur moi. 783 00:46:18,748 --> 00:46:21,818 (musique pleine de suspense) 784 00:46:23,820 --> 00:46:25,889 (musique dramatique) 785 00:46:25,889 --> 00:46:28,591 (écrasement du poignard) 786 00:46:28,591 --> 00:46:31,661 (musique pleine de suspense) 787 00:46:33,763 --> 00:46:35,198 - Il n'y a pas d'autre moyen. 788 00:46:35,999 --> 00:46:37,433 - Ils ne me laisseront pas oublier. 789 00:46:38,634 --> 00:46:41,071 (Billie tousse) 790 00:46:41,071 --> 00:46:43,139 (Nikki tousse) 791 00:46:43,139 --> 00:46:44,040 (écrasement du poignard) 792 00:46:44,040 --> 00:46:44,975 - Nikki ! 793 00:46:44,975 --> 00:46:48,144 (Nikki gémit) 794 00:46:48,144 --> 00:46:53,216 (Nikki halète) (Nikki gémit) 795 00:46:56,719 --> 00:46:59,289 (Nikki pleure) 796 00:47:01,324 --> 00:47:02,225 - Prairie. 797 00:47:04,027 --> 00:47:08,865 Aide-moi. (gémissements) 798 00:47:08,865 --> 00:47:11,935 (musique pleine de suspense) 799 00:47:11,935 --> 00:47:17,007 (Billie tousse) (musique pleine de suspense) 800 00:47:27,183 --> 00:47:30,253 (des pas tapant) 801 00:47:33,924 --> 00:47:36,993 (musique pleine de suspense) 802 00:47:52,542 --> 00:47:53,609 - Je suis désolé. 803 00:47:56,779 --> 00:47:59,615 (musique dramatique) 804 00:48:05,521 --> 00:48:07,723 (frapper à la main) 805 00:48:07,723 --> 00:48:08,858 - Je suis décent. 806 00:48:12,862 --> 00:48:14,497 Cela signifie entrer. 807 00:48:15,298 --> 00:48:18,034 (frapper à la main) 808 00:48:27,043 --> 00:48:29,212 (marmonnement mystérieux) 809 00:48:29,212 --> 00:48:30,780 Oh, ha-ha, Kim. 810 00:48:30,780 --> 00:48:32,482 Très drôle. 811 00:48:32,482 --> 00:48:35,218 (porte qui claque) 812 00:48:37,687 --> 00:48:39,089 Bande d'idiots. 813 00:48:40,023 --> 00:48:41,791 Je n'ai pas peur, tu sais. 814 00:48:43,526 --> 00:48:45,328 (sifflement dramatique) 815 00:48:45,328 --> 00:48:50,400 (respiration mystérieuse) (musique pleine de suspense) 816 00:49:06,149 --> 00:49:09,285 (sifflement dramatique) 817 00:49:10,786 --> 00:49:14,024 (bourdonnement suspensif) 818 00:49:19,762 --> 00:49:20,896 -Kim. - Quoi? 819 00:49:23,633 --> 00:49:27,370 Billie, si c'est toi, c'est il vaut mieux s'excuser. 820 00:49:27,370 --> 00:49:29,272 - [Prairie] Elle est là. 821 00:49:30,173 --> 00:49:31,841 - Que veux-tu? 822 00:49:43,386 --> 00:49:46,689 (la porte grince bruyamment) 823 00:49:51,294 --> 00:49:54,030 (la porte grince) 824 00:49:56,632 --> 00:49:58,368 Steph, tu es là-dedans ? 825 00:50:02,004 --> 00:50:05,075 (musique pleine de suspense) 826 00:50:17,220 --> 00:50:19,722 (Kim pleure) 827 00:50:25,661 --> 00:50:28,264 - D'accord, nous devons obtenir tout le monde en bas, les filles. 828 00:50:31,767 --> 00:50:34,404 Une fois que tout le monde sera en sécurité, les filles, et nous recevons le livre, 829 00:50:36,139 --> 00:50:39,041 nous respirons et nous riposte, d'accord ? 830 00:50:48,384 --> 00:50:50,052 Meadow, ça va. 831 00:50:50,052 --> 00:50:51,521 Entrez. 832 00:50:51,521 --> 00:50:54,590 (musique solennelle pour piano) 833 00:50:58,194 --> 00:50:59,795 C'est Steph. 834 00:50:59,795 --> 00:51:00,863 Je suis tellement désolé. 835 00:51:03,699 --> 00:51:06,636 - Il n'y a pas de sang ici. 836 00:51:06,636 --> 00:51:07,537 - Non. 837 00:51:09,939 --> 00:51:10,840 - Nikki. 838 00:51:12,542 --> 00:51:13,443 Gemme. 839 00:51:16,846 --> 00:51:18,414 - Qu'avez-vous fait? 840 00:51:18,414 --> 00:51:20,750 - Nikki s'est blessée. 841 00:51:20,750 --> 00:51:22,485 À cause de Gemma, je pense. 842 00:51:24,387 --> 00:51:26,422 Vous m'écoutez. 843 00:51:26,422 --> 00:51:27,923 - Où sont-ils ? 844 00:51:27,923 --> 00:51:30,226 - Le bureau de Mme Tyler. 845 00:51:30,226 --> 00:51:32,628 - D'accord, où est Mme Tyler ? 846 00:51:36,065 --> 00:51:38,668 Hé les filles, je vais va trouver Mme Tyler. 847 00:51:40,903 --> 00:51:45,508 Les filles, prenez un moment et ensuite vous devez verrouiller les chambres. 848 00:51:45,508 --> 00:51:47,410 Et ce sont des limites. 849 00:51:47,410 --> 00:51:49,745 J'ai besoin de récupérer les livres et descends, 850 00:51:49,745 --> 00:51:52,415 mais tu ne dois pas commencer n'importe quoi sans moi. 851 00:51:53,583 --> 00:51:54,717 Est-ce clair ? 852 00:51:55,985 --> 00:51:58,954 (musique pleine de suspense) 853 00:52:16,739 --> 00:52:21,811 (marmonnement mystérieux) (musique pleine de suspense) 854 00:52:29,352 --> 00:52:30,253 Brigitte ? 855 00:52:31,654 --> 00:52:34,724 (musique pleine de suspense) 856 00:52:48,371 --> 00:52:50,005 - Nous devrions y aller maintenant. 857 00:52:54,043 --> 00:52:57,012 (musique pleine de suspense) 858 00:53:55,037 --> 00:53:58,107 - J'ai juste besoin d'attendre pour que Dario revienne, 859 00:53:58,107 --> 00:54:00,175 et ensuite nous pourrons résoudre ce problème. 860 00:54:00,175 --> 00:54:01,444 - C'est un peu tard pour ça maintenant, n'est-ce pas, Meadow ? 861 00:54:01,444 --> 00:54:03,546 - Ce n'est pas trop en retard pour nous trois. 862 00:54:05,615 --> 00:54:08,183 - [Femme] Tu n'as pas le temps. 863 00:54:09,385 --> 00:54:11,120 - Tu as entendu ça ? 864 00:54:11,887 --> 00:54:13,055 - Quoi? 865 00:54:13,055 --> 00:54:15,525 - [Femme] Il les a tous tués. 866 00:54:17,793 --> 00:54:19,662 - De quoi parlent-ils ? 867 00:54:19,662 --> 00:54:21,731 - C'est Dario je le perds, non ? 868 00:54:23,933 --> 00:54:25,668 - [Femme] Elle l'a fait ce qu'elle devait faire. 869 00:54:28,270 --> 00:54:31,206 (musique dramatique) 870 00:54:31,206 --> 00:54:34,344 (des pas résonnent) 871 00:54:45,855 --> 00:54:49,291 (sifflement dramatique) 872 00:54:49,291 --> 00:54:50,393 - Vous l'avez ignorée. 873 00:54:53,195 --> 00:54:54,464 - Quoi? - Sourd? 874 00:54:54,464 --> 00:54:56,165 Elle t'a demandé de l'accompagner. 875 00:54:56,165 --> 00:54:57,667 Si tu étais parti, aucun cela serait arrivé. 876 00:54:57,667 --> 00:54:59,134 - Kim, ce n'est pas juste. 877 00:55:01,036 --> 00:55:03,072 - Je parie qu'elle a tué Gemma et Nikki aussi. 878 00:55:04,173 --> 00:55:06,041 Je sais que tu me détestes, Steph. 879 00:55:06,041 --> 00:55:06,876 Tu as toujours été jaloux de nous. 880 00:55:06,876 --> 00:55:08,411 - Arrête ! 881 00:55:09,945 --> 00:55:11,847 - Elle a tué Gemma et Nikki, je le sais. 882 00:55:11,847 --> 00:55:12,982 - Ce n'était pas Billie. 883 00:55:12,982 --> 00:55:14,283 Elle n'avait rien à voir avec ça. 884 00:55:14,283 --> 00:55:16,819 J'ai vu ce qui s'est passé. 885 00:55:16,819 --> 00:55:18,721 Nikki s'est suicidée devant moi. 886 00:55:19,889 --> 00:55:21,557 Gemma était morte quand je suis arrivé. 887 00:55:22,992 --> 00:55:24,259 - Elle ne dit ça que maintenant 888 00:55:24,259 --> 00:55:25,194 parce qu'elle sait elle a été attrapée. 889 00:55:25,194 --> 00:55:26,862 - Ça n'a fait de mal à personne. 890 00:55:28,197 --> 00:55:29,699 Ce n'était pas ma faute. 891 00:55:29,699 --> 00:55:31,934 J'ai commencé le rituel. 892 00:55:31,934 --> 00:55:33,803 je ne savais pas quoi allait arriver. 893 00:55:34,770 --> 00:55:36,138 Dario a raison. 894 00:55:36,138 --> 00:55:37,607 Il y a autre chose ici. 895 00:55:39,141 --> 00:55:40,142 Une présence. 896 00:55:42,277 --> 00:55:44,980 - Billie, nous devons éloigne-toi d'elle. 897 00:55:48,250 --> 00:55:49,985 - Trois de nos amis sont morts. 898 00:55:50,920 --> 00:55:52,522 Parce que c'est vous qui avez commencé ce procès. 899 00:55:52,522 --> 00:55:54,624 - Je pensais que je pourrais le gérer. 900 00:55:54,624 --> 00:55:55,925 - Personne ne peut le gérer. 901 00:55:57,727 --> 00:55:59,695 Tu étais là aussi, Billie. 902 00:55:59,695 --> 00:56:01,831 Vous auriez pu la sauver. 903 00:56:01,831 --> 00:56:03,566 Tu avais trop peur. 904 00:56:04,434 --> 00:56:07,336 (Billie gémit) 905 00:56:14,143 --> 00:56:17,212 (musique pleine de suspense) 906 00:56:19,782 --> 00:56:20,683 -Audrey. 907 00:56:22,618 --> 00:56:24,987 Vous devez entrer. 908 00:56:24,987 --> 00:56:27,823 Quelque chose, quelque chose des choses terribles sont arrivées. 909 00:56:31,193 --> 00:56:32,327 J'ai essayé de l'aider. 910 00:56:33,796 --> 00:56:35,130 Je n'ai rien remarqué. 911 00:56:36,699 --> 00:56:38,468 Oh mon Dieu, quel genre suis-je un professeur ? 912 00:56:39,835 --> 00:56:44,239 Elle était gentille, belle personne en dessous de tout ça. 913 00:56:45,875 --> 00:56:46,776 Je n'ai pas pu aider. 914 00:56:48,010 --> 00:56:52,181 Ces filles avaient besoin moi, et j'ai échoué. 915 00:56:53,616 --> 00:56:55,451 - [MS. Tyler] Je sais. 916 00:56:56,652 --> 00:56:58,253 - Tu sais quoi ? 917 00:56:58,253 --> 00:57:01,557 - Elle a tué ces filles. 918 00:57:02,357 --> 00:57:06,862 Steph, Nikki, Gemma. 919 00:57:09,465 --> 00:57:11,166 - Qui les a tués ? 920 00:57:13,068 --> 00:57:14,970 - Je t'ai fait confiance prends soin d'eux. 921 00:57:15,771 --> 00:57:17,339 - Hein? 922 00:57:17,339 --> 00:57:18,741 Comment savez-vous? 923 00:57:24,814 --> 00:57:29,885 - Elle ne s'arrêtera pas avant nous avons tous ressenti sa douleur. 924 00:57:31,320 --> 00:57:33,455 Vous ne pouvez rien faire de plus. 925 00:57:39,228 --> 00:57:43,799 Elle avait désespérément besoin d'aide. mais tu as aggravé les choses. 926 00:57:46,802 --> 00:57:49,705 Tu as commencé quelque chose tu n'as pas compris. 927 00:57:52,007 --> 00:57:57,079 Tu as laissé cette sorcière revenir pour prendre le contrôle. 928 00:57:57,880 --> 00:57:59,682 - Meadow essayait aussi d'aider. 929 00:58:01,651 --> 00:58:03,385 - Vous avez trouvé le livre. 930 00:58:04,754 --> 00:58:06,856 Vous avez pris le livre. 931 00:58:08,524 --> 00:58:10,993 La responsabilité est avec vous, 932 00:58:12,061 --> 00:58:17,132 peu importe combien tu repousses. 933 00:58:17,667 --> 00:58:18,534 Blâmez-vous. 934 00:58:20,903 --> 00:58:23,472 (musique tendue) 935 00:58:26,108 --> 00:58:28,844 (musique pleine de suspense) 936 00:58:28,844 --> 00:58:30,646 Je ne suis plus là. 937 00:58:31,981 --> 00:58:35,050 (musique pleine de suspense) 938 00:58:37,086 --> 00:58:40,222 (éclaboussures d'essence) 939 00:58:41,924 --> 00:58:44,994 (claquement du bidon) 940 00:58:46,762 --> 00:58:48,030 (clic plus léger) 941 00:58:48,030 --> 00:58:51,266 (flamme sifflante) 942 00:58:51,266 --> 00:58:55,104 (musique de piano pleine de suspense) 943 00:58:55,104 --> 00:58:58,741 (des pas résonnent) 944 00:58:58,741 --> 00:59:02,244 (musique de piano pleine de suspense) 945 00:59:17,693 --> 00:59:21,363 (Billie respire fortement) 946 00:59:25,701 --> 00:59:29,104 (des pas résonnent) 947 00:59:29,104 --> 00:59:32,675 (musique de piano pleine de suspense) 948 00:59:40,049 --> 00:59:42,718 (la sorcière rit) 949 00:59:54,463 --> 00:59:57,633 (des pas résonnent) 950 01:00:03,538 --> 01:00:05,407 (la porte grince) 951 01:00:05,407 --> 01:00:08,077 (claquement de porte) 952 01:00:09,712 --> 01:00:12,782 (des pas tapant) 953 01:00:23,192 --> 01:00:25,627 (musique pleine de suspense) 954 01:00:25,627 --> 01:00:28,698 (des pas tapant) 955 01:00:46,749 --> 01:00:47,549 - Non ! 956 01:00:48,517 --> 01:00:49,318 Non! 957 01:00:51,520 --> 01:00:52,688 (Kim pleure) 958 01:00:52,688 --> 01:00:56,258 (des pas tapant) 959 01:00:56,258 --> 01:00:59,061 (Kim haletant) 960 01:00:59,061 --> 01:01:00,629 - Dis-moi ce qui s'est passé. 961 01:01:00,629 --> 01:01:01,864 - C'est Meadow. 962 01:01:03,733 --> 01:01:06,135 Tout cela est de sa faute. 963 01:01:06,135 --> 01:01:08,537 Elle a tué Steph, je le sais. 964 01:01:10,105 --> 01:01:13,075 - Ensuite, nous devons descendre. 965 01:01:13,075 --> 01:01:14,844 Nous devons terminer le rituel. 966 01:01:18,213 --> 01:01:19,114 - Non. 967 01:01:21,516 --> 01:01:23,118 Et Meadow ? 968 01:01:26,088 --> 01:01:27,289 - Je vais m'occuper d'elle. 969 01:01:28,590 --> 01:01:33,162 - Aide-moi, crie-moi force, feu mère, mon sang. 970 01:01:37,767 --> 01:01:40,369 Je sais que je suis censé le faire aidez-les, mais comment puis-je ? 971 01:01:41,771 --> 01:01:42,805 Je suis désolé. 972 01:01:44,740 --> 01:01:46,541 Je voulais juste prouver que je pouvais le faire. 973 01:01:47,777 --> 01:01:49,344 Je pensais que la malédiction se lèverait 974 01:01:49,344 --> 01:01:51,680 dès que mon le sang a frappé la page. 975 01:01:53,348 --> 01:01:56,051 Ce qu'il a fait, c'est ouvrir la porte. 976 01:01:56,051 --> 01:01:59,621 Ouvrez la porte, et il vous a fallu tous. 977 01:01:59,621 --> 01:02:02,091 (musique pleine de suspense) 978 01:02:02,091 --> 01:02:04,927 (sifflement dramatique) 979 01:02:04,927 --> 01:02:07,729 (musique dramatique) 980 01:02:14,303 --> 01:02:18,874 - Le portail est ouvert, mais je suis toujours prisonnier. 981 01:02:21,310 --> 01:02:22,744 - Dis-moi ce que je dois faire. 982 01:02:23,979 --> 01:02:25,247 - Tu devrais attendre. 983 01:02:26,048 --> 01:02:27,783 Le mal ne cessera jamais. 984 01:02:28,918 --> 01:02:31,186 Pas jusqu'au dernier le navire est réclamé. 985 01:02:32,354 --> 01:02:33,655 Tu devrais attendre, 986 01:02:34,756 --> 01:02:39,161 car si c'est toi, tu vivra éternellement. 987 01:02:39,161 --> 01:02:43,198 Sinon, vous serez le dernier ici à mourir. 988 01:02:44,666 --> 01:02:48,938 Le dernier et celui qui est accusé. 989 01:02:50,272 --> 01:02:51,306 - Je peux terminer le rituel. 990 01:02:51,306 --> 01:02:53,675 - Le rituel ne fera que retarder. 991 01:02:54,643 --> 01:02:57,079 La mort est inévitable. 992 01:02:58,347 --> 01:03:00,916 Nous sommes les sorcières qui ne peut pas mourir. 993 01:03:05,187 --> 01:03:08,023 (bruit de drap) 994 01:03:11,160 --> 01:03:13,728 (musique pleine de suspense) 995 01:03:13,728 --> 01:03:15,364 - Billie ? 996 01:03:15,364 --> 01:03:17,566 Oh Billie, tu vas si bien. 997 01:03:17,566 --> 01:03:20,602 Oh mon Dieu, tu es gelé. 998 01:03:20,602 --> 01:03:23,272 As-tu été dehors ? 999 01:03:23,272 --> 01:03:26,408 (musique pleine de suspense) 1000 01:03:26,408 --> 01:03:28,677 Quand on perd quelqu'un près de nous, Billie, 1001 01:03:28,677 --> 01:03:32,147 ils laissent une petite marque nous qui les maintenons en vie. 1002 01:03:33,648 --> 01:03:35,617 Tu sais, je suis vraiment croyez-le, les filles. 1003 01:03:37,086 --> 01:03:38,620 Tu es si forte, Billie, 1004 01:03:38,620 --> 01:03:40,755 et tu as travaillé dur pour cela vous-même. 1005 01:03:42,257 --> 01:03:43,658 Steph serait fier. 1006 01:03:43,658 --> 01:03:46,061 Tu sais, elle fait partie de cette force, Billie. 1007 01:03:46,061 --> 01:03:49,164 Dans la fraternité, il y a du pouvoir. 1008 01:03:49,164 --> 01:03:51,366 N'oubliez pas ça, les filles. 1009 01:03:51,366 --> 01:03:52,567 N'oubliez jamais. 1010 01:03:55,637 --> 01:03:58,273 - Là, là, petite Billie. 1011 01:03:58,273 --> 01:03:59,674 Tout va bien. 1012 01:03:59,674 --> 01:04:01,010 Tu es l'un des nôtres. 1013 01:04:04,113 --> 01:04:06,781 - Meadow, tu as le livre ? 1014 01:04:07,649 --> 01:04:09,885 (musique pleine de suspense) 1015 01:04:09,885 --> 01:04:11,453 Le livre ? 1016 01:04:11,453 --> 01:04:12,922 - C'est sa faute. 1017 01:04:16,391 --> 01:04:17,927 Elle les a tués ! 1018 01:04:17,927 --> 01:04:19,494 Vous les avez tués ! 1019 01:04:19,494 --> 01:04:20,595 (des femmes crient) 1020 01:04:20,595 --> 01:04:21,496 - Arrête ! 1021 01:04:22,531 --> 01:04:23,432 Non. 1022 01:04:24,466 --> 01:04:27,036 (musique étrange) 1023 01:04:58,000 --> 01:05:01,003 (musique pleine de suspense) 1024 01:05:13,282 --> 01:05:15,184 - C'était les deux. 1025 01:05:16,418 --> 01:05:17,652 Ils conspirent. 1026 01:05:20,055 --> 01:05:21,957 Ils le voulaient tous les deux. 1027 01:05:26,395 --> 01:05:27,396 - Et maintenant ? 1028 01:05:28,530 --> 01:05:29,698 - Et un gag ? 1029 01:05:32,001 --> 01:05:33,802 - Vous ne pouvez pas me faire taire. 1030 01:05:35,504 --> 01:05:37,106 Vous savez tous les deux que c'était vous. 1031 01:05:38,107 --> 01:05:40,375 Bientôt tout le monde le saura. 1032 01:05:41,643 --> 01:05:42,978 - Elle n'y peut rien. 1033 01:05:44,713 --> 01:05:46,215 Ce n'est pas Billie. 1034 01:05:47,216 --> 01:05:49,284 - Mais c'est Billie ? 1035 01:05:49,284 --> 01:05:51,686 - Nous devons finir ce rituel maintenant 1036 01:05:51,686 --> 01:05:53,622 avant qu'elle puisse faire plus de mal. 1037 01:05:53,622 --> 01:05:55,490 - Le rituel ne fera rien. 1038 01:05:55,490 --> 01:05:57,292 - Eh bien, c'est le meilleur que nous avons, Meadow. 1039 01:05:57,292 --> 01:05:59,461 Que préféreriez-vous ce que nous faisons, rien ? 1040 01:06:01,296 --> 01:06:02,964 - Peut-être qu'on la laisse prendre. 1041 01:06:03,932 --> 01:06:05,367 - Et puis quoi ? 1042 01:06:05,367 --> 01:06:07,936 Laisse ça prendre tout le monde quand ils arriveront ici demain ? 1043 01:06:08,937 --> 01:06:11,006 (Billie rit) 1044 01:06:11,006 --> 01:06:12,641 - Oui ! 1045 01:06:12,641 --> 01:06:17,712 Apportez plus. (rires) 1046 01:06:18,113 --> 01:06:18,613 - D'accord. 1047 01:06:19,781 --> 01:06:21,450 D'accord, je vais le faire. 1048 01:06:21,450 --> 01:06:23,418 - Mais nous avons besoin du livre. 1049 01:06:24,753 --> 01:06:27,856 Mme Tyler, elle a dû a enterré le livre avant qu'elle... 1050 01:06:31,693 --> 01:06:34,263 Je vais le trouver. 1051 01:06:34,263 --> 01:06:37,332 (musique pleine de suspense) 1052 01:06:40,135 --> 01:06:42,037 - Je peux venir avec toi ? 1053 01:06:43,272 --> 01:06:45,174 - Tout ira bien. 1054 01:06:45,174 --> 01:06:47,742 - Meadow, je compte sur toi. 1055 01:06:48,577 --> 01:06:51,646 (musique pleine de suspense) 1056 01:07:12,534 --> 01:07:15,870 (musique dramatique) 1057 01:07:15,870 --> 01:07:20,942 (Prairie gémit) (l'arme claque) 1058 01:07:25,580 --> 01:07:26,815 (Billie pleure) 1059 01:07:26,815 --> 01:07:27,716 - Billie. 1060 01:07:29,418 --> 01:07:32,554 (Billie pleure) 1061 01:07:32,554 --> 01:07:33,455 Billie. 1062 01:07:35,724 --> 01:07:38,460 (Billie pleure) 1063 01:07:38,460 --> 01:07:41,196 (Billie rit) 1064 01:07:48,103 --> 01:07:49,104 (le sang jaillit) 1065 01:07:49,104 --> 01:07:50,439 Billie. 1066 01:07:50,439 --> 01:07:53,342 (le sang jaillit) 1067 01:07:54,943 --> 01:07:57,679 (Billie rit) 1068 01:08:02,251 --> 01:08:04,653 - Et si ça ne marche pas ? 1069 01:08:06,054 --> 01:08:08,357 Tu sais, quand me contrôlait, 1070 01:08:09,624 --> 01:08:13,462 Je pouvais tout voir et tout ressentir, mais je n'avais pas le contrôle. 1071 01:08:16,131 --> 01:08:18,200 Qu'est-ce que ça doit avoir ça a été pour Steph ? 1072 01:08:18,200 --> 01:08:21,236 Pour Gemma et pour Nikki et Mme Tyler. 1073 01:08:23,805 --> 01:08:24,806 Pourquoi est-ce que ça m'a épargné ? 1074 01:08:24,806 --> 01:08:26,441 - Oh, je ne sais pas. 1075 01:08:26,441 --> 01:08:29,544 Nous ne pouvons pas toujours faire sentiment de mal, Kim. 1076 01:08:30,845 --> 01:08:33,582 Cette malédiction de Salem, elle est choisie des femmes innocentes pour vivre, 1077 01:08:33,582 --> 01:08:35,750 et c'est choisi des femmes innocentes meurent. 1078 01:08:37,085 --> 01:08:38,587 Et regarde, s'il y a une chose nous connaissons le monde 1079 01:08:38,587 --> 01:08:42,491 c'est que nous les femmes, nous il y a toujours un prix à payer. 1080 01:08:44,359 --> 01:08:49,231 Mais si nous travaillons ensemble, et nous travaillons dur et nous nous concentrons, 1081 01:08:49,231 --> 01:08:50,399 nous avons de l'espoir, Kim. 1082 01:08:51,766 --> 01:08:52,734 - Espérer quoi ? 1083 01:08:54,169 --> 01:08:55,370 Mon meilleur ami est mort. 1084 01:08:56,871 --> 01:08:58,240 Je devais juste attacher Billie est là pour l'arrêter 1085 01:08:58,240 --> 01:09:01,843 de nous faire du mal ou se. (soupir) 1086 01:09:05,314 --> 01:09:06,848 - Tout est de ma faute. 1087 01:09:06,848 --> 01:09:08,683 Ecoute, je sais que j'ai apporté ce livre ici, 1088 01:09:08,683 --> 01:09:10,319 mais je dois vivre avec ça. 1089 01:09:11,386 --> 01:09:14,556 Je veux vivre avec ça parce qu'à chaque instant 1090 01:09:14,556 --> 01:09:15,990 que j'ai ici, que je respire, 1091 01:09:15,990 --> 01:09:17,992 Je vais me battre. 1092 01:09:17,992 --> 01:09:20,329 Se battre pour moi, je me bats pour toi, 1093 01:09:20,329 --> 01:09:22,464 se battre pour Billie, se battre pour Meadow. 1094 01:09:23,832 --> 01:09:26,501 Et nous allons être se battre pour Bridget. 1095 01:09:27,702 --> 01:09:28,603 Es-tu avec moi ? 1096 01:09:30,672 --> 01:09:31,973 - Je suis d'accord. 1097 01:09:34,243 --> 01:09:36,645 - Je l'ai trouvé. (coup de pelle) 1098 01:09:36,645 --> 01:09:37,679 - Je pensais que tu avais dit Mme Tyler est morte ici. 1099 01:09:38,647 --> 01:09:40,282 (musique dramatique) 1100 01:09:40,282 --> 01:09:42,651 - [MS. Dario] Elle l'a fait. 1101 01:09:42,651 --> 01:09:45,454 (les oiseaux gazouillent) 1102 01:09:50,759 --> 01:09:53,828 (musique pleine de suspense) 1103 01:09:55,264 --> 01:09:58,667 (bavardage mystérieux) 1104 01:10:03,505 --> 01:10:06,575 (musique pleine de suspense) 1105 01:10:17,386 --> 01:10:20,154 - J'en appelle au gardiens du royaume, 1106 01:10:21,856 --> 01:10:23,725 les esprits de la terre. 1107 01:10:25,093 --> 01:10:29,864 La malédiction de Bridget Bishop de Salem doit être défait. 1108 01:10:30,732 --> 01:10:35,404 (les lumières bourdonnent) (musique dramatique) 1109 01:10:36,938 --> 01:10:37,839 - Continuez. 1110 01:10:39,308 --> 01:10:42,944 - Son âme doit être lié par mon sang 1111 01:10:42,944 --> 01:10:46,448 se reposer tranquillement pour l'éternité. 1112 01:10:46,448 --> 01:10:49,884 Pour libérer le mal retourner en enfer. 1113 01:10:49,884 --> 01:10:50,985 (sifflement dramatique) 1114 01:10:50,985 --> 01:10:53,955 (gémissements) Ça a brûlé. 1115 01:10:55,624 --> 01:10:57,859 - Tu peux faire ça. 1116 01:10:58,927 --> 01:10:59,728 Se concentrer. 1117 01:11:00,829 --> 01:11:02,263 (frapper à la main) 1118 01:11:02,263 --> 01:11:03,898 Continue. 1119 01:11:03,898 --> 01:11:05,266 (frapper à la main) 1120 01:11:05,266 --> 01:11:07,436 - [Billie] S'il te plaît, laisse-moi entrer. 1121 01:11:07,436 --> 01:11:09,304 S'il vous plaît, j'ai tellement peur. 1122 01:11:09,304 --> 01:11:11,640 - Nous ne pouvons pas la laisser entrer. 1123 01:11:11,640 --> 01:11:13,007 Continuez. 1124 01:11:13,007 --> 01:11:14,175 - [Billie] Aide-moi, s'il te plaît ! 1125 01:11:14,175 --> 01:11:16,210 Ne me quitte pas. 1126 01:11:16,210 --> 01:11:17,178 Kim ? 1127 01:11:17,178 --> 01:11:19,147 Kim, tu es là-dedans ? 1128 01:11:19,147 --> 01:11:20,081 - Et si ça la quittait ? 1129 01:11:20,081 --> 01:11:21,115 Peut-être qu'elle va bien. 1130 01:11:21,115 --> 01:11:23,485 Mais ça pourrait revenir. 1131 01:11:23,485 --> 01:11:24,719 - Finis ça maintenant. 1132 01:11:25,520 --> 01:11:28,623 - Pour lever désormais la malédiction, 1133 01:11:28,623 --> 01:11:32,193 que les ombres se projettent sur cette terre, plus rien. 1134 01:11:32,193 --> 01:11:35,296 - C'est ça ? 1135 01:11:35,296 --> 01:11:36,264 Fini? 1136 01:11:36,264 --> 01:11:39,100 (musique dramatique) 1137 01:11:40,435 --> 01:11:41,736 - Continuez à lire. 1138 01:11:44,573 --> 01:11:45,707 (Kim halète) -Kim. 1139 01:11:47,075 --> 01:11:47,876 Maintenant. 1140 01:11:49,478 --> 01:11:51,312 Maintenant, les ténèbres doivent... 1141 01:11:52,681 --> 01:11:53,482 Kim ? 1142 01:11:54,416 --> 01:11:55,684 - Prairie. 1143 01:11:55,684 --> 01:11:58,920 - Doit choisir un hôte pour tirer son dernier souffle. 1144 01:12:00,188 --> 01:12:02,624 (musique dramatique) 1145 01:12:02,624 --> 01:12:05,293 (Kim gémit) (des bruits sourds) 1146 01:12:05,293 --> 01:12:08,096 (musique dramatique) 1147 01:12:15,737 --> 01:12:16,638 (Billie gémit) 1148 01:12:16,638 --> 01:12:17,972 - Je ne peux pas m'arrêter. 1149 01:12:20,709 --> 01:12:21,776 - Meadow l'a arrêté. 1150 01:12:23,512 --> 01:12:26,314 C'est fini. 1151 01:12:26,314 --> 01:12:28,983 - [Femme] Nous exigeons le le sol doit goûter son sang. 1152 01:12:31,986 --> 01:12:34,889 (Billie gémit) 1153 01:12:36,190 --> 01:12:38,259 - Ils ne me laissent pas m'arrêter. 1154 01:12:38,259 --> 01:12:39,861 Ils ne me laisseront pas m'arrêter. 1155 01:12:39,861 --> 01:12:42,163 (tranches de couteau) 1156 01:12:42,163 --> 01:12:44,633 (Kim s'étouffe) 1157 01:12:49,604 --> 01:12:52,441 (musique dramatique) 1158 01:12:57,412 --> 01:13:02,050 - Cette obscurité disparaît choisir un hôte final 1159 01:13:02,884 --> 01:13:05,086 et un sacrifice final. 1160 01:13:08,590 --> 01:13:09,858 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 1161 01:13:10,892 --> 01:13:11,826 Nous pouvons être fiers. 1162 01:13:13,995 --> 01:13:17,065 (musique pleine de suspense) 1163 01:13:39,120 --> 01:13:40,755 - Je suis prêt à mourir. 1164 01:13:43,391 --> 01:13:46,360 - [Femme] Non, ce n'est pas le cas. 1165 01:13:46,360 --> 01:13:49,263 - Cela ne dépend pas de moi, Billie. 1166 01:13:49,263 --> 01:13:52,333 (musique pleine de suspense) 1167 01:14:03,111 --> 01:14:05,947 (musique dramatique) 1168 01:14:30,338 --> 01:14:33,141 (les oiseaux gazouillent) 1169 01:14:38,079 --> 01:14:41,215 (des pas résonnent) 1170 01:14:42,951 --> 01:14:48,022 (des pas résonnent) (le sol grince) 1171 01:15:03,638 --> 01:15:04,539 - Bonjour ? 1172 01:15:06,908 --> 01:15:07,809 Mme Dario ? 1173 01:15:10,779 --> 01:15:11,746 Mme Tyler! 1174 01:15:22,857 --> 01:15:25,594 (la porte grince) 1175 01:15:43,778 --> 01:15:46,848 (des pas tapant) 1176 01:16:04,232 --> 01:16:07,068 (le sol grince) 1177 01:16:09,103 --> 01:16:10,004 Mme Dario. 1178 01:16:11,139 --> 01:16:12,707 Est-ce que ça va ? 1179 01:16:13,642 --> 01:16:14,843 Ce qui s'est passé? 1180 01:16:14,843 --> 01:16:16,577 Où sont les filles ? 1181 01:16:19,580 --> 01:16:21,549 - Je ne pouvais pas les arrêter. 1182 01:16:23,551 --> 01:16:24,619 - Arrêter quoi ? 1183 01:16:26,187 --> 01:16:28,823 (des bruits sourds) 1184 01:16:28,823 --> 01:16:30,692 - Ils nous ont coachés tout pour réussir, 1185 01:16:32,426 --> 01:16:35,596 mais c'est tout, du coaching. 1186 01:16:35,596 --> 01:16:37,131 On n'apprend rien. 1187 01:16:37,131 --> 01:16:39,067 Quand tu quitteras cette école, 1188 01:16:39,067 --> 01:16:41,803 crois-tu le monde va-t-il te donner ce que tu veux ? 1189 01:16:46,374 --> 01:16:47,876 Je ne le crois pas. 1190 01:16:49,210 --> 01:16:51,746 Ils peuvent jeter de l'argent sur l'éducation tout ce qu'ils veulent, 1191 01:16:55,449 --> 01:16:57,485 mais nous le ferons quand même sortez en tant que femmes. 1192 01:16:59,721 --> 01:17:00,855 Deuxième classe. 1193 01:17:03,457 --> 01:17:06,728 Ils nous ont appris à agir un peu mais pas trop. 1194 01:17:08,062 --> 01:17:09,964 Tu ne seras plus rien que soumis, Meadow. 1195 01:17:11,299 --> 01:17:14,502 (rires) C'est pour ça que je suis heureux. 1196 01:17:14,502 --> 01:17:16,004 Je sais que je te fais une faveur. 1197 01:17:17,238 --> 01:17:19,207 Qu'en penses-tu tu as appris, Meadow ? 1198 01:17:21,442 --> 01:17:23,011 - Que je n'étais pas prêt. 1199 01:17:24,879 --> 01:17:26,881 Que j'aurais dû prêté plus d'attention. 1200 01:17:27,816 --> 01:17:28,683 - Sage. 1201 01:17:30,351 --> 01:17:32,887 Plus d'attention. 1202 01:17:32,887 --> 01:17:35,790 (rires) Alors peut-être que toi aurait pu les sauver. 1203 01:17:36,958 --> 01:17:38,626 - Ma famille viendra pour toi. 1204 01:17:39,694 --> 01:17:42,530 Ils ont cherché pour toi depuis longtemps. 1205 01:17:42,530 --> 01:17:43,397 - Je sais. 1206 01:17:45,433 --> 01:17:46,334 Quel plaisir. 1207 01:17:49,503 --> 01:17:51,005 Au revoir, Prairie. 1208 01:17:51,005 --> 01:17:52,673 - Je te verrai en enfer. 1209 01:17:54,675 --> 01:17:57,511 (les oiseaux gazouillent) 1210 01:18:03,617 --> 01:18:08,489 (un homme parlant indistinctement au téléphone) 1211 01:18:08,489 --> 01:18:09,490 - Hé, papa. 1212 01:18:09,490 --> 01:18:11,125 Ouais, je vais bien. 1213 01:18:11,125 --> 01:18:13,594 Mais vous n’êtes pas obligé de faire ça. 1214 01:18:13,594 --> 01:18:18,066 (un homme parlant indistinctement au téléphone) 1215 01:18:20,434 --> 01:18:23,504 (musique pleine de suspense) 1216 01:18:54,969 --> 01:18:59,440 (un homme parlant indistinctement au téléphone) 1217 01:19:02,376 --> 01:19:05,046 Dans la fraternité, il y a du pouvoir. 1218 01:19:06,815 --> 01:19:09,583 Et en moi, il y a la fraternité. 1219 01:19:11,119 --> 01:19:12,553 Il y a l'éternité. 1220 01:19:15,256 --> 01:19:17,391 Il y a toujours un prix à payer pour les femmes. 1221 01:19:21,595 --> 01:19:23,331 Billie dit au revoir. 1222 01:19:25,199 --> 01:19:28,269 (musique pleine de suspense) 1223 01:19:29,403 --> 01:19:32,306 (musique passionnante)