1 00:00:21,409 --> 00:00:25,203 {\an8}Den føderale regjeringen kunngjorde det erklære konkurs i løpet av de neste 90 dagene. 2 00:00:25,204 --> 00:00:28,332 Det blir fortsatt flagg på halv stang i den amerikanske hovedstaden- 3 00:00:28,333 --> 00:00:31,084 ...industri har betydelig forverret. 4 00:00:31,085 --> 00:00:32,962 Festen var over. 5 00:00:33,588 --> 00:00:35,339 ...av den omsluttende globale resesjonen. 6 00:00:35,340 --> 00:00:38,760 ...solgt og opprettholdt en til slutt katastrofal krig. 7 00:00:45,099 --> 00:00:46,976 Hva husker jeg? 8 00:00:51,940 --> 00:00:54,442 Jeg husker at jeg leste om en vitenskapsmann. 9 00:00:58,112 --> 00:01:00,573 Han hadde en greie for katter og bokser. 10 00:01:02,992 --> 00:01:05,995 Det han ville gjort er å ta en katt og lås den i en boks. 11 00:01:07,247 --> 00:01:10,083 Og så, bare for å gjøre ting interessant... 12 00:01:11,167 --> 00:01:14,963 han ville også plassert denne maskinen der som frigjorde giftgass. 13 00:01:18,758 --> 00:01:21,343 Nå visste ikke forskeren faktisk... 14 00:01:21,344 --> 00:01:24,722 når maskinen frigjøres giften og når den ikke ville. 15 00:01:25,557 --> 00:01:29,352 Den eneste måten han kunne si sikkert var å se inn i boksen. 16 00:01:31,980 --> 00:01:33,856 Her er vitenskapen. 17 00:01:34,691 --> 00:01:38,443 Inntil han åpnet den, han regnet med at katten måtte være i live... 18 00:01:38,444 --> 00:01:39,821 og døde. 19 00:01:40,655 --> 00:01:43,782 Se om en av dem var mulig... 20 00:01:43,783 --> 00:01:46,202 da måtte begge være mulig også. 21 00:01:51,958 --> 00:01:55,503 Helt siden jeg leste om den katten, Jeg får ikke historien ut av hodet. 22 00:01:56,713 --> 00:02:00,507 Ikke misforstå. Jeg bryr meg ikke om situasjonen til små, lodne dyr. 23 00:02:00,508 --> 00:02:02,385 Jeg forstår det bare ikke. 24 00:02:03,678 --> 00:02:07,307 Hvordan kan noe være levende og død på samme tid? 25 00:02:19,319 --> 00:02:22,530 Er du klar for kveldens underholdning? 26 00:02:26,409 --> 00:02:28,453 Ja, gå, gå, gå. 27 00:02:30,622 --> 00:02:33,458 Mr. Smythe. Jeg er fra Unionen. 28 00:02:36,210 --> 00:02:37,253 Herregud! 29 00:02:38,421 --> 00:02:40,882 Vente. Ok? Bare vent. 30 00:02:42,926 --> 00:02:46,679 Ikke bekymre deg. Bare hold den i hylster. Alt er i orden. Jeg kan betale. 31 00:02:47,430 --> 00:02:49,307 Beklager. Det er ikke min avdeling. 32 00:03:06,449 --> 00:03:09,827 - Ikke rør meg. - Ingen behov for vold, frøken. 33 00:03:28,137 --> 00:03:30,305 Henry Smythe, Jeg er juridisk forpliktet til å spørre deg... 34 00:03:30,306 --> 00:03:33,893 hvis du vil ha en ambulanse i beredskap eller å ta deg til sykehus. 35 00:03:34,894 --> 00:03:36,353 Ingen? 36 00:03:36,354 --> 00:03:37,397 Ok. 37 00:04:46,716 --> 00:04:48,634 Jobben min er enkel. 38 00:04:48,635 --> 00:04:52,554 Kan ikke betale for bilen din, banken tar den tilbake. 39 00:04:52,555 --> 00:04:56,184 Kan ikke betale for huset ditt, banken tar den tilbake. 40 00:04:57,352 --> 00:04:59,895 Kan ikke betale for leveren din... 41 00:04:59,896 --> 00:05:01,564 det er der jeg kommer inn. 42 00:05:18,581 --> 00:05:20,749 God morgen, alle sammen. Jeg er Eric Fitzsimmons. 43 00:05:20,750 --> 00:05:23,877 Og jeg er Sabrina Kenn. Fra rundt kloden og rundt hjørnet... 44 00:05:23,878 --> 00:05:26,463 her er hva som skjer i din verden denne morgenen. 45 00:05:26,464 --> 00:05:28,840 Noen store nyheter kommer inn fra Nigeria i morges. 46 00:05:28,841 --> 00:05:31,551 - Det er i Afrika. – Nå vet du selvfølgelig... 47 00:05:31,552 --> 00:05:34,638 at vi allerede har 10 000, 15 000 soldater der borte... 48 00:05:34,639 --> 00:05:36,598 venter ved den nigerianske grensen. 49 00:05:36,599 --> 00:05:38,684 - Kom hjem snart. - Vel, ikke for tidlig. 50 00:05:38,685 --> 00:05:42,354 Ordet kommer inn den 34 Panserdivisjon har ankommet... 51 00:05:42,355 --> 00:05:45,065 og de er klare til å starte den sjette fasen av krigen. 52 00:05:45,066 --> 00:05:47,651 Operasjon Hope Springs Eternal. 53 00:05:47,652 --> 00:05:50,363 De er tilgjengelige nå hos din Union-forhandler. 54 00:05:53,157 --> 00:05:55,575 Ikke drikk ut av flasken. 55 00:05:55,577 --> 00:05:57,704 - Det gjør han. - Det gjør du ikke. 56 00:05:59,205 --> 00:06:01,499 Jeg er sent ute. Kan du ta ham? 57 00:06:03,793 --> 00:06:06,421 - Klart det. - Takk. 58 00:06:15,972 --> 00:06:18,933 Peter. La det være. 59 00:06:19,767 --> 00:06:22,103 - Har du alt? - Ja. 60 00:06:22,770 --> 00:06:25,315 Pappa, jeg ordner meg herfra. 61 00:06:27,358 --> 00:06:31,279 - Greit. Ha en god dag. - Ok. 62 00:07:06,522 --> 00:07:09,525 Nesten hver eneste jobb jeg gjør slutter på nøyaktig samme måte. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,238 Noen klynker, noen gråter, noen ler til og med. 64 00:07:14,197 --> 00:07:17,617 Men til slutt gjør de det alle sammen samme horisontale mambo... 65 00:07:18,451 --> 00:07:21,120 rykker og svir seg vei inn i det store hinsides. 66 00:07:24,540 --> 00:07:26,541 Hei, se på drakten- 67 00:07:26,542 --> 00:07:28,335 Beklager, sir. Jeg visste ikke at det var deg. 68 00:07:28,336 --> 00:07:30,754 Tjener nå 138. 69 00:07:30,755 --> 00:07:34,257 Unionen. Hjelper deg få mer ut av deg. 70 00:07:34,259 --> 00:07:36,969 I de siste årene har nesten 200 000 mennesker... 71 00:07:36,970 --> 00:07:40,555 ventet på organtransplantasjonslister til enhver tid... 72 00:07:40,557 --> 00:07:45,102 håper på at noen andre skal dø slik at de muligens kunne leve. 73 00:07:45,103 --> 00:07:48,021 Men takket være moderne biomedisinsk vitenskap... 74 00:07:48,022 --> 00:07:50,565 ventedagene og bønn er over- 75 00:07:50,567 --> 00:07:54,611 artiforg er sakkyndig og rent satt inn med minimal invasjon og arrdannelse. 76 00:07:54,612 --> 00:07:57,864 Nå, hvis du ikke har råd full betaling av... 77 00:07:57,865 --> 00:08:01,576 $618 429... 78 00:08:01,578 --> 00:08:06,456 vi kan tilby månedlige avdrag til en APR på 19,6 %. 79 00:08:06,457 --> 00:08:09,084 Standard for en generisk bukspyttkjertelenhet- 80 00:08:09,085 --> 00:08:11,586 Frank Mercer, forbundssjef. 81 00:08:11,588 --> 00:08:13,547 Jeg forstår at du har bekymringer. 82 00:08:13,548 --> 00:08:16,258 Rimelig pris. Det er bare naturlig. 83 00:08:16,259 --> 00:08:18,010 Først av alt, la meg berolige deg... 84 00:08:18,011 --> 00:08:20,929 at vår kredittavdeling vil finne en plan som passer din livsstil. 85 00:08:20,930 --> 00:08:24,141 Og skulle du falle bak, det er en utsettelsesperiode på tre måneder. 86 00:08:24,142 --> 00:08:26,351 Ikke før etter den sjette dagen av den fjerde måneden med manglende betaling... 87 00:08:26,352 --> 00:08:28,979 vil vi hente eiendommen, på vår egen regning, selvfølgelig... 88 00:08:28,980 --> 00:08:31,690 utnytte våre dyktige og lisensierte teknikere. 89 00:08:31,691 --> 00:08:34,735 Jeg er ikke sikker på hva du har hørt på 6:00-nyhetene... 90 00:08:34,736 --> 00:08:36,737 men dette skjer nesten aldri. 91 00:08:36,738 --> 00:08:39,240 Jeg må fortelle deg, du skylder familien din. 92 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 Du skylder deg selv. 93 00:08:43,745 --> 00:08:45,746 Nå, hvis du bare kunne signere... 94 00:08:45,747 --> 00:08:49,291 her, her og initial her, vi kan komme i gang. 95 00:08:49,292 --> 00:08:51,376 Han vil signere den. 96 00:08:51,377 --> 00:08:54,255 Alle signerer det. 97 00:08:57,008 --> 00:08:58,968 Hei. 98 00:09:00,053 --> 00:09:03,806 Ører, ører, ører. 99 00:09:04,724 --> 00:09:06,767 For helvete ører igjen. 100 00:09:06,768 --> 00:09:08,352 Shit. 101 00:09:08,353 --> 00:09:10,103 En jobb er en jobb, ikke sant? 102 00:09:10,104 --> 00:09:12,357 Jeg sier bare, ører, fire ganger på rad. 103 00:09:12,941 --> 00:09:15,442 Jævla prøvetid er ikke rettferdig. 104 00:09:15,443 --> 00:09:17,570 Det var ikke rettferdig det du gjorde til den kvinnen på t-banen. 105 00:09:21,366 --> 00:09:23,575 Ja, du var ikke der, var du? 106 00:09:23,576 --> 00:09:25,869 Du dreper meg kommer sånn foran. 107 00:09:25,870 --> 00:09:29,039 Jeg har gutter som prøver å selge. Jeg trenger ikke dere skremmende kunder. 108 00:09:29,040 --> 00:09:31,084 Vi vil at de skal kjøpe, ikke tenke. 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,836 Seks innbetalte fuller denne uken. Vet du hva det betyr? 110 00:09:34,837 --> 00:09:36,046 Nei. Hva, Frank? 111 00:09:36,047 --> 00:09:39,383 De ser deg, de begynner å avslå lånene og komme opp med kontanter. 112 00:09:39,384 --> 00:09:42,427 Vi tjener ikke penger når de betaler fullt ut. 113 00:09:42,428 --> 00:09:44,180 - Hva har du? - Lever. 114 00:09:46,891 --> 00:09:48,809 - Hva er det? - Lever. 115 00:09:48,810 --> 00:09:51,020 Hva, henger du med på AA-møter? 116 00:09:52,355 --> 00:09:55,399 Dagens telling. Gi det opp, kompis. Hva er det magiske tallet? 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,569 - Ikke i dag, Jake. – Feil svar! 118 00:09:59,237 --> 00:10:02,115 Jake Freivald sparket meg i ræva i fjerde klasse. 119 00:10:02,615 --> 00:10:06,327 Det var ikke akkurat rettferdig, siden han var det i fjerde klasse for tredje gang. 120 00:10:07,787 --> 00:10:10,372 Kanskje han ikke satte pris på det rimordningen. 121 00:10:10,373 --> 00:10:13,376 Men han måtte beundre en aspirerende forfatter som kunne gi så godt som han fikk. 122 00:10:14,127 --> 00:10:15,335 Faen! 123 00:10:15,336 --> 00:10:18,088 - Hei, kom igjen. - Sånn. 124 00:10:18,089 --> 00:10:20,383 To lever og en Jarvik! 125 00:10:23,136 --> 00:10:26,806 - Jeg må slutte å ta disse strekkodene, Jake. - Kommer ikke til å skje igjen, sjef. 126 00:10:28,975 --> 00:10:30,852 Jeg jobber med jævla barn. 127 00:10:33,938 --> 00:10:35,648 La oss slå noen. 128 00:10:36,441 --> 00:10:38,191 Ja, greit. 129 00:10:38,192 --> 00:10:40,235 Jeg må fortelle det til Carol. 130 00:10:40,236 --> 00:10:41,987 Selvfølgelig gjør du det. 131 00:10:41,988 --> 00:10:45,073 Så, snakket du med Frank i dag? 132 00:10:45,074 --> 00:10:46,908 Om å gå over til salg? 133 00:10:46,910 --> 00:10:48,620 Nei, jeg fikk ikke sjansen. 134 00:10:49,662 --> 00:10:54,166 – Når du sto ved siden av ham? - Rett. Jeg skal snakke med ham på mandag. 135 00:10:54,167 --> 00:10:57,002 Du snur meg inn i en fryktelig, sur tispe. 136 00:10:57,003 --> 00:10:59,339 Du har alltid vært en grusom, sur tispe. 137 00:11:01,925 --> 00:11:03,884 Bare få ham ut herfra. 138 00:11:03,885 --> 00:11:05,428 - Vi sees senere. - Ja. 139 00:11:08,139 --> 00:11:09,765 Kom igjen. 140 00:11:09,766 --> 00:11:12,935 Det gikk bra. Kanskje neste gang hun vil hekle deg et sett med kuler. 141 00:11:12,936 --> 00:11:14,854 Hva synes du? 142 00:11:15,438 --> 00:11:19,733 Kom og prøvekjør den mest avanserte neural sensorisk replikator: 143 00:11:19,734 --> 00:11:22,569 Unionens M-5 nevrale nett. 144 00:11:22,570 --> 00:11:24,989 Søte drømmer er laget av disse. 145 00:11:28,076 --> 00:11:29,953 Hold deg supertørr! 146 00:11:34,457 --> 00:11:38,460 Du vet hva dette handler om, ikke sant? Hun prøver å kontrollere deg. 147 00:11:38,461 --> 00:11:42,172 Skal du gå fra repo til salg? Det er som å halvere lønnen din. 148 00:11:42,173 --> 00:11:44,424 Hun mener salget er mer stabilt. 149 00:11:44,425 --> 00:11:47,220 9:00 til 5:00. Ingen sene kvelder. Jeg kommer oftere hjemme. 150 00:11:48,221 --> 00:11:51,224 Kompis, du og meg, vi vil alltid være repo. 151 00:12:00,692 --> 00:12:02,859 Sjekk ut Fatty. 152 00:12:02,860 --> 00:12:05,738 Du kjenner organene hans gikk ut for lenge siden. 153 00:12:06,823 --> 00:12:09,199 Tjue dollar sier at han er forsinket. 154 00:12:09,200 --> 00:12:11,786 Fortsett da. Tjue dollar. 155 00:12:15,123 --> 00:12:16,915 - Deadbeat? - Nesten. 156 00:12:16,916 --> 00:12:18,835 Bukspyttkjertelen. To dager. 157 00:12:20,503 --> 00:12:22,046 Hvordan holder bukspyttkjertelen din seg? 158 00:12:23,131 --> 00:12:25,132 Jeg sendte pengene i morges. 159 00:12:25,133 --> 00:12:28,845 Du får håpe du gjorde det. Førtiåtte timer, orgelet ditt er mitt. 160 00:12:30,680 --> 00:12:34,225 Sakte ned, kompis. Du trenger et nytt hjerte også. 161 00:12:47,447 --> 00:12:50,533 Jævelen, han bor fortsatt hos foreldrene. 162 00:12:55,747 --> 00:12:57,957 Har du noen gang anmeldt noen du kjenner? 163 00:12:59,125 --> 00:13:01,126 Jeg måtte gjøre bestefaren min. 164 00:13:01,127 --> 00:13:04,547 Hva ler du av? Du prøver å forklare det til bestemoren din. 165 00:13:06,007 --> 00:13:08,508 - Faen, det gjorde du. - Det ville jeg. 166 00:13:08,509 --> 00:13:11,553 Jeg ville på dag 96 hvis de ga meg det rosa arket. 167 00:13:11,554 --> 00:13:14,765 - Jeg vet du ville. - En jobb er en jobb, ikke sant? 168 00:13:14,766 --> 00:13:16,517 Ja, en jobb er en jobb. 169 00:13:19,979 --> 00:13:23,941 Nå sier du at du beklager 170 00:13:23,942 --> 00:13:25,818 Vil du ha en øl til eller noe? 171 00:13:26,694 --> 00:13:29,988 - Å, mann. – For å være så usann 172 00:13:29,989 --> 00:13:32,491 Stirrer lenger, du skal gifte deg til helgen. 173 00:13:32,492 --> 00:13:35,620 Du kan gråte meg en elv 174 00:13:36,663 --> 00:13:39,206 Gråt meg en elv 175 00:13:39,207 --> 00:13:44,212 - Jeg skal starte en kamp eller noe. – Jeg gråt en elv over deg 176 00:13:45,213 --> 00:13:49,800 Vel, du kan gråte meg en elv 177 00:13:49,801 --> 00:13:53,387 Gråt meg en elv 178 00:13:53,388 --> 00:13:55,555 Jeg gråt en elv 179 00:13:55,557 --> 00:13:58,225 Over deg 180 00:13:58,226 --> 00:14:01,604 Vel, du kan gråte 181 00:14:08,194 --> 00:14:11,280 Jeg vil ikke kvele deg, men det kan hende du vil snu dem litt mer. 182 00:14:11,281 --> 00:14:14,866 Hvis folk spiste dem like raskt som jeg koker dem, de ville ikke bli brent. 183 00:14:14,867 --> 00:14:15,784 Greit. 184 00:14:15,785 --> 00:14:20,957 Hei! Skaff deg pølser. Her er den grillede- ganske sprø- 185 00:14:24,752 --> 00:14:25,795 Ja? 186 00:14:27,630 --> 00:14:30,882 Nei, dette er ikke en god tid. Jeg er ikke hjemme. Hva vil du? 187 00:14:30,883 --> 00:14:32,093 Ingen spiser salaten. 188 00:14:32,677 --> 00:14:36,346 Ingen spiser noen gang rødbetesalat. Sa du ikke å kaste bort penger på det. 189 00:14:36,347 --> 00:14:38,182 Ok, jeg ringer deg tilbake. Ha det. 190 00:14:39,934 --> 00:14:42,061 Trenger å låne grillmesteren din for et øyeblikk. 191 00:14:43,187 --> 00:14:44,938 - Gi meg forkleet ditt. - Hva? 192 00:14:44,939 --> 00:14:47,774 Jeg har en mobil som kommer hit akkurat nå. Vil du ha noe av dette? 193 00:14:47,775 --> 00:14:49,526 Til huset mitt? Faen nei. 194 00:14:49,527 --> 00:14:51,528 - Fyren er seks måneder forsinket. - Nei. 195 00:14:51,529 --> 00:14:55,157 Det er en dobbel provisjon. Gi deg halvparten. Halv. 196 00:14:55,158 --> 00:14:57,492 Jeg betaler for en full tur. Jeg vil bare for å komme til Fairmount sentrum. 197 00:14:57,493 --> 00:14:59,578 Ikke bekymre deg. Du er ferdig om et minutt. 198 00:14:59,579 --> 00:15:03,123 - To minutter, topper. - To minutter, topper. 199 00:15:03,124 --> 00:15:04,791 - Hvor er saken? - Front skap. 200 00:15:04,792 --> 00:15:06,878 - Du er en helgen. - Jeg vet. 201 00:15:10,924 --> 00:15:12,800 Han kommer til å få mer kjøtt. 202 00:15:29,651 --> 00:15:32,111 Hvem er den fyren? 203 00:15:33,071 --> 00:15:36,406 - Hvem er den fyren? - Slapp av, fyr. Han er en venn av meg. 204 00:15:36,407 --> 00:15:38,158 En venn av deg? 205 00:15:38,159 --> 00:15:41,287 Hei, slipp meg ut herfra. Åpne døren! Kom igjen, mann! 206 00:15:42,664 --> 00:15:44,374 Tusen takk, mann. 207 00:16:03,351 --> 00:16:06,311 – Hvor skal du? - Få en jakke. 208 00:16:06,312 --> 00:16:08,522 jeg skal få deg en- 209 00:16:08,523 --> 00:16:09,607 Carol. 210 00:16:12,277 --> 00:16:14,821 Jeg kunne ha skaffet deg en frakk, for guds skyld. 211 00:16:24,372 --> 00:16:27,207 Hva i helvete tror du at du gjør? Få dette ut herfra! 212 00:16:27,208 --> 00:16:31,753 - Han er borte. Han er ute herfra. - Kjære, kom igjen. Det er bare en nyre. 213 00:16:31,754 --> 00:16:33,714 - Han har en til. Han har det bra. - Jake. 214 00:16:33,715 --> 00:16:35,508 - Han har det bra. - Jake. 215 00:16:38,469 --> 00:16:41,222 - Peter, slå av telefonen. - Gi meg det. 216 00:16:45,268 --> 00:16:49,230 Hvor skal du? 217 00:16:50,273 --> 00:16:52,733 Kom igjen. Ikke dette. 218 00:16:52,734 --> 00:16:54,735 La oss snakke om det. Ikke sant? 219 00:16:54,736 --> 00:16:56,737 Sakte ned. La oss snakke om det. 220 00:16:56,738 --> 00:16:58,740 Ta en avgjørelse. 221 00:17:07,999 --> 00:17:11,544 - Jeg gikk så fort jeg kunne, mann. - Ja, jeg vet du gjorde det. 222 00:17:12,712 --> 00:17:14,923 Jeg må snakke med Frank. 223 00:17:17,425 --> 00:17:21,387 Hørte du om det nye M-5 nevrale nettet? 224 00:17:22,263 --> 00:17:23,139 Nei. 225 00:17:24,140 --> 00:17:26,850 Du har lest de jævla brosjyrer igjen? 226 00:17:26,851 --> 00:17:31,521 Jeg så den på en messe. For helvete, den tar over hele det limbiske systemet. 227 00:17:31,522 --> 00:17:34,691 Hjerneskade, hjerneslag, you name it, spiller ingen rolle. 228 00:17:34,692 --> 00:17:38,529 De kobler deg opp og så er det som om du er det leve resten av livet i en drøm. 229 00:17:39,113 --> 00:17:40,990 Ja? 230 00:17:42,075 --> 00:17:45,535 – Hvordan får du det ut? - Vent litt! Vente! 231 00:17:45,536 --> 00:17:46,788 Shit! 232 00:17:47,789 --> 00:17:48,873 Hva? 233 00:17:52,460 --> 00:17:54,087 Vi har et rede. 234 00:18:09,143 --> 00:18:12,479 Greit, greit. Hvis du vil, du kan gå inn først på denne. 235 00:18:12,480 --> 00:18:15,733 Hva er det, en tjeneste? Selvfølgelig skal jeg inn først. Du gikk først forrige gang. 236 00:18:16,401 --> 00:18:19,027 Det er enkel matematikk! Enten har du pengene eller så har du ikke! 237 00:18:19,028 --> 00:18:21,196 du har pengene, Jeg skal finne deg et sete på båten. 238 00:18:21,197 --> 00:18:23,532 Hør på meg. Det er en bank i Buenos Aires. 239 00:18:23,533 --> 00:18:26,828 På hjørnet av Callao og Santa Fe. Det er en kvinne der- 240 00:18:31,958 --> 00:18:33,668 Raid! 241 00:18:34,460 --> 00:18:36,629 - Kall det. - Ti. 242 00:18:37,922 --> 00:18:40,258 Jeg skal slå deg med to. 243 00:18:46,890 --> 00:18:50,351 Hvor skal du? Jeg kom akkurat hit! Og du! Nå du! 244 00:19:17,170 --> 00:19:19,172 Er du frisk? Stå opp! 245 00:19:41,527 --> 00:19:43,488 Kraften er sterk, Luke. 246 00:20:10,431 --> 00:20:12,308 Går det bra? 247 00:20:13,142 --> 00:20:15,269 – Hva gjør du? - Trodde du trengte hjelp. 248 00:20:15,270 --> 00:20:17,396 Jeg hadde ham! Du skjønner Hadde jeg kniven i siden hans? 249 00:20:17,397 --> 00:20:19,690 Jeg slo ham ned. Han går på min opptelling. 250 00:20:19,691 --> 00:20:21,025 - Du tuller med meg, ikke sant? - Jake. 251 00:20:21,609 --> 00:20:23,568 Jeg har jobbet med denne fyren i 10 minutter. 252 00:20:23,570 --> 00:20:26,363 Du kommer inn og bare slå ham i hodet med en pipe? 253 00:20:26,364 --> 00:20:27,739 Jake. 254 00:20:27,740 --> 00:20:30,117 Se, du tar ikke et liv. 255 00:20:30,118 --> 00:20:33,121 Du holder Unionen levedyktig slik at vi kan fortsette å gi- 256 00:20:33,913 --> 00:20:37,292 De erobrende heltene har kommet tilbake med byttet! 257 00:20:38,835 --> 00:20:43,046 - Greit. Hva har du? - Atten verter, 32 smier. 258 00:20:43,047 --> 00:20:45,340 – 32 og et halvt! - Halvparten? 259 00:20:45,341 --> 00:20:48,469 - Midget. - Små folk. Vennligst. Jeg har en fetter. 260 00:20:49,637 --> 00:20:51,471 Vi fant en båt på vei ut av havnen. 261 00:20:51,472 --> 00:20:53,890 Se på disse. To av dem hadde skannere. 262 00:20:53,892 --> 00:20:56,810 Vi pinget dem. De leser fritt og tydelig. 263 00:20:56,811 --> 00:20:59,646 Jeg åpnet dem uansett. De hadde tre smier hver. 264 00:20:59,647 --> 00:21:02,358 Dumme jævler vil prøve hva som helst. 265 00:21:04,527 --> 00:21:07,738 Trettito smier. Ganske imponerende, gutter. 266 00:21:07,739 --> 00:21:11,283 du noen gang tenker på gjør dette med jevne mellomrom? 267 00:21:11,284 --> 00:21:13,493 - Spesifikasjoner? - Ja! 268 00:21:13,494 --> 00:21:16,872 Du driver ditt eget skip, ta ned disse reirene. 269 00:21:16,873 --> 00:21:19,249 Trenger ikke å forholde meg til meg og de rosa arkene lenger. 270 00:21:19,250 --> 00:21:22,753 Dere to som rir rundt sammen, sparker rumpa, tar navn. 271 00:21:22,754 --> 00:21:26,006 Jeg kunne snakke med Corporate, se om de vil øke provisjonene. 272 00:21:26,007 --> 00:21:28,301 Hva tror du, mann? Hva synes du, kompis? 273 00:21:29,177 --> 00:21:30,594 Glem det. 274 00:21:30,595 --> 00:21:34,015 Faktisk, Frank, jeg har ment å snakke med deg om noe. 275 00:21:35,225 --> 00:21:36,935 Ja. Glem det. 276 00:21:37,769 --> 00:21:39,561 Finn noen andre. 277 00:21:39,562 --> 00:21:41,272 Bare skaffe oss de rosa lakenene våre. 278 00:21:44,651 --> 00:21:46,527 Pass deg selv. 279 00:21:55,912 --> 00:21:57,956 Kan jeg bare spørre deg om noe? 280 00:22:00,917 --> 00:22:03,710 Hva tror du... 281 00:22:03,711 --> 00:22:06,422 holder en verden som dette dritt sammen? 282 00:22:07,382 --> 00:22:09,467 Det er ikke magi. Det er det ikke. 283 00:22:11,177 --> 00:22:12,303 Det er regler. 284 00:22:14,013 --> 00:22:19,394 Det er folk som følger vilkårene av avtalene de signerer selv. 285 00:22:20,395 --> 00:22:22,562 Bare regler. 286 00:22:22,564 --> 00:22:25,024 Vet hva som er viktigere enn reglene, men? 287 00:22:26,109 --> 00:22:28,778 Det er håndhevelsen av disse reglene. 288 00:22:30,697 --> 00:22:34,283 Vi har et ansvar, du og jeg. 289 00:22:34,284 --> 00:22:36,119 Jeg mener, hva vi gjør- 290 00:22:37,579 --> 00:22:40,582 Jeg mener, kanskje den er liten, Jeg vet ikke, men... 291 00:22:42,208 --> 00:22:43,876 det betyr noe. 292 00:22:44,961 --> 00:22:46,838 Det betyr noe. 293 00:22:58,016 --> 00:23:00,935 Jeg ville faktisk jobbet færre timer. 294 00:23:03,104 --> 00:23:05,106 Er du sikker på dette? 295 00:23:08,067 --> 00:23:10,235 En jobb er en jobb. 296 00:23:10,236 --> 00:23:11,779 Høyre? 297 00:23:13,197 --> 00:23:15,199 En jobb er en jobb. 298 00:23:19,871 --> 00:23:21,872 Bare sørg for det de gir deg farelønn. 299 00:23:21,873 --> 00:23:23,874 Jeg mener, sitter ved siden av Frank i en bås... 300 00:23:23,875 --> 00:23:25,834 fortelle en kreftfylt stikker... 301 00:23:25,835 --> 00:23:28,503 "Du skylder det til familien din, du skylder deg selv"... 302 00:23:28,504 --> 00:23:31,257 det er en god sjanse du vil kvele av ditt eget oppkast. 303 00:23:44,604 --> 00:23:47,814 - Du burde fullføre den T-Bone-jobben. - Ja. 304 00:23:47,815 --> 00:23:49,776 Det blir ditt siste hurra. 305 00:23:50,610 --> 00:23:53,321 Gi Carol en sjanse til å blåse av litt damp samtidig. 306 00:24:04,916 --> 00:24:06,917 Jake har rett. 307 00:24:06,918 --> 00:24:09,378 Og hvis dette blir min siste jobb... 308 00:24:09,379 --> 00:24:11,589 de blir ikke mye bedre enn Jimmy T-Bone. 309 00:24:18,763 --> 00:24:22,849 Jeg har hørt på musikken hans siden jeg gikk på videregående. 310 00:24:22,850 --> 00:24:24,768 Og slik jeg ser det... 311 00:24:24,769 --> 00:24:26,645 i det minste kommer han til å få hjertet sitt revet ut 312 00:24:26,646 --> 00:24:28,189 av noen som setter pris på musikken hans. 313 00:24:33,027 --> 00:24:36,780 – Det er et fint hus. - Takk. 314 00:24:36,781 --> 00:24:38,616 Det er egentlig ikke mitt lenger. 315 00:24:39,492 --> 00:24:42,244 - Du fra skattemyndighetene? - Nei. 316 00:24:42,245 --> 00:24:45,915 Soul-suckers. Tar alt tilbake. 317 00:24:48,084 --> 00:24:49,627 Det er jeg også. 318 00:24:56,884 --> 00:24:58,970 Kan jeg fullføre denne sangen? 319 00:25:00,471 --> 00:25:02,682 Ja. Selvfølgelig. 320 00:25:04,350 --> 00:25:06,144 Jeg er litt av en fan, faktisk. 321 00:25:06,853 --> 00:25:10,148 Ja? God. Du kan hjelpe meg. 322 00:25:11,149 --> 00:25:14,444 jeg gjør ikke- Jeg ville ikke vært mye hjelp. 323 00:25:15,361 --> 00:25:16,695 Det er ikke så komplisert. 324 00:25:16,696 --> 00:25:20,907 En sang er bare en gjeng av separate spor som alle jobber sammen. 325 00:25:20,909 --> 00:25:23,035 Må bare vite når den skal brytes ned. 326 00:25:23,036 --> 00:25:25,330 Du vet, trekk den ut en ting om gangen. 327 00:25:26,164 --> 00:25:28,041 Det kan jeg gjøre. 328 00:25:54,609 --> 00:25:56,945 Det er en jævla hit der. 329 00:25:57,695 --> 00:25:59,530 Skattemyndighetene vil være begeistret. 330 00:26:04,369 --> 00:26:08,289 Pass på at gutten min Terrance hos Blue Note Records får dette. 331 00:26:09,415 --> 00:26:10,750 Det er gjort. 332 00:26:15,964 --> 00:26:17,006 nå- 333 00:26:19,842 --> 00:26:21,843 Jeg er juridisk bundet... 334 00:26:21,844 --> 00:26:24,805 å spørre om du vil ambulanse i beredskap... 335 00:26:24,806 --> 00:26:26,349 eller ta deg til sykehuset. 336 00:26:27,517 --> 00:26:29,476 Hva, de vil ikke gi meg et nytt hjerte? 337 00:26:29,477 --> 00:26:32,062 Kristus, nei. Ikke med kreditthistorien din. 338 00:26:32,063 --> 00:26:35,232 Jeg vet at det er en kylling-og-egg-greie. 339 00:26:35,233 --> 00:26:36,693 Det er en klageavdeling. 340 00:26:37,860 --> 00:26:40,863 Nei, mann. 341 00:26:42,532 --> 00:26:44,408 Vil jeg sitte eller stå? 342 00:26:44,409 --> 00:26:46,244 Lettere hvis du legger deg ned. 343 00:26:55,253 --> 00:26:56,838 Hva i helvete er det, mann? 344 00:26:57,463 --> 00:26:59,007 Min defib-enhet. 345 00:27:01,342 --> 00:27:04,303 Jarvik slutter å pumpe når du gir den et støt av elektrisitet. 346 00:27:04,304 --> 00:27:05,638 Redder meg fra å miste fingeren. 347 00:27:07,181 --> 00:27:10,018 Hold fast. Kommer dette til å gjøre vondt? 348 00:27:11,853 --> 00:27:13,146 Vil ikke føle en ting. 349 00:27:19,694 --> 00:27:23,531 Jeg har blitt slått bevisstløs ved fire separate anledninger. 350 00:27:24,490 --> 00:27:26,783 Knockout nummer én: militær trening. 351 00:27:26,784 --> 00:27:29,621 - Gå tilbake for hjernerystelsestesten. - Hvilken test? 352 00:27:30,705 --> 00:27:33,874 Gratulerer, sønn. Du har en veldig liten hjerne. 353 00:27:33,875 --> 00:27:36,044 Små hjerner, store hodeskaller. 354 00:27:37,086 --> 00:27:38,963 Det er derfor de puttet oss i en tank. 355 00:27:42,884 --> 00:27:44,593 Brann-jævla-kraft! 356 00:27:44,594 --> 00:27:47,221 - Mål seende! - Fyr etter ønske! 357 00:27:48,848 --> 00:27:50,682 Det er deg! 358 00:27:50,683 --> 00:27:53,770 Shit! Den forsvant! 359 00:27:55,230 --> 00:27:56,396 Her, ikke sant? 360 00:27:56,397 --> 00:27:58,566 Og så en natt var krigen over. 361 00:27:59,150 --> 00:28:02,028 Og der var vi- alt utkledd og ingen steder å gå. 362 00:28:03,321 --> 00:28:05,864 Du skjønner, for oss tok krigen aldri slutt... 363 00:28:05,865 --> 00:28:07,199 byttet nettopp sted. 364 00:28:07,200 --> 00:28:09,368 Skjønnhet! 365 00:28:09,369 --> 00:28:10,745 Kom igjen! 366 00:28:11,746 --> 00:28:13,248 Det tar seg av nummer to. 367 00:28:16,334 --> 00:28:17,377 Og dette... 368 00:28:18,002 --> 00:28:20,004 er knockout nummer tre. 369 00:28:23,132 --> 00:28:25,050 Han våkner. 370 00:28:25,051 --> 00:28:26,094 Hei. 371 00:28:28,179 --> 00:28:30,974 Ser bra ut. Ser skikkelig bra ut. 372 00:28:32,559 --> 00:28:34,686 Gjorde oss en stor skremsel, kompis. 373 00:28:40,233 --> 00:28:41,317 Klienten? 374 00:28:42,193 --> 00:28:44,152 Se på denne fyren. 375 00:28:44,153 --> 00:28:46,905 To sekunder utenfor koma og han er bekymret for det rosa lakenet. 376 00:28:46,906 --> 00:28:50,368 - Du skremmer meg, venn. - Ikke bekymre deg. Vi tar ham. 377 00:28:53,371 --> 00:28:54,455 Carol? 378 00:28:56,249 --> 00:28:58,625 Hun dro for en stund siden, kompis. 379 00:28:58,626 --> 00:29:00,003 jeg gjør ikke... 380 00:29:01,045 --> 00:29:02,130 husk. 381 00:29:02,714 --> 00:29:04,840 Defekt sjokkenhet. 382 00:29:04,841 --> 00:29:08,052 Frank har fått gutta tilbake i butikken ser på det akkurat nå. 383 00:29:15,935 --> 00:29:17,353 Hva er det? 384 00:29:18,146 --> 00:29:20,690 Du vet at jeg vil være her uansett hva. 385 00:29:22,692 --> 00:29:25,445 Jeg ville byttet bleiene dine hvis du trengte meg. 386 00:29:29,157 --> 00:29:31,326 Men vi har noen saker som vi må diskutere akkurat nå. 387 00:29:32,076 --> 00:29:33,953 Sikker. Se... 388 00:29:34,829 --> 00:29:39,584 Jake, han gjør jobben min til jeg kommer meg på beina igjen. 389 00:29:40,585 --> 00:29:43,296 Du er en veldig heldig mann. Vet du det? 390 00:29:45,006 --> 00:29:47,132 Det du ser på her... 391 00:29:47,133 --> 00:29:49,593 er den nye Jarvik 39 hjertemodulen. 392 00:29:49,594 --> 00:29:51,262 Toppen av linjen. 393 00:29:52,263 --> 00:29:55,223 - Nei. - Ja. 394 00:29:55,225 --> 00:29:56,141 Nei, nei- 395 00:29:56,142 --> 00:29:58,769 Ti milliarder beats garanti. Den har rustfrie ventiler. 396 00:29:58,770 --> 00:30:01,021 Ta den ut. 397 00:30:01,022 --> 00:30:03,398 - Få den ut, Jake. - Du ble ganske hardt truffet. 398 00:30:03,399 --> 00:30:05,776 - Alt du har er arrvev der inne nå. – Jeg føler meg bra! 399 00:30:05,777 --> 00:30:08,070 Fordi enheten allerede gjør jobben sin. 400 00:30:08,071 --> 00:30:10,072 Alt du trenger å gjøre er å signere noen få papirer... 401 00:30:10,073 --> 00:30:13,241 de kan ta ut kjøttet, legge inn den nye smia, sy deg bedre enn ny. 402 00:30:13,243 --> 00:30:14,826 Garantien alene på denne babyen- 403 00:30:14,827 --> 00:30:18,080 Ikke selg meg. Jeg er ikke en jævla klient. 404 00:30:18,081 --> 00:30:21,416 Selvfølgelig er du ikke det. Du er den beste repoen i hele denne byen... 405 00:30:21,417 --> 00:30:23,878 men du må ha en ticker for å spille spillet, tar jeg feil? 406 00:30:25,421 --> 00:30:28,966 Du må gjøre det du må, kompis. Ta vare på deg selv. 407 00:30:28,967 --> 00:30:31,302 Du skylder familien din det. 408 00:30:31,970 --> 00:30:33,888 Du skylder deg selv. 409 00:30:43,606 --> 00:30:45,400 Hva? Hva sa jeg? 410 00:30:46,651 --> 00:30:48,778 Du er en drittsekk, mann. 411 00:30:51,155 --> 00:30:52,198 Sir? 412 00:30:53,491 --> 00:30:55,743 Sir, det er sykehuseiendom. 413 00:31:13,845 --> 00:31:16,848 Kompis, kom igjen. La oss gå inn igjen. Greit? 414 00:31:21,895 --> 00:31:24,480 Nå er du bare barnslig. 415 00:32:08,983 --> 00:32:10,943 Det burde ta vare på smertene dine... 416 00:32:10,944 --> 00:32:13,446 og hjelpe artiforgen assimilere seg i kroppen din. 417 00:32:15,281 --> 00:32:18,910 Du har det i tre dager til, og så er det cold turkey. 418 00:32:40,848 --> 00:32:42,100 Carol. 419 00:32:43,810 --> 00:32:45,560 Låsen er ødelagt. 420 00:32:45,562 --> 00:32:47,272 Nøkkelen min fungerer fint. 421 00:32:48,481 --> 00:32:50,191 Hvor skal du? 422 00:32:57,156 --> 00:33:00,451 – Det er litt ekstremt, ikke sant? - Jeg ba deg ta en avgjørelse. 423 00:33:01,160 --> 00:33:03,413 Du klarte det da du gjorde en annen jobb. 424 00:33:07,417 --> 00:33:09,502 Kan jeg se Peter? 425 00:33:11,963 --> 00:33:13,631 Kom igjen, Carol. 426 00:33:16,801 --> 00:33:18,469 Jeg beklager. 427 00:33:31,566 --> 00:33:34,485 Hvem er her ute og ringer på klokken min? Jammen barn. 428 00:33:36,404 --> 00:33:39,616 Hei, mann! Få din rekonvalesentrøve inn her. 429 00:33:41,701 --> 00:33:45,788 - Takk igjen for dette, ikke sant? - Du er hjemme, mann. Du er hjemme. 430 00:33:46,831 --> 00:33:49,625 Og timingen din er perfekt. Femten minutter starter spillet ditt. 431 00:33:49,626 --> 00:33:52,003 Du husker den kinesiske dama fra underetasjen? 432 00:33:52,712 --> 00:33:57,174 Hun kommer opp for å se kampen, og hun tar med vennen sin. 433 00:33:57,175 --> 00:33:59,509 Og vennen hennes er hot. 434 00:33:59,510 --> 00:34:01,596 Jeg gir henne til deg. 435 00:34:02,430 --> 00:34:03,932 Men kan jeg bare si en ting? 436 00:34:04,515 --> 00:34:07,851 Dette stedet her er det lykkelige rommet. 437 00:34:07,852 --> 00:34:11,813 Hør, jeg vil gjerne henge med, men jeg tror det er bedre om jeg bare sover. 438 00:34:11,814 --> 00:34:14,274 Stor. Litt søvn. Ikke noe problem. 439 00:34:14,275 --> 00:34:17,612 - Men en annen ting? - Hva? 440 00:34:21,032 --> 00:34:23,408 Gutta savnet deg så mye... 441 00:34:23,409 --> 00:34:25,495 vi trodde vi skulle få deg en liten "velkommen tilbake"-gave. 442 00:34:26,079 --> 00:34:28,081 Jeg vil gjerne introdusere Harry the Heart. 443 00:34:38,216 --> 00:34:39,842 Hallo! 444 00:35:19,048 --> 00:35:22,677 - Hva gjør du i huset mitt? - Mr. Erikson, jeg er fra The Union. 445 00:36:37,627 --> 00:36:39,545 Alle hei den erobrende helten! 446 00:36:41,422 --> 00:36:43,299 Velkommen tilbake. Store greier. 447 00:36:44,550 --> 00:36:46,969 Skal holde meg i spenning, eller skal du fortelle meg detaljene? 448 00:36:46,970 --> 00:36:49,097 Standard jobb. 449 00:36:49,681 --> 00:36:53,977 Det var lett, vet du. Det vanlige. Innkallingen. Noen tårer. 450 00:36:56,229 --> 00:36:58,397 Mann, jeg hadde denne fyren forrige uke, ikke sant? 451 00:36:58,398 --> 00:37:01,150 Så snart fyren ser meg, han begynner å tulle som en liten jente. 452 00:37:02,193 --> 00:37:05,280 Og denne snørrboblen, den starter vokser ut av nesen hans. 453 00:37:06,322 --> 00:37:08,324 Jo mer han gråt, jo større ble det. 454 00:37:09,033 --> 00:37:11,201 Større, mindre, større, mindre. Han klynker. 455 00:37:11,202 --> 00:37:12,703 jeg er, liksom- 456 00:37:12,704 --> 00:37:14,663 Sakte ned, sakte ned! 457 00:37:14,664 --> 00:37:18,501 Hører på Jake som bytter historier om litt smuss og hans forsinkede lever... 458 00:37:19,502 --> 00:37:22,463 alt jeg kan tenke på er hvordan den skitten har et navn... 459 00:37:23,256 --> 00:37:26,050 og en kone og barn. 460 00:37:40,189 --> 00:37:42,025 - Hei, Peanut. - Hei. 461 00:37:43,026 --> 00:37:44,903 - Hvordan har du det? - Bra. 462 00:37:47,655 --> 00:37:49,740 Hvordan går det med skolen? 463 00:37:49,741 --> 00:37:52,035 - Ok, antar jeg. - Bare greit? 464 00:37:56,080 --> 00:37:56,956 Peter... 465 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 gå inn. 466 00:37:59,542 --> 00:38:01,711 Du hører på moren din. Gå inn igjen. 467 00:38:02,503 --> 00:38:03,546 Ok. 468 00:38:08,426 --> 00:38:10,177 Det ville vært godt å snakke. 469 00:38:10,178 --> 00:38:11,220 Carol. 470 00:38:12,889 --> 00:38:14,057 Carol. 471 00:38:15,934 --> 00:38:18,937 Hvis jeg kunne komme inn for bare et minutt- 472 00:38:26,486 --> 00:38:28,112 Noe... 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,908 endret. 474 00:38:40,917 --> 00:38:42,918 Frank ringte nettopp. 475 00:38:42,919 --> 00:38:45,505 Han sa at du aldri ble så rosa. 476 00:38:46,214 --> 00:38:48,925 Du sa til meg at det ikke var noe problem, ikke sant? 477 00:38:50,927 --> 00:38:53,805 Du sa at det var en enkel jobb. 478 00:38:55,265 --> 00:38:56,641 Høyre? 479 00:39:02,897 --> 00:39:05,108 Hei, jeg skjønner det. Jeg skjønner det. 480 00:39:06,818 --> 00:39:08,820 Ikke noe problem. Jeg forstår. 481 00:39:11,072 --> 00:39:13,783 Jeg mener, alle trenger en pause, ikke sant? 482 00:39:15,326 --> 00:39:17,869 Du kommer ikke til å ha tid i det hele tatt tilbake på spillet ditt. 483 00:39:17,870 --> 00:39:19,581 Du kommer til å slå dem ihjel. 484 00:39:20,873 --> 00:39:22,166 Mr. Timmons... 485 00:39:25,086 --> 00:39:28,089 du skylder familien din, du skylder deg selv. 486 00:39:28,923 --> 00:39:31,008 Jeg lagde moussaka. 487 00:39:31,009 --> 00:39:33,802 Vil du prøve denne béchamelsausen. 488 00:39:33,803 --> 00:39:35,722 Jeg henger etter med betalinger. 489 00:39:39,601 --> 00:39:41,769 Må virkelig tjene litt penger. 490 00:39:42,854 --> 00:39:44,272 Gjør det du må gjøre. 491 00:39:46,566 --> 00:39:48,818 - Må tjene litt penger, ikke sant? - Ja. 492 00:39:50,153 --> 00:39:52,989 Men du får det ut av systemet ditt. Høyre? 493 00:39:54,407 --> 00:39:56,366 Selvfølgelig, hvis du ikke kan betale regningene... 494 00:39:56,367 --> 00:39:58,952 en unionsmann vil bryte seg inn i huset ditt midt på natten... 495 00:39:58,953 --> 00:40:01,747 skive du åpner fra kragebeinet til bekkenet med en skalpell... 496 00:40:01,748 --> 00:40:03,416 og ta tilbake eiendommen vår. 497 00:40:04,834 --> 00:40:06,377 sier jeg bare. 498 00:40:07,337 --> 00:40:09,255 Det er klart jeg ikke er ute av salg... 499 00:40:09,839 --> 00:40:13,176 og dette nye hjertets akkumulerer interesse for hvert slag. 500 00:40:14,594 --> 00:40:17,721 De fleste vet ikke når de skal dø. 501 00:40:17,722 --> 00:40:22,560 Jeg har nøyaktig seks dager, tre timer og mellom 20 og 30 minutter... 502 00:40:23,436 --> 00:40:27,023 avhengig av hvor punktlig min repo manns følelse. 503 00:40:29,275 --> 00:40:31,819 Det er utrolig hvor fort 90 dager går. 504 00:40:33,404 --> 00:40:34,405 Faen! 505 00:40:54,676 --> 00:40:56,552 Vi skal være partnere... 506 00:40:57,345 --> 00:40:59,638 og du bare jævla opp dritten vår. 507 00:40:59,639 --> 00:41:01,307 Vet du det? 508 00:41:02,141 --> 00:41:04,309 Du driver med alt. 509 00:41:04,310 --> 00:41:06,396 Ser du ikke det? 510 00:41:11,317 --> 00:41:12,901 Du har alltid vært heldig her. 511 00:41:12,902 --> 00:41:14,903 Metallkirkegårdens en jævla skattekiste. 512 00:41:14,904 --> 00:41:17,782 Tretti minutter, kommer du til å være det tilbake på toppen. Du kommer til å se. 513 00:41:20,535 --> 00:41:22,203 Det er et svart hull... 514 00:41:23,538 --> 00:41:25,206 er hva det er. 515 00:41:57,071 --> 00:41:59,031 Der er den, på et fat. 516 00:41:59,032 --> 00:42:00,992 Spiserøret. Fem måneder over. 517 00:42:04,120 --> 00:42:06,748 Ok, du er ikke klar til å bli et barn. 518 00:42:08,541 --> 00:42:09,918 Fin. Fin. 519 00:42:18,676 --> 00:42:21,387 Hei! Hvor skal du? 520 00:42:26,768 --> 00:42:28,645 Lever og nyrer. 521 00:42:30,146 --> 00:42:33,024 - Vil du at jeg skal begynne? - Greit, Jake. 522 00:42:49,332 --> 00:42:52,209 Du har gjort dette tusen ganger! 523 00:42:52,210 --> 00:42:54,545 Hva faen feiler det deg? 524 00:42:55,213 --> 00:42:58,174 Du blir her... 525 00:42:59,801 --> 00:43:01,761 til du får dette gjort. 526 00:43:03,012 --> 00:43:04,805 Så finner du en annen. 527 00:43:04,806 --> 00:43:08,267 Du finner en annen. Du får så mange du kan! 528 00:43:08,268 --> 00:43:10,853 Jeg vil at du skal komme over denne pukkelen. 529 00:43:14,774 --> 00:43:16,276 Du gjør dette. 530 00:43:55,815 --> 00:43:58,108 En del av meg- 531 00:43:58,109 --> 00:44:01,905 de fleste av meg - ikke bry deg for mye hvis det er slik det ender... 532 00:44:03,114 --> 00:44:04,407 fordi det er over uansett. 533 00:44:06,492 --> 00:44:09,829 For de som fortsatt teller, dette er knockout nummer fire. 534 00:44:25,053 --> 00:44:28,973 Gråt meg en elv 535 00:44:31,643 --> 00:44:34,562 Gråt meg en elv 536 00:44:36,689 --> 00:44:40,150 Jeg gråt en elv 537 00:44:40,151 --> 00:44:42,195 Over deg 538 00:44:45,323 --> 00:44:50,495 Nå sier du at du beklager 539 00:44:52,956 --> 00:44:57,752 - For å være så usant – Frøken? 540 00:45:00,838 --> 00:45:06,803 - Vel, du kan gråte meg en elv – Frøken? 541 00:45:09,222 --> 00:45:12,891 - Gråt meg en elv - Hei, hvor hørte du den sangen? 542 00:45:12,892 --> 00:45:13,935 Frøken. 543 00:45:15,520 --> 00:45:19,231 - Jeg har grått en elv – Frøken? 544 00:45:19,232 --> 00:45:21,818 - Over deg – Hvordan kjenner du den sangen? 545 00:45:25,405 --> 00:45:28,950 Og drømmer om dager vi- 546 00:45:29,951 --> 00:45:31,869 Jeg kjenner deg. 547 00:45:39,002 --> 00:45:42,046 Om tre dager kan de lovlig kom ta mitt hjerte. 548 00:45:44,549 --> 00:45:47,260 Jeg lager kanskje ikke den beste bruken av tiden min. 549 00:45:56,686 --> 00:45:58,688 To dager med uttak. 550 00:46:01,524 --> 00:46:05,528 Det er ikke slik at jeg ikke kan se skitten eller arrene eller Q-flekkene på leppene hennes. 551 00:46:07,155 --> 00:46:08,823 Jeg burde dra... 552 00:46:10,033 --> 00:46:12,201 men av en eller annen grunn kan jeg ikke. 553 00:46:29,719 --> 00:46:32,722 Jeg så et intervju med en seriemorder én gang. 554 00:46:33,890 --> 00:46:37,435 Sa at det tok ham seks år å jobbe opp til sitt første drap. 555 00:46:38,811 --> 00:46:41,898 Det andre, et år. Den tredje, bare en uke. 556 00:46:43,524 --> 00:46:46,236 Når den demningen brast, var det en flom. 557 00:46:48,446 --> 00:46:52,450 Å få folk til å dø, det var blitt en annen natur. 558 00:46:54,661 --> 00:46:58,206 Tilsynelatende fungerer det også omvendt. 559 00:47:29,529 --> 00:47:31,406 Hvordan føler du deg? 560 00:47:34,158 --> 00:47:35,034 Stoppe. 561 00:47:36,744 --> 00:47:38,121 Stoppe! Stopp det. 562 00:47:40,707 --> 00:47:44,043 ¡Puto! Jeg ba ikke om din hjelp! 563 00:47:54,846 --> 00:47:58,433 Hva ville du at jeg skulle gjøre, forlate deg på gaten? 564 00:48:16,326 --> 00:48:18,244 Du er like jævla som meg. 565 00:48:23,958 --> 00:48:25,627 Kanskje ikke. 566 00:48:36,429 --> 00:48:39,349 Tok meg en stund, men jeg tror jeg endelig forsto... 567 00:48:39,974 --> 00:48:42,435 hvorfor forskeren la katten i boksen. 568 00:48:44,437 --> 00:48:46,689 Han prøvde å fortelle oss noe. 569 00:48:47,857 --> 00:48:49,900 Vi er alle i live. 570 00:48:49,901 --> 00:48:51,569 Vi er alle døde. 571 00:48:52,362 --> 00:48:54,405 Vi er alle den katten. 572 00:48:55,198 --> 00:48:57,408 Men vi må ta et valg. 573 00:48:58,451 --> 00:49:01,036 Vi enten spinner og slikker oss selv... 574 00:49:01,037 --> 00:49:03,122 og vent på at giften legger oss ned... 575 00:49:04,749 --> 00:49:07,209 eller vi skriker og klør... 576 00:49:07,210 --> 00:49:10,546 og klor oss rett ut på toppen av den jævla boksen. 577 00:49:11,881 --> 00:49:13,299 Ja. 578 00:49:24,936 --> 00:49:27,730 Du fikk ni hjerter når jeg ikke så? 579 00:49:31,401 --> 00:49:34,571 Onkelen min var en bankraner. Har jeg noen gang fortalt deg det? 580 00:49:35,280 --> 00:49:39,492 Gjorde et rot av vestkysten, banke over sparing og lån. 581 00:49:40,535 --> 00:49:42,328 Han var flink til det. 582 00:49:42,954 --> 00:49:45,039 Ingen visste noen gang noe. 583 00:49:45,665 --> 00:49:47,375 Trodde han var fri hjemme. 584 00:49:48,167 --> 00:49:52,296 Han våknet om morgenen, gikk på jobb i bilbutikken. 585 00:49:52,297 --> 00:49:54,465 Men av og til... 586 00:49:55,383 --> 00:50:00,555 han hoppet ut til lunsj, trekke frem en skimaske, rane en bank. 587 00:50:02,640 --> 00:50:05,894 Så en dag politiet kom og banket på døren hans. 588 00:50:06,811 --> 00:50:08,479 La meg gjette. 589 00:50:10,023 --> 00:50:11,149 Han var lettet. 590 00:50:13,526 --> 00:50:15,403 Nei, han ble forbanna. 591 00:50:17,280 --> 00:50:19,157 Han ble myk. 592 00:50:20,658 --> 00:50:23,620 Han var ute av spillet, og han visste det. 593 00:50:26,497 --> 00:50:29,042 Hvem tror du Frank er sende etter meg? Stråle? 594 00:50:31,502 --> 00:50:33,171 Sannsynligvis Ray. 595 00:50:34,797 --> 00:50:37,049 jeg vet ikke... 596 00:50:37,050 --> 00:50:38,176 kanskje meg. 597 00:50:45,016 --> 00:50:46,517 En jobb er en jobb. 598 00:50:47,810 --> 00:50:49,354 Tror du fortsatt på det? 599 00:51:33,314 --> 00:51:35,024 Peter. 600 00:51:36,025 --> 00:51:36,901 Peter. 601 00:51:37,610 --> 00:51:40,488 - Pappa? - Ja. 602 00:51:41,906 --> 00:51:43,616 Hør, jeg reiser bort en stund. 603 00:51:44,909 --> 00:51:48,036 Det betyr at jeg ikke vil være der henter deg på lørdager... 604 00:51:48,037 --> 00:51:51,082 men jeg skal tenke på deg hver dag som går. 605 00:51:54,919 --> 00:51:56,796 Vi sees på lørdag. 606 00:52:06,180 --> 00:52:07,849 Hva skjedde? 607 00:52:08,933 --> 00:52:11,310 - Vi må dra. - Hva? 608 00:52:11,311 --> 00:52:13,897 Jeg ble tatt i å prøve å rydde smiene dine. 609 00:52:15,815 --> 00:52:18,192 Nå vil de vite det hvor resten av dem er. 610 00:52:21,279 --> 00:52:23,155 Du er tydelig. 611 00:52:23,156 --> 00:52:25,658 Du kan forlate meg her. Jeg skal klare meg selv. 612 00:52:26,242 --> 00:52:27,909 Det er greit. 613 00:52:27,911 --> 00:52:30,663 Jeg gjorde ditt først. Jeg kom ikke til min. 614 00:52:37,378 --> 00:52:38,463 Kommer du? 615 00:53:24,926 --> 00:53:27,762 Tingen er, Jeg har et kunstig hjerte... 616 00:53:30,390 --> 00:53:33,309 og hun har en kunstig alt annet. 617 00:53:35,103 --> 00:53:37,814 Kanskje vi er to deler av det samme puslespillet. 618 00:53:41,067 --> 00:53:43,945 Kanskje det ikke bare er henne Jeg prøver å lagre. 619 00:54:14,517 --> 00:54:16,643 Hvorfor gir du meg dette? 620 00:54:16,644 --> 00:54:18,605 Tenkte du ville ha alternativet. 621 00:54:20,148 --> 00:54:21,232 tok jeg feil? 622 00:54:25,194 --> 00:54:27,196 Gi det til noen andre. 623 00:54:36,664 --> 00:54:38,458 Vil du ha det? 624 00:55:12,283 --> 00:55:13,993 Var ikke øynene dine brune? 625 00:55:19,791 --> 00:55:23,628 OptiCor 202 med kaleidoskopforbedring. 626 00:55:25,964 --> 00:55:28,466 Hvordan holder du oversikt av alle de tingene du har der inne? 627 00:55:30,969 --> 00:55:32,637 La oss se. 628 00:55:35,723 --> 00:55:38,475 Bukspyttkjertel og nyrer fra diabetes. 629 00:55:38,476 --> 00:55:40,769 En gikk dårlig utenfor garantien. 630 00:55:40,770 --> 00:55:43,481 Måtte gå på svartebørsen på erstatningen. 631 00:55:44,232 --> 00:55:48,611 Lever, mage og lunger takket være en Q-vane. 632 00:55:53,324 --> 00:55:55,410 Kneet fra bilulykken. 633 00:55:56,661 --> 00:56:00,623 Oppgraderinger. Jeg har øyne, ører, stemmeboks. 634 00:56:04,168 --> 00:56:08,381 Jackson Reproduktiv Erstatningssystem, utgivelse 5.3. 635 00:56:09,007 --> 00:56:12,342 Lady Mystique modell. Kommer i seks glitrende farger. 636 00:56:12,343 --> 00:56:13,720 Stoppe. 637 00:56:14,971 --> 00:56:18,765 Flexor Dura-ledd. Million-trinns garanti. 638 00:56:18,766 --> 00:56:19,851 Stoppe. 639 00:56:22,937 --> 00:56:24,814 Spør meg om leppene mine. 640 00:56:31,571 --> 00:56:33,281 Hvilket merke er leppene dine? 641 00:56:36,534 --> 00:56:38,411 De er alle meg. 642 00:57:08,024 --> 00:57:09,692 Gratulerer med dagen. 643 00:57:13,738 --> 00:57:15,615 Det er ikke bursdagen min. 644 00:57:17,283 --> 00:57:18,576 Fødselsdag. 645 00:57:26,000 --> 00:57:27,669 Gratulerer med dagen. 646 00:57:45,562 --> 00:57:47,521 Jeg fikk deg ingenting. 647 00:57:47,522 --> 00:57:49,399 Ja, det gjorde du. 648 00:58:11,254 --> 00:58:14,339 Det var en mann fra Troubadour 649 00:58:14,340 --> 00:58:17,801 Hvem ble sprengt under krigen 650 00:58:17,802 --> 00:58:21,222 Han døde ikke Ville ikke innrømme 651 00:58:22,181 --> 00:58:24,183 Så hva er det jeg skriver? 652 00:58:26,144 --> 00:58:28,229 Det er ikke bare noen elendige memoarer... 653 00:58:29,105 --> 00:58:32,275 eller til og med et forsøk på å be om unnskyldning for alt jeg har gjort. 654 00:58:34,819 --> 00:58:36,738 Dette er en advarende historie. 655 00:58:37,780 --> 00:58:40,283 Jeg håper du kan lære fra mine feil. 656 00:58:41,284 --> 00:58:43,535 For til slutt... 657 00:58:43,536 --> 00:58:45,538 en jobb er ikke bare en jobb. 658 00:58:46,539 --> 00:58:48,416 Det er den du er. 659 00:58:49,250 --> 00:58:52,545 Og hvis du vil endre hvem du er, først... 660 00:58:54,339 --> 00:58:56,215 du må endre det du gjør. 661 00:59:04,140 --> 00:59:06,893 Han døde ikke Ville ikke innrømme 662 00:59:10,605 --> 00:59:12,273 - Her. - Takk. 663 00:59:16,945 --> 00:59:18,612 Så hva er det? 664 00:59:18,613 --> 00:59:21,531 En roman? Episk dikt? 665 00:59:21,532 --> 00:59:22,992 tanker. 666 00:59:24,035 --> 00:59:25,203 Det er bare... 667 00:59:27,038 --> 00:59:28,580 ting. 668 00:59:28,581 --> 00:59:29,666 Og den er ikke ferdig. 669 00:59:33,753 --> 00:59:35,630 Hva? 670 00:59:38,716 --> 00:59:40,593 Noen kommer. 671 00:59:44,389 --> 00:59:46,349 Hører du det ikke? 672 00:59:54,566 --> 00:59:55,817 Hva gjør du? 673 01:00:00,655 --> 01:00:02,323 Sett dem på. 674 01:00:07,287 --> 01:00:09,956 Hvem ble sprengt under krigen 675 01:00:10,748 --> 01:00:13,041 Han døde ikke Ville ikke innrømme 676 01:00:13,042 --> 01:00:15,669 Hvor mange artiforgs trengte han? 677 01:00:15,670 --> 01:00:18,255 Mave, blære, bukspyttkjertel 678 01:00:18,256 --> 01:00:21,466 Øyne, tarmer, lever, blod 679 01:00:21,467 --> 01:00:25,054 - Guts, hode - Gå ned! 680 01:00:25,972 --> 01:00:27,723 Hvem er det? 681 01:00:27,724 --> 01:00:30,559 Huseier. Kom for å samle. 682 01:00:30,560 --> 01:00:32,395 Ta tak i skrivemaskinen! 683 01:00:33,813 --> 01:00:36,733 - Det er en branntrapp. - Nei! Nede. 684 01:00:54,208 --> 01:00:56,001 Hva faen er dette? 685 01:00:56,002 --> 01:00:57,837 Dette er tull. 686 01:00:58,671 --> 01:01:00,798 Jeg trodde du var en nivå fem. 687 01:01:01,549 --> 01:01:06,763 Helt ærlig, jeg er litt skuffet. 688 01:01:08,139 --> 01:01:09,598 Er du skuffet? 689 01:01:09,599 --> 01:01:12,185 De sendte øregutten etter meg. Tenk hvordan jeg har det. 690 01:01:13,228 --> 01:01:14,312 Det er en god en. 691 01:01:15,521 --> 01:01:18,190 Du kommer til å le av den andre siden av munnen... 692 01:01:18,191 --> 01:01:20,902 når jeg har ditt hjerte i hånden. 693 01:01:40,672 --> 01:01:41,755 Shit. 694 01:01:41,756 --> 01:01:43,966 Beth! Kom tilbake! 695 01:01:43,967 --> 01:01:46,176 Beth! 696 01:01:46,177 --> 01:01:48,012 Ingen! 697 01:01:49,347 --> 01:01:51,766 Faen! 698 01:01:52,767 --> 01:01:54,060 Shit. 699 01:01:57,981 --> 01:01:58,982 Shit! 700 01:01:59,899 --> 01:02:02,652 – Det gjør vondt! - Beth, kom deg ut derfra. 701 01:02:03,236 --> 01:02:05,029 Kom igjen, kom deg ut! 702 01:02:26,884 --> 01:02:29,261 Velkommen tilbake. 703 01:02:29,262 --> 01:02:30,430 Hvem sin bil er dette? 704 01:02:31,222 --> 01:02:34,267 Huseierens. Jeg lånte den. 705 01:02:36,728 --> 01:02:39,271 Du lekker en del væske der. 706 01:02:39,272 --> 01:02:41,524 Jeg kan fikse det. 707 01:02:43,359 --> 01:02:46,487 – Hvor skal vi? - Vi må hente noen forsyninger. 708 01:02:47,530 --> 01:02:49,781 Hvor fant du alt det? 709 01:02:49,782 --> 01:02:52,243 Når du er på gata lenge nok, babe- 710 01:03:02,045 --> 01:03:02,921 Der. 711 01:03:16,351 --> 01:03:18,435 Hva driver du med? Jeg er en jævla lunge. 712 01:03:18,436 --> 01:03:21,147 Kan du tro den dritten? Det er latterlig, ikke sant? 713 01:03:21,773 --> 01:03:23,942 Et godt eksempel han setter. 714 01:03:25,860 --> 01:03:27,361 Går det bra? 715 01:03:27,362 --> 01:03:29,072 Aldri vært bedre. 716 01:03:29,697 --> 01:03:32,157 Jeg blir fem minutter. 717 01:03:32,158 --> 01:03:35,327 Oppmerksomhet, kunder. Kun denne måneden- 718 01:03:35,328 --> 01:03:37,372 - Hei, Larry. - Hei, Larry! 719 01:03:42,585 --> 01:03:44,462 Hei, se på, gutt. 720 01:03:48,758 --> 01:03:52,512 Hvis du noen gang vil lage repo, hold hodet oppe. 721 01:04:00,895 --> 01:04:03,064 Hva faen vil du? 722 01:04:13,908 --> 01:04:15,827 Ettermiddag, sjef. 723 01:04:19,747 --> 01:04:22,165 Jeg burde ha gitt deg den lungejobben. 724 01:04:22,166 --> 01:04:25,085 - Du ser bra ut i den greia. - Ja? 725 01:04:25,086 --> 01:04:27,005 Det klør som en jævel. 726 01:04:27,714 --> 01:04:30,216 Ja, det sa ungen også. 727 01:04:31,676 --> 01:04:32,844 Fin Taser. 728 01:04:33,636 --> 01:04:35,346 - Din? - Nei. 729 01:04:36,556 --> 01:04:38,224 Det er heller ikke det. 730 01:04:39,851 --> 01:04:42,060 Jeg skal gjøre det til neste. 731 01:04:42,061 --> 01:04:44,605 Den etter. Den etter det. 732 01:04:44,606 --> 01:04:47,941 Jeg garanterer at du går tom for repomenn før jeg går tom for måter å drepe dem på. 733 01:04:47,942 --> 01:04:50,236 Stor. Dette er bare flott. 734 01:04:50,528 --> 01:04:54,364 Du har noen anelse om hva dette får meg til å se ut liker? En av mine egne gutter hopper kreditt? 735 01:04:54,365 --> 01:04:55,825 Ja. 736 01:04:56,451 --> 01:04:59,412 – Ta meg nå ut av systemet. - Fint. Gi meg hjertet ditt. 737 01:05:01,956 --> 01:05:07,294 - Jeg sa ta meg ut av systemet. - Og jeg sa gi meg ditt jævla hjerte. 738 01:05:07,295 --> 01:05:11,089 For guds skyld høres du ut som en av dem, sutrende og tigger. 739 01:05:11,090 --> 01:05:13,050 Det er ingen vei ut av systemet. 740 01:05:13,051 --> 01:05:15,970 Du spolerte det da du trakk ditt lille stunt med strekkodene! 741 01:05:17,889 --> 01:05:20,516 Ja! Det stemmer, Einstein. 742 01:05:21,726 --> 01:05:23,810 De trakk alle de lokale skannerne. 743 01:05:23,811 --> 01:05:26,730 Nå gjenvinner hver artiforg må tilbake til hovedkontoret... 744 01:05:26,731 --> 01:05:28,357 bli skannet inn bak den rosa døren. 745 01:05:28,358 --> 01:05:30,734 Så med mindre du tenker om å bryte seg inn i bedrifter, 746 01:05:30,735 --> 01:05:31,778 gi meg ditt jævla hjerte! 747 01:05:35,490 --> 01:05:36,658 Eller... 748 01:05:38,409 --> 01:05:40,662 og det er et alternativ her... 749 01:05:41,996 --> 01:05:45,165 vi kunne sette oss ned og snakke ut dette. 750 01:05:45,166 --> 01:05:47,627 Du vet, kanskje kom opp med en plan som passer din- 751 01:06:05,103 --> 01:06:06,229 Vi drar. 752 01:06:07,272 --> 01:06:10,524 – Hvor skal vi? - Kenya. Sør-Amerika. 753 01:06:10,525 --> 01:06:12,569 Hvor som helst Unionen er ikke. 754 01:06:13,194 --> 01:06:15,028 Flyplassen? 755 01:06:15,029 --> 01:06:18,741 Ingen kommer seg ut gjennom flyplassen. Det er umulig. 756 01:06:22,537 --> 01:06:24,247 Ikke med disse. 757 01:06:40,430 --> 01:06:42,515 Jeg skjønner det ikke. Hvordan kom han inn her? 758 01:06:43,099 --> 01:06:45,310 Han hadde på seg det jævla lungekostymet. 759 01:06:49,397 --> 01:06:52,691 Jeg er glad du synes dette er morsomt, for nå er han din. 760 01:06:52,692 --> 01:06:54,569 Hvor er skjorten min? 761 01:06:56,654 --> 01:06:58,489 En jobb er en jobb, ikke sant? 762 01:07:04,954 --> 01:07:06,039 Hold den der. 763 01:07:07,290 --> 01:07:09,166 Framover. Takk. 764 01:07:09,167 --> 01:07:10,251 Sir? 765 01:07:22,555 --> 01:07:26,016 – Hva om det ikke fungerer? – Det må fungere. 766 01:07:26,017 --> 01:07:28,435 - Bør jeg sjekke det? - Nei. Nei. 767 01:07:28,436 --> 01:07:31,022 Du vil virkelig ikke være det funnet med en jammer her inne. 768 01:07:35,777 --> 01:07:37,527 Jeg så på ham. 769 01:07:37,528 --> 01:07:39,197 - Jeg så på ham. - Shit. 770 01:07:39,948 --> 01:07:41,616 På en liten ferie? 771 01:07:42,700 --> 01:07:44,369 En begravelse. 772 01:07:53,002 --> 01:07:56,339 - Er du ferdig med det? - Ha en fin dag. 773 01:08:02,887 --> 01:08:04,931 Frem, vær så snill. Hold der. 774 01:08:07,100 --> 01:08:08,268 Takk. 775 01:08:08,935 --> 01:08:10,603 Frem, vær så snill. 776 01:08:11,813 --> 01:08:13,523 Hold den der. 777 01:08:17,402 --> 01:08:19,237 Takk. Framover. 778 01:08:20,196 --> 01:08:22,073 Sir, vær så snill. 779 01:08:23,241 --> 01:08:25,076 Hold der. 780 01:08:27,662 --> 01:08:29,706 Takk. Framover. 781 01:08:32,834 --> 01:08:34,711 Det var gøy. 782 01:08:35,962 --> 01:08:37,421 - Takk. - Kjære, se. 783 01:08:37,422 --> 01:08:40,508 Unnskyld meg, frøken? Benet ditt blør. 784 01:08:43,720 --> 01:08:45,762 Kom igjen. 785 01:08:45,763 --> 01:08:47,848 Frue, trenger du hjelp? 786 01:08:47,849 --> 01:08:50,559 - Jeg er ok. - Hun har det bra. Takk. 787 01:08:50,560 --> 01:08:52,311 - Vi kan ikke la deg fly slik. - Beklager? 788 01:08:52,312 --> 01:08:55,230 Sir, det er blod over hele gulvet. Vi må få ryddet opp i henne. 789 01:08:55,231 --> 01:08:57,399 - Nei, jeg har det bra. Virkelig. – Er det virkelig nødvendig? 790 01:08:57,400 --> 01:08:59,860 Jo raskere vi blir ferdige, jo raskere kommer du på flyet. 791 01:08:59,861 --> 01:09:02,362 - Jeg lover deg at hun har det bra. - La oss gå. Denne veien, vær så snill. 792 01:09:02,363 --> 01:09:03,948 Kom igjen. 793 01:09:06,034 --> 01:09:08,328 - Skal vi fortsatt lage flyet? – Absolutt. 794 01:09:10,788 --> 01:09:13,333 - Er disse billettene refunderbare? - Jeg aner ikke, sir. 795 01:09:16,669 --> 01:09:19,297 – Når er siste ombordstigning da? - Jeg vet ikke, sir. 796 01:09:28,097 --> 01:09:30,641 Ok, la oss ta en titt på det beinet. 797 01:09:30,642 --> 01:09:34,354 Legen ba henne ta det med ro. Hun hører ikke på noen. 798 01:09:59,796 --> 01:10:01,714 Det er han. 799 01:10:02,757 --> 01:10:04,801 Du vil ikke gjøre det. 800 01:10:07,428 --> 01:10:10,348 Alle må være en jævla helt. 801 01:11:10,742 --> 01:11:13,410 Vi dumper denne bilen, skaff deg en ny kneskål- 802 01:11:13,411 --> 01:11:16,873 – Jeg kjenner noen som kan hjelpe. – Vi kan ikke stole på noen. 803 01:11:17,624 --> 01:11:20,460 Tro meg. Det er det siste stedet jeg vil dra. 804 01:11:29,886 --> 01:11:31,471 - Hvor? - Der. 805 01:11:40,396 --> 01:11:42,065 Sett deg ned. 806 01:11:50,615 --> 01:11:53,367 - En til, mamma? - Ja, baby, en til. 807 01:11:53,368 --> 01:11:55,245 Så la mamma jobbe et øyeblikk. 808 01:11:56,579 --> 01:11:58,831 – Det er Lille Alva. - Hei. 809 01:11:59,415 --> 01:12:01,917 - Hei. - Før vi starter... 810 01:12:01,918 --> 01:12:05,379 Jeg må vite om alle de andre artiforgene dine. 811 01:12:05,380 --> 01:12:07,673 Hva mener du? Du legger inn de fleste av dem. 812 01:12:07,674 --> 01:12:08,800 Beth, humor meg. 813 01:12:12,929 --> 01:12:14,930 Ører, Vocar. 814 01:12:14,931 --> 01:12:16,766 OptiCor øyne. 815 01:12:17,934 --> 01:12:21,688 Leveren min er en Hexa-Tan fra et spesialhus i Danmark. 816 01:12:23,773 --> 01:12:27,110 Nyrene mine er faktisk det to forskjellige modeller. 817 01:12:27,986 --> 01:12:30,362 Den ene er Union generisk. 818 01:12:30,363 --> 01:12:32,031 Den andre... 819 01:12:34,117 --> 01:12:36,828 holdt ikke så godt. 820 01:12:38,746 --> 01:12:41,040 Herre, tenkte jeg hun skulle fortsette for alltid. 821 01:12:41,791 --> 01:12:44,584 Vent, trenger du henne ikke å fortelle deg resten? 822 01:12:44,586 --> 01:12:47,045 Nei, det er bare min versjon av "tell tilbake fra hundre." 823 01:12:47,046 --> 01:12:48,923 Greit, baby, du er oppe. 824 01:12:50,466 --> 01:12:52,426 – Hva gjør vi? – Et nytt kne. 825 01:12:52,427 --> 01:12:54,386 Er hun kirurgen? 826 01:12:54,387 --> 01:12:58,390 Ja, jeg gjør bare anestesi i disse dager. Den lille har en mer stødig hånd. 827 01:12:58,391 --> 01:13:00,976 - Hun er fem! - Hun er ni, faktisk. 828 01:13:00,977 --> 01:13:03,855 Men hun har gjort dette siden hun var fire. Stemmer det ikke, gresskar? 829 01:13:28,463 --> 01:13:30,757 Jeg fikk det nesten. 830 01:13:37,096 --> 01:13:39,765 Jeg har lyst på breakdance. 831 01:13:39,766 --> 01:13:42,309 Min venn Asbury kan få oss på en båt. 832 01:13:42,310 --> 01:13:44,646 Selvfølgelig å komme seg ut av landet er en drittsekk. 833 01:13:49,192 --> 01:13:50,318 Vente. 834 01:14:17,387 --> 01:14:19,097 Asbury. 835 01:14:28,606 --> 01:14:30,316 Beth, la oss komme oss ut herfra. 836 01:14:35,405 --> 01:14:37,073 Beth. La oss gå. 837 01:14:48,876 --> 01:14:50,169 Hvordan fant du oss? 838 01:14:51,629 --> 01:14:53,923 Fant deg på samme måte du ville ha funnet meg. 839 01:15:05,226 --> 01:15:06,936 Jeg ser hva som skjer her. 840 01:15:07,729 --> 01:15:10,315 Jeg skjønner dette. Jeg skjønner det. det gjør jeg. 841 01:15:11,190 --> 01:15:13,692 Men jeg kan ordne dette med Frank. 842 01:15:13,693 --> 01:15:16,696 Alt du trenger å gjøre er deg må komme tilbake med meg. 843 01:15:17,864 --> 01:15:19,948 Beth, vent der. 844 01:15:19,949 --> 01:15:22,785 Jeg tar tak i deg senere. Handle med deg senere. 845 01:15:25,079 --> 01:15:26,456 Nei. 846 01:15:27,081 --> 01:15:29,041 Jeg kan ikke gå tilbake. 847 01:15:29,042 --> 01:15:32,462 Det er den du er, mann. Det er den du er. 848 01:15:33,254 --> 01:15:35,589 Ikke lenger. Ikke siden ulykken. 849 01:15:35,590 --> 01:15:37,634 Der går du igjen med ulykken! 850 01:15:38,635 --> 01:15:42,680 Hvis jeg hadde visst at du ville bli det slik en fitte om ulykken- 851 01:15:43,473 --> 01:15:44,515 Hva? 852 01:15:45,308 --> 01:15:47,435 Trodde du det var skjebnen? 853 01:15:48,228 --> 01:15:52,147 En slags karmisk plan for å få deg rett med verden? Var det det du trodde? 854 01:15:52,148 --> 01:15:53,315 Jake. 855 01:15:53,316 --> 01:15:56,402 La meg fortelle deg, kosmos vet ikke drit med å bytte ut elektriske ledninger. 856 01:16:00,740 --> 01:16:03,618 Du rigget defib-enheten. 857 01:16:06,955 --> 01:16:08,456 Gjorde du ikke det? 858 01:16:10,208 --> 01:16:11,459 For hva? 859 01:16:13,086 --> 01:16:15,879 Så jeg hadde bygget opp gjeld, så jeg ville ikke gå over til salg? 860 01:16:15,880 --> 01:16:19,174 Du er ikke en selger, mann! Du aldri ville vært! Det kunne du aldri bli! 861 01:16:19,175 --> 01:16:24,973 Alt du måtte gjøre var bare å beholde jobber, du og jeg, gjør våre ting. 862 01:16:26,182 --> 01:16:28,893 Du er jævla gal. Vet du det? 863 01:16:31,813 --> 01:16:33,772 Du kunne ha drept meg. 864 01:16:33,773 --> 01:16:35,483 Jeg prøvde å redde livet ditt. 865 01:16:39,737 --> 01:16:41,239 Jeg blir ikke med deg. 866 01:16:42,073 --> 01:16:44,701 Jeg lar deg ikke gå. 867 01:19:03,172 --> 01:19:04,549 La oss gå, kompis. 868 01:19:08,761 --> 01:19:10,179 Ingen! 869 01:19:20,148 --> 01:19:22,149 Du har gjort dette tusen ganger! 870 01:19:22,150 --> 01:19:23,610 kompis, du og meg. 871 01:19:26,738 --> 01:19:29,448 - Bli hos meg. - Alltid. 872 01:19:29,449 --> 01:19:31,366 Det er ingen vei ut av systemet! 873 01:19:31,367 --> 01:19:34,369 Du spolerte det da du trakk ditt lille stunt med strekkodene. 874 01:19:34,370 --> 01:19:36,956 Våkn opp. 875 01:19:38,249 --> 01:19:40,460 Kom igjen, reis deg. 876 01:19:44,088 --> 01:19:45,757 Går det bra? 877 01:19:48,176 --> 01:19:49,552 Vi må gå. 878 01:19:51,429 --> 01:19:52,554 Repo! 879 01:19:52,555 --> 01:19:54,389 Raid! Raid! 880 01:19:54,390 --> 01:19:57,227 - Gå, gå, gå! - Raid! 881 01:20:00,188 --> 01:20:01,606 Faen! 882 01:21:00,707 --> 01:21:02,000 Hvor ble de av? 883 01:21:31,779 --> 01:21:33,656 - Vent. - Slapp av! 884 01:21:35,325 --> 01:21:40,079 Gi meg en grunn hvorfor jeg ikke skulle trykke på denne avtrekkeren. 885 01:22:13,613 --> 01:22:15,990 Velkommen til din verden, repo mann. 886 01:23:30,565 --> 01:23:32,233 Kom inn igjen. 887 01:23:34,694 --> 01:23:38,656 – Vi kan bli her til vi finner en vei ut. – Det er ingen vei utenom. 888 01:23:39,574 --> 01:23:41,200 Stopp, vær så snill. 889 01:23:43,119 --> 01:23:44,996 Det er ingen vei utenom. 890 01:23:45,622 --> 01:23:47,498 Ikke for noen. 891 01:23:48,708 --> 01:23:51,294 Uansett hvor vi går, uansett hvor vi gjemmer oss, vil de finne oss. 892 01:23:52,295 --> 01:23:54,464 Det er det de gjør. Det var det jeg gjorde. 893 01:23:58,927 --> 01:24:01,220 Hva vil du gjøre? 894 01:24:05,266 --> 01:24:06,935 Fullfør dette. 895 01:24:11,231 --> 01:24:13,732 Ok, så vi drar til hovedkvarteret. Vi finner den rosa døren- 896 01:24:13,733 --> 01:24:15,734 Vi går til hovedkvarteret. Vi finner den rosa døren. 897 01:24:15,735 --> 01:24:20,240 Vi tørker systemet. Ingen flere kontoer, ingen er forfalt. 898 01:24:22,242 --> 01:24:25,202 - Det er enkelt. - Her er han. Peanøtt. 899 01:24:25,203 --> 01:24:26,955 Pappa! 900 01:24:30,166 --> 01:24:33,085 - Takk for at du tok med ham. - Jeg kan ikke tro at du lar det komme så langt. 901 01:24:33,086 --> 01:24:35,380 Bare la meg få et øyeblikk med sønnen min. 902 01:24:36,589 --> 01:24:38,258 Hvem er hun? 903 01:24:40,093 --> 01:24:44,055 Carol, bør vi gjøre dette på toget? Kom igjen. 904 01:24:49,018 --> 01:24:52,187 Frank og Jake ringer meg tre ganger om dagen prøver å finne deg. 905 01:24:52,188 --> 01:24:55,399 Jeg har ikke tid til dette. Alt jeg er ber om er noen minutter med Peter. 906 01:24:55,400 --> 01:24:58,068 Du tror jeg har det bra prøver å oppdra ham på egenhånd? 907 01:24:58,069 --> 01:24:59,987 - Mamma! Pappa! - Peter, jeg snakker! 908 01:24:59,988 --> 01:25:03,532 Jeg hadde ikke noe valg! Hvorfor ikke går du bort fra situasjonen? 909 01:25:03,533 --> 01:25:06,285 - Gi meg et øyeblikk med sønnen min. - Jeg er sikker på at det er det du vil. 910 01:25:06,286 --> 01:25:08,954 For at problemene dine skal forsvinne og bare forsvinne! 911 01:25:08,955 --> 01:25:10,248 det er ikke- 912 01:25:17,964 --> 01:25:18,840 Peter. 913 01:25:22,760 --> 01:25:25,220 Det var veldig slemt. 914 01:25:25,221 --> 01:25:27,848 Veldig, veldig slemt det du nettopp gjorde. 915 01:25:27,849 --> 01:25:29,893 Kom igjen, kom igjen. Vi må gå. 916 01:25:31,978 --> 01:25:33,979 Når du er gammel nok, les dette. 917 01:25:33,980 --> 01:25:36,773 Hvis du fortsatt vil se din gamle mann, Jeg skal være i Punta del Este. 918 01:25:36,774 --> 01:25:39,444 – Kan du si det? - Punta del Este. 919 01:25:50,330 --> 01:25:52,707 Jeg elsker deg. Pass på moren din. 920 01:26:10,850 --> 01:26:11,893 Hei. 921 01:26:15,605 --> 01:26:17,315 Kom igjen. Igjen? 922 01:26:33,831 --> 01:26:35,792 Så hva er planen? 923 01:26:37,252 --> 01:26:38,962 Vent her. 924 01:26:39,545 --> 01:26:41,380 Føttene mine fryser alltid. 925 01:26:41,381 --> 01:26:43,382 Bomullssokkene fungerer ikke. 926 01:26:43,383 --> 01:26:46,468 - Han er flau. Det er det det er. – Jeg bruker alltid bomullssokker. 927 01:26:46,469 --> 01:26:48,429 Hei, hvem er denne fyren? 928 01:26:50,515 --> 01:26:52,559 Sir, dette er et begrenset område. 929 01:27:06,364 --> 01:27:08,491 Alt handler om hvem du kjenner. 930 01:27:13,871 --> 01:27:17,165 Så hva er det, knallrosa eller blekrosa? 931 01:27:17,166 --> 01:27:19,711 Jeg vet ikke. Du ser en rosa dør, gå for den. 932 01:27:22,630 --> 01:27:24,299 La oss gå. 933 01:27:57,081 --> 01:27:58,583 Kom igjen. 934 01:28:21,439 --> 01:28:23,065 Oi! 935 01:28:23,066 --> 01:28:24,984 Kom igjen. Oi! 936 01:28:50,426 --> 01:28:51,803 Er dette det? 937 01:28:54,806 --> 01:28:56,266 Shit. 938 01:28:57,267 --> 01:28:59,561 - Fagforeningsmenn. - Hva skal vi gjøre? 939 01:29:05,608 --> 01:29:07,068 Faen. 940 01:29:07,819 --> 01:29:09,237 Ta tak i øksen. 941 01:29:09,904 --> 01:29:13,490 - Frys! Ikke beveg deg! - Slipp det nå! 942 01:29:13,491 --> 01:29:16,869 Slipp våpnene dine! Gjør det nå! 943 01:29:50,820 --> 01:29:53,740 Hvem som helst kommer gjennom den døren, drepe dem. 944 01:30:55,176 --> 01:30:56,261 Hacksag! 945 01:30:57,428 --> 01:30:59,389 Hacksag! 946 01:31:56,487 --> 01:32:01,408 Vennligst, gå til nærmeste avkjørsel. Dette er ikke en drill. 947 01:32:01,409 --> 01:32:02,702 Ha en fin dag. 948 01:32:05,246 --> 01:32:06,956 Fortsett. Foreta en levering. 949 01:32:07,957 --> 01:32:12,921 Vennligst gå til nærmeste avkjørsel. Dette er ikke en drill. 950 01:32:27,101 --> 01:32:28,937 Beth! 951 01:32:30,188 --> 01:32:32,523 Beth! 952 01:32:35,193 --> 01:32:38,571 Stor! Det er bare kjempebra! 953 01:32:54,337 --> 01:32:55,922 Det er ikke noe tastatur. 954 01:32:57,048 --> 01:32:59,883 - Det er ikke noe tastatur. - Så? 955 01:32:59,884 --> 01:33:02,344 Hvis det ikke er noe tastatur, hvordan kommer jeg inn i systemet? 956 01:33:02,345 --> 01:33:04,888 – Hvordan sletter jeg kontoene? - Kanskje det er en annen måte. 957 01:33:04,889 --> 01:33:07,516 - Bruke hva? - Jeg vet ikke. Et grensesnitt eller noe. 958 01:33:07,517 --> 01:33:09,893 Se på det. Beth, det er en skanner. Det er det. 959 01:33:09,894 --> 01:33:13,231 Selv om vi bare var- Jeg mener, vi- Den eneste- 960 01:33:15,817 --> 01:33:18,111 - Den eneste veien ut av systemet- - Er hva? 961 01:33:19,237 --> 01:33:22,073 Den eneste veien ut av systemet er å repo oss selv. 962 01:33:23,074 --> 01:33:25,410 Kommer ikke inn uten smie. 963 01:33:27,120 --> 01:33:28,829 Vi er omgitt av de jævla tingene. 964 01:33:28,830 --> 01:33:33,835 Vennligst gå til nærmeste avkjørsel. Dette er ikke en drill. 965 01:33:35,712 --> 01:33:37,338 Du tuller, ikke sant? 966 01:33:38,256 --> 01:33:39,591 Stopp det. 967 01:33:41,259 --> 01:33:43,969 Nei. Stopp det. 968 01:33:43,970 --> 01:33:46,472 - Nei! - Beth. 969 01:33:47,265 --> 01:33:49,433 - Vi dør. - Beth. 970 01:33:49,434 --> 01:33:50,851 Vi kan kjempe oss ut igjen. 971 01:33:50,852 --> 01:33:53,438 Vi kom ikke alle denne måten å løpe ut igjen. 972 01:33:57,275 --> 01:33:58,359 Hjelp meg. 973 01:34:17,211 --> 01:34:18,296 Vente. 974 01:34:36,689 --> 01:34:38,441 Jeg kan ikke. 975 01:34:40,318 --> 01:34:41,361 Beth. 976 01:34:43,029 --> 01:34:45,240 Jeg kan ikke danse mambo alene. 977 01:35:14,978 --> 01:35:19,607 Vennligst sett inn én artiforg i gjenvinningsskuff. Ha en fin dag. 978 01:35:22,277 --> 01:35:27,323 Vennligst gå til nærmeste avkjørsel. Dette er ikke en drill. 979 01:35:28,074 --> 01:35:30,034 Ha en fin dag. 980 01:37:31,281 --> 01:37:32,699 Bli hos meg. 981 01:37:33,616 --> 01:37:34,951 Alltid. 982 01:37:59,934 --> 01:38:01,893 Bli hos meg. 983 01:38:01,895 --> 01:38:04,396 Bare én igjen, ok? 984 01:38:04,397 --> 01:38:05,899 Bare én igjen. 985 01:38:07,942 --> 01:38:09,819 Ikke gå nå. 986 01:38:14,782 --> 01:38:17,744 – Hva gjør du? - Jeg mister henne. 987 01:38:19,078 --> 01:38:20,747 Det er bare én igjen. 988 01:38:21,581 --> 01:38:22,748 Det er bare én igjen. 989 01:38:22,749 --> 01:38:25,835 Jesus, dette er patetisk. Fullfør det. 990 01:38:30,423 --> 01:38:32,050 Bli hos meg. 991 01:38:33,968 --> 01:38:36,220 Er det virkelig verdt det? 992 01:38:38,348 --> 01:38:40,183 Er hun virkelig verdt det? 993 01:38:41,392 --> 01:38:43,561 Hun er verdt hver jobb vi noen gang har gjort. 994 01:38:47,690 --> 01:38:50,360 Hun er verdt hver jobb vi noen gang har gjort. 995 01:38:59,535 --> 01:39:01,454 Slutt med det, Jake. 996 01:39:02,080 --> 01:39:03,164 Nå. 997 01:39:08,962 --> 01:39:10,255 Greit, da. 998 01:39:12,131 --> 01:39:13,841 Nok av dette tullet. Jeg skal gjøre det selv. 999 01:39:27,105 --> 01:39:28,731 Beth. 1000 01:39:31,859 --> 01:39:34,236 Gi henne sjansen. 1001 01:39:34,237 --> 01:39:36,281 Bare gi henne sjansen. 1002 01:39:49,544 --> 01:39:50,628 Vi er ute. 1003 01:39:52,046 --> 01:39:53,630 Vi er ute. 1004 01:39:53,631 --> 01:39:56,509 Vennligst sett inn 11 artiforgs i gjenvinningsskuff. 1005 01:39:57,135 --> 01:39:58,885 Ha en fin dag. 1006 01:39:58,886 --> 01:40:00,804 Vi er ikke ute ennå, kompis. 1007 01:40:00,805 --> 01:40:02,015 Ikke ennå. 1008 01:40:14,903 --> 01:40:16,863 Artiforg ikke gjenkjent. 1009 01:40:17,822 --> 01:40:22,034 Låsing er i kraft. En administrator vil være med deg snart. 1010 01:40:22,035 --> 01:40:24,245 Ha en fin dag. 1011 01:41:25,598 --> 01:41:27,267 Herregud, det er varmt. 1012 01:41:28,434 --> 01:41:30,103 Det er tropene. 1013 01:41:31,312 --> 01:41:32,981 Ja, jeg vet. 1014 01:41:34,148 --> 01:41:35,817 Det er varmt. 1015 01:41:42,615 --> 01:41:46,077 Skal du bli her og opptre macho eller komme og ha det gøy? 1016 01:41:47,287 --> 01:41:49,163 Herregud, det er varmt. 1017 01:41:53,251 --> 01:41:54,335 Macho. 1018 01:42:05,471 --> 01:42:07,849 "Tiltakelsesmamboen." 1019 01:42:09,017 --> 01:42:10,894 Høres litt fruktig ut. 1020 01:42:12,979 --> 01:42:14,688 Peter fikk den publisert. 1021 01:42:14,689 --> 01:42:16,982 «En umiddelbar klassiker. 1022 01:42:16,983 --> 01:42:22,030 Dypet av denne forfatterens innsikt er forbløffende." 1023 01:42:30,330 --> 01:42:32,040 Er jeg med på dette? 1024 01:42:43,134 --> 01:42:44,051 Hva skjer? 1025 01:42:44,052 --> 01:42:45,845 Det er bare en feil. Det ordner seg selv. 1026 01:42:48,890 --> 01:42:51,809 Der. Alt bedre. 1027 01:42:54,187 --> 01:42:57,357 Se, endorfinene hans er oppe. Det limbiske systemet kjører sterkt. 1028 01:42:59,984 --> 01:43:02,611 Hei, ta det med ro. Jeg vil at han skal være komfortabel. 1029 01:43:02,612 --> 01:43:04,446 Ingenting å bekymre seg for. 1030 01:43:04,447 --> 01:43:07,240 Hvis kroken hadde truffet ham noe lavere, det kan ha utgjort et problem. 1031 01:43:07,242 --> 01:43:09,327 M-5 Neural Net er toppen av linjen. 1032 01:43:10,870 --> 01:43:13,163 Hva tenker han på? 1033 01:43:13,164 --> 01:43:14,915 Ingen måte å vite det. 1034 01:43:14,916 --> 01:43:17,918 Ja, men han er glad akkurat nå? 1035 01:43:17,919 --> 01:43:20,128 Så lenge noens betale for systemet. 1036 01:43:20,129 --> 01:43:22,923 Det er 50 provisjoner der. Det vil ta vare på hjertet hans. 1037 01:43:22,924 --> 01:43:25,467 Det ordner seg forskuddsbetalingen på M-5. 1038 01:43:25,468 --> 01:43:28,137 Fagforeningen kan legge igjen lønnen min for resten. 1039 01:43:28,721 --> 01:43:30,555 Hei, sir. 1040 01:43:30,557 --> 01:43:32,225 Denne er fortsatt i live. 1041 01:43:32,850 --> 01:43:35,061 Forlat henne. Jeg skal ta vare på henne. 1042 01:43:44,654 --> 01:43:46,447 Søte drømmer, kompis. 1043 01:43:49,909 --> 01:43:51,702 For omfattende nevrologiske skader... 1044 01:43:51,703 --> 01:43:54,080 Jeg må anbefale M-5 Neural Net. 1045 01:43:54,789 --> 01:43:59,627 Vi kjører en spesial på det denne måneden- 18 % det første året, 24 % etter det. 1046 01:44:00,378 --> 01:44:04,214 Hvorfor skulle din kjære gå videre bare på grunn av en liten hjerneskade? 1047 01:44:04,215 --> 01:44:08,177 Det er barbarisk. Det er bare dårlig vitenskap. 1048 01:44:10,096 --> 01:44:15,101 Med M-5 Neural Net, gårsdagens drømmer er dagens virkelighet. 1049 01:44:19,856 --> 01:44:22,858 Se for deg at dine kjære lever ute resten av deres naturlige liv... 1050 01:44:22,859 --> 01:44:26,279 i en verden hvor de alltid er glade, alltid fornøyd... 1051 01:44:26,988 --> 01:44:28,990 og alltid tatt vare på. 1052 01:44:31,701 --> 01:44:35,121 Du skylder familien din det. Du skylder deg selv. 1053 01:44:35,997 --> 01:44:38,416 Litt frukt til frukten? 1054 01:44:42,253 --> 01:44:44,296 Hvorfor ikke? 1055 01:44:44,297 --> 01:44:45,465 Skål.