1
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
(KIWANG SERANGGA)
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,092
WANITA: Tidak pernah terpikir aku akan melakukannya
menjadi takut di Margrave.
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,011
Masih belum ada petunjuk?
4
00:00:13,095 --> 00:00:14,472
Tidak ada yang berguna.
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,934
Hal-hal yang diberitahukan kepada kita
untuk mengejar...
6
00:00:18,017 --> 00:00:19,644
rasanya bukan cara yang tepat.
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
Anda berbicara dengan Finlay tentang hal itu?
8
00:00:23,272 --> 00:00:24,941
(Menghela napas) Dia terus-terusan menutup mulutku.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,192
Saat dia ada.
10
00:00:26,275 --> 00:00:28,861
Sejak Roscoe memukul Teale,
Saya belum melihatnya.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,863
Aku dan Baker sendirian.
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,157
Saya mencoba menelepon Paul lagi hari ini.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,159
Charlie juga.
14
00:00:37,995 --> 00:00:39,622
Mereka tidak akan menjawab.
15
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
Mereka tertiup angin atau...
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,252
atau lebih buruk lagi.
17
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
Aku sudah berpikir
mungkin kita harus pergi.
18
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
Bahkan jika kalian menyelesaikan ini,
dengan kematian Tuan Kliner,
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
Aku takut kota ini
akan segera kembali
20
00:00:52,468 --> 00:00:54,512
seperti sebelum dia datang ke sini.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
Orang tua saya akan senang
untuk menerima kami di Tupelo.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,766
Aku tahu.
23
00:00:58,849 --> 00:01:01,811
Dan tak lama lagi, kita akan melakukannya
membutuhkan penitipan anak gratis.
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
(Tertawa pelan)
25
00:01:03,938 --> 00:01:05,314
Kapan kita bisa mulai memberi tahu orang lain?
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
(Tertawa pelan) Segera.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,328
(KIWANG SERANGGA)
28
00:01:30,798 --> 00:01:31,882
(GUNTUR GUNTUR)
29
00:01:31,966 --> 00:01:35,595
(GUNTUR BERGULUNG)
30
00:01:52,194 --> 00:01:55,114
(Obrolan tidak jelas)
31
00:01:55,197 --> 00:01:56,782
PRIA: Taksi? Taksi!
32
00:01:57,491 --> 00:01:59,118
Di sini! Hai.
33
00:02:09,670 --> 00:02:13,049
(Menghela nafas) Jerman.
Petualangan baru, bukan?
34
00:02:13,674 --> 00:02:15,134
Ini bukan sebuah petualangan.
35
00:02:15,217 --> 00:02:17,386
Itu adalah hukuman. Jerman membosankan.
36
00:02:17,470 --> 00:02:19,138
Kali ini akan berbeda.
37
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
Lihatlah anak-anakku.
38
00:02:22,808 --> 00:02:25,311
Kamu terlihat sangat bingung sekarang.
39
00:02:25,394 --> 00:02:26,896
Anda melihat orang-orang baik dihukum,
40
00:02:26,979 --> 00:02:28,397
orang jahat mendapatkan apa yang mereka inginkan,
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
dan tidak mengerti alasannya.
42
00:02:29,857 --> 00:02:31,484
Aku akan memberitahumu sesuatu
43
00:02:31,567 --> 00:02:33,361
itu tidak masuk akal sekarang,
44
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
tapi mudah-mudahan, suatu hari nanti,
ketika kamu sudah lebih tua.
45
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
Joe, kamu tidak perlu menyelesaikannya
semua permasalahan dunia.
46
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Menyelesaikan beberapa sudah lebih dari cukup.
47
00:02:43,412 --> 00:02:47,958
Dan, Reacher, kamu punya kekuatan
dari tiga anak laki-laki seusiamu.
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan kekuatan itu, hmm?
49
00:02:53,964 --> 00:02:55,424
Anda akan melakukan apa yang benar.
50
00:03:05,726 --> 00:03:06,727
(TANDA Klakson)
51
00:03:08,729 --> 00:03:10,606
(DENGAN BAN)
52
00:03:11,273 --> 00:03:12,608
(Pengumuman Tidak Jelas Atas P.A.)
53
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
Pakaian yang bagus.
54
00:03:28,791 --> 00:03:31,001
Pakaianku yang lain berlumuran darah.
55
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
Beberapa di antaranya adalah milikku.
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,380
Pisau. Pistol.
57
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
Itu ada di konsol.
58
00:03:44,974 --> 00:03:46,600
Jadi, apa yang Anda pelajari di New York?
59
00:03:46,684 --> 00:03:48,310
Ini semua tentang kertas.
60
00:03:48,394 --> 00:03:50,187
Tinta mudah didapat, piring bisa dibuat,
61
00:03:50,271 --> 00:03:52,857
memperoleh kertas mata uang yang tepat,
itulah triknya.
62
00:03:52,940 --> 00:03:53,941
Dan?
63
00:03:54,024 --> 00:03:56,193
Ya, hanya ada satu tempat
di negara yang membuat kertas tersebut
64
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
dan Joe menguncinya
seperti Nyanyikan Nyanyikan...
65
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
Kecuali...
66
00:04:00,322 --> 00:04:01,824
Kecuali dia tidak melakukannya.
67
00:04:02,533 --> 00:04:03,659
Kecuali dia tidak melakukannya.
68
00:04:04,618 --> 00:04:07,913
Bisa saja seseorang yang kotor
di dalam hati Joe tidak menyadarinya.
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,666
Hubble adalah seorang manajer mata uang,
ditangani dengan uang tunai.
70
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Dia bisa saja sedang bekerja
dengan seseorang di pemasok
71
00:04:12,668 --> 00:04:13,961
yang dikompromikan.
72
00:04:14,044 --> 00:04:16,589
Oke. Ada lagi?
73
00:04:16,672 --> 00:04:19,133
Bertemu dengan yang lain
dari orang-orang Venezuela itu.
74
00:04:19,216 --> 00:04:20,301
Apa yang telah terjadi?
75
00:04:21,093 --> 00:04:22,928
Kami memainkan Hangman.
76
00:04:26,515 --> 00:04:29,727
Bawa aku ke bengkel tubuh.
Harus mengambil Bentley.
77
00:04:30,936 --> 00:04:33,814
(Menghela nafas) Aku harus berhenti dulu.
78
00:04:33,898 --> 00:04:35,649
Anda pasti ingin melakukannya
tetap di dalam mobil.
79
00:04:39,528 --> 00:04:43,282
MENTERI: Pak Kliner tidak punya
banyak saudara sedarah di Margrave.
80
00:04:43,365 --> 00:04:45,701
Hanya putra dan keponakannya.
81
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
Tapi menurutku dia punya
kota yang penuh dengan keluarga.
82
00:04:49,288 --> 00:04:52,208
Aku tahu dia memeluk kami seperti saudara.
83
00:04:52,958 --> 00:04:57,505
Orang benar binasa,
dan tidak ada seorang pun yang mengingatnya.
84
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Orang-orang yang beriman dibawa pergi,
85
00:05:01,509 --> 00:05:05,554
dan tidak ada seorangpun yang mengerti hal itu
orang-orang benar disingkirkan
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
agar terhindar dari kejahatan.
87
00:05:09,517 --> 00:05:13,145
Orang-orang yang berjalan dengan tegak
masuk ke dalam kedamaian.
88
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
Mereka menemukan istirahat saat mereka terbaring dalam kematian.
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,034
(HYMN BERMAIN DI BAGPIPES)
90
00:05:46,053 --> 00:05:47,304
(Mendengus)
91
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
92
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Memberi hormat.
93
00:05:56,814 --> 00:05:59,441
Benar-benar? Tahu apa yang saya pikirkan?
94
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
Saya pikir kamu membunuhnya.
95
00:06:04,363 --> 00:06:06,156
Bagaimana Anda menyukainya
jika aku mengirismu
96
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
sama seperti kamu mengirisnya?
97
00:06:07,741 --> 00:06:08,742
Hmm?
98
00:06:12,288 --> 00:06:15,749
Satu, saya tidak membayar
hormatku pada pamanmu,
99
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
karena aku tidak pernah menghormatinya.
100
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Tapi dia sangat berarti
kepada penduduk kota ini,
101
00:06:20,504 --> 00:06:23,591
jadi aku memberikan penghormatanku pada Margrave
sebagai kepala detektifnya.
102
00:06:24,758 --> 00:06:25,759
Dua.
103
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
Mundur selangkah, Nak,
104
00:06:28,637 --> 00:06:31,432
atau akan ada dua Kliner
di kuburan itu.
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
(BERBISIK) Sampai jumpa, Finlay.
106
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
Mmm-hmm.
107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Sepertinya itu berjalan dengan baik.
108
00:06:55,372 --> 00:06:56,457
Diam.
109
00:06:59,251 --> 00:07:00,544
Ayo ambil mobilnya.
110
00:07:01,378 --> 00:07:02,671
(MESIN DIMULAI)
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
REACHER: Apakah Roscoe sudah check in
bersamamu akhir-akhir ini?
112
00:07:09,136 --> 00:07:11,931
FINLAY: Tidak, tapi saya harus mendengarnya
dari Picard hari ini.
113
00:07:20,314 --> 00:07:21,523
(MESIN BERPUTAR)
114
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
Hei, kawan Bentley.
115
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
Maaf, bos, Anda harus melakukannya
untuk kembali sore ini.
116
00:07:27,863 --> 00:07:30,324
aku tidak punya
tapi dua di antaranya jendelanya masih berwarna.
117
00:07:30,407 --> 00:07:31,659
Cukup bagus.
118
00:07:31,742 --> 00:07:33,285
Anda ingin melakukannya setengah jadi?
119
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
Hanya bintang rock yang membutuhkannya
empat jendela berwarna.
120
00:07:36,121 --> 00:07:37,706
Saya akan membayar harga penuh.
121
00:07:41,752 --> 00:07:44,338
Terserahlah, Ketua.
Aku akan membawanya.
122
00:07:44,421 --> 00:07:47,549
Tim, ambilkan kotoran Kitty
pada tumpahan minyak itu.
123
00:07:49,551 --> 00:07:52,680
Sekarang, kamu pasti merasa nyaman
menghabiskan gulungan palsu.
124
00:07:52,763 --> 00:07:54,264
Kamu ingin aku membelikanmu sesuatu?
125
00:07:55,182 --> 00:07:57,476
Bagaimana dengan jeans dan tiket
ke konser Hall dan Oates?
126
00:07:57,559 --> 00:07:58,852
(Ponsel berdengung)
127
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
Ya, ini Kapten Finlay.
128
00:08:18,622 --> 00:08:20,249
Oke, saya akan segera ke sana.
129
00:08:24,461 --> 00:08:25,879
Apa yang terjadi?
130
00:08:40,352 --> 00:08:42,104
Sepertinya ini menjawab pertanyaan kami.
131
00:08:45,357 --> 00:08:46,942
Yang mana?
132
00:08:47,026 --> 00:08:48,944
Apakah Stevenson kotor.
133
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Dia pasti terlibat
untuk mendapatkan perlakuan yang sama
134
00:08:51,238 --> 00:08:52,364
sebagai keluarga Morrison.
135
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Ini tidak sama.
136
00:08:54,199 --> 00:08:57,077
Way Chief Morrison terbunuh
adalah tentang mengirim pesan.
137
00:08:58,245 --> 00:08:59,246
Ini berbeda.
138
00:08:59,329 --> 00:09:00,330
Bagaimana bisa?
139
00:09:00,414 --> 00:09:02,958
Ya, salah satunya,
mereka membiarkan buah zakarnya menempel.
140
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
Itu hal pertama yang saya periksa.
141
00:09:04,877 --> 00:09:08,338
Tepat. Mereka tidak mau
Stevenson mengalami syok.
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,673
Mereka ingin dia sadar.
143
00:09:09,757 --> 00:09:11,633
Ingin dia menonton.
144
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Rekaman itu, cerminnya.
145
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
Mereka menyiksa istrinya
di depannya.
146
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Dan dia tidak bisa melihat ke mana pun
dan tidak melihat. Yesus.
147
00:09:19,266 --> 00:09:21,018
Ini tentang mendapatkan informasi.
148
00:09:22,227 --> 00:09:24,396
Itu berarti Stevenson tidak terlibat.
149
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
Dawson pasti menemukan lubangnya
di atap truknya,
150
00:09:27,691 --> 00:09:29,526
tahu kami semakin dekat
pada kebenaran.
151
00:09:29,610 --> 00:09:33,447
Kami semua MIA, jadi mereka pergi
setelah sumber terbaik berikutnya.
152
00:09:33,530 --> 00:09:35,324
Stevenson dan Hubble adalah keluarga.
153
00:09:35,407 --> 00:09:38,077
Mereka melihatnya berbicara
untuk Roscoe, untukmu, untukku.
154
00:09:38,160 --> 00:09:39,578
Kami pikir dia bekerja dengan mereka
155
00:09:39,661 --> 00:09:41,663
sementara mereka berpikir
dia bekerja dengan kami.
156
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
(Menghela nafas) Jika kita membiarkan dia masuk,
mungkin kita bisa melindungi keduanya.
157
00:09:47,252 --> 00:09:48,253
Tiga.
158
00:09:50,798 --> 00:09:53,342
Finlay? Penjangkau? Sebuah kata.
159
00:10:07,606 --> 00:10:08,649
Apa yang kamu inginkan?
160
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
aku membiarkanmu pergi.
161
00:10:13,362 --> 00:10:14,613
Atas dasar apa?
162
00:10:14,696 --> 00:10:16,281
Dengan alasan itu
kamu tidak sanggup melakukan tugas itu.
163
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
Berapa banyak lagi anak buahku
harus disembelih
164
00:10:18,742 --> 00:10:20,577
sebelum Anda menerima pekerjaan itu
terlalu besar untukmu?
165
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
Sial, kamu bahkan tidak bisa menahannya
seorang polisi gadis kecil yang menyerangku.
166
00:10:24,039 --> 00:10:27,334
Kota ini bengkok seperti skoliosis,
dan polisi yang baru saja datang ke sini
167
00:10:27,417 --> 00:10:28,669
apakah yang sedang dikecam?
168
00:10:28,752 --> 00:10:30,420
Aku membantumu.
169
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Anda pergi sebelumnya
masih ada bau busuk lagi padamu,
170
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
mungkin kamu bisa mendapatkan gaji
sebagai penjaga keamanan di suatu tempat.
171
00:10:35,175 --> 00:10:38,053
Sekarang kembali ke stasiun,
kemasi barang-barangmu.
172
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
Tinggalkan senjata dan lencanamu
di mejaku saat keluar.
173
00:10:41,765 --> 00:10:42,808
Dan kamu.
174
00:10:42,891 --> 00:10:44,977
Anda bukan polisi.
175
00:10:45,060 --> 00:10:48,188
Anda punya waktu satu menit untuk pergi
tempat kejadian perkaraku atau aku akan membawamu masuk.
176
00:10:48,272 --> 00:10:51,316
Saya menguburkan satu orang baik hari ini
dan melihat satu lagi patah hati,
177
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
belum lagi pengantinnya.
178
00:10:52,901 --> 00:10:54,069
Jangan uji aku.
179
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
Sekarang aku harus menelepon
ke Warburton County,
180
00:10:56,613 --> 00:10:59,032
minta mereka mengirimiku polisi sungguhan.
181
00:11:03,203 --> 00:11:06,665
Jadi dia menyingkirkanku
tanpa harus menjatuhkan tubuh lain.
182
00:11:06,748 --> 00:11:09,126
Kami tidak akan mendapatkan akses terhadap bukti sekarang.
183
00:11:09,209 --> 00:11:10,502
Mungkin kita bisa mendapatkan sesuatu dari Jasper
184
00:11:10,586 --> 00:11:11,753
ketika pekerjaan laboratorium kembali.
185
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
BAKER: Hei, hei. Hai.
186
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
Aku harus memberitahu orangtua Stevenson
apa yang terjadi.
187
00:11:16,258 --> 00:11:19,970
Mungkin bukan polisi lagi,
tapi dia berada di bawah tanggung jawabku.
188
00:11:20,053 --> 00:11:22,139
Setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah menatap mata mereka
189
00:11:22,222 --> 00:11:24,308
dan beritahu mereka bahwa mereka kalah
putra dan menantu mereka.
190
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
Dan cucu.
191
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
(DIAM) Ya.
192
00:11:29,271 --> 00:11:31,064
Aku tahu kamu marah.
193
00:11:31,148 --> 00:11:32,399
saya juga.
194
00:11:33,358 --> 00:11:35,402
Tapi jangan melakukan hal gila
sementara aku pergi.
195
00:11:35,485 --> 00:11:36,862
Tetap pada rencana.
196
00:11:36,945 --> 00:11:38,655
Lihatlah apa yang dapat Anda temukan di Hubble.
197
00:11:39,656 --> 00:11:40,741
Saya akan.
198
00:11:40,824 --> 00:11:43,493
Tapi pertama-tama, aku akan bertanya
polisi terakhir di Margrave yang makan siang.
199
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
Hampir tidak menyentuh makananmu.
200
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
Tidak banyak nafsu makan.
201
00:11:58,133 --> 00:12:00,385
Anda tidak kesal dengan Stevenson?
202
00:12:01,845 --> 00:12:04,014
Hal macam apa itu
apakah itu maksudnya?
203
00:12:05,390 --> 00:12:07,935
Aku sudah kenal anak itu
karena dia adalah tukang koran kami.
204
00:12:09,061 --> 00:12:12,314
Bibiku mengajari istrinya paduan suara
di sekolah menengah. Hanya saja...
205
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Hanya apa?
206
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Menangis tentang hal itu tidak akan terjadi
ada gunanya bagi mereka.
207
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
Cara untuk menghormati mereka
apakah kamu mencari tahu siapa yang melakukannya
208
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
dan kamu mematikan lampunya.
209
00:12:25,869 --> 00:12:29,665
Pikir Stevenson membuat musuh
tentang seseorang yang dia masukkan ke penjara juga?
210
00:12:29,748 --> 00:12:32,125
Seperti yang menurut Teale dilakukan Morrison?
211
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
Sepertinya kamu tidak melakukannya.
212
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
Teori Teale adalah omong kosong.
213
00:12:37,673 --> 00:12:39,132
PELAYAN: Ingin saya mengantonginya
untukmu?
214
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
Silakan.
215
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Pai persik, sayang.
216
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Bagaimana denganmu, sayang?
217
00:12:43,470 --> 00:12:44,554
Saya kira saya akan mengambil buah persik...
218
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
Apa pun kecuali pai. Petugas Baker
baru saja memesan potongan terakhir kami.
219
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Lihat, kamu tunda, kamu kalah, Reacher.
220
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
Tempat ini memiliki pai persik terbaik
di negara bagian.
221
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
-(PELAYAN TERKECIL)
-Jadi aku pernah mendengarnya.
222
00:12:54,481 --> 00:12:56,400
Tidak ada apa pun untukku, terima kasih.
223
00:12:57,401 --> 00:13:00,279
Jadi, jika menurutmu Teale tidak benar,
224
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
menurut kamu siapa
apakah menebang semua orang ini?
225
00:13:02,614 --> 00:13:04,116
Dan mengapa kamu memberitahuku?
226
00:13:04,199 --> 00:13:05,284
Pertanyaan kedua dulu.
227
00:13:09,454 --> 00:13:11,915
Saya pikir kamu satu-satunya
di Margrave aku bisa percaya.
228
00:13:11,999 --> 00:13:14,918
Anda benar.
Apa yang membuatmu berkata demikian?
229
00:13:15,002 --> 00:13:17,170
Nah, Morrison, Kliner dan Stevenson
230
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
semuanya dibunuh dengan cara yang dramatis.
231
00:13:19,506 --> 00:13:20,966
Seseorang sedang mencoba mengirim pesan,
232
00:13:21,049 --> 00:13:23,343
“Inilah yang terjadi
saat kamu mengacau."
233
00:13:23,427 --> 00:13:25,637
Mereka juga mengejar Roscoe.
234
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
Tapi tahukah Anda siapa yang tidak mereka kejar?
235
00:13:28,056 --> 00:13:29,808
Mereka tidak mengejarmu.
236
00:13:29,891 --> 00:13:31,143
Berarti kamu tidak terlibat.
237
00:13:32,728 --> 00:13:34,521
Tapi mungkin memang begitu.
238
00:13:34,604 --> 00:13:37,774
Kini, semua ini mulai terjadi
kapan kamu muncul, kan?
239
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
240
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
Itu membawa kami ke pertanyaan pertama Anda,
241
00:13:42,070 --> 00:13:44,489
siapa yang menebas semua orang ini?
242
00:13:44,573 --> 00:13:46,241
Saya berada di Memphis
ketika Kliner dibunuh,
243
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
New York
ketika keluarga Stevenson dibunuh,
244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
Alabama malam itu
seseorang mengejar Roscoe
245
00:13:49,661 --> 00:13:51,913
dan Florida saat Jobling
dan saudara laki-lakiku meninggal.
246
00:13:51,997 --> 00:13:55,292
Ada perusahaan bus
dan catatan FAA untuk mengkonfirmasi semuanya.
247
00:13:55,375 --> 00:13:58,045
Alibiku kedap udara.
Anda dapat memeriksanya sendiri.
248
00:13:59,629 --> 00:14:00,839
Sudah melakukannya.
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Saya mengawasi orang luar.
250
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
-Apakah kamu?
-Mmm-hmm.
251
00:14:06,553 --> 00:14:10,015
"Karena kita berdua tahu aku tidak seperti itu
satu-satunya orang luar di Margrave.
252
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
(Tertawa pelan)
253
00:14:13,185 --> 00:14:14,936
Berbicara tentang temanmu Finlay.
254
00:14:15,812 --> 00:14:17,022
Dia bukan temanku.
255
00:14:18,273 --> 00:14:21,193
Dia adalah seseorang yang aku manfaatkan
untuk menemukan siapa yang membunuh Joe.
256
00:14:21,276 --> 00:14:23,070
Tapi aku mulai berpikir,
257
00:14:23,153 --> 00:14:26,656
semua ini tentang polisi kotor,
dan kamu bersih.
258
00:14:26,740 --> 00:14:29,576
Dan Teale tidak menjadi ketua
sampai setelah pembunuhan dimulai.
259
00:14:29,659 --> 00:14:31,203
Hanya Finlay yang tersisa.
260
00:14:31,286 --> 00:14:33,872
Dia berada di Margrave
ketika semua pembunuhan terjadi.
261
00:14:33,955 --> 00:14:36,249
Sepertinya setiap kali saya meninggalkan kota
dan pria itu sendirian,
262
00:14:36,333 --> 00:14:37,876
orang lain meninggal.
263
00:14:40,420 --> 00:14:41,546
Ayolah, Baker.
264
00:14:42,339 --> 00:14:45,967
Sebentar lagi dia berjalan di rumah stasiun
Aku bisa merasakan kebencian di antara kalian berdua.
265
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
Ada yang aneh dengan Finlay.
266
00:14:47,469 --> 00:14:48,804
Anda merasakannya sejak awal.
267
00:14:51,890 --> 00:14:53,100
Benar sekali, aku melakukannya.
268
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
PELAYAN: Satu tas selamat tinggal,
sepotong surga.
269
00:14:59,689 --> 00:15:01,650
Butuh hal lain, beri tahu saya.
270
00:15:01,733 --> 00:15:02,901
Terima kasih.
271
00:15:02,984 --> 00:15:05,654
Finlay di balik semua ini
dan aku akan membuktikannya.
272
00:15:06,613 --> 00:15:08,323
Pikirkan tentang hal ini.
273
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
Dia menemukan nomor telepon Hubble
di sepatu saudaraku,
274
00:15:10,409 --> 00:15:13,203
lalu Hubble tiba-tiba panik
dan mengaku melakukan pembunuhan itu?
275
00:15:13,286 --> 00:15:14,913
Kedengarannya seperti omong kosong.
276
00:15:16,915 --> 00:15:18,834
Pasti ada alasannya
Finlay menginginkan Hubble
277
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
untuk turun karena membunuh Joe.
278
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
(BERBISIK) Aku mendobrak masuk
ke rumah Hubble malam ini
279
00:15:24,339 --> 00:15:26,758
dan aku membalikkan tempat itu
280
00:15:26,842 --> 00:15:29,261
sampai aku menemukan sesuatu
yang terhubung langsung
281
00:15:29,344 --> 00:15:30,637
Hubble ke Finlay.
282
00:15:32,639 --> 00:15:33,640
Bagus.
283
00:15:34,850 --> 00:15:38,520
Anda menemukan apa pun,
kamu membawanya langsung kepadaku.
284
00:15:38,603 --> 00:15:42,107
Kembali padamu. Anda tahu di mana [akan berada.
285
00:15:43,316 --> 00:15:44,818
Sangat.
286
00:15:50,740 --> 00:15:51,741
(PEMUTARAN LAGU RandB)
287
00:15:51,825 --> 00:15:54,703
(BERNYANYI) / mencoba menjadi
Orang yang saleh
288
00:15:54,786 --> 00:15:58,832
Bicaralah dengan Tuhan paling banyak setiap hari
289
00:15:58,915 --> 00:16:02,127
Terkadang dunia ini bisa berbuat salah padaku
290
00:16:03,044 --> 00:16:06,423
Aku tetap pada jalanku, tidak akan tersesat
291
00:16:06,506 --> 00:16:08,884
Saat aku mulai mendidih
292
00:16:08,967 --> 00:16:11,136
Perasaanku terbakar
293
00:16:11,219 --> 00:16:13,013
Anda mungkin seorang pria, tetaplah seorang pria
294
00:16:13,096 --> 00:16:15,265
Tapi kamu tidak akan sama
295
00:16:15,348 --> 00:16:18,894
Jika kamu tidak melakukan yang benar padaku
296
00:16:18,977 --> 00:16:22,105
Aku mungkin akan mengajakmu masuk
297
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Bukankah itu dosa?
298
00:16:27,402 --> 00:16:28,487
Pergi berburu?
299
00:16:29,362 --> 00:16:31,531
-Ya.
-Nah, kamu butuh yang lain?
300
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Dapat kiriman baru
panggilan rusa hari ini.
301
00:16:33,825 --> 00:16:35,243
Bukan berburu rusa.
302
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Beri aku salah satu blackjack itu.
303
00:16:38,830 --> 00:16:41,249
(BERNYANYI) Jika kamu tidak mau melakukan yang benar
304
00:16:42,375 --> 00:16:45,879
Aku mungkin akan mengajakmu masuk
305
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
Bukankah itu dosa?
306
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Bukankah itu dosa?
307
00:17:42,185 --> 00:17:45,605
Kita baru saja mencapai titik tengah
musim badai Atlantik,
308
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
dan meskipun keadaannya relatif tenang
Sejauh ini pada tahun ini,
309
00:17:48,817 --> 00:17:50,610
itu mungkin akan berubah.
310
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Pesawat pemburu badai sedang terbang
311
00:17:52,195 --> 00:17:53,905
pada dua misi terpisah hari ini...
312
00:17:53,989 --> 00:17:55,198
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
(GUNTUR GUNTUR)
314
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
(menghela napas)
315
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
(buang napas)
316
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
AKHIR: Tuan dan Nyonya Stevenson.
317
00:19:35,548 --> 00:19:37,801
Saya Oscar Finlay.
318
00:19:37,884 --> 00:19:39,386
Saya bekerja dengan putra Anda.
319
00:20:31,146 --> 00:20:32,355
Ahli METEOROLOGI: (DI TV)
Tapi besok pagi,
320
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
kami juga memiliki peringatan banjir bandang
Baru saja dikeluarkan
321
00:20:35,608 --> 00:20:37,527
untuk LaGrange, Carrollton, Manchester,
322
00:20:37,610 --> 00:20:39,529
Margrave, Kota Peachtree, Hutan,
323
00:20:39,612 --> 00:20:41,239
Greenville dan Zebulon.
324
00:20:41,322 --> 00:20:42,907
Wilayah Macon yang lebih luas
masih dalam pengawasan,
325
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
tapi itu bisa berubah,
melihat hujan akan turun
326
00:20:45,618 --> 00:20:48,163
dengan kecepatan dua hingga tiga inci
per jam sekarang.
327
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
(Mendengus)
328
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
(TERIAK)
329
00:21:13,229 --> 00:21:14,272
(REKAH TULANG)
330
00:21:14,355 --> 00:21:15,356
(Terengah-engah)
331
00:21:17,400 --> 00:21:19,235
Ahli Meteorologi:
...Di beberapa bagian wilayah metro,
332
00:21:19,319 --> 00:21:21,654
dan kami mendapat laporan
dari beberapa tempat dataran rendah
333
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
menjadi terendam.
334
00:21:23,239 --> 00:21:25,450
Ingatlah hal itu,
terutama dalam kegelapan,
335
00:21:25,533 --> 00:21:27,702
sulit untuk mengatakan seberapa dalam
336
00:21:27,786 --> 00:21:30,747
beberapa dari perenungan ini
dan air mengalir sebenarnya.
337
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
338
00:21:56,356 --> 00:21:57,690
Ahli Meteorologi:
Seorang penonton di Warburton County
339
00:21:57,774 --> 00:21:59,859
mengirimi kami video ini
dari banjir di ruang bawah tanahnya.
340
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
Dia bilang itu pompa bah
tidak mampu mengikuti...
341
00:22:02,570 --> 00:22:03,571
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
342
00:22:27,387 --> 00:22:30,056
Ahli Meteorologi:
Sekarang di bawah peringatan banjir bandang.
343
00:22:30,139 --> 00:22:31,140
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
344
00:22:51,160 --> 00:22:52,453
(BERBICARA SPANYOL)
345
00:23:06,467 --> 00:23:07,468
(Mengerang)
346
00:23:13,057 --> 00:23:14,058
(Terengah-engah)
347
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
Ahli Meteorologi:
Petir berbahaya.
348
00:23:21,357 --> 00:23:22,901
Berlindung di rumah-rumah,
349
00:23:22,984 --> 00:23:25,445
bisnis dan kendaraan berat...
350
00:23:25,528 --> 00:23:27,447
(GUNTUR GUNTUR)
351
00:23:27,530 --> 00:23:29,908
Ahli METEOROLOGI: Tetapi jika Anda menemukannya
diri Anda di luar sana dalam elemen,
352
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
menjauhlah dari daerah yang tinggi.
353
00:23:31,826 --> 00:23:32,827
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
354
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
(TERIAK)
355
00:23:36,956 --> 00:23:37,957
(Mengerang)
356
00:23:41,836 --> 00:23:43,046
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
357
00:23:50,553 --> 00:23:53,890
METEOROLOGI: Fulton County
sampai jam 5:00 besok pagi.
358
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
Kami juga memiliki peringatan banjir bandang
untuk LaGrange, Summerville,
359
00:23:57,727 --> 00:23:59,562
Carrollton, Manchester, Margrave,
360
00:23:59,646 --> 00:24:01,522
Kota Peachtree, Hutan, Franklin,
361
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
Kota Persimpangan, Union, Weston,
362
00:24:04,150 --> 00:24:06,069
Hamilton, Orchard Hill Greenville,
363
00:24:06,152 --> 00:24:08,947
dan Zebulon juga
sebagai wilayah Macon yang lebih besar.
364
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
365
00:24:22,502 --> 00:24:24,003
(Mengerang)
366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
367
00:24:29,133 --> 00:24:30,218
(KLIK GUN)
368
00:24:30,301 --> 00:24:31,302
(Mengerang)
369
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
(Mendengus)
370
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
(BERTERIAK)
371
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
(Mendengus)
372
00:24:54,242 --> 00:24:56,995
Ahli METEOROLOGI: Hanya membutuhkan satu kaki
air untuk mencuci mobil dari jalan.
373
00:24:59,497 --> 00:25:01,541
Harap berhati-hati di luar sana.
374
00:25:01,624 --> 00:25:02,750
(Mendengus)
375
00:25:35,074 --> 00:25:36,075
(MENEGANG)
376
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
(Terkesiap)
377
00:25:52,258 --> 00:25:53,384
(Mendengus)
378
00:26:00,349 --> 00:26:01,476
(Mendengus)
379
00:26:30,546 --> 00:26:31,547
(Terkesiap)
380
00:26:33,132 --> 00:26:34,133
(Mengerang)
381
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
(Terengah-engah)
382
00:28:13,274 --> 00:28:14,817
(PELEPON BERDering dan berdengung)
383
00:28:18,571 --> 00:28:19,614
Penjangkau?
384
00:28:19,697 --> 00:28:21,407
Saya menemukan jawabannya.
385
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
Saya tahu cara mereka memproduksinya
uang mereka.
386
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
Apa? Bagaimana?
387
00:28:25,786 --> 00:28:28,706
Kata profesor Columbia
semuanya tergantung pada kertas,
388
00:28:28,789 --> 00:28:30,416
dan Joe tidak pernah bisa memahaminya
bagaimana keadaan mereka
389
00:28:30,499 --> 00:28:32,168
mendapatkan kertas untuk mencetak uang mereka.
390
00:28:32,251 --> 00:28:34,212
Tapi saya sudah bepergian ke seluruh dunia,
391
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
menangani semua jenis mata uang.
392
00:28:35,838 --> 00:28:38,591
Ketahui apa yang unik
tentang uang kertas AS?
393
00:28:38,674 --> 00:28:40,468
Semua dolar berukuran sama.
394
00:28:40,551 --> 00:28:42,386
Pemutih tinta dari uang dolar,
395
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
dan Anda mendapatkan kertas yang sempurna
yang dapat Anda cetak ulang
396
00:28:44,388 --> 00:28:46,015
sebagai denominasi apa pun yang Anda inginkan.
397
00:28:46,098 --> 00:28:47,892
Hubble adalah seorang manajer mata uang yang terampil.
398
00:28:47,975 --> 00:28:50,061
Dia terus menjaga Kliner tetap dekat
persediaan baru uang kertas satu dolar
399
00:28:50,144 --> 00:28:51,270
dari industri yang padat uang
400
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
yang ingin menyembunyikan pendapatan mereka
dari pemerintah.
401
00:28:53,898 --> 00:28:56,150
Layanan pinjaman gajian, kasino,
402
00:28:56,234 --> 00:28:58,361
rantai nasional
dari lingkungan imigran.
403
00:28:58,444 --> 00:29:00,154
Para lajang
akan dikirim ke Margrave
404
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
dari seluruh negeri.
405
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Sebanyak satu dolar hilang,
406
00:29:04,158 --> 00:29:06,285
Aku akan memotong tanganmu
seperti di Arab Saudi.
407
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
REACHER: Bahan Kimia Kliner
pasti telah mengembangkan sesuatu
408
00:29:08,704 --> 00:29:11,290
untuk memutihkan tinta dari uang
tanpa merusak kertas itu sendiri.
409
00:29:11,374 --> 00:29:14,794
Limpasan dari proses ini
menghancurkan Chester, Mississippi.
410
00:29:14,877 --> 00:29:16,671
Membunuh agen EPA masuk akal.
411
00:29:16,754 --> 00:29:18,798
Jika Anda melindungi secara besar-besaran
operasi pemalsuan,
412
00:29:18,881 --> 00:29:20,258
Anda bisa membenarkan Pembunuhan itu.
413
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Kliner melindunginya dengan cara lain.
414
00:29:22,009 --> 00:29:23,177
Pakan ternak.
415
00:29:23,261 --> 00:29:25,846
(SCOFFS) Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
416
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
REACHER: Ketahui alasannya
menggunakan kotoran kucing untuk membersihkan tumpahan minyak?
417
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
Ini mengandung tanah diatom.
418
00:29:31,185 --> 00:29:34,855
Ini adalah zat koagulasi penyerap
digunakan dalam segala hal mulai dari pestisida
419
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
-untuk mengumpulkan filter ke...
-Pakan ternak.
420
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
Benar sekali.
421
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
Anda mulai memesan
sejumlah besar DE,
422
00:29:40,778 --> 00:29:41,779
orang menjadi curiga.
423
00:29:41,862 --> 00:29:43,406
Tapi Anda membeli pakan saat Anda punya sapi,
424
00:29:43,489 --> 00:29:44,949
tidak ada yang melihatmu dua kali.
425
00:29:45,032 --> 00:29:46,659
Anda menggilingnya menjadi bubuk untuk membuatnya
426
00:29:46,742 --> 00:29:48,828
bahan pembersih yang efektif
untuk limbah kimia Anda.
427
00:29:48,911 --> 00:29:51,998
Dan sejak membuangnya ke sungai
hampir membuatmu tertangkap terakhir kali...
428
00:29:52,081 --> 00:29:53,457
Anda menguburnya di bawah padang rumput
429
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
di mana kamu punya
cukup banyak sapi untuk menjual kebohongan,
430
00:29:55,293 --> 00:29:57,295
tapi tidak cukup untuk dibawa
inspektur negara di tanah Anda.
431
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
ROSCOE: Dia membeli
truk penuh itu.
432
00:29:59,130 --> 00:30:01,048
Maksudku, operasinya pasti besar-besaran.
433
00:30:01,132 --> 00:30:03,676
REACHER: Mungkin punya beberapa
selusin orang yang bekerja untuknya,
434
00:30:03,759 --> 00:30:05,594
semuanya tetap dalam barisan
dengan uang dan ancaman.
435
00:30:06,178 --> 00:30:08,139
Setelah uang kertas dicuci,
mereka dikeringkan,
436
00:30:08,222 --> 00:30:09,515
dicetak.
437
00:30:09,598 --> 00:30:11,767
Satu sisi, lalu sisi lainnya.
438
00:30:12,685 --> 00:30:15,646
Mereka menggunakan versi lama
dari ratusan, sebelum tahun 1990,
439
00:30:15,730 --> 00:30:17,815
jadi mereka tidak perlu membuatnya
strip pengaman magnetik
440
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
mereka gunakan dalam uang kertas saat ini.
441
00:30:19,734 --> 00:30:22,611
Ratusan baru dihajar,
dibuat terlihat tua
442
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
JADI tidak ada yang memberi mereka pandangan kedua.
443
00:30:24,405 --> 00:30:27,199
Pengemudi truk kemudian mengemudikan uang tersebut
sampai ke Florida,
444
00:30:27,283 --> 00:30:30,077
tempat ia menunggu perjalanan terakhirnya
luar negeri ke Venezuela.
445
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
Oke, tapi ini semua hanya teori.
446
00:30:32,496 --> 00:30:33,831
Jika kita akan membawa ini ke FBI,
447
00:30:33,914 --> 00:30:35,499
kita perlu bukti kuat,
dan itu lebih dari sekedar
448
00:30:35,583 --> 00:30:37,084
ratusan yang hilang itu
yang ada di saku Anda.
449
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
Kami membutuhkan uang palsu
450
00:30:39,503 --> 00:30:41,422
yang dapat kami tautkan ke perusahaan Kliner.
451
00:30:41,505 --> 00:30:44,342
Joe memasang "Garasi Pekerjaan"
di daftar pukulannya karena suatu alasan.
452
00:30:44,425 --> 00:30:47,219
Dia pasti punya sejumlah uang tunai
disembunyikan di suatu tempat di rumahnya.
453
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
ROSCOE: Istri Jobling
menunjukkan kepada kita garasi itu.
454
00:30:48,846 --> 00:30:50,848
Tidak ada apa pun di dalam kotak itu.
455
00:30:50,931 --> 00:30:53,017
aku akan kembali
dan mengobrak-abrik tempat itu.
456
00:30:53,100 --> 00:30:54,894
-Bawalah Finlay bersamamu.
- Saya akan.
457
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
Bagaimana kabarmu?
458
00:30:56,979 --> 00:30:59,190
Ya, kami mengalami sedikit kegembiraan.
459
00:30:59,273 --> 00:31:00,649
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
460
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
Ya, kita sekarang.
461
00:31:02,234 --> 00:31:03,778
Kami berada di tempat Picard.
462
00:31:03,861 --> 00:31:06,572
Charlie dan anak-anak tertidur.
Aku sedang jaga pertama.
463
00:31:06,655 --> 00:31:09,075
Sebenarnya ini mungkin sudah waktunya
agar Picard mengejaku.
464
00:31:10,201 --> 00:31:12,995
Istirahatlah. Aku akan mengisi Finlay.
465
00:31:13,704 --> 00:31:15,164
Anda menelepon saya dulu?
466
00:31:16,582 --> 00:31:19,168
Ya. Aku... aku hanya ingin
467
00:31:19,251 --> 00:31:20,336
untuk, kamu tahu, eh...
468
00:31:21,712 --> 00:31:23,672
Aku juga rindu berbicara denganmu.
469
00:31:24,965 --> 00:31:26,092
Selamat malam, Roscoe.
470
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
(GARIS KLIK MATI)
471
00:31:30,262 --> 00:31:31,514
Semuanya keren?
472
00:31:31,597 --> 00:31:32,598
(buang napas)
473
00:31:33,057 --> 00:31:34,600
Lebih baik dari pada keren.
474
00:31:34,683 --> 00:31:37,353
Saya pikir Reacher baru saja gagal
semua ini terbuka lebar.
475
00:31:39,605 --> 00:31:41,232
(Ponsel berdengung)
476
00:31:46,821 --> 00:31:47,863
Penjangkau.
477
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
Temui aku di rumah Pete Jobling.
478
00:31:49,615 --> 00:31:51,492
Kami akan menutup penutupnya
pada hal ini.
479
00:31:51,575 --> 00:31:53,911
(DENGAN BAN)
480
00:31:53,994 --> 00:31:55,621
Tahan pikiran itu.
481
00:32:00,584 --> 00:32:01,585
Kami punya masalah.
482
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
-Masalah apa?
-Tiga pemukul.
483
00:32:04,046 --> 00:32:05,339
Seseorang menuju ke kantor motel,
484
00:32:05,423 --> 00:32:06,882
mungkin untuk mencari tahu
di ruangan mana aku berada.
485
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Itu tidak akan memakan waktu lama.
486
00:32:08,050 --> 00:32:09,468
Bagaimana dengan dua lainnya?
487
00:32:10,344 --> 00:32:13,264
Berdiri di depan, tampak menakutkan.
488
00:32:13,347 --> 00:32:14,348
Bagaimana mereka menemukanku?
489
00:32:14,432 --> 00:32:17,309
Teale mungkin tidak menyukaimu,
tapi dia tahu pria seperti apa kamu.
490
00:32:17,393 --> 00:32:19,603
Jenis yang ingin dilihat
orang tua polisi yang sudah meninggal di mata.
491
00:32:19,687 --> 00:32:22,314
Saya check in dengan nama palsu.
492
00:32:22,398 --> 00:32:24,775
Katakan padaku kamu tidak parkir
mobilmu tepat di depan.
493
00:32:29,321 --> 00:32:30,406
Tentu saja tidak.
494
00:32:30,489 --> 00:32:32,533
Oke. Baiklah, dengarkan baik-baik.
495
00:32:32,616 --> 00:32:34,785
Di sinilah kamu berkata,
"Mereka akan membawamu"?
496
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
Tidak. Di sinilah saya berkata,
“Mereka akan membunuhmu,
497
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
"kecuali kamu melakukan apa yang diperintahkan."
498
00:32:38,622 --> 00:32:39,790
Apakah kamu punya pistol?
499
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
(buang napas)
500
00:32:43,043 --> 00:32:44,920
Ya, bagian cadanganku...
501
00:32:45,004 --> 00:32:46,589
.32 hidung pesek.
502
00:32:46,672 --> 00:32:49,091
Lebih baik daripada berteriak minta tolong.
Hampir tidak.
503
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Oke. Katakan padaku apa yang kamu lihat.
504
00:32:54,096 --> 00:32:56,724
(Menghela nafas) Sepertinya aku dalam masalah.
Tidak bisa menggunakan pintu depan.
505
00:32:56,807 --> 00:32:59,393
Jadi, Anda membuatnya sendiri.
Nyalakan TV dengan keras.
506
00:33:01,520 --> 00:33:03,230
Cavendish, jatuhkan pistol itu.
507
00:33:04,356 --> 00:33:06,066
Seberapa dekat Anda dengan unit akhir?
508
00:33:06,775 --> 00:33:08,611
-Uh, satu ruangan di bawah.
-Oke, bagus.
509
00:33:08,694 --> 00:33:10,488
Ceritakan padaku tentang motelnya.
Konstruksi seperti apa?
510
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Sewa rendah, satu lantai.
511
00:33:12,698 --> 00:33:15,117
Mungkin di akhir tahun 60an, awal tahun 70an.
512
00:33:15,201 --> 00:33:16,535
Jadi, Sheetrock seperempat inci yang murah.
513
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Mungkin jaraknya 24 inci
di antara tiang-tiang itu.
514
00:33:18,412 --> 00:33:19,455
Apakah Anda punya pisau saku?
515
00:33:19,538 --> 00:33:20,789
Siapakah aku ini, seorang Pramuka?
516
00:33:20,873 --> 00:33:23,876
Oke. Ambil bar dari lemari.
517
00:33:23,959 --> 00:33:25,920
PRIA: (DI TV) Dia aktif
sisi hukum.
518
00:33:26,003 --> 00:33:28,088
Nah, penjahat ini
akan mengambil alih Colby.
519
00:33:28,172 --> 00:33:29,423
(TV BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS)
520
00:33:35,179 --> 00:33:36,639
Saya perlu mempercepatnya.
521
00:33:36,722 --> 00:33:38,307
Pernah melihat iklan Kool-Aid?
522
00:33:38,390 --> 00:33:39,558
Anda pasti bercanda.
523
00:33:43,604 --> 00:33:45,314
PRIA : (DI TV) Ini dia dok.
524
00:33:45,397 --> 00:33:47,399
Sementara aku mengikatnya. Ya.
525
00:33:47,483 --> 00:33:49,652
Saya harap mereka benar-benar mengambil tindakan.
526
00:33:49,735 --> 00:33:50,945
Terutama yang ini.
527
00:33:51,445 --> 00:33:52,821
(TERIAK WANITA)
528
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
MAN: Ya Tuhan, apa-apaan ini?
529
00:33:54,782 --> 00:33:56,367
Saya seorang polisi. Hubungi 911.
530
00:34:19,431 --> 00:34:20,933
(BAN BERGERAK)
531
00:34:33,487 --> 00:34:34,488
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
532
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
(BERBICARA SPANYOL)
533
00:34:43,706 --> 00:34:45,165
Terima kasih atas bantuannya.
534
00:34:45,249 --> 00:34:48,460
Kapan saja, Finlay. Sampai jumpa di Jobling's.
535
00:34:48,544 --> 00:34:49,962
Aku akan sampai di sana besok pagi.
536
00:34:53,340 --> 00:34:54,341
(menghela napas)
537
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
-(SIREN SIREN)
-(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
538
00:34:57,344 --> 00:35:00,472
AKHIR: Begitu. Terima kasih, Ketua.
539
00:35:02,474 --> 00:35:05,811
Sedekat yang mereka tahu,
tidak ada seorang pun di dalam ketika terbakar.
540
00:35:05,894 --> 00:35:08,272
Tetangga bilang Judy berkemas
dan meninggalkan kota beberapa hari yang lalu.
541
00:35:08,355 --> 00:35:10,065
Bagus. Chief mengira itu mungkin pembakaran.
542
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
Mungkin dimulai pada saat itu
orang-orang itu berlari ke arahku di Tupelo.
543
00:35:12,818 --> 00:35:14,278
Mereka sedang membereskan hal-hal yang belum terselesaikan.
544
00:35:14,361 --> 00:35:17,114
Apa pun yang ada di sana mungkin terjadi
menuduh mereka sudah pergi sekarang.
545
00:35:17,197 --> 00:35:19,867
Mereka ketakutan setelah apa yang terjadi
di rumah Hubble tadi malam.
546
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
Apa yang terjadi di rumah Hubble?
547
00:35:22,244 --> 00:35:24,663
Aku membunuh Dawson Kliner
dan empat orang lainnya.
548
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
Oke.
549
00:35:27,708 --> 00:35:29,209
Jadi sekarang kita tidak punya apa-apa.
550
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
Hanya sisi baiknya saja
551
00:35:30,377 --> 00:35:32,254
Nyonya Jobling tidak ada di sini
ketika mereka melakukannya.
552
00:35:32,338 --> 00:35:34,214
Dia bukan Ny. Jobling.
553
00:35:35,507 --> 00:35:37,885
Judy tidak pernah menyebut nama belakang Pete.
554
00:35:38,802 --> 00:35:40,512
Lihatlah bagaimana Joe menulis
"Garasi Pekerjaan."
555
00:35:40,596 --> 00:35:43,807
Dia memberi tanda apostrof setelahnya
Bentuk jamak posesif.
556
00:35:43,891 --> 00:35:46,935
Apa pun yang penting bagi Joe ada di dalamnya
sebuah rumah tempat dua Jobling tinggal.
557
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
-Rumah orang tuanya.
-Aku terus memberitahumu, Finlay...
558
00:35:48,854 --> 00:35:50,606
saya tahu. Detail penting. Ayo pergi.
559
00:35:53,525 --> 00:35:55,694
Jika menurut Anda Pete menyembunyikan sesuatu
di sini, Anda bebas untuk melihatnya.
560
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
Kembalikan semuanya
di mana Anda menemukannya.
561
00:35:58,280 --> 00:36:00,115
Kami akan melakukannya, Bu. Terima kasih.
562
00:36:04,161 --> 00:36:07,539
Tahukah kamu anakku sudah mati
terakhir kali kamu di sini?
563
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Ya, Bu.
564
00:36:09,833 --> 00:36:10,918
Ya.
565
00:36:11,835 --> 00:36:13,420
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
566
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
Anda tampak seperti orang baik.
567
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
Aku tidak tega.
568
00:36:30,437 --> 00:36:33,357
Bagaimana kita bisa menemukannya
ada sesuatu dalam semua kekacauan ini?
569
00:36:33,440 --> 00:36:36,276
Itulah intinya
ketika Jobling menyembunyikannya di sini.
570
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Campurkan dengan kekacauan,
buatlah supaya kamu tidak bisa melihatnya
571
00:36:38,612 --> 00:36:40,531
pepohonan melewati hutan.
572
00:36:42,074 --> 00:36:43,909
Begitulah caranya
Saya biasa menyembunyikan kembang api saya.
573
00:36:43,992 --> 00:36:46,286
Orang tua tidak pernah tahu
apa yang disukai anak-anak mereka.
574
00:36:48,247 --> 00:36:50,416
Tapi kami tahu persis
apa yang kita cari.
575
00:36:50,499 --> 00:36:53,544
Kotak seperti yang satu ini
Roscoe dan aku melihatnya di rumahnya.
576
00:36:59,758 --> 00:37:01,051
Seperti ini?
577
00:37:17,776 --> 00:37:18,986
Hubungi Picard.
578
00:37:19,069 --> 00:37:21,655
Suruh dia menemui kita di rumah pertanian
tempat kami meninggalkan Jaguar.
579
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Kami punya semua yang dia butuhkan
580
00:37:22,823 --> 00:37:24,992
untuk menjatuhkan Yayasan Kliner
dan Teale pada saat yang sama.
581
00:37:25,909 --> 00:37:27,995
Saya akan memuat ini di Bentley
dan menemuimu di sana.
582
00:37:28,787 --> 00:37:30,372
Kita mendapatkannya, bukan?
583
00:37:31,123 --> 00:37:32,332
Benar sekali.
584
00:37:40,883 --> 00:37:42,634
(PELEPON BERDering)
585
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Nealey.
586
00:37:44,803 --> 00:37:47,681
Menemukan sesuatu pada penembaknya
yang membunuh agen EPA itu, Wilks.
587
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
Berikan padaku.
588
00:37:48,849 --> 00:37:51,393
Agen FBI
bernama Nittmo yang menangkap kasus tersebut.
589
00:37:51,477 --> 00:37:53,604
Ini adalah orang yang menutupnya
setelah hampir tidak memeriksanya?
590
00:37:53,687 --> 00:37:56,523
Ya. Menyebutnya sebagai "pencurian menjadi buruk"
dan membungkusnya.
591
00:37:56,607 --> 00:37:58,066
Saya menggali Nittmo.
592
00:37:58,150 --> 00:38:00,736
Punya rumah yang mahal,
mengendarai mobil mahal.
593
00:38:00,819 --> 00:38:02,321
REACHER: Seperti Morrison dan Jobling.
594
00:38:02,404 --> 00:38:04,656
Hidup di atas kemampuan yang terlihat.
595
00:38:04,740 --> 00:38:06,408
Mendapat salinan lencana ID-nya.
596
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
Enam tiga, 220 pon,
597
00:38:09,244 --> 00:38:10,871
pirang, mata biru.
598
00:38:10,954 --> 00:38:13,290
Pasti bisa melihat orang
memanggilnya Viking.
599
00:38:14,082 --> 00:38:17,127
Nama panggilan si pembunuh bayaran
disewa untuk membunuh agen EPA kami.
600
00:38:17,211 --> 00:38:18,629
Menurut saya, kita mengalami kemajuan,
601
00:38:18,712 --> 00:38:21,131
tapi Anda terus berbicara tentang Nittmo
dalam bentuk lampau.
602
00:38:21,215 --> 00:38:23,592
Itu karena dia meninggal karena kanker
tiga tahun lalu.
603
00:38:23,675 --> 00:38:25,677
Tapi rekan lamanya
masih di Biro.
604
00:38:25,761 --> 00:38:27,221
Kita bisa menanyainya.
605
00:38:27,304 --> 00:38:29,932
Dia berbasis di Atlanta
kantor lapangan. Pria bernama...
606
00:38:31,058 --> 00:38:32,142
Picard.
607
00:38:33,852 --> 00:38:35,020
Bagaimana kamu tahu itu?
608
00:38:35,103 --> 00:38:36,647
Tebakan yang beruntung.
609
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
Harus pergi, Neagley.
610
00:38:43,529 --> 00:38:46,198
(MEMUTAR LAGU ROCK)
Katakan padaku apa yang telah aku lakukan
611
00:38:48,200 --> 00:38:51,620
Untuk menimbulkan juju buruk ini?
612
00:38:53,497 --> 00:38:56,917
Pertandanya, mereka tidak pernah berbohong
613
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
Tentang ini, tentang ini,
oh, kamu bisa mengandalkan
614
00:39:04,299 --> 00:39:07,302
Keringat malam yang dingin
dengan tidur
615
00:39:09,721 --> 00:39:12,599
Mimpi yang tidak benar begitu
616
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Mereka bermasalah
pikiranku yang rendah hati
617
00:39:19,731 --> 00:39:22,901
Oh, ini, oh, ini,
kamu tidak dapat menyangkal
618
00:39:40,627 --> 00:39:42,754
Juju yang buruk
619
00:39:51,305 --> 00:39:55,559
Juju buruk, juju buruk
620
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
Juju yang buruk
621
00:40:02,357 --> 00:40:05,277
Katakan padaku, apa itu?
622
00:40:07,613 --> 00:40:10,490
Siapa yang menaruh kutukan ini padaku?
623
00:40:12,784 --> 00:40:15,913
kucing hitam,
mereka melewatiku
624
00:40:17,873 --> 00:40:20,667
Oh, ini, oh, ini,
kamu tidak dapat menyangkal