1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
ဝက်ကို ခုတ်တဲ့မြှား...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...သခင် Ichimonji နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
သူ့ကို သောက်ပါ။

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
ယုတ်မာသောသားရဲ

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
ငါ့ရှေ့မှာ ပစ်တယ်။

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
ငါ့မြင်းကို ပြုစုတယ်။
ပန်းတိုင်မရောက်ခင် ပြုတ်ကျသွားတယ်။

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
ခမည်းတော်၊

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
ဝက်ကို ကင်ရမလား။

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
အသက်ကြီးပြီ။

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
ဖုံးကွယ်ခြင်းသည် ခဲယဉ်း၏။ အနံ့အသက်

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
အစာမကြေ။

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
Hidetora က ကျွန်တော့လိုပဲ။

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
ငါ့ကိုစားမှာလား။

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
မင်း ငါတို့ လည်ချောင်းထဲမှာ ကပ်နေလိမ့်မယ်။

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့အမဲလိုက်မှုထဲ ငါပါဝင်ခဲ့တယ်၊

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ခိုင်မာစေရန်။

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
ငါလည်း!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
အနှောင်အဖွဲ့တွေ ခိုင်မြဲမယ်။

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
Ichimonji နှင့် Ayabe အိမ်များကြား၊

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
သမီးကိုလက်ထပ်မယ်။

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
မင်းရဲ့သား Saburo အတွက်

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
နေပါဦး!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
အဲဒါ ငါ့ကိုယ်ပိုင်တီထွင်မှုပဲ။

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
သခင် Ichimonji၊ နေ့သည်မွန်မြတ်သည်။

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
မင်းရဲ့အဖြေကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
Saburo မှာ ဘယ်သူ့ကို ပေးမှာလဲ၊

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
ငါ့သမီးလား သခင် Ayabe လား။

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
လွယ်ကူသောရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါ။

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
သမီးနှစ်ယောက်

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
သားတစ်ယောက်အတွက်။

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
သနားစရာကောင်းလိုက်တာ ငါ့ရဲ့ဒုတိယသား Jiro၊
မယားရှိပြီးသား။

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
Kyoami!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျော်ဖြေပါ။

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
အဝေးကတောင်ပေါ်ကနေ

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
အနီးက တောင်ပေါ်ကနေ

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
ခုန်ပေါက်ခုန်ပေါက်လာတာ ဘယ်သူလဲ။

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
သူ့ရဲ့ ချောမောတဲ့ နားရွက်တွေကို ထုတ်ပြမလား?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
ယုန်!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
ယုန်တစ်ကောင်သာ Kyoami?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
နှစ်ယောက်လို့ ထင်တယ် ။

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
အဖေ့စားဖို့ ဒီကို ခုန်ဆင်းလိုက်။

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
Saburo၊ အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
မင်းလျှာကို ကိုင်ထား။

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
မြတ်စွာဘုရား ပင်ပန်းလှပြီ။

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
သူနိုးသည်တိုင်အောင် ငါတို့ ဆုတ်ကြစို့။

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
ဒါက အဖေနဲ့မတူဘူး။
သူကတော့ အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်ရုံပါပဲ။

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
Saburo စော်ကားခံရပြီးနောက်၊
မျက်နှာကို ဘယ်လို ကယ်တင်နိုင်မလဲ။

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
သူလုပ်သမျှက အမဲလိုက်ခြင်းပဲ။

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
ရှေးကာလ၌၊

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
သူသည် စစ်တပ်ကို လှည့်၍ လှည့်ပတ်ခြင်း မပြုပေ။

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
ဧည့်သည်တွေကို မယဉ်ကျေးဘူး။

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
Kyoami၊ သူ့ကို နှိုးပါ။

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
ဖေဖေ စိတ်ပူတယ်

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
သူ ဒီနေ့ ဟောက်တာ ရှားတယ်။

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
အဘ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
နေမကောင်းလား။

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
အိပ်မက်တစ်ခု...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
အိပ်မက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
ထူးထူးဆန်းဆန်းပြည်မှာနေခဲ့တယ်။

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
ကျယ်ပြောလှသော တောကြီးတစ်ခု။

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
ကျွန်တော် ဆက်လျှောက်နေပေမယ့် ဘယ်သူမှ မတွေ့ရဘူး။

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
လှမ်းအော်လိုက်၊

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
အဘယ်သူမျှမဖြေ။

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
ငါတစ်ယောက်တည်း။

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာတွင် တစ်ယောက်တည်း။

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
အေးချမ်းလိုက်တာ...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
ဒီလိုမိုက်မဲမှု!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
Taro ရဲ့ အသံက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
ချစ်လှစွာသော သားသမီးများကို မြင်ဖူးသည်။

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
ပိန်းဥ၊

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
ဂျီရို၊

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
Saburo

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
ဖေဖေ၊ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
မမှန်ဘူး။

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
တိတ်တိတ်၊ Saburo!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
ငါတို့မှာ သူရဲ့ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
ငါလည်း ပဟေဋ္ဌိပဲ။

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
ငါ့နားကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
ပုံမှန်အားဖြင့်၊ သူတောင်းသမျှသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နာခံမှုဖြစ်သည်။

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
ဒီလောက်ဆို ချစ်ဖို့ကောင်းလောက်တယ်။

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
ကောင်းပါပြီ။

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
အကြံတစ်ခုတော့ စဉ်းစားဖူးတယ်၊

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချပြီးပြီ။

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
ယခုအချိန်သည် ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်သည်။

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
ငါတို့နှင့်အတူရှိစဉ်

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
Fujimaki နှင့် Ayabe တို့၏သခင်များ။

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
ယူလာပါ။

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
ငါ Hidetora Ichimonji၊

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
ထိုရဲတိုက်ငယ်၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။
တောင်များတွင်။

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
အဲဒီတုန်းက မြေပြန့်တစ်ခုလုံး

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
အဆက်မပြတ် စစ်တိုက်နေပါသည်။

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
သခင်များစွာသည် အာဏာအတွက် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
အသက်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်၊

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
ငါ့နဖူးစည်းစာတန်းကို အဲဒီရဲတိုက်ပေါ် ပျံဝဲသွားတယ်။

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
အနှစ်ငါးဆယ်ကြာ စစ်တိုက်ခဲ့တယ်၊

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
နောက်ဆုံးတော့ လွင်ပြင်က ငါ့မြေပဲ။

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
ပင်မရဲတိုက်အပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏အရောင်များကို လွှင့်တင်လိုက်သည်။

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
နှစ်တွေ ပိုကြာလာတယ်။

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
လှံမှလှံတိုက်ပွဲ
ဒီလူကြီးနှစ်ယောက်နဲ့

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
အခုအချိန်ရောက်လာပြီ။

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
စစ်ပွဲရဲ့ ရန်သူတွေကို တည်ငြိမ်အောင်

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
ငြိမ်ဝပ်ခြင်းကို လွတ်စေ၍၊

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
ဒါပေမယ့် Hidetora က အသက်ကြီးတယ်။

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
အသက်ခုနစ်ဆယ်ရှိပြီ။

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
ဤဥပဒေဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် အလုံးစုံ အခွင့်အာဏာကို အပ်နှင်းပါသည်။

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
ငါ့ရဲ့ အုပ်စိုးမှုအားလုံးအပေါ်မှာ

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
ငါ့သားကြီး Taro ကို။

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
သခင်၊ ဒါက ရုတ်တရက်ကြီး...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
လုံးဝမဟုတ်ပါ။

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
ရှည်ရှည်ဝေးဝေး တွေးဖူးတယ်။

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
အချိန်တစ်ခုရောက်လာတယ်။

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
ဖယ်ဖို့၊

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
ငယ်ရွယ်သောလက်သို့ ဇက်ကြိုးကို အပ်၍၊

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
ငါဆိုသည်ကား၊

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
ဒါ ငါ့ဆန္ဒပဲ။

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
Taro သည် ယခုအခါ Ichimonjis ၏ ဦးခေါင်းဖြစ်သည်။

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
ဤပြည်၏အရှင်၊

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
ရဲတိုက်ကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
ပြင်ရဲတိုက်သို့ ရွှေ့၍၊

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
အစောင့်အကြပ် အယောက် 30 ကို ငါ ထိန်းသိမ်းထားမယ်။

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
ဘွဲ့အမည်နှင့် အဆောင်အယောင် ပေးသည်။
အရှင်မြတ်၏

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
ဒါပေမယ့် တကယ့်ခေါင်းဆောင်မှုပါ။

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
Taro နှင့် လုံးလုံးလျားလျား ရှိသည်။

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
မင်းတို့အားလုံး နာခံဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
နာခံပါ့မယ်။

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ Saburo ကော။

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
မင်းက ငါတို့အတွက် ဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲ။

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
ငါ မင်းကို ဂျီရိုနဲ့ ဆာဘူရို၊

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
ဒုတိယနှင့် တတိယ ရဲတိုက်များ

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
သူတို့ရဲ့ အခြွေအရံမြေတွေနဲ့

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
Taro ကို ပံ့ပိုးပေးပါမည်။

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
ပထမရဲတိုက်ထဲမှာ။

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
ငါမင်းရဲ့ဧည့်သည်ဖြစ်မယ်။

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
ရဲတိုက်တစ်ခုစီသို့ အလှည့်ကျသွားရောက်လည်ပတ်ခြင်း၊

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
ငါ့လက်ကျန်နှစ်တွေကို ရှင်သန်ပါ။

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
အသက်ကြီးဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
ပြောပါ့။

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ငါလေးစားတယ်။

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
သင်၏ယုံကြည်မှုကိုတန်ဖိုးထားပါ၊

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
ဒါပေမယ့် ပြန်စဉ်းစားပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
ဘာကြောင့်လဲ?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
ငါက မင်းရဲ့သားအကြီးဆုံးဆိုပေမယ့်

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
မင်းနေရာကို ငါဘယ်တော့မှ မယူနိုင်ဘူး။

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
တော်လွန်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
စစ်ရဲ့ဘုရားသခင်ကို အမြဲဆုတောင်းတယ်။

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
“သူ့အသက်ကို အနှစ် ၁၀၀၊

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"နည်းနည်းတော့ ရိတ်ပစ်မယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရရင်တောင်"

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
ဒီလို ချိုမြိန်တဲ့ စကားလုံးတွေ မသုံးနိုင်ဘူး။

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
ရှက်လည်းရှက်တယ်။

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
စိတ်မဆိုးပါနဲ့!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
Taro က ငါ့ကို ချော့မော့ဖို့ပဲ ဆိုလိုတာလား။

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
Saburo ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
Taro နဲ့တူတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
ပိုကောင်းတာ ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အကာနောက်မှာနေဖို့ထက်။

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
ဒါပေမယ့် မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါတို့အလှည့်ပဲ။

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
ဘဝရဲ့ခါးသီးသောမြှားမှ

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
Jiro ပြောတာကောင်းပါတယ်။

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
အဲဒီမီးတောက်ကို ယူလာပါ။

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
မြှားနှစ်ချောင်းခွဲပါ။

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
မင်းလုပ်နိုင်လား?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
အတွဲလိုက်

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
ထပ်ကြိုးစားပါ။

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
မြှားတစ်စင်းက လွယ်လွယ်နဲ့ ကွဲသွားတယ်။

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
သုံးယောက်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
ပိန်းဥ ဒုက္ခရောက်တိုင်း၊

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
မင်းရဲ့အင်အားတွေ စည်းလုံးရင်

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
Ichimonji ၏အိမ်သည်လုံခြုံလိမ့်မည်။

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
ကောက်လှိုင်းတစ်ခု၌ပင်၊
မြှားသုံးချောင်း ကျိုးသွားနိုင်သည်။

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
သင်၏နောက်ပြောင်မှုများ။

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
မိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
မင်းက မိုက်မဲသူပဲ။
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
သင်သည် အသက်ကြီးသည်ဖြစ်စေ ရူးသည်ဖြစ်စေ။

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
တိတ်တိတ်!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
မင်းအဖေကို မစော်ကားနဲ့။

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
ငါ ဘာကို ရူးသွပ်စွာ ပြောလိုက်တာလဲ။

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
ငါ့ရဲ့ ရင့်ကျက်မှုက ဘယ်မှာလဲ။

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
ငါပြောပြမယ်

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုကမ္ဘာမျိုးမှာ နေထိုင်ပါသလဲ။

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
သစ္စာရှိမှုနှင့် ခံစားချက်တို့ မြုံနေသူတစ်ယောက်။

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- အဲဒါကို ငါသိတယ်။
- ဒါဆို မင်းဖြစ်သင့်တယ်!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
မင်း အတိုင်းအဆမဲ့ သွေးတွေ ယိုဖိတ်တယ်။

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
ကရုဏာမရှိ၊ သနားလည်းမပြဘူး။

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
ငါတို့လည်း ဒီအရွယ်ကလေးတွေ၊
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်နဲ့ နို့ဖြတ်ခဲ့တယ်။

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
ငါတို့က မင်းရဲ့သား၊
ငါတို့၏သစ္စာတရားကို သင်တို့သည် ယုံကြည်ကြသော်လည်း၊

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ မင်းကို လူမိုက်ဖြစ်စေတယ်။

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
သက်ကြီးရွယ်အို လူမိုက်။

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
ဒါပဲ!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
မင်းဆိုလိုတာက တစ်နေ့၊
ငါက မင်းအဖေကို မင်းမေ့သွားလိမ့်မယ်။

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
ပိုပြီးမိုက်မဲ!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
သစ္စာဖောက်သူသည် မိမိကိုယ်ကို သစ္စာဖောက်သလား။

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
ဒါဆို မင်းအစ်ကိုတွေကို ဆိုလိုတာလား။

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
Taro ၏ရာထူးကို မနာလို။

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ငါ့ကို ဆဲရေးနေတာလား။

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
အစ်ကိုဟုတ်သည်မဟုတ်၊ မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်။

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
မြှားသုံးလုံး၏ သင်ခန်းစာသည် အလဟဿဖြစ်ခဲ့သည်။

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
သားသုံးယောက်ရဲ့ စည်းလုံးမှုက ကွဲသွားတယ်။

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
မင်းအဖေရဲ့ဆန္ဒကို ကဲ့ရဲ့လား။

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
မိဘနှင့်သားသမီး
ဒီကမ္ဘာမှာ နေရာမရှိဘူးလား။

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
အရမ်းကောင်းတယ်၊ မင်းဒါကိုရလိမ့်မယ်၊

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
ငါတို့ကြားက သံယောဇဉ်တွေကို ငါဖြတ်ခဲ့တယ်!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
မင်းက ငါ့အတွက် သူစိမ်းတစ်ယောက်ပဲ။ ငါ့မျက်မြင်ထဲက!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
မလုပ်ရဘူး!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
တိတ်တိတ်၊ တန်ဂို။

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
ကျွန်တော် မှားတာက သူ့ကို အရမ်းချစ်တာ။

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
ငါသူ့ကိုလုယူ။

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
ငါ့အပြစ်ပဲ၊ သူက မာနကြီးတယ်။

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
ဒါပေမယ့် နောင်တအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
အသားပုပ်တဲ့အခါ၊

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
ငါတို့ကိုယ်တိုင်တောင် ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
စောင့်ပါ သခင်။

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
ဆရာကြီး Saburo က တုံးတိ၊

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
မရိုမသေပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
ဒါပေမယ့် သူ့စကားက ရိုးသားတယ်၊
စိတ်နှလုံးထဲက ထွက်လာတယ်။

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
ကောင်းစွာစဉ်းစားပါ: သင်တွေ့လိမ့်မည်။

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
သူ မမှားပါဘူး။

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
တိတ်တိတ်!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
ငါပြောမည်။

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
အစပြုသည်!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
ငါနေမယ်။

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
မင်းငါ့ကိုစကားနားမထောင်ဘူးလား

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
မင်းအတွက် ငါ့တာဝန်က ငါ့စိတ်ကို ပြောဖို့ပဲ။

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
မင်းရဲ့ဓားကို ငါမလှုပ်ဘူး။

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
အဲဒီ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ။

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုက သူ့နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
ငါ မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို နှင်ထုတ်တယ်!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
ဖေဖေ!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
ဘာဒုက္ခလဲ။

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ။

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ ဖေဖေအတွက် ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
သူ့ရှေ့မှာ ထိတ်လန့်တကြား...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
တန်ဂို၊ မင်းက လူမိုက်ပဲ။

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
ဘာကြောင့်လဲ?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
ငါ့ကို အကာအကွယ်ပေးပြီး နှင်ထုတ်ခံရလို့လား။

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
မင်းရဲ့နေရာက ခမည်းတော်နဲ့။

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
ခဏနေသားမက်။

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
မင်းဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
သမက်?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
ကြားလား။

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
မင်းအရှက်ကွဲပြီး မင်းပြည်ကနေ နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
သခင် Ayabe နှင့် ကျွန်ုပ်

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုလုံးကို မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
သင်ဟာ အပယ်ခံတစ်ယောက်ပါ။

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
သူတောင်းစားထက် နည်းနည်းပိုတယ်။

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
ငါ့ရဲ့ရိုင်းစိုင်းမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
စကားလုံးတွေ ရှာမတွေ့ဘူး။

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
အဓိပ္ပါယ်က ရှင်းပါတယ်။

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
သူ့သမီးအတွက် သူတောင်းစားကို သခင်က မရွေးဘူး။

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
မဟုတ်ဘူး... အခု ခဏနေ။

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
သခင် Ayabe သည် လက်ထပ်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
အိမ်အပြန်လမ်းတွင်ကား၊

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
ကျွန်တော် အတွေးတစ်ခုရသွားတယ်။

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
မင်းရဲ့ ထူးခြားတဲ့ အပြုအမူ

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
မင်းစကားပြောတာကို ငါကြိုက်တယ်။

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
မင်းမှာ သတ္တိနဲ့ စရိုက်ရှိတယ်။

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
သားမက်ကောင်းလေး လုပ်ပေရော့။

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
ငါ့ခြေလှမ်းတွေကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်တယ်

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
ဒါပေမယ့် မင်းသွားပြီ။

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
ငါ့ကမ်းလှမ်းမှုက မင်းကို စိတ်ဝင်စားသလား။

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
ပြီးရင် ငါနဲ့အတူနေပါ။

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
ပြီးသွားပြီလို့ ထင်နေချိန်မှာ

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
မင်းလည်း တန်ဂို။

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
မင်းက ရိုးသားပြီး သစ္စာရှိတယ်။

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
ငါမင်းကိုသုံးလို့ရတယ် မင်းလာမှာလား။

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
မင်းရဲ့ ရက်ရောမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
ဒါပေမယ့် ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
ဘယ်လိုပဲ ဖုံးကွယ်ထားရမယ်၊

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
မြတ်စွာဘုရားကို ငါမစွန့်ဘူး။

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
Hidetora ၏ မောင်းမမိဿံများ လှုပ်ရှားနေကြသည်။
ရဲတိုက်မှ

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
သူတို့က ငါ့မိန်းမရဲ့ အခြွေအရံတွေကို ပိတ်ဆို့တယ်။

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
အရှုပ်တော်ပုံ။

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
ငါ အခု ဒီမှာ သခင်မလေး ဖြစ်နေပြီ။

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
လမ်းရှာကြရမယ်!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
ငါ့မိန်းမတွေက Taro ရဲ့မိန်းမကို ဒူးထောက်နေတာလား။

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
သည်းမခံနိုင်ဘူး!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
မင်း သူ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ရဲတိုက်ကို ပေးလိုက်တယ်။

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
ဒါသဘာဝပဲလေ။

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
သူ့အိမ်ကို ပေးသည် သူ့မြေကို ပေးသည်။

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
သူ့ရဲ့ဆုကြေးက သူ့ကို ဘွဲ့သစ်တစ်ခုရစေတယ်။

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
လယ်ကွင်း၏သခင်။

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
စာခြောက်ရုပ်

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
ငါ့ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်မလား

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
မဟုတ်ဘူး၊ လူမိုက်က ငါပဲ။

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
မင်းရဲ့ ရယ်မောစရာအတွက် တင်ပါးအဖြစ် ထမ်းဆောင်ဖို့၊

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သိမ်းဆည်းမှုကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ နောက်တစ်ယောက်ပါ။

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
မင်းသိလား Kaede

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
မြင်ကွင်းက ပိုသာယာတယ်။

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
ငါပိုင်သွားပြီ။

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်၊

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလေ့ရှိတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု။

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
ဟုတ်ကဲ့ အဘရဲ့နဖူးစည်းပါ။

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
သူ့ခမောက်နဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာတွေလည်း ပါပါတယ်။

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
ခမည်းတော်၏လူတို့အား ငါပေး၏။

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
ချပ်ဝတ်တန်ဆာက အရေးမကြီးဘူး။

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
ဒါပေမယ့် ဆိုင်းဘုတ်က...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
ငါ့သခင်၊

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
ဦးခေါင်းနှင့်ဆိုင်သည်။
Ichimonji ၏အိမ်။

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
ဒါပေမယ့် ဖေဖေက စောင့်နေတယ်။
ဘွဲ့အမည်နှင့် အဆောင်အယောင်။

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
သူတို့မရှိရင် မင်းအရိပ်တစ်ခုပဲ။

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးထားပါတယ်။

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
ငါသည် ယခု အမိန့်ရှိပါ၏။

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
သင်ကဲ့သို့ ပြုမူပါ။

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
အလံကိုလိုချင်သလား။

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သင်ပေးသောအရာကို ပြန်ယူလော့။

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
အဲဒါ Lord Taro ရဲ့ အမိန့်ပဲ။

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
လေ၌ ဘူးသီးကို မြင်တော်မူပါ။

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
ဒီဘက်လှည့်နေတာ...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
အဲဒီလို လှုပ်နေတာ...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
​လေ​ပြေ​လေ​တွေ တိုက်​ခတ်​လာ​တယ်။

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
အရမ်းမြင့်တယ်...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
မျှော်စင်ပေါ်မှ အပေါက်များ တွဲလောင်းကျနေသည်။

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
ပျော်စရာမဟုတ်လား

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
ဗီလိန် ငါသင်ပေးမယ်!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
လေ၌ ဘူးသီးကို မြင်တော်မူပါ။

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
ဒီဘက်လှည့်နေတာ...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
အဲဒီလို လှုပ်နေတာ...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
​လေ​ပြေ​လေ​တွေ တိုက်​ခတ်​လာ​တယ်။

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
အရမ်းမြင့်တယ်...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
မျှော်စင်ပေါ်မှ အပေါက်များ တွဲလောင်းကျနေသည်။

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
ဘာပျော်စရာလဲဗျို့။

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
Ogura ပါ။

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
ငါ့မှာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
Lord Taro သည် မိသားစု ဆုံပွဲ ကျင်းပသည်။

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
အာဏာလွှဲပြောင်းပွဲ ကျင်းပရန်။

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
သူ့အဖေကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
မင်းလည်း သခင် Ikoma။

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
မင်းရဲ့ "မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ" က ငါတို့ပဲလား။

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
ကျေးဇူးပြု၍ ယောက္ခမ၊

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
မထိုင်ဘူးလား။

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
ငါမင်းရဲ့အောက်မှာထိုင်ရမှာလား

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
ငါဘယ်သူလဲ?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
ငါ့ခင်ပွန်း၏ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဖခင်။

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
ဒါအကုန်ပဲလား။

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
ကြီးမြတ်တော်မူပါဘုရား၊

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
ဟာသမလုပ်ပါနဲ့။

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
ငါက ငါ့ရာထူးနဲ့ ငါ့အဆင့်အတန်းကို ထိန်းထားတယ်။

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
မေ့သွားပြီလား?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
မင်းမေ့နေတာလား။

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
မင်းငါ့ကို အခွင့်အာဏာ အပြည့်ပေးတယ်။

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
မင်းကို ဒီရဲတိုက်​​ပေးလိုက်​တယ်​...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
ကျွန်တော် ထွက်သွားပြီး အစောင့်အကြပ်တွေ လျှော့လိုက်တယ်...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
အရေအတွက်နည်းနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က လုံလောက်တယ်။

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
အဲဒီသီချင်းက ဘာလဲ။

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
ထိုသို့သော အစီအစဥ်မျိုးဖြင့်၊

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
ငါ့ကိုယ်ငါ မည်ကဲ့သို့ နာခံနိုင်မည်နည်း။

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
သူတို့သည် အကျင့်စာရိတ္တမရှိသော စစ်သည်များဖြစ်သည်။

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
ဟာသသီချင်းတွေကို ကြိုက်ကြတယ်။

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
ရုပ်ပြသီချင်းတွေက အရမ်းဝေးသွားနိုင်တယ်။

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
ဒီသီချင်းက ကျွန်တော့်ကို ရယ်မောစေတယ်။

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
ငါ့အစောင့်က ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်တယ်။

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
သို့တိုင် သင်သည် ရှေ့သို့သွား၍ သတ်လေ၏။

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
ဒီတစ်ခါတော့ မေ့သွားမယ်။

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကတိကို ငါရရမယ်။

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
နောက်တဖန်မဖြစ်စေရန်။

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
ဒါကို မင်း လက်မှတ်ထိုးမယ်။

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
သင်၏အသွေးနှင့်တံဆိပ်ခတ်လော့။

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"Piedge?"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
ဖတ်ပါ။

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"ကတိစကား

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
“ပထမ၊

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"ကျွန်တော် Taro Takatora ကို အပ်လိုက်တယ်။
Ichimonji ၏ဒိုမိန်းများ။

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
“ဒုတိယအနေနဲ့၊

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
“ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ဦးတည်းသော အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
Ichimonji ၏အိမ်။

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
“တတိယအချက်၊

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"ကျွန်တော်က Taro ရဲ့အဖေဖြစ်ပေမဲ့၊

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
“ကျွန်ုပ်သည် သူ၏အခွင့်အာဏာကို အပ်နှံရမည်။
လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
“နတ်ဘုရားအပေါင်းတို့အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
"ငါ့ကို မနာခံရင် သူတို့ ငါ့ကို အပြစ်ပေးလို့လား။"

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
ငါ့သွေးနဲ့ တံဆိပ်ခတ်ရမှာလား။
ဒီမိုက်မဲတဲ့ အရာလား?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
၎င်းတွင်ပါရှိသောအရာအားလုံး

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
သင်ကိုယ်တိုင် ကြေငြာခဲ့သည်။

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
သက်သေတွေရှေ့မှာ။

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
လက်မှတ်ထိုးရင် ဘယ်လိုပြောင်းမလဲ။

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
မင်းက သားလား။

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
ဒါက သားရဲ့ သဘောထားလား။

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
ကြက်မသည် ကြက်ကို ကိုက်သည်။

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
ကျီးကန်းဖြစ်စေ၏။

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
ကံအားလျော်စွာ၊

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
ငါ့မှာ နောက်ထပ်သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
ဒီရဲတိုက်မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
ငါ့အဖေပိုင်တယ်။

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ ငါထားခဲ့တာ။

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
အဖေနဲ့ အစ်ကိုတို့ အိမ်ထောင်ကျပြီးရင်၊

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
သူတို့ရဲ့ နိုးကြားမှုကို ဖြေလျှော့ပေးတယ်။

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
Hidetora က သူတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
အခု ကျွန်တော် မိသားစု ရဲတိုက်ကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
ငါဒီနေ့ကို ဘယ်လို တောင့်တခဲ့လဲ။

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
ဟိုမှာ၊

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
အမေက သူ့အသက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
ဖေဖေ လာနေတယ်။

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
အစ်ကိုက သူ့ကို ထုပ်ပိုးပေးလိုက်တယ် ။

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
အဖေက ထူးထူးခြားခြားကြီးလာတာလို့ ပြောတယ်...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
သူ့ကို ဒီမှာနေခွင့်ပေးလိုက်တာ ပညာမဲ့ဖြစ်မှာ။

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
ဖခင်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် Ikoma၊

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
အစ်ကို့အစီအစဥ်အရ သီးသန့်ရှိတယ်။

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
ဤပြင်းထန်မှုသည် Lord Taro နှင့်မတူပါ။

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
သခင်၊

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
မင်းဘာလို့ဘာမှမလုပ်တာလဲ။

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
သူပြောတာမှန်တယ်။

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
ကြီးမြတ်သောအရှင်ကို သင်အောင်မြင်ရမည်။

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
Lord Taro သည် အားနည်းသူဖြစ်သည်။

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
လောင်းကြေးက ကြီးတယ်၊ အဲဒါအတွက် လောင်းကစားပါ။

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
ဒါဆို မင်းက ငါနဲ့ လောင်းကစားလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
မေးတာ။

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
ခွေးတွေက သခင်လှည့်တယ်။
အဘယ်သူသည် ပြေးခြင်းကို စွန့်လွှတ်သနည်း။

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
ဟွန်းသံ သို့မဟုတ် ကျောက်မိုင်းဖြစ်လာသည်။

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
ခွေးတွေ ဘယ်လိုအော်ကြမလဲ။

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
မတရားဘူးလို့ ပြောရမှာပေါ့။

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
ပိန်းဥ ဆယ့်နှစ်လဖွား၊

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
ဒါကြောင့် တစ်သက်လုံး သူ့ခြေရင်းမှာ ရွံ့နေရမယ်။

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
ဤနှောင်ကြိုးများကို ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
ကောင်းပါတယ်သခင်။

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
မင်းရဲ့ အချောင်းတွေကို မစို့ရသေးဘူး။

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
ပိန်းဥသည် ကောက်ရလွယ်ကူသည်။

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
သူ့ဇနီး Lady Kaede က နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပါ။

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
တော်တော်မှန်ပါတယ်။

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
သူမသည် သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
ဘာလို့ သူမကို မခိုးတာလဲ။

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
စိတ်မညစ်ပါနှင့်။

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
ပထမတော့ အဖေရှိတယ်။

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
သူ့တွင် စစ်သည်သုံးဆယ်ရှိသေးသည်။

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
တစ်လုံးစီက တစ်ထောင်တန်တယ်။

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
မကြာခင် သူဒီကိုရောက်လာတော့ သူတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
တံခါးတွေဖွင့်!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
Hidetora က ဒီမှာပါ။

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
ငါ ဆူးကို အရင်ရှာမယ်။

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်လို့ Jiro ကိုပြောပါ။

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
Sué

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
ချီးမွမ်းပါ။

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
ထာဝရအနောက်ပရဒိသုသို့။

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
ထာဝရ မြတ်စွာဘုရားကို ချီးမွှမ်းပါ။
36 ထရီလီယံ သရုပ်ပြမှုတွင်

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
အမိမြတ်ဗုဒ္ဓအား ချီးမွမ်းပါ။

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
မင်းဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
ယောက္ခသူ!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
အခမ်းအနားကိုလည်း စိတ်မ၀င်စားဘူး။

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
မျက်နှာက ညှိုးငယ်နေတုန်းပဲ။

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
မင်းကိုတွေ့ရင် ငါစိတ်ပျက်သွားတယ်။

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
ပြုံးတဲ့အခါ ပိုဆိုးတယ်။

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
မင်းရဲတိုက်ကို မီးရှို့ခဲ့တယ်၊

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
မင်းအဖေနဲ့အမေသေပြီ။

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုဒီလိုကြည့်တယ်။

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
မုန်းတီးမှုဖြင့် ငါ့ကို ကြည့်ရှုလော့။

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
ဆက်သွားပါ၊ ငါ့ကိုမုန်းပါ။

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး။

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
ကျွန်ုပ်တို့၏ယခင်ဘဝတွင် အားလုံးဆုံးဖြတ်ပြီးဖြစ်သည်။

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
ဗုဒ္ဓသည် အရာခပ်သိမ်းကို လက်ခံသည်။

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
မြတ်စွာဘုရား !

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
မကောင်းသောလောကမှ ထွက်သွား၏။

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
သူ့အုပ်ထိန်းသူတွေ အဝေးရောက်၊

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
အာရှုရိ၏ ဒေါသကြောင့် ဖြတ်သွား၏။

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
ဗုဒ္ဓရဲ့ ကရုဏာကို အားကိုးလို့ မရဘူး။

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
အဲဒီမှာ မင်း ဂျီရို။

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
မင်းရဲ့ ဧည့်သည်ဖြစ်ဖို့ ငါလာခဲ့တာ။

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
Taro အတွက် စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
ငါသိနေပြီ။

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
အစ်ကို့စာထဲမှာပါပါတယ်။

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
Taro က မင်းဆီ ရေးခဲ့တာလား။

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
မင်းရဲ့အစောင့်တွေကို သူပြောတာ

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
ရမ်းကားပြီး အောက်တန်းကျတယ်။

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
မင်းကို စေတနာနဲ့ လက်ခံဖို့ ငါ

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သူရဲကောင်းတွေကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
ရဲတိုက်နံရံများအတွင်း၌။

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
ဒါဘာလဲ?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
ငါတစ်ယောက်တည်း လာမယ်

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
ငါ့ယောက်ျားတွေကို အပြင်မှာ ထားခဲ့တာလား။

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
အစ်ကိုက မျိုးနွယ်စုရဲ့ အကြီးအကဲပါ။

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
သူ့စကားကို နာခံဖို့ကလွဲလို့ ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
သူ့အခြေအနေတွေကို မကြိုက်ရင်၊

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
ဒါဆိုရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
ပြန်သွားတောင်းပန်ပါ။

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
Taro ကို တောင်းပန်မလား

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
ပြန်သွားသည်?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
ရပ်!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
သခင် Kurogane!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
သခင်ရှီရိန်း။

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
သခင် Ikoma

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
Hidetora ထံမှ မှာယူမှု။

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
“ငါတို့ ရုတ်တရက် ရောက်လာတယ်၊

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
“ရဲတိုက်က မပြင်ဆင်ဘူး။

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"ထွက်သွားပြီး အပြင်မှာစောင့်။"

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
လုံလောက်ပြီ၊

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
မင်းရယ်၊

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
မင်းက Taro နဲ့တူတယ်။

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
မင်းငါ့ကို ဖယ်ပစ်ချင်နေတာလား။

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
ဒုက္ခရောက်လွန်းလို့။

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေရင် ငါမင်းကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကြိုဆိုမယ်။

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
မြတ်စွာဘုရား တစ်ပါးတည်း ဘယ်မှ မသွားဘူး။

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
မင်းအာဏာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
မင်းအစောင့်အကြပ်မလိုဘူး။

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
ငှက်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များသာဖြစ်သည်။

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
အထီးကျန်စွာနေထိုင်ပါ။

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေ ကြားဖူးတယ်။

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
တံခါးတွေဖွင့်!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
ငါ့ယောက်ျား ဝင်ဖို့မဟုတ်ဘူး၊

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားဖို့၊

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
တံခါးတွေဖွင့်!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
အခု သူတို့ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
အမြဲ!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
ရွာတွေ က လွတ်နေတယ်။

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
ဘယ်မှာမှ ဆန်မဟုတ်ဘူး။

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
တောင်သူတွေက အကုန်ယူတယ်။
တောင်ပေါ်သို့ ပြေးလေ၏။

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
သခင်!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
တတိယရဲတိုက်ကို သွားရမယ်။

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအောင်ပွဲပဲ။

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
မင်းစခဲ့တဲ့နေရာကိုပြန်သွား...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
မဟုတ်ဘူး Ikoma!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
ငါလုပ်နိုင်ရင်၊

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
ဗိုက်ဆာလို့ လွင်ပြင်မှာ ကျင်လည်ရမလား။

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
မင်းဦးခေါင်းကိုသုံးပါ။

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
ဘယ်လိုကြိုဆိုရမလဲ၊

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
ငါရဲတိုက်သခင်ကို ဘယ်သူက မောင်းထုတ်တာလဲ။

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
Lord Taro Takatora ၏ အမိန့်အရ၊

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
Ichimonji မျိုးနွယ်စု၏ အကြီးအကဲ၊

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
ဒီရဲတိုက်ကို ငါပိုင်တယ်။

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
တံခါးတွေဖွင့်!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
ငါတို့သခင်မရှိရင် Saburo၊

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
ရဲတိုက်က ငါတို့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
ငါတို့က မင်းကို ထားခဲ့တာ။

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
ငါတို့သည် သူ့နောက်သို့ လိုက်၍ အသေခံကြလိမ့်မည်။

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
သခင် Fujimaki သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြားသိရသည်။

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
ငါတို့က သူနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ သွားကြတာ။

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
Tango ပါ။

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
ထမင်း၊ တိုဟူး၊ ဇီးသီး ရှိတယ်...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
သင်မည်သို့ဆင်းရဲခံရသည်ကိုမြင်လျှင်၊

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
နှင်ထုတ်ခံရသော်လည်း၊
ငါက မင်းရဲ့ သစ္စာစောင့်သိတဲ့ မင်းတုန်းပဲ။

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
တကယ်တန်ဂိုလား။

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
နေပါဦး!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
တောင်သူလယ်သမားများထံမှ အလှူငွေမယူပါနှင့်။

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
ဆာမူရိုင်းသည် တောင်းရမ်းခြင်းထက် ငတ်လိမ့်မည်။

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
လယ်သမားတွေက ဂုဏ်ယူတယ်။

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
သူတို့ရွာတွေကို မီးရှို့၊

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
စောင့်ပါ သခင်။

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
တောင်သူတွေကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
ပိန်းဥ၏ အမိန့်ကို မနာခံဘဲ၊
ပြေးကြတယ်။

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
ဘာအမိန့်တော်လဲ။

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
မင်းကို နှင်ထုတ်လိုက်တာလား။

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
မင်းကိုကူညီတဲ့သူတိုင်း...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
သေလိမ့်မယ်။

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
ဒါကို မင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
တန်ဂိုရယ်။

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
သနားစရာ Hidetora

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
သားသမီးများက ငြင်းပယ်ခြင်း၊

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
သူ့ရဲတိုက်တွေကနေ မောင်းထုတ်၊

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
သွားစရာနေရာမရှိ။

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
သွားစရာနေရာရှိတယ် သခင်။

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
ဆရာကြီး Saburo

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
သခင် Fujimaki ထံတွင် ခိုလှုံရန် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
သူ့ဆီသွားပါ။

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲ။

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
Saburo လိုချင်တာအားလုံးက မင်းရဲ့ချမ်းသာမှုပါပဲ။

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
ငါဒီလိုအသွင်ဆောင်ရင်

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
ငါ မင်းကို အခုထိ လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
အားလုံးက သူ့အတွက် ကျေးဇူးပါပဲ။

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါ့ကိုစေလွှတ်ခဲ့တယ်။

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
ငါ့မှာ သတင်းရှိတယ်။

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
Saburo ၏လူများသည် ရဲတိုက်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
သခင် Fujimaki ထံသွားကြသည်။

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
အခုတော့ Fujimaki ရဲ့ ဇာတ်ကွက်က ရှင်းပါတယ်။

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
ပထမဦးစွာ သူသည် Saburo၊

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
ထို့နောက် Saburo ၏ စစ်သည်တော်များ၊

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
သခင်ကိုယ်တော်တိုင်။

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Ichimonjis တို့သည် အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ကြသည်။

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
သင်၏ပြည်နှင့် ထွက်သွား၏။

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
အဲဒါ လိမ်တယ်!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
သူက အဲလိုလူမဟုတ်ဘူး!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
တတိယရဲတိုက်ကို သွားရမယ်။

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
ဒါပေမယ့် Taro ရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်က ဒါကို လက်ခံလိုက်ပါပြီ။

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
Ogura? သူက ငါတို့ကို မထိဘူး။

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
ငါ ဘာနံ့ရလဲ။

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
အလွန်အဆိပ်ပြင်းသောငါး။

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
Ogura တွင် ယောက်ျားအနည်းငယ်သာရှိသည်။

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
ငါတို့က သူတို့ကို အလွယ်တကူ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
ငါ့မြင်း!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
ဒါပဲ မြန်မြန်လုပ်။

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"ငရဲဆိုတာ နီးနေပြီ၊
ကောင်းကင်ဘုံအကြောင်း မင်းပြောလို့မရဘူး။"

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
ကြောက်ရင် နောက်မှာနေပါ။

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
သေး၊

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှဟာ အမှန်အတိုင်းပါပဲ။

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
ရန်သူ...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
ငါသိတယ်! Ikoma နှင့် Ogura ကိုခေါ်ပါ။

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
ထောင်ချောက်တစ်ခု။ ငါတို့ကိုလှည့်စားကြတယ်!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
ဝိုင်းဝိုင်းလည်နေကြပြီ။

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
ငါတို့သည် ငရဲ၌ အမှန်ပင်ရှိ၏ ။

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
သခင် Taro သည် အသေခံခဲ့သည်။

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
ဘာလဲ?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
မျှော်စင်ပေါ်မှ လွင့်စဉ်ပစ်သတ်ခံရသည်။

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
စစ်ပွဲ၏ကံကြမ္မာ။

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
ကံကြမ္မာက မင်းအတွက် ပိုအဆင်ပြေတယ်။

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
အဘ ?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
seppuku ကျူးလွန်လိမ့်မယ်။

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ပါ။

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
နှုတ်ဆက်ပါ သခင်။

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
ပြန်သွားသည်!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
သခင်ဂျီရို။

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
အသေပစ်ခံရသည် ။ စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
မင်း ဒီလမ်းကို ရွေးလိုက်၊ လိုက်ခဲ့။

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
အကြွင်းမဲ့ အုပ်ချုပ်ခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
နောက်ပြန်လှည့်လို့မရတော့ဘူး။

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
သူရူးနေသလား

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
သခင်၊ သင်၏ဉာဏ်ကို ကြွတော်မူပါ။

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
အရူးကမ္ဘာမှာ အရူးတွေသာ ဥာဏ်ကောင်းတယ်။

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
မင်းဘာမြင်လဲ?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
အိုး.

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
မအောင်မြင်သောစိတ်သည် နှလုံး၏ပျက်ကွက်မှုကို မြင်သည်။

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
အံ့ဩစရာ။

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
ညှိုးနွမ်းနေတဲ့ ဒီလွင်ပြင်မှာ မြင်တယ်။

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
ငါဖျက်ဆီးခဲ့သမျှ

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
အမိုက်စားစစ်တပ်

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် မျောလာကြတယ်။

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
ငါ့ရှေ့မှာ ထလာ

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
မုန်တိုင်းကြောင့် ခရီးသွားတွေ သောင်တင်နေတယ်။

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
ညအိပ်ကြရအောင်။

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
ကျွန်တော့်အိမ်က ဧည့်သည်တွေ သိပ်ဆင်းရဲတယ်။

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ အထူးတလည် မမေးဘူး။

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဖျားနေလား။

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
မရှိ

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
ပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
ခိုလှုံရာရှာသောသူ

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
ကြီးမြတ်သောသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်တော်မူ၏။

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
ငါတို့ဝင်လာမယ်။

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
ငါတို့သခင်သည် ဖျားနာ၍၊ သူက စွတ်ဖောက်တယ်။

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
သူ့ကိုဖုံးအုပ်ဖို့ တစ်ခုခုယူလာပါ။

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
ငါအေးတယ်...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
တန်ဂို...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
သူကိုယ်တိုင်လည်း ဖြစ်ပြန်တယ်။

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
ပိုသနားစရာ။

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
သူ ရူးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
ငါ Hidetora၊

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
ငါ့သားတို့ အတိုက်ခံရတယ်။

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
ငါ့ရဲ့ သစ္စာဖေါက်မှု ခံရတယ်။

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
အဲဒါ အဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
ငါ့ကြောင့်၊

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
ငါ၏သစ္စာစောင့်သိသောလူတို့သည် အသုံးမကျသောသေခြင်းသို့ ရောက်ကုန်၏။

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
ကံကြမ္မာအတိုင်းပဲ၊

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
ငါသာ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်၊

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
ငါ ဘယ်သူသေသင့်လဲ။

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
သင်အဲဒီမှာရှိလား! မိန်းမ!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
ငါက မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
မှောင်နေပြီ၊ အလင်းရောင်ကို ယူဆောင်လာပါ။

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
ငါ့မှာ အလင်းမရှိဘူး။

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှ မလိုဘူး။

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
မင်းမျက်လုံးတွေ အရမ်းညံ့နေလား။

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
မင်းက Lady Sué ရဲ့အစ်ကိုလား၊

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
သခင် Tsurumaru?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
Tsurumaru?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
ကြာနေပြီ၊

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
သခင် Hidetora ။

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
ကျွန်မက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
သို့သော် ထိုလူကို မေ့နိုင်မလား။

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
ငါတို့ရဲတိုက်ကို ဘယ်သူမီးရှို့တာလဲ။

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
ငါ့ဘဝအတွက် ဘယ်သူနဲ့ လဲလှယ်မလဲ၊

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
ငါ့မျက်လုံးကို ဖောက်လိုက်ပြီလား?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
ညီမလေးလိုဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
မြတ်စွာဘုရားကို ဆုတောင်းရန်၊

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
မုန်းတီးခြင်းမှ ကင်းစင်ကြပါစေ။

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ မမေ့ဘူး!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
တစ်ညလုံး ငြိမ်သက်စွာ မအိပ်ရဘူး!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
မင်းကို မကြိုဆိုနိုင်လို့ နောင်တရမိတယ်။

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
ကြီးမြတ်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည်အတိုင်း၊

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
ကံကောင်းစွာပဲ... ညီမလေးက ပုလွေပေးတယ်။

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
မင်းအတွက် ငါကစားမယ်။

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
ကျန်တာအကုန်လွဲ၊

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
ငါသည် မင်းကို နှလုံးသားနဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုပေးတယ်။

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
တစ်ခုတည်းသော ပျော်ရွှင်မှု ဖြစ်၏။

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
ခယ်မ၊

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
ဒီမှာ အစ်ကို့ဆံပင်။

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
တိုက်ပွဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ့အပေါ်ကျရောက်

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
ဒီစိတ်မကောင်းစရာသတင်းကို ယူဆောင်လာဖို့ပါ။

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
Ogura...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
ငါ့ခင်ပွန်းအလောင်း ဘယ်မှာလဲ၊

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
ဤအပူ၊

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
ပြသရန် အဆင်မပြေလှပေ။

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
ချထားတဲ့နေရာမှာ မီးရှို့တယ်။

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
ဘုရားကျောင်းမှာ ဈာပနအခမ်းအနား လုပ်တယ်။

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
Ogura...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
သူ့ရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာနဲ့ သံခမောက်က ဘယ်မှာလဲ။

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
ငါသူတို့ဝတ်တယ်။

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
သေချာပေါက် သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
ဟုတ်ပါတယ်။

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အိပ်မက်မမက်ခဲ့ပါဘူး။

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
မင်းသူတို့ကိုဝတ်မယ်။
သူသေပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
ဒါကြောင့် သူတို့ကို မတွေ့ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
မင်းငါ့ကို အံ့သြတယ်။

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
တွေးခဲ့ဖူးတယ်။

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
ငါ့ညီ ကျေနပ်လိမ့်မယ်။
သူ့အဝတ်တန်ဆာထဲမှာ ငါ့ကိုတွေ့ဖို့။

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
မိုက်မဲလိုက်တာ။

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
ဖယ်ပေးပါဦး။

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
ခယ်မ၊

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်တော့မည်။

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
Ikoma နှင့် Ogura သခင်တို့၊ သင်သည် ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးပြီ။

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျိုးစီးပွားကို မြှင့်တင်ရန်။

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
ဤလက်ဆောင်များသည် ကျေးဇူးတော်အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
လမ်းခွဲလက်ဆောင်လည်း ဖြစ်တယ်။

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
နှုတ်ဆက်သည်။

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
သခင် Jiro က ပညာမဲ့တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
သင့်အား သူ၏အမှုတော်၌ စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ၊

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
သခင်တပါးကို သစ္စာဖောက်သောသူ
အခြားတစ်ယောက်ကို သစ္စာဖောက်နိုင်တယ်။

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောအမြင်။

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
ထုံးစံအတိုင်း မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်၊

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
အငြိုးမထားနှင့်။

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
အဲဒါ ရှင်းသလား။

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
ကောင်းတယ်!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
Lady Kaede က ဒီမှာပါ။

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
သူမကို ပို့ပါ။

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
ကြမ်းတမ်းတဲ့စကားတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
ရှက်လိုက်တာ။

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
အဖြစ်အပျက်ကို မေ့သွားသည် ။

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
မင်းအဖေ ရူးသွားပြီလို့ပြောတယ်။

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
အဲဒါ မင်းကို ကျေနပ်ရမယ်။

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောခဲ့တယ်၊

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
ငါ့ အကြံအစည်ကို မခြယ်သဘဲ၊

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
အဖေ့ကို မုန်းရမယ်။

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
သင့်မိသားစုကို သူပြုသောအမှုကို၊

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
ငါမှားလား

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
အခုက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရမယ့် အလှည့်ပဲ။

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
မင်းက ငါလိုပဲ ကျေနပ်တယ်။

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
သခင်ဂျီရို၊ မင်းက အခု ခေါင်းခါနေပြီ။

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
Ichimonji ၏အိမ်။

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
ဒီဦးထုပ်က မင်းအတွက်မှန်တယ်။

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
ငါက မျက်ကန်းမဟုတ်ဘူး!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
မင်းအစ်ကိုကိုသတ်လိုက်တာ၊

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
သူ့ ဘွဲ့ ကို ခိုး !

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
သေဖို့ပြင်!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
မဟုတ်ဘူး...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
ယခုပင်၊

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
မင်းငြင်းလား

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
ငါ့အစ်ကိုကိုသတ်တာ ငါမဟုတ်ဘူး။

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
ပြောပါ!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
ဘယ်သူလဲ?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
အဲဒါ...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
Kurogane

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
ကြောင်သူတော်!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
အမိန့်ပေးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အပြစ်မယူပါဘူး။

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
ခေါင်းဆောင်ကောင်း။

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
မင်း လွယ်လွယ်လေး ပေးလိုက်ပါ။

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
အခု ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
Taro သေဆုံးတာကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
ဘာကို စိတ်ပူတာလဲ၊

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အနာဂတ်။

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
ဆံပင်ညှပ်ထားတဲ့ မုဆိုးမမဖြစ်တော့ဘူး၊

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
ခေါင်းရိတ်ပြီး သီလရှင်လည်း မဟုတ်ဘူး။

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
ဒီရဲတိုက်က ငါ့အဖေရဲ့။

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
ငါ့တောင်းဆိုမှုကို ကောင်းကောင်းစဉ်းစားပါ။

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
ငါ့ဘက်ကတော့ ဘာမှမပြောဘူး။

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
သင်တို့၏ ရွံရှာဘွယ်သော ရာဇ၀တ်မှုများ၊

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
ငါ မင်းကို ကဲ့ရဲ့မှာမဟုတ်ဘူး၊

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
သို့မဟုတ် သင့်တဘက်၌ ပြောဆိုကြလော့။

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
ငါလုပ်ရင် နိုင်ငံတော် ကွဲလိမ့်မယ်။

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
ဒါပေမယ့် အမြဲသတိရပါ...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
စျေးဆစ်ပါလား။ Lord Jiro

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
ငါ့သခင်...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
ဟုတ်တယ် ခယ်မ

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
ခယ်မ?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
ငါတို့ဘာပြီးပြီလဲ?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
အခွင့်အရေးအားဖြင့်၊

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
ငါတကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
မင်းရဲ့ဇနီး။

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
ငါ့မှာ ငါ့မိန်းမ Sué ရှိတယ်။

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
ငါက မင်းရဲ့ကိုယ်လုပ်တော်ပဲ ဖြစ်မှာလား။

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
မင်းက ငါ့ရဲ့။

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
မင်းကို တခြားဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
မငိုပါနဲ့ Kaede။

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
မင်းကသာ ကိုယ်လုပ်တော်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
Lady Sué ရှိနေသရွေ့...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
ငါသူမကိုတက်မယ်။

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
ငါသူမကိုငြင်းမယ်။

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
ဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
ငါတို့ စိတ်ကြွဆေးပြားတွေ ရပြီး၊

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
တခြားမိန်းမကို မခံနိုင်ဘူး။

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
မင်းရဲ့ထိတွေ့မှုကို သိသွားပြီ။

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
ထိုမိန်းမသည် အသက်မရှင်နိုင်။

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
ကဲ၊ ငါတို့ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ။

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
ကံကြမ္မာက မှန်ခဲ့ရင်၊

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
Tsurumaru က ဒီမှာနေမယ်။

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
သင်ဟာ အပျက်အစီးတွေကြားမှာ ခိုလှုံနေရတယ်။

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
မင်းမီးရှို့တဲ့ရဲတိုက်။

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
အဝိဇ္ဇာသည် အမှန်ပင် ချမ်းသာ၏။

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
မင်းရဲ့ဦးထုပ်၊ သခင်။

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
မင်းရဲ့ အမွှေးတွေ

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
ရိုးစင်းပုံမပေါ်ဘူးလား။

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
ကူညီပါ၊ နတ်ဆိုးများလာပါ။

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
သူတို့နှစ်ယောက်!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
သစ္စာဖောက်များ! ပေးဆောင်ရမည်!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
မစောင့်ပါ။

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
ရှင်းပြပါရစေ။

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုအကြောင်း ငါသိတယ်။

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
အသေခံ သစ္စာဖောက်၊

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
Jiro က Taro ကိုသတ်လိုက်တာ။

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
ရူးသွပ်မှုသည် Hidetora ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
ဉာဏ်ကောင်းရင်၊

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
သူလည်း အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
ဂျီရိုက တာရိုကို သတ်လိုက်တာ၊ ငါတို့ရဲ့သခင်က နောက်မှာရှိတယ်။

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
ငါတို့ သူ့ကို သခင် Saburo ဆီကို ခေါ်သွားရမယ်။

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
ငါတို့သာ တတ်နိုင်ရင်။

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
Saburo ကိုပြောပြီး သူထွက်ပြေးသွားတယ်။

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
သူ့ကို မျက်နှာမပြရဲဘူး။

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
အဲဒီအချက်မှာ သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
ဆရာကြီး Saburo ကော ဘယ်လိုလဲ။

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ Saburo ကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
ဖြစ်နိုင်ရင် သူနဲ့ သူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
သူ့ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
Lady Kaede က သင့်ကို နှာခေါင်းဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးသည်။

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
အိမ်ထောင်ပြုချင်ရင် ကောင်းပါတယ်။

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် Lady Sué ကို သတ်ပစ်မှာလား။

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
တခါတရံမှာ သတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
ဒါပေမယ့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် သတ်ပစ်လိုက်!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
အမိန့်သည် ယုတ္တိမရှိ၊

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
ငါငြင်းရမယ်။

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
သခင်ကူရိုဂဲ...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
ဒုတိယရဲတိုက်မှာ၊

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
ဆားထောက်ပံ့မှုရှိသလား။

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
သူ့ခေါင်းကို ပြန်ယူလာတဲ့အခါ၊

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
ဆားအရင်လုပ်ပါ။

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ဒီအပူ၊
အဲဒါကို ကြည့်လို့ မရဘူး။

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
Lady Sue အရမ်းလှတယ်

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
သူမအတွက် သနားစရာဖြစ်လိမ့်မည်။

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားရမှာဆိုတော့

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
အမှားရှိမည်မဟုတ်ပါ။

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
မြင်တဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
ဘာလို့ ဒီစိတ်ဆိုးအဘိုးကြီးနဲ့ နေရတာလဲ။

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
သင်ထိုင်နေတဲ့ ကျောက်တုံးကြီး လှိမ့်နေတယ်ဆိုရင်၊

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
ခုန်ရှင်းလင်း။

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
ဒါမှ မဟုတ် မင်းနဲ့ လိုက်သွားပြီး အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
အရူးတစ်ယောက်သာ သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
ပရဒိသု!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
စဉ်းစားကြည့်။

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
တစ်သက်လုံး၊

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
ငါသူ့သူနာပြုဖြစ်ဖူးတယ်။

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
​ကောင်​​လေး...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
အိပ်မက်လှလှလေးတွေ။

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
ငါ Kurogane ပြန်လာပြီ။

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
ချဉ်းကပ်!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
အမြန်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ငါ့မိန်းမ။

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
အရာဝတ္ထုကို ငါယူလာပြီ။

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
သင်၏ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း။

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
အဲဒါကို ဆန်းစစ်ဖို့ ကြင်နာပါ။

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
ငါအရင်ဆုံးကြည့်မယ်။

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
ဒါက ဘာလဲ။

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
မင်းရဲ့နောက်ပြောင်မှုက ဝေးလွန်းတယ်။

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
တစ်ခုခုမှားနေသလား

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
Lady Sué သည် ရုပ်ဖျက်ထားသော မြေခွေးဖြစ်သည်။

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေက လုံလောက်တယ်။

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
ဒါက နတ်ကွန်းတစ်ခုရဲ့ ဆင်းတုတော်ပါ။

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
လိမ္မာသောမြေခွေး- ပထမဆုံးလူသားဖြစ်လာ

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
ထို့နောက် သူ့ကိုယ်သူ ကျောက်တုံးသို့ လှည့်လိုက်သည်။

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား။

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
ဤနေရာတွင် မြေခွေးများစွာရှိသည်။

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
လူ့အသွင်သဏ္ဍာန်ယူတယ်လို့ ဆိုတယ်။

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
ဂရုစိုက်ပါ သခင်။

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
သူတို့က အမျိုးသမီးတွေကို အယောင်ဆောင်တတ်တယ်။

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
အာရှအလယ်ပိုင်း၊
ပန်ဆု ဘုရင်ကို လှည့်စားတဲ့ မြေခွေးတစ်ကောင်၊

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
လူ ၁၀၀၀ ကို သတ်စေခဲ့တယ်။

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဘုရင်ယုနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။
တပြည်လုံးကို ဖျက်ဆီးလေ၏။

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မင်းသမီး Tamamo အဖြစ်၊

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
တရားရုံး၌ ကြီးစွာသော အနှောက်အယှက် ဖြစ်စေ၏။

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
အမြီးကိုးလုံးပါတဲ့ မြေခွေးဖြူ ဖြစ်လာတယ်။

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
နောက်တော့ သူတို့ ခြေရာတွေ ပျောက်သွားတယ်။

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
တချို့လူတွေက ပြောကြတယ်။

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
သူဒီမှာ အခြေချတယ်။

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
ဒါကြောင့် သတိထားပါ သခင်၊ သတိထားပါ။

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
ဤနည်းဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စျေးဆစ်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားပုံဖြစ်သည်။

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
မင်းက Kurogane နဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်တယ်။

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
ငါ့ကိုအရှက်ခွဲဖို့!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
သည်းမခံနိုင်ဘူး!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
Kurogane လုပ်နေတာ။

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
အမြဲတမ်း Kurogane။

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
သူက မင်းရဲ့ တဦးတည်းသော အစေခံပဲလား။

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
သူသည် Taro ကိုသတ်သောလူကြမ်းဖြစ်သည်။

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
သူက ဆူးကို ကယ်တင်တဲ့ သူရဲကောင်းပါ။

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
ခေါင်းနှစ်လုံးပါသော ဘီလူးတစ်ကောင်။

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
ဒါ မင်းရဲ့ "ညာလက်ရုံး" လား။

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
ဆူးခေါင်းမမှီမချင်း၊

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
ငါ့ကို နောက်တဖန်မတွေ့ရ။

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
ညီမလေး... ငါ့ပုလွေ!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
အဲဒါကို ရဖို့ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
ငယ်ငယ်ကတည်းက ရှိဖူးတယ်။

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
Kurogane က သူတို့ မင်းကို လိုက်မယ်။

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
ပုလွေမှုတ်ဖို့ ပြန်သွားမယ်။

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
မင်းခြေထောက်တွေ ဟောင်းနေပြီ။

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
ငါက သွားရမှာ။

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
ငါတို့က မင်းရဲတိုက်ရဲ့ အပျက်အစီးတွေနဲ့ နီးတယ်။

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
အဲဒီ​ကို သွား​ပြီး မင်း​တို့​ရဲ့​သေခြင်း​အတွက် ဆုတောင်း​ပေး​ပါ။

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
သင် ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
Tsurumaru၊ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
ငါတို့ရဲတိုက်ကို ငါမြင်တယ်။

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
အဲဒါက ဘာကျန်လဲ။

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
ညီမလေး ဘယ်လမ်းလဲ။

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
ဟိုမှာပါ။

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
ဘယ်မှာလဲ?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
ကောင်းကင်နှင့် ကမ္ဘာသည် ဗြောင်းဆန်နေသည်။

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
ငါက လူမိုက်ဖြစ်ပြီး သူ့ကိုရယ်အောင်လုပ်တယ်။

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
အခုတော့ အကြွေစေ့တွေ လှန်နေတယ်။

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
ဆွံ့အမနေပါနဲ့၊ တစ်ခုခုပြောပါ။

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
မင်း မိုက်မဲတဲ့စကား ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
အဲဒါဘာတွေ ထွက်လာလဲ ကြည့်မယ်။

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
စတင်လိုက်ပါ အဘိုးကြီး။

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
မြွေဥသည် ဖြူစင်သန့်ရှင်းသည်။

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
ငှက်တစ်ကောင်သည် အမှုန်အမွှားနှင့် ညစ်ပတ်သည်။

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
ဒါက ရဲတိုက်...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
ဒါကတော့ နံရံတစ်ခုပါ။

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
ငှက်က အမှုန်အမွှားဥကို ချန်ခဲ့တယ်။
အဖြူရောင်အတွက်။

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
ထူးဆန်းတယ်...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
ကြက်ဥအက်ကွဲကြောင်း မြွေတစ်ကောင် ထွက်လာသည်။

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
နံရံအထက်တွင် နေရာလွတ်များ။

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
ဘာကြောင့်လဲ?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
ငှက်ကို မြွေက ကိုက်တယ်။

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
ငါဘယ်မှာလဲ။

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
ငါဘယ်သူလဲ?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
မိုက်မဲငှက်!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
Saburo...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
နာကျင်စေတယ်။

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
ငါက ပိုးကောင်၊ ငါ့ကို မနှိပ်စက်နဲ့။

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
သန်ကောင်ကို ဘယ်သူနှိပ်စက်မှာလဲ။

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
သင်ဘယ်သူလဲ?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
တစ်ယောက်ယောက် ငိုနေတာလား။

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
ဘယ်သူငိုနေတာလဲ

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
ငရဲ!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
လူက မွေးကတည်းက ငိုတယ်။

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
ငိုရင် သေမှာပဲ

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
Saburo မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
သူ အခု Hachiman Field မှာ ရှိနေတယ်။

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
ဒီလိုလူနည်းစုနဲ့ သူဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
Lord Saburo ထံမှသတင်းစကား။

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
သူ့အဖေကိုရှာဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
ဒါပြီးရင် ငြိမ်းချမ်းစွာ ထွက်ခွာသွားလိမ့်မယ်။

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
Fujimaki သည် နယ်စပ်တွင်ရှိသည်။

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
မကြိုက်ဘူး။

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
စစ်ကူမလိုချင်ဘူး။

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
ဝမ်းသာသင့်တယ်။

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
Fujimaki ၏ ကျေးဇူး၊

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
ရန်သူက ဒီမှာ ချုပ်ထားတယ်။

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
မင်းအဖေကို Azusa Plain ကနေ ကယ်တင်နိုင်တယ်။

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြမ်းတမ်းပုံရတယ်။

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုသည် စစ်ပွဲကို ဆိုလိုနိုင်သည်။

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
ငါအရမ်းအလျင်စလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
ငါ့ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေက ငါ့ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
ငါ့သားမက်မူကား၊

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
ဒီမှာထိုင်၊ ခြိမ်းခြောက်မှုမရှိဘူး။

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
တိုက်ပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ပါ။

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
အရှင်ဘုရား၊ ဤအရာသည် အကြံအစည်တော်မရှိ၊

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
Saburo ကို သူ့အဖေရှိပါစေ။

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
ဒီစစ်ပွဲကို ရှောင်ပါ။

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
အဖေရှိပြီဆိုတာနဲ့

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုနဲ့ တိုက်ခိုက်တာလို့ သူက စွပ်စွဲလိမ့်မယ်။

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
Hidetora ကို ငါတို့လက်မလွှတ်နိုင်ဘူး၊

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
တပြည်လုံးမှာ မငြိမ်မသက်မှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
Fujimaki နှင့် Ayabe တို့သည် သူတို့၏အချိန်ကို ပေးကြသည်။

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
တိုက်ခိုက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာရန် လိုအပ်သည်။

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
Lady Kaede သည် Lord Jiro ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
တိုက်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ပြုရန်။

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
စစ်ဘုရင်က သူ့မိန်းမဆီ မပြေးဘူး။

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
ဝေးဝေးနေပါ။

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
ရန်သူများစုဝေးသောအခါ၊

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
ငါတို့သည် သူ၏ အုပ်စိုးမှုကို မှီနိုင်၏။

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
စိတ်ရှည်ပါ... မြင်းများ အနားယူပါ။

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
ပျော့ညံ့သည်!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
Kurogane က မင်းကို တဖန်တုန်လှုပ်စေခဲ့တယ်။

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
မရှိ

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
စစ်တိုက်ရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
စစ်ပွဲများကို ပြင်းထန်သော ခေါင်းဆောင်များက အနိုင်ရသည်။

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
Fujimaki နဲ့ Ayabe ကို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
မင်းရဲ့အမှား

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
Hidetora ကို နှမြောလိုက်တာ၊ ရူးချင်မှ ရူးမယ်။

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
သူ့ကိုသတ်ဖို့ ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
Saburo သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိတယ်။

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
မဟုတ်ရင် သူ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
သူ့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
သူ့အဖေရှိနိုင်သည်ဟု ပြောပါ။

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
သူ့လှုပ်ရှားမှုတွေကို ကြည့်ပါ။

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
မင်းရဲ့ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
လူ့အခြေအနေက ဒီလိုပါ။

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
ဒီလမ်းကြောင်း၊

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
ငါမှတ်မိတယ်...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
ငါတို့အရင်က ဒီလမ်းကိုလာခဲ့တယ်။

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
အမျိုးသားများသည် တူညီသောလမ်းကို အမြဲသွားကြသည်။

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
ပင်ပန်းနေရင် ခုန်လိုက်ပါ။

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
ဟိုမှာ။

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
ဘယ်သူလဲ?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
Sué

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
ညီမလေး ဒီအသံ...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
ဤအပျက်အစီးသည် တစ်ချိန်က ရဲတိုက်ဖြစ်သည်။

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
ဆူးရဲ့အဖေပိုင်တယ်။

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
ငါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
ဆူးဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
ပြီးတော့ Tsurumaru လည်း!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
ဒါက အိပ်မက်လား။

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငရဲပဲ။

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
ငရဲ၏အနိမ့်ဆုံးအဆင့်။

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
တောင်!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
Lord Jiro ထံမှ သတင်းစကား။

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
အလွန်ကောင်းသည်။

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
ငါတို့မှာ အဖေရှိပြီဆိုတာနဲ့ ထွက်သွားတော့မယ်။

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
တခါတည်း သွားကြရအောင်။

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
သူ့နေရာကို ငါတို့ ပေးမယ်။

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
မှောင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
Ayabe က လှုပ်ရှားနေတယ်။

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
လင်းတ! သူ ​သွေး​နံ့

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
ငြိမ်ငြိမ်လေးနေပါ သခင်။

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
Ayabe က စောင့်ကြည့်နေတယ်၊

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
Fujimaki လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
စောင့်နေကြတာ။

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ဆင်ခြေမပေးပါနဲ့။

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
အဖေ့ကို အလိုရှိသော်လည်း မလှုပ်မရှား။

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
သူ့ဂိမ်းက ဘာလဲ။

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
တော်တော့်ကို ကြာနေတယ်။

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်နေတာတွေ့ဖို့သွားမယ်။

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
မလုပ်နဲ့။

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
ပုလွေကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
မင်းက ကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
တစ်ယောက်တည်း ထပ်မနေချင်တော့ဘူး။

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
ဤရုပ်ပွားတော်သည် ဗုဒ္ဓအမိဒါ

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
ငါ့နေရာမှာ မင်းကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
ညီမလေး!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
ငါကြာကြာမသွားဘူး။

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
ညီမလေး!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
Azusa Plain မှာ Kyoami ငိုနေတာကို တွေ့ခဲ့တယ်။

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
ငါတို့သခင်ဘယ်မှာလဲ

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
သူပျောက်သွားပြီ။

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
မင်း သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
လွင်ပြင်ပေါ်မှာ?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
အခုတော့ အမှောင်ကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
ငါ Azusa Plain ကိုသွားမယ်။

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
ရန်သူကို ဒီမှာ အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
သခင် Saburo နောက်လိုက် ဆယ်ယောက်။

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
သူလှုပ်ရှားနေတယ်...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
သူသည် Azusa Plain သို့ ဦးတည်နေသည်။

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
အမြောက်တပ်မှူး။

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို Azusa Plain ကိုခေါ်သွားပါ။

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
ကင်းတပ်ချထား၏။

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
Saburo ကိုသတ်သောသူမည်သူမဆိုအတွက်ဆုလာဘ်။

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
စိတ်ဆိုးနေလား?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
မင်းရဲ့ စကားလုံးကို ချိုးဖျက်ပြီး ဒါဟာ စစ်ပွဲပဲ။

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
Saburo သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ရန်သူမဟုတ်ပါ။

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
ဘာဖြစ်သလဲ?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
သူတို့က တိုက်ခိုက်ရင် ကျနော်တို့ လက်တုံ့ပြန်မယ်။

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
သူတို့မြေကို သိမ်းတယ်၊

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ကိုချဲ့ထွင်ပါ။

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
ကောင်းသောစကား၊ သို့သော် စကားလုံးများသည် စစ်ပွဲများကို မအောင်မြင်ပါ။

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
သားကောင်အတွက် ခွေးက ဘယ်မှာလဲ။

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
Kaede မှန်တယ်။

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
မင်းက အမြီးထိုးဖို့ မောက်စ်။

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
Kaede က ဟောင်ပြီး မင်းက ရွံ့တယ်။

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
တိတ်တိတ်!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
နောက်မှာနေပါ။

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
ရန်ဖြစ်မှာကြောက်ရင် စွန့်ပါ။

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
ငါစွန့်ရင်၊

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
ငါဘယ်သွားလို့ရမလဲ။

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
ဗိုလ်ကြီး!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
မင်းရဲ့အမိန့်တွေရှိတယ်... သွားတော့!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
Lord Saburo အတွက် သတင်းစကား။

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"ရန်သူသေနတ်သမားတွေ ရောက်လာတော့ သတိထား။"

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
ခြေလျင်တပ်...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
ရှေ့သို့

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
ငါတို့က တောထဲကို ရွှေ့နေတယ်။

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
ဖေဖေ!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
ကောင်းကင်ကြီး!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
ငါက တခြားကမ္ဘာမှာလား။

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
ဒါက ပရဒိသုလား။

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
ဖေဖေ!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ရက်စက်ရတာလဲ။

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
ငါ့သင်္ချိုင်းကနေ ဘာလို့ ငါ့ကို ဆွဲထုတ်တာလဲ။

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
မင်းငါ့ကို မသိဘူးလား?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
ဖေဖေ!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
ဖေဖေ?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
"အဖေ" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
ခဏနေ ငါမှတ်မိတယ်။

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
ကျွန်မမှာ သားသုံးယောက်ရှိတယ်။

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
ဟုတ်တယ်၊ ငါက Saburo။

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
Saburo?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"၈ မင်း!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
မင်းကိုပြစရာမျက်နှာမရှိဘူး၊

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
ခွင့်လွှတ်ဖို့ စကားလုံးမရှိ။

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
အဆိပ်သောက်ပေးပါ၊

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
ဝမ်းသာအားရ မျိုချပါ့မယ်။

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
ငါ မင်းကို မမုန်းပါဘူး ဖေဖေ။

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
ချိုမြိန်တဲ့ လိမ်ညာမှု မရှိဘူး၊ ငါ့မှာ ဖြည့်စွက်ချက် ရှိတယ်။

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
သူသည် ကြောင်သူတော်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေပါသလား။

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
မှန်ပါသည်၊ ပျော့ပျောင်းသောစကားသည် လှည့်စားတတ်သည်။

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
သခင်၊ သူ့ကိုကြည့်တော်မူပါ။

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
ဒီလိုမျက်ရည်တွေ၊

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
နှလုံးသားမှသာ လာနိုင်သည်။

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်၊

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
ဒီအိပ်မက်ဆိုးကို မေ့လိုက်ပါ။

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
မင်းသာ မေ့နိုင်ရင်

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
ငါ၏ရက်စက်ခြင်း

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
ငါက မိုက်မဲတဲ့အရွယ်။

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
တိုက်ခိုက်!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
ရန်သူက တောထဲမှာ။

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
ကျွန်ုပ်တို့၏ သာလွန်သော ခွန်အားသည် ထိုနေရာတွင် အသုံးမဝင်ပေ။

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
ပြီးရင် မီးရှို့ပစ်မယ်။

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
တာဝန်ခံ!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
ပြန်ဆွဲ!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
ငါတို့က သူတို့ထက် သာတယ်။

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
သူတို့ကို နှိပ်စက်!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
Ayabe သည် First Castle သို့ချီတက်နေသည်။

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
သူက တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
အဲဒီတပ်တွေက လှည့်စားတယ်။

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
ပြန်ဆွဲ!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
ရှေ့သို့

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
လုံလောက်ပါပြီ။

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
နောက်ထပ် ပျော်ရွှင်စရာ။

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
ငါပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အခါ၊

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
ငါတို့ သားအဖ စကားပြောကြမယ်။

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
ဒါပဲလိုချင်တာ။

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
သူသေပြီ။

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
ဘယ်အချိန်သေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
သူသေပြီ။

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
မင်းနဲ့ငါ အသက်ရှင်တယ်။

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
ဒါပေမယ့် Saburo...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
မင်းမသေနိုင်ဘူး။

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
ငါပြောစရာပုံပြင်တွေရှိတယ်

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
ခွင့်လွှတ်ခြင်း

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
ဒါက တရားမျှတမှုလား။

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
မင်း ထာဝရသွားပြီလား။

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
အနားမကပ်နဲ့!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
မှောင်လာတယ်...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
သက်ကြီးရွယ်အို လူမိုက်။

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
သူ့ဝိညာဉ်ကို ပြန်မခေါ်နဲ့။

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
သူ လုံလောက်စွာ ခံစားနေရပြီ။

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
သခင် Saburo!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
အောင်ပွဲက ငါတို့ရဲ့။

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
ရန်သူက နောက်ဆုတ်နေတယ်။
Ayabe ကိုလိုက်ရှာသည်။

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
ငါတို့အနိုင်ရပြီးပြီ။

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
သြော် !

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
ဒါကို မျှဝေဖို့ သူ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
Hidetora လည်း သွားပြီ... ဘာလို့လဲ?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
ဘုရားမရှိဘူးလား... ဘုရားမရှိဘူးလား။

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
မင်းရှိတယ်ဆိုရင် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
မင်းက ရက်စက်ပြီး ရက်စက်တယ်။

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
ဟိုမှာ ပျင်းနေသလား၊

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
ပုရွက်ဆိတ်ကဲ့သို့ ငါတို့ကို နှိပ်စက်ရမည်လော။

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
ယောက်ျားတွေ ငိုရတာ ပျော်စရာကြီးလား။

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
လုံလောက်ပြီ! မစော်ကားပါနှင့်!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
ငိုကြွေးသောဘုရားများပေတည်း။

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
အချင်းချင်း သတ်နေကြတာကို မြင်တယ်။

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
အစကတည်းက ထပ်ခါထပ်ခါ။

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တိုင်မှ မကယ်တင်နိုင်ပါ။

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
မငိုပါနဲ့။

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
ကမ္ဘာကြီးကို ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ဖန်တီးတာလဲ။

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
လူတို့သည် ပျော်ရွှင်ခြင်းထက် ဝမ်းနည်းခြင်းကို နှစ်သက်သည်

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
ငြိမ်းချမ်းရေးအပေါ်မှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
First Castle မှာ သူတို့ကိုကြည့်ပါ။

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
သူတို့သည် နာကျင်မှုနှင့် သွေးထွက်သံယိုများကို နှစ်သက်ကြသည်။

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
လူသတ်ပွဲ ကျင်းပကြသည်။

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
ငါတို့နေမယ်၊ မင်းရဲတိုက်ကိုသွားမယ်။

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
သခင်ဂျီရို ဘယ်မှာလဲ

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
ဒါဘယ်သူ့ခေါင်းလဲ...
Saburo's သို့မဟုတ် Hidetora's?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
မဟုတ်ဘူးလား။ သခင်က အမိန့်ပေးတယ်...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
ဒီမှာ သခင် Lady Kaede လား။

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
ငါမင်းကိုအစေခံပေမယ့်သူမကိုဘယ်တော့မှ!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
မြေခွေး-မာရ်နတ်။

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
မင်းရဲ့ အကြံအစည် ပျက်သွားတယ်။
Ichimonji ၏အိမ်။

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
မိန်းမ၏ အနတ္တဟူသည်ကား၊

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
အနတ္တလို့ ပြောတာလား။

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
ငါ့မိသားစုကို လက်စားချေချင်တာ။

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
ဒီရဲတိုက်ကို မီးရှို့ချင်ခဲ့တာ။

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
ငါလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
သခင်၊ သေဖို့ပြင်ပါ။

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
ငါ Kurogane မင်းနောက်လိုက်မယ်။

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
Anne Brav ၏ စာတန်းထိုးများ

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Eclair Media မှ စာတန်းထိုးခြင်း။

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
ဤရုပ်ရှင်ကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းထားပါသည်။
STUDIOCANAL နှင့် KADOKAWA တို့မှ

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
Shéji Ueda မှ ရောင်စုံအဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းကို အတည်ပြုထားသည်။

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
Eclair Group နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
ဒီပရောဂျက်ကို ထောက်ပံ့ထားပါတယ်။
J-LOP ၏အကူအညီဖြင့်