1 00:00:10,397 --> 00:00:11,430 ♪ Unu, doi, trei, patru ♪ 2 00:00:11,431 --> 00:00:13,296 ♪ unu, doi, trei, patru, cinci, șase ♪ 3 00:00:13,297 --> 00:00:14,596 ♪ scutură-l, omule ♪ 4 00:00:32,331 --> 00:00:34,097 ♪ unu, doi, trei ♪ 5 00:00:34,098 --> 00:00:37,498 ♪ ♪ 6 00:00:38,632 --> 00:00:40,997 [Zurâit banda de alergare] 7 00:00:40,998 --> 00:00:44,030 [muzică rock] 8 00:00:58,331 --> 00:01:01,132 [Telefonul sună] 9 00:01:03,399 --> 00:01:05,031 Bună ziua? 10 00:01:05,032 --> 00:01:06,965 [Zurâit banda de alergare] 11 00:01:11,466 --> 00:01:13,232 [Bipuri] 12 00:01:17,166 --> 00:01:19,165 Cine era acela? 13 00:01:19,166 --> 00:01:21,298 Brian. [Rupe banda] 14 00:01:21,299 --> 00:01:23,832 Și ce a avut de spus? 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,565 Nu a spus nimic, doar a închis. 16 00:01:26,566 --> 00:01:28,298 Deci de unde știi că a fost el? 17 00:01:28,299 --> 00:01:29,932 Respirația lui. 18 00:01:29,933 --> 00:01:31,199 Are acest mic șuier amuzant 19 00:01:31,200 --> 00:01:33,199 din septul său deviat. 20 00:01:33,200 --> 00:01:36,133 Hmm, nu este singurul lucru despre el care e deviat. 21 00:01:38,300 --> 00:01:39,566 Mă întreb ce a vrut. 22 00:01:39,567 --> 00:01:42,266 Hai, să vedem, să, uh, vino aici, 23 00:01:42,267 --> 00:01:44,433 aruncă-te la tine picioare și cer iertare? 24 00:01:44,434 --> 00:01:46,533 Brian nu-și cere scuze. 25 00:01:46,534 --> 00:01:49,299 Ei bine, ar trebui, după ce a făcut. 26 00:01:49,300 --> 00:01:50,399 E prea târziu. 27 00:01:50,400 --> 00:01:53,166 A împins prea tare. 28 00:01:53,167 --> 00:01:55,332 Și acum jocul s-a terminat. 29 00:01:56,233 --> 00:01:58,266 Știu. 30 00:01:58,267 --> 00:01:59,800 Și îmi pare rău. 31 00:01:59,801 --> 00:02:01,433 Nu contează. 32 00:02:01,434 --> 00:02:03,966 O să fiu prea ocupat să fiu fericit. 33 00:02:03,967 --> 00:02:05,800 nici nu voi avea timpul să mă gândesc la asta. 34 00:02:05,801 --> 00:02:07,066 Cine ar fi crezut vreodată, 35 00:02:07,067 --> 00:02:08,900 tu, o doamnă căsătorită? 36 00:02:08,901 --> 00:02:11,733 Prefer termenul „partener de familie”. 37 00:02:12,234 --> 00:02:13,866 [Snickers] 38 00:02:13,867 --> 00:02:15,500 Cui îi pasă cum se numește, atâta timp cât îl am pe David? 39 00:02:15,501 --> 00:02:17,534 Și am apartamentul! 40 00:02:17,535 --> 00:02:18,833 [Chicotete] 41 00:02:18,834 --> 00:02:20,300 Acum poți aduce acasă toate trucurile pe care le vrei 42 00:02:20,301 --> 00:02:22,000 și nu trebuie îngrijorează-te că mă deranjezi. 43 00:02:22,001 --> 00:02:24,534 „Încercați să nu țipi atât de tare când vii. 44 00:02:24,535 --> 00:02:26,534 Îl vom trezi pe Michael!" 45 00:02:26,535 --> 00:02:28,835 Ei bine, vom vedea despre asta. 46 00:02:33,468 --> 00:02:37,001 Ei bine, cred că asta este. 47 00:02:37,002 --> 00:02:39,867 Oh! Aproape că am uitat. 48 00:02:39,868 --> 00:02:43,202 Aici, lasă-mă să te ajut. 49 00:02:52,869 --> 00:02:56,035 Presupun că acum asta este. 50 00:02:57,335 --> 00:02:59,968 Mult succes, scumpo. 51 00:02:59,969 --> 00:03:03,868 Și ține minte, tu mereu ai unde să te întorci. 52 00:03:03,869 --> 00:03:06,202 E foarte drăguț din partea ta, Emmett. 53 00:03:06,203 --> 00:03:08,269 Mai ales că sunt plătind încă jumătate din chirie. 54 00:03:08,270 --> 00:03:11,135 [Chicotete] 55 00:03:11,136 --> 00:03:13,335 Căpitanul Astro îl folosește pe al lui putere magica de fisting... 56 00:03:13,336 --> 00:03:15,202 Lasă-l. E prea devreme pentru fisting. 57 00:03:15,203 --> 00:03:17,169 Nu, niciodată nu este prea devreme pentru fisting. 58 00:03:17,170 --> 00:03:19,402 Te-a sunat sala de sport și a sunat din nou croitorul tău. 59 00:03:19,403 --> 00:03:20,802 Și Ryder te vrea... 60 00:03:20,803 --> 00:03:22,235 Oh, la dracu’ la sala, la dracu’ cu croitorul, 61 00:03:22,236 --> 00:03:24,269 și la dracu cu Ryder. 62 00:03:24,270 --> 00:03:26,469 Poți te rog să mă iei ceva aspirina sau ceva? 63 00:03:26,470 --> 00:03:28,235 Am o durere de cap. 64 00:03:28,236 --> 00:03:30,436 [Exhalează] 65 00:03:30,437 --> 00:03:32,770 Bine. 66 00:03:35,336 --> 00:03:37,436 A trecut o săptămână de atunci apelurile telefonice obișnuite 67 00:03:37,437 --> 00:03:38,869 de la Michael la fiecare cinci minute. 68 00:03:38,870 --> 00:03:41,103 E plecat sau ceva? 69 00:03:42,404 --> 00:03:45,137 Da, ai putea spune asta. 70 00:03:50,204 --> 00:03:52,837 [Telefonul mobil sună] 71 00:03:54,204 --> 00:03:55,370 Ted Schmidt. 72 00:03:55,371 --> 00:03:58,103 Brian. 73 00:03:58,104 --> 00:03:59,437 Brian cine? 74 00:03:59,438 --> 00:04:02,403 Brian, cine-crezi? Asta e cine. 75 00:04:02,704 --> 00:04:05,104 Oh. Nu ți-am recunoscut vocea. 76 00:04:05,105 --> 00:04:07,670 Știi, nu cred m-ai sunat vreodată. 77 00:04:07,671 --> 00:04:09,004 Ei bine, astăzi este ziua ta norocoasă. 78 00:04:09,005 --> 00:04:10,370 Nu vorbesc cu tine, îți amintești? 79 00:04:10,371 --> 00:04:13,271 Da, corect. Uh, ce faci diseara? 80 00:04:13,272 --> 00:04:14,737 Nu m-am gândit la asta. 81 00:04:14,738 --> 00:04:16,104 Ei bine, gândește-te și decide 82 00:04:16,105 --> 00:04:19,004 dacă vrei să ieși. 83 00:04:19,005 --> 00:04:20,304 Cu tine? 84 00:04:20,305 --> 00:04:21,870 Pari surprins. 85 00:04:21,871 --> 00:04:25,037 Nu. Surprins ar fie dacă aș câștiga la loterie. 86 00:04:25,038 --> 00:04:26,271 Sau dacă un asteroid a lovit pământul, 87 00:04:26,272 --> 00:04:28,738 sau dacă Richard Simmons era hetero. 88 00:04:28,739 --> 00:04:30,638 Nu, încearcă mut. 89 00:04:30,639 --> 00:04:33,237 Deci nu ești ocupat? 90 00:04:33,238 --> 00:04:34,337 Trebuie să întrebi? 91 00:04:34,338 --> 00:04:36,939 a lui Woody. După muncă. 92 00:04:43,806 --> 00:04:47,772 Vrea să-l cunosc la Woody pentru a petrece timpul. 93 00:04:48,273 --> 00:04:51,572 Doamne, trebuie să fie într-adevăr disperat. 94 00:04:52,373 --> 00:04:54,871 Eu... nu am vrut să spun așa. 95 00:04:54,872 --> 00:04:56,639 Acum că el și Michael nu mai sunt prieteni, 96 00:04:56,640 --> 00:04:58,705 bănuiala mea este că are nevoie de cineva nou 97 00:04:58,706 --> 00:04:59,839 a lua de bun. 98 00:04:59,840 --> 00:05:02,372 Deci, firesc, s-a gândit la mine. 99 00:05:02,373 --> 00:05:04,305 Nu ești de fapt te gândești să mergi, tu? 100 00:05:04,306 --> 00:05:07,672 Ei bine, poate pot rezolva marele conflict Michael, 101 00:05:07,973 --> 00:05:09,238 și câștigă Premiul Nobel pentru Pace 102 00:05:09,239 --> 00:05:11,806 și înscrie cu unul dintre respingerile lui Brian. 103 00:05:11,807 --> 00:05:13,173 [Geme] 104 00:05:13,174 --> 00:05:16,173 49, 50. 105 00:05:16,174 --> 00:05:17,373 [Respirație adâncă] 106 00:05:17,374 --> 00:05:19,805 Doamne, îmi urăsc abdomenele. 107 00:05:20,706 --> 00:05:23,374 Iti iubesc abdomenele. 108 00:05:25,240 --> 00:05:26,972 Adică tu. 109 00:05:26,973 --> 00:05:28,373 El se referă la tine. 110 00:05:28,374 --> 00:05:29,873 Tu ești Emmett, nu? 111 00:05:29,874 --> 00:05:31,239 Corect. 112 00:05:31,240 --> 00:05:33,706 - Lucrezi la Torso, nu? - Corect. 113 00:05:33,707 --> 00:05:35,907 Și dentistul tău este Dr. Feldman, nu? 114 00:05:35,908 --> 00:05:38,107 Corect, ce faci stii cine este dentistul meu? 115 00:05:38,108 --> 00:05:39,873 Am fost în biroul lui săptămâna trecută. 116 00:05:39,874 --> 00:05:42,273 Am avut programarea imediat după tine. 117 00:05:42,274 --> 00:05:43,740 Și apropo, îmi place spațiul 118 00:05:43,741 --> 00:05:46,107 între dinți. 119 00:05:46,108 --> 00:05:47,573 Eu sunt Beau. 120 00:05:47,574 --> 00:05:49,340 - Asta înseamnă "frumos" în franceză. - Știu. 121 00:05:49,341 --> 00:05:52,040 Și mereu m-am gândit ai fost cam drăguț. 122 00:05:52,041 --> 00:05:54,340 - Aveți? - Da. 123 00:05:54,341 --> 00:05:55,807 Și mă întrebam, 124 00:05:55,808 --> 00:05:57,073 dacă poate ai vrea să ieși cândva. 125 00:05:57,074 --> 00:05:59,307 De parcă ar trebui să întrebi. 126 00:05:59,308 --> 00:06:00,574 mi-ar placea sa... 127 00:06:00,575 --> 00:06:01,741 De parcă ar spune nu. 128 00:06:01,742 --> 00:06:04,073 Numai că nu pot. 129 00:06:04,074 --> 00:06:05,307 Ce? 130 00:06:05,308 --> 00:06:07,174 Eu... nu pot. 131 00:06:07,175 --> 00:06:09,207 Dar mulțumesc că ai întrebat. 132 00:06:09,208 --> 00:06:12,009 Poate altă dată, atunci. 133 00:06:15,708 --> 00:06:18,175 Ai ieșit din minți? 134 00:06:18,176 --> 00:06:20,707 Băieții ca noi nu respinge tipi ca el. 135 00:06:20,708 --> 00:06:22,208 Ați acționat în flagrant încălcare 136 00:06:22,209 --> 00:06:24,275 a întregii structuri sociale gay. 137 00:06:24,276 --> 00:06:25,974 Te vor vota din frăţie. 138 00:06:25,975 --> 00:06:28,275 Lasă-i. am facut o făgăduință lui Dumnezeu, îți amintești? 139 00:06:28,276 --> 00:06:29,808 Asta daca as fi fost negativ... 140 00:06:29,809 --> 00:06:31,642 Știu, nu ai fi făcut-o niciodată sex cu alt bărbat, știu. 141 00:06:31,643 --> 00:06:34,308 - Dar tu... esti bine. - Nu contează. 142 00:06:34,309 --> 00:06:35,909 Nu vreau să trec niciodată prin iad 143 00:06:35,910 --> 00:06:38,175 prin care am trecut din nou și nu voi face. 144 00:06:38,176 --> 00:06:41,275 Pentru că cineva a păstrat Partea lui din târg. 145 00:06:41,976 --> 00:06:44,910 Acum e rândul meu să-l păstrez pe al meu. 146 00:06:46,776 --> 00:06:48,608 Hei. 147 00:06:48,609 --> 00:06:50,075 Nu te-am auzit intri. 148 00:06:50,076 --> 00:06:51,575 Mmm. 149 00:06:51,576 --> 00:06:52,975 [Copilul plânge] 150 00:06:52,976 --> 00:06:54,242 Oh! [Taci] 151 00:06:54,243 --> 00:06:56,809 L-am pus pe Gus în pat. 152 00:06:57,510 --> 00:06:58,708 E prea târziu să-l văd atunci, nu? 153 00:06:58,709 --> 00:07:01,576 Oh, îl poți vedea dimineața. 154 00:07:01,577 --> 00:07:02,709 El doarme când plec. 155 00:07:02,710 --> 00:07:03,942 Ei bine, poate ai putea pleca mai târziu, 156 00:07:03,943 --> 00:07:06,142 sau chiar să ia după-amiaza liberă. 157 00:07:06,143 --> 00:07:07,576 Scopul zilelor mele de lucru mai lungi 158 00:07:07,577 --> 00:07:10,509 este ca să poți sta acasă. 159 00:07:11,110 --> 00:07:12,910 Apreciez cât de mult muncești. 160 00:07:12,911 --> 00:07:15,509 Ei bine, ar fi bine dacă l-ai arăta. 161 00:07:15,510 --> 00:07:17,676 Am crezut că am făcut-o. 162 00:07:17,677 --> 00:07:20,210 Și, uh, lucrez și eu... 163 00:07:20,211 --> 00:07:22,210 Avem grijă de fiul nostru. 164 00:07:22,211 --> 00:07:24,810 Fiul tău și al lui Brian. Plătesc doar facturile. 165 00:07:24,811 --> 00:07:27,076 Oh, chiar mergem sa treci din nou prin asta? 166 00:07:27,077 --> 00:07:29,210 Nu, hai să ne prefacem că totul e bine. 167 00:07:29,211 --> 00:07:31,477 Nu am spus că totul este în regulă. 168 00:07:31,478 --> 00:07:34,510 Doar că nu simt nevoia să vorbesc constant despre asta. 169 00:07:34,511 --> 00:07:36,677 Ei bine, sunt evreu și după neo-naziști, 170 00:07:36,678 --> 00:07:38,844 evreii nu sunt nimic frica mai mult decât tăcerea. 171 00:07:38,845 --> 00:07:40,110 Ei bine, nu sunt așa. 172 00:07:40,111 --> 00:07:42,477 Nu am nevoie a exprima constant 173 00:07:42,478 --> 00:07:43,577 tot ceea ce simt. 174 00:07:43,578 --> 00:07:44,811 Ei bine, aș vrea să încerci. 175 00:07:44,812 --> 00:07:46,477 Pentru că după acel fiasco la Brian's, 176 00:07:46,478 --> 00:07:48,777 te-ai oprit la mine fizic, emotional... 177 00:07:48,778 --> 00:07:50,510 ca de obicei, catastrofazi, 178 00:07:50,511 --> 00:07:52,144 întorcându-se câte puţin ușor într-o respingere. 179 00:07:52,145 --> 00:07:53,677 Nu vrei niciodată să faci dragoste, 180 00:07:53,678 --> 00:07:54,944 abia vrei sa ai o discutie. 181 00:07:54,945 --> 00:07:57,977 A trecut vreodată prin cap tu că s-ar putea să fiu obosit? 182 00:07:57,978 --> 00:07:59,111 Ei bine, și eu sunt obosit. 183 00:07:59,112 --> 00:08:01,811 M-am săturat să încerc să ajung la tine, 184 00:08:01,812 --> 00:08:04,711 de a afla ce naiba am gresit, 185 00:08:04,712 --> 00:08:06,511 de a te întreba de ce în loc să te simți mai aproape 186 00:08:06,512 --> 00:08:09,846 decât am fost vreodată, eu nu m-am simțit niciodată mai singur. 187 00:08:14,813 --> 00:08:17,945 Nu ai de gând să spui nimic? 188 00:08:18,746 --> 00:08:19,878 [Șterge glasul] 189 00:08:19,879 --> 00:08:22,078 Ce ți-ar plăcea la cină? 190 00:08:22,079 --> 00:08:24,411 Pot încălzi niște friptură. 191 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 [ batjocori] 192 00:08:28,146 --> 00:08:31,046 trăgători. 193 00:08:33,946 --> 00:08:35,479 Shooter? 194 00:08:35,480 --> 00:08:37,845 trăgători Crantini. 195 00:08:37,846 --> 00:08:40,679 Cineva? 196 00:08:40,680 --> 00:08:42,780 Oh, haide, băieți. 197 00:08:44,914 --> 00:08:48,446 Deci, cum a fost munca? 198 00:08:48,447 --> 00:08:51,079 Fat Marley a avut asta cu adevărat incredibil. 199 00:08:51,080 --> 00:08:52,746 Și a existat o vânzare pe pudră de proteine, 200 00:08:52,747 --> 00:08:54,079 așa că fiecare regină din oraș era acolo, 201 00:08:54,080 --> 00:08:56,412 cu excepția ta, desigur. 202 00:08:56,413 --> 00:08:57,446 Plictisitor. 203 00:08:57,447 --> 00:09:00,380 Munca era plictisitoare. 204 00:09:00,381 --> 00:09:01,946 Tu ce mai faci? 205 00:09:01,947 --> 00:09:03,679 Nu-mi spune. Ai luat clientul 206 00:09:03,680 --> 00:09:06,079 la această fantezie cu adevărat restaurant pentru prânz, 207 00:09:06,080 --> 00:09:09,046 și chiar a fost asta chelner fierbinte și el... 208 00:09:09,047 --> 00:09:11,079 El a făcut semn pentru tine ne întâlnim cu el în dulapul de lenjerie 209 00:09:11,080 --> 00:09:13,046 și ți-a dat această mufă uimitoare, 210 00:09:13,047 --> 00:09:14,480 și apoi te-ai întors la masă 211 00:09:14,481 --> 00:09:16,380 iar clientul nu a știut niciodată. 212 00:09:16,381 --> 00:09:18,847 Cum ai ghicit? 213 00:09:19,648 --> 00:09:22,080 Te-am întrebat despre muncă. 214 00:09:22,881 --> 00:09:24,713 Am luat un client la prânz 215 00:09:24,714 --> 00:09:26,947 iar chelnerul a suflat eu în dulapul de lenjerie. 216 00:09:26,948 --> 00:09:28,047 Serios? 217 00:09:28,048 --> 00:09:30,381 Mincinos! Ești așa un mincinos. 218 00:09:30,382 --> 00:09:32,647 [Chicotete] 219 00:09:32,648 --> 00:09:34,382 [Opine] 220 00:09:37,615 --> 00:09:38,947 Deci, ai vorbit cu el? 221 00:09:38,948 --> 00:09:40,648 OMS? 222 00:09:40,649 --> 00:09:42,381 Mihai. 223 00:09:42,382 --> 00:09:43,815 Pentru ce? 224 00:09:43,816 --> 00:09:45,748 Oh, fără alt motiv decât el este cel mai bun prieten al tău. 225 00:09:45,749 --> 00:09:48,715 A fost cel mai bun prieten al meu. 226 00:09:51,682 --> 00:09:52,948 De ce nu-l suni? 227 00:09:52,949 --> 00:09:54,815 Ţi-am spus. 228 00:09:54,816 --> 00:09:57,581 El a ieșit din viața mea și eu sunt în afara lui. 229 00:09:57,582 --> 00:10:01,315 Deci, te rog, închide naiba cu asta? 230 00:10:02,016 --> 00:10:03,714 Hei. 231 00:10:03,715 --> 00:10:06,415 Cum stă treaba? 232 00:10:07,316 --> 00:10:10,016 Nu sunt interesat. 233 00:10:13,583 --> 00:10:15,048 Cu toate acestea, uh, 234 00:10:15,049 --> 00:10:18,916 Sunt disponibil în siguranță planificarea sexuală și patrimonială. 235 00:10:22,917 --> 00:10:26,750 De fapt, am câteva întrebări privind investițiile. 236 00:10:34,883 --> 00:10:37,715 Ei bine, o să-ți spun ce. 237 00:10:37,716 --> 00:10:41,516 Mă ajuți să-mi diversific portofoliul, 238 00:10:41,517 --> 00:10:44,484 Voi ajuta la diversificarea ta. 239 00:10:48,617 --> 00:10:51,049 Asta e ultima. 240 00:10:51,050 --> 00:10:53,383 esti sigur? 241 00:10:53,384 --> 00:10:54,583 Ei bine, da, în cea mai mare parte. 242 00:10:54,584 --> 00:10:56,283 Adică, mă voi întoarce 243 00:10:56,284 --> 00:10:57,716 si ia restul maine. 244 00:10:57,717 --> 00:10:59,817 Restul? 245 00:10:59,818 --> 00:11:01,650 Ai o grămadă de lucruri. 246 00:11:01,651 --> 00:11:05,417 Ei bine, știi, dacă eu gasesc ceva ce imi place, 247 00:11:05,418 --> 00:11:08,616 Mă țin de el, știi, pentru păstrări. 248 00:11:08,617 --> 00:11:10,917 Sper că asta se aplică și mie, Sper că asta se aplică și mie. 249 00:11:10,918 --> 00:11:13,250 - Sper că asta se aplică și mie. - Mai ales pentru tine. 250 00:11:13,251 --> 00:11:14,651 [Chicotete] 251 00:11:14,652 --> 00:11:15,751 Deci unde ar trebui să-l pun? 252 00:11:15,752 --> 00:11:17,950 Oriunde vrei tu, iubito. 253 00:11:17,951 --> 00:11:20,818 Mă refeream la lucrurile mele. 254 00:11:20,819 --> 00:11:23,651 Tu decizi. Este locul nostru acum. 255 00:11:24,952 --> 00:11:26,717 Mare. 256 00:11:26,718 --> 00:11:29,250 Hm... 257 00:11:29,251 --> 00:11:32,285 dar de ce nu aștepți pana maine dimineata? 258 00:11:32,286 --> 00:11:33,517 Pentru că am planuri pentru noi în seara asta. 259 00:11:33,518 --> 00:11:34,951 - Oh? - Oh. 260 00:11:34,952 --> 00:11:37,651 Ooh. 261 00:11:37,652 --> 00:11:40,651 [muzică techno] 262 00:11:58,986 --> 00:12:02,252 Deci, ești sigur că ești bine să ajungi acasă? 263 00:12:02,553 --> 00:12:04,452 Da, știu drumul. 264 00:12:04,453 --> 00:12:05,952 Corect. 265 00:12:31,188 --> 00:12:34,821 [Amândoi gâfâind] 266 00:12:37,520 --> 00:12:40,687 [Geme] 267 00:13:06,621 --> 00:13:10,388 [Geme] 268 00:13:11,189 --> 00:13:13,289 [Amândoi gâfâind] 269 00:13:35,322 --> 00:13:39,123 [Geme] 270 00:13:43,323 --> 00:13:44,888 Oh, omule. 271 00:13:44,889 --> 00:13:47,856 [Amândoi gâfâind] 272 00:14:10,690 --> 00:14:12,556 Sunt atât de norocos. 273 00:14:12,557 --> 00:14:14,689 De ce este asta? 274 00:14:14,690 --> 00:14:16,689 Ei bine, în mod normal, cam la ora asta 275 00:14:16,690 --> 00:14:18,457 Aș fi ieșit din Woody's, 276 00:14:18,458 --> 00:14:19,856 așteptându-l în Jeep pe Brian 277 00:14:19,857 --> 00:14:21,323 pentru a termina o mufă 278 00:14:21,324 --> 00:14:25,290 ca să-l pot conduce acasă. 279 00:14:25,291 --> 00:14:28,156 Și în schimb? 280 00:14:28,157 --> 00:14:31,191 Și în schimb sunt aici, cu tine. 281 00:14:34,458 --> 00:14:36,724 Si eu am noroc. 282 00:14:38,791 --> 00:14:42,457 Te iubesc, Michael. 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,125 Mikey? 284 00:15:08,459 --> 00:15:10,458 Hei, somnoros. 285 00:15:10,459 --> 00:15:13,192 Ce faci asa devreme? 286 00:15:13,193 --> 00:15:16,091 Ei bine, abia așteptam să-mi despachetez lucrurile. 287 00:15:16,092 --> 00:15:19,092 Deci ce crezi? 288 00:15:23,393 --> 00:15:25,758 Este... este, uh... 289 00:15:25,759 --> 00:15:28,625 Este grozav. 290 00:15:28,626 --> 00:15:31,792 Îmi... îmi place în special... 291 00:15:31,793 --> 00:15:34,625 Unde ai... uh, punerea lui... 292 00:15:34,626 --> 00:15:36,358 Care este numele lui? 293 00:15:36,359 --> 00:15:38,192 Căpitanul Astro. 294 00:15:38,193 --> 00:15:41,258 Da, nu eram sigur cum tu aveau să simtă asta. 295 00:15:41,259 --> 00:15:42,592 Oh, adaugă un real, 296 00:15:42,593 --> 00:15:46,159 uh, atingere capricioasă. 297 00:15:47,160 --> 00:15:50,093 Încă nu sunt sigur unde să-mi pun roboții de jucărie. 298 00:15:51,461 --> 00:15:53,992 Ei bine, sunt sigur că o vei face găsi locul perfect. 299 00:15:53,993 --> 00:15:56,359 Acum haide, hai să ne întoarcem la culcare. 300 00:15:56,360 --> 00:15:59,226 Pat? Unii dintre noi trebuie să muncească. 301 00:15:59,227 --> 00:16:00,626 Este sâmbătă. 302 00:16:00,627 --> 00:16:03,259 Marele „Q” nu se închide niciodată. 303 00:16:03,260 --> 00:16:05,092 Speram să ne dăm înapoi 304 00:16:05,093 --> 00:16:08,159 și urmăriți meciul. 305 00:16:08,160 --> 00:16:11,193 Ei bine, nu am fost niciodată cu adevărat sa te uiti la meci... 306 00:16:11,194 --> 00:16:13,027 [Robot zbârnâie] 307 00:16:13,028 --> 00:16:14,726 Sau sâmbăta. 308 00:16:14,727 --> 00:16:16,626 Ai ceva împotriva sâmbătei? 309 00:16:16,627 --> 00:16:18,060 [Chicotete] 310 00:16:18,061 --> 00:16:20,526 Ei bine, asta a fost ziua în care toți copiii 311 00:16:20,527 --> 00:16:22,427 au făcut chestii cu tații lor. 312 00:16:22,428 --> 00:16:25,060 Și nu am avut unul, 313 00:16:25,061 --> 00:16:28,227 așa că îmi era cam frică de sâmbătă. 314 00:16:28,228 --> 00:16:30,695 [Robot zbârnâie] 315 00:16:32,595 --> 00:16:36,194 Ei bine, vă pot promite... 316 00:16:36,195 --> 00:16:39,962 Doar sâmbătă fericită de acum înainte. 317 00:16:46,095 --> 00:16:48,494 Un alt terapeut? 318 00:16:48,495 --> 00:16:51,061 Cu această atitudine vom face obţine multe realizate. 319 00:16:51,062 --> 00:16:52,228 Dar tu ești cel care are o problemă. 320 00:16:52,229 --> 00:16:55,094 - Și tu nu? - Numai cel pe care îl creezi. 321 00:16:55,095 --> 00:16:56,161 Oh, Hristos! 322 00:16:56,162 --> 00:16:58,395 Locuiesc singur în casa asta? 323 00:16:58,396 --> 00:17:00,328 Poate ai fi mai fericit dacă ai fi. 324 00:17:00,329 --> 00:17:02,628 [Sună soneria] 325 00:17:02,629 --> 00:17:05,095 O voi primi. 326 00:17:07,062 --> 00:17:09,929 Faceți cunoștință cu ultimul meu truc. 327 00:17:09,930 --> 00:17:11,361 Ah. 328 00:17:11,362 --> 00:17:13,161 Nu știam că îți plac urșii. 329 00:17:13,162 --> 00:17:14,962 Credeam că ai preferat cei tineri, fără păr, 330 00:17:14,963 --> 00:17:17,295 „nu se admite fără a tip părinte sau tutore”. 331 00:17:17,296 --> 00:17:20,428 - Unde e fiul meu? - Fiul nostru trage un pui de somn. 332 00:17:20,429 --> 00:17:23,296 Ei bine, m-am gândit să trec la cină. 333 00:17:23,297 --> 00:17:26,196 Este 2:00 după-amiaza. 334 00:17:26,197 --> 00:17:27,929 - Atunci o să ies. - Pierde timpul? 335 00:17:27,930 --> 00:17:29,563 De când ai „atârnat afară" cu oameni ca noi? 336 00:17:29,564 --> 00:17:31,463 Din moment ce Michael nr mai lung in poza. 337 00:17:31,464 --> 00:17:33,463 E la fel de bine. 338 00:17:33,464 --> 00:17:36,362 Mikey și cu mine ne ținem unul la altul pentru prea mult timp. 339 00:17:36,363 --> 00:17:37,496 Adică, când te gândești la asta, 340 00:17:37,497 --> 00:17:38,430 ce avem in comun? 341 00:17:38,431 --> 00:17:41,196 Viețile voastre. 342 00:17:41,197 --> 00:17:43,196 În afară de asta. 343 00:17:43,197 --> 00:17:46,196 Oricum, a ieșit în bine. 344 00:17:46,197 --> 00:17:47,563 Datorită intervenției mele divine, 345 00:17:47,564 --> 00:17:49,396 e cu doctorul bun acum... 346 00:17:49,397 --> 00:17:50,930 Unde îi aparține. 347 00:17:50,931 --> 00:17:54,063 Uite, cred că nu e prea târziu. 348 00:17:54,064 --> 00:17:55,330 Pentru ce? 349 00:17:55,331 --> 00:17:57,096 Pentru a repara lucrurile. 350 00:17:57,097 --> 00:18:00,131 Unele lucruri sunt mai bine lăsate rupte. 351 00:18:02,131 --> 00:18:06,031 Aşa. ce zici noi juca puțin Scrabble? 352 00:18:08,331 --> 00:18:10,263 Am scos asta de pe internet, 353 00:18:10,264 --> 00:18:11,897 stai sa auzi. 354 00:18:11,898 --> 00:18:14,430 „Zece moduri de a ști dacă soțul tău este gay.” 355 00:18:14,431 --> 00:18:15,931 [râde] 356 00:18:15,932 --> 00:18:18,097 Numărul unu: „La nunta ta, 357 00:18:18,098 --> 00:18:20,597 el sărută pe cel mai bun om în loc de tine.” 358 00:18:20,598 --> 00:18:22,031 [Râsete] 359 00:18:22,032 --> 00:18:23,864 Numărul doi: „De ziua ta, 360 00:18:23,865 --> 00:18:25,298 el iti aduce flori, 361 00:18:25,299 --> 00:18:27,198 și le aranjează”. 362 00:18:27,199 --> 00:18:28,897 [Râsete] 363 00:18:28,898 --> 00:18:31,465 Numarul trei... 364 00:18:31,466 --> 00:18:32,466 Care-i problema? 365 00:18:32,467 --> 00:18:34,031 Nu râzi. 366 00:18:34,032 --> 00:18:36,364 Nu cred că este foarte amuzant, asta-i tot. 367 00:18:36,365 --> 00:18:38,565 Ei bine, cred că este un țipăt. 368 00:18:38,566 --> 00:18:41,531 Nu-i așa, Mike? 369 00:18:41,532 --> 00:18:44,532 Uh, nu prea ascultam. 370 00:18:48,599 --> 00:18:51,065 Ai dreptul la gandeste ce vrei, 371 00:18:51,066 --> 00:18:52,598 si eu la fel. 372 00:18:52,599 --> 00:18:55,465 Și ceea ce cred eu este că 373 00:18:55,466 --> 00:18:57,165 oameni care râd la glume 374 00:18:57,166 --> 00:18:58,531 care isi bat joc de altii, 375 00:18:58,532 --> 00:19:01,132 oricine ar fi, 376 00:19:01,133 --> 00:19:04,033 sunt ignoranți și cruzi. 377 00:19:06,500 --> 00:19:09,866 Care este problema ei? 378 00:19:18,034 --> 00:19:20,566 domnule Novotny? 379 00:19:20,567 --> 00:19:22,332 Da, Tracy? 380 00:19:22,333 --> 00:19:24,899 Am vrut să-ți dau ceva. 381 00:19:24,900 --> 00:19:26,333 Ce? 382 00:19:26,334 --> 00:19:28,999 Preaviz de două săptămâni. 383 00:19:29,000 --> 00:19:32,166 Am un loc de muncă la Big Dollar Mart. 384 00:19:33,867 --> 00:19:36,934 Chiar ar trebui să primesc înapoi, pauza mea s-a terminat. 385 00:19:45,301 --> 00:19:48,267 [Pălăvrăgeală neclară] 386 00:19:51,801 --> 00:19:53,901 nu ma intereseaza. 387 00:19:55,367 --> 00:19:56,867 Brian, hei. 388 00:19:56,868 --> 00:19:58,334 Cum stă treaba? 389 00:19:58,335 --> 00:20:00,367 ce vrei? 390 00:20:00,368 --> 00:20:02,900 Ca să-ți spun ce grozav timpul pe care l-am avut aseară. 391 00:20:02,901 --> 00:20:06,467 M-am plictisit din mintea mea. 392 00:20:07,268 --> 00:20:08,900 Da, bine, știi, 393 00:20:08,901 --> 00:20:10,034 acesta este semnul prieteniei adevărate, 394 00:20:10,035 --> 00:20:11,367 știi, că poate, uh, găzdui 395 00:20:11,368 --> 00:20:13,201 puncte de vedere extrem de divergente. 396 00:20:13,202 --> 00:20:15,435 [Chicotete] 397 00:20:18,435 --> 00:20:21,335 nu ma intereseaza. 398 00:20:24,435 --> 00:20:26,168 Știi, uh, doar din curiozitate, 399 00:20:26,169 --> 00:20:29,434 câți tipi te lovesc pe noapte? 400 00:20:29,435 --> 00:20:31,302 Dă sau ia, 112. 401 00:20:31,303 --> 00:20:32,801 nu stiu. 402 00:20:32,802 --> 00:20:34,268 Uimitor. 403 00:20:34,269 --> 00:20:37,002 Și am nevoie doar de unul. 404 00:20:39,436 --> 00:20:42,901 Nu sunt interesat. 405 00:20:42,902 --> 00:20:46,501 [Își drese glasul] Uh, scuză-mă. Hm... 406 00:20:47,102 --> 00:20:49,202 Știi, uh, 407 00:20:49,203 --> 00:20:52,168 Se apropie sezonul fiscal și, uh, 408 00:20:52,169 --> 00:20:55,470 nu vrei sa primesti prins cu pantalonii jos. 409 00:21:05,304 --> 00:21:08,002 Eu sunt Matt. 410 00:21:08,003 --> 00:21:10,136 Bineînțeles că ești. 411 00:21:10,137 --> 00:21:14,036 Tu ești întotdeauna Matt sau Scott, 412 00:21:14,037 --> 00:21:16,369 sau... sau Todd, 413 00:21:16,370 --> 00:21:20,269 sau vreun alt minunat, nume cu o singură silabă. 414 00:21:20,270 --> 00:21:21,837 M-aș oferi să-ți cumpăr o băutură, 415 00:21:21,838 --> 00:21:23,736 dar ceva îmi spune nu ai nevoie de altul. 416 00:21:23,737 --> 00:21:26,403 Ceva îmi spune... 417 00:21:26,404 --> 00:21:27,736 S-ar putea să ai dreptate. 418 00:21:30,737 --> 00:21:32,703 Acum, dacă mă scuzați, 419 00:21:32,704 --> 00:21:34,903 Mă duc acasă. 420 00:21:34,904 --> 00:21:36,337 Întotdeauna este mai plăcut să vomi 421 00:21:36,338 --> 00:21:39,305 în propria ta toaletă. 422 00:21:40,737 --> 00:21:44,304 Poate că mai bine îți dau o mână de ajutor. 423 00:21:44,305 --> 00:21:46,003 Multumesc. 424 00:21:46,004 --> 00:21:48,204 Poate doar ești reevaluându-ți viața, 425 00:21:48,205 --> 00:21:49,671 punând la îndoială alegerile tale, 426 00:21:49,672 --> 00:21:52,170 întrebându-mă dacă e ceva mai bun. 427 00:21:52,171 --> 00:21:53,971 Da. 428 00:21:53,972 --> 00:21:56,204 Da, exact asta e. 429 00:21:56,205 --> 00:21:58,104 De unde ai știut? 430 00:21:58,105 --> 00:22:01,004 Pentru că am văzut lumina. 431 00:22:01,005 --> 00:22:02,404 Și văzând cât de mizerabil te-ai uitat la bar 432 00:22:02,405 --> 00:22:05,705 m-a făcut să cred că poate tu trebuia să-l vezi și eu. 433 00:22:07,738 --> 00:22:08,904 Ce-i asta? 434 00:22:08,905 --> 00:22:11,271 Un grup din care fac parte. 435 00:22:11,272 --> 00:22:14,038 Hmm, nu mă descurc prea bine în grupuri. 436 00:22:14,039 --> 00:22:16,271 Am fost dat afară din cub scouts prima săptămână. 437 00:22:16,272 --> 00:22:18,838 Am făcut un fabulos colier din noduri glisante. 438 00:22:18,839 --> 00:22:21,038 Toți sunt bineveniți în acest grup. 439 00:22:21,039 --> 00:22:22,905 Și toți sunt oameni ca noi. 440 00:22:22,906 --> 00:22:24,305 Ca noi? 441 00:22:24,306 --> 00:22:27,738 Oameni care sunt chestionare si evaluare. 442 00:22:27,739 --> 00:22:30,605 De ce nu vii la una dintre întâlnirile noastre? 443 00:22:30,606 --> 00:22:32,238 Tot ce ai de pierdut este durerea ta. 444 00:22:32,239 --> 00:22:35,172 [muzică techno] 445 00:22:45,207 --> 00:22:46,805 Dai o mulțime de sfaturi. 446 00:22:46,806 --> 00:22:48,306 Asta pentru că sunt drăguț. 447 00:22:48,307 --> 00:22:50,573 Da, și îngâmfat. 448 00:22:50,574 --> 00:22:52,972 Aș putea dracu practic pe oricine am vrut. 449 00:22:52,973 --> 00:22:55,974 Deci de ce nu? 450 00:22:58,340 --> 00:22:59,606 [Opine] 451 00:22:59,607 --> 00:23:01,040 Nu contează. 452 00:23:01,041 --> 00:23:04,173 Răspunsul tocmai a intrat pe uşă. 453 00:23:04,174 --> 00:23:05,240 Hei. 454 00:23:05,241 --> 00:23:06,940 Cum stă treaba? 455 00:23:06,941 --> 00:23:08,973 Ce, chiar vrei să știi? 456 00:23:08,974 --> 00:23:11,306 Ei bine, am întrebat, nu-i așa? 457 00:23:13,707 --> 00:23:15,140 Totul e bine. 458 00:23:15,141 --> 00:23:17,973 Bun. 459 00:23:17,974 --> 00:23:21,140 Ce faci în seara asta? 460 00:23:21,141 --> 00:23:22,840 huh? 461 00:23:22,841 --> 00:23:26,841 Sunt aceste întrebări deosebit de grele? 462 00:23:26,842 --> 00:23:30,841 Vrei să vii după muncă? 463 00:23:30,842 --> 00:23:33,307 Serios? 464 00:23:33,308 --> 00:23:35,540 Sigur. 465 00:23:35,541 --> 00:23:38,274 Voi lua un curcan sandviș pe cereale integrale. 466 00:23:38,275 --> 00:23:41,242 Nu Mayo. Să merg. 467 00:23:43,608 --> 00:23:44,841 Îți dai seama că este prima dată 468 00:23:44,842 --> 00:23:46,208 mi-a cerut vreodată să vin? 469 00:23:46,209 --> 00:23:49,242 Deci ce crezi că înseamnă? 470 00:23:56,008 --> 00:23:58,141 Înseamnă că îi este dor de Michael. 471 00:23:58,142 --> 00:24:00,541 Sunt tipii ăia cu adevărat 472 00:24:00,542 --> 00:24:03,008 nu veți mai vorbi niciodată unul cu celălalt? 473 00:24:03,009 --> 00:24:05,142 Așa arată. 474 00:24:05,143 --> 00:24:08,209 Deci de ce nu vorbești cu el? 475 00:24:08,210 --> 00:24:09,608 eu? 476 00:24:09,609 --> 00:24:11,209 Ei bine, am crezut că îl iubești pe Brian. 477 00:24:11,210 --> 00:24:13,175 Și tu stai în dormitorul lui Michael, 478 00:24:13,176 --> 00:24:16,908 ceea ce te face ca, veriga lipsă. 479 00:24:16,909 --> 00:24:19,976 Ei bine, continuă. 480 00:24:24,510 --> 00:24:26,175 Hei, băiete mirare, uh... 481 00:24:26,176 --> 00:24:28,742 Câteva pătrate de lămâie. Să merg. 482 00:24:28,743 --> 00:24:31,877 Sigur. 483 00:24:40,244 --> 00:24:43,709 Nu ai de gând să vorbești cu el? 484 00:24:43,710 --> 00:24:45,576 Pentru ce? 485 00:24:45,577 --> 00:24:46,609 El este chiar acolo. 486 00:24:46,610 --> 00:24:49,810 Stai naibii departe de asta. 487 00:25:03,444 --> 00:25:04,844 Ar trebui să vorbiți. 488 00:25:04,845 --> 00:25:06,710 Ar trebui să te ocupi de treaba ta. 489 00:25:06,711 --> 00:25:07,910 Dar el este cel mai bun prieten al tău. 490 00:25:07,911 --> 00:25:09,743 Dă-mi doar pătratele de lămâie. 491 00:25:09,744 --> 00:25:12,878 Hei, unde este comanda mea? 492 00:25:15,111 --> 00:25:18,643 Acesta este un sandviș cu curcan. 493 00:25:18,644 --> 00:25:21,945 Acestea sunt pătrate de lămâie. 494 00:25:30,879 --> 00:25:33,412 Îmi pare rău. 495 00:25:39,545 --> 00:25:41,678 Dragă, sunt acasă! 496 00:25:41,679 --> 00:25:43,678 Doamne, mereu am vrut să spun asta. 497 00:25:43,679 --> 00:25:45,711 Hei, mi s-a părut că te-am auzit intrând. 498 00:25:45,712 --> 00:25:46,811 Mm. 499 00:25:46,812 --> 00:25:48,845 Și dragă, chiar ești acasă. 500 00:25:48,846 --> 00:25:51,512 Da, le-am luat pentru desert. 501 00:25:51,513 --> 00:25:54,613 Cum a fost... Jocul? 502 00:25:56,979 --> 00:25:59,145 Pinguinii au pierdut în prelungiri. 503 00:25:59,146 --> 00:26:02,579 Acestea sunt frumoase. 504 00:26:02,580 --> 00:26:04,978 Locul arată diferit. 505 00:26:04,979 --> 00:26:07,946 Da, bine, eu... 506 00:26:07,947 --> 00:26:10,046 Am pus câteva lucruri deoparte. 507 00:26:10,047 --> 00:26:13,946 Da, cam toate lucrurile mele. 508 00:26:13,947 --> 00:26:17,680 Ei bine, a fost puțin, uh, aglomerat. 509 00:26:20,480 --> 00:26:21,512 Cum a fost ziua voastră? 510 00:26:21,513 --> 00:26:23,846 ziua mea? Ziua mea... a fost convingătoare, 511 00:26:23,847 --> 00:26:24,946 plin de evenimente. 512 00:26:24,947 --> 00:26:27,745 Avem un nou handicap rampă și Fat Marley 513 00:26:27,746 --> 00:26:30,746 ne-a dăruit cu duhul ei repertoriu de glume de copac. 514 00:26:30,747 --> 00:26:33,379 [Chicotește] Ce ai făcut? 515 00:26:33,380 --> 00:26:35,446 I-am spus că sunt un homosexual mândru, 516 00:26:35,447 --> 00:26:37,446 iar dacă nu-i place ea poate să-mi suge pula. 517 00:26:37,447 --> 00:26:39,980 [râde] 518 00:26:39,981 --> 00:26:42,413 Nu am făcut nimic. 519 00:26:42,414 --> 00:26:43,713 Tracy a făcut-o. 520 00:26:43,714 --> 00:26:46,413 S-a ridicat chiar în fața ei. 521 00:26:46,414 --> 00:26:49,113 Bun. Deci ea este încă prietena ta. 522 00:26:50,514 --> 00:26:53,347 Nu as spune asta. 523 00:26:53,348 --> 00:26:57,180 Hei, ei bine, un lucru bun a ieșit din ceea ce a făcut Brian. 524 00:26:58,081 --> 00:27:01,813 Te-a făcut să realizezi că ești aici cu mine. 525 00:27:01,814 --> 00:27:05,048 Scoate-ți jacheta, pregătește-te pentru cină. 526 00:27:17,448 --> 00:27:19,014 A mai rămas o lingură. 527 00:27:19,015 --> 00:27:20,781 Îl vrei? 528 00:27:20,782 --> 00:27:24,014 Nu, va însemna încă 10 minute pe StairMaster. 529 00:27:24,015 --> 00:27:25,081 Mm, haide. 530 00:27:25,082 --> 00:27:28,682 Vreau să văd cum îl lingi de pe lingură. 531 00:27:43,082 --> 00:27:46,816 Mmm, sărut cu înghețată. 532 00:27:48,382 --> 00:27:50,448 Ar trebui să mănânci mai mult, știi. 533 00:27:50,449 --> 00:27:53,316 Mama spune că ești prea slabă. 534 00:27:53,317 --> 00:27:55,282 - Mama ta? - Mm-hmm. 535 00:27:55,283 --> 00:27:58,282 Ea nu este complet te urăsc, știi. 536 00:27:59,383 --> 00:28:01,649 I-am spus că ești mereu slabă, 537 00:28:01,650 --> 00:28:03,549 chiar și când erai în liceu. 538 00:28:03,550 --> 00:28:04,683 [Chicotește] Nu știi 539 00:28:04,684 --> 00:28:06,382 cum arătam în liceu. 540 00:28:06,383 --> 00:28:08,850 Locuiesc în vechea cameră a lui Michael, îți amintești? 541 00:28:08,851 --> 00:28:11,549 Cu toate vechile sale anuare de liceu, 542 00:28:11,550 --> 00:28:13,282 poze cu tine. 543 00:28:13,283 --> 00:28:14,583 [Chicotete] 544 00:28:14,584 --> 00:28:15,883 Erai un tocilar. 545 00:28:15,884 --> 00:28:17,683 Nu am fost niciodată un tocilar. 546 00:28:17,684 --> 00:28:19,816 Apoi explică clubul de chimie. 547 00:28:19,817 --> 00:28:20,950 Acolo am învățat să construiesc 548 00:28:20,951 --> 00:28:22,549 bomba care să arunce în aer școala. 549 00:28:22,550 --> 00:28:24,749 [râde] 550 00:28:24,750 --> 00:28:27,450 Dar Mikey m-a convins să nu fac asta. 551 00:28:27,451 --> 00:28:30,384 Bine că era prin preajmă. 552 00:28:31,750 --> 00:28:33,816 Pun pariu că ai vrea să fie aici chiar acum. 553 00:28:33,817 --> 00:28:35,617 Ai să taci naibii despre el? 554 00:28:35,618 --> 00:28:36,916 [Chicotete] 555 00:28:36,917 --> 00:28:39,283 Pun pariu că îți dorești în secret 556 00:28:39,284 --> 00:28:40,983 că telefonul ar fi sună și ar fi el. 557 00:28:40,984 --> 00:28:43,985 Am spus să taci naibii. 558 00:28:47,785 --> 00:28:50,851 Viața lui, a fost doar o să se atârne acolo 559 00:28:50,852 --> 00:28:54,218 ca o cămașă în dulap pe care nu-l porți niciodată. 560 00:28:54,219 --> 00:28:55,851 Deci l-ai împins departe. 561 00:28:55,852 --> 00:28:58,384 A fost singurul curs de acțiune. 562 00:28:58,385 --> 00:29:00,717 Da, dar acum te urăște. 563 00:29:00,718 --> 00:29:04,684 E în regulă. Atâta timp cât Mikey e fericit. 564 00:29:04,685 --> 00:29:08,285 Doamne, trebuie să-l iubești cu adevărat. 565 00:29:10,885 --> 00:29:12,551 Cred că e timpul să pleci. 566 00:29:12,552 --> 00:29:15,519 [Chicotește] Întotdeauna este. 567 00:29:17,652 --> 00:29:20,819 Din fericire, nu mă poți alunga. 568 00:29:24,686 --> 00:29:27,752 Sunt la tine. 569 00:29:41,487 --> 00:29:44,519 [muzică techno] 570 00:30:00,854 --> 00:30:04,186 Emmett, ai venit. Mă bucur să te văd. 571 00:30:04,187 --> 00:30:06,453 Bună, sunt Ty și am văzut lumina. 572 00:30:06,454 --> 00:30:07,587 Haide, să mergem. 573 00:30:07,588 --> 00:30:09,386 Toți: Bună, Ty. 574 00:30:09,387 --> 00:30:11,786 Primul nostru vorbitor în această seară este Ginger. 575 00:30:11,787 --> 00:30:14,320 Și ea a fost înainte în întuneric, 576 00:30:14,321 --> 00:30:15,753 dar acum e... 577 00:30:15,754 --> 00:30:19,186 Toți: Am văzut lumina. 578 00:30:20,387 --> 00:30:23,420 Crezi sau nu, eu, a fost lesbiană. 579 00:30:23,421 --> 00:30:24,787 - Cândva? - Shh. 580 00:30:24,788 --> 00:30:28,553 Dar mulțumesc lui Ty și tuturor persoana frumoasa aici, 581 00:30:28,554 --> 00:30:30,887 Mi-am renunțat la fostul meu corupt 582 00:30:30,888 --> 00:30:34,753 și devin noul, eu heterosexual purificat. 583 00:30:35,654 --> 00:30:39,621 [Aplauze si aplauze] 584 00:30:40,522 --> 00:30:42,120 După cum puteți vedea, 585 00:30:42,121 --> 00:30:44,354 singurul lucru care vine aici este adevărul. 586 00:30:44,355 --> 00:30:46,221 Nu mi-ai spus acesta a fost un club de comedie. 587 00:30:46,222 --> 00:30:47,421 Emmett. 588 00:30:47,422 --> 00:30:50,654 Eu îți pot spune și Ginger îți poate spune, 589 00:30:50,655 --> 00:30:53,654 asta sunteti toti sperând şi rugându-se pentru 590 00:30:53,655 --> 00:30:55,754 nu este un vis imposibil. 591 00:30:55,755 --> 00:30:57,888 Ar putea deveni realitate pentru tine, 592 00:30:57,889 --> 00:31:01,255 la fel s-a adeverit pentru noi. 593 00:31:01,256 --> 00:31:03,688 Te poți schimba, te poți schimba... 594 00:31:03,689 --> 00:31:05,721 Toate: Te poți schimba. 595 00:31:05,722 --> 00:31:08,722 Aș începe cu pantofii ăia. 596 00:31:12,189 --> 00:31:14,222 Tu. 597 00:31:14,223 --> 00:31:15,855 Uh, m... eu? 598 00:31:15,856 --> 00:31:18,689 Ai îndoieli tale, nu-i așa? 599 00:31:18,690 --> 00:31:21,489 Ei bine, lasă-mă să-ți pun câteva întrebări. 600 00:31:21,490 --> 00:31:24,121 Tu și prietenii tăi obsedează-te de corpurile tale 601 00:31:24,122 --> 00:31:26,188 și trupurile altor bărbați? 602 00:31:26,189 --> 00:31:29,156 - Uită-te la pectoralii lui. - Sunt perfecte. 603 00:31:29,157 --> 00:31:30,789 Sunt implanturi. 604 00:31:30,790 --> 00:31:34,189 Fă-ți conversațiile centru în jurul trivialităților? 605 00:31:34,190 --> 00:31:36,722 Cum ar fi... Vedete de cinema? 606 00:31:36,723 --> 00:31:39,423 Ai auzit că Cher i se strânsese păsărica? 607 00:31:39,424 --> 00:31:40,755 Unde ai citit asta? 608 00:31:40,756 --> 00:31:42,590 Solicitantul sau Mecanica populară? 609 00:31:42,591 --> 00:31:46,490 Sunt zilele și nopțile tale petrecut la sală și în baruri? 610 00:31:46,491 --> 00:31:49,590 Mergând acasă cu bărbați ai căror nume pe care nici măcar nu le știi? 611 00:31:49,591 --> 00:31:53,156 Deci vine și vine mergând: „Fred, Fred!” 612 00:31:53,657 --> 00:31:55,756 [Râde] Fred? Cine este Fred? 613 00:31:55,757 --> 00:31:58,723 Dacă da, poate ar trebui să te întrebi, 614 00:31:58,724 --> 00:32:01,623 „Asta este viața pe care o vreau pentru mine?” 615 00:32:01,624 --> 00:32:05,090 „Aceasta este viața pe care o vrea Dumnezeu pentru mine?” 616 00:32:06,391 --> 00:32:09,691 „Există o viață mai bună?” 617 00:32:12,225 --> 00:32:13,790 Cauți ceva? 618 00:32:13,791 --> 00:32:16,325 Da, ceasul meu deșteptător pentru mingi de plajă. 619 00:32:20,191 --> 00:32:22,090 Acest ceas este de la 620 00:32:22,091 --> 00:32:25,591 Muzeul Modernului Colecția Art Design. 621 00:32:26,492 --> 00:32:28,224 Credeam că ai spus că și aici e locul meu. 622 00:32:28,225 --> 00:32:30,091 Este. 623 00:32:30,092 --> 00:32:34,092 Ei bine, cum de nu o fac vezi ceva din lucrurile mele? 624 00:32:37,725 --> 00:32:41,124 Michael, știi, lucrurile tale... 625 00:32:41,125 --> 00:32:42,691 Jucăriile tale? Ei sunt, sunt... 626 00:32:42,692 --> 00:32:45,291 Sunt drăguți, sunt drăguți ca tine. 627 00:32:45,292 --> 00:32:47,492 Dar știi, ei sunt... 628 00:32:47,493 --> 00:32:51,358 Ei într-un fel nu aparțin. 629 00:32:52,659 --> 00:32:55,325 Lasă-mă să explic spunând... 630 00:32:55,326 --> 00:32:58,258 Că aceasta este o casă de arhitectură. 631 00:32:58,259 --> 00:33:00,258 Totul are locul lui. 632 00:33:00,259 --> 00:33:03,625 Deci, dacă îl aglomerați, strică estetica. 633 00:33:03,626 --> 00:33:06,358 Oh, deci „încurcăm”? 634 00:33:06,359 --> 00:33:08,592 Nu! Oh... 635 00:33:08,593 --> 00:33:10,092 Nu am vrut să spun așa. 636 00:33:10,093 --> 00:33:12,992 Nu sunt doar jucării. 637 00:33:12,993 --> 00:33:14,493 Bine, unii dintre ei sunt obiecte de colecție, 638 00:33:14,494 --> 00:33:16,459 ca roboții mei japonezi, 639 00:33:16,460 --> 00:33:18,725 sau Batmobilul meu din bachelit. 640 00:33:18,726 --> 00:33:20,493 A fost făcut în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 641 00:33:20,494 --> 00:33:24,159 când metalul era rar. 642 00:33:24,160 --> 00:33:26,392 Si... 643 00:33:26,393 --> 00:33:30,092 Chiar dacă ar fi fără valoare... 644 00:33:30,093 --> 00:33:33,526 Ar mai fi merita ceva pentru mine 645 00:33:33,527 --> 00:33:35,060 pentru că îi iubesc. 646 00:33:38,061 --> 00:33:41,727 Am crezut că știi asta. 647 00:33:53,495 --> 00:33:55,126 [Gâfâind] Uite, eu... 648 00:33:55,127 --> 00:33:57,293 Tocmai am primit telefonul tău. [Bâlbâind] 649 00:33:57,294 --> 00:33:59,393 Am fugit literalmente aici. 650 00:33:59,394 --> 00:34:01,293 Deci, care este urgența? 651 00:34:01,294 --> 00:34:03,360 L. 652 00:34:03,361 --> 00:34:05,360 El este aici în fiecare zi acum, apărând la mese. 653 00:34:05,361 --> 00:34:07,460 Deodată suntem unul mare familie fericită. 654 00:34:07,461 --> 00:34:09,327 Nu știu. 655 00:34:09,328 --> 00:34:11,694 Simt o oarecare tensiune între tine și Mel. 656 00:34:11,695 --> 00:34:13,361 [Chicotete] 657 00:34:13,362 --> 00:34:16,361 Ei bine, ea mă învinovățește pentru tot. 658 00:34:16,362 --> 00:34:19,127 - Inclusiv pe tine. - [Se batjocori] 659 00:34:19,128 --> 00:34:22,428 Ar fi trebuit să-ți păstrezi promite că-i dau Gus. 660 00:34:22,429 --> 00:34:24,495 Dacă vrea un copil, ea poate avea unul al ei. 661 00:34:24,496 --> 00:34:26,961 Nu, ea nu poate. 662 00:34:26,962 --> 00:34:29,328 Gus trebuia să fie al ei și al meu. 663 00:34:29,329 --> 00:34:32,661 Nu al tău și al meu. 664 00:34:32,662 --> 00:34:34,228 Ei bine, Lindsay se plânge mereu 665 00:34:34,229 --> 00:34:35,661 nu petrece niciodată suficient timp cu Gus. 666 00:34:35,662 --> 00:34:37,228 Oh, ești de mare ajutor. 667 00:34:37,229 --> 00:34:39,895 - Nu poți face ceva? - Precum ce? 668 00:34:39,896 --> 00:34:41,229 Ca să-i aducă pe el și pe Michael înapoi împreună 669 00:34:41,230 --> 00:34:43,262 așa că ne va lăsa în pace. 670 00:34:43,263 --> 00:34:45,495 Glumești? chiar tu menționați numele lui Michael, 671 00:34:45,496 --> 00:34:47,028 iti va rupe capul. 672 00:34:47,029 --> 00:34:48,628 Da? Ei bine, asta este Sunt pe cale să-i fac. 673 00:34:48,629 --> 00:34:50,395 De asemenea, crede că m-am întors 674 00:34:50,396 --> 00:34:53,362 în această cățea rece și care nu răspunde. 675 00:34:53,363 --> 00:34:56,429 Ai? 676 00:34:56,430 --> 00:34:57,562 Poate un pic. 677 00:34:57,563 --> 00:35:01,162 Ei bine, atunci ar trebui găsește-ți ceva drăguț, 678 00:35:01,163 --> 00:35:03,395 lezzie neclară cu licență de terapeut 679 00:35:03,396 --> 00:35:04,462 și rezolvați-l. 680 00:35:04,463 --> 00:35:07,162 Asta vrea Mel. 681 00:35:07,163 --> 00:35:10,462 ce vrei? 682 00:35:10,463 --> 00:35:12,863 vreau... 683 00:35:12,864 --> 00:35:14,230 Eu... [Opinează] 684 00:35:18,331 --> 00:35:19,529 [Șterge glasul] 685 00:35:19,530 --> 00:35:21,129 Vreau un bagel. 686 00:35:21,130 --> 00:35:23,063 Și după aceea, nu știu. 687 00:35:23,064 --> 00:35:27,029 Tot ce știu este că... 688 00:35:27,030 --> 00:35:30,563 Dacă vorbesc, s-ar putea spune ceva ce regret. 689 00:35:30,564 --> 00:35:32,897 Ar putea fi bine pentru tine. 690 00:35:32,898 --> 00:35:35,096 Eliberează unii dintre acei demoni urâți. 691 00:35:35,097 --> 00:35:36,296 Dar eu nu sunt așa. 692 00:35:36,297 --> 00:35:39,330 Vezi, sunt o viespe dintr-o familie de viespi. 693 00:35:39,331 --> 00:35:41,463 - Hmm. - [Chicotește] 694 00:35:41,464 --> 00:35:43,497 Să-ți spun, o să-l iau la dansul ceaiului de la Woody's. 695 00:35:43,498 --> 00:35:45,864 O idee grozavă. Mulțumesc, Teddy. 696 00:35:45,865 --> 00:35:47,264 - Da. - Mwah! 697 00:35:47,265 --> 00:35:49,097 Nu prea fac pentru tine, știi. 698 00:35:49,098 --> 00:35:51,397 Stai cu Brian... 699 00:35:51,398 --> 00:35:54,064 Cel mai bun lucru care a fost vreodată s-a întâmplat cu viața mea sexuală. 700 00:35:54,065 --> 00:35:57,864 [Pe PA] Casetă video specială azi, pachet de zece pentru... 701 00:35:57,865 --> 00:35:58,964 Ne vedem, Marley. 702 00:35:58,965 --> 00:36:00,464 Pa, Trace. 703 00:36:04,465 --> 00:36:07,198 La revedere, domnule Novotny. 704 00:36:09,365 --> 00:36:12,498 Tracy! 705 00:36:12,499 --> 00:36:14,898 Da, domnule Novotny? 706 00:36:14,899 --> 00:36:17,232 Vrei să nu-mi mai spui așa, te rog? 707 00:36:17,233 --> 00:36:19,198 Cum ar trebui să te numesc? 708 00:36:19,199 --> 00:36:22,865 Ei bine, sunt sigur că ai putea gandeste-te la cateva lucruri. 709 00:36:22,866 --> 00:36:25,198 Trebuie să plec. 710 00:36:25,199 --> 00:36:27,398 Nu trebuie să-ți părăsești locul de muncă. 711 00:36:27,399 --> 00:36:30,332 Este ceva în neregulă cu Big Dollar Mart? 712 00:36:30,333 --> 00:36:33,131 Ei bine, nu este tocmai Big Q. 713 00:36:33,132 --> 00:36:36,499 Nu, dar măcar oameni par sincer acolo. 714 00:36:38,800 --> 00:36:42,299 Probabil crezi că asta e tot despre că ești gay, nu-i așa? 715 00:36:43,100 --> 00:36:46,765 Ei bine, recunosc, s-ar putea au fost la început. 716 00:36:47,766 --> 00:36:49,999 Dar asta nu mai este ideea. 717 00:36:50,000 --> 00:36:52,199 Indiferent dacă ești gay sau hetero, 718 00:36:52,200 --> 00:36:53,233 Am crezut că suntem prieteni. 719 00:36:53,234 --> 00:36:54,866 Suntem. 720 00:36:54,867 --> 00:36:57,466 Ei bine, prietenii au încredere unul în celălalt. 721 00:36:57,467 --> 00:36:59,799 Ce credeai că va face se intampla daca mi-ai spune? 722 00:36:59,800 --> 00:37:03,433 Că le-aș spune tuturor de la magazin? 723 00:37:03,434 --> 00:37:06,466 Nu aș fi făcut-o, Mike. 724 00:37:06,467 --> 00:37:09,299 Nu știi asta? 725 00:37:09,300 --> 00:37:11,800 Ar fi trebuit. 726 00:37:11,801 --> 00:37:15,766 Dar când îți cheltui tot viata tinand-o secret... 727 00:37:15,767 --> 00:37:18,500 Cine esti cu adevarat, 728 00:37:18,501 --> 00:37:20,433 înveți să nu mai ai încredere în oameni 729 00:37:20,434 --> 00:37:23,733 și devine a doua natură. 730 00:37:25,834 --> 00:37:27,501 Mă ucide că te-am rănit, Trace, 731 00:37:27,502 --> 00:37:31,267 și aș face orice să o iau înapoi. 732 00:37:31,268 --> 00:37:33,300 Știu că nu merit să întreb asta... 733 00:37:35,301 --> 00:37:38,534 Dar crezi că noi mai pot fi prieteni? 734 00:37:39,335 --> 00:37:41,435 Crezi că am putea fi prieteni? 735 00:37:45,802 --> 00:37:48,101 Ei bine, de ce nu mergem bea o ceașcă de cafea Big Q 736 00:37:48,102 --> 00:37:50,400 si afla? 737 00:37:50,401 --> 00:37:51,901 Mi-ar plăcea asta. 738 00:37:51,902 --> 00:37:54,301 Dar eu... chiar trebuie să plec. 739 00:37:54,302 --> 00:37:57,235 Am o întâlnire. 740 00:37:57,236 --> 00:37:59,767 El este hetero? 741 00:37:59,768 --> 00:38:00,934 [Chicotete] 742 00:38:00,935 --> 00:38:03,301 - [Coaste bebeluși] - [Se bate joc de guturat] 743 00:38:03,302 --> 00:38:05,736 [Chicoteli] 744 00:38:09,469 --> 00:38:12,969 În sfârșit, acum avem casă pentru noi, singuri. 745 00:38:17,870 --> 00:38:21,368 Apropo, Janet și soțul ei nebun, 746 00:38:21,369 --> 00:38:25,035 în cele din urmă ne-au trimis un card felicitându-ne pentru Gus. 747 00:38:25,036 --> 00:38:28,003 A durat doar trei luni. 748 00:38:31,703 --> 00:38:33,669 Te aștepți la prea multe, Mel. 749 00:38:33,670 --> 00:38:35,935 Ce? 750 00:38:35,936 --> 00:38:38,202 Am spus că te aștepți prea mult. 751 00:38:38,203 --> 00:38:40,202 Că sora mea ar putea măcar să recunoască 752 00:38:40,203 --> 00:38:41,336 nașterea fiului nostru? 753 00:38:41,337 --> 00:38:43,302 De mine. 754 00:38:43,303 --> 00:38:45,302 Tu vrei tot timpul meu, devotamentul meu, 755 00:38:45,303 --> 00:38:49,003 și dacă nu îl înțelegi, crezi că avem o problemă. 756 00:38:49,004 --> 00:38:51,103 Te enervezi că văd copilul mai mult decât tine. 757 00:38:51,104 --> 00:38:52,203 Mă învinovățești pentru că Brian 758 00:38:52,204 --> 00:38:53,769 nu ți-ar da drepturi părintești. 759 00:38:53,770 --> 00:38:54,770 Presupun că este chiar vina mea 760 00:38:54,771 --> 00:38:56,303 că eu pot avea un copil și tu nu. 761 00:38:56,304 --> 00:38:58,170 Hei, nu e corect. 762 00:38:58,171 --> 00:39:01,237 Simt că cheltuiesc jumătate viața mea cerându-ți scuze, 763 00:39:01,238 --> 00:39:03,803 încercând să te conving că te iubesc. 764 00:39:05,804 --> 00:39:09,637 Numai că nimic nu este de ajuns. 765 00:39:09,638 --> 00:39:12,004 Încep să mă întreb dacă ceva ar putea fi vreodată. 766 00:39:19,038 --> 00:39:21,638 [Opine] 767 00:39:28,872 --> 00:39:32,172 Ei bine, ți-am cerut să vorbești și ai făcut-o. 768 00:39:41,105 --> 00:39:44,137 [Muzică de dans] 769 00:39:51,672 --> 00:39:55,638 [Geme] 770 00:39:55,639 --> 00:39:57,972 îți spun, spânzurat cu Brian este epuizant. 771 00:39:59,973 --> 00:40:02,339 Dar merită pentru sex. 772 00:40:02,340 --> 00:40:04,305 Faci sex cu Brian? 773 00:40:04,306 --> 00:40:06,272 Desigur că nu. 774 00:40:06,273 --> 00:40:07,972 Avem simbioză. 775 00:40:07,973 --> 00:40:10,606 Oh, Doamne. Există pot face ceva? 776 00:40:10,607 --> 00:40:12,172 Nu trebuie să renunți la speranță. 777 00:40:12,173 --> 00:40:13,672 Nu este o boală, 778 00:40:13,673 --> 00:40:15,972 este o relatie perfecta. 779 00:40:15,973 --> 00:40:17,739 Știi, cum ar fi, uh, 780 00:40:17,740 --> 00:40:20,839 căpușa galbenă și rinocerul. 781 00:40:20,840 --> 00:40:23,639 Căpușa galbenă se hrănește cu paraziți 782 00:40:23,640 --> 00:40:26,173 pe pielea rinocerului și, la rândul său, 783 00:40:26,174 --> 00:40:28,772 rinocerul este avertizat de pericolul iminent 784 00:40:28,773 --> 00:40:31,206 când căpușa zboară departe. 785 00:40:31,207 --> 00:40:35,073 În mod similar, îl furnizez pe Brian 786 00:40:35,074 --> 00:40:37,206 cu un obiect de dispreț și ridicol, 787 00:40:37,207 --> 00:40:38,939 si anume eu, 788 00:40:38,940 --> 00:40:41,273 iar el mă aprovizionează 789 00:40:41,274 --> 00:40:44,573 cu căpușe nedorite, uh, trucuri. 790 00:40:44,574 --> 00:40:46,807 Faci asta pentru aruncări? 791 00:40:46,808 --> 00:40:50,306 Ei bine, în pat, nu poți să-ți dai seama. 792 00:40:50,307 --> 00:40:53,206 Sunt la fel de bune ca noi. 793 00:40:53,207 --> 00:40:55,540 Ted, te-ai întrebat vreodată... 794 00:40:58,941 --> 00:41:01,907 „Este... o să dansezi ceaiul cu Brian 795 00:41:01,908 --> 00:41:04,740 si avand nediscriminatoriu sex cu nenumărați străini 796 00:41:04,741 --> 00:41:07,140 cu adevărat viața pe care mi-o doresc?" 797 00:41:07,141 --> 00:41:10,074 am. Și răspunsul este, 798 00:41:10,075 --> 00:41:13,807 „Pui pariezi că este”. 799 00:41:13,808 --> 00:41:14,840 Te-ai... te-ai întrebat vreodată, 800 00:41:14,841 --> 00:41:17,140 „Aceasta este viața pe care o vrea Dumnezeu pentru mine?” 801 00:41:17,141 --> 00:41:21,040 Ei bine, presupun că în înțelepciunea lui infinită, 802 00:41:21,041 --> 00:41:23,107 a decis că cineva avea să locuiască în Pittsburgh. 803 00:41:25,108 --> 00:41:27,208 Te-ai întrebat vreodată, "este... exista o viata mai buna?" 804 00:41:29,209 --> 00:41:31,574 Da. 805 00:41:31,575 --> 00:41:34,941 Aș putea avea un de 10 inci dick si arata ca el. 806 00:41:35,742 --> 00:41:38,008 Ei bine, cine nu și-ar dori asta? 807 00:41:40,009 --> 00:41:43,041 [muzică techno] 808 00:41:49,942 --> 00:41:51,842 [Sună soneria] 809 00:41:58,910 --> 00:42:01,475 Bună. 810 00:42:01,476 --> 00:42:02,876 Ce faci aici? 811 00:42:02,877 --> 00:42:04,675 Te caut. 812 00:42:04,676 --> 00:42:06,475 Ei bine, cum m-ai găsit? 813 00:42:06,476 --> 00:42:08,842 Ei bine, mai întâi, te-am întrebat mama, apoi l-am sunat pe David. 814 00:42:08,843 --> 00:42:10,476 E cineva pe care nu l-ai întrebat? 815 00:42:10,477 --> 00:42:12,142 Apoi l-am întrebat pe Brian. 816 00:42:12,143 --> 00:42:15,842 Pentru ce ai făcut asta? Uite, doar ieși. 817 00:42:15,843 --> 00:42:17,543 Ți-am mai spus, asta nu este treaba ta. 818 00:42:17,544 --> 00:42:20,710 Da, a spus asta oricând te simți trist sau supărat, 819 00:42:20,711 --> 00:42:22,976 aici vii. 820 00:42:22,977 --> 00:42:25,543 Asta doar fiind în jurul tuturor acestor benzi desenate 821 00:42:25,544 --> 00:42:27,910 aduce lumina în ochii tăi. 822 00:42:29,911 --> 00:42:31,743 El a spus asta? 823 00:42:31,744 --> 00:42:33,676 Presupun că te cunoaște destul de bine. 824 00:42:33,677 --> 00:42:36,077 Ei bine, nu mă mai cunoaște. 825 00:42:38,078 --> 00:42:39,676 Da. 826 00:42:39,677 --> 00:42:42,110 De aceea ți-a luat asta. 827 00:42:44,111 --> 00:42:46,943 I-am spus deja, nu vreau cadoul lui neplăcut. 828 00:42:46,944 --> 00:42:50,410 Așteaptă! 829 00:42:50,411 --> 00:42:52,977 Îi este dor de tine. El este mizerabil fără tine. 830 00:42:52,978 --> 00:42:55,444 Ei bine, bine, el merită să fie. 831 00:42:55,445 --> 00:42:57,444 El te iubește. 832 00:42:57,445 --> 00:42:58,677 Nu va recunoaște niciodată, dar o face. 833 00:42:58,678 --> 00:42:59,744 - Brian... - Ştii asta. 834 00:42:59,745 --> 00:43:02,444 Brian nu iubește pe nimeni. 835 00:43:02,445 --> 00:43:05,477 Nu crede în dragoste, îți amintești? 836 00:43:05,478 --> 00:43:07,677 Tu ești excepția. 837 00:43:07,678 --> 00:43:11,511 De aceea te-a rănit, deci te-ai întoarce cu David. 838 00:43:11,512 --> 00:43:13,611 El știa că dacă nu, tu ai fi făcut-o să-l aştept pentru totdeauna. 839 00:43:13,612 --> 00:43:16,011 Asta e o prostie. 840 00:43:16,012 --> 00:43:18,712 Acesta a fost modul lui de a-și lua rămas bun. 841 00:43:20,713 --> 00:43:22,978 Avem ceva nou prieteni să ne întâlnim în seara asta, 842 00:43:22,979 --> 00:43:25,879 a cărui lume întunecată este pe cale de a fi iluminat. 843 00:43:25,880 --> 00:43:28,678 Și după aceea, te invit toţi să se adune în foaier 844 00:43:28,679 --> 00:43:30,945 și bea niște brownies incredibile 845 00:43:30,946 --> 00:43:34,012 copt de incredibila mea soție. 846 00:43:34,013 --> 00:43:35,745 Deci, să începem. 847 00:43:39,746 --> 00:43:42,379 Hi. Eu... sunt Don. 848 00:43:42,380 --> 00:43:44,412 Toți: Bună, Don. 849 00:43:44,413 --> 00:43:47,446 Cum am ajuns aici este o poveste lungă, 850 00:43:47,447 --> 00:43:49,745 dar asta nu contează pentru că sunt aici. 851 00:43:51,746 --> 00:43:54,412 - Am văzut lumina. - Grozav. 852 00:43:54,413 --> 00:43:58,079 [Aplauze] 853 00:43:59,580 --> 00:44:01,846 Bună, sunt Emmett. 854 00:44:01,847 --> 00:44:03,846 Toți: Bună, Emmett. 855 00:44:03,847 --> 00:44:06,046 Și eu, uh, vreau doar să spun că... 856 00:44:08,047 --> 00:44:10,412 Vreau să văd și eu lumina. 857 00:44:10,413 --> 00:44:13,080 [Aplauze] 858 00:44:13,081 --> 00:44:16,080 [muzică techno] 859 00:44:16,081 --> 00:44:18,413 ♪ ♪ 860 00:44:18,414 --> 00:44:21,813 ♪ Îl vreau ♪ 861 00:44:21,814 --> 00:44:24,946 ♪ Am nevoie de el ♪ 862 00:44:24,947 --> 00:44:28,614 ♪ Simt asta ♪ 863 00:44:28,615 --> 00:44:32,313 ♪ doresc asta ♪ 864 00:44:32,314 --> 00:44:35,747 ♪ Îl vreau ♪ 865 00:44:35,748 --> 00:44:39,081 ♪ Am nevoie de el ♪ 866 00:44:39,082 --> 00:44:42,413 ♪ Simt asta ♪ 867 00:44:42,414 --> 00:44:44,448 ♪ doresc asta ♪ 868 00:44:46,449 --> 00:44:49,414 ce faci aici? Acum ești căsătorit. 869 00:44:49,415 --> 00:44:51,414 Încă pot să mă uit. 870 00:44:51,415 --> 00:44:55,081 Da, ei bine, ce este bun de a te uita dacă nu te poți atinge? 871 00:44:55,082 --> 00:44:58,548 ♪ ♪ 872 00:44:58,549 --> 00:45:00,481 - Vrei o bere? - Câte ai avut? 873 00:45:00,482 --> 00:45:02,815 - Câteva. - Prea multe. 874 00:45:02,816 --> 00:45:05,615 Urmăriți doctorul, nu eu. 875 00:45:07,616 --> 00:45:09,715 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru darul meu. 876 00:45:09,716 --> 00:45:11,015 Darul tău? 877 00:45:11,016 --> 00:45:13,715 Secția ta m-a urmărit, a insistat să o iau. 878 00:45:13,716 --> 00:45:16,715 Da, bine, voi avea să-l pedepsească aspru. 879 00:45:16,716 --> 00:45:18,848 Este cel mai frumos lucru pe care l-am primit vreodată. 880 00:45:18,849 --> 00:45:21,581 M-am gândit eu. 881 00:45:21,582 --> 00:45:24,616 ♪ ♪ 882 00:45:24,617 --> 00:45:25,982 Vrei să dansezi? 883 00:45:25,983 --> 00:45:28,415 ♪ Fii iubitul meu ♪ 884 00:45:30,416 --> 00:45:33,849 ♪ ♪ 885 00:45:33,850 --> 00:45:35,816 Mi s-a părut ciudat să nu vorbesc cu tine. 886 00:45:35,817 --> 00:45:37,482 Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta. 887 00:45:37,483 --> 00:45:39,749 [Chicotește] Am auzit te speriai. 888 00:45:39,750 --> 00:45:41,616 Da, cine ți-a spus asta? 889 00:45:41,617 --> 00:45:43,649 Toți, Ted, Lindsay... 890 00:45:43,650 --> 00:45:45,382 Ei bine, sunt mincinoși patologici. 891 00:45:45,383 --> 00:45:47,682 - Nu aș avea încredere în ei. - Ești atât de distrus. 892 00:45:47,683 --> 00:45:50,283 Deci, ce mai face cuplul fericit? 893 00:45:50,284 --> 00:45:53,416 - Chiar te intereseaza? - Nu deloc. 894 00:45:53,417 --> 00:45:55,550 ♪ ♪ 895 00:45:55,551 --> 00:45:56,716 O să fie bine. 896 00:45:56,717 --> 00:45:58,250 Doar că nu o face știi că Superman moare 897 00:45:58,251 --> 00:45:59,849 în Criza de pe Pământul Infinit 898 00:45:59,850 --> 00:46:01,850 sau că Batgirl este acum schilod și într-un scaun cu rotile 899 00:46:01,851 --> 00:46:04,283 după ce a fost violat de Joker, sau... 900 00:46:04,284 --> 00:46:06,950 Sau asta pentru acela zi specială în 1970, 901 00:46:06,951 --> 00:46:09,650 Căpitanul Astro a devenit Astro Woman. 902 00:46:09,651 --> 00:46:12,250 - Exact. - Ești atât de patetic. 903 00:46:12,251 --> 00:46:14,683 Hei! 904 00:46:22,418 --> 00:46:25,384 Dă-i timp. 905 00:46:25,385 --> 00:46:26,984 El va învăța. 906 00:46:26,985 --> 00:46:30,984 ♪ Fii iubitul meu ♪ 907 00:46:30,985 --> 00:46:33,984 ♪ ♪ 908 00:46:33,985 --> 00:46:36,217 ♪ fii iubitul meu ♪ 909 00:46:38,218 --> 00:46:41,417 ♪ ♪ 910 00:46:41,418 --> 00:46:43,651 ♪ în seara asta ♪ 911 00:46:43,652 --> 00:46:46,185 [Muzica techno se estompează] 912 00:46:46,186 --> 00:46:49,518 [Ușa se deschide] 913 00:46:49,519 --> 00:46:52,285 - Hei. - Hei. 914 00:46:52,286 --> 00:46:54,485 Simt că nu am făcut-o te-am văzut tot weekendul. 915 00:46:54,486 --> 00:46:55,718 Nu ai făcut-o. 916 00:46:55,719 --> 00:46:57,418 De fapt, cred că probabil te-am văzut mai mult 917 00:46:57,419 --> 00:46:59,552 când nu locuiai aici. 918 00:47:01,553 --> 00:47:03,851 Observ că ai făcut putin redecorare. 919 00:47:03,852 --> 00:47:07,352 Ah, am simțit locul avea nevoie de puțină căldură. 920 00:47:07,353 --> 00:47:09,485 Puțin farmec, puțin capriciu. 921 00:47:11,486 --> 00:47:14,520 Un pic tu. 922 00:47:18,920 --> 00:47:22,720 Ei bine, presupun că am putea lasa cateva din chestiile astea deoparte. 923 00:47:26,420 --> 00:47:29,652 Știi, te muți a fost o mare schimbare și pentru mine. 924 00:47:29,653 --> 00:47:32,852 Am văzut lucrurile tale și mi-am dat seama brusc... 925 00:47:32,853 --> 00:47:34,786 Că am fost din nou „noi”. 926 00:47:37,787 --> 00:47:39,921 Că viața mea era acum viața noastră. 927 00:47:44,287 --> 00:47:46,086 M-a cam speriat. 928 00:47:49,387 --> 00:47:50,586 Ei bine, mă bucur să știu Nu sunt singurul 929 00:47:50,587 --> 00:47:53,520 care-i frică de rahat. 930 00:47:53,521 --> 00:47:56,586 Știi, am, uh... 931 00:47:56,587 --> 00:47:58,354 Ți-am citit benzile desenate. 932 00:47:58,355 --> 00:48:00,554 - Oh da? - Sper că nu te superi. 933 00:48:00,555 --> 00:48:02,686 Eu... nu am avut niciodată o șansă să fac asta când eram copil. 934 00:48:02,687 --> 00:48:05,820 Părinții mei au fost destul de severi. 935 00:48:05,821 --> 00:48:08,687 Probabil a trebuit să citești Tolstoi și chestii de genul ăsta. 936 00:48:08,688 --> 00:48:12,587 [Chicotete] De fapt, sunt cam distractive. 937 00:48:12,588 --> 00:48:15,621 Știai că... 938 00:48:15,622 --> 00:48:18,687 că pentru o zi specială din 1970, 939 00:48:18,688 --> 00:48:21,307 Căpitanul Astro a devenit Astro Woman? 940 00:48:23,308 --> 00:48:26,277 [Muzică de dans] 941 00:48:31,283 --> 00:48:34,053 [Crăbunire a cimbalului] 942 00:48:36,054 --> 00:48:39,089 [Râsete] 943 00:48:40,760 --> 00:48:45,760 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 944 00:48:45,764 --> 00:48:47,598 ♪ Mă uit la tine, iubito ♪ 945 00:48:47,599 --> 00:48:49,467 ♪ te uiți la mine, iubito ♪ 946 00:48:49,468 --> 00:48:53,337 ♪ doar cred că am auzit ceva clipind ♪ 947 00:48:53,338 --> 00:48:55,306 ♪ știi că am nevoie de tine ♪ 948 00:48:55,307 --> 00:48:57,107 ♪ Înnebunesc ♪ 949 00:48:57,108 --> 00:48:59,443 ♪ mai bine facem ceva rapid ♪ 950 00:48:59,444 --> 00:49:03,080 ♪ scutură-mă cu dragostea de maimuță ♪ 951 00:49:03,081 --> 00:49:05,817 ♪ nebun este ceea ce m-am gândit ♪ 952 00:49:07,118 --> 00:49:10,788 ♪ scutură-mă cu dragostea de maimuță ♪ 953 00:49:10,789 --> 00:49:14,391 ♪ nebun este ceea ce m-am gândit ♪ 954 00:49:14,392 --> 00:49:16,596 ♪ dragostea de maimuță ♪ 955 00:49:18,597 --> 00:49:22,299 ♪ oh, da ♪ 956 00:49:26,371 --> 00:49:28,741 ♪ oh, da ♪ 957 00:49:30,742 --> 00:49:32,610 ♪ mă înțelegi ♪ 958 00:49:32,611 --> 00:49:34,545 ♪ nu în negare ♪ 959 00:49:34,546 --> 00:49:38,282 ♪ Am pasiunea de a arde ♪ 960 00:49:38,283 --> 00:49:40,284 ♪ dar acum mă înțelegi ♪ 961 00:49:40,285 --> 00:49:42,119 ♪ trebuie să mă lași ♪ 962 00:49:42,120 --> 00:49:44,622 ♪ treci de punctul de întoarcere ♪ 963 00:49:44,623 --> 00:49:48,259 ♪ scutură-mă cu dragostea de maimuță ♪ 964 00:49:48,260 --> 00:49:52,096 ♪ nebun este ceea ce m-am gândit ♪ 965 00:49:52,097 --> 00:49:55,566 ♪ scutură-mă cu dragostea de maimuță ♪ 966 00:49:55,567 --> 00:49:59,303 ♪ nebun este ceea ce m-am gândit ♪ 967 00:49:59,304 --> 00:50:00,771 ♪ acea dragoste de maimuță ♪ 968 00:50:00,772 --> 00:50:04,109 ♪ ♪