1
00:00:10,323 --> 00:00:11,556
♪ Unu, doi, trei, patru ♪
2
00:00:11,557 --> 00:00:13,455
♪ unu, doi, trei, patru, cinci, șase ♪
3
00:00:13,456 --> 00:00:14,956
♪ scutură-l, omule ♪
4
00:00:28,687 --> 00:00:30,152
♪ unu, doi, fă-o ♪
5
00:00:30,153 --> 00:00:32,418
♪ ♪
6
00:00:32,419 --> 00:00:34,019
♪ unu, doi, trei ♪
7
00:00:34,020 --> 00:00:35,552
♪ patru, patru ♪
8
00:00:35,553 --> 00:00:38,919
♪ ♪
9
00:00:40,285 --> 00:00:45,250
[Chicotete]
10
00:00:45,251 --> 00:00:48,882
Hei, îl vezi pe tipul ăla?
11
00:00:48,883 --> 00:00:50,049
Tocmai a împlinit 30 de ani.
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,315
- [Râde]
- Uau.
13
00:00:52,316 --> 00:00:53,216
Așa vei arăta
14
00:00:53,217 --> 00:00:54,582
în câteva zile, Mikey.
15
00:00:54,583 --> 00:00:57,182
Oh, nu-l asculta.
Arăți de parcă ai avea zece ani.
16
00:00:57,183 --> 00:01:00,181
Da, dar asta e ciudat
lucru se întâmplă pe 30.
17
00:01:00,182 --> 00:01:01,314
Arăți grozav cu o seară înainte,
18
00:01:01,315 --> 00:01:02,548
dar te trezești a doua zi dimineață,
19
00:01:02,549 --> 00:01:06,447
și fundul tău e până acolo,
iar pula ta dispare.
20
00:01:06,448 --> 00:01:08,280
Ei bine, am 33 de ani. Ce mă face asta
21
00:01:08,281 --> 00:01:11,345
ai auzit ceva?
22
00:01:11,346 --> 00:01:13,512
Ca o voce din morți?
23
00:01:13,513 --> 00:01:15,312
Mă bucur că nu m-am mutat cu David.
24
00:01:15,313 --> 00:01:17,279
Nu știu cât timp mai am.
25
00:01:17,280 --> 00:01:18,545
Nu stiu la ce ma gandeam.
26
00:01:18,546 --> 00:01:20,411
Ei bine, poate ai fost
ademenit de perspectivă
27
00:01:20,412 --> 00:01:22,545
din tot acel sex chiropractic.
28
00:01:22,546 --> 00:01:25,877
Sexul nu a fost atât de grozav.
29
00:01:25,878 --> 00:01:29,143
Se pare că îmi amintesc ceva
despre o „limbă talentată”.
30
00:01:29,144 --> 00:01:31,409
Da, și „degete fantastice”.
31
00:01:31,410 --> 00:01:33,309
Orgasme care nu s-au lăsat.
32
00:01:33,310 --> 00:01:35,242
Bine, sexul a fost grozav.
33
00:01:35,243 --> 00:01:36,210
este doar...
34
00:01:36,211 --> 00:01:37,308
Devine plictisitor, știi,
35
00:01:37,309 --> 00:01:39,108
cu aceeași persoană, după un timp.
36
00:01:39,109 --> 00:01:41,108
Ei bine, nu aș ști.
37
00:01:41,109 --> 00:01:42,808
Ei bine, acum sunt gata
să facă toate acele lucruri
38
00:01:42,809 --> 00:01:43,974
nu te descurci cu un iubit,
39
00:01:43,975 --> 00:01:46,340
cum ar fi să merg la cluburi,
si iesi sa dansezi.
40
00:01:46,341 --> 00:01:48,140
Du-te singur acasă.
41
00:01:48,141 --> 00:01:52,406
Hei, busboy!
42
00:01:52,407 --> 00:01:54,906
[râde]
43
00:01:54,907 --> 00:01:59,272
Crezi că am putea lua niște apă?
44
00:01:59,273 --> 00:02:01,138
[râde]
45
00:02:01,139 --> 00:02:02,337
Ce caută aici?
46
00:02:02,338 --> 00:02:04,137
Nu este adorabil?
47
00:02:04,138 --> 00:02:06,037
Clienții îl iubesc.
48
00:02:06,038 --> 00:02:08,470
Fundul lui devine mai mult
complimente decât burgerii.
49
00:02:08,471 --> 00:02:12,036
Pentru că chiflele lui sunt proaspete.
50
00:02:12,037 --> 00:02:14,270
Isus.
51
00:02:14,271 --> 00:02:16,269
Tu locuiești în camera mea
la casa mamei.
52
00:02:16,270 --> 00:02:17,170
Tu lucrezi unde mănânc eu.
53
00:02:17,171 --> 00:02:18,436
Nu pot să scap de tine, nu-i așa?
54
00:02:18,437 --> 00:02:19,902
Da vina pe el.
55
00:02:19,903 --> 00:02:21,868
El este cel care mă face să fac asta.
56
00:02:21,869 --> 00:02:23,835
Doar plătește taxele pe care le-a făcut
57
00:02:23,836 --> 00:02:25,134
pe cardul meu de credit.
58
00:02:25,135 --> 00:02:26,268
Nu ai putea să-l trimiți la închisoare?
59
00:02:26,269 --> 00:02:28,867
- Asta e mai rău.
- [Chicotește]
60
00:02:28,868 --> 00:02:31,800
[râde]
61
00:02:31,801 --> 00:02:32,801
Unde e David?
62
00:02:32,802 --> 00:02:36,901
Hm, cred că a avut un pacient.
63
00:02:37,800 --> 00:02:39,932
Nu mă prostii.
64
00:02:39,933 --> 00:02:42,366
Și-a mers cursul, Deb. Lasă-o în pace.
65
00:02:47,065 --> 00:02:49,164
Bine.
66
00:02:49,165 --> 00:02:51,963
Deci, Emmett,
67
00:02:51,964 --> 00:02:54,165
ce zici de acele banane-afine
clătite pe care le iubești, dragă?
68
00:02:54,166 --> 00:02:55,996
Ooh, da. Hum.
69
00:02:55,997 --> 00:02:59,962
Uf, de ce am mâncat
nenorocitele alea de clătite?
70
00:02:59,963 --> 00:03:01,262
[burps]
71
00:03:01,263 --> 00:03:04,262
Ei repetă mai mult decât O iubesc pe Lucy.
72
00:03:04,263 --> 00:03:09,261
Trebuie să merg să-mi umplu Claritinul.
73
00:03:09,262 --> 00:03:10,727
Hei, l-ai văzut pe tipul ăla?
74
00:03:10,728 --> 00:03:13,326
Dragă, gaydarul meu a dispărut
în momentul în care a intrat.
75
00:03:13,327 --> 00:03:15,093
Am făcut sex cu el.
76
00:03:15,094 --> 00:03:16,893
- Nu ai făcut-o.
- A făcut și.
77
00:03:16,894 --> 00:03:18,160
Opreste-te.
78
00:03:18,161 --> 00:03:19,459
Spune-mi fiecare detaliu.
79
00:03:19,460 --> 00:03:21,826
Bine, erau șase
luni în urmă, după muncă.
80
00:03:21,827 --> 00:03:23,725
M-am oprit să iau câteva
apă îmbuteliată în drum spre casă.
81
00:03:23,726 --> 00:03:25,458
Asta a fost înainte să încep
folosind filtrul Brita.
82
00:03:25,459 --> 00:03:27,992
Bine, nu fiecare detaliu.
83
00:03:38,390 --> 00:03:42,822
- Scuze.
- Nici o problemă.
84
00:03:42,823 --> 00:03:45,722
Nu vreau să înfrunt
dimineata fara apa.
85
00:03:45,723 --> 00:03:47,855
Oh da.
86
00:03:53,054 --> 00:03:56,053
[Muzică optimistă]
87
00:04:01,354 --> 00:04:03,819
Da, da, mm.
88
00:04:03,820 --> 00:04:07,318
Da, da, da, da, da, da.
89
00:04:07,319 --> 00:04:10,918
Și asta e povestea.
90
00:04:10,919 --> 00:04:13,917
Trebuie să intru într-o
cabină telefonică și smucitură.
91
00:04:13,918 --> 00:04:15,050
Era târziu.
92
00:04:15,051 --> 00:04:16,217
Probabil că i-am arătat bine
93
00:04:16,218 --> 00:04:17,817
pentru că nu avea contactele lui înăuntru.
94
00:04:17,818 --> 00:04:19,717
Dragă, ia-o cum poți.
95
00:04:19,718 --> 00:04:21,916
Oh, am făcut-o.
96
00:04:21,917 --> 00:04:22,917
Sunt încă pe Crixivan,
97
00:04:22,918 --> 00:04:24,282
asta nu e o problema?
98
00:04:24,283 --> 00:04:25,749
Bine, nu vei avea efecte secundare.
99
00:04:25,750 --> 00:04:27,149
Și apoi ia doar două dintre acestea
100
00:04:27,150 --> 00:04:28,748
el trebuie să fie pozitiv.
101
00:04:28,749 --> 00:04:29,682
De aceea are un trup atât de bun.
102
00:04:29,683 --> 00:04:34,148
Le-au pus steroizi, știi
103
00:04:34,149 --> 00:04:35,348
ce
104
00:04:35,349 --> 00:04:38,715
ai fost în siguranță, nu-i așa?
105
00:04:48,679 --> 00:04:50,245
Mike, avem nevoie de tine în spate.
106
00:04:50,246 --> 00:04:51,745
E un incendiu.
107
00:04:51,746 --> 00:04:54,645
A... un foc sfânt rahat.
108
00:05:02,677 --> 00:05:03,943
Unde e focul?
109
00:05:03,944 --> 00:05:05,709
Aici!
110
00:05:05,710 --> 00:05:07,309
Toți: Surpriză!
111
00:05:07,310 --> 00:05:09,709
La mulți ani.
112
00:05:09,710 --> 00:05:11,308
Voi băieți, cum ați...
113
00:05:11,309 --> 00:05:12,243
Tracy a aflat.
114
00:05:12,244 --> 00:05:14,574
Ea știe totul despre tine.
115
00:05:14,575 --> 00:05:15,342
Uh, chiar?
116
00:05:15,343 --> 00:05:17,141
Nu totul.
117
00:05:17,142 --> 00:05:20,974
Pune-ți o dorință.
118
00:05:20,975 --> 00:05:22,974
[Aplauze]
119
00:05:22,975 --> 00:05:24,973
Acum ești un bătrân.
120
00:05:24,974 --> 00:05:29,706
[Pălăvrăgeală neclară]
121
00:05:29,707 --> 00:05:32,072
La mulți ani, Mike.
122
00:05:32,073 --> 00:05:33,538
[Noroc]
123
00:05:33,539 --> 00:05:36,972
La mulți ani, Mike.
124
00:05:38,072 --> 00:05:39,937
[Opine]
125
00:05:39,938 --> 00:05:41,837
Mi-au făcut o petrecere azi la serviciu.
126
00:05:41,838 --> 00:05:43,170
Aww.
127
00:05:43,171 --> 00:05:44,303
E drăguț.
128
00:05:44,304 --> 00:05:46,736
Corect, așa e
ar trebui să mă facă fericit,
129
00:05:46,737 --> 00:05:51,136
știind că toate mele
cei mai buni ani sunt în spatele meu.
130
00:05:51,936 --> 00:05:55,201
Nu plănuiești ceva hidos
surpriza de ziua de nastere, tu?
131
00:05:55,902 --> 00:05:59,001
De ce aș vrea să sărbătoresc
un eveniment tragic ca asta?
132
00:05:59,002 --> 00:06:00,667
Bine, pentru că vreau să treacă ziua aceea
133
00:06:00,668 --> 00:06:02,300
fără un singur memento
134
00:06:02,301 --> 00:06:07,134
că nu voi mai fi niciodată tânăr și drăguț.
135
00:06:08,234 --> 00:06:10,266
Ei bine, poate ar fi trebuit
l-a ținut pe bunul doctor în preajmă.
136
00:06:10,267 --> 00:06:11,200
Vei fi mereu mai tânăr decât el.
137
00:06:11,201 --> 00:06:12,766
Și mai drăguț.
138
00:06:12,767 --> 00:06:14,165
Am crezut că nu-l poți suporta.
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,765
Când am spus asta vreodată?
140
00:06:15,766 --> 00:06:17,498
Fiecare șansă ai.
141
00:06:17,499 --> 00:06:18,998
Poate că nu era așa
un tip rău până la urmă.
142
00:06:18,999 --> 00:06:21,664
Ei bine, acum este un moment al naibii să-mi spui.
143
00:06:21,665 --> 00:06:23,530
De ce? Nu te-ai despărțit de
el din cauza mea, tu?
144
00:06:23,531 --> 00:06:24,864
Bineinteles ca nu.
145
00:06:24,865 --> 00:06:26,797
Asta e bine.
146
00:06:26,798 --> 00:06:28,530
Pentru că nu putem cheltui
restul vieții noastre
147
00:06:28,531 --> 00:06:31,231
petrecând împreună.
148
00:06:49,794 --> 00:06:53,326
Cum ai putut face asta?
Cum ai putut pur și simplu să lași?
149
00:06:55,093 --> 00:06:56,825
Nu mă gândeam.
150
00:06:56,826 --> 00:06:58,658
Nu era timp să se gândească.
151
00:06:58,659 --> 00:07:00,158
Ei bine, asta nu este o scuză.
152
00:07:00,159 --> 00:07:03,724
Am mereu un prezervativ,
lubrifiant spermicid...
153
00:07:03,725 --> 00:07:05,891
O sticlă de peroxid de hidrogen
și hamamelis, grozav.
154
00:07:05,892 --> 00:07:07,591
Deci, ești băiatul cu afișul sexului sigur
155
00:07:07,592 --> 00:07:08,790
iar eu sunt prostituata fericită.
156
00:07:08,791 --> 00:07:10,523
Spun doar că trebuie să fii atent.
157
00:07:10,524 --> 00:07:11,989
În regulă, deja.
158
00:07:11,990 --> 00:07:13,590
Sunt serios.
159
00:07:13,591 --> 00:07:17,489
Dacă ți s-a întâmplat vreodată ceva...
160
00:07:17,490 --> 00:07:20,989
Ești prea important pentru mine.
161
00:07:23,123 --> 00:07:27,121
Mulțumesc, Em.
162
00:07:27,122 --> 00:07:30,553
Bine, hai să ne suflecăm mânecile alea.
163
00:07:30,554 --> 00:07:31,886
Hi.
164
00:07:35,887 --> 00:07:37,619
Nu ești un obișnuit
răbdător aici, tu?
165
00:07:37,620 --> 00:07:40,452
El nu este un nimic obișnuit.
166
00:07:40,453 --> 00:07:42,785
Tocmai sunt testat
pentru sprijin moral.
167
00:07:42,786 --> 00:07:44,651
Eu... fac un punct de a obține
testat la fiecare șase luni.
168
00:07:44,652 --> 00:07:47,184
Sunt prost, într-adevăr, pentru că
majoritatea sexului meu este cibernetic.
169
00:07:47,185 --> 00:07:50,485
Vai! Vai!
170
00:07:52,984 --> 00:07:55,416
Care este situatia ta de asigurare?
171
00:07:55,417 --> 00:07:58,116
Um, voi plăti cu cec.
172
00:07:58,117 --> 00:08:01,015
Adresă, număr de telefon, chiar sus.
173
00:08:01,016 --> 00:08:03,982
- Putem face asta?
- E nervos.
174
00:08:13,547 --> 00:08:15,080
Sunt sigur că vei fi bine.
175
00:08:15,081 --> 00:08:16,013
Asta i-am spus.
176
00:08:23,380 --> 00:08:25,478
Bine. Am terminat cu toții.
177
00:08:25,479 --> 00:08:26,479
Și acum...
178
00:08:26,480 --> 00:08:28,645
Așteptăm.
179
00:08:33,644 --> 00:08:35,110
- Soare.
- Hmm?
180
00:08:35,111 --> 00:08:37,443
Uite, du-le în camera ta.
181
00:08:37,444 --> 00:08:40,476
- Okey-doke.
- Camera mea.
182
00:08:40,477 --> 00:08:42,109
Haide, scumpo.
183
00:08:42,110 --> 00:08:43,609
Dați înapoi, nu?
184
00:08:43,610 --> 00:08:45,342
Esti pe cale sa implinesti 30 de ani.
185
00:08:45,343 --> 00:08:46,742
Atât de vechi.
186
00:08:46,743 --> 00:08:51,607
Nu-mi aminti.
187
00:08:51,608 --> 00:08:54,407
- Ce sunt alea?
- Medicamentele lui.
188
00:08:54,408 --> 00:08:56,040
Credeam că tocmai ai luat câteva.
189
00:08:56,041 --> 00:08:57,706
Sticlele alea mici nu merg departe
190
00:08:57,707 --> 00:09:00,339
când scoți 50 de pastile pe zi.
191
00:09:00,340 --> 00:09:03,473
Ești la ultima reîncărcare.
192
00:09:03,474 --> 00:09:04,905
O să sun doctorul.
193
00:09:04,906 --> 00:09:06,472
Apropo de medici...
194
00:09:06,473 --> 00:09:08,372
Aceasta este o continuare subtilă.
195
00:09:08,373 --> 00:09:09,771
Uite, nu vreau să discut despre asta.
196
00:09:09,772 --> 00:09:11,004
Nu te preocupă.
197
00:09:11,005 --> 00:09:12,038
Oh, nu?
198
00:09:12,039 --> 00:09:13,671
Tocmai am pierdut un potențial ginere.
199
00:09:13,672 --> 00:09:16,903
Tot ce ai pierdut a fost gratuit
tratament pentru osteoporoza.
200
00:09:16,904 --> 00:09:18,970
Michael Charles Novotny.
201
00:09:18,971 --> 00:09:20,902
Uh-oh, al doilea nume, ai grijă.
202
00:09:20,903 --> 00:09:23,736
Ascultă-mă și
asculti cu atentie.
203
00:09:23,737 --> 00:09:25,802
Nu dracu asta.
204
00:09:25,803 --> 00:09:27,835
Acum, vreau să-l suni pe David chiar acum
205
00:09:27,836 --> 00:09:30,868
și să-i cer scuze pentru
orice ai făcut.
206
00:09:30,869 --> 00:09:32,601
Ce te face să crezi că am făcut ceva?
207
00:09:32,602 --> 00:09:33,701
Sunt mama ta.
208
00:09:33,702 --> 00:09:37,333
Mama, David și cu mine nu aveam nimic în comun
209
00:09:37,334 --> 00:09:39,667
cu excepția șamponului Pantene
și balsam într-unul,
210
00:09:39,668 --> 00:09:42,400
și a trebuit să renunț la toată viața mea.
211
00:09:42,401 --> 00:09:43,466
Nu mi-am putut vedea prietenii.
212
00:09:43,467 --> 00:09:45,299
Nu puteam să merg în cluburi.
213
00:09:45,300 --> 00:09:46,566
Bun.
214
00:09:46,567 --> 00:09:48,265
Ieși înainte să te dea afară,
215
00:09:48,266 --> 00:09:49,665
înainte să devii invizibil.
216
00:09:49,666 --> 00:09:51,331
Vedea? Ascultă-l pe unchiul tău.
217
00:09:51,332 --> 00:09:54,597
Huh, vrei să fii ca el?
218
00:09:54,598 --> 00:09:56,630
Ştii ce vreau să spun.
219
00:09:56,631 --> 00:09:59,497
În câteva zile, nu mai ești
va mai fi un copil,
220
00:09:59,498 --> 00:10:00,564
petrecând cu Brian.
221
00:10:00,565 --> 00:10:04,296
- De ce este întotdeauna Brian?
- Să-mi spuneți.
222
00:10:04,297 --> 00:10:06,829
Adică, lui David chiar îi pasă de tine.
223
00:10:06,830 --> 00:10:08,862
O puteai vedea în ochii lui.
224
00:10:08,863 --> 00:10:10,729
Huh, Vic, nu-i așa?
225
00:10:10,730 --> 00:10:12,961
Nu știu, am fost și eu
ocupat cu privirea la pieptul lui.
226
00:10:12,962 --> 00:10:14,728
Va fi altcineva.
227
00:10:14,729 --> 00:10:17,561
Întotdeauna va fi altcineva.
228
00:10:17,562 --> 00:10:22,260
Dar nu va fi cineva
ca David în fiecare zi.
229
00:10:32,859 --> 00:10:36,525
[Telefonul sună]
230
00:10:38,525 --> 00:10:42,691
Bună ziua? Buna ziua?
231
00:10:43,924 --> 00:10:45,423
Michael?
232
00:10:45,424 --> 00:10:46,789
Am un ID apelant.
233
00:10:46,790 --> 00:10:50,789
Eu... trebuie să am
a apăsat pe butonul greșit.
234
00:10:51,923 --> 00:10:53,856
[Telefonul emite bipuri]
235
00:11:00,321 --> 00:11:03,354
Ai distrus viața copilului meu.
236
00:11:03,355 --> 00:11:04,554
Ce, nici un sărut de salut?
237
00:11:04,555 --> 00:11:06,386
Sunt serios.
238
00:11:06,387 --> 00:11:10,219
Ai ceva gazos?
239
00:11:10,220 --> 00:11:13,452
Mi-l amintesc pe primul
când am auzit numele tău.
240
00:11:13,453 --> 00:11:15,918
Michael spune: „Există
acest băiat nou la școală,
241
00:11:15,919 --> 00:11:17,818
Brian Kinney."
242
00:11:17,819 --> 00:11:19,684
Timp de săptămâni, asta-i tot
ar putea vorbi despre.
243
00:11:19,685 --> 00:11:22,718
Brian Kinney asta și Brian Kinney asta.
244
00:11:22,719 --> 00:11:26,416
Următorul lucru, tăiați cursurile.
245
00:11:26,417 --> 00:11:27,683
Și apoi vin acasă de la serviciu într-o zi,
246
00:11:27,684 --> 00:11:31,682
și vă găsesc pe voi doi, de 14 ani și beți.
247
00:11:31,683 --> 00:11:34,415
Atunci am știut că ai probleme,
248
00:11:34,416 --> 00:11:38,182
și nu ați dezamăgit
eu o zi de atunci.
249
00:11:38,183 --> 00:11:39,183
Ei bine, cel puțin nu mă poți acuza
250
00:11:39,184 --> 00:11:41,548
de a fi inconsecvenți.
251
00:11:41,549 --> 00:11:43,247
Spărgere constantă a inimii.
252
00:11:43,248 --> 00:11:44,248
Haide, Deb,
253
00:11:44,249 --> 00:11:45,613
știi că am avut grijă de Mikey.
254
00:11:45,614 --> 00:11:48,480
Nu am spus niciodată că tu
nu au fost acolo pentru el.
255
00:11:48,481 --> 00:11:50,413
Ai fost prea mult acolo.
256
00:11:50,414 --> 00:11:53,245
Dându-i mereu doar
acele mici informații suplimentare
257
00:11:53,246 --> 00:11:55,245
de afecțiunea ta, nu?
258
00:11:55,246 --> 00:11:58,278
Pentru a-l face să creadă asta
poate într-o zi vei fi al lui.
259
00:11:58,279 --> 00:11:59,678
Ei bine, cine știe?
260
00:11:59,679 --> 00:12:03,144
Poate vom ajunge la un cuplu
de regine bătrâne din Palm Springs.
261
00:12:03,145 --> 00:12:06,544
Doar ce presupune el
de facut pana atunci?
262
00:12:06,545 --> 00:12:08,676
A avut o șansă cu David,
263
00:12:08,677 --> 00:12:10,576
dar a trebuit să o dracului.
264
00:12:10,577 --> 00:12:12,509
Nu se distra deloc.
265
00:12:12,510 --> 00:12:14,076
S-a distrat destul.
266
00:12:14,077 --> 00:12:16,242
V-ați distrat cu toții destul.
267
00:12:16,243 --> 00:12:18,475
E timpul ca el să fie bărbat.
268
00:12:18,476 --> 00:12:20,342
Și ce vrei
sa fac eu in privinta asta?
269
00:12:20,343 --> 00:12:24,341
Ei bine, nu știu. Ceva.
270
00:12:24,342 --> 00:12:27,140
Îi datorezi ceva copilului meu.
271
00:12:27,141 --> 00:12:30,406
Bine, câștigi.
272
00:12:30,407 --> 00:12:33,806
Voi face ceva.
273
00:12:33,807 --> 00:12:38,472
Este împlinirea a 30 de ani a lui Mikey.
274
00:12:38,473 --> 00:12:42,505
Ar trebui să aibă o petrecere pe care nu o uită niciodată.
275
00:12:52,137 --> 00:12:53,370
Te-ai uita la asta
276
00:12:53,371 --> 00:12:55,602
se ridică și se desparte.
277
00:12:55,603 --> 00:12:57,502
Sună ca „Nu pot
crede că este un sutien.”
278
00:12:57,503 --> 00:12:59,602
Hmm, același principiu.
279
00:12:59,603 --> 00:13:01,635
Este „Nu pot
crede că este un ham”.
280
00:13:01,636 --> 00:13:03,368
Da, cumva, nu-l pot vedea pe Michael
281
00:13:03,369 --> 00:13:05,468
strâns ca un curcan.
282
00:13:05,469 --> 00:13:07,335
Atunci ce facem aici?
283
00:13:07,336 --> 00:13:10,067
El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
284
00:13:10,068 --> 00:13:11,733
Nu pot lăsa să treacă 30 de ani
285
00:13:11,734 --> 00:13:14,100
fără să-l prindă
ceva ieftin și înjositor.
286
00:13:14,101 --> 00:13:15,633
Ce zici de niște mingi Ben Wa?
287
00:13:15,634 --> 00:13:19,766
Ei bine, el este un pic cam strâmt.
288
00:13:21,233 --> 00:13:24,332
Mă întreb ce îi va lua Brian.
289
00:13:24,333 --> 00:13:26,332
Dacă are noroc, un dracu de rămas bun,
290
00:13:26,333 --> 00:13:27,597
o dată pentru totdeauna.
291
00:13:27,598 --> 00:13:29,097
Frumos.
292
00:13:29,098 --> 00:13:30,397
Ei bine, este ceva ce își dorește
293
00:13:30,398 --> 00:13:34,030
și nu ar primi pentru el însuși.
294
00:13:36,230 --> 00:13:38,263
[Vibrator bâzâit]
295
00:13:38,264 --> 00:13:41,029
Ce crezi despre asta?
296
00:13:41,030 --> 00:13:42,095
Cred că are deja unul.
297
00:13:42,096 --> 00:13:43,429
Nu, mă refer la Lindsay și la mine.
298
00:13:43,430 --> 00:13:45,195
Îmi pare rău, nu zona mea.
299
00:13:45,196 --> 00:13:46,995
Nu a fost nici al meu, în ultima vreme.
300
00:13:46,996 --> 00:13:48,361
Ei bine, dă-i timp.
301
00:13:48,362 --> 00:13:49,528
Știi, după ce o femeie naște,
302
00:13:49,529 --> 00:13:51,760
durează câteva luni
înainte să se simtă din nou sexuală.
303
00:13:51,761 --> 00:13:53,560
Oh, Doamne, aș vrea să te oprești
citind Cartea roșie.
304
00:13:53,561 --> 00:13:56,993
Hmm, McCall's. Îmi place
sfaturi de sex mai bine.
305
00:13:56,994 --> 00:13:58,959
Știai că există
zece moduri de a fi pe plac unui bărbat
306
00:13:58,960 --> 00:14:00,359
fără să deschizi gura.
307
00:14:00,360 --> 00:14:02,358
Hmm, gândește-te.
308
00:14:05,359 --> 00:14:06,491
Nu este vorba doar de sex.
309
00:14:06,492 --> 00:14:08,058
Simt că mă închide afară.
310
00:14:08,059 --> 00:14:10,624
Eu doar... nu știu cum
mult mai pot sa o iau.
311
00:14:10,625 --> 00:14:12,124
Uite, nu vreau să aud asta.
312
00:14:12,125 --> 00:14:13,092
De ce nu pot împărtăși?
313
00:14:13,093 --> 00:14:14,324
Pentru că în momentul în care începi
314
00:14:14,325 --> 00:14:16,090
spunându-le prietenilor tăi
probleme de relație,
315
00:14:16,091 --> 00:14:17,390
este începutul sfârșitului.
316
00:14:17,391 --> 00:14:18,623
Găsiți un psihiatru.
317
00:14:18,624 --> 00:14:20,690
O, sunt în terapie de șase ani.
318
00:14:20,691 --> 00:14:22,089
Ești acoperit de asigurare?
319
00:14:22,090 --> 00:14:23,156
- Da.
- Grozav.
320
00:14:23,157 --> 00:14:24,722
Apoi ai o defecțiune.
Îți poți permite.
321
00:14:24,723 --> 00:14:25,989
Isuse, ce este cu tine?
322
00:14:25,990 --> 00:14:27,555
Ești atât de negativ.
323
00:14:27,556 --> 00:14:29,322
De la buzele tale până la urechile lui Dumnezeu.
324
00:14:29,323 --> 00:14:33,321
[Telefonul mobil sună]
325
00:14:33,322 --> 00:14:36,020
Sunt eu.
326
00:14:36,021 --> 00:14:37,420
Buna ziua?
327
00:14:37,421 --> 00:14:39,952
Hei, Ted, sunt Steve,
din cabinetul doctorului Roth.
328
00:14:39,953 --> 00:14:42,086
Um, rezultatele tale sunt în.
329
00:14:42,087 --> 00:14:45,152
Ei bine, asta... a fost rapid.
330
00:14:45,153 --> 00:14:49,685
Uh, la fel și tu, uh, faci
vrei să intru?
331
00:14:49,686 --> 00:14:53,451
Nu, nu e nevoie. Totul e bine.
332
00:14:53,452 --> 00:14:56,118
- Mulţumesc.
- [Telefonul emite bipuri]
333
00:15:00,917 --> 00:15:04,084
sunt negativ.
334
00:15:10,150 --> 00:15:11,515
sunt negativ.
335
00:15:11,516 --> 00:15:13,014
Ei bine, e în regulă.
336
00:15:13,015 --> 00:15:16,015
Oamenii fericiți pot fi cu adevărat enervanti.
337
00:15:22,181 --> 00:15:24,513
Bine, trebuie să ne pregătim
poveștile noastre pentru Michael.
338
00:15:24,514 --> 00:15:27,146
Nu am încredere în tine să gândești pe loc.
339
00:15:27,147 --> 00:15:29,945
Întotdeauna presupui că
cel mai rău. Ești atât de negativ.
340
00:15:29,946 --> 00:15:31,545
Hmm, amuzant.
341
00:15:31,546 --> 00:15:36,111
Asta a spus doctorul.
342
00:15:36,112 --> 00:15:37,544
Ai auzit?
343
00:15:37,545 --> 00:15:41,010
Oh, Ted, oh, Dumnezeule. E fabulos.
344
00:15:41,011 --> 00:15:42,144
Acum, sper că ți-ai învățat lecția.
345
00:15:42,145 --> 00:15:43,443
Da, mamă.
346
00:15:43,444 --> 00:15:48,243
Doamne, lasă-mă să arăt
tu ce am primit Michael.
347
00:15:48,244 --> 00:15:51,509
Un cuptor vintage pentru prăjituri ușoare.
348
00:15:51,510 --> 00:15:52,908
De ce i-ai luat asta?
349
00:15:52,909 --> 00:15:55,274
Fiecare băiat gay își dorea un cuptor ușor de prăjitură.
350
00:15:55,275 --> 00:15:57,007
Uh-huh.
351
00:15:57,008 --> 00:15:58,008
Nu-i așa?
352
00:15:58,009 --> 00:15:59,341
Uh-uh.
353
00:15:59,342 --> 00:16:00,840
Deci, te-au sunat?
354
00:16:00,841 --> 00:16:03,308
Oh, încă nu mi-am verificat mesajele.
355
00:16:10,540 --> 00:16:15,306
Steve, drăguț din biroul doctorului Roth.
356
00:16:17,172 --> 00:16:19,004
El vrea să...
357
00:16:19,005 --> 00:16:21,704
Ce?
358
00:16:24,305 --> 00:16:25,536
Ce?
359
00:16:25,537 --> 00:16:29,236
Vrea să vin
în cât mai curând posibil.
360
00:16:29,237 --> 00:16:31,336
Ei bine, sunt sigur că nu se poate
înseamnă ce crezi că înseamnă,
361
00:16:31,337 --> 00:16:33,535
pentru că tu ai spus,
nu faci niciodată nimic.
362
00:16:33,536 --> 00:16:35,302
Tot ce trebuie să faci este un singur lucru.
363
00:16:35,303 --> 00:16:36,801
Sunt sigur că ești bine, Emmett.
364
00:16:36,802 --> 00:16:38,368
Atunci de ce nu a spus asta?
365
00:16:38,369 --> 00:16:41,467
Probabil că este... este
procedură cu pacienți noi.
366
00:16:41,468 --> 00:16:43,401
Rahat, toată lumea știe
când îți spun să intri,
367
00:16:43,402 --> 00:16:46,400
înseamnă că ceva nu este în regulă.
368
00:16:46,401 --> 00:16:48,066
La dracu.
369
00:16:48,067 --> 00:16:49,266
Biroul este închis în weekend.
370
00:16:49,267 --> 00:16:51,300
Trebuie să aștept... eu
trebuie sa astepti pana luni.
371
00:16:51,301 --> 00:16:52,365
Trebuie să aștept până luni?
372
00:16:52,366 --> 00:16:53,832
Întregul weekend?
373
00:16:53,833 --> 00:16:56,098
Bine, deci doar...
vom rămâne calmi și...
374
00:16:56,099 --> 00:16:59,398
Doamne! De ce mi se întâmplă asta?
375
00:16:59,399 --> 00:17:03,032
Sau și asta e bine.
376
00:17:10,298 --> 00:17:12,296
Hei, doctore.
377
00:17:12,297 --> 00:17:14,062
Ai transpirat fără mine.
378
00:17:14,063 --> 00:17:15,429
Ei bine, am fost la jogging.
379
00:17:15,430 --> 00:17:16,728
Da, știu cât de greu este
380
00:17:16,729 --> 00:17:18,295
pentru a rămâne în formă după o anumită vârstă.
381
00:17:18,296 --> 00:17:20,128
Uite, știu că nu ai face-o
vino până aici
382
00:17:20,129 --> 00:17:21,761
doar ca să mă insulte,
383
00:17:21,762 --> 00:17:23,927
și nu ne luptăm
Mai este atentia lui Michael.
384
00:17:23,928 --> 00:17:27,227
Ai câștigat. Deci de ce ești aici?
385
00:17:27,228 --> 00:17:30,160
Ai uitat să răspunzi.
386
00:17:30,161 --> 00:17:32,860
Știi, petrecerea surpriză.
Am sunat și am lăsat un mesaj.
387
00:17:32,861 --> 00:17:34,859
O, da, bine, eu
crezut că e o glumă.
388
00:17:34,860 --> 00:17:36,759
De ce ar fi o glumă?
389
00:17:36,760 --> 00:17:38,892
Uite, nu cred că Michael
s-ar simți prea confortabil
390
00:17:38,893 --> 00:17:40,458
cu mine acolo și, sincer,
391
00:17:40,459 --> 00:17:43,091
Nu cred că m-aș simți și eu
mă simt confortabil acolo.
392
00:17:43,092 --> 00:17:46,124
Doctore, ești întotdeauna binevenit la mine.
393
00:17:46,125 --> 00:17:47,690
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
394
00:17:47,691 --> 00:17:48,990
Haide.
395
00:17:48,991 --> 00:17:50,757
Nu vei da
asa de usor, nu?
396
00:17:50,758 --> 00:17:53,856
Hei, nu am renunțat.
Asta a fost decizia lui.
397
00:17:53,857 --> 00:17:56,956
Ei bine, Mikey nu întotdeauna
știi ce este mai bine pentru el.
398
00:17:56,957 --> 00:17:59,188
Nici un rahat.
399
00:17:59,189 --> 00:18:02,889
Uneori are nevoie de un mic impuls.
400
00:18:04,255 --> 00:18:07,855
Deci vei veni pe la 9:00.
401
00:18:12,187 --> 00:18:14,452
Nu am fost niciodată la Paris.
402
00:18:14,453 --> 00:18:16,419
Întotdeauna mi-am dorit să văd Parisul.
403
00:18:16,420 --> 00:18:18,952
Încă vei ajunge acolo.
404
00:18:18,953 --> 00:18:20,352
Chiar dacă ești pozitiv, asta nu înseamnă
405
00:18:20,353 --> 00:18:21,852
ai de gând să mori mâine.
406
00:18:21,853 --> 00:18:24,385
Doamne, ai spus-o.
407
00:18:24,386 --> 00:18:26,051
Ai spus-o, „ești...
esti pozitiv”.
408
00:18:26,052 --> 00:18:30,050
Am spus, „chiar dacă...” să
implică lipsa de plauzibilitate.
409
00:18:31,151 --> 00:18:33,284
Cred că trebuie să aibă
a fost acel tip din P-town.
410
00:18:33,285 --> 00:18:35,716
Mi-a tot muscat buza.
411
00:18:35,717 --> 00:18:37,383
Sau poate tipul acela din dressing
412
00:18:37,384 --> 00:18:40,116
care i-a tot lipit pe al lui
degetele în gură.
413
00:18:40,117 --> 00:18:41,117
Sau vreun tip de la sală.
414
00:18:41,118 --> 00:18:42,815
Am crezut că nu ai făcut niciodată nimic.
415
00:18:42,816 --> 00:18:45,748
Cunosc tipi care dracu'
de o sută de ori pe săptămână.
416
00:18:45,749 --> 00:18:48,748
De cinci sau șase ori nu înseamnă nimic.
417
00:18:48,749 --> 00:18:52,047
Emmett, nu poți fi infectat.
418
00:18:52,048 --> 00:18:54,147
Nimeni pe lume nu este mai mult
HIV-fobic decât ești.
419
00:18:54,148 --> 00:18:56,713
Practic fierbi foile.
420
00:18:56,714 --> 00:18:59,912
Ei bine, asta încă nu
explică de ce vor să mă vadă,
421
00:18:59,913 --> 00:19:00,978
now does it?
422
00:19:03,979 --> 00:19:07,979
Doamne, ce dracu mă duc
să treci peste acest weekend?
423
00:19:16,177 --> 00:19:18,909
Oh, Ted.
424
00:19:18,910 --> 00:19:21,843
I am so scared.
425
00:19:24,843 --> 00:19:27,742
Haide.
426
00:19:27,743 --> 00:19:30,675
Bine.
427
00:19:33,742 --> 00:19:36,940
Look, maybe you should
skip Michael's party.
428
00:19:36,941 --> 00:19:38,673
Nu. Nu.
429
00:19:38,674 --> 00:19:41,972
Nu vreau să-i stric ziua.
430
00:19:41,973 --> 00:19:43,106
esti sigur?
431
00:19:43,107 --> 00:19:44,306
Da da.
432
00:19:44,307 --> 00:19:46,305
Îmi va lua mintea de la lucruri.
433
00:19:46,306 --> 00:19:49,105
We just can't tell him.
434
00:19:49,106 --> 00:19:50,704
Bine.
435
00:19:50,705 --> 00:19:51,938
Corect, amintește-ți.
436
00:19:51,939 --> 00:19:56,104
Story is we're picking
susține-l pe Brian să meargă la cină
437
00:19:56,105 --> 00:19:57,237
and to Babylon.
438
00:19:57,238 --> 00:19:59,103
Corect. One last dance of death.
439
00:19:59,104 --> 00:20:02,869
Emmett.
440
00:20:02,870 --> 00:20:05,535
- Hei, hei.
- Hei, hei, ziua de naștere.
441
00:20:05,536 --> 00:20:06,270
La naiba, mă duc să mă culc.
442
00:20:06,271 --> 00:20:07,868
Nu poţi.
443
00:20:07,869 --> 00:20:10,035
Știi, suntem... suntem
merg să-l ia pe Brian
444
00:20:10,036 --> 00:20:11,468
să merg la cină și Babilon.
445
00:20:11,469 --> 00:20:13,167
Nu vreau să văd pe nimeni.
446
00:20:13,168 --> 00:20:15,533
Acum, acum, domnule Grumpypuss.
O să ieșim.
447
00:20:15,534 --> 00:20:16,600
Nu vrei să ieși?
448
00:20:16,601 --> 00:20:17,767
Nu, nu vreau să ies.
449
00:20:17,768 --> 00:20:20,100
Hei, aceasta este o ocazie foarte specială.
450
00:20:20,101 --> 00:20:22,100
Știi, o dată în viață
lucru, o noapte de nopți.
451
00:20:22,101 --> 00:20:23,666
Da, plănuiesc să dorm
452
00:20:23,667 --> 00:20:25,132
fiecare minut mizerabil al acestuia.
453
00:20:25,133 --> 00:20:27,698
Poți să-mi spui
totul despre asta mâine.
454
00:20:27,699 --> 00:20:29,865
Trebuie să sărbătorim.
455
00:20:29,866 --> 00:20:31,698
Sărbătorește ceea ce sunt
transformându-se într-un geezer?
456
00:20:31,699 --> 00:20:33,098
Că viața mea s-a terminat.
457
00:20:33,099 --> 00:20:36,131
Gândește-te la tot ce ai
să aştept cu nerăbdare.
458
00:20:36,132 --> 00:20:39,763
flatulență, incontinență,
uh, constipație cronică,
459
00:20:39,764 --> 00:20:41,496
un dulap plin de dependente...
460
00:20:41,497 --> 00:20:43,130
O, pentru numele lui Hristos!
461
00:20:43,131 --> 00:20:44,563
Vrei să taci deja
462
00:20:44,564 --> 00:20:47,796
și vino la petrecerea ta surpriză!
463
00:20:57,028 --> 00:20:59,960
Surprinde.
464
00:20:59,961 --> 00:21:02,893
Bună, suntem aici. Suntem
gata să plece în Babilon.
465
00:21:03,594 --> 00:21:06,192
Nemernicii.
466
00:21:06,893 --> 00:21:09,527
I-ai spus.
467
00:21:14,093 --> 00:21:17,124
Toți: Surpriză!
468
00:21:17,125 --> 00:21:18,191
Oh, Doamne!
469
00:21:18,192 --> 00:21:20,790
[Aclamații]
470
00:21:20,791 --> 00:21:23,889
La mulți ani, Mikey!
471
00:21:23,890 --> 00:21:25,723
Cine sunt toți acești oameni?
472
00:21:25,724 --> 00:21:27,689
Ei bine, dacă ți-aș invita doar prietenii,
473
00:21:27,690 --> 00:21:29,789
ar fi șase oameni aici.
474
00:21:29,790 --> 00:21:32,922
A trebuit să-l deschid partenerilor sexuali.
475
00:21:32,923 --> 00:21:34,588
Nu m-am culcat cu
oricare dintre acești oameni.
476
00:21:34,589 --> 00:21:36,088
- Partenerii mei de sex.
- Oh. [râde]
477
00:21:36,089 --> 00:21:38,422
La mulți ani, Mikey.
478
00:21:41,122 --> 00:21:45,519
La multi ani, Michael.
479
00:21:45,520 --> 00:21:47,753
La mulți ani, dragă.
480
00:21:47,754 --> 00:21:49,753
La multi ani, Michael.
481
00:21:49,754 --> 00:21:51,186
Mulțumesc, unchiule Vic.
482
00:21:51,187 --> 00:21:54,885
Acum exact 30 de ani,
picioarele mele erau în etrieri
483
00:21:54,886 --> 00:21:56,051
și chipul meu arăta așa.
484
00:21:56,052 --> 00:21:58,584
[Tipete]
485
00:22:01,585 --> 00:22:04,017
Wow, asta chiar este o petrecere surpriză.
486
00:22:04,018 --> 00:22:06,117
Hi.
487
00:22:06,118 --> 00:22:08,416
Aici.
488
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
30, nu?
489
00:22:09,418 --> 00:22:10,582
Da.
490
00:22:10,583 --> 00:22:11,849
Ei bine, sper să arăt la fel de bine ca tine
491
00:22:11,850 --> 00:22:14,115
când am vârsta ta. Dă-mi jacheta ta.
492
00:22:14,116 --> 00:22:17,482
La mulți ani.
493
00:22:20,716 --> 00:22:22,780
Haide, Mikey. Ai cadouri.
494
00:22:22,781 --> 00:22:26,680
Ne scuzați.
495
00:22:26,681 --> 00:22:28,779
Margarita, fara sare.
496
00:22:28,780 --> 00:22:31,646
Chiar sus.
497
00:22:31,647 --> 00:22:33,979
Hei, de unde știi să amesteci băuturile?
498
00:22:33,980 --> 00:22:38,378
Sunt din setul de cluburi country gentile.
499
00:22:38,379 --> 00:22:40,545
Bine, toată lumea, e timpul.
500
00:22:40,546 --> 00:22:44,612
Mikey își va deschide cadourile.
501
00:22:49,777 --> 00:22:52,910
Hm...
502
00:22:52,911 --> 00:22:54,875
Doamne!
503
00:22:54,876 --> 00:22:56,942
Un cuptor usor de prajitura.
504
00:22:56,943 --> 00:22:58,909
Mereu mi-am dorit una dintre acestea.
505
00:22:58,910 --> 00:23:00,475
Aww.
506
00:23:00,476 --> 00:23:03,641
Mulțumesc, Em, îmi place.
507
00:23:03,642 --> 00:23:06,873
- Aww.
- La mulți ani.
508
00:23:06,874 --> 00:23:09,373
Uh...
509
00:23:09,374 --> 00:23:10,506
Oh, asta e al meu.
510
00:23:10,507 --> 00:23:11,507
[râde]
511
00:23:11,508 --> 00:23:14,607
Deschide-l. Deschide-l.
512
00:23:19,906 --> 00:23:23,005
Îți pui pula acolo unde merge trunchiul.
513
00:23:23,006 --> 00:23:27,870
[râzând]
514
00:23:27,871 --> 00:23:28,937
E amuzant.
515
00:23:28,938 --> 00:23:30,737
Este. E amuzant.
516
00:23:30,738 --> 00:23:32,470
Merg mai departe.
517
00:23:32,471 --> 00:23:35,402
- Bine, dragă.
- Tot ceea ce.
518
00:23:35,403 --> 00:23:38,302
Uh, de la cine este acesta?
519
00:23:38,303 --> 00:23:39,736
Oh, asta e... asta e de la mine.
520
00:23:49,069 --> 00:23:51,000
Wow.
521
00:23:51,001 --> 00:23:53,466
Acesta este... asta este cu adevărat...
522
00:23:53,467 --> 00:23:55,000
Scump.
523
00:23:55,001 --> 00:23:57,266
Ei bine, l-am înscris înainte,
524
00:23:57,267 --> 00:23:59,499
dar nu fii atent la cuvinte.
525
00:23:59,500 --> 00:24:03,366
Doar, uh, concentrează-te pe
caracteristici impermeabile.
526
00:24:06,699 --> 00:24:08,297
Mulțumesc, David.
527
00:24:08,298 --> 00:24:09,364
Sigur.
528
00:24:09,365 --> 00:24:11,264
Hei, Mikey.
529
00:24:11,265 --> 00:24:14,897
E cineva aici să te vadă.
530
00:24:14,898 --> 00:24:17,729
[Râsete]
531
00:24:17,730 --> 00:24:18,963
Bună, Michael.
532
00:24:18,964 --> 00:24:20,362
Am auzit că e ziua ta,
533
00:24:20,363 --> 00:24:21,462
așa că m-am gândit că voi zbura pe aici
534
00:24:21,463 --> 00:24:23,629
și să-ți aducă ceva special.
535
00:24:23,630 --> 00:24:27,728
Doamne, căpitane Astro.
536
00:24:27,729 --> 00:24:29,794
Benzi desenate Astro numărul unu?
537
00:24:29,795 --> 00:24:33,694
Aceasta este prima apariție
a căpitanului Astro în tipar.
538
00:24:33,695 --> 00:24:35,427
Știi cât valorează asta?
539
00:24:35,428 --> 00:24:38,393
Orice pentru cel mai bun prieten al meu.
540
00:24:38,394 --> 00:24:40,759
Nu pot să cred.
541
00:24:40,760 --> 00:24:44,526
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi asta.
542
00:24:46,226 --> 00:24:48,592
Deci, Cap, nu zbura departe.
543
00:24:48,593 --> 00:24:52,258
Rămâneți și faceți boogie cu ziua de naștere.
544
00:24:54,458 --> 00:24:57,456
Bucură-te, Mikey.
545
00:24:57,457 --> 00:25:00,557
[Muzică de dans]
546
00:25:12,622 --> 00:25:15,187
Este un ceas frumos, David.
547
00:25:15,188 --> 00:25:17,553
Și un gând frumos.
548
00:25:17,554 --> 00:25:19,754
Mulţumesc.
549
00:26:04,847 --> 00:26:06,580
Hei, bine mergi cu cadoul.
550
00:26:06,581 --> 00:26:10,812
Nu putea fi mai perfect.
551
00:26:10,813 --> 00:26:12,312
Mulţumesc.
552
00:26:12,313 --> 00:26:16,311
Da, cadoul lui David
nu avea nicio sansa.
553
00:26:16,312 --> 00:26:19,144
Și apoi, din nou, nici el.
554
00:26:19,145 --> 00:26:20,743
La naiba.
555
00:26:20,744 --> 00:26:23,710
Pur și simplu nu te poți abține, nu-i așa?
556
00:26:23,711 --> 00:26:28,142
Trebuie să te asiguri că Michael
regresează definitiv la vârsta de 12 ani.
557
00:26:28,843 --> 00:26:31,642
Are 30 de ani, pentru numele lui Dumnezeu, Brian.
558
00:26:31,643 --> 00:26:35,208
Nu crezi că este
când îi dai drumul?
559
00:26:35,209 --> 00:26:37,174
Ei bine, o să-ți spun ce.
560
00:26:37,175 --> 00:26:38,374
O fac dacă vrei.
561
00:26:38,375 --> 00:26:39,707
Ce?
562
00:26:39,708 --> 00:26:43,140
Spune-i că te-ai îndrăgostit de el...
563
00:26:43,141 --> 00:26:44,674
de ani de zile.
564
00:26:44,675 --> 00:26:46,173
Ce vrei sa spui?
565
00:26:46,174 --> 00:26:49,774
Nu te comporta atât de nevinovat.
Ştii ce vreau să spun.
566
00:26:52,073 --> 00:26:55,572
Băieții ți-au văzut pozele.
567
00:26:55,573 --> 00:26:58,537
Au văzut micul tău altar pentru Mikey,
568
00:26:58,538 --> 00:27:01,572
când erai în comă.
569
00:27:03,737 --> 00:27:07,570
Desigur, am știut mereu.
570
00:27:07,571 --> 00:27:11,835
Deci, după cum am spus,
571
00:27:11,836 --> 00:27:16,168
l-ai lăsat să plece, și eu la fel.
572
00:27:16,169 --> 00:27:19,169
Doamnelor mai întâi.
573
00:27:21,268 --> 00:27:23,733
Acestea sunt bomboane sau droguri?
574
00:27:23,734 --> 00:27:25,067
Bomboane.
575
00:27:25,068 --> 00:27:27,099
Cred că.
576
00:27:27,100 --> 00:27:31,065
Te-ai gândi cu toate
pastile pe care le iau pe care le-aș ști.
577
00:27:32,266 --> 00:27:35,032
Deci cum te simți?
578
00:27:35,033 --> 00:27:39,198
Potriviți ca o lăutără și gata de dragoste.
579
00:27:39,199 --> 00:27:42,566
De ce întrebaţi?
580
00:27:57,130 --> 00:28:01,662
Ascultă, de ce ești așa
interesat de mine dintr-o dată?
581
00:28:01,663 --> 00:28:04,161
Oh, mă întrebam doar.
582
00:28:04,162 --> 00:28:05,194
Rahat.
583
00:28:05,195 --> 00:28:07,160
Voi, băieți, nu vorbiți niciodată cu nimeni de peste 40 de ani
584
00:28:07,161 --> 00:28:11,993
dacă nu trebuie.
585
00:28:11,994 --> 00:28:16,659
Cred că o am.
586
00:28:16,660 --> 00:28:19,659
„Asta” nu înseamnă ce
obișnuia, știi.
587
00:28:19,660 --> 00:28:21,192
Asta spun ei.
588
00:28:21,193 --> 00:28:22,258
Oamenii încă...
589
00:28:22,259 --> 00:28:25,057
Mori. Tot timpul.
590
00:28:25,058 --> 00:28:28,357
Dar ei mor și din alte lucruri.
591
00:28:28,358 --> 00:28:31,156
Nu te poți gândi la asta.
592
00:28:31,157 --> 00:28:33,256
Pur și simplu nu pot să cred
asta mi se intampla.
593
00:28:33,257 --> 00:28:35,323
Eu... Adică, nu sunt promiscuu.
594
00:28:35,324 --> 00:28:37,155
Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre promiscuitate.
595
00:28:37,156 --> 00:28:41,454
Promiscuos este oricine
făcând mai mult sex decât tine.
596
00:28:41,455 --> 00:28:44,987
Am crezut că sunt în siguranță, atent.
597
00:28:44,988 --> 00:28:47,654
Sexul nu este atent.
598
00:28:47,655 --> 00:28:51,420
Și dacă este, o faci greșit.
599
00:28:51,421 --> 00:28:52,687
E dezordonat.
600
00:28:52,688 --> 00:28:55,086
Și este uman.
601
00:28:55,087 --> 00:28:57,619
Și se amestecă cu alte lucruri.
602
00:28:57,620 --> 00:29:02,552
Este un geniu care nu vrea
stai in sticla.
603
00:29:02,553 --> 00:29:04,451
Ascultă, Emmett,
604
00:29:04,452 --> 00:29:07,218
dacă crezi că ai făcut o greșeală,
605
00:29:07,219 --> 00:29:10,284
mergi mai departe.
606
00:29:10,285 --> 00:29:12,251
Și acceptă-l ca pe un bărbat.
607
00:29:17,284 --> 00:29:20,416
[Opine]
608
00:29:42,146 --> 00:29:43,912
Hei.
609
00:29:43,913 --> 00:29:44,946
Hi.
610
00:30:06,242 --> 00:30:10,541
Acum 30 de ani, eram tu.
611
00:30:10,542 --> 00:30:13,507
Și peste 30 de ani, tu vei fi eu.
612
00:30:13,508 --> 00:30:15,474
30 de ani.
613
00:30:15,475 --> 00:30:17,873
Pare imposibil de crezut.
614
00:30:17,874 --> 00:30:18,973
El este un bărbat,
615
00:30:18,974 --> 00:30:22,206
dar încă se simte ca
mic și prețios pentru mine
616
00:30:22,207 --> 00:30:25,106
așa cum îți face Gus.
617
00:30:25,107 --> 00:30:27,438
Nici nu-mi pot imagina.
618
00:30:27,439 --> 00:30:30,105
Trece ca un vis.
619
00:30:30,106 --> 00:30:33,437
Deci, cred că toată lumea
alăptează în zilele noastre, nu?
620
00:30:33,438 --> 00:30:37,204
Da, creează o legătură reală.
621
00:30:38,804 --> 00:30:41,903
Nu am făcut asta niciodată cu Michael,
622
00:30:41,904 --> 00:30:43,502
dar aș spune că suntem al naibii de strânși.
623
00:30:43,503 --> 00:30:46,469
- Da.
- [Râde]
624
00:30:46,470 --> 00:30:47,968
Scuze, dragă.
625
00:30:47,969 --> 00:30:49,468
Te simți exclus?
626
00:30:49,469 --> 00:30:51,334
Eu, te simți exclus?
627
00:30:51,335 --> 00:30:54,201
Nu cu cât mă costă o lună.
628
00:30:54,202 --> 00:30:57,333
Știi, ei spun uneori că
lactații de mamă nenăscută.
629
00:30:57,334 --> 00:30:59,400
[râde]
630
00:30:59,401 --> 00:31:02,400
Dacă aș face-o, ar fi margaritas.
631
00:31:02,401 --> 00:31:05,065
Pune puțină sare în jurul meu
mamelon și ia o înghițitură.
632
00:31:05,066 --> 00:31:06,566
- Mel.
- Hai, hei.
633
00:31:06,567 --> 00:31:08,166
Te rog, Mel.
634
00:31:08,167 --> 00:31:09,832
Oh, îmi pare rău.
635
00:31:09,833 --> 00:31:12,031
Sunt nepotrivit.
636
00:31:12,032 --> 00:31:13,931
Lindsay nu este niciodată nepotrivită.
637
00:31:13,932 --> 00:31:15,464
Nu te deranjează, dragă.
638
00:31:15,465 --> 00:31:18,531
Nu aș ști din potrivit.
639
00:31:18,532 --> 00:31:20,531
Pot să aduc cuiva un alt băutură?
640
00:31:20,532 --> 00:31:21,531
Băutură?
641
00:31:21,532 --> 00:31:22,830
Nu, mulțumesc,
642
00:31:22,831 --> 00:31:23,897
si nu cred ca tu
ar trebui să aibă și unul.
643
00:31:23,898 --> 00:31:25,363
Hei, nu alăptez.
644
00:31:25,364 --> 00:31:28,963
Nu e problema mea.
645
00:31:34,062 --> 00:31:37,028
Hei, Em.
646
00:31:46,760 --> 00:31:49,759
Oh da.
647
00:31:49,760 --> 00:31:54,459
[Geme]
648
00:32:32,753 --> 00:32:37,751
Te rog, Doamne. Vă rog, lăsați-mă să fiu negativ.
649
00:32:37,752 --> 00:32:44,260
Dacă o faci, promit,
promite, promite...
650
00:32:44,264 --> 00:32:45,093
E cineva acolo?
651
00:32:47,885 --> 00:32:50,650
[Rechches]
652
00:32:58,682 --> 00:32:59,982
[soneria sună]
653
00:32:59,983 --> 00:33:02,982
Bună ziua?
654
00:33:05,681 --> 00:33:08,147
Haide sus.
655
00:33:08,148 --> 00:33:11,281
Și scoate-ți cocoșul afară.
656
00:33:29,044 --> 00:33:31,144
Hei, Teddy.
657
00:33:31,145 --> 00:33:33,176
Mulțumesc din nou pentru lenjeria de elefant.
658
00:33:33,177 --> 00:33:34,642
Sunt chiar amuzanți.
659
00:33:34,643 --> 00:33:35,909
Da, corect.
660
00:33:35,910 --> 00:33:38,809
Nu, într-adevăr.
661
00:33:38,810 --> 00:33:41,741
Pun pariu că nu te așteptai
să-l văd pe David aici, nu?
662
00:33:41,742 --> 00:33:44,608
Da, vorbim despre surprize.
663
00:33:44,609 --> 00:33:48,941
Deci, uh, crezi că tu
doi ar putea, uh, știi?
664
00:33:49,641 --> 00:33:54,206
Eu nu... Nu cred.
665
00:33:54,207 --> 00:33:57,106
E prea rău.
666
00:33:57,107 --> 00:33:58,839
Spune, ascultă,
667
00:33:58,840 --> 00:34:01,905
Știu că există această parte din noi
668
00:34:01,906 --> 00:34:05,271
care crede că nu
merita sa fie iubit.
669
00:34:05,272 --> 00:34:06,704
Ce vrei sa spui?
670
00:34:06,705 --> 00:34:08,804
L... lasă-mă să termin.
671
00:34:08,805 --> 00:34:12,337
Așa că ne îndrăgostim de cineva
672
00:34:12,338 --> 00:34:14,803
știm că nu putem avea
673
00:34:14,804 --> 00:34:18,835
și care nu ne va iubi niciodată.
674
00:34:18,836 --> 00:34:23,136
Și fantezim...
675
00:34:24,835 --> 00:34:25,868
Despre ziua
676
00:34:25,869 --> 00:34:29,101
când, dintr-o dată, își dă seama,
677
00:34:29,102 --> 00:34:32,200
și vede tot ce i-a lipsit,
678
00:34:32,201 --> 00:34:35,067
știi, și... și
toate visele noastre devin realitate,
679
00:34:35,068 --> 00:34:38,566
numai că, știi, ziua aceea nu vine niciodată
680
00:34:38,567 --> 00:34:40,099
și înainte să știi,
681
00:34:40,100 --> 00:34:43,265
este ziua ta de 40 de ani,
este ziua ta de 50 de ani,
682
00:34:43,266 --> 00:34:47,899
și... și încă ești singur.
683
00:34:51,631 --> 00:34:56,630
Nu lăsa să ți se întâmple asta, Michael.
684
00:34:56,631 --> 00:35:00,097
Iubește pe cineva cu adevărat.
685
00:35:02,630 --> 00:35:05,596
Cineva care te iubește.
686
00:35:13,062 --> 00:35:17,960
Oh, Doamne.
687
00:35:17,961 --> 00:35:19,960
Tracy, ce cauți aici?
688
00:35:19,961 --> 00:35:22,892
La mulți ani, Mike.
689
00:35:22,893 --> 00:35:25,192
Mulţumesc. Uh, este cu adevărat sălbatic.
690
00:35:25,193 --> 00:35:27,125
Eu... toți sunt puțin beți.
691
00:35:27,126 --> 00:35:29,991
Nu știu real... cunosc doar șase dintre ele.
692
00:35:29,992 --> 00:35:31,258
Prietenul tău Brian a sunat.
693
00:35:31,259 --> 00:35:34,224
- M-a rugat să vin.
- Ce?
694
00:35:34,225 --> 00:35:36,823
Uite, ți-e foame?
695
00:35:36,824 --> 00:35:38,490
Pentru că există asta, um,
loc de burgeri chiar lângă aici
696
00:35:38,491 --> 00:35:40,623
- Am putea merge să mâncăm...
- Tracy.
697
00:35:40,624 --> 00:35:43,189
Sunt atât de fericit că ai reușit
698
00:35:43,190 --> 00:35:47,755
la petrecerea surpriză a lui Michael.
699
00:35:47,756 --> 00:35:51,188
Lasă-mă să te prezint
câțiva dintre oaspeții noștri.
700
00:35:51,189 --> 00:35:52,788
Brian!
701
00:35:52,789 --> 00:35:55,620
David.
702
00:35:55,621 --> 00:35:56,954
David, aceasta este Tracy.
703
00:35:56,955 --> 00:35:57,987
Tracy, el este David.
704
00:35:57,988 --> 00:35:59,553
Tracy, da, ne-am cunoscut.
705
00:35:59,554 --> 00:36:01,220
Corect, ești chiropracticianul lui Mike.
706
00:36:01,221 --> 00:36:02,819
Corect.
707
00:36:02,820 --> 00:36:07,619
Este și iubitul lui.
708
00:36:07,620 --> 00:36:11,952
Oh, scuză-mă. Fostul iubit.
709
00:36:11,953 --> 00:36:13,485
Prima dată când s-au tras,
710
00:36:13,486 --> 00:36:17,951
Michael a venit de trei ori.
711
00:36:17,952 --> 00:36:20,051
[Toți gâfâind]
712
00:36:25,684 --> 00:36:28,615
Mike.
713
00:36:28,616 --> 00:36:30,482
De ce nu-ți cumperi
Prietene, Tracy, o băutură?
714
00:36:30,483 --> 00:36:33,682
Se pare că ar putea folosi unul.
715
00:36:38,948 --> 00:36:41,580
Nu pleca încă, Mikey. tu
nici măcar nu am mâncat tortul tău.
716
00:36:41,581 --> 00:36:43,881
La naiba!
717
00:36:45,547 --> 00:36:48,413
[Spits] [Baloon pops]
718
00:36:49,580 --> 00:36:52,513
Tracy.
719
00:36:55,146 --> 00:36:58,678
E adevărat.
720
00:36:58,679 --> 00:37:01,544
David a fost iubitul meu.
721
00:37:10,009 --> 00:37:12,975
râzi de mine?
722
00:37:12,976 --> 00:37:14,374
Tu și prietenii tăi?
723
00:37:14,375 --> 00:37:15,641
Băieții, râdeți de mine?
724
00:37:15,642 --> 00:37:17,774
Nu. Nu.
725
00:37:17,775 --> 00:37:21,108
Trebuie să fiu o glumă mare pentru tine, nu?
726
00:37:21,109 --> 00:37:23,873
Fata la serviciu. The
unul care are îndrăgostit.
727
00:37:23,874 --> 00:37:26,340
E atât de amuzantă pentru că este atât de proastă.
728
00:37:26,341 --> 00:37:28,639
Nu e așa, jur.
729
00:37:28,640 --> 00:37:32,506
Ești un mincinos, Mike. Un mincinos.
730
00:37:46,871 --> 00:37:49,803
[Adulmecă]
731
00:37:52,770 --> 00:37:54,002
Hei.
732
00:37:54,003 --> 00:37:57,901
Uite ce am gătit
pentru această ocazie specială.
733
00:37:57,902 --> 00:38:00,401
Aș vrea să ies afară
de aici, ce zici de tine?
734
00:38:00,402 --> 00:38:02,434
Da.
735
00:38:02,435 --> 00:38:05,800
Nu uita asta.
736
00:38:05,801 --> 00:38:08,567
Nu vreau.
737
00:38:08,568 --> 00:38:12,366
Mulțumesc pentru petrecere.
738
00:38:14,567 --> 00:38:15,666
Ei bine, Brian,
739
00:38:15,667 --> 00:38:18,665
chiar știi cum
a organiza o petrecere de ziua de naștere.
740
00:38:18,666 --> 00:38:23,664
Păcat de toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.
741
00:38:23,665 --> 00:38:25,497
Ei bine, bine, bine.
742
00:38:25,498 --> 00:38:26,897
Este cineva surprins?
743
00:38:26,898 --> 00:38:28,664
Așa tratează oamenii.
744
00:38:28,665 --> 00:38:30,429
am dreptate?
745
00:38:30,430 --> 00:38:32,463
Adică, este cineva aici în seara asta
746
00:38:32,464 --> 00:38:36,029
care nu a fost fugit de Brian Kinney
747
00:38:36,030 --> 00:38:38,995
într-un fel sau altul?
748
00:38:38,996 --> 00:38:41,495
Ei bine, ce știi?
749
00:38:41,496 --> 00:38:45,527
Acum a fost și Michael.
750
00:38:45,528 --> 00:38:49,827
Așa că în sfârșit i-ai dat ceea ce a vrut.
751
00:38:49,828 --> 00:38:52,861
Bravo ție.
752
00:38:56,660 --> 00:38:58,892
Cum ai putut
i-ai făcut asta, Brian?
753
00:38:58,893 --> 00:39:03,525
Cel mai bun prieten al tău din întreaga lume.
754
00:39:11,758 --> 00:39:14,756
Bine?
755
00:39:14,757 --> 00:39:16,756
Nu ai de gând
să faci și tu marea ieșire?
756
00:39:16,757 --> 00:39:20,289
Nu.
757
00:39:20,290 --> 00:39:21,223
O să ai nevoie de cineva
758
00:39:21,224 --> 00:39:23,923
pentru a vă ajuta să curățați această mizerie.
759
00:39:34,321 --> 00:39:36,619
Intră, scoate-ți lucrurile...
760
00:39:36,620 --> 00:39:41,351
paltonul tău... și relaxează-te.
761
00:39:41,352 --> 00:39:43,185
Mulţumesc.
762
00:39:43,186 --> 00:39:45,285
Vrei ceva de băut?
763
00:39:45,286 --> 00:39:49,217
Nu, cred că m-am săturat.
764
00:39:49,218 --> 00:39:50,751
A fost o petrecere, nu?
765
00:39:50,752 --> 00:39:52,783
A avut momentele ei.
766
00:39:52,784 --> 00:39:56,416
Ca atunci când l-ai lovit cu pumnul.
767
00:39:56,417 --> 00:39:58,616
A meritat-o.
768
00:39:58,617 --> 00:40:00,515
Merita mai rău.
769
00:40:00,516 --> 00:40:04,982
Eu... doar nu vreau
vorbește despre asta chiar acum.
770
00:40:07,348 --> 00:40:08,881
Mi-a fost dor de tine.
771
00:40:08,882 --> 00:40:10,581
Ai?
772
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Da, am.
773
00:40:25,813 --> 00:40:30,612
Eu... nu sunt sigur ce este
se întâmplă aici chiar acum.
774
00:40:33,478 --> 00:40:35,710
Vreau să accept oferta ta,
775
00:40:35,711 --> 00:40:38,277
a trăi împreună.
776
00:40:38,278 --> 00:40:42,842
Vreau să încerc.
777
00:40:42,843 --> 00:40:47,142
Nu sunt un premiu de consolare.
778
00:40:49,109 --> 00:40:53,340
Știu că.
779
00:40:53,341 --> 00:40:55,807
Ești premiul întâi.
780
00:40:55,808 --> 00:40:57,840
esti sigur?
781
00:40:57,841 --> 00:41:02,606
am 30 de ani.
782
00:41:02,607 --> 00:41:06,872
E timpul să mă stabilesc și
și-a asumat o oarecare responsabilitate.
783
00:41:06,873 --> 00:41:08,372
Oh, uh-uh.
784
00:41:08,373 --> 00:41:12,571
Acum mă faci
sună ca o asigurare de viață.
785
00:41:12,572 --> 00:41:16,172
Ei bine, într-un fel, ești.
786
00:41:18,838 --> 00:41:20,502
Încă mă iubești?
787
00:41:23,403 --> 00:41:28,336
Pentru că te iubesc.
788
00:41:32,169 --> 00:41:34,269
Vino.
789
00:41:55,799 --> 00:42:00,065
Mi-a cerut să aleg
până lucrurile pe care le-a lăsat.
790
00:42:08,463 --> 00:42:10,395
Hei, Sunshine.
791
00:42:10,396 --> 00:42:12,062
Ai niște mese de autobuz.
792
00:42:12,063 --> 00:42:15,095
[Geme]
793
00:42:15,096 --> 00:42:17,127
Nu mi se face rău.
794
00:42:17,128 --> 00:42:19,127
Margaritas sunt cu siguranță băutura mea.
795
00:42:19,128 --> 00:42:22,561
Scoală-te.
796
00:42:37,192 --> 00:42:39,091
Vrei niște cafea?
797
00:42:39,092 --> 00:42:42,124
Nu, mulțumesc.
798
00:42:45,024 --> 00:42:48,289
Doamne, am fost supărat pe tine aseară.
799
00:42:48,290 --> 00:42:52,488
Toată lumea a fost. este.
800
00:42:52,489 --> 00:42:55,522
Dar chiar la mijloc
că te-am înjurat,
801
00:42:55,523 --> 00:43:00,487
Mi-am dat seama în sfârșit.
802
00:43:00,488 --> 00:43:04,421
Nu poți face nimic în liniște, nu-i așa?
803
00:43:04,422 --> 00:43:09,086
Totul trebuie să fie
un spectacol, o dramă.
804
00:43:09,087 --> 00:43:13,386
N-ai fi putut să-l împingi încet.
805
00:43:14,386 --> 00:43:17,684
Trebuia să-l împingi
de pe o stâncă dracului.
806
00:43:17,685 --> 00:43:19,152
Da, trebuia.
807
00:43:19,153 --> 00:43:23,218
Altfel, ar fi făcut doar
m-a urmat pentru totdeauna.
808
00:43:26,052 --> 00:43:29,518
Da, cred că ar fi făcut-o.
809
00:43:32,517 --> 00:43:34,015
Justin!
810
00:43:34,016 --> 00:43:37,581
Mă spăl pe dinți.
811
00:43:37,582 --> 00:43:39,314
I-ai împrumutat periuța ta de dinți?
812
00:43:39,315 --> 00:43:40,947
Am o provizie.
813
00:43:40,948 --> 00:43:44,114
Oh.
814
00:43:44,115 --> 00:43:46,547
A fost singura cale.
815
00:43:46,548 --> 00:43:50,546
Acest David, este bun pentru el.
816
00:43:50,547 --> 00:43:53,879
Da, asta nu va dura.
817
00:43:53,880 --> 00:43:56,478
Poate că nu.
818
00:43:56,479 --> 00:43:59,345
Dar ar trebui măcar să încerce.
819
00:43:59,346 --> 00:44:02,111
Deci, ce mai face?
820
00:44:02,112 --> 00:44:06,377
Încercând să-mi dau seama de ce a lui
cel mai bun prieten l-ar trăda.
821
00:44:06,378 --> 00:44:07,977
Desigur, nu-și dă seama
822
00:44:07,978 --> 00:44:11,910
că este cel mai bun lucru
asta s-ar putea întâmpla vreodată,
823
00:44:11,911 --> 00:44:14,543
că i-ai făcut o favoare.
824
00:44:14,544 --> 00:44:19,510
Poate că acum poate în sfârșit
ai șansa de a avea o viață.
825
00:44:20,576 --> 00:44:23,509
Bine. Sunt gata să plec.
826
00:44:40,407 --> 00:44:43,606
Ai grijă, puștiule.
827
00:44:47,205 --> 00:44:50,204
Multumesc.
828
00:45:21,967 --> 00:45:24,298
Bună, păsări devreme.
829
00:45:24,299 --> 00:45:26,831
Hi. Putem sări peste discuții?
830
00:45:26,832 --> 00:45:27,931
Suntem aici de o oră.
831
00:45:27,932 --> 00:45:30,164
O oră și jumătate.
832
00:45:30,165 --> 00:45:32,464
Doar, uh, doar dă-mi-o direct.
833
00:45:32,465 --> 00:45:34,530
Oh,... mesajul
Am plecat pentru tine vineri.
834
00:45:34,531 --> 00:45:35,797
Da.
835
00:45:35,798 --> 00:45:38,030
Ei bine, um, iată situația.
836
00:45:38,031 --> 00:45:39,829
Bine, scutește-mă de, știi,
837
00:45:39,830 --> 00:45:42,029
„Încălzește-l, hai
el jos ușor” discurs.
838
00:45:42,030 --> 00:45:44,062
Doar... spune-mi.
839
00:45:44,063 --> 00:45:46,495
Cecul dvs. a respins.
840
00:45:46,496 --> 00:45:47,862
Ce?
841
00:45:47,863 --> 00:45:49,061
Cecul dvs. a respins.
842
00:45:49,062 --> 00:45:51,361
Fonduri insuficiente.
843
00:45:51,362 --> 00:45:53,360
Perfect. Cât costă?
844
00:45:53,361 --> 00:45:55,794
60 USD.
845
00:45:55,795 --> 00:45:57,394
Aici. Îmi plătești înapoi.
846
00:45:58,290 --> 00:45:59,744
Bine, cui îi pasă vreo 60 de dolari?
847
00:45:59,745 --> 00:46:00,510
Ți-o las în testamentul meu.
848
00:46:00,525 --> 00:46:03,159
Hm, pot avea rezultatele testelor mele, vă rog?
849
00:46:03,160 --> 00:46:05,892
esti bine.
850
00:46:05,893 --> 00:46:08,760
Felicitări.
851
00:46:11,292 --> 00:46:12,858
Oh, Doamne.
852
00:46:12,859 --> 00:46:15,457
Ţi-am spus.
853
00:46:15,458 --> 00:46:20,357
Deci, uh, cum ți-ar plăcea să sărbătorești?
854
00:46:24,290 --> 00:46:26,955
Ştii ce? Îmi pare rău, nu pot.
855
00:46:26,956 --> 00:46:30,022
Sunt, uh, sunt ocupat.
856
00:46:30,023 --> 00:46:32,221
Bine.
857
00:46:32,222 --> 00:46:35,720
Ei bine, uh, ne vedem pe aici, băieți.
858
00:46:35,721 --> 00:46:39,821
O zi plăcută.
859
00:46:42,954 --> 00:46:45,086
E drăguț.
860
00:46:45,087 --> 00:46:48,452
Dacă nu-l vrei, îl iau eu.
861
00:46:48,453 --> 00:46:50,685
Îl poți avea.
862
00:46:50,686 --> 00:46:52,984
I-am făcut o promisiune lui Dumnezeu.
863
00:46:53,285 --> 00:46:55,851
O promisiune făcută lui Dumnezeu? Ce promisiune lui Dumnezeu?
864
00:46:55,852 --> 00:46:59,050
M-am rugat și, uh, și i-am spus lui Dumnezeu
865
00:46:59,051 --> 00:47:01,317
că dacă aș fi negativ,
866
00:47:01,318 --> 00:47:04,182
Nu aș face niciodată sex cu un alt bărbat.
867
00:47:04,183 --> 00:47:06,782
Și eu sunt negativ.
868
00:47:06,783 --> 00:47:09,716
Așa că nu mai pot atinge niciodată un bărbat.
869
00:47:15,915 --> 00:47:17,347
Uh-huh.
870
00:47:17,348 --> 00:47:18,414
[muzică rock]
871
00:47:18,415 --> 00:47:22,495
♪ Rafinament regal ♪
872
00:47:22,496 --> 00:47:25,798
♪ stele aliniate ♪
873
00:47:25,799 --> 00:47:29,470
♪ poți să-l ai
toate, întorcându-ți trucurile ♪
874
00:47:30,871 --> 00:47:32,472
♪ ♪
875
00:47:32,473 --> 00:47:35,641
♪ depășind șansele acum ♪
876
00:47:35,642 --> 00:47:40,413
♪ chiar îi fermeci pe zei acum ♪
877
00:47:40,414 --> 00:47:44,619
♪ întorcându-ți trucurile,
întorcându-ți trucurile ♪
878
00:47:46,119 --> 00:47:49,522
♪ Regele Midas tocmai are ♪
879
00:47:49,523 --> 00:47:53,659
♪ le făcu semn băieților ♪
880
00:47:53,660 --> 00:47:57,965
♪ orele de practică,
învață-ți trucurile ♪
881
00:47:58,765 --> 00:47:59,799
♪ ♪
882
00:47:59,800 --> 00:48:03,503
♪ nimeni nu știe ♪
883
00:48:03,504 --> 00:48:05,571
♪ ♪
884
00:48:05,572 --> 00:48:09,242
♪ oriunde ai merge ♪
885
00:48:09,243 --> 00:48:13,179
♪ toată lumea începe să vorbească ♪
886
00:48:13,180 --> 00:48:17,283
♪ nu se poate întoarce când
îți întorci trucurile ♪
887
00:48:17,284 --> 00:48:20,653
♪ direcție greșită ♪
888
00:48:20,654 --> 00:48:24,790
♪ în secțiunea de scaune ieftine ♪
889
00:48:24,791 --> 00:48:26,425
♪ Îți schimbi trucurile ♪
890
00:48:26,426 --> 00:48:30,331
♪ da, îți schimbi trucurile ♪
891
00:48:46,346 --> 00:48:50,149
♪ nimeni nu știe ♪
892
00:48:50,150 --> 00:48:53,189
♪ trucuri de magie ♪
893
00:48:57,190 --> 00:49:01,260
♪ sleight, sight of hand ♪
894
00:49:01,261 --> 00:49:05,531
♪ întorcându-ți trucurile ♪
895
00:49:05,532 --> 00:49:09,305
♪ trucuri de magie ♪
896
00:49:12,306 --> 00:49:16,742
♪ sleight, sight of hand ♪
897
00:49:16,743 --> 00:49:19,780
♪ întorcându-ți trucurile ♪
898
00:49:40,500 --> 00:49:43,573
♪ trucuri de magie ♪
899
00:49:47,574 --> 00:49:48,575
♪ sleight, sight of hand ♪
900
00:49:48,576 --> 00:49:53,240
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -