1 00:00:10,378 --> 00:00:11,544 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 2 00:00:11,545 --> 00:00:13,277 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪ 3 00:00:13,278 --> 00:00:14,377 ♪ ia-o, omule ♪ 4 00:00:28,514 --> 00:00:30,180 ♪ unu, doi, du-te ♪ 5 00:00:30,181 --> 00:00:32,913 ♪ ♪ 6 00:00:32,914 --> 00:00:34,946 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 7 00:00:34,947 --> 00:00:36,148 ♪ du-te ♪ 8 00:00:41,149 --> 00:00:43,882 Michael, am această fantezie. 9 00:00:43,883 --> 00:00:45,149 Uh-huh. 10 00:00:45,150 --> 00:00:46,481 E duminica dimineata, 11 00:00:46,482 --> 00:00:49,082 iar eu stau intins in pat. 12 00:00:49,083 --> 00:00:51,449 Și aud micul buit a ziarului de la usa, 13 00:00:51,450 --> 00:00:53,416 iar soarele e drept venind prin fereastră. 14 00:00:53,417 --> 00:00:55,250 - Da? - Și în depărtare, 15 00:00:55,251 --> 00:00:58,517 Aud sunetul lui cineva cântând foarte liniștit 16 00:00:58,518 --> 00:01:00,283 pentru că nu vor să mă trezească. 17 00:01:00,284 --> 00:01:03,117 Ei bine, asta e atent, cred. 18 00:01:03,118 --> 00:01:05,918 Și, în timp ce mă uit prin cameră, 19 00:01:05,919 --> 00:01:09,018 Văd, prin înghețat pahar de duș, 20 00:01:09,019 --> 00:01:10,885 forma... 21 00:01:10,886 --> 00:01:14,118 De tipul pe care îl iubesc. 22 00:01:14,119 --> 00:01:15,852 Îmi condiționez părul la momentul respectiv? 23 00:01:15,853 --> 00:01:16,886 - Vorbesc serios, Michael. - Știu. 24 00:01:16,887 --> 00:01:17,919 Îmi pare rău. Sună frumos. 25 00:01:17,920 --> 00:01:19,420 Este frumos. Poate fi frumos. 26 00:01:19,421 --> 00:01:21,987 Va fi frumos când te muți cu mine. 27 00:01:21,988 --> 00:01:24,287 Hei, ce știi? X-Men este lansat pe DVD. 28 00:01:24,288 --> 00:01:25,988 [Opine] 29 00:01:27,821 --> 00:01:29,821 Nu mi-ai dat încă un răspuns. 30 00:01:29,822 --> 00:01:31,320 M-am gândit la asta. 31 00:01:31,321 --> 00:01:34,054 - Și? - Ei bine... 32 00:01:34,055 --> 00:01:35,022 Este un pas mare. 33 00:01:35,023 --> 00:01:36,855 - Ai grijă la caca de câine. - Heh. 34 00:01:36,856 --> 00:01:38,455 Da, este un pas mare. De desigur, este un pas mare. 35 00:01:38,456 --> 00:01:40,022 Și nu vreau să pun presiune pe tine, 36 00:01:40,023 --> 00:01:41,855 dar cred că atunci când cineva știe ce vrea, 37 00:01:41,856 --> 00:01:43,489 trebuie să meargă după el. 38 00:01:43,490 --> 00:01:48,190 Vreau să vii din acel duș, 39 00:01:48,191 --> 00:01:51,224 și vreau să știu asta nu vei rămâne fără. 40 00:01:53,525 --> 00:01:55,924 Nu ți-ar plăcea și ție? 41 00:01:55,925 --> 00:01:57,258 Ei bine, sigur. 42 00:01:57,259 --> 00:01:59,124 Deci, când primesc un răspuns? 43 00:01:59,125 --> 00:02:01,258 Curând. 44 00:02:01,259 --> 00:02:03,391 Iţi promit. 45 00:02:03,392 --> 00:02:06,025 Mai suntem la brunch mâine? 46 00:02:06,026 --> 00:02:07,159 Abia aștept. 47 00:02:07,160 --> 00:02:09,027 Mm. 48 00:02:13,227 --> 00:02:14,993 - David? - Da? 49 00:02:14,994 --> 00:02:18,127 Nimeni nu m-a pus vreodată într-o fantezie înainte. 50 00:02:18,128 --> 00:02:19,995 Despre care știi. 51 00:02:22,128 --> 00:02:22,928 [Motorul pornește] 52 00:02:22,929 --> 00:02:24,494 La revedere. 53 00:02:24,495 --> 00:02:26,461 Nu au ei cel mai frumos copil? 54 00:02:26,462 --> 00:02:27,928 - Bună! - Bună, Linz. 55 00:02:27,929 --> 00:02:30,328 - Bună. - A doua cea mai frumoasă. 56 00:02:30,329 --> 00:02:33,529 Mmm-mwah. Mmm... 57 00:02:33,530 --> 00:02:35,329 Știai că el este un tată acasă? 58 00:02:35,330 --> 00:02:37,463 Serios? Deci cine plătește pentru răsfăț? 59 00:02:37,464 --> 00:02:38,863 Ea o face. 60 00:02:38,864 --> 00:02:41,097 Ceva cu stocuri și internet. 61 00:02:41,098 --> 00:02:42,496 Haide, grăbește-te. Mergem. 62 00:02:42,497 --> 00:02:45,863 Oricum, doar mă gândeam. 63 00:02:45,864 --> 00:02:47,297 Aș vrea să stau acasă. 64 00:02:47,298 --> 00:02:48,265 Ei bine, asta sună bine. 65 00:02:48,266 --> 00:02:49,731 Putem comanda pui kung-pao, 66 00:02:49,732 --> 00:02:50,964 închiriați Termeni de drag. 67 00:02:50,965 --> 00:02:52,732 Ştii ce vreau să spun. 68 00:02:52,733 --> 00:02:54,832 [râde] 69 00:02:54,833 --> 00:02:57,232 Dar slujba ta? 70 00:02:57,233 --> 00:02:59,232 Crezi că cineva vreodată a privit înapoi la viața lor 71 00:02:59,233 --> 00:03:01,199 și a spus: „Vai... aș fi vrut să nu fi făcut 72 00:03:01,200 --> 00:03:03,366 luat concediu în acel an să fiu cu copilul"? 73 00:03:03,367 --> 00:03:06,866 Dar am crezut că avem un plan, un plan bun. 74 00:03:06,867 --> 00:03:08,400 După expirarea concediului de maternitate 75 00:03:08,401 --> 00:03:11,734 - și luăm o dădacă... - O bonă. Știu, știu. 76 00:03:11,735 --> 00:03:14,867 Dar nu am crezut că o voi face fii indragostit asa. 77 00:03:14,868 --> 00:03:18,002 Hmm. 78 00:03:18,003 --> 00:03:20,002 [Opinează] Uite, sunt perfect fericit 79 00:03:20,003 --> 00:03:21,235 ca tu sa stai acasa, 80 00:03:21,236 --> 00:03:22,868 și cred că ar fi minunat pentru Gus 81 00:03:22,869 --> 00:03:24,235 să aibă una dintre mămicile lui cu el. 82 00:03:24,236 --> 00:03:28,103 - Dar trebuie să fim practici. - Bani. 83 00:03:28,104 --> 00:03:31,203 Dacă nu ai o soluție. 84 00:03:31,204 --> 00:03:33,236 Brian? 85 00:03:33,237 --> 00:03:35,004 A fost doar o sugestie. 86 00:03:35,005 --> 00:03:37,337 După ce a făcut? 87 00:03:37,338 --> 00:03:39,837 Ține minte, nu am face-o să-l ai pe Gus fără el. 88 00:03:39,838 --> 00:03:44,738 Și de fiecare dată când mă uit la el, sărută-l, ține-l în brațe, 89 00:03:44,739 --> 00:03:47,305 Îmi dau seama că nu am absolut niciun drept. 90 00:03:47,306 --> 00:03:50,405 Încă ești părintele lui, cât de mult sunt eu. 91 00:03:50,406 --> 00:03:54,106 Nu din toate punctele de vedere. Brian mi-a luat asta. 92 00:03:54,107 --> 00:03:55,807 Nu mai am pretenții față de fiul nostru 93 00:03:55,808 --> 00:03:58,108 decât dacă aș fi un total străin. 94 00:03:59,974 --> 00:04:02,107 [Opine] 95 00:04:02,108 --> 00:04:03,374 [Ușa se închide] 96 00:04:03,375 --> 00:04:06,674 O, Doamne! El locuiește aici? 97 00:04:06,675 --> 00:04:09,175 Acum fac si eu. Nu e tare? 98 00:04:09,176 --> 00:04:12,442 Uită-te la televizor. Și DVD-urile. 99 00:04:12,443 --> 00:04:15,176 [Își dresează glasul] The mobilierul este tot italian. 100 00:04:15,177 --> 00:04:17,109 Milano. 101 00:04:17,110 --> 00:04:20,844 Ooh! Așteaptă până vezi pictura tipului gol. 102 00:04:23,144 --> 00:04:25,143 Ohh. 103 00:04:25,144 --> 00:04:27,244 Oh, Doamne. 104 00:04:28,244 --> 00:04:29,744 Justin, uh... 105 00:04:29,745 --> 00:04:31,112 Un cuvânt. 106 00:04:34,913 --> 00:04:36,211 Hmm? 107 00:04:36,212 --> 00:04:37,678 Ce naiba se întâmplă acolo? 108 00:04:37,679 --> 00:04:39,812 Tocmai mi-am dat prietena Daphne un tur. 109 00:04:39,813 --> 00:04:41,712 - Aceasta nu este Casa Albă! - Vai. 110 00:04:41,713 --> 00:04:43,179 George Washington nu a dormit niciodată aici. 111 00:04:43,180 --> 00:04:45,214 El este singurul care nu a făcut-o. 112 00:04:46,680 --> 00:04:49,747 Vrei să-l ții jos, te rog? 113 00:04:49,748 --> 00:04:51,079 Ai idee cat este ceasul? 114 00:04:51,080 --> 00:04:53,014 E amiază. 115 00:04:53,015 --> 00:04:54,414 Oh, la naiba. 116 00:04:54,415 --> 00:04:56,915 Ar trebui să-mi întâlnesc nou antrenor la 1:00. La dracu '! 117 00:05:02,349 --> 00:05:05,348 Doar vei avea să fiu mai atent, Daph. 118 00:05:05,349 --> 00:05:07,049 Oricare dintre voi știe să facă 119 00:05:07,050 --> 00:05:09,016 un shake cu creatina si soia? 120 00:05:09,017 --> 00:05:11,082 [Râchind] Nu. 121 00:05:11,083 --> 00:05:13,884 Te rog doar turnați-mi niște suc de guava? 122 00:05:19,318 --> 00:05:23,217 - Hmm. - Oh. Iată-l. 123 00:05:23,218 --> 00:05:24,384 Deci te duci acasă azi? 124 00:05:24,385 --> 00:05:25,851 Pentru ce? 125 00:05:25,852 --> 00:05:28,285 Ei bine, am văzut baloanele pe cutia poștală. 126 00:05:28,286 --> 00:05:30,285 Oh, la naiba. 127 00:05:30,286 --> 00:05:32,685 Ziua de naștere a lui Molly. 128 00:05:32,686 --> 00:05:34,985 Da, dar cum mă pot întoarce acum? 129 00:05:34,986 --> 00:05:37,085 Ea este sora ta mai mică. 130 00:05:37,086 --> 00:05:38,986 - Sunt sigur că îi este dor de tine. - Da. 131 00:05:38,987 --> 00:05:41,853 Probabil că este însuşită toate cele mai tari lucruri ale mele. 132 00:05:41,854 --> 00:05:43,987 Iată băutura ta, Brian. 133 00:05:45,855 --> 00:05:47,754 Vei fi o soție excelentă. 134 00:05:47,755 --> 00:05:49,654 Și atunci ea te poate lăsa. 135 00:05:49,655 --> 00:05:52,054 Vă rog. Nu mă voi căsători niciodată. 136 00:05:52,055 --> 00:05:53,621 Adică, de ce să fii legat? 137 00:05:53,622 --> 00:05:58,088 O iubesc pe fata asta. Deci... 138 00:05:58,089 --> 00:06:01,355 eu merg. ce faci? 139 00:06:01,356 --> 00:06:04,256 Mmm, o să fumez puțin iarbă, descărca porno. 140 00:06:04,257 --> 00:06:05,989 Mm-hmm. Ei bine, dacă ieși afară, 141 00:06:05,990 --> 00:06:07,858 asigurați-vă și setați alarma. 142 00:06:09,958 --> 00:06:11,925 Pa, dragă. 143 00:06:15,692 --> 00:06:17,257 - Oh, Doamne. - [Ușa se închide zgomotând] 144 00:06:17,258 --> 00:06:20,126 Pentru el trebuie să moară. 145 00:06:21,859 --> 00:06:23,292 [Adulmecând] 146 00:06:23,293 --> 00:06:25,258 Dragă, eu... 147 00:06:25,259 --> 00:06:26,992 Sunt atât de fericit pentru tine. 148 00:06:26,993 --> 00:06:30,059 - Când... când a întrebat? - Săptămâna trecută. 149 00:06:30,060 --> 00:06:32,593 Săptămâna trecută? Ultima săptămâna? 150 00:06:32,594 --> 00:06:33,626 De ce nu mi-ai spus? 151 00:06:33,627 --> 00:06:35,593 Nu am spus nimănui. 152 00:06:35,594 --> 00:06:36,594 Nu m-am hotarat inca. 153 00:06:36,595 --> 00:06:38,260 Ce... ce e de decis? 154 00:06:38,261 --> 00:06:39,627 Omul visurilor tale 155 00:06:39,628 --> 00:06:40,761 vrea să te muți cu el. 156 00:06:40,762 --> 00:06:41,828 ce... 157 00:06:41,829 --> 00:06:44,228 Nu știu dacă suntem pregătiți. 158 00:06:44,229 --> 00:06:46,628 Nu le cunoaștem pe fiecare altele foarte bine și... 159 00:06:46,629 --> 00:06:47,795 Vă rog. Există destul timp pentru asta 160 00:06:47,796 --> 00:06:49,562 odată ce locuiți împreună. 161 00:06:49,563 --> 00:06:52,196 Dar lucrurile mele? Benzile desenate mele și... 162 00:06:52,197 --> 00:06:55,262 Și roboții mei și căpitanul Astro? 163 00:06:55,263 --> 00:06:56,629 La naiba căpitanului Astro. 164 00:06:56,630 --> 00:06:59,996 Îl ai pe Dr. David. 165 00:06:59,997 --> 00:07:01,730 Aceasta este încă casa mea. 166 00:07:01,731 --> 00:07:03,897 Această groapă? 167 00:07:03,898 --> 00:07:07,698 Dragă, nu te vei uita înapoi. 168 00:07:07,699 --> 00:07:09,765 Ei bine, și voi, băieți? 169 00:07:09,766 --> 00:07:13,199 Dacă locuiesc cu cineva, Eu... nu voi putea să te văd. 170 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Bineînțeles că vei face. 171 00:07:14,201 --> 00:07:16,998 Eu unul, mă aștept să fiu invitat 172 00:07:16,999 --> 00:07:21,566 la petreceri fabuloase cel putin o data pe saptamana. 173 00:07:21,567 --> 00:07:23,867 [Opine] 174 00:07:27,202 --> 00:07:29,234 Este vorba despre ce anume cineva va spune, 175 00:07:29,235 --> 00:07:31,668 nu-i asa? 176 00:07:31,669 --> 00:07:35,568 Ei bine, eu spun că tu merita sa fie iubit. 177 00:07:35,569 --> 00:07:38,235 Și nu lăsa pe nimeni, regină, 178 00:07:38,236 --> 00:07:42,603 sau Brian îți spun altfel. 179 00:07:45,870 --> 00:07:47,837 Mulțumesc, Em. 180 00:07:47,838 --> 00:07:49,204 Cu plăcere. 181 00:07:53,871 --> 00:07:57,237 Acum, mai este un singur lucru. 182 00:07:57,238 --> 00:07:58,671 Și cu mine cum rămâne? 183 00:07:58,672 --> 00:08:00,804 Cum naiba se presupune pentru a plăti chiria pe acest loc 184 00:08:00,805 --> 00:08:01,971 - de unul singur? - [Râde] 185 00:08:01,972 --> 00:08:04,071 - Nenorocitul putred. - Uau. Ohh! 186 00:08:04,072 --> 00:08:06,738 [Copii care se joacă] 187 00:08:06,739 --> 00:08:08,239 Bine, pregătește-te pentru numărarea până la trei. 188 00:08:08,240 --> 00:08:10,573 - Unu, doi, trei... - Pune o dorință! 189 00:08:10,574 --> 00:08:11,773 Pune-ți o dorință! 190 00:08:11,774 --> 00:08:16,073 [Râsete și urale] 191 00:08:16,074 --> 00:08:17,708 Îți vei îndeplini dorința. 192 00:08:19,174 --> 00:08:20,741 Jennifer... 193 00:08:24,142 --> 00:08:27,141 Draga mea. 194 00:08:27,142 --> 00:08:30,075 Ai venit. 195 00:08:30,076 --> 00:08:32,075 Nu puteam rata ziua de naștere a lui Molly. 196 00:08:32,076 --> 00:08:33,709 Unde e tata? 197 00:08:33,710 --> 00:08:35,509 Uh, el este sus și se uită la meci. 198 00:08:35,510 --> 00:08:36,809 Petrecerile copiilor nu sunt tocmai treaba lui. 199 00:08:36,810 --> 00:08:38,442 - [Se batjocori] - Molly. 200 00:08:38,443 --> 00:08:39,642 Justin! 201 00:08:39,643 --> 00:08:41,443 La mulți ani, moluște. 202 00:08:41,444 --> 00:08:42,844 Ce-mi vei da? 203 00:08:42,845 --> 00:08:44,944 Permisiune de a trăi. 204 00:08:44,945 --> 00:08:46,478 Aici. 205 00:08:53,545 --> 00:08:54,946 Justin, asta e frumos. 206 00:08:56,680 --> 00:08:58,947 Hei? Bine, du-te și ia niște prăjitură. 207 00:09:00,513 --> 00:09:02,546 - E încântată că ai venit. - Da? 208 00:09:02,547 --> 00:09:04,413 Cum ai putea spune? 209 00:09:04,414 --> 00:09:06,746 Ești bine? Mănânci? 210 00:09:06,747 --> 00:09:08,480 Parcă mor de foame? 211 00:09:08,481 --> 00:09:11,481 Ei bine, rămâi la cină? 212 00:09:11,482 --> 00:09:13,113 Depinde dacă tata vrea să mă vadă. 213 00:09:13,114 --> 00:09:15,781 Bineînțeles că vrea să te vadă. 214 00:09:15,782 --> 00:09:17,848 El este la fel de supărat din cauza asta ca și tine. 215 00:09:17,849 --> 00:09:19,114 Serios? 216 00:09:19,115 --> 00:09:21,582 El vrea să vii acasă, 217 00:09:21,583 --> 00:09:23,415 asa cum stii ca fac. 218 00:09:23,416 --> 00:09:26,849 Păi... vreau și eu să vin acasă. 219 00:09:26,850 --> 00:09:28,449 [Opine] 220 00:09:28,450 --> 00:09:30,983 Doamne, Justin. 221 00:09:30,984 --> 00:09:34,916 Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta. 222 00:09:34,917 --> 00:09:36,584 - Hai să-i spunem. - Stai. 223 00:09:36,585 --> 00:09:39,917 Dar regulile? 224 00:09:39,918 --> 00:09:41,951 Care reguli? 225 00:09:41,952 --> 00:09:43,984 Că nu pot să ies sau să-l văd pe Brian, 226 00:09:43,985 --> 00:09:47,985 sau vorbește despre „stilul meu de viață dezgustător”. 227 00:09:47,986 --> 00:09:50,552 Nu... nu cred el a vrut să spună chiar așa. 228 00:09:50,553 --> 00:09:53,419 Ei bine, ce a vrut să spună? 229 00:09:53,420 --> 00:09:57,953 Cred că doar vrea totul să fie așa cum a fost. 230 00:09:58,754 --> 00:10:00,453 Ei bine, nu poate fi așa cum a fost. 231 00:10:00,454 --> 00:10:02,687 Nu sunt așa cum am fost. 232 00:10:02,688 --> 00:10:04,120 Și eu... nu vreau tu să fii altceva 233 00:10:04,121 --> 00:10:07,055 decât cine ești, eu doar... 234 00:10:08,956 --> 00:10:13,555 Trebuie să iau în considerare nevoile întregii familii, 235 00:10:13,556 --> 00:10:15,857 nu doar dorințele tale. 236 00:10:18,756 --> 00:10:22,356 Trebuie să înțelegi asta. 237 00:10:22,357 --> 00:10:24,090 mama. 238 00:10:24,091 --> 00:10:25,824 mama? 239 00:10:33,792 --> 00:10:35,391 Hai să tăiem tortul. 240 00:10:35,392 --> 00:10:36,824 Nu știu. 241 00:10:36,825 --> 00:10:38,325 [Râsete] De aceea am întrebat. 242 00:10:38,326 --> 00:10:41,059 [Vovălie suprapusă] 243 00:10:41,060 --> 00:10:43,725 Prima bucată. tu ca floarea, nu? 244 00:10:43,726 --> 00:10:45,559 Da. 245 00:10:45,560 --> 00:10:46,726 [Vovălie suprapusă] 246 00:10:46,727 --> 00:10:47,927 Da! 247 00:10:49,427 --> 00:10:52,393 [muzică techno] 248 00:10:59,928 --> 00:11:04,761 [Respirație grea] 249 00:11:04,762 --> 00:11:06,862 Oh, wow. Uf. 250 00:11:06,863 --> 00:11:08,362 Și asta a fost doar încălzirea. 251 00:11:08,363 --> 00:11:09,429 Wow! 252 00:11:09,430 --> 00:11:11,562 Acum facem niște pompari serioase, 253 00:11:11,563 --> 00:11:14,729 concentrându-se pe fiecare grupă musculară. 254 00:11:14,730 --> 00:11:16,897 Și multe repetări. 255 00:11:16,898 --> 00:11:21,331 [Telefonul scoate din cârlig] 256 00:11:21,332 --> 00:11:23,631 Ce naiba? 257 00:11:23,632 --> 00:11:26,398 Iisuse, am crezut că i-am spus aceluia copil... 258 00:11:29,699 --> 00:11:31,365 Televizorul meu a dispărut. 259 00:11:31,366 --> 00:11:33,432 Și computerul meu. 260 00:11:33,433 --> 00:11:35,832 Oh, la naiba! Fișierele mele. 261 00:11:35,833 --> 00:11:37,966 Mi-au furat chiar hainele! 262 00:11:43,701 --> 00:11:47,601 Cel puțin patul este încă aici. 263 00:11:47,602 --> 00:11:50,934 Ai avut străini in casa recent? 264 00:12:03,570 --> 00:12:05,569 Nu. Doar, uh... 265 00:12:05,570 --> 00:12:07,569 Familia și prietenii apropiați. 266 00:12:07,570 --> 00:12:08,703 Deci vrei să te iau eu 267 00:12:08,704 --> 00:12:09,970 sau vrei să ne întâlnim la Woody? 268 00:12:09,971 --> 00:12:11,303 [La telefon] La naiba lui Woody. 269 00:12:11,304 --> 00:12:12,704 Am fost jefuit. 270 00:12:12,705 --> 00:12:14,838 Du-ți fundul aici. 271 00:12:18,806 --> 00:12:20,806 [Screeț anvelopele mașinii] 272 00:12:22,006 --> 00:12:23,973 La dracu! 273 00:12:26,840 --> 00:12:29,806 Ați uitat să setați alarma? 274 00:12:29,807 --> 00:12:32,973 Eu... am crezut că am făcut-o. 275 00:12:32,974 --> 00:12:35,406 Ai crezut că ai făcut-o? Ei bine, nu ai făcut-o. 276 00:12:35,407 --> 00:12:36,874 Unde dracu te-ai dus? 277 00:12:36,875 --> 00:12:38,840 Petrecerea de naștere a surorii mele. 278 00:12:38,841 --> 00:12:41,841 Și apoi m-am cam plimbat. 279 00:12:41,842 --> 00:12:43,975 Ei bine, în timp ce erai „cam” plimbându-se 280 00:12:43,976 --> 00:12:46,541 - Am fost "cam" jefuit. - Ia-o mai ușor. 281 00:12:46,542 --> 00:12:49,275 Ei bine, asta e... asta este tot ce a mai rămas de luat. 282 00:12:49,276 --> 00:12:51,242 Uite, nu am vrut s-o fac. 283 00:12:51,243 --> 00:12:53,909 Îmi pare atât de rău. 284 00:12:53,910 --> 00:12:56,309 Ți-am spus, când am spus ai putea sta aici, 285 00:12:56,310 --> 00:12:58,610 exista reguli. 286 00:12:58,611 --> 00:13:01,210 Acum ai cinci minute pentru a-ți împacheta rahatul, 287 00:13:01,211 --> 00:13:03,677 dintre care, desigur, niciunul nu a fost furat, 288 00:13:03,678 --> 00:13:08,445 și pleacă naibii de aici! 289 00:13:17,480 --> 00:13:19,312 Brian a fost jefuit. 290 00:13:19,313 --> 00:13:23,247 Ei bine, Brian ar trebui să se mute într-un cartier mai sigur. 291 00:13:23,248 --> 00:13:25,447 Ca aceasta. Îmi las ușa descuiată, 292 00:13:25,448 --> 00:13:27,313 nimic nu este luat vreodată. 293 00:13:27,314 --> 00:13:29,780 Nu mulți hoți caută pentru un tablou de matador de catifea 294 00:13:29,781 --> 00:13:31,947 și un televizor consolă din 1968, mamă. 295 00:13:31,948 --> 00:13:33,714 - [Chicotind] - Se întâmplă să fie acele lucruri 296 00:13:33,715 --> 00:13:35,848 foarte de colecție în zilele noastre. 297 00:13:35,849 --> 00:13:37,715 Deci au idee cine a făcut-o? 298 00:13:37,716 --> 00:13:40,748 Nu, dar Brian sigur este supărat pe Justin. 299 00:13:40,749 --> 00:13:42,549 Săraca Sunshine. 300 00:13:42,550 --> 00:13:44,616 Uite, ia niște clătite. 301 00:13:44,617 --> 00:13:45,782 Nu pot. Am un brunch. 302 00:13:45,783 --> 00:13:48,816 Un brunch? Doamne, nu suntem încântați? 303 00:13:48,817 --> 00:13:51,483 Este același lucru cu micul dejun... 304 00:13:51,484 --> 00:13:53,316 Cu excepția unor fructe de kiwi în lateral. 305 00:13:53,317 --> 00:13:56,417 Mergi cu David? chiropractorul meu? 306 00:13:56,418 --> 00:13:57,783 Nu începe și tu. 307 00:13:57,784 --> 00:13:59,684 Începe ce? Tot ce am făcut a fost să întreb. 308 00:13:59,685 --> 00:14:01,918 Următorul lucru pe care îl știi, vei dori să știi 309 00:14:01,919 --> 00:14:03,818 dacă ne mutăm împreună. 310 00:14:03,819 --> 00:14:06,918 Așteptaţi un minut. Backup. 311 00:14:06,919 --> 00:14:09,187 Te-a întrebat? 312 00:14:12,487 --> 00:14:15,286 Da, a întrebat el. 313 00:14:15,287 --> 00:14:17,319 Ai auzit asta? 314 00:14:17,320 --> 00:14:19,853 Te-a întrebat? 315 00:14:19,854 --> 00:14:22,621 Oh, Michael! E minunat! 316 00:14:22,622 --> 00:14:24,254 Felicitări, Mikey. 317 00:14:24,255 --> 00:14:26,255 Oh! Am câteva frumoase piese de moștenire 318 00:14:26,256 --> 00:14:27,621 pe care mi-a dat-o bunica ta. 319 00:14:27,622 --> 00:14:29,188 Le-am păstrat doar pentru tine. 320 00:14:29,189 --> 00:14:30,688 Nu trage încă sfeșnicele. 321 00:14:30,689 --> 00:14:33,222 Nu am spus da. 322 00:14:33,223 --> 00:14:34,855 Ei bine, ce ai spus? 323 00:14:34,856 --> 00:14:36,788 Ei bine, am spus că mă voi gândi la asta. 324 00:14:36,789 --> 00:14:38,723 La ce să te gândești? 325 00:14:38,724 --> 00:14:40,389 o multime. 326 00:14:40,390 --> 00:14:42,689 Îmi amintesc că a fost nevoie Roberto și cu mine șase luni 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,156 pentru a decide în sfârșit să trăim împreună. 328 00:14:46,157 --> 00:14:47,524 Și o săptămână să ne despărțim. 329 00:14:47,525 --> 00:14:49,258 Ei bine, de unde ai știut încă mai vedea 330 00:14:49,259 --> 00:14:50,624 trei dintre foștii lui? 331 00:14:50,625 --> 00:14:51,690 Și de ce ai pentru a umple capul copilului 332 00:14:51,691 --> 00:14:53,525 cu povești de groază? 333 00:14:53,526 --> 00:14:55,124 Spun doar că nu este atât de ușor 334 00:14:55,125 --> 00:14:56,424 ca doi bărbați să fie un cuplu. 335 00:14:56,425 --> 00:14:59,426 Crezi că e ușor pentru cineva? 336 00:15:02,660 --> 00:15:04,526 Dar dacă vă iubiți unul pe altul, 337 00:15:04,527 --> 00:15:08,394 măcar îi datorezi pentru voi înșivă să încercați. 338 00:15:13,661 --> 00:15:15,094 Nu trebuia să faci brunch. 339 00:15:15,095 --> 00:15:17,127 Se servește brunch-ul. 340 00:15:17,128 --> 00:15:18,594 Am adus brunch-ul. 341 00:15:18,595 --> 00:15:22,195 12 costume Armani, 4 curele Gucci, 342 00:15:22,196 --> 00:15:25,396 și 6 perechi de pantofi Prada, plecate. 343 00:15:27,264 --> 00:15:29,563 Știi că încep suspect de crimă gay-pe-gay. 344 00:15:29,564 --> 00:15:31,129 Ei bine, nu m-aș mira. 345 00:15:31,130 --> 00:15:33,363 Ai mai mulți vizitatori decât Disney World. 346 00:15:33,364 --> 00:15:35,496 Nu găsesc un cuțit pentru crema de branza. 347 00:15:35,497 --> 00:15:37,531 Da? Ei bine, au furat și asta. 348 00:15:37,532 --> 00:15:39,297 Ți-au furat tacâmurile? 349 00:15:39,298 --> 00:15:40,531 Chiar și storcatorul meu. Adică... 350 00:15:40,532 --> 00:15:43,064 Cine dracu fură a Storcator Philippe Starck? 351 00:15:43,065 --> 00:15:47,198 Un hoț însetat și cu bun gust? 352 00:15:47,199 --> 00:15:48,398 Nu știam că poți găti. 353 00:15:48,399 --> 00:15:50,798 Mm. Într-o zi, voi face face un om norocos 354 00:15:50,799 --> 00:15:52,399 soția perfectă. 355 00:15:52,400 --> 00:15:54,633 [Chicotește] Obișnuiam să spun același lucru. 356 00:15:54,634 --> 00:15:57,733 Oh, dar în schimb ai făcut cineva soțul perfect. 357 00:15:57,734 --> 00:15:59,166 Mmm! 358 00:15:59,167 --> 00:16:01,766 Zilele astea voi, băieți, sunteți așa ai grija ce mananci. 359 00:16:01,767 --> 00:16:05,333 Toate acele albușuri și batoane proteice. 360 00:16:05,334 --> 00:16:07,167 Bănuiesc că are mai puțin de-a face cu sănătatea 361 00:16:07,168 --> 00:16:11,034 și mai multe despre păstrare acele talii de 29 de inci. 362 00:16:11,035 --> 00:16:13,135 Oh, haide. Voi băieți sunt într-o formă excelentă. 363 00:16:13,136 --> 00:16:16,135 Mm, încercăm să rămânem activi. 364 00:16:16,136 --> 00:16:17,602 Dacă mă înţelegeţi. 365 00:16:17,603 --> 00:16:19,102 [Chicotete] 366 00:16:19,103 --> 00:16:21,236 Ei bine, sper că ei afla cine este responsabil. 367 00:16:21,237 --> 00:16:22,536 Știu cine este responsabil. 368 00:16:22,537 --> 00:16:24,769 Nemernicul acela mic care am uitat să-mi pun alarma. 369 00:16:24,770 --> 00:16:26,637 Oh, de parcă nu ai uitat nimic. 370 00:16:26,638 --> 00:16:29,271 Nimic atât de important. 371 00:16:29,272 --> 00:16:31,404 Știi, vreau doar Lindsay să fie fericită. 372 00:16:31,405 --> 00:16:32,604 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 373 00:16:32,605 --> 00:16:34,271 Cred că este grozav că ea vrea să stea acasă 374 00:16:34,272 --> 00:16:35,671 cu copilul, dar... 375 00:16:35,672 --> 00:16:37,071 Numai cu salariul tău, 376 00:16:37,072 --> 00:16:39,238 Doar că nu văd cum îl putem face să funcționeze. 377 00:16:39,239 --> 00:16:40,139 [Opine] 378 00:16:40,140 --> 00:16:42,672 Poate dacă aș prelua o încărcătură mai mare. 379 00:16:42,673 --> 00:16:46,373 Sau, um, ce se întâmplă dacă ne-am reduce cheltuielile? 380 00:16:46,374 --> 00:16:48,139 Mm. Va fi cam greu 381 00:16:48,140 --> 00:16:50,706 cu o altă gură de hrănit. 382 00:16:50,707 --> 00:16:52,273 Acești doi s-au întâlnit în al Doilea Război Mondial. 383 00:16:52,274 --> 00:16:54,573 - Am servit pe o navă de război. - „Yorktown”. 384 00:16:54,574 --> 00:16:57,374 Vorbește despre croaziera ta gay. 385 00:16:57,375 --> 00:16:59,440 Era locul ăsta în spatele depozitului de muniție 386 00:16:59,441 --> 00:17:01,241 unde ai putea să faci o mufă 387 00:17:01,242 --> 00:17:03,208 oricând, zi sau noapte. 388 00:17:03,209 --> 00:17:05,275 [Toți râd] 389 00:17:05,276 --> 00:17:06,542 Era vreme de război. 390 00:17:06,543 --> 00:17:08,475 Ai putea muri în orice moment. 391 00:17:08,476 --> 00:17:13,075 Și sexul era așa cum știai erai încă în viață. 392 00:17:13,076 --> 00:17:15,010 Știu că poate nu vrei să auzi asta, 393 00:17:15,011 --> 00:17:17,277 având în vedere că nu ar fi făcut-o iti dau drepturi parentale, 394 00:17:17,278 --> 00:17:18,610 - dar, uh... - Nu, i-am spus lui Lindsay, 395 00:17:18,611 --> 00:17:20,677 Brian nu este soluție la problemele noastre. 396 00:17:20,678 --> 00:17:24,177 El este cauza. Iar el își poate păstra banii. 397 00:17:24,178 --> 00:17:28,112 Ei bine, atunci există doar o altă posibilitate. 398 00:17:31,679 --> 00:17:33,178 Deci unde este el? 399 00:17:33,179 --> 00:17:34,512 - OMS? - Justin. 400 00:17:34,513 --> 00:17:36,679 Nu știu! 401 00:17:36,680 --> 00:17:40,746 I-am spus să-l împacheteze la dracu și pleacă dracului afară. 402 00:17:40,747 --> 00:17:43,713 Vrei să-mi folosesc moștenirea pe care mi-a dat-o tatăl meu? 403 00:17:43,714 --> 00:17:45,413 Ei bine, dacă este atât de important pentru tine 404 00:17:45,414 --> 00:17:49,648 ca Lindsay să stea acasă cu copilul. 405 00:17:49,649 --> 00:17:51,514 [Chicotește] Doar că... 406 00:17:51,515 --> 00:17:53,314 Acesta este cuibul meu. 407 00:17:53,315 --> 00:17:55,648 E tot ce am în caz ar trebui să se întâmple ceva. 408 00:17:55,649 --> 00:17:58,248 Știu. Este o chemare grea. 409 00:17:58,249 --> 00:18:00,448 Și, crede-mă, dacă a existat o altă cale, 410 00:18:00,449 --> 00:18:05,116 dar chiar nu văd asta avem alte variante. 411 00:18:05,117 --> 00:18:07,216 Tocmai am venit înapoi de la Bora Bora. 412 00:18:07,217 --> 00:18:09,349 - Da? - Am fost acolo pe 50-a. 413 00:18:09,350 --> 00:18:11,384 al 50-lea? 414 00:18:11,385 --> 00:18:13,417 Aniversare. 415 00:18:13,418 --> 00:18:15,083 La dracu! 416 00:18:15,084 --> 00:18:17,317 Da! Mă uimește și pe mine! [râde] 417 00:18:17,318 --> 00:18:19,119 [râs forțat] 418 00:18:25,386 --> 00:18:27,919 Nu pot să cred că au făcut-o fost împreună de atâta vreme. 419 00:18:27,920 --> 00:18:29,019 Ei bine, de aceea eu am vrut să-i cunoști, 420 00:18:29,020 --> 00:18:31,419 pentru a vedea că este posibil pentru doi bărbați 421 00:18:31,420 --> 00:18:33,452 pentru a împărtăși o viață împreună. 422 00:18:33,453 --> 00:18:36,986 Este ceea ce mi-aș dori pentru noi. 423 00:18:36,987 --> 00:18:39,054 Voi doi plănuiți să locuiți împreună? 424 00:18:39,055 --> 00:18:40,487 Michael nu s-a hotărât încă. 425 00:18:40,488 --> 00:18:43,555 Dar eu sper. 426 00:18:43,556 --> 00:18:44,588 Ce te oprește? 427 00:18:44,589 --> 00:18:47,055 Devin nervos în croaziere. 428 00:18:47,056 --> 00:18:49,454 Am traversarea cu rău de mare Susquehanna, deci... 429 00:18:49,455 --> 00:18:51,455 - [Râsete] - Ascultă, tinere, 430 00:18:51,456 --> 00:18:53,556 conviețuirea împreună nu e pentru fetițe. 431 00:18:53,557 --> 00:18:55,322 Nici nu îmbătrânește. 432 00:18:55,323 --> 00:18:56,923 Și indiferent de probleme, 433 00:18:56,924 --> 00:18:58,456 sacrificiile, merită. 434 00:18:58,457 --> 00:19:02,990 Să ai pe cineva lângă tine care îți împarte viața... 435 00:19:03,991 --> 00:19:06,158 Și tu ești acolo să-l împărtășești pe a lui. 436 00:19:09,292 --> 00:19:11,257 - L-ai trimis departe? - Uite, i-am făcut o favoare, 437 00:19:11,258 --> 00:19:12,658 și așa mă răsplătește. 438 00:19:12,659 --> 00:19:14,358 Nu a făcut-o intenționat. 439 00:19:14,359 --> 00:19:17,058 Te rog să te oprești să-i pună scuze? 440 00:19:17,059 --> 00:19:18,292 Îmi pare rău. 441 00:19:18,293 --> 00:19:20,425 Trebuie să fie o forță a obiceiului. 442 00:19:20,426 --> 00:19:22,959 Haide, dragă. 443 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Hei, unde mergi? 444 00:19:24,961 --> 00:19:26,359 E timpul pentru brunch-ul lui Gus. 445 00:19:26,360 --> 00:19:28,860 Am crezut că mergi să mă ajute cu această listă. 446 00:19:28,861 --> 00:19:31,127 Oh da. Există unul obiect valoros care lipsește 447 00:19:31,128 --> 00:19:32,327 care nu poate fi înlocuit. 448 00:19:32,328 --> 00:19:35,394 [Zgârierea stiloului] 449 00:19:35,395 --> 00:19:37,229 [Pen cu majuscule] 450 00:19:42,035 --> 00:19:43,620 _ 451 00:19:44,230 --> 00:19:46,462 Ești o regină atât de mare și dramatică. 452 00:19:46,463 --> 00:19:47,863 Este "regina dramei", 453 00:19:47,864 --> 00:19:49,362 si ai o idee mai buna? 454 00:19:49,363 --> 00:19:50,596 Ai putea să stai la mine acasă. 455 00:19:50,597 --> 00:19:53,996 Da, sunt sigur că dvs părinţilor le-ar plăcea asta. 456 00:19:53,997 --> 00:19:56,330 Ei bine, ce vei face la New York? 457 00:19:56,331 --> 00:19:58,330 - Model? - Eşti destul de slabă. 458 00:19:58,331 --> 00:20:00,464 Ai, ca, cel mai perfect păr din lume. 459 00:20:00,465 --> 00:20:02,364 Sau aș putea fi un băiat go-go. 460 00:20:02,365 --> 00:20:03,898 I-am văzut la Babilon. 461 00:20:03,899 --> 00:20:06,098 Aș putea câștiga 100 de dolari pe noapte. 462 00:20:06,099 --> 00:20:07,499 Poate aș putea veni cu tine. 463 00:20:07,500 --> 00:20:09,532 - Pot să-l scutur și eu! - [Râde] Ar fi grozav. 464 00:20:09,533 --> 00:20:11,532 Tu și cu mine! 465 00:20:11,533 --> 00:20:13,199 Cu excepția... 466 00:20:13,200 --> 00:20:15,933 Trebuie să fiu acasă până la 11:00. 467 00:20:15,934 --> 00:20:19,100 Ei bine... eu merg. 468 00:20:21,834 --> 00:20:24,967 Uită-te la asta. 469 00:20:24,968 --> 00:20:28,135 Este o confirmare număr. Am taxat un bilet. 470 00:20:28,136 --> 00:20:29,568 De când ai un card de credit? 471 00:20:29,569 --> 00:20:31,435 Am luat-o pe a lui Brian. 472 00:20:31,436 --> 00:20:33,535 E ca o infracțiune majoră sau așa ceva. 473 00:20:33,536 --> 00:20:35,435 Ai putea merge la închisoare pentru asta. 474 00:20:35,436 --> 00:20:38,102 Cel puțin aș avea un loc unde să locuiesc. 475 00:20:38,103 --> 00:20:39,103 În plus, îi voi plăti înapoi 476 00:20:39,104 --> 00:20:41,403 de îndată ce primesc un loc de muncă. 477 00:20:41,404 --> 00:20:43,169 Trebuie doar să plec de aici. 478 00:20:43,170 --> 00:20:45,970 Acum. 479 00:20:45,971 --> 00:20:47,803 50 de ani? 480 00:20:47,804 --> 00:20:50,304 - [Se batjocori] - Sărmanii fraţi. 481 00:20:50,305 --> 00:20:52,337 Crezi că o mai fac? 482 00:20:52,338 --> 00:20:54,971 La vârsta lor, nu e vorba de sex. 483 00:20:54,972 --> 00:20:57,405 Da, este vorba despre susținerea vieții. 484 00:20:57,406 --> 00:20:58,406 Știi, chiar așa se întâmplă că o persoană poate avea 485 00:20:58,407 --> 00:21:00,405 o viață sexuală activă la orice vârstă. 486 00:21:00,406 --> 00:21:02,939 Ei bine, asta înseamnă că există inca sper in tine. 487 00:21:02,940 --> 00:21:04,272 Deci, când ești tu și doctorul 488 00:21:04,273 --> 00:21:06,139 urmeaza sa inceapa masarea prostata celuilalt? 489 00:21:06,140 --> 00:21:07,539 Ii dai o pauza? 490 00:21:07,540 --> 00:21:09,507 Are destule probleme în a se decide. 491 00:21:09,508 --> 00:21:12,807 Atunci de ce să nu o consulți pe Mysterious Marilyn? 492 00:21:12,808 --> 00:21:14,107 Ce va fi, băieți? 493 00:21:14,108 --> 00:21:16,540 Palme? Tarot? Învârti ouija? 494 00:21:16,541 --> 00:21:17,974 Doar 20 de dolari. 495 00:21:17,975 --> 00:21:20,075 [ batjocori] 496 00:21:22,043 --> 00:21:24,275 În regulă. 497 00:21:24,276 --> 00:21:26,908 10, și nici un peso mai mult. 498 00:21:26,909 --> 00:21:29,075 Simțurile misterioase Marilyn esti contabil. 499 00:21:29,076 --> 00:21:30,509 Oh, e bună. 500 00:21:30,510 --> 00:21:34,777 Tu, cel cu iubitul, stai. 501 00:21:34,778 --> 00:21:36,877 Pune-ți cifrele ouija, dragă. 502 00:21:36,878 --> 00:21:38,510 [Inspiră profund] 503 00:21:38,511 --> 00:21:41,878 Ouija, cum se numește dragostea lui adevărată? 504 00:21:44,011 --> 00:21:46,411 "B"... 505 00:21:46,412 --> 00:21:48,245 "R"... 506 00:21:48,246 --> 00:21:50,211 - "Eu"... - Oh, asta e prea ciudat. 507 00:21:50,212 --> 00:21:51,879 Acesta nu este numele iubitului meu. 508 00:21:51,880 --> 00:21:53,312 Nu asta era întrebarea. 509 00:21:53,313 --> 00:21:55,879 Și, sincer, este un pariu prost. 510 00:21:55,880 --> 00:21:59,246 Acum hai să întrebăm despre iubitul tău. 511 00:21:59,247 --> 00:22:01,013 Hei! 512 00:22:01,014 --> 00:22:02,281 Justin a fugit. 513 00:22:03,814 --> 00:22:06,080 - Ce vrei sa spui? - A plecat la New York! 514 00:22:06,081 --> 00:22:08,113 - Cu cardul dvs. de credit. - Ce? 515 00:22:08,114 --> 00:22:10,981 Um... Ți-a luat cardul de credit. 516 00:22:10,982 --> 00:22:12,214 Dracului ăla! 517 00:22:12,215 --> 00:22:15,014 El va deveni un băiat go-go din Chelsea. 518 00:22:15,015 --> 00:22:16,815 Și va avea mare succes. 519 00:22:16,816 --> 00:22:18,481 De unde ştiţi? 520 00:22:18,482 --> 00:22:19,915 Dumnezeu scrie scenariul, dragă, 521 00:22:19,916 --> 00:22:22,216 Eu spun doar replicile. 522 00:22:24,383 --> 00:22:27,050 Ar fi bine să-l găsești și să-l aduci înapoi. 523 00:22:27,051 --> 00:22:29,083 Te văd pe autostrada din Pennsylvania. 524 00:22:29,084 --> 00:22:30,250 Da, dracu' faci. 525 00:22:30,251 --> 00:22:31,251 Și înainte să pleci, 526 00:22:31,252 --> 00:22:33,550 asigurați-vă că verificați aerul din anvelope. 527 00:22:34,601 --> 00:22:36,801 Asta e vina ta. 528 00:22:36,802 --> 00:22:37,736 Vai! 529 00:22:37,737 --> 00:22:40,601 Totul este vina ta! 530 00:22:40,602 --> 00:22:42,802 [Muzică optimistă] 531 00:22:42,803 --> 00:22:44,602 De când este el responsabilitatea mea? 532 00:22:44,603 --> 00:22:46,569 De când l-ai dus acasă și l-ai tras! 533 00:22:46,570 --> 00:22:48,602 - Ma, te rog. - Ei bine, acesta este adevărul. 534 00:22:48,603 --> 00:22:50,669 Adică ai scăpat cu multe, 535 00:22:50,670 --> 00:22:52,670 mai mult decât ar trebui, dar nu de data aceasta. 536 00:22:52,671 --> 00:22:54,203 Acum, te duci la New York. 537 00:22:54,204 --> 00:22:55,270 La naiba sunt. 538 00:22:55,271 --> 00:22:56,570 Și îl aduci pe Sunshine acasă 539 00:22:56,571 --> 00:22:58,703 exact in starea pe care l-ai găsit. 540 00:22:58,704 --> 00:23:00,237 Altfel nu este al lui părinţii sau poliţia 541 00:23:00,238 --> 00:23:01,571 o să răspunzi, dragă. 542 00:23:01,572 --> 00:23:02,704 O să-mi răspunzi. 543 00:23:02,705 --> 00:23:04,105 De ce iti pasa? 544 00:23:04,106 --> 00:23:05,305 Pentru că nu aș putea trăi cu mine 545 00:23:05,306 --> 00:23:06,571 dacă s-ar întâmpla ceva cu acel copil. 546 00:23:06,572 --> 00:23:08,172 Îl iubesc ca pe fiul meu. 547 00:23:08,173 --> 00:23:09,971 La naiba, sunteți toți fiii mei. 548 00:23:09,972 --> 00:23:13,239 Mulțumesc, Arthur Miller. 549 00:23:13,240 --> 00:23:15,705 Uite, mă refer la New York un loc destul de mare. 550 00:23:15,706 --> 00:23:17,139 Cum ar trebui să-l găsim? 551 00:23:17,140 --> 00:23:18,873 Daphne a spus că va fi la Chelsea. 552 00:23:18,874 --> 00:23:21,940 Nu plec la New York. 553 00:23:21,941 --> 00:23:23,840 Uite, voi merge cu tine. 554 00:23:23,841 --> 00:23:25,507 Dar munca ta? 555 00:23:25,508 --> 00:23:26,874 Pot să lipsesc o zi. 556 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 Vedea? Nu trebuie niciodată cere-i acestui copil orice. 557 00:23:29,209 --> 00:23:31,175 Ei bine, atâta timp cât bancheta din spate e goală, 558 00:23:31,176 --> 00:23:32,842 Cred că aș putea la fel de bine să fiu în ea. 559 00:23:32,843 --> 00:23:34,275 Da da! Numără-mă pe mine. 560 00:23:34,276 --> 00:23:36,075 De ce vreți să mergeți? 561 00:23:36,076 --> 00:23:37,675 "Ce... de ce"? 562 00:23:37,676 --> 00:23:39,942 De ce? 563 00:23:39,943 --> 00:23:42,142 Cum poți să întrebi asta? 564 00:23:42,143 --> 00:23:43,876 Brian, ești unul dintre prietenii noștri cei mai apropiați. 565 00:23:43,877 --> 00:23:45,243 Nu te pot lăsa să pleci în această călătorie periculoasă 566 00:23:45,244 --> 00:23:46,244 totul pe cont propriu! 567 00:23:46,245 --> 00:23:48,577 Vom fi cu tine tot drumul. 568 00:23:48,578 --> 00:23:50,977 Sunt foarte emoționat. 569 00:23:50,978 --> 00:23:53,912 Care este motivul real? 570 00:23:55,078 --> 00:23:57,478 Ambele: excursie rutieră! excursie rutieră! 571 00:23:57,479 --> 00:24:00,180 excursie rutieră! excursie rutieră! excursie rutieră! 572 00:24:02,079 --> 00:24:04,946 Ei bine, este... merge a fi o noapte agitată, 573 00:24:04,947 --> 00:24:06,546 Așa că hai să facem un „bump” și, uh, rămânem trează. 574 00:24:06,547 --> 00:24:09,146 - Pune rahatul deoparte. - [Adulmecând] 575 00:24:09,147 --> 00:24:11,814 Nu-ți face griji. am Valium să coboare. 576 00:24:11,815 --> 00:24:14,480 Dacă nu ești atent, vei deveni dependent. 577 00:24:14,481 --> 00:24:16,580 Vă rog! Fac asta de ani de zile. 578 00:24:16,581 --> 00:24:19,114 [Fermoarul se deschide] 579 00:24:19,115 --> 00:24:21,115 Nu știu ce haine să iau. 580 00:24:21,116 --> 00:24:23,148 Doar, um, împachetează-ți rochie neagră de bază. 581 00:24:23,149 --> 00:24:26,715 Funcționează pentru toate ocaziile. 582 00:24:26,716 --> 00:24:28,615 La naiba. Unde este? 583 00:24:28,616 --> 00:24:29,682 Ce? 584 00:24:29,683 --> 00:24:31,116 Albumul Broadway. 585 00:24:31,117 --> 00:24:33,116 Nu pot merge la Big Măr fără Barbra. 586 00:24:33,117 --> 00:24:34,550 [Bate la usa] 587 00:24:34,551 --> 00:24:36,483 excursie rutieră! excursie rutieră! 588 00:24:36,484 --> 00:24:38,716 excursie rutieră! Drumul... 589 00:24:38,717 --> 00:24:39,750 excursie. 590 00:24:39,751 --> 00:24:41,950 Am primit mesajul tău. 591 00:24:41,951 --> 00:24:43,951 Ei bine, nu trebuia vino până aici. 592 00:24:43,952 --> 00:24:45,951 Oh, bineînțeles că am făcut-o. 593 00:24:45,952 --> 00:24:47,851 Acum, despre ce este vorba o excursie la New York? 594 00:24:47,852 --> 00:24:49,151 În cazul în care mergem la club, ar trebui să aduc 595 00:24:49,152 --> 00:24:51,084 pielea neagra sau pielea portocalie? 596 00:24:51,085 --> 00:24:52,785 David! Hi! 597 00:24:52,786 --> 00:24:53,586 Bună, Emmett. 598 00:24:53,587 --> 00:24:55,085 Ei bine, salut. 599 00:24:55,086 --> 00:24:56,952 Um, hei! Ar trebui să vii cu noi. 600 00:24:56,953 --> 00:24:58,886 Pentru că după ce a cheltuit toată noaptea în jeep-ul lui Brian, 601 00:24:58,887 --> 00:25:00,953 băiete, toți vom avea nevoie... 602 00:25:00,954 --> 00:25:03,654 Ajustări. 603 00:25:06,421 --> 00:25:08,754 Justin a fugit, așa că... 604 00:25:08,755 --> 00:25:10,821 Ați decis să formați un grup de căutare? 605 00:25:10,822 --> 00:25:13,121 Mm-hm. Emmett și Ted și cu mine. 606 00:25:13,122 --> 00:25:14,154 Și Brian. 607 00:25:14,155 --> 00:25:16,555 „Băieții”! 608 00:25:16,556 --> 00:25:18,955 Nu trebuia să mergem la Melanie și Lindsay? 609 00:25:18,956 --> 00:25:21,656 Oh, la naiba. Sunt... Îmi pare rău. Am uitat. 610 00:25:21,657 --> 00:25:23,556 Ah, nu-ți face griji. 611 00:25:23,557 --> 00:25:25,057 Faci ceea ce ai de făcut. 612 00:25:27,691 --> 00:25:29,957 Mulţumesc. 613 00:25:29,958 --> 00:25:33,657 Și, uh, vreau să știi, 614 00:25:33,658 --> 00:25:36,758 m-am gandit serios... 615 00:25:36,759 --> 00:25:39,658 Foarte serios, despre... 616 00:25:39,659 --> 00:25:42,791 [Oftă] Știi. 617 00:25:42,792 --> 00:25:44,659 Trăind împreună. 618 00:25:44,660 --> 00:25:46,059 Corect. 619 00:25:46,060 --> 00:25:47,126 Ai o călătorie sigură. 620 00:25:47,127 --> 00:25:48,927 - Purtați centura de siguranță. - Bine. 621 00:25:50,827 --> 00:25:52,860 La revedere, Emmett. 622 00:25:52,861 --> 00:25:57,161 Știu, va fi o noapte agitată. 623 00:26:13,630 --> 00:26:14,729 Toți: ♪ dah-dip, da ♪ 624 00:26:14,730 --> 00:26:17,396 Vrei, te rog, să taci naibii? 625 00:26:17,397 --> 00:26:18,363 Nu, nu dumneavoastră, doamnă. 626 00:26:18,364 --> 00:26:20,464 Nu mai fi o astfel de caca de petrecere! 627 00:26:20,465 --> 00:26:21,763 Aceasta nu este o petrecere. 628 00:26:21,764 --> 00:26:23,363 Totuși, un cântec și o gustare 629 00:26:23,364 --> 00:26:25,465 poate transforma orice moment într-o ocazie. 630 00:26:28,399 --> 00:26:30,631 Deci nu au fost mai multe taxe pe Visa mea 631 00:26:30,632 --> 00:26:33,431 cu excepția zborului către New York? 632 00:26:33,432 --> 00:26:37,699 Și mă vei anunța dacă există? 633 00:26:37,700 --> 00:26:39,499 Bine, hai să cântăm niște Barbra. 634 00:26:39,500 --> 00:26:40,899 Nu, nu o pot face pe Barbra 635 00:26:40,900 --> 00:26:42,933 dacă nu ai versuri pe monitor. 636 00:26:42,934 --> 00:26:43,700 [Gâfâie] 637 00:26:43,701 --> 00:26:45,767 - Reow! - Târfa... 638 00:26:45,768 --> 00:26:49,067 Dacă unul dintre voi începe să cânte Oameni... 639 00:26:49,068 --> 00:26:50,900 Te las pe marginea drumului 640 00:26:50,901 --> 00:26:52,067 fără oprire. 641 00:26:52,068 --> 00:26:53,668 Nu glumește. 642 00:26:53,669 --> 00:26:56,334 Bine, bine, deja am făcut-o a povestit toate poveștile noastre mari. 643 00:26:56,335 --> 00:26:57,835 S-a discutat despre legislația anti-gay. 644 00:26:57,836 --> 00:26:59,668 Ce credem despre noul serial al lui Bette. 645 00:26:59,669 --> 00:27:01,968 Și să vedem, am fost pe drumuri... 646 00:27:01,969 --> 00:27:03,669 Oh, 27 de minute. 647 00:27:03,670 --> 00:27:04,969 Au mai rămas doar cinci ore pentru a ucide. 648 00:27:04,970 --> 00:27:07,836 Și dacă cineva îi poate ucide, tu poți. 649 00:27:07,837 --> 00:27:10,369 [Șoptind] Ha ha ha. 650 00:27:10,370 --> 00:27:13,436 Doamne, trebuie să fim în afara noastră naibii de minți să facă asta. 651 00:27:13,437 --> 00:27:15,504 Nu ai spune că dacă mergeam după 652 00:27:15,505 --> 00:27:16,804 cel mai tare tip din lume. 653 00:27:16,805 --> 00:27:20,337 Da, asta pentru că el ar merge după mine. 654 00:27:20,338 --> 00:27:23,338 În regulă, deci cum găsim băiețel pierdut? 655 00:27:23,339 --> 00:27:25,071 Marilyn misterioasă a spus că va fi la Chelsea. 656 00:27:25,072 --> 00:27:28,538 Chiar nu crezi rahatul acela? 657 00:27:28,539 --> 00:27:31,406 Știi, Brian, uneori trebuie să-ți pui credința 658 00:27:31,407 --> 00:27:32,673 într-o putere superioară 659 00:27:32,674 --> 00:27:35,073 și ai încredere că totul este mergi la lucru. 660 00:27:35,074 --> 00:27:36,007 [Lovituri de cauciucuri] 661 00:27:36,007 --> 00:27:36,807 Isuse! 662 00:27:36,808 --> 00:27:39,974 [Pneuri scârțâind] 663 00:27:42,475 --> 00:27:44,507 Fug spre New York. 664 00:27:44,508 --> 00:27:47,274 Există o scuză originală pentru a anula în ultimul moment. 665 00:27:47,275 --> 00:27:49,374 Probabil este un bun chestia cu Michael. 666 00:27:49,375 --> 00:27:51,808 Doar ca să mă asigur că Brian nu se distras. 667 00:27:51,809 --> 00:27:53,775 Dacă... dacă preferați să nu rămân... 668 00:27:53,776 --> 00:27:56,409 Nu fi prost! Deci va fi fii doar noi trei. 669 00:27:56,410 --> 00:27:57,943 Nu tocmai ceea ce plănuisem. 670 00:27:57,944 --> 00:27:59,442 Și știm cu toții cui să mulțumim 671 00:27:59,443 --> 00:28:01,643 pentru lucrurile care nu funcționează în modul în care am plănuit. 672 00:28:01,644 --> 00:28:03,443 - Dragă, vrei să verifici... - Pe Gus? Da. 673 00:28:03,444 --> 00:28:05,710 - Și dacă ai putea... - Verificați la cină? Nici o problemă. 674 00:28:05,711 --> 00:28:06,977 David, vrei niște vin? 675 00:28:06,978 --> 00:28:08,311 - Merlot? Sau unii... - Chardonnay? 676 00:28:08,312 --> 00:28:10,578 - Uh, chardonnay. - Ooh, și asigură-te că folosești... 677 00:28:10,579 --> 00:28:13,578 Pahare de vin pe care ni le-a dat mătușa ta Esther. 678 00:28:13,579 --> 00:28:14,611 Voi doi sunteți minunați. 679 00:28:14,612 --> 00:28:15,845 Ambii: Suntem? 680 00:28:15,846 --> 00:28:17,744 Sunteți ca niște înotători sincronizați. 681 00:28:17,745 --> 00:28:19,779 Felul în care gândești împreună, mișcă-te împreună, 682 00:28:19,780 --> 00:28:20,979 chiar vă terminați propozițiile unul altuia. 683 00:28:20,980 --> 00:28:22,645 Ei bine, cred că asta este se întâmplă după șase ani. 684 00:28:22,646 --> 00:28:24,645 - Tu doar... - Devino unul. 685 00:28:24,646 --> 00:28:25,812 [Amândoi râd] 686 00:28:25,813 --> 00:28:27,913 Mi-aș dori asta pentru Michael și pentru mine. 687 00:28:27,914 --> 00:28:30,413 - Se va întâmpla. - Oh, voi doi vă potriviți perfect. 688 00:28:30,414 --> 00:28:32,280 Nu știu. 689 00:28:32,281 --> 00:28:35,581 S-ar putea să fi împins prea tare. 690 00:28:35,582 --> 00:28:37,547 Poate de aceea a fugit. 691 00:28:37,548 --> 00:28:38,948 - Ah, se va întoarce. - Oh, și crede-mă, 692 00:28:38,949 --> 00:28:41,948 după o noapte cu Emmett, Ted și Brian, 693 00:28:41,949 --> 00:28:44,515 vei arăta al naibii de bine. 694 00:28:44,516 --> 00:28:45,982 [râde] 695 00:28:45,983 --> 00:28:46,950 Noroc pentru asta. 696 00:28:46,951 --> 00:28:48,316 - Noroc. - Noroc. 697 00:28:48,317 --> 00:28:49,816 La dracu '! 698 00:28:49,817 --> 00:28:53,283 Misteriosa Marilyn avea dreptate. 699 00:28:53,284 --> 00:28:55,417 Ura pentru ea. 700 00:28:55,418 --> 00:28:58,217 - Deci acum ce facem? - Ei bine, eu... 701 00:28:58,218 --> 00:29:01,251 S-ar putea afișa întotdeauna o gleznă bine întoarsă. 702 00:29:01,252 --> 00:29:02,617 Da, multe lucruri bune care ne vor face. 703 00:29:02,618 --> 00:29:05,251 Sau... 704 00:29:05,252 --> 00:29:06,518 Pot schimba o anvelopă. 705 00:29:06,519 --> 00:29:08,384 [râzând] 706 00:29:08,385 --> 00:29:09,918 Nu poți schimba o anvelopă. 707 00:29:09,919 --> 00:29:11,751 Știu că toți gândiți-vă la mine 708 00:29:11,752 --> 00:29:13,486 ca această regină a retailului Nelly, 709 00:29:13,487 --> 00:29:15,486 dar așa se întâmplă, O fac treaba mea 710 00:29:15,487 --> 00:29:16,919 să știe orice are de făcut 711 00:29:16,920 --> 00:29:17,854 cu nuci. 712 00:29:17,855 --> 00:29:19,286 Desigur. 713 00:29:19,287 --> 00:29:22,253 Acum, ca orice magician bun, 714 00:29:22,254 --> 00:29:24,386 Am nevoie de un asistent din public. 715 00:29:24,387 --> 00:29:27,788 Tu! Frumoasa brunetă în primul rând. 716 00:29:27,789 --> 00:29:29,489 Vino cu mine. 717 00:29:31,755 --> 00:29:33,255 Aceasta... 718 00:29:33,256 --> 00:29:37,388 [Chicotete] 719 00:29:37,389 --> 00:29:38,822 [Opine] 720 00:29:38,823 --> 00:29:40,389 am doar unul, 721 00:29:40,390 --> 00:29:41,890 pentru tine si pentru mine. 722 00:29:46,324 --> 00:29:47,890 Scuzați-mă. 723 00:29:47,891 --> 00:29:49,390 Bine. 724 00:29:49,391 --> 00:29:50,791 [Zogănit] 725 00:29:52,291 --> 00:29:53,424 [Șterge glasul] 726 00:29:53,425 --> 00:29:54,859 [Inspiră profund] 727 00:29:56,725 --> 00:29:57,925 Este puternic. 728 00:30:01,860 --> 00:30:03,392 [tuse] 729 00:30:03,393 --> 00:30:05,227 Ți-am spus. 730 00:30:08,460 --> 00:30:10,726 Deci iată-ne. 731 00:30:10,727 --> 00:30:12,793 Aventura excelentă a lui Brian și Mikey. 732 00:30:12,794 --> 00:30:14,193 [Chicotete] 733 00:30:14,194 --> 00:30:16,393 Iată-ne. 734 00:30:16,394 --> 00:30:18,894 Ah, sigur nu este așa cum eram plănuiesc să-mi petrec seara. 735 00:30:18,895 --> 00:30:20,794 Da? Cum te-ai gândit l-ai cheltui? 736 00:30:20,795 --> 00:30:25,495 Merg cu David la cină la Lindsay şi Melanie. 737 00:30:25,896 --> 00:30:27,295 Aww. 738 00:30:27,296 --> 00:30:29,195 Cina petreceri. 739 00:30:29,196 --> 00:30:30,462 Cupluri! 740 00:30:30,463 --> 00:30:31,796 Doamne, Mikey. 741 00:30:31,797 --> 00:30:33,796 Aceasta este viața în care te-am crescut? 742 00:30:33,797 --> 00:30:35,662 Orice s-a întâmplat cu simțul tău de distracție 743 00:30:35,663 --> 00:30:37,463 și setea ta de aventură? 744 00:30:37,464 --> 00:30:39,730 Sunt aici cu tine, nu-i așa? 745 00:30:39,731 --> 00:30:43,263 Blocat pe autostradă. 746 00:30:44,764 --> 00:30:46,764 Știi, asta sunt va fi dor cel mai mult. 747 00:30:46,765 --> 00:30:50,132 Vremuri ca acestea, când suntem doar tu și eu. 748 00:30:53,433 --> 00:30:55,900 Dar acum ai doc. 749 00:30:58,167 --> 00:31:00,266 Deci cât de mare este pula lui, oricum? 750 00:31:00,267 --> 00:31:02,533 Nu am de gând să-ți spun! 751 00:31:02,534 --> 00:31:05,300 Când vine, fuge la dus sau el... 752 00:31:05,301 --> 00:31:07,267 Stai acolo și ține-te strâns, 753 00:31:07,268 --> 00:31:09,367 tot umed și lipicios? 754 00:31:09,368 --> 00:31:11,234 El stă acolo și mă ține, 755 00:31:11,235 --> 00:31:14,168 toate umede și lipicioase. 756 00:31:14,169 --> 00:31:16,768 Presupun că te iubește. 757 00:31:16,769 --> 00:31:19,769 Nu știu. Cred. 758 00:31:22,403 --> 00:31:24,870 Mă bucur că ai venit cu mine. 759 00:31:24,871 --> 00:31:26,703 Întotdeauna am fost acolo unul pentru celălalt. 760 00:31:26,704 --> 00:31:28,669 Tu mai mult decât mine. 761 00:31:28,670 --> 00:31:29,769 Nu este adevărat. 762 00:31:29,770 --> 00:31:31,370 Da, este. 763 00:31:31,371 --> 00:31:33,737 Știu că uneori pot fi de rahat cu tine. 764 00:31:33,738 --> 00:31:36,404 Știu că. 765 00:31:36,405 --> 00:31:38,605 Dar este doar pentru că știu că mă vei iubi mereu, 766 00:31:38,606 --> 00:31:42,238 indiferent ce. 767 00:31:42,239 --> 00:31:43,371 Da. 768 00:31:43,372 --> 00:31:46,405 [Grâmături] 769 00:31:46,406 --> 00:31:48,639 Si eu fac. 770 00:31:48,640 --> 00:31:50,639 Întotdeauna au. 771 00:31:50,640 --> 00:31:54,740 O voi face mereu. 772 00:31:54,741 --> 00:31:57,374 Nu știu cum aș putea am reușit fără tine. 773 00:32:07,276 --> 00:32:10,141 [Unelte zgomotând] 774 00:32:10,142 --> 00:32:11,675 În regulă, doamnelor. 775 00:32:11,676 --> 00:32:13,776 Suntem gata de rostogolire. 776 00:32:17,210 --> 00:32:19,376 Acum! 777 00:32:19,377 --> 00:32:21,643 David e grozav, nu-i așa? 778 00:32:21,644 --> 00:32:24,377 Oh, Michael e al naibii de norocos! 779 00:32:24,378 --> 00:32:26,211 Să sperăm că nu-l va arunca. 780 00:32:28,245 --> 00:32:30,512 Ce-i asta? 781 00:32:32,279 --> 00:32:36,812 „Acest card dă dreptul purtător de concediu de un an. 782 00:32:38,113 --> 00:32:42,579 Să ai grijă de lumea lumii cel mai frumos copil.” 783 00:32:43,280 --> 00:32:44,546 Am ciocnit numerele. 784 00:32:44,547 --> 00:32:45,646 Dar cum? 785 00:32:45,647 --> 00:32:48,347 Nu contează cum. 786 00:32:48,348 --> 00:32:50,681 - Am făcut-o să meargă. - Ohh... 787 00:32:53,781 --> 00:32:55,414 Nu stiu ce sa spun! 788 00:32:55,415 --> 00:32:58,115 Nu trebuie să spui nimic. 789 00:33:12,251 --> 00:33:14,084 Mm. 790 00:33:23,352 --> 00:33:25,086 [Copilul plânge] 791 00:33:27,620 --> 00:33:29,418 [Opine] 792 00:33:29,419 --> 00:33:30,685 imi pare rau, eu... 793 00:33:30,686 --> 00:33:32,286 Nu, e în regulă, e în regulă. 794 00:33:32,287 --> 00:33:34,553 - Trebuie. - Ştiu. 795 00:33:34,554 --> 00:33:36,253 stiu. 796 00:33:36,254 --> 00:33:38,154 [Plânsul continuă] 797 00:33:50,089 --> 00:33:52,488 ♪ Acest oraș ♪ 798 00:33:52,489 --> 00:33:56,456 ♪ cât de mult iubesc acest oraș ♪ 799 00:33:56,457 --> 00:33:58,955 ♪ acest oraș ♪ 800 00:33:58,956 --> 00:34:03,523 ♪ are tot ce îmi trebuie ♪ 801 00:34:03,524 --> 00:34:05,990 ♪ oriunde mă întorc ♪ 802 00:34:05,991 --> 00:34:09,590 ♪ păsările cântă ♪ 803 00:34:09,591 --> 00:34:10,724 Doamne, ai văzut vreodată 804 00:34:10,725 --> 00:34:12,525 atât de mulți băieți drăguți în viața ta? 805 00:34:12,526 --> 00:34:14,491 Doamne, este ca o convenție de vedete porno. 806 00:34:14,492 --> 00:34:16,958 Ar trebui să faci să-l caut pe Justin. 807 00:34:16,959 --> 00:34:18,292 Nu, mamă, nu l-am găsit încă. 808 00:34:18,293 --> 00:34:20,259 - Vom continua să căutăm. - Bine. 809 00:34:20,260 --> 00:34:21,392 Bine, da. Am nevoie de o pauză. 810 00:34:21,393 --> 00:34:22,559 Ce zicem că am lovit un bar homo? 811 00:34:22,560 --> 00:34:25,526 În regulă, ce zici de „The Lure”? 812 00:34:25,527 --> 00:34:27,393 „Piele, uniformă, cauciuc”? 813 00:34:27,394 --> 00:34:29,260 nu. Fără cauciuc. am o problema cu cauciucul. 814 00:34:29,261 --> 00:34:32,426 - Îmi accentuează șoldurile. - Al naibii-tastic. 815 00:34:32,427 --> 00:34:33,927 Vești bune? 816 00:34:33,928 --> 00:34:37,261 Cineva a folosit cardul meu de credit. 817 00:34:37,262 --> 00:34:38,361 [râde] 818 00:34:38,362 --> 00:34:40,327 Ne vedem aici peste o oră. 819 00:34:40,328 --> 00:34:43,661 ♪ Oh, New York City ♪ 820 00:34:43,662 --> 00:34:48,096 ♪ cât de mult iubesc acest oraș ♪ 821 00:34:48,097 --> 00:34:50,429 ♪ acest oraș vechi ♪ 822 00:34:50,430 --> 00:34:52,129 Mi se pare că ne îndreptăm direcția greșită. 823 00:34:52,130 --> 00:34:53,162 Da! Ceva... 824 00:34:53,163 --> 00:34:54,396 Cred că ceva îmi spune 825 00:34:54,397 --> 00:34:56,696 că chestia asta e în direcția asta. 826 00:34:56,697 --> 00:34:58,997 ♪ Unde mă întorc, păsările cântă ♪ 827 00:34:58,998 --> 00:35:00,531 [Bate la usa] 828 00:35:00,532 --> 00:35:03,598 [Femeie țipând și bărbat care chicotește la televizor] 829 00:35:04,965 --> 00:35:07,266 [Bătind în uşă] 830 00:35:17,467 --> 00:35:18,933 Vrei să intri? 831 00:35:18,934 --> 00:35:20,367 Ah, de ce nu? 832 00:35:20,368 --> 00:35:21,468 Din moment ce plătesc pentru asta. 833 00:35:24,668 --> 00:35:26,433 New York-ul este uimitor. 834 00:35:26,434 --> 00:35:28,934 Am fost la club aseară până la 6:00 dimineața. 835 00:35:28,935 --> 00:35:31,234 Și băieții, uf! Băieții sunt... 836 00:35:31,235 --> 00:35:33,668 Chiar credeai că ești vei scăpa cu asta? 837 00:35:33,669 --> 00:35:35,202 M-am gândit, mai devreme sau mai târziu, 838 00:35:35,203 --> 00:35:37,369 cineva ar veni să mă aresteze. 839 00:35:37,370 --> 00:35:41,536 Dar eu speram ca tu m-ai găsi primul. 840 00:35:41,537 --> 00:35:45,036 Ei bine, felicitări. 841 00:35:45,037 --> 00:35:47,637 Acum împachetează-ți rahatul, pentru că ne întoarcem. 842 00:35:47,638 --> 00:35:50,204 Spate? 843 00:35:50,205 --> 00:35:51,637 Înapoi la ce? 844 00:35:51,638 --> 00:35:53,970 Părinții mei nu mă vor. 845 00:35:53,971 --> 00:35:55,871 Tu... Nu mă vrei. 846 00:35:55,872 --> 00:35:58,071 Viața mea e o mizerie, Brian. 847 00:35:58,072 --> 00:36:00,106 Da, ei bine, al cui nu este? 848 00:36:02,006 --> 00:36:04,238 Dar o să îndreptăm asta. 849 00:36:04,239 --> 00:36:05,372 Primul lucru când ne întoarcem, 850 00:36:05,373 --> 00:36:06,505 o să-ți găsim un loc unde să locuiești. 851 00:36:06,506 --> 00:36:07,473 De ce nu pot locui cu tine? 852 00:36:07,474 --> 00:36:09,139 Pentru că locul meu este suficient de mare 853 00:36:09,140 --> 00:36:11,874 pentru o singură persoană... ăsta sunt eu. 854 00:36:17,441 --> 00:36:19,841 Acum ascultă. 855 00:36:19,842 --> 00:36:23,841 Ne întoarcem la gloriosul Pittsburgh, 856 00:36:23,842 --> 00:36:25,542 te întorci la școală. 857 00:36:25,543 --> 00:36:27,241 Vei împlini 18 ani, 858 00:36:27,242 --> 00:36:29,209 și vei plăti înapoi fiecare cent 859 00:36:29,210 --> 00:36:31,543 ai debitat cu cardul meu de credit. 860 00:36:31,544 --> 00:36:33,509 Apropo, 861 00:36:33,510 --> 00:36:36,376 Nu am ieșit în club. 862 00:36:36,377 --> 00:36:40,176 Nici nu am ieșit din cameră. 863 00:36:40,177 --> 00:36:43,343 Ei bine, nu-ți face griji, nu voi spune nimănui. 864 00:36:43,344 --> 00:36:44,810 Arăți ca un rahat. 865 00:36:44,811 --> 00:36:46,311 Ar trebui să mergi să faci un duș. 866 00:36:46,312 --> 00:36:47,545 Da, probabil ar trebui. 867 00:36:47,546 --> 00:36:49,244 Trebuie să duc. [Adulmecă] 868 00:36:49,245 --> 00:36:51,879 Da. 869 00:36:54,046 --> 00:36:56,813 Se pare că ai avut o noapte grea. 870 00:37:02,314 --> 00:37:04,347 Ai nevoie de ajutor? 871 00:37:17,216 --> 00:37:20,181 [La ce mă gândesc joc] 872 00:37:25,450 --> 00:37:27,049 ♪ luminile pâlpâitoare ♪ 873 00:37:27,050 --> 00:37:28,783 ♪ pe toată noaptea ♪ 874 00:37:28,784 --> 00:37:30,850 ♪ ecran video fără sfârșit ♪ 875 00:37:30,851 --> 00:37:33,017 ♪ și nu este corect ♪ 876 00:37:33,018 --> 00:37:34,484 ♪ o bătaie în uşă ♪ 877 00:37:34,485 --> 00:37:36,417 ♪ mai ai nevoie de ceva ♪ 878 00:37:36,418 --> 00:37:39,951 ♪ iubito, unde ai fost ♪ 879 00:37:39,952 --> 00:37:42,485 ♪ mm, am ceva sau două ♪ 880 00:37:42,486 --> 00:37:44,485 ♪ în mânecă ♪ 881 00:37:44,486 --> 00:37:47,985 ♪ ♪ 882 00:37:47,986 --> 00:37:50,052 ♪ și am tot așteptat ♪ 883 00:37:50,053 --> 00:37:51,853 ♪ așa că intră în ♪ 884 00:37:51,854 --> 00:37:55,486 ♪ către lumea gândurilor mele murdare ♪ 885 00:37:55,487 --> 00:37:58,120 ♪ Am tot așteptat ♪ 886 00:37:58,121 --> 00:37:59,387 ♪ așa că intră în ♪ 887 00:37:59,388 --> 00:38:01,787 ♪ la gândurile mele murdare ♪ 888 00:38:01,788 --> 00:38:03,321 ♪ iubito, unde ai fost ♪ 889 00:38:03,322 --> 00:38:05,521 ♪ Am așteptat ♪ 890 00:38:05,522 --> 00:38:07,087 ♪ așa că intră în ♪ 891 00:38:07,088 --> 00:38:10,488 ♪ către lumea gândurilor mele murdare ♪ 892 00:38:10,489 --> 00:38:13,355 ♪ Am așteptat ♪ 893 00:38:13,356 --> 00:38:14,889 ♪ așa că intră în ♪ 894 00:38:14,890 --> 00:38:16,822 ♪ la gândurile mele murdare ♪ 895 00:38:16,823 --> 00:38:19,490 ♪ iubito, unde ai fost ♪ 896 00:38:24,991 --> 00:38:27,391 [Mârâind] 897 00:38:27,392 --> 00:38:30,191 Mmm. 898 00:38:43,793 --> 00:38:45,459 ♪ Am așteptat ♪ 899 00:38:45,460 --> 00:38:47,493 ♪ și am așteptat ♪ 900 00:38:47,494 --> 00:38:49,260 ♪ așa că intră în ♪ 901 00:38:49,261 --> 00:38:53,193 ♪ către lumea gândurilor mele murdare ♪ 902 00:38:53,194 --> 00:38:55,360 ♪ Am așteptat ♪ 903 00:38:55,361 --> 00:38:56,994 ♪ așa că intră în ♪ 904 00:38:56,995 --> 00:38:58,827 ♪ la gândurile mele murdare ♪ 905 00:38:58,828 --> 00:39:01,094 ♪ iubito, unde ai fost ♪ 906 00:39:01,095 --> 00:39:03,095 ♪ Am așteptat ♪ 907 00:39:03,096 --> 00:39:04,929 ♪ așa că intră în ♪ 908 00:39:04,930 --> 00:39:08,462 ♪ către lumea gândurilor mele murdare ♪ 909 00:39:08,463 --> 00:39:11,462 ♪ Am așteptat, așa că intră în... ♪ 910 00:39:11,463 --> 00:39:13,729 Ce vrei să spui că rămâne aici? 911 00:39:13,730 --> 00:39:15,863 Am vorbit cu mama lui. Ea este pentru asta. 912 00:39:15,864 --> 00:39:17,230 Ei bine, nu sunt! 913 00:39:17,231 --> 00:39:19,430 Ei bine, ce-ți pasă? Te muți cu David. 914 00:39:19,431 --> 00:39:20,830 Este încă camera mea. 915 00:39:20,831 --> 00:39:22,797 Încă mai are câteva dintre lucrurile mele în el. 916 00:39:22,798 --> 00:39:25,364 Ei bine, poate ți-ar plăcea mută unele dintre lucrurile tale afară. 917 00:39:25,365 --> 00:39:29,065 Sunshine va avea nevoie de spațiu pentru dulap. 918 00:39:29,066 --> 00:39:31,832 Asta e vina ta. Mulțumesc mult. 919 00:39:31,833 --> 00:39:32,899 Așteptaţi un minut. 920 00:39:32,900 --> 00:39:34,933 Brian a făcut ceva corect. 921 00:39:34,934 --> 00:39:36,666 De ce, Deb, 922 00:39:36,667 --> 00:39:39,099 asta e cel mai dulce lucru mi-ai spus vreodată. 923 00:39:39,100 --> 00:39:41,233 - Nu-ți apăsa norocul. - Nu vă faceți griji. 924 00:39:41,234 --> 00:39:43,366 Promit că voi avea grijă de asta. 925 00:39:43,367 --> 00:39:48,200 Mai bine, pentru că mă duc să facă verificări neprogramate. 926 00:39:48,201 --> 00:39:50,101 Și dacă lipsește ceva... 927 00:39:50,102 --> 00:39:51,968 Sau deteriorat... 928 00:39:51,969 --> 00:39:54,368 De ce nu alergați voi doi băieți 929 00:39:54,369 --> 00:39:56,669 și hai să explic regulile casei 930 00:39:56,670 --> 00:39:59,303 celui mai nou membru al familiei noastre? 931 00:39:59,304 --> 00:40:01,237 Mai multe reguli? 932 00:40:05,337 --> 00:40:06,770 Incepand cu: 933 00:40:06,771 --> 00:40:10,404 Fără să aduci trucuri acasă după miezul nopții. 934 00:40:10,405 --> 00:40:12,171 [Ușa se închide] 935 00:40:16,039 --> 00:40:20,238 Hei! Călătorul se întoarce! 936 00:40:20,239 --> 00:40:22,073 [Sărut] 937 00:40:28,407 --> 00:40:30,106 Deci, cum a fost New York? 938 00:40:30,107 --> 00:40:32,240 Eu... chiar nu am făcut-o poti sa vezi multe din el. 939 00:40:32,241 --> 00:40:34,040 Ei bine, într-un fel, mă bucur. 940 00:40:34,041 --> 00:40:37,373 Îmi dă șansa să îți arăt eu însumi. 941 00:40:37,374 --> 00:40:39,674 Oh, deci, um... 942 00:40:39,675 --> 00:40:44,075 - Pot, uh... - Să-mi aduci ceva de mâncare? 943 00:40:44,076 --> 00:40:47,108 Tocmai mi-ai terminat fraza. 944 00:40:47,109 --> 00:40:50,709 - Îmi pare rău. - Nu, nu. Este frumos. 945 00:40:50,710 --> 00:40:52,077 - Frumos. - Oh. 946 00:40:55,810 --> 00:40:57,143 Merge. 947 00:40:57,144 --> 00:40:59,843 M-am gândit mult la... 948 00:40:59,844 --> 00:41:02,244 Se mută. Mm-hm. 949 00:41:02,245 --> 00:41:05,044 Mă gândeam la asta practic tot timpul. 950 00:41:05,045 --> 00:41:06,177 [Amândoi chicotesc] 951 00:41:06,178 --> 00:41:08,778 Și? 952 00:41:08,779 --> 00:41:11,811 Si... 953 00:41:11,812 --> 00:41:16,279 te iubesc. 954 00:41:16,280 --> 00:41:18,213 Chiar vreau. 955 00:41:22,581 --> 00:41:23,714 Dar... 956 00:41:28,682 --> 00:41:31,647 Răspunsul este nu? 957 00:41:31,648 --> 00:41:34,981 Doar că nu sunt pregătit. 958 00:41:34,982 --> 00:41:37,315 Oh, eu... înțeleg. 959 00:41:37,316 --> 00:41:40,915 Tu faci? 960 00:41:40,916 --> 00:41:44,950 Toată emoția si aventura lui... 961 00:41:44,951 --> 00:41:46,749 Decolare în miezul nopții 962 00:41:46,750 --> 00:41:50,083 cu prietenii tăi la New York. 963 00:41:50,084 --> 00:41:52,684 Fiind cu Brian. 964 00:41:52,685 --> 00:41:54,951 Amintirile. Istoria. 965 00:41:54,952 --> 00:41:58,951 Nu pot concura cu asta. 966 00:41:58,952 --> 00:42:01,885 Nu, tot ce am de oferit sunt eu. 967 00:42:01,886 --> 00:42:04,052 Ne. 968 00:42:04,053 --> 00:42:06,053 Această casă. 969 00:42:10,587 --> 00:42:15,186 Nu mai putem fi iubiti? 970 00:42:15,187 --> 00:42:17,720 Am putea fi. 971 00:42:17,721 --> 00:42:19,188 Noi... 972 00:42:22,755 --> 00:42:27,555 Dar eu... nu vreau un iubit, Michael. 973 00:42:27,556 --> 00:42:30,656 Vreau un partener. 974 00:42:40,857 --> 00:42:44,058 [Opine] 975 00:43:00,560 --> 00:43:02,093 [Ușa se închide] 976 00:43:04,694 --> 00:43:07,960 [Alerează la duș] 977 00:43:07,961 --> 00:43:09,627 Dimineata, frumoasa. 978 00:43:09,628 --> 00:43:14,061 Nu am vrut să te trezesc. Intră. 979 00:43:15,162 --> 00:43:16,561 Deci ce vom face 980 00:43:16,562 --> 00:43:18,995 în această frumoasă dimineață de duminică? 981 00:43:18,996 --> 00:43:21,728 Ei bine, m-am gândit să facem micul dejun, 982 00:43:21,729 --> 00:43:23,995 și apoi am citit ziarul, 983 00:43:23,996 --> 00:43:28,163 și apoi ne-am petrece restul zilei la pat. 984 00:43:28,164 --> 00:43:30,030 Ah. 985 00:43:37,664 --> 00:43:39,932 Exact ce aveam în minte. 986 00:43:41,665 --> 00:43:44,825 ♪ Niciodată să nu mă hotărăsc ♪ 987 00:43:44,826 --> 00:43:48,162 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 988 00:43:48,163 --> 00:43:52,033 ♪ Împing și trag în toate direcțiile ♪ 989 00:43:52,034 --> 00:43:54,268 ♪ ♪ 990 00:43:54,269 --> 00:43:58,739 ♪ nu sunt niciodată sigur ce voi găsi ♪ 991 00:43:58,740 --> 00:44:01,575 ♪ om în afara timpului ♪ 992 00:44:07,149 --> 00:44:11,018 ♪ pierdut singur, nu prea multe speranțe ♪ 993 00:44:11,019 --> 00:44:14,121 ♪ ♪ 994 00:44:14,122 --> 00:44:17,525 ♪ această durere nu va fi pentru totdeauna ♪ 995 00:44:17,526 --> 00:44:20,161 ♪ ♪ 996 00:44:20,162 --> 00:44:25,032 ♪ poți să vezi cine sunt eu cu adevărat ♪ 997 00:44:25,033 --> 00:44:27,935 ♪ cine e atât de prost ♪ 998 00:44:27,936 --> 00:44:31,639 ♪ sau acel inteligent ♪ 999 00:44:31,640 --> 00:44:34,608 ♪ Sunt al meu ♪ 1000 00:44:34,609 --> 00:44:37,611 ♪ dușman ♪ 1001 00:44:37,612 --> 00:44:40,648 ♪ Sunt al meu ♪ 1002 00:44:40,649 --> 00:44:44,018 ♪ dușman ♪ 1003 00:44:44,019 --> 00:44:47,221 ♪ Sunt al meu ♪ 1004 00:44:47,222 --> 00:44:50,658 ♪ dușman ♪ 1005 00:44:50,659 --> 00:44:53,294 ♪ în oglindă ♪ 1006 00:44:53,295 --> 00:44:58,199 ♪ se uită la mine ♪ 1007 00:44:58,200 --> 00:45:01,635 ♪ amândoi sunt de acord că asta nu poate continua ♪ 1008 00:45:01,636 --> 00:45:05,005 ♪ ♪ 1009 00:45:05,006 --> 00:45:08,743 ♪ cel mai bine a dispărut, acum e cel mai rău ♪ 1010 00:45:08,744 --> 00:45:11,245 ♪ ♪ 1011 00:45:11,246 --> 00:45:15,816 ♪ este doar o chestiune de timp ♪ 1012 00:45:15,817 --> 00:45:18,819 ♪ cine va da drumul ♪ 1013 00:45:18,820 --> 00:45:22,256 ♪ și dă drumul întâi ♪ 1014 00:45:22,257 --> 00:45:25,593 ♪ Sunt al meu ♪ 1015 00:45:25,594 --> 00:45:28,662 ♪ dușman ♪ 1016 00:45:28,663 --> 00:45:31,732 ♪ Sunt al meu ♪ 1017 00:45:31,733 --> 00:45:35,069 ♪ dușman ♪ 1018 00:45:35,070 --> 00:45:38,038 ♪ Sunt al meu ♪ 1019 00:45:38,039 --> 00:45:39,040 ♪ dușman ♪