1
00:00:00,031 --> 00:00:01,429
(Semua angka, lokasi, kelompok, insiden, istilah medis,)

2
00:00:01,430 --> 00:00:02,870
(dan lainnya dalam drama ini sepenuhnya fiktif.)

3
00:00:02,871 --> 00:00:04,509
(Adegan binatang diarahkan dan difilmkan...)

4
00:00:04,510 --> 00:00:06,230
(di bawah pedoman produksi bersama dengan ahli hewan.)

5
00:00:07,390 --> 00:00:10,310
Ini sangat bagus! Sudah lama sekali.

6
00:00:10,390 --> 00:00:12,629
(28 tahun yang lalu, Festival Goguryeo Dongmaeng)

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,720
Di sini.

8
00:00:14,240 --> 00:00:16,071
- Ya ampun. - Apakah kamu ingin mencoba?

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,470
- Ya ampun. - Ya ampun.

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,870
(Woo Hui)

11
00:00:32,111 --> 00:00:35,001
Sekarang setelah saya mengangkatnya, berikan apa yang Anda janjikan.

12
00:00:42,631 --> 00:00:45,071
Anda menjanjikan sepuluh koin besi.

13
00:00:45,391 --> 00:00:49,631
Anda tampak seperti tuan muda yang mulia. Pergi saja...

14
00:00:49,870 --> 00:00:52,351
jika Anda tidak ingin menghadapi sesuatu yang buruk.

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,351
Enyah!

16
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
Astaga.

17
00:00:58,590 --> 00:00:59,711
- Aduh Buyung. - Buru-buru.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,110
(Eul Pa So)

19
00:01:04,911 --> 00:01:06,870
- Pergi. - Pergi.

20
00:01:07,030 --> 00:01:08,070
Mulailah.

21
00:01:08,071 --> 00:01:09,750
Sulit dipercaya.

22
00:01:12,431 --> 00:01:15,149
- Sialan! - Kamu kecil...

23
00:01:15,150 --> 00:01:16,630
Apa yang kamu lakukan?

24
00:01:16,631 --> 00:01:18,589
- Berlari! - Berlari!

25
00:01:18,590 --> 00:01:19,670
Berlari!

26
00:01:21,991 --> 00:01:24,071
Nona muda, apakah kamu baik-baik saja?

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
Biarkan aku mengantarmu.

28
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
Menjauhlah.

29
00:01:45,191 --> 00:01:47,991
Yang Mulia, Yang Mulia sedang mencari Anda.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,390
Mil Woo.

31
00:01:50,150 --> 00:01:51,750
Tahukah kamu putri siapa dia?

32
00:01:54,271 --> 00:01:56,071
Dia sepertinya berasal dari keluarga Woo Utara.

33
00:01:57,950 --> 00:02:01,230
(8 tahun kemudian di kamp keluarga Woo Utara)

34
00:02:16,830 --> 00:02:17,881
Ya ampun.

35
00:02:18,321 --> 00:02:19,830
Akui kekalahan Anda sekarang.

36
00:02:21,191 --> 00:02:22,829
Aku ingin tahu akan menjadi apa dia nantinya.

37
00:02:22,830 --> 00:02:23,911
Benar, pengasuh?

38
00:02:25,430 --> 00:02:26,990
Saya bilang saya akan menjadi jenderal.

39
00:02:27,351 --> 00:02:28,390
Astaga.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,881
Anda seorang wanita. Anda harus mempersiapkan pernikahan untuk keluarga Anda.

41
00:02:32,670 --> 00:02:35,031
Nanny, apakah Putra Mahkota akan menyukainya?

42
00:02:35,161 --> 00:02:38,110
Jika Anda menjadi seorang jenderal, kami akan mengikuti perintah Anda.

43
00:02:40,751 --> 00:02:43,870
Jika dia memimpikan sesuatu yang mustahil bagi seorang wanita,

44
00:02:43,871 --> 00:02:47,110
mungkin lebih baik menghentikan saja.

45
00:02:52,830 --> 00:02:54,550
Nona muda!

46
00:02:55,510 --> 00:02:58,751
Kemana dia pergi kali ini? Nona muda!

47
00:02:59,311 --> 00:03:01,471
Kebaikan. Nona muda!

48
00:03:16,151 --> 00:03:19,351
Aku sudah bilang padamu. Pernikahan bukanlah sesuatu yang bisa Anda lakukan sesuka Anda.

49
00:03:19,670 --> 00:03:23,669
Tetap saja, pangeran kedua adalah prajurit terbaik di Goguryeo.

50
00:03:23,670 --> 00:03:25,830
Tapi aku tidak akan bisa menjadi ratu.

51
00:03:26,191 --> 00:03:28,591
Selain itu, saya harus tinggal di daerah yang sangat dingin itu.

52
00:03:28,911 --> 00:03:30,871
Saya lebih memilih mati jika tidak bersama Putra Mahkota.

53
00:03:30,950 --> 00:03:34,191
Bagus. Jika itu yang kamu pikirkan...

54
00:03:37,311 --> 00:03:38,590
Apa yang kamu lakukan?

55
00:03:38,591 --> 00:03:41,191
Tidak ada yang bisa tidak menaati pernikahan dengan keluarga kerajaan.

56
00:03:41,950 --> 00:03:43,510
Anda juga menyadarinya.

57
00:03:43,950 --> 00:03:46,351
Bagaimanapun juga, keluarga Myeong Rim telah mengambil Putra Mahkota.

58
00:03:46,871 --> 00:03:49,070
Kami telah diberikan putra kedua yang tidak akan pernah menjadi raja.

59
00:03:49,071 --> 00:03:50,390
Apakah kamu tidak mengerti alasannya?

60
00:03:50,990 --> 00:03:53,590
Jika kami menolak, itu akan dianggap makar.

61
00:03:53,591 --> 00:03:56,031
Dan mereka akan memusnahkan keluarga Woo kita.

62
00:03:56,390 --> 00:03:59,190
Itulah yang diinginkan ayah dan anak keluarga Myeong Rim.

63
00:03:59,191 --> 00:04:02,269
Agar keluarga kami dapat bertahan hidup, dia harus mati.

64
00:04:02,270 --> 00:04:03,791
Tidak.

65
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
Saya adalah kepala keluarga.

66
00:04:06,471 --> 00:04:07,510
Bergerak.

67
00:04:09,911 --> 00:04:10,911
Saya akan melakukannya.

68
00:04:21,550 --> 00:04:22,841
Atas nama kakak perempuanku,

69
00:04:26,031 --> 00:04:27,630
Saya akan menikah dengan pangeran kedua.

70
00:04:32,471 --> 00:04:35,351
(Wilayah Utara Goguryeo)

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,109
Menurut apa yang tentara katakan, dia seperti monster.

72
00:04:49,110 --> 00:04:50,151
Saya menyadarinya.

73
00:04:53,521 --> 00:04:54,550
Dia ada di sini.

74
00:05:05,911 --> 00:05:06,989
Selamat datang.

75
00:05:06,990 --> 00:05:08,110
(Pangeran Kedua, Go Nam Mu)

76
00:06:57,310 --> 00:06:59,151
Saya harus melindungi wilayah ini.

77
00:07:00,310 --> 00:07:02,550
Jadi meskipun kamu seorang putri,

78
00:07:03,151 --> 00:07:05,151
kamu mungkin harus tinggal di sini bersamaku di daerah utara yang dingin...

79
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
tanpa harus pergi ke istana seumur hidupmu.

80
00:07:10,990 --> 00:07:12,831
Saya lebih suka di sini.

81
00:07:28,791 --> 00:07:33,510
(Ratu Woo)

82
00:07:33,511 --> 00:07:38,550
(Episode 2)

83
00:07:39,750 --> 00:07:42,471
(Satu jam sebelum kematian Raja)

84
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
Itu adalah mugwort, krisan, dan mint.

85
00:08:07,911 --> 00:08:10,151
Ratu memintaku menyiapkan pemandian ini untukmu.

86
00:08:40,391 --> 00:08:41,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

87
00:08:44,470 --> 00:08:47,069
aku hanya ingin membantu mandimu..

88
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Keluar.

89
00:08:50,350 --> 00:08:51,430
Keluar.

90
00:09:29,470 --> 00:09:31,391
Mengapa Yang Mulia tidak menerima saya?

91
00:09:35,631 --> 00:09:37,031
Selama wanita itu masih ada,

92
00:09:38,310 --> 00:09:40,710
tidak akan ada tempat untukmu.

93
00:09:45,271 --> 00:09:48,350
Apakah Anda menginginkan Yang Mulia?

94
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Saya bersedia.

95
00:10:01,631 --> 00:10:02,710
Saya menginginkan dia.

96
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
Aku sangat menginginkannya! Begitu banyak...

97
00:10:19,751 --> 00:10:22,391
Itu adalah ramuan cinta. Bisa membuat siapa pun jatuh cinta.

98
00:10:28,001 --> 00:10:29,590
Jika Anda menginginkan sesuatu,

99
00:10:30,151 --> 00:10:31,950
Anda harus membayar harganya.

100
00:10:35,001 --> 00:10:37,470
Apa yang kamu inginkan? Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.

101
00:10:39,241 --> 00:10:41,241
Jadikan aku Imam Besar.

102
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
Seorang Imam Besar?

103
00:10:45,511 --> 00:10:46,550
Ya...

104
00:10:47,710 --> 00:10:48,751
Itu adalah...

105
00:10:49,271 --> 00:10:51,751
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan.

106
00:10:57,710 --> 00:10:59,631
Saat kamu menjadi seorang ratu,

107
00:11:00,511 --> 00:11:02,631
beritahu Yang Mulia satu kata saja.

108
00:11:04,031 --> 00:11:05,151
Satu tetes ini...

109
00:11:06,231 --> 00:11:08,670
sudah cukup untuk membuatnya menginginkanmu.

110
00:11:46,350 --> 00:11:48,151
Katakan padanya itu dari Ratu.

111
00:12:28,871 --> 00:12:32,631
Butuh beberapa waktu agar ramuannya bekerja.

112
00:13:10,271 --> 00:13:12,151
Ini adalah ramuan yang dibuat dengan merkuri.

113
00:13:12,430 --> 00:13:16,111
Ini akan membuat kulit Anda cerah seperti Ratu.

114
00:13:47,231 --> 00:13:50,070
Akankah aku menjadi ratu juga?

115
00:13:50,791 --> 00:13:52,350
Bukankah aku sudah memberitahumu?

116
00:13:52,670 --> 00:13:55,111
Saya telah melihat orang-orang berlutut di hadapan Anda.

117
00:15:01,511 --> 00:15:02,991
Sebaiknya kamu bergegas sekarang.

118
00:15:03,871 --> 00:15:07,310
Jika Anda terlambat, Yang Mulia mungkin menginginkan orang lain.

119
00:15:18,590 --> 00:15:21,151
Yang Mulia, saya akan menggiling tanaman obat.

120
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Yang Mulia!

121
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
Yang Mulia!

122
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
Yang Mulia!

123
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
Yang Mulia!

124
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
Yang Mulia.

125
00:15:54,511 --> 00:15:55,511
Yang Mulia!

126
00:15:57,911 --> 00:15:59,991
Yang Mulia adalah...

127
00:16:14,031 --> 00:16:17,031
Anda harus cepat memanggil tabib kerajaan.

128
00:16:25,231 --> 00:16:26,231
Dia sudah...

129
00:16:29,631 --> 00:16:31,391
meninggal dunia.

130
00:16:50,670 --> 00:16:51,991
Ini Eul Pa So.

131
00:16:53,310 --> 00:16:55,511
Yang Mulia!

132
00:16:56,631 --> 00:17:00,111
Mohon buka mata Anda, Yang Mulia!

133
00:17:03,791 --> 00:17:08,630
Tolong bangun, Yang Mulia.

134
00:17:20,681 --> 00:17:24,961
Yang Mulia.

135
00:17:30,630 --> 00:17:35,109
Yang Mulia!

136
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
Tolong buka matamu.

137
00:17:46,830 --> 00:17:50,869
Masih banyak yang harus Anda lakukan, Yang Mulia.

138
00:17:50,870 --> 00:17:52,550
Tolong bangun.

139
00:17:55,550 --> 00:17:59,961
Yang Mulia!

140
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Haruskah kita memberi tahu yang lain?

141
00:18:09,310 --> 00:18:11,830
Tidak. Belum.

142
00:18:12,711 --> 00:18:14,110
Pastikan tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

143
00:18:15,590 --> 00:18:17,390
Katakan hanya pada Yang Mulia.

144
00:18:23,070 --> 00:18:24,150
Ya, Tuanku.

145
00:18:36,711 --> 00:18:40,110
Tolong bangun, Yang Mulia.

146
00:18:55,961 --> 00:18:56,961
Yang Mulia.

147
00:18:58,150 --> 00:18:59,231
Yang Mulia...

148
00:19:01,231 --> 00:19:03,110
telah meninggal dunia.

149
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
Dimana Dukun Agung?

150
00:19:36,471 --> 00:19:38,031
Dimana dia?

151
00:20:26,910 --> 00:20:28,310
Satu tetes ini...

152
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
sudah cukup untuk membuatnya menginginkanmu.

153
00:20:43,271 --> 00:20:44,350
Ayah.

154
00:21:27,961 --> 00:21:28,991
Yang Mulia.

155
00:21:30,590 --> 00:21:32,791
Apa yang sedang kamu lakukan? Antarkan dia sekarang juga.

156
00:21:41,271 --> 00:21:42,751
Apa yang terjadi padanya?

157
00:21:43,271 --> 00:21:44,681
Kami belum tahu.

158
00:21:45,870 --> 00:21:47,671
Bukankah sudah jelas?

159
00:21:48,390 --> 00:21:50,471
Lukanya terlalu dalam.

160
00:22:17,671 --> 00:22:19,031
Yang Mulia telah meninggal.

161
00:22:19,910 --> 00:22:21,830
Perawatannya mungkin salah.

162
00:22:24,231 --> 00:22:25,711
Atau seseorang mungkin telah menyakitinya.

163
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Selidiki secara menyeluruh.

164
00:22:46,870 --> 00:22:48,629
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

165
00:22:48,630 --> 00:22:49,951
Kematian Yang Mulia...

166
00:22:51,350 --> 00:22:54,031
adalah kematian Keluarga Woo.

167
00:22:54,630 --> 00:22:57,031
Dia pergi tanpa seorang putra.

168
00:22:59,751 --> 00:23:03,710
Jadi adik laki-lakinya, Pangeran Ketiga Bal Gi, akan naik takhta.

169
00:23:03,711 --> 00:23:05,310
Istrinya...

170
00:23:06,870 --> 00:23:09,389
adalah putri Jwa Ga Ryeo, mantan kepala Keluarga Jwa,

171
00:23:09,390 --> 00:23:12,070
yang memberontak melawan Raja dan dibunuh olehnya.

172
00:23:12,191 --> 00:23:13,191
Itu berarti...

173
00:23:14,070 --> 00:23:16,271
jika Bal Gi menjadi raja...

174
00:23:17,070 --> 00:23:20,711
Bilah balas dendam terhadap mendiang Raja akan beralih ke keluarga kita.

175
00:23:21,310 --> 00:23:23,150
Tak satu pun dari kita akan bertahan.

176
00:23:25,830 --> 00:23:28,030
Tapi apa yang lebih buruk dari itu...

177
00:23:28,031 --> 00:23:29,910
adalah Pae Eui, Putra Mahkota yang kalah dari mendiang Raja,

178
00:23:30,350 --> 00:23:32,309
dan diasingkan akan kembali lagi.

179
00:23:32,310 --> 00:23:33,671
Itu sudah cukup.

180
00:23:34,271 --> 00:23:36,390
Tubuhnya bahkan belum dingin.

181
00:23:37,870 --> 00:23:39,471
Apakah Anda harus mengatakan sesuatu seperti itu?

182
00:23:43,910 --> 00:23:45,751
Saya memahami perasaan Anda, Yang Mulia,

183
00:23:46,110 --> 00:23:48,671
tapi kita perlu menemukan cara untuk bertahan hidup terlebih dahulu.

184
00:23:49,271 --> 00:23:51,590
Sedangkan untuk tentara, kami memiliki Wangdang.

185
00:23:52,590 --> 00:23:56,191
Mereka bersumpah setia tidak hanya kepada mendiang Raja tetapi juga kepada Anda.

186
00:23:57,431 --> 00:23:59,069
Sejak Raja meninggal,

187
00:23:59,070 --> 00:24:01,030
mereka akan mengikuti raja baru.

188
00:24:01,031 --> 00:24:02,630
Lalu apa yang harus kita lakukan?

189
00:24:02,951 --> 00:24:05,870
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk menyelamatkan Yang Mulia?

190
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
Melarikan diri.

191
00:24:13,310 --> 00:24:15,191
Kalau begitu, kamu akan selamat.

192
00:24:18,031 --> 00:24:21,630
Saya akan mempersiapkan tentara untuk mengawal Anda dengan aman.

193
00:24:29,471 --> 00:24:30,910
Apakah tidak ada cara lain?

194
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Ketika seorang pria meninggal,

195
00:24:46,390 --> 00:24:49,110
adik laki-lakinya mengambil posisinya dan istrinya.

196
00:24:50,231 --> 00:24:53,431
Begitulah cara para bangsawan melindungi kekuasaan dan harta benda mereka.

197
00:24:55,070 --> 00:24:56,910
Pernikahan Levirat adalah cara lain.

198
00:24:59,431 --> 00:25:01,231
Apakah kamu mengatakan...

199
00:25:01,630 --> 00:25:05,430
kita harus membuat Yang Mulia menikah dengan saudara mendiang Raja?

200
00:25:05,431 --> 00:25:06,471
Siapa?

201
00:25:08,870 --> 00:25:10,471
Bal Gi, Pangeran Ketiga.

202
00:25:10,751 --> 00:25:13,950
Itu tidak mungkin. Dia orang yang biadab.

203
00:25:13,951 --> 00:25:15,870
Tidak. Para menteri tidak punya alasan...

204
00:25:16,910 --> 00:25:19,191
untuk menentang pernikahan levirat.

205
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
Kami, Keluarga Woo,

206
00:25:21,711 --> 00:25:24,150
akan bisa melindungi status kami sebagai Keluarga Ratu juga.

207
00:25:25,390 --> 00:25:27,590
Namun apakah menurut Anda Putra Mahkota, putra tertua, akan tetap diam?

208
00:25:29,110 --> 00:25:30,231
Dia pasti akan kembali...

209
00:25:30,910 --> 00:25:32,790
dan mengklaim haknya atas takhta.

210
00:25:32,791 --> 00:25:36,191
Itu sebabnya dia harus menikah dengan Pangeran Ketiga.

211
00:25:36,991 --> 00:25:37,991
Karena...

212
00:25:38,991 --> 00:25:40,751
dia akan mampu menghentikan Putra Mahkota.

213
00:25:42,271 --> 00:25:43,590
Pangeran Ketiga...

214
00:25:44,991 --> 00:25:47,110
tidak punya alasan untuk menolak pernikahan dengan Yang Mulia juga.

215
00:25:48,511 --> 00:25:50,390
Dia membutuhkan pembenaran.

216
00:25:51,191 --> 00:25:52,511
Semuanya, keluar.

217
00:26:09,630 --> 00:26:11,790
Yang Mulia, mohon lari.

218
00:26:11,791 --> 00:26:14,231
Anda tahu rumor tentang Pangeran Ketiga.

219
00:26:14,550 --> 00:26:17,230
Untungnya, Perdana Menteri bisa mempersiapkan tentara.

220
00:26:17,231 --> 00:26:19,549
Anda bisa pergi kapan saja.

221
00:26:19,550 --> 00:26:21,471
Aku akan mengantarmu, jadi...

222
00:26:28,031 --> 00:26:29,031
Apa itu?

223
00:26:34,431 --> 00:26:36,031
Apa yang kamu sembunyikan dariku lagi?

224
00:26:37,431 --> 00:26:38,710
Setiap kali kamu akan dimarahi oleh Ayah...

225
00:26:38,711 --> 00:26:39,711
ketika kamu masih kecil,

226
00:26:41,110 --> 00:26:42,951
kamu akan selalu memasang wajah seperti itu.

227
00:26:44,951 --> 00:26:46,150
aku hanya...

228
00:26:47,031 --> 00:26:48,630
khawatir tentang Yang Mulia.

229
00:27:18,751 --> 00:27:19,951
Ini adalah satu-satunya cara.

230
00:27:23,991 --> 00:27:26,590
Para menteri pasti akan menanyakan kematian Raja.

231
00:27:28,191 --> 00:27:30,590
Seseorang harus mengambil tanggung jawab.

232
00:27:37,590 --> 00:27:40,309
Kami menyuruh tabib kerajaan dan para pelayan berkumpul di sebuah ruangan.

233
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
Kunci dokter kerajaan di penjara...

234
00:27:41,671 --> 00:27:44,590
dan menangkap semua orang yang pergi ke kamar Raja.

235
00:27:45,031 --> 00:27:46,751
Belum ada yang tahu tentang ini.

236
00:27:48,511 --> 00:27:49,951
Bergerak dengan tenang.

237
00:28:14,870 --> 00:28:16,951
Inilah satu-satunya cara agar aku bisa...

238
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
melindungimu.

239
00:28:20,751 --> 00:28:22,070
Anda harus...

240
00:28:23,870 --> 00:28:25,671
lindungi dirimu sekarang.

241
00:29:24,590 --> 00:29:25,791
Saya akan menikah dengan saudaranya.

242
00:29:27,271 --> 00:29:29,110
- Yang Mulia. - Eul Pa Jadi.

243
00:29:30,271 --> 00:29:32,471
Kita tidak bisa menyembunyikan kematian Raja lagi.

244
00:29:33,471 --> 00:29:36,670
Anda harus bertemu Pangeran Ketiga malam ini.

245
00:29:36,671 --> 00:29:39,869
Yang Mulia tidak perlu mengunjunginya sendiri.

246
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
Ya, dia perlu melakukannya.

247
00:29:41,791 --> 00:29:43,271
Kita berbicara tentang kematian Raja.

248
00:29:44,751 --> 00:29:47,070
Dia tidak akan mempercayainya kecuali itu dari Yang Mulia.

249
00:29:47,511 --> 00:29:49,630
Anda harus kembali dengan Pangeran Ketiga...

250
00:29:50,350 --> 00:29:52,751
sebelum Konferensi Jega berlangsung besok.

251
00:29:53,431 --> 00:29:55,069
Matahari akan segera terbenam.

252
00:29:55,070 --> 00:29:57,271
Bagaimana kita bisa mengirimnya ke luar istana? Itu berbahaya.

253
00:29:57,711 --> 00:30:01,711
Bagaimana jika dia diserang oleh bandit atau binatang?

254
00:30:02,110 --> 00:30:03,711
Ada seseorang yang akan melindunginya.

255
00:30:05,110 --> 00:30:07,191
Dia dipercaya oleh Yang Mulia.

256
00:30:08,550 --> 00:30:09,751
Tapi tetap saja...

257
00:30:12,150 --> 00:30:13,350
Tolong siapkan.

258
00:30:53,711 --> 00:30:56,070
Pelayan mana yang memberimu alkohol?

259
00:30:57,031 --> 00:30:58,630
Katakan padaku siapa orang itu.

260
00:31:04,550 --> 00:31:05,671
Itu dia.

261
00:31:07,671 --> 00:31:08,910
Seret dia keluar.

262
00:31:09,191 --> 00:31:11,590
Mengapa kamu melakukan ini?

263
00:31:11,791 --> 00:31:13,590
Mengapa kamu melakukan ini?

264
00:31:13,951 --> 00:31:15,350
Apa yang sedang terjadi?

265
00:31:15,751 --> 00:31:17,150
Mengapa kamu melakukan ini?

266
00:31:21,991 --> 00:31:24,270
Tunggu. Mengapa kamu melakukan ini?

267
00:31:24,271 --> 00:31:26,670
Tolong beri tahu saya alasannya.

268
00:31:26,671 --> 00:31:28,271
Ya ampun!

269
00:31:28,471 --> 00:31:32,389
Saya tidak seharusnya berada di sini. Permisi.

270
00:31:32,390 --> 00:31:34,910
Tunggu. Hai!

271
00:31:36,390 --> 00:31:37,910
Mengapa saya di sini?

272
00:31:54,590 --> 00:31:56,511
Yang Mulia telah meninggal dunia.

273
00:32:30,310 --> 00:32:32,511
Apakah Anda lupa pesanannya?

274
00:32:34,231 --> 00:32:36,030
Dia pasti menyuruhmu untuk melindungi Yang Mulia dengan pedang...

275
00:32:36,031 --> 00:32:37,630
jika sesuatu terjadi padanya.

276
00:32:39,910 --> 00:32:41,310
Malam ini, Ratu...

277
00:32:43,550 --> 00:32:45,630
akan meninggalkan istana untuk mengunjungi Bal Gi.

278
00:32:46,830 --> 00:32:49,431
Yang Mulia bermaksud menikah dengannya.

279
00:32:51,630 --> 00:32:53,231
Itu untuk melindungi dirinya sendiri...

280
00:32:54,031 --> 00:32:55,830
dari musuh Yang Mulia.

281
00:32:59,431 --> 00:33:02,951
Melindungi Yang Mulia berarti melindungi negara.

282
00:33:10,031 --> 00:33:11,191
Tolong lindungi dia.

283
00:33:42,110 --> 00:33:43,751
Saya membutuhkan seseorang.

284
00:33:46,110 --> 00:33:48,350
- Minumlah. - Ini bagus.

285
00:33:48,751 --> 00:33:50,750
Beri aku lagi.

286
00:33:50,751 --> 00:33:53,231
- Minumlah. - Minumlah.

287
00:33:53,590 --> 00:33:55,230
- Ya. - Bagus.

288
00:33:55,231 --> 00:33:57,951
Bagus. Saya bertaruh lebih banyak.

289
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
Apa?

290
00:33:59,991 --> 00:34:02,870
- Belum terlambat untuk mati. - Mustahil.

291
00:34:03,150 --> 00:34:04,589
Tidak mungkin.

292
00:34:04,590 --> 00:34:07,030
Tahukah Anda berapa banyak yang saya persembahkan kepada dewa?

293
00:34:07,151 --> 00:34:10,791
Ayolah, Dewa. Silakan.

294
00:34:11,600 --> 00:34:13,990
Tolong izinkan saya menang sekali ini.

295
00:34:14,151 --> 00:34:15,231
Biarkan aku menang.

296
00:34:16,631 --> 00:34:20,429
saya menang. Sialan, aku menang!

297
00:34:20,430 --> 00:34:22,390
- Apa ini? - Aku menang. Ya Tuhan.

298
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
Apa yang dilakukannya di sini?

299
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
Dasar brengsek!

300
00:34:30,751 --> 00:34:33,350
- Penipu bodoh. - Kemarilah!

301
00:34:34,350 --> 00:34:36,029
Tangkap penipu itu.

302
00:34:36,030 --> 00:34:37,559
Jangan lewatkan dia.

303
00:34:37,560 --> 00:34:39,710
Kemarilah, brengsek!

304
00:34:39,711 --> 00:34:41,191
Kembali ke sini!

305
00:34:45,151 --> 00:34:46,711
Sialan.

306
00:34:46,751 --> 00:34:48,230
Minggir dari hadapanku!

307
00:34:48,231 --> 00:34:50,429
- Itu dia! - Tangkap dia!

308
00:34:50,430 --> 00:34:52,429
- Bergerak. - Kamu penipu.

309
00:34:52,430 --> 00:34:53,469
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?

310
00:34:53,470 --> 00:34:55,270
Tangkap dia.

311
00:34:55,271 --> 00:34:57,309
Kembalilah ke sini.

312
00:34:57,310 --> 00:34:59,829
Tangkap penipu itu.

313
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
Dasar penipu.

314
00:35:04,631 --> 00:35:05,711
Sialan.

315
00:35:07,310 --> 00:35:08,509
Dia ada di sini.

316
00:35:08,510 --> 00:35:10,309
- Tangkap dia. - Pintunya!

317
00:35:10,310 --> 00:35:12,509
- Kemana dia pergi? - Sialan.

318
00:35:12,510 --> 00:35:13,751
Tidak secepat itu.

319
00:35:16,191 --> 00:35:17,469
Oh, sial.

320
00:35:17,470 --> 00:35:18,829
Apa yang kamu lakukan di sini?

321
00:35:18,830 --> 00:35:21,030
- Keluar! - Astaga.

322
00:35:21,631 --> 00:35:22,711
Dengan serius.

323
00:35:23,310 --> 00:35:25,231
Apa itu tadi?

324
00:35:26,830 --> 00:35:29,030
- Kemana dia pergi? - Dimana dia?

325
00:35:29,151 --> 00:35:31,079
- Dia lolos. - Temukan dia!

326
00:35:31,080 --> 00:35:33,791
- Temukan dia. - Kamu ikut denganku.

327
00:35:35,271 --> 00:35:36,350
Ada apa denganmu?

328
00:35:36,950 --> 00:35:38,079
- Apa yang kamu inginkan? - Apa yang sedang kamu lakukan?

329
00:35:38,080 --> 00:35:39,119
- Cepat dan temukan dia. - Kemarilah.

330
00:35:39,120 --> 00:35:40,510
Hampir saja.

331
00:35:44,271 --> 00:35:45,271
Oh tidak.

332
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
Apa? Golmu?

333
00:35:56,430 --> 00:35:57,631
Kamu masih hidup.

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,151
Dan keterampilanmu masih bagus.

335
00:36:01,510 --> 00:36:02,630
Apa yang kamu lakukan di sini?

336
00:36:02,631 --> 00:36:04,231
Apakah Anda sering mengunjungi tempat seperti ini sekarang?

337
00:36:05,231 --> 00:36:07,429
Saya membutuhkan seorang penunggang kuda untuk melayani Yang Mulia.

338
00:36:07,430 --> 00:36:10,711
Ke istana Pangeran Ketiga, Hwaninsoo, malam ini.

339
00:36:10,950 --> 00:36:12,029
Mengapa saya melakukannya?

340
00:36:12,030 --> 00:36:14,429
Sialan. Apakah kamu lupa bahwa kamu mengusirku?

341
00:36:14,430 --> 00:36:16,869
Saya bukan lagi anggota Wangdang. Saya tidak akan melakukannya.

342
00:36:16,870 --> 00:36:17,910
Lupakan.

343
00:36:23,830 --> 00:36:24,949
Berapa banyak Anda akan membayar saya?

344
00:36:24,950 --> 00:36:27,150
Saya butuh banyak uang.

345
00:36:27,151 --> 00:36:29,630
- Sebanyak yang kamu mau. - Bergeraklah.

346
00:36:29,631 --> 00:36:31,560
Ke arah mana itu? Di Sini?

347
00:36:32,030 --> 00:36:34,711
Berapa banyak yang harus saya minta? Ayo cepat.

348
00:36:41,671 --> 00:36:44,600
Aku dengar kamu bertanya pada pandai besi...

349
00:36:44,870 --> 00:36:47,271
untuk memperbaiki pedang patah yang ditinggalkan Raja Chu Mo kepada Raja Yu Ri.

350
00:36:48,080 --> 00:36:49,671
Itu adalah pedang suci...

351
00:36:49,751 --> 00:36:52,389
yang akan menghubungkan Keluarga Go dan Keluarga Hae bersama-sama.

352
00:36:52,390 --> 00:36:56,080
Jika Yang Mulia memilikinya, dia akan mampu menyatukan kelima suku tersebut.

353
00:37:00,711 --> 00:37:02,310
Meski hal itu sudah tidak mungkin dilakukan lagi.

354
00:37:23,120 --> 00:37:24,310
Terbang.

355
00:37:27,030 --> 00:37:29,310
Saya tidak menyangka kamu akan memilih pernikahan levirat.

356
00:37:32,080 --> 00:37:33,990
Wanita sepertiku...

357
00:37:34,470 --> 00:37:36,869
harus bergerak seperti bidak catur ini...

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,271
untuk keluarganya.

359
00:37:42,120 --> 00:37:43,430
Jika saya tidak bisa menghindarinya,

360
00:37:44,271 --> 00:37:46,271
Saya lebih suka mengambil jalan yang saya pilih.

361
00:37:50,751 --> 00:37:53,990
Pangeran Ketiga dikenal kejam seperti Putra Mahkota.

362
00:37:59,600 --> 00:38:01,751
Ini mungkin lebih sulit daripada mati.

363
00:38:14,030 --> 00:38:15,671
Apakah kamu di pihakku?

364
00:38:39,910 --> 00:38:42,271
Saya menulis langkah saya selanjutnya di sini.

365
00:38:46,271 --> 00:38:48,120
Anda harus memikirkan milik Anda.

366
00:38:50,231 --> 00:38:52,120
Saya akan menyelesaikan permainan ketika saya kembali.

367
00:39:07,870 --> 00:39:09,271
Kemasi itu juga.

368
00:39:52,671 --> 00:39:56,390
Untuk sekali ini

369
00:39:56,510 --> 00:39:59,390
Apa yang harus saya lakukan ketika saya dibayar?

370
00:40:08,120 --> 00:40:10,310
Mu Gol, apakah kamu akan berperang atau apa?

371
00:40:11,120 --> 00:40:13,310
Untuk apa semua senjata itu?

372
00:40:14,231 --> 00:40:18,430
Apa jadinya jika Pangeran Ketiga tidak menerimanya?

373
00:40:24,231 --> 00:40:25,600
Yang Mulia Ratu ada di sini.

374
00:40:39,950 --> 00:40:41,151
Anda terlihat familier.

375
00:40:41,390 --> 00:40:44,030
Saya Daemodal Mu Gol dari Wangdang.

376
00:40:50,910 --> 00:40:53,910
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku Mo Chi.

377
00:40:58,231 --> 00:41:01,711
Semua orang akan mengetahui kematian Yang Mulia besok pagi.

378
00:41:02,231 --> 00:41:03,711
Anda harus kembali...

379
00:41:03,830 --> 00:41:07,271
ke istana bersama Pangeran Ketiga sebelumnya.

380
00:41:18,950 --> 00:41:22,390
Sekarang, nasib keluarga kami terletak pada adikmu.

381
00:41:22,600 --> 00:41:24,430
Paksa dia tidur dengan Pangeran Ketiga...

382
00:41:25,191 --> 00:41:27,191
jika perlu.

383
00:42:10,510 --> 00:42:12,470
Tidak seorang pun akan tahu tentang ini.

384
00:42:12,751 --> 00:42:16,151
Jangan biarkan siapa pun meninggalkan istana sampai pagi hari.

385
00:43:11,671 --> 00:43:12,751
Tutup gerbangnya!

386
00:43:32,151 --> 00:43:35,631
(Jam Ayam, 17.00 hingga 19.00)

387
00:43:46,310 --> 00:43:47,750
aku sudah mengunci gerbangnya...

388
00:43:47,751 --> 00:43:50,870
dan menempatkan tentara Wangdang masuk dan keluar istana.

389
00:43:51,470 --> 00:43:53,591
Siapa sangka dia akan mati sia-sia?

390
00:43:54,671 --> 00:43:56,389
Yang Mulia akan...

391
00:43:56,390 --> 00:43:59,030
jangan pernah menyerah pada cedera seperti ini.

392
00:43:59,671 --> 00:44:01,350
Apakah menurut Anda itu karena cederanya?

393
00:44:01,671 --> 00:44:02,751
Saya mohon maaf?

394
00:44:28,711 --> 00:44:29,910
Ini...

395
00:44:30,830 --> 00:44:32,670
Ayamnya mati setelah makan nasi.

396
00:44:32,671 --> 00:44:34,350
(Cara ayam, Mengecek keracunan dengan memberi makan nasi ayam)

397
00:44:37,751 --> 00:44:39,030
Dia diracun.

398
00:45:04,071 --> 00:45:05,710
Perdana Menteri Eul, tolong keluarkan saya dari sini.

399
00:45:05,711 --> 00:45:07,469
Saya tidak tahu mengapa saya diseret ke sini.

400
00:45:07,470 --> 00:45:09,390
Tolong bantu saya.

401
00:45:10,470 --> 00:45:12,591
Yang Mulia diracun sampai mati.

402
00:45:23,711 --> 00:45:24,711
Itu bukan aku.

403
00:45:29,711 --> 00:45:31,111
Apakah kamu ingin hidup?

404
00:45:32,231 --> 00:45:33,310
Ya.

405
00:45:34,350 --> 00:45:36,151
Kemudian temukan pelakunya.

406
00:45:56,231 --> 00:45:59,111
Ceritakan padaku tentang takdirku.

407
00:46:21,950 --> 00:46:22,990
Berhenti.

408
00:46:35,990 --> 00:46:38,551
Saya menunggu untuk menangkapnya sesuai pesanan Anda,

409
00:46:39,350 --> 00:46:41,030
tapi aku melewatkan satu.

410
00:46:48,430 --> 00:46:50,830
Saya sudah memeriksanya secara menyeluruh, tetapi semuanya sama saja.

411
00:46:51,390 --> 00:46:52,551
Apakah menurut Anda itu hanya tipuan?

412
00:47:39,671 --> 00:47:41,990
Menulis dengan cuka.

413
00:47:43,551 --> 00:47:44,950
Apa isinya?

414
00:47:46,310 --> 00:47:47,389
(Raja sudah mati.)

415
00:47:47,390 --> 00:47:50,310
(Ratu ingin menikah dengan Pangeran Ketiga. Dibutuhkan seorang pembunuh.)

416
00:48:03,631 --> 00:48:05,429
Sepertinya ada mata-mata yang menghubungi...

417
00:48:05,430 --> 00:48:06,751
dengan orang-orang di luar istana.

418
00:48:07,350 --> 00:48:09,551
Sungguh keterlaluan.

419
00:48:11,071 --> 00:48:12,870
Apakah Anda memikirkan seseorang?

420
00:48:14,271 --> 00:48:16,671
Saya belum tahu. Namun,

421
00:48:19,350 --> 00:48:21,071
jika kematian Yang Mulia diketahui,

422
00:48:22,870 --> 00:48:24,430
seseorang akan segera bergerak.

423
00:48:32,551 --> 00:48:33,990
Yang Mulia...

424
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
mungkin berada dalam bahaya serius.

425
00:48:56,631 --> 00:49:00,751
(Disutradarai oleh Jeong Se Gyo)

426
00:52:44,910 --> 00:52:46,349
(Semua orang, nama, gelar, insiden, )

427
00:52:46,350 --> 00:52:48,029
(dan sebagian episode bersifat fiksi.)

428
00:52:48,030 --> 00:52:49,630
(Bahkan jika ada yang berhubungan dengan kenyataan, )

429
00:52:49,631 --> 00:52:50,830
(itu kebetulan.)