1
00:00:02,128 --> 00:00:03,588
पहिले जेल ब्रेक पर भइल रहे:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,090
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. उ लोग हमरा आ सारा के मिल गईल।

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,760
एल.जे.के बा। आ सारा के सीटी बजावे वाला के सौदा कइल जाई.
का हमनी के साफ-साफ बानी जा?

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,555
हमार बेटा आ सारा के एगो तस्वीर
साबित करे खातिर कि ऊ लोग जिंदा बा.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
हमरा लगे कोर्ट के तारीख हो जाई,
आ रउरा ओहिजा होखब.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,184
तू त अपना दम पर बाड़ू।

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
- ऊ ई काहे चाहत बा?
- ऊ त बस मछुआरा हउवें.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,402
अपना मछुआरा दोस्त के बताईं
स्कोफील्ड के भाई के ई बात बा।

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,031
- बस सीटी बजावे वाला से इनाम ले लीं।
- व्हिसलर के हमरा खातिर कवनो मतलब ना होखे।

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,366
कई गो तरीका बा जवना से हम सहायता कर सकीले.

11
00:00:33,826 --> 00:00:37,121
- व्हिसलर के साफ हो गइल बा?
- नील आसमान के रूप में साफ भईया।

12
00:00:37,330 --> 00:00:40,917
- त हमनी के इहाँ से कइसे निकलत बानी जा?
- हमरा कवनो अंदाजा नइखे।

13
00:01:45,106 --> 00:01:46,357
का नरक कर रहल बाड़ू?

14
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
हम त बस...

15
00:01:49,527 --> 00:01:53,781
हमरा कुछ पईसा के जरूरत बा
आ हमरा ना बुझाइल कि अउरी कहाँ जाए के बा।

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
- हमरा लगभग 50 रुपया मिलल।
- अरे ना।

17
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
लाखों के बात करत बानी, पापी।
बैकपैक के बा।

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,580
ओहमें तरह तरह के नकदी रहे.

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
दुर्घटनाग्रस्त होखे खातिर जगह के जरूरत बा, पीठ मिल गईल,
बाकिर बैग त खतम हो गइल बा.

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,378
बाकी सब कुछ के जरूरत पड़े वाला बा
भाई खातिर।

21
00:02:07,545 --> 00:02:10,756
उनुका के याद बा? लमहर लमहर लौंडा बा। एक तरह से पतला हो गइल बा.

22
00:02:10,965 --> 00:02:14,093
- जेल से बाहर आपन गांड बस्ट कर दिहलस।
- माइक के लेके हमरा बुरा लागत बा।

23
00:02:14,427 --> 00:02:17,680
हम त करबे करेनी, लिंक। बाकिर हमनी के सभे ना
निर्दोष हो गइल, रउरा त जानते बानी.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,724
- ओह पर साफ हो गइल बा.
- हम फेर घरे नइखी जा सकत।

25
00:02:19,890 --> 00:02:23,894
- तोहरा दिक्कत हो गइल सुक्रे?
- तू अकेले नइखऽ लिंक।

26
00:02:24,061 --> 00:02:27,690
ठीके कहत बानी.
हमनी के सब केहू कवनो ना कवनो बात के दोषी बानी जा यार।

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,150
हमनी के सब केहू के।

28
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
हम मदद करे के चाहत बानी।

29
00:02:34,572 --> 00:02:37,533
बाकिर लागत बा कि बस मिलत बा
गहिराह आ गहिराह होखत गइल.

30
00:02:37,700 --> 00:02:41,412
देखऽ, हम त बस चाहत बानी कि पइसा वापस मिल जाव
गोड़ पर आ बस, लिंक।

31
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
कवनो बात ना।

32
00:03:16,614 --> 00:03:19,325
आदमी के ढेर देर ना लागे
जानवर बने खातिर, ना?

33
00:03:21,077 --> 00:03:23,120
स्मार्ट लोग पहिले उनकर बंक खातिर जाला।

34
00:03:23,621 --> 00:03:25,081
आ गूंगा लोग का करेला?

35
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
- हम पहिले इहाँ रहनी।
- मम्पी कुतिया, तू दू दिन से इहाँ रहलू।

36
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
हमार मतलब रहे कि जूता के सबसे पहिले हमहीं रहनी।
अब, एकरा के सौंप दीं।

37
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
तू मुर्गी के गोड़ मांगत बाड़ू यार।
रउरा ई जूता चाहीं?

38
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
रउरा त आके ले आवे के पड़ी.

39
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
ओकरा के छोड़ दीं, ओकरा के छोड़ दीं।

40
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
बस धन्यवाद देबे के चाहत रहनी
सीटी बजावे वाला खातिर.

41
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
हमरा डर बा कि हमरा कवनो अंदाजा नइखे
जवना बात के बात करत बानी.

42
00:03:59,615 --> 00:04:02,827
हमार गलती बा। वइसे भी हम सोचनी कि शायद
हमनी के कुछ इंतजाम कर सकत रहनी जा।

43
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
शायद सोना के आसपास हम मदद कर सकत रहनी।

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
इहाँ आ जा लइका।

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,670
छुट्टी।

46
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
तू हमार मदद करऽ?
हम त इहाँ के बकी मास्टर हईं लइका।

47
00:04:21,137 --> 00:04:22,847
हम, तू ना।

48
00:04:23,597 --> 00:04:27,560
त अगर केहू के सोना पर कुछ चाहीं त
इ हम उ लोग के एगो-आवत बानी।

49
00:04:28,018 --> 00:04:31,439
त कवनो एहसान माँग के भीतर मत घुसीं
जइसे हमनी के कुछ समझ बा।

50
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
ना, ना, ना। हमनी के ना करेनी जा।

51
00:04:35,776 --> 00:04:40,865
अगिला बेर जब रउरा एहिजा अइसहीं लुढ़क जाईं, लइका,
हमरा से बस एके गो चीज माँगत बाड़ऽ दया।

52
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
स्कोफील्ड के ह। रउरा लगे एगो आगंतुक बा.

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,039
चल जा लइका।

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,586
तोहार मामा तोहरा के फोन करत बा.

55
00:05:14,982 --> 00:05:17,485
कि बुरा, हं?

56
00:05:17,651 --> 00:05:20,112
ई त बढ़िया नइखे. रऊवाॅं?

57
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
ओह संदेश के पालन कइले
रउरा सीटी बजावे वाला से मिलल बा.

58
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
ई सब कवनो किताब के बारे में बा। एगो चिरई के गाइड
जवना पर नाम आ नंबर लिखल बा.

59
00:05:26,076 --> 00:05:27,995
- कवनो सिद्धांत बा कि ऊ के हो सकेला?
- ना।

60
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
हमनी के अकेले ना रहनी जा
उनकर निर्देश के पालन करत।

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
उनकर लइकी उहाँ रहे।
कहत बा कि ऊ कवनो तरह के मछुआरा ह.

62
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
हँ, पक्का ऊ बाड़े.

63
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
सुनऽ यार, .
हम चाहत बानी कि रउरा कुछ देख लीं.

64
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
अरे माई भगवान।

65
00:05:46,096 --> 00:05:49,225
जवना तरह से ऊ कागज पकड़ले बाड़ी.
जइसे कि ऊ कवनो बात के ओर इशारा करत होखे.

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
- ई त बहुते छोट बा। हम पढ़ नइखीं पावत।
- ई आज के पेपर ह।

67
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
ऊ सांता रीता के ओर इशारा करत बाड़ी।
इहाँ से 20 मील दूर एगो छोट शहर ह।

68
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
ऊ बतावे के कोशिश करत बाड़ी कि ऊ कहाँ बाड़ी.

69
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
हमरा ओकरा से बात करे के बा, लिंक।

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
भले उ लोग तोहरा के ओकरा से बात करे देस यार,
उ लोग सुनत रहते।

71
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
हमनी के जरूरत पड़े वाला बा
ओह शहर के नाम से अधिका बा.

72
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
हम इहाँ खाली हाथ ऊपर आवत बानी,
लिंक के नाम से जानल जाला।

73
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
तीन दिन हो चुकल बा
आ एकरा खातिर हमरा कुछुओ देखावे के ना मिलल.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
त अगर हम सीटी ना तोड़ पवनी त
इहाँ से बाहर निकल के...

75
00:06:21,840 --> 00:06:25,344
रउरा ओह लोग के तोड़े के पड़ी
ओहिजा से बाहर निकल गइल.

76
00:06:59,295 --> 00:07:02,423
त, का सौदा बा यार?
कब चलत दिन बा?

77
00:07:02,590 --> 00:07:05,092
हम त योजना बता देब
जब तू बताईं कि तू के हउअ।

78
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
- हम मछुआरा हईं।
- सच्चो? त हमहूँ बानी।

79
00:07:08,220 --> 00:07:11,515
हमरा पर भरोसा करे के चिंता बा?
हमार जान तोहरा हाथ में बा।

80
00:07:11,724 --> 00:07:13,976
हमरा कइसे पता चले के बा
कि हम तोहरा पर भरोसा कर सकीले?

81
00:07:14,184 --> 00:07:16,020
रउरा त ना.

82
00:07:23,319 --> 00:07:25,654
- अरे।
- स्टुअर्ट स्कॉट के ह। नंबर एक बा, ना?

83
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- रउआ खेल केंद्र देखत बानी?
- हाल ही में ना।

84
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
देखऽ, हमरा पावे के जरूरत बा
एगो फोन पर हमार हाथ।

85
00:07:31,035 --> 00:07:33,203
हमरा हाथ पकड़े के जरूरत बा
कुछ पेचो पर बा।

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,623
बाकिर अइसनो ना होखे वाला बा,
का बा?

87
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
केकरा के एतना महत्वपूर्ण कहे के पड़ी?

88
00:07:37,875 --> 00:07:42,046
- सारा के बा।
- बिल्कुल ना।

89
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
ई कवनो निहोरा नइखे.
ई शब्दन के डिक्टेशन ह.

90
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
- हमार भाई भागे के बारे में नइखन सोचत।
- अरे, ई त मीठ बा।

91
00:07:48,969 --> 00:07:53,140
हम रउरा के दू गो बात के भरोसा दिआवत बानी लिंकन.
एक, कि सारा के ठीक बा।

92
00:07:53,349 --> 00:07:56,560
आ दू, रउरा लगे बेहतर मौका बा
हमरा के ओह बार पर टक्कर मारे के...

93
00:07:56,769 --> 00:08:00,356
- ओकरा से बात करे के तुलना में।
- हम ओह ऑफर के सराहत बानी, बाकिर पास हो जाईं.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
हॅंं?
अगर ऊ शब्दन के डिक्टेशन होखे त का होई?

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
बातचीत के बात ना ह।

96
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
सरकार के...
सब फोन के फाड़ के निकाल दिहल...

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,199
जब सोना में बदमाश के पता चलेला
अबहियों सौदा तय कर रहल बा.

98
00:08:10,366 --> 00:08:13,494
पहिले जइसन बैंग-बैंग बनावत बानी.
बस फोन पर कइले रहले.

99
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
- अगर उ लोग लाइन काट देले त हमनी के ठीक क सकेनी जा।
- ठीक करे के कुछुओ नइखे भाई।

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
पहिले त ओह लोग के पूरा कतार होखत रहे
देवाल के किनारे, बाकिर ऊ लोग खतम हो गइल बा.

101
00:08:21,502 --> 00:08:24,463
अगर रउरा लगे अउरी कवनो सवाल नइखे त
हम त बस चलत बानी।

102
00:08:24,672 --> 00:08:27,299
माइकल के इनाम मिल गईल
दू दिन में सीटी बजावे वाला के माथा बंद कर दिहल गइल.

103
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
जवन कि रउरा से अधिका बा
दू हफ्ता में भइल. सद्भावना देखावे के बा।

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,763
ओकरा आपन सद्भावना मिल जाई
जब सीटी बजावे वाला के बाहर हो जाला.

105
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
एक बात रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं
भाई के बारे में, उ बहुत जिद्दी बाड़े।

106
00:08:36,475 --> 00:08:39,186
रउरा चाहत बानी कि ऊ ले आवे,
तू ओकरा के हड्डी फेंक देत बाड़ू।

107
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
माइकल कइसे सोचत बाड़न
ओकरा सोना के भीतर फोन ले आवे वाला बा?

108
00:08:42,815 --> 00:08:46,276
सेल फोन के का कहल जाव? सब के साथे
इहाँ से अंदर-बाहर होखे वाला ट्रैफिक के।

109
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
सेल फोन बड़का ना-ना।
एके आदमी के एक...

110
00:08:49,947 --> 00:08:53,367
आ ऊ कबो ना देत रहले
रउरा जइसन ज़नाहोरिया के हाथ लाग जाला.

111
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
हम अंदाजा लगावत बानी.

112
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
ई का बा?

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
राउर संचालन से साप्ताहिक
बाहर के ओर से देखल जा सकेला।

114
00:09:04,795 --> 00:09:07,965
- कब्र खोदने वाला एकरा के छोड़ दिहलस।
- ना हो सकेला।

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
ई लिफाफा तरीका बहुते पतला.

116
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
सामान बस तनी धीमा चलत बा
बाहर के ओर आजकल।

117
00:09:14,847 --> 00:09:17,599
सामान धीमा गति से चलत बा?

118
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
भा केहू एकरा के धीमा गति से चले वाला बनावत बा?

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
टिओडोरो के नाम से जानल जाला।

120
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
कुछ सेटअप कर लीं
हमरा खातिर नीचे नाई के साथे।

121
00:09:37,578 --> 00:09:39,204
हँ मलिकार जी। बिल्कुल भी कवनो दिक्कत ना।

122
00:09:39,371 --> 00:09:42,249
तू ओह कुतिया के बता दीं
ऊ हमरा के रेजर से फेरु से निक कर दिहली...

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,876
हम एकर इस्तेमाल ओकरा पर करे वाला बानी।

124
00:10:07,649 --> 00:10:09,193
तू त अबहीं जिन्दा बाड़ू।

125
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
आ तू त अबहियों प्यारा बाड़ू।

126
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
कृप्या।
तीन दिन से नहइले नइखी।

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,575
जवन गंध आवेला,
ई एगो महत्वपूर्ण अपग्रेड बा.

128
00:10:19,912 --> 00:10:24,625
- जब रउरा से कवनो खबर ना मिलल त हम...
- माफी चाहत बानी।

129
00:10:24,792 --> 00:10:28,504
- हम चेतवले रहनी कि हो सकेला कि ई तनी...
- हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा। बस इहे बा कि...

130
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
- हर बेर जब ऊ लोग कवनो लाश घसीट के बाहर निकालत रहे...
- हमरा के देखऽ।

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,303
हम तोहरा से वादा करत बानी कि जब हम एह जगह से निकलब त
अइसन ना होई।

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
ठीक बा।

133
00:10:39,097 --> 00:10:41,183
- अब, का रउरा हमार किताब मिल पावल?
- हॅंं।

134
00:10:41,809 --> 00:10:47,231
- लेकिन ई लौंडा रहे, उ हमरा पीछे-पीछे चल गईल।
- कवन लौंडा ?

135
00:10:47,397 --> 00:10:50,192
- हम ना जनेलीं।
- का उ तोहरा के चोट पहुंचवले बा?

136
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
ना बाकिर ऊ त ले लिहले.

137
00:10:53,570 --> 00:10:57,491
- हमरा के माफ करीं। हमरा बुझात ना रहे कि का करीं।
- ऊ कइसन लउकत रहले?

138
00:10:57,658 --> 00:11:00,410
मुंडन कइल माथा। एक तरह से बड़का बा.

139
00:11:01,328 --> 00:11:05,415
उ तहरा के बतावे खातिर कहले
कि स्कोफील्ड के भाई के लगे अब बा।

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
स्कोफील्ड के ह?

141
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
- स्कोफील्ड के ह?
- केहू ना।

142
00:11:13,257 --> 00:11:17,469
ऊ त बस केहू हउवें जिनका साथे हम काम करत बानी.
ऊ हमरा के एहिजा से बाहर निकले में मदद करीहें.

143
00:11:17,803 --> 00:11:20,264
- ऊ त वकील हउवें ?
- मूल रूप से।

144
00:11:22,474 --> 00:11:26,019
- रउआ काहे चाहत बानी कि ओकरा लगे किताब होखे?
- देखऽ, जेतना कम जानत बानी, ओतने सुरक्षित।

145
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
- जेतना कम जानब, ओतने कम मदद करब।
- एकदम।

146
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
- हमरा बस जरूरत बा कि रउरा कुछ देर खातिर निचला स्तर पर लेट जाईं...
- का हो रहल बा जेम्स?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,030
- एह किताब में अतना जरूरी का बा?
- कुछु ना।

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,284
बस एकरा में नोट बा, रउरा त जानते बानी.
फोन नंबर के बा।

149
00:11:40,450 --> 00:11:43,620
ई लोग ह जे लोग के जानत बा
जे हमरा के इहाँ से बाहर निकले में मदद करे वाला बाड़े।

150
00:11:43,787 --> 00:11:45,706
तू झूठ बोलत बाड़ू।

151
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
हम तोहरा से काहे झूठ बोलब?

152
00:11:50,210 --> 00:11:53,463
दुनिया में तू एकमात्र इंसान हउअ
जवना पर हम भरोसा कर सकीले.

153
00:11:55,132 --> 00:11:57,050
एहिजा आवऽ।

154
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
एहिजा आवऽ।

155
00:12:01,847 --> 00:12:05,017
- अब, हमरा बस जरूरत बा कि रउरा हमरा पर भरोसा करीं.
- आ का करीं?

156
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
कुछु ना।

157
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
तू कुछ खोजत बाड़ू, ब्लैंकिटो?

158
00:12:41,887 --> 00:12:46,892
- हॅंं। हँ, हम बानी, हम बानी.
- त रउरा का खोजत बानी?

159
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
बस तनी सा...

160
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
तनी कुछ समय बितावे खातिर।

161
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
कागज मिलल बा?

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
खोवल आ मिलल लोग के लगे उतरीं
बाकी लोग के साथे।

163
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
- ऊ लोग रउरा के ठीक से हुक कर दीहें.
- ठीक बा।

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
हम तोहरा के इधर-उधर सूंघत पावेनी...

165
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
तू अपना के फेर से ओह रिंग में पा लेबऽ,
हमरा खिलाफ बा।

166
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
राउर विषमता हमरा नीक नइखे लागत.

167
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
प्रणाम?

168
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
हम चाहत बानी कि रउरा कुछ देख लीं,
ठीक बा?

169
00:14:09,099 --> 00:14:12,436
उनकर बायां हाथ देखऽ।
जइसे ऊ कवनो बात के ओर इशारा करत बाड़ी.

170
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
बेहतर बा कि रउरा हमरा चचेरा भाई के बता दीं
बेहतर बा कि ऊ अपना के उपलब्ध कर देव.

171
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
बेहतर ओकरा के छोट पईसा
हमरा से छोट धैर्य।

172
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
अब, कम्परेंड, लइका?

173
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
एगो चार्ज के जरूरत बा।

174
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
- टिओडोरो, जाके हमरा के कपड़ा धो के ले आवऽ, हँ?
- पक्का बात बा, मालिक। अरे, हम लगभग भुला गईल रहनी।

175
00:14:56,063 --> 00:14:59,900
नाई से बात कइनी। ऊ त होखे वाली बाड़ी
आज 2 के आसपास रउआ के निचोड़ के।

176
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
अगर ऊ बात रउरा के नीक लागे त संरक्षक.

177
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा कि रउआ अच्छा बना देनी
रउरा जवन बुराई कइले बानी ओकरा पर.

178
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
तू आ हम,
हमनी के सौदा करे वाला बानी जा।

179
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
लेचेरो के लगे सेल फोन बा। हमरा एकर जरूरत बा।

180
00:15:21,671 --> 00:15:25,801
कवनो बात ना। का हम पानी घुमा देब
शराब में जबले हम एह पर बानी?

181
00:15:25,967 --> 00:15:28,095
शायद लौंडा के माई के दे दीं
एगो बढ़िया रोजरिंग?

182
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
- तोहरा स्वाद खातिर तनी बूढ़ हो जाईत।
- सावधान, सुंदर बानी।

183
00:15:31,473 --> 00:15:34,059
हाथ ना काटऽ
रउरा से बाहर खिआवे के कोशिश करत बानी.

184
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
हम एगो एहसान के तलाश में बानी।

185
00:15:36,061 --> 00:15:38,897
- हम तोहरा पर कवनो एहसान काहे करब?
- राउर नया कम्पैड्रेस के उलट...

186
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
हम जानत बानी कि तू के हउअ, का कइले बाड़ू
कइले बानी आ केकरा के कइले बानी.

187
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
हम ई बात सीधा कर लेत बानी.
तू कहत बाड़ू कि हमरा पर बतावे वाला बाड़ू?

188
00:15:46,696 --> 00:15:50,450
हम जवन कहत बानी ऊ बा,
ई इहाँ एगो धार्मिक देश ह।

189
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
हम लोग के दांव लगावे के तैयार बानी
पनामा में भइल...

190
00:15:52,786 --> 00:15:56,873
ढेर दयालुता से मत लीं
बलात्कारी आ पीडोफाइल लोग के दिहल जाला.

191
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
तू हमरा खिलाफ दांव लगावे के चाहत बाड़ू?

192
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
सुनऽ, साथी।
इहाँ हमरा अब तक के जवन जानकारी बा।

193
00:16:22,232 --> 00:16:25,485
हमरा मालूम बा कि तोहरा एगो भाई मिल गईल बा
बाहर मदद करत, हमरा प्रेमिका से टकरा गईनी।

194
00:16:25,735 --> 00:16:28,530
आ हमरा मालूम बा कि ऊ ओकरा से एगो किताब ले लिहले रहले
जवन हमार ह।

195
00:16:28,738 --> 00:16:32,033
- हम एकरा के वापस चाहत बानी।
- एह किताब में अतना खास का बा?

196
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
जबले ओकरा लगे दिशा-निर्देश ना होखे
एह जेल से बाहर निकल के...

197
00:16:35,287 --> 00:16:37,789
हमरा त नइखे लागत
रउरा खातिर ई वाकई मायने राखे के चाहीं.

198
00:16:38,748 --> 00:16:40,876
रउरा नइखीं जानत कि हमरा खातिर का महत्व राखेला.

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,170
रउरा ऊ किताब वापस मिल जाई
जब हमनी के बाहर निकलनी जा।

200
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
अरे हँ, हँ?
जब नरक ठीक उहे बा?

201
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
बोलोक नइखी देखले
इहाँ टूटे के राह में बा।

202
00:16:48,383 --> 00:16:52,387
ठीक बा, हम बतावत बानी
जवन हमरा अब तक मालूम बा।

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,307
कुछ बहुत खराब लोग
जे कुछ बहुत बुरा काम कइले बा...

204
00:16:55,473 --> 00:16:58,393
चाहत बा कि रउरा जिंदा बानी
आ एह जेल से बाहर निकल के...

205
00:16:58,560 --> 00:17:02,522
जवना के चलते हमरा देह के हर हड्डी
हमरा के उल्टा करे के कह रहल बा।

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
फेर काहे करत बाड़ू?

207
00:17:04,691 --> 00:17:07,485
रउरा परेशान बानी काहे कि...
केहू तोहरा से किताब ले लिहलस।

208
00:17:07,694 --> 00:17:09,905
इहे उ लोग हमरा से लेले रहले।

209
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
त चलीं साफ-साफ कहल जाव.

210
00:17:12,324 --> 00:17:18,663
हमरा खातिर इहे महत्व राखेला।
ना रउरा आ ना राउर किताब.

211
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
- प्रणाम?
- चचेरा भाई, कइसन बा?

212
00:17:35,347 --> 00:17:37,849
अरे, गुस्टो के बा। तू बतावऽ यार।

213
00:17:38,016 --> 00:17:43,063
अरे धंधा चक्रीय बा, दान दादा।
उतार चढ़ाव, उतार चढ़ाव।

214
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
लागत बा कि अउरी उतार-चढ़ाव हो रहल बा
आजकल बहत से बेसी, रउरा लागत बा?

215
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
हम जवन सोचत बानी ऊ बतावत बानी यार।

216
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
हमरा त एगो ब्लैकगार्ड लागत बा
हमार धंधा चोरी करे के कोशिश कर रहल बा.

217
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
आ एकर फायदा उठा रहल बा
के हमार हालत के।

218
00:17:58,161 --> 00:18:01,206
अगर गलती भइल बा त
बस हमरा कुछ ईमानदारी के जरूरत बा यार।

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
कवनो गलती ना संरक्षक, कसम से।

220
00:18:04,668 --> 00:18:08,672
खैर, शायद समस्या बा
बाहर के ओर नइखे।

221
00:18:08,838 --> 00:18:11,299
शायद समस्या ई बा कि...

222
00:18:11,466 --> 00:18:14,761
अगस्टो के बा? अगस्टो के बा?

223
00:18:18,431 --> 00:18:21,017
बैटरी मर गइल बा का?

224
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
प्लग आउट हो गइल बा.
हमार फोन अनप्लग कईसे आवेला, हं?

225
00:18:25,689 --> 00:18:28,525
हमार बैटरी मर गइल।
का रउरा में से केहू के कुछुओ ना मालूम बा, हं?

226
00:18:53,008 --> 00:18:56,011
हम त जनरक्षक हईं
रउरा केस में नियुक्त कइल गइल बा.

227
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
ई त बढ़िया बा, ई त बढ़िया बा।

228
00:18:59,806 --> 00:19:02,434
हम त एकट्ठा करत रहनी ह
कुछ नोट बा कि हम...

229
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
लागत बा कि हमरा लगे कुछ बढ़िया खबर बा.
हम रउरा के ट्रायल डेट मिलवले बानी.

230
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
सच्चो? भगवान के शुक्र बा, भगवान के शुक्र बा। कब?

231
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
- 13 जून के भइल.
- ना, ना, ना। रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।

232
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
13 तारीख के बा? ऊ पिछला हफ्ता के बात ह.

233
00:19:17,907 --> 00:19:22,329
- का, हमनी के एकरा के याद आ गईल?
- अगिला साल 13 जून के श्री महोने जी।

234
00:19:23,913 --> 00:19:26,750
अगिला साल के बा.
कइसे नरक बा ऊ बढ़िया खबर?

235
00:19:26,916 --> 00:19:30,587
आमतौर पर ढाई साल के समय लागेला
गैर नागरिक के जज का सोझा आवे खातिर.

236
00:19:30,754 --> 00:19:33,965
हमरा इहाँ एगो लईका बा,
उनकर नाम माइकल स्कोफील्ड ह...

237
00:19:34,174 --> 00:19:37,594
आ ऊ गवाही दीहें
कि ऊ हमरा के सेट कर दिहले...

238
00:19:37,802 --> 00:19:41,348
आ कि ऊ नशा डाल दिहले
नाव पर सवार हो गइल।

239
00:19:41,556 --> 00:19:44,976
- ई सब ध्यान में राखल जाई...
- अब से एक साल बाद!

240
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
हमरा तहरा से पूछे के पड़ी
शांत होखे खातिर मलिकार।

241
00:19:47,937 --> 00:19:48,980
ई खुला-बंद बा।

242
00:19:49,189 --> 00:19:51,358
रउरा खातिर ई एगो नो-ब्रेनर बा. हमरा एगो लईका मिलल बा...

243
00:19:51,566 --> 00:19:55,195
एक कैदी के गिरावट लेबे के धारणा
काहे कि दोसरका ठीक से ताजा नइखे.

244
00:19:55,445 --> 00:19:58,573
आ आमतौर पर मतलब केहू के होला
कबूलनामा में दबाव डालल गइल.

245
00:19:58,740 --> 00:20:01,493
खैर, इहाँ बात बा राउल।

246
00:20:01,701 --> 00:20:05,747
हमरा एगो खास दवाई के जरूरत बा
कि उ लोग...

247
00:20:05,955 --> 00:20:10,293
खैर, उ लोग बस इहाँ इंतजाम ना करेले
आ हम...

248
00:20:10,460 --> 00:20:14,130
बस इहे कहे के बा
कि सबके खातिर बढ़िया होई...

249
00:20:14,339 --> 00:20:18,176
अगर हमरा ई दवाई मिल गइल त.

250
00:20:18,843 --> 00:20:24,015
- का ई कवनो खतरा बा?
- ना ना, ई त एगो हकीकत ह।

251
00:20:24,182 --> 00:20:26,601
एकरा के वेराट्रिल कहल जाला। आ अगर रउरा...

252
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
अगर रउरा हमरा से पूछत बानी त
एह जेल में ड्रग्स के तस्करी करे खातिर...

253
00:20:29,646 --> 00:20:33,316
ना, हम तहरा से तस्करी करे के नइखी कहत।
हम त बस इहे कहत बानी कि अगर रउरा ओह लोग के मिल सकत रहीं त...

254
00:20:33,525 --> 00:20:36,486
- शुभकामना, मिस्टर महोने जी।
- कृप्या। रुकऽ रे कुतिया के बेटा।

255
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
बाड़ से दूर कदम रखे के बा।

256
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
बॉस, लगभग 2:00 बजे हो गईल बा।

257
00:21:07,308 --> 00:21:09,352
ठीक बा।

258
00:21:12,021 --> 00:21:14,816
तोहरा आपन सेल फोन चाहीं भाई?

259
00:21:15,024 --> 00:21:16,818
ना बस आधा घंटा के होखे के चाहीं.

260
00:21:17,235 --> 00:21:18,528
एकरा के चार्ज पर छोड़ दीं।

261
00:21:35,378 --> 00:21:37,881
रउरा 30 गो मिलल बा...
ऊ 26 मिनट बनाईं जबले ऊ वापस ना आ जाव.

262
00:21:38,047 --> 00:21:40,508
अगर ऊ फोन वापस पालना में नइखे आइल त
हम मर गइल बानी।

263
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
काहे कि हमार अलबामा गांड
अकेले नीचे नइखे जात।

264
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
- हॅंं?
- सारा से कहऽ कि हमरा के एह नंबर पर फोन करऽ.

265
00:21:46,347 --> 00:21:49,142
ठीक बा। बाकिर ई सुसान
अभी तक एकरा प सहमत तक नईखे भईल।

266
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
का?

267
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
हमरा लगे मात्र 25 मिनट के समय बा
एह फोन के संगे लिंक के संगे।

268
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
अभी उनुका से मिलत बानी।
बाकिर सांता रीता कवनो एक घोड़ा के शहर ना ह.

269
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
हमनी के उम्मीद करे के पड़ी कि सारा
हमनी के सुराग दे सकेला कि कहाँ...

270
00:21:59,652 --> 00:22:03,198
बस ओकरा के लाइन पर ले आवल जाव, ठीक बा?
ई त एके गो सौदा बा.

271
00:22:03,364 --> 00:22:04,449
हँ, हमरा मालूम बा यार.

272
00:22:06,242 --> 00:22:09,913
- तेइस मिनट के बा।
- हम त लगभग उहाँ पहुँच गइल बानी।

273
00:22:16,127 --> 00:22:20,173
अरे, लागत बा कि हम उतर गइल बानी
इहाँ गलत गोड़ पर बा।

274
00:22:24,093 --> 00:22:27,388
हम कवनो हिंसक लौंडा ना हईं.
बस हमरा उ जूता के जरूरत बा।

275
00:22:27,597 --> 00:22:33,603
मुश्किल से चलल नइखीं पावत।
आ ई जगह, ई लोग के बदल देला।

276
00:22:34,687 --> 00:22:36,731
तोहार नाम तक हमरा कबो ना मिलल।

277
00:22:37,398 --> 00:22:40,276
- पिस्ता के बा।
- पिस्ता के ?

278
00:22:40,443 --> 00:22:42,862
अब, बस इहे बा...

279
00:22:43,029 --> 00:22:45,698
- ऊ त एगो सुन्दर नाम ह।
- त रउरा का चाहत बानी?

280
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
खैर, हमरा उम्मीद रहे कि हमनी के बना सकेनी जा
कवनो ना कवनो सौदा होखे. एगो धंधा।

281
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
एके गो चीज बेचे के मिलल,
हमरा के ना खरीदल चाहत बानी।

282
00:22:52,413 --> 00:22:56,376
हमरा हमरा मरद लोग के तनी अधिका पसंद बा,
कइसे कहत बानी? मोट ना होखे।

283
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
मोट? ई सब मांसपेशी ह।

284
00:22:57,877 --> 00:23:01,548
हम तहरा के साबित कर देतीं अगर हम ना सोचले रहतीं
रउरा सीमा के दक्खिन में चीजन के ले जात रहीं.

285
00:23:01,714 --> 00:23:04,384
अब, पकड़ के रखीं। ई एगो बातचीत ह.
रउरा के जरुरत नइखे कि...

286
00:23:04,634 --> 00:23:10,181
- हम तोहरा के ना काटत बानी। हमरा क्लाइंट मिल गइल.
- प्राप्त।

287
00:23:10,348 --> 00:23:13,351
स्वागत बा संरक्षक जी।
रउरा के पा के हमरा बहुते सम्मान मिलल बा.

288
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
चलीं एकरा के जल्दी से बनावल जाव.

289
00:23:21,693 --> 00:23:24,195
- कहाँ गइल बाड़ू ?
- एगो लईकी के सबसे बढ़िया देखाई देवे के चाही।

290
00:23:24,362 --> 00:23:27,490
- ई कवनो खेल ना ह भउजी।
- तू त बेहतर बा कि नरक के बैकअप ले लीं।

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,117
ई त साफ बा कि रउरा हमनी के जरूरत बा.

292
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
आपन प्रभारी होखे के नाटक कइल बंद करऽ.
हमनी के जवन चाहीं हमनी के जब चाहीं त दे दीं.

293
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
लानत फोन कॉल से शुरू हो रहल बा।

294
00:23:44,048 --> 00:23:47,218
- प्रणाम?
- ई त हम हईं।

295
00:23:47,927 --> 00:23:50,805
- का हाल बा?
- हम थक गइल बानी।

296
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
- तू कहाॅंं बाट?
- ई त लमहर कहानी ह।

297
00:23:53,808 --> 00:23:57,437
जइसन कि पता चलल बा कि
हम कतहीं जात नइखीं लउकत.

298
00:23:57,687 --> 00:24:02,025
हम जानत बाटी। हम जानत बाटी। हम ओह पर काम कर रहल बानी.

299
00:24:02,233 --> 00:24:05,028
सुनऽ सारा, 1999।
हमरा याद आवेला कि हमनी के कइसे बात करत रहनी जा।

300
00:24:05,194 --> 00:24:08,114
का रउरा याद बा
हमनी के कइसे बात करत रहनी जा?

301
00:24:09,198 --> 00:24:11,242
- हॅंं।
- अच्छा, अच्छा बा।

302
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
बढ़िया बा, काहे कि...
आज राउर तस्वीर देखनी।

303
00:24:14,203 --> 00:24:19,542
आ हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं कि हम समझत बानी.
हम समझत बानी कि रउरा जवना कठिन जगह पर बानी.

304
00:24:19,876 --> 00:24:23,546
माइकल, सुनऽ, .
हम नइखी चाहत कि रउरा अइसन सोचीं.

305
00:24:23,713 --> 00:24:29,510
- अइसन काहे बा?
- रउरा ई जाने के पड़ी कि ई एगो खोवल काज ह.

306
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
एल.जे.के बा। आ हम, हमनी के अब देख सकेनी जा।

307
00:24:34,057 --> 00:24:37,727
ई त एगो खोवल काज ह. का रउरा समझ में आवत बा?

308
00:24:37,894 --> 00:24:40,021
ना ना, ना हम ना करेनी।

309
00:24:40,229 --> 00:24:42,190
हमरा के समझे में मदद करीं।
हमरा के समझे में मदद करीं।

310
00:24:42,357 --> 00:24:46,736
मदद करे खातिर जवन कुछ सोच सकेनी
बा शायद रउरा बस अउरी समय के जरूरत बा.

311
00:24:47,570 --> 00:24:53,034
जइसे आधा रात तक दे रहल बाड़े
आ हम इहाँ सबेरे 3 बजे बइठल बानी।

312
00:24:53,242 --> 00:24:54,911
कहत बा लोग कि हमरा फोन काटे के बा.

313
00:24:55,787 --> 00:24:59,082
- सारा, हम तोहरा से प्यार करेनी।
- हमहूं तोहसे प्यार करीले।

314
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
सारा के बा।

315
00:25:10,259 --> 00:25:13,888
- लिंक, उ लोग कबो सांता रीता में ना रहे।
- का?

316
00:25:14,055 --> 00:25:17,392
उ कहली कि इ एगो खोवल काज बा।
कहली कि ऊ देख सकत बाड़ी कि ई एगो हेराइल काज ह.

317
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
- एही से?
- खोवल काज के संरक्षक संत संत रीता बाड़ी।

318
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
उ कबो ना बतवली कि उ लोग कहाँ बाड़े।
उ हमनी के बतावत रहली कि उ लोग जवन देख सकत रहे।

319
00:25:24,482 --> 00:25:26,776
उ रास्ता में बाड़े।
हमनी के उ फोन वापस लेवे के जरूरत बा।

320
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
- एगो बात अउरी।
- अरे आवऽ।

321
00:25:28,403 --> 00:25:29,904
इनका के ठप्प कर दीं!

322
00:25:30,405 --> 00:25:32,281
के बारे में कुछ कहले
जवना के अउरी समय के जरूरत बा।

323
00:25:32,448 --> 00:25:35,118
कहली कि ई त अइसन बा
उ लोग हमनी के आधा रात तक देत रहले...

324
00:25:35,326 --> 00:25:38,538
- लेकिन उ सबेरे 3 बजे बईठल रहली।
- एकर का मतलब बा?

325
00:25:38,788 --> 00:25:41,582
पता ना, शायद
उ लोग एगो घड़ी के नजदीक बाड़े। बस एतने मिलल बा।

326
00:25:41,791 --> 00:25:45,545
सुनऽ, हमरा जाए के बा। ई त रउरा पर निर्भर बा.

327
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
लेचेरो के ह।

328
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
- कुछ बात बा जवन रउरा मालूम होखे के चाहीं.
- का?

329
00:26:39,182 --> 00:26:43,436
- हमरा लागता कि ऊ नाई शायद...
- हमरा के काट देले बानी?

330
00:26:51,068 --> 00:26:52,779
ना, हमार गलती बा। हम त ना...

331
00:26:52,987 --> 00:26:56,741
ना, असल में कि शायद बस होखे
अब तक के सबसे बढ़िया शेव जवन हम देखले बानी।

332
00:26:57,366 --> 00:27:01,871
- अच्छा, रउरा त लागत बा कि आज रउरा के एकर जरूरत बा.
- हम शायद बस अयीसन कर सकीले।

333
00:27:02,038 --> 00:27:04,749
घूमत-फिरत ना हो सकेला
देख रहल बा सब बूटू।

334
00:27:48,709 --> 00:27:50,670
ई के हऽ?

335
00:27:56,926 --> 00:27:59,428
जवन कुछ भी हो सकेला, ओकरा के पता लगाईं
एह नंबर के बारे में बतावल गइल बा.

336
00:28:06,978 --> 00:28:09,981
हिलत मत जाईं। हम जानल चाहत बानी
जेम्स सीटी बजावे वाला के का कर रहल बानी.

337
00:28:10,147 --> 00:28:13,734
जेम्स सीटी बजावे वाला के हम कुछ नइखीं करत.
हमनी के एके टीम में बानी जा, ठीक बा?

338
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
एकरा के आराम से ले लीं। बस चाकू के दूर रख दीं।

339
00:28:18,197 --> 00:28:22,451
चाकू के दूर रख दीं।
चाकू के दूर रख दीं।

340
00:28:23,786 --> 00:28:26,664
- हम एके टीम में नइखीं।
- तू चाहत बाड़ू कि आपन लइका सोना से बाहर निकल जाव?

341
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
- ठीक?
- जरूरे।

342
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
खैर, हम त ओह लोग में से एगो हईं
जे ओकरा के तोड़ के बाहर निकाले वाला बा।

343
00:28:32,044 --> 00:28:35,172
ना, ना, ना। आज सबेरे उनुका से बात कईनी।
उनुका लगे एगो वकील बाड़े।

344
00:28:35,381 --> 00:28:37,967
- पता ना ऊ तोहरा के का कहले बा...
- हमरा मालूम बा कि ऊ के ह।

345
00:28:38,175 --> 00:28:40,803
ठीक बा, एगो मछुआरा
कि लोग एतना बुरा तरह से बाहर निकलल चाहत बा...

346
00:28:40,970 --> 00:28:43,723
उ लोग हमरा बेटा के अपहरण करे के तैयार बाड़े
ओकरा के पावे खातिर।

347
00:28:43,890 --> 00:28:46,809
सुनीं, रउरा ओकरा से बात करे के जरूरत बा.

348
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
ओकरा से बात करे के जरूरत बा।

349
00:28:55,818 --> 00:28:59,280
- कहाँ जाए के बा, हमार सखी?
- हम एगो मूर्ति, एगो स्मारक खोजत बानी।

350
00:28:59,488 --> 00:29:02,742
- संत रीता के ह। कहत बा कि ई एहिजा भीतर बा.
- खोवल कारणन के लेडी।

351
00:29:02,909 --> 00:29:04,702
- इहे बा।
- लाल बत्ती वाला जिला के।

352
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
- गली के देखत बानी। रउरा पार्टी करे के तलाश में बानी?
- हॅंं।

353
00:29:18,591 --> 00:29:21,969
- तू ठीक बाड़ू?
- तू का चाहत बाड़ऽ?

354
00:29:22,136 --> 00:29:24,764
रउरा सभे के बता दीं
रउरा आपन पीठ पर नजर ना राखे के पड़ी.

355
00:29:24,931 --> 00:29:29,518
ध्यान राखीं कि हमरा आपन नजर ना राखे के पड़े.
हमार माथा इहाँ से निकले के मुफ्त टिकट रहे।

356
00:29:29,685 --> 00:29:33,481
जे कइले बा ओकरा से हमरा कवनो नाराजगी नइखे
कोशिश करे आ पावे खातिर ओह लोग के का करे के पड़ी.

357
00:29:33,648 --> 00:29:35,524
एकरा अलावे...

358
00:29:37,860 --> 00:29:41,656
रउरा कबो पता ना चलेला
जब एह जगह पर रउरा कवनो दोस्त के जरूरत पड़ी.

359
00:29:46,077 --> 00:29:47,662
रउरा कहाँ से बानी?

360
00:29:49,372 --> 00:29:53,334
- बोर्डमैन, ओहियो के ह।
- कलबरी के बा।

361
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
- ऑस्ट्रेलिया के ह। बढ़िया मछरी मारे के बा।
- रउआ गइल बानी?

362
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
गुजर गइल बा.

363
00:29:59,382 --> 00:30:01,842
छोट-छोट दुनिया के बा।

364
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
का नरक कर रहल बाड़ू
पनामा में भइल बा?

365
00:30:05,972 --> 00:30:07,348
हम त असल में मूड में नइखीं.

366
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
तू ऊ सिपाही हउअ ना?
हम ओह स्कोफील्ड के देखत रहनी।

367
00:30:14,146 --> 00:30:16,774
हम हिसाब लगावे के कोशिश करत रहनी
काहे ऊ अतना खूनी परिचित लागत बा.

368
00:30:16,941 --> 00:30:20,444
राउर आवाज सुन के, देखत रहनी इयाद बा
प्रेस के जब पहिला बेर भइल रहे.

369
00:30:20,653 --> 00:30:24,907
- आ अब रउरा सभे एक संगे एकरा में बानी।
- छोट-छोट दुनिया के बा।

370
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
रउरा ओकरा के एहिजा से बाहर निकाले के कोशिश करत बानी?
प्रत्यर्पण भा जवन होखे?

371
00:30:30,496 --> 00:30:33,582
हम त असल में नइखीं
काम के ओह लाइन में अब.

372
00:30:33,749 --> 00:30:36,127
ऊ का बारे में बा, स्कोफील्ड?

373
00:30:36,669 --> 00:30:39,088
माने कि ऊ खतरनाक बा का?

374
00:30:40,297 --> 00:30:42,091
रउरा खातिर का बा?

375
00:30:42,758 --> 00:30:44,719
बस जिज्ञासु बा.

376
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
रहल बात कि कवना तरह के चैप
हम त निबटत बानी।

377
00:30:49,098 --> 00:30:52,101
हमरा अनुमान बा कि इहे निर्भर करेला
एह पर कि रउरा ओकरा से काहे निबटत रहीं.

378
00:30:54,812 --> 00:30:57,648
- कबो पता ना चलेला कि कब...
- एगो दोस्त के जरूरत बा।

379
00:30:59,900 --> 00:31:03,029
स्कोफील्ड के बारे में एगो बात
का कि ओह लोग खातिर जवना के ऊ परवाह करेला...

380
00:31:03,195 --> 00:31:05,239
ऊ त लगभग कुछुओ कर लीहें.

381
00:31:05,448 --> 00:31:08,159
बाकिर ऊ तहरा के पेंच लगा दीहें
तीन तरीका से अतवार के अगर ऊ ना करे.

382
00:31:08,617 --> 00:31:10,745
कवना पक्ष के अंदाजा लगा सकेनी
रउरा पर खतम हो गइल बानी.

383
00:31:14,165 --> 00:31:15,791
खैर...

384
00:31:19,253 --> 00:31:22,798
गपशप खातिर धन्यवाद।
जानत बाड़ऽ, हम त सचहूँ बस...

385
00:31:23,007 --> 00:31:27,261
रउरा खोजे के चाहत का चलते ओहिजा से गुजरनी
स्कोफील्ड के बारे में अउरी जानकारी दिहल जाव बाकिर ई त मस्त बा.

386
00:31:27,470 --> 00:31:28,846
हमनी के चौकोर हो गइल बानी जा।

387
00:31:43,569 --> 00:31:46,739
का इहे एकमात्र बात बा
एह शहर में संत रीता के बारे में?

388
00:31:46,906 --> 00:31:48,449
कि हमरा नइखे मालूम, सखी।

389
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
माफ करेबि।
का इहाँ के आसपास कवनो घड़ी बा? एगो घड़ी के?

390
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
- ई लोग के देखले बानी का?
- ना, सेनर जी।

391
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
एगो घड़ी, एगो घड़ी, एगो घड़ी।

392
00:32:33,202 --> 00:32:35,996
कहली कि ई त अइसन बा
उ लोग हमनी के आधा रात तक देत रहले...

393
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
अगर 12 पर बा त.

394
00:32:39,208 --> 00:32:42,086
आ उ सबेरे 3 बजे बइठल रहली...

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
सारा के बा।

396
00:33:21,125 --> 00:33:22,543
एल.जे., के बा!

397
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
एल.जे., के बा!

398
00:33:45,024 --> 00:33:46,775
- प्रणाम?
- उ लोग एगो चाल चलवले।

399
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
बिल एगो चाल चल दिहले.

400
00:33:51,030 --> 00:33:52,948
कब?

401
00:33:55,367 --> 00:33:58,162
ई सही जगह रहे।
बस समय रहते एह पर ना चहुँप पवनी.

402
00:33:58,370 --> 00:34:00,456
का रउवा ओह लोग के देखले बानी?
का उ लोग ठीक से देखाई देत रहे?

403
00:34:00,623 --> 00:34:02,291
जहाँ तक हम बता सकत रहनी, हँ।

404
00:34:04,043 --> 00:34:05,294
रउरा त उहे रख सकेनी.

405
00:34:05,502 --> 00:34:09,048
एकरा के स्मारिका के रूप में रखे के चाहीं
आ जब ई सब हो जाई त सारा के दे दीं।

406
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
माइकल, हमनी के ई काम कर सकेनी जा।

407
00:34:14,553 --> 00:34:18,515
उ लोग तहरा के इहाँ ना डालले रहते
अगर बाहर निकलल संभव ना रहित त।

408
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
हमनी के इ काम कर सकेनी जा।

409
00:34:21,060 --> 00:34:22,811
हमनी के कर सकेनी जा।

410
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
हमरा लागता कि हमनी के बात करे के जरूरत बा।

411
00:34:52,591 --> 00:34:56,428
राउर दोस्त, तस्वीर में जवन बा।
तू कहत बाड़ू कि उनुका इहाँ आवे के कारण बा?

412
00:34:56,595 --> 00:34:58,889
तब हमनी में कुछ समानता बा।

413
00:34:59,056 --> 00:35:01,725
जवना मेहरारू से राउर भाई मिलल रहे
बाहर के ओर से देखल जा सकेला।

414
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
उनकर नाम सोफिया ह।
उहे कारण हई कि हम इहाँ बानी।

415
00:35:07,940 --> 00:35:11,986
खैर, जब तक कि ई सोफिया के ना पकड़ल जा रहल बा
बंदूक के नोक पर हमनी के कवनो समानता ना मिलल।

416
00:35:12,444 --> 00:35:15,656
रउरा हमरा के बता के शुरुआत कर सकीलें
काहे कंपनी के रउरा में अतना रुचि बा.

417
00:35:15,864 --> 00:35:16,949
कवन कंपनी के बा?

418
00:35:20,369 --> 00:35:23,122
हमरा लगे खेल खातिर फुर्सत नइखे।

419
00:35:24,540 --> 00:35:28,335
ठीक बा। ठीक बा, देखऽ, देखऽ.

420
00:35:28,502 --> 00:35:32,172
इहाँ के बीच समय बंटत रहल बा आ...
प्रशांत उत्तर पश्चिम में चलत चार्टर के बारे में बतावल गइल बा।

421
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
- मछरी मारे के बा।
- मछरी मारे के बा। दर्शनीय स्थल पर घूमल-फिरल।

422
00:35:34,008 --> 00:35:35,759
जवन भी खूनी किराया देत रहे।

423
00:35:35,926 --> 00:35:38,887
एक साल पहिले हम एगो लईका के बाहर निकाल देले रहनी।
ऊ कवनो ना कवनो प्रकृतिवादी रहले.

424
00:35:39,096 --> 00:35:41,181
उ पानी के नमूना लेत रहले,
नापजोख कइल जाला.

425
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
- का खातिर?
- हम ना जनेलीं।

426
00:35:43,392 --> 00:35:45,436
हमरा एकर कवनो परवाह ना रहे
जबले चेक क्लियर हो गइल.

427
00:35:45,602 --> 00:35:47,229
इहाँ बात बा, महीना भर बाद...

428
00:35:47,396 --> 00:35:49,982
हमरा फोन आवेला,
जानल चाहत रहे कि हम ओह लईका के कहाँ ले गईनी।

429
00:35:50,149 --> 00:35:52,484
आ हम ओह लोग से कहनी कि हमरा याद नइखे आवत.

430
00:35:52,651 --> 00:35:58,032
बाकिर तब ई सरकारी प्रकार के,
उ लोग हमरा फ्लैट में देखाई देवे लागल...

431
00:35:58,198 --> 00:36:00,951
सवाल पूछत बानी
आ हमरा ना बुझाइल कि का करीं.

432
00:36:01,118 --> 00:36:05,205
त हम नीचे आ गइनी, पनामा नीचे आ गइनी
आ हम सोफिया के साथे फुल टाइम रह गइनी।

433
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
- जब तक कि...
- बार में लड़ाई तक।

434
00:36:07,791 --> 00:36:12,046
हॅंं। तब हम इहाँ खतम हो जानी जहाँ उ लोग
उहे लोग विजिटेशन में दिखाई देला...

435
00:36:12,212 --> 00:36:13,881
कहत कि ऊ लोग हमरा के बाहर निकाले वाला बा.

436
00:36:14,048 --> 00:36:17,384
जब उ लोग करी त हमरा ओ लोग के ले जाए के बा
ओही जगह पर जहाँ हम ओह लौंडा के ले गइल रहीं.

437
00:36:17,551 --> 00:36:20,679
एही से हमरा किताब के जरूरत बा
तोहार भाई कोप कइले। ई हमार यात्रा के लॉग ह।

438
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
हम नोट लिखले रहनी।
निर्देशांक, स्थलचिह्न के रूप में जानल जाला।

439
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
हमार कदम के फेर से पता लगाईं आ ऊ खोजीं.
हमरा लगे कवनो चारा नइखे.

440
00:36:25,642 --> 00:36:29,480
ऊ त एगो रोचक कहानी बा. बाकिर अगर ऊ...
किताब के ओतने कीमती बा जतना रउरा कहत बानी...

441
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
हमरा एकरा के पकड़े के चाहीं। जरूर कर लीं
उ लोग सौदा के आपन अंत ऊपर उठा के रखले बाड़े।

442
00:36:33,317 --> 00:36:36,153
रउरा ई ना मिलत बा ना?
हमरा समय के जरूरत बा ताकि हम...

443
00:36:36,362 --> 00:36:39,615
एकमात्र बात के जिम्मेदारी हमरा पर बा
रउरा के एहिजा से बाहर निकाल रहल बा.

444
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
रउरा आ ओह लोग के बीच जवन होखे
रउरा आ ओह लोग के बीच में बा. हमरा के माफ करीं।

445
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
ठीक बा।

446
00:36:48,582 --> 00:36:50,751
का रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
हमनी के ई कइसे करब जा?

447
00:36:50,959 --> 00:36:54,463
सब सुनत रहनी ह
ह कि कइसे केहू एह जगह से बाहर ना निकलेला।

448
00:36:55,047 --> 00:36:56,799
हमरा लागता कि हम उ एक के पहिले सुनले बानी।

449
00:37:02,096 --> 00:37:06,350
गन्ना केतना मीठ।
आम एतना मीठ। मेहरारू लोग त...

450
00:37:06,558 --> 00:37:10,354
खैर, अगर मनोरंजन करे वाला ना होखे त.
हमनी खातिर मजाक कइसन होई लइका?

451
00:37:10,562 --> 00:37:11,814
अब ना, दोस्त लोग। हमरा त...

452
00:37:11,980 --> 00:37:14,983
हमनी खातिर तनी नाच काहे ना करऽ?
तनी जिग कइसन लागी?

453
00:37:15,150 --> 00:37:17,319
शायद रउरा के एगो अतिरिक्त हाथ के जरूरत बा.

454
00:37:18,570 --> 00:37:23,325
- तू हमरा के पा लेले बाड़ू।
- ठीके कहत बानी। हमरा त तोहरा मिल जाला लइका।

455
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
हो सकेला कि रउरा ओकरा के बेवकूफ बना दिहले होखब,
बाकिर तू हमरा के बेवकूफ नइखीं बनवले.

456
00:37:39,341 --> 00:37:42,636
- माफ करब मालिक साहब।
- हम तहरा से निजता मंगले बानी।

457
00:37:42,845 --> 00:37:48,142
बस रउरा सभे के धन्यवाद देबे आइल बानी
हमरा के इहाँ ऊपर हाथ देवे खातिर।

458
00:37:48,308 --> 00:37:51,603
बाकिर अगर ई सब एके जइसन बा त
बस हम चाहब कि हमरा कर्तव्य से मुक्ति मिल जाव.

459
00:37:51,770 --> 00:37:56,442
- का बात करत बाड़ू?
- कुछ निष्ठा के मुद्दा चल रहल बा।

460
00:37:56,608 --> 00:37:59,820
आ हम अंत में फाटल नइखीं चाहत...

461
00:38:00,028 --> 00:38:03,323
रउरा प्रति हमार निष्ठा के बीच
आ नाक साफ राखे के पड़ल.

462
00:38:03,532 --> 00:38:06,577
हम जाने खातिर घूमत रहनी ह
कि जब डोमिनोज गिरल शुरू हो जाला...

463
00:38:06,743 --> 00:38:10,122
दोषी नया लौंडा के होला
टेबल से टक्कर मारे खातिर।

464
00:38:10,289 --> 00:38:13,876
- घूमल बंद कर के सीधा बात शुरू कर दीं।
- ना!

465
00:38:14,042 --> 00:38:19,173
- हम कवनो चूहा ना हईं.
- हम तोहरा से चूहा बने के नइखीं कहत।

466
00:38:19,548 --> 00:38:24,219
हम तहरा से दोस्त बने के कहत बानी।
जइसे हम रउरा साथे रहल बानी.

467
00:38:26,305 --> 00:38:27,681
ठीक बा।

468
00:38:30,559 --> 00:38:33,437
हम त पहिले चलत रहनी
आ कुछ आवाज सुननी जवन एह बारे में बतियावत रहे:

469
00:38:33,645 --> 00:38:36,690
"लेचेरो के साथ नरक में। हमरा आपन कट चाहीं।"

470
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
हम ना बता पवनी कि के ह...

471
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
बाकिर जब हम घूम गइनी त
हम चेहरा के पहचान लेहनी।

472
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
ठीक उहे चेहरा
हम एह कमरा में देखले बानी।

473
00:38:46,450 --> 00:38:48,327
अब, हमरा इहाँ कुछुओ फायदा ना मिलल, ठीक बा?

474
00:38:48,494 --> 00:38:52,498
हम त केहू ना हईं, जवना के कवनो उमेद नइखे
केहू होखे के।

475
00:38:53,790 --> 00:38:58,754
बाकिर जवन रउरा के घेरले बा
गिरला पर सबकुछ फायदा होखे के चाहीं.

476
00:39:03,467 --> 00:39:05,761
आशा बा कि एहसे हमनी के सम हो जाईं जा.

477
00:39:07,763 --> 00:39:13,018
जवन हम तोहरा के देले बानी
एक एहसान से चुकावल ना जा सके.

478
00:39:15,145 --> 00:39:16,980
त हम राउर निहोरा से इनकार करत बानी.

479
00:39:18,106 --> 00:39:21,527
तू त रहबऽ, जइसे कि हमार कान...

480
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
हमरा के सब कुछ रिपोर्ट करे खातिर
रउरा सुनत बानी...

481
00:39:25,239 --> 00:39:26,949
जब हम आसपास ना होखीं.

482
00:39:59,648 --> 00:40:02,693
- हम तोहरा पर चिल्लात बानी, ठीक बा?
- ठीक बा।

483
00:40:03,652 --> 00:40:07,322
- कइसन रहल बाड़ू माइकल?
- कुछ लोग से बेहतर, जाहिर बा।

484
00:40:08,156 --> 00:40:11,118
जानत बाड़ऽ, ई त दिलचस्प बा
कइसे रउरा बिल्कुल खड़खड़ात नइखीं लागत...

485
00:40:11,285 --> 00:40:13,203
हमनी के वर्तमान आवास के हिसाब से।

486
00:40:13,370 --> 00:40:15,998
शायद रउरा योजना नइखीं बनावत
ओहमें बहुते दिन ले रहला पर?

487
00:40:16,206 --> 00:40:19,793
ई त जइसे हम पहिले बतवले रहीं,
हमनी दुनु जाना खातिर इहे लाइन के अंत बा।

488
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
ई कइसन बा?
गलत होखला पर तू हमरा के रोकत बाड़ू।

489
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
कंपनी रउरा के इहाँ जिंदा चाहत रहे,
लेकिन हत्या के मामला में फ्रेम कईल गईल।

490
00:40:26,425 --> 00:40:30,387
एगो अजीब कारण से रउरा परवाह लागत रहे
एह सीटी बजावे वाला आदमी के किस्मत के बारे में।

491
00:40:30,596 --> 00:40:33,390
आ हमरा त बतावे के पड़ी
ऊ तहरा बारे में भी सचहूँ उत्सुक बा।

492
00:40:33,599 --> 00:40:36,101
रउरा लगे कवन प्रतिभा बा
कि कंपनी तय करेले कि...

493
00:40:36,268 --> 00:40:38,729
कि रउरा ओह लोग खातिर अधिका लायक बानी
मरला से जिन्दा बा?

494
00:40:38,895 --> 00:40:40,731
रउरा का कहत बानी?
का अबहीं ले हम गरम हो रहल बानी?

495
00:40:40,897 --> 00:40:43,692
हमरा लागता कि बेहतर बा कि रउरा एगो अउरी गोली पॉप कर लीं
काहे कि ऊ त पागलपन ह.

496
00:40:43,859 --> 00:40:46,528
अरे त तोहरा कवनो दिक्कत नइखे अगर हम ओकरा के मार दीं?
सीटी बजावे वाला?

497
00:40:49,489 --> 00:40:54,036
सवाल बा कि का कंपनी के कवनो दिक्कत होई?
सवाल बा कि उ लोग आपके का करीत?

498
00:40:54,244 --> 00:40:55,579
जेकरा से रउरा प्यार करेनी?

499
00:40:58,749 --> 00:41:00,250
सावधान रहऽ एलेक्स, एलेक्स।

500
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
- हॅंं?
- व्यस्त दिन बा?

501
00:42:02,938 --> 00:42:04,314
ओतना व्यस्त ना जतना हम उम्मीद कइले रहनी।

502
00:42:04,523 --> 00:42:05,816
देखऽ, रउरा कोशिश करे के पड़ल.

503
00:42:05,982 --> 00:42:09,111
हम शायद कर लेतीं
उहे बात खुद अगर हम रउरा रहतीं त।

504
00:42:09,528 --> 00:42:11,571
बाकिर एकदम साफ-साफ कहल जाव.

505
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
रउरा कबो कोशिश ना करब
अइसन कुछुओ फेरु से।

506
00:42:15,575 --> 00:42:17,994
- हम समझत बानीं।
- हॅंं।

507
00:42:18,161 --> 00:42:20,080
लेकिन बस इ सुनिश्चित करे खातिर कि रउआ...

508
00:42:20,288 --> 00:42:22,958
तोहरा खातिर तनी कुछ छोड़ देले बानी
गैराज में राखल गइल बा.

509
00:42:23,125 --> 00:42:24,793
ई कचरा के किनारे बा।