1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
(गुलजार)
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
बस इतना ही.
3
00:00:28,946 --> 00:00:33,367
क्या मैं बस, आप जानते हैं,
एक मिनट के लिए इसे देखो?
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
आप एक कलाकार हैं, सिड।
5
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
आप मुझसे कह रहे हैं कि आप चलेंगे
यहाँ से चले जाओ और मैं इसे दोबारा कभी नहीं देख पाऊँगा?
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
इसकी अच्छी सम्भावना है, हाँ।
7
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
अधिकांश लोग, पहले वाले के लिए,
वे किसी छोटी चीज़ से शुरुआत करते हैं।
8
00:00:48,090 --> 00:00:51,009
"माँ", प्रेमिका के प्रथमाक्षर,
कुछ इस तरह.
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
आप नहीं।
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
आपको आस्तीन का पूरा सेट मिलता है
सब कुछ कुछ महीनों में।
11
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
दोस्तों इसमें कुछ साल लग जाते हैं
आपको जो स्याही मिली है उसे पाने के लिए।
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
मेरे पास कुछ साल नहीं हैं.
13
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
नरक की कामना मैंने की।
14
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
(महिला चिल्लाती है)
15
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
- तिजोरी. खोलो इसे।
- हम नहीं कर सकते. शाखा प्रबंधक यहां नहीं हैं.
16
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
- कहाँ है वह?
- यह भोजन का समय है। वह व्हाइट कैसल में है।
17
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
- सफेद महल?
- एक फ़ास्ट-फ़ूड रेस्तरां।
18
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
वे छोटे वर्गाकार बर्गर परोसते हैं।
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
मुझे पता है यह क्या है।
20
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
मैं गेम नहीं खेल रहा हूं. खोलो इसे।
21
00:02:20,432 --> 00:02:26,313
सर, आपके पास पांच लाख डॉलर नकद हैं
आपके बैग में. क्या आपको नहीं लगता कि यह बेहतर होगा?
22
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
(सायरन)
23
00:02:35,989 --> 00:02:39,826
ये पुलिस है.
आप पूरी तरह से घिरे हुए हैं.
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
अपना हथियार डाल दो.
25
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
अब अपने हथियार डाल दो!
26
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
सशस्त्र डकैती के मामले में शायद ही कभी
क्या हम कोई प्रतिस्पर्धा न करने की दलील सुनते हैं?
27
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
- क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, मिस्टर स्कोफ़ील्ड?
- मुझे यकीन है, माननीय।
28
00:02:59,679 --> 00:03:04,059
माननीय, यदि संभव हो तो हम अवकाश लेना चाहेंगे।
मेरा मुवक्किल थोड़ा भ्रमित है।
29
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
- मैं नहीं हूँ।
- वह है, माननीय।
30
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
शायद आपको उसकी सलाह पर ध्यान देना चाहिए। लो
आपकी प्रतिक्रिया पर विचार करने के लिए अतिरिक्त समय।
31
00:03:11,733 --> 00:03:14,945
मैं यह पहले ही कर चुका हूं, माननीय।
32
00:03:19,449 --> 00:03:25,538
मैं यह निर्धारित करने के लिए अपने कक्ष में जाऊंगा
सज़ा. 1:30 बजे तक कोर्ट की छुट्टी हो गई है.
33
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
- अरे, चलो. चल दर।
- अंकल माइक?
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,631
मैं नहीं चाहता था कि तुम आओ.
घर जाओ, एलजे।
35
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
मैं नहीं चाहता था कि आप यह देखें।
36
00:03:44,266 --> 00:03:47,394
- वह इसे अच्छे से नहीं लेगा।
- क्या आप उसे दोष दे सकते हैं? वह आपका भतीजा है.
37
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
वह जिस किसी से भी जुड़ता है, उसके बारे में सोचना शुरू कर देता है
खुद ही जेल जाने वाला है.
38
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
और वह अकेला नहीं है
ऐसा कौन महसूस करने लगा है, माइकल।
39
00:03:56,319 --> 00:03:59,406
- क्या आप हमें एक मिनट देंगे?
- एक मिनट.
40
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
क्या समझ नहीं आता?
41
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
आप किताब उस महिला के हाथ में रख दीजिए.
वह इसे आप पर हथगोले की तरह फेंक देगी।
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
न्याय और दण्ड
उसके लिए वही बात है.
43
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
मुझे पता है।
44
00:04:08,957 --> 00:04:12,585
- तो मुझे बताओ कि तुम्हारे दिमाग में क्या चल रहा है।
- हम इस पर काबू पा चुके हैं।
45
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
मैं तुम्हें जीवन भर जानता हूं।
आपके शरीर में कोई हिंसक हड्डी नहीं है.
46
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
- और मैं जानता हूं कि तुम्हें पैसों की जरूरत नहीं है।
- वेरोनिका...
47
00:04:19,259 --> 00:04:25,223
- आप मुझे अपनी मदद क्यों नहीं करने देंगे?
- आप पूरी जिंदगी मेरे लिए अच्छे रहे हैं।
48
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
लेकिन आपको मुझे इससे निपटने देना होगा। ठीक है?
49
00:04:29,019 --> 00:04:33,815
आपके पूर्व आपराधिक आचरण की कमी को देखते हुए,
मेरा झुकाव परिवीक्षा की ओर है।
50
00:04:33,898 --> 00:04:39,487
लेकिन तथ्य यह है कि आपने एक हथियार का निर्वहन किया
अपराध करना मेरे प्रति द्वेष दर्शाता है।
51
00:04:39,571 --> 00:04:45,785
इसी कारण से, मुझे लगता है कि यह आपके लिए अनिवार्य है
जेल की कोठरी के अंदर का दृश्य देखिए, मिस्टर स्कोफ़ील्ड।
52
00:04:45,869 --> 00:04:50,415
आपने कारावास में रहने का अनुरोध किया है
यहाँ शिकागो में आपके घर के पास।
53
00:04:50,498 --> 00:04:52,167
मैं इसका सम्मान करने को तैयार हूं.
54
00:04:52,250 --> 00:04:56,588
- निकटतम स्तर एक सुविधा...
- स्तर एक? वह अधिकतम सुरक्षा है.
55
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
मैं सलाह मांगूंगा
मुझे बीच में रोकने से बचना.
56
00:05:00,091 --> 00:05:04,804
जैसा कि मैं कह रहा था, निकटतम लेवल वन सुविधा
फॉक्स रिवर स्टेट पेनिटेंटरी होगा।
57
00:05:04,888 --> 00:05:07,932
जहाँ तक आपके वाक्य का सवाल है,
मैं इसे पाँच वर्ष पर निर्धारित कर रहा हूँ।
58
00:05:08,016 --> 00:05:13,062
आप उससे आधे समय में पैरोल के लिए पात्र होंगे।
सज़ा पर तुरंत अमल किया जाए.
59
00:05:25,325 --> 00:05:30,872
(आदमी) ठीक है, लोग, दरवाजे के अंदर कदम रखें। जांचें
बग के लिए स्वयं। लाइन को चालू रखें.
60
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
इसे पूरा करने के लिए हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
61
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
लाइन में बात नहीं कर रहे.
62
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
उस लाइन को चालू रखें.
इसे गतिशील रखें. अगला।
63
00:05:44,052 --> 00:05:47,931
- नाम और बैंक नंबर.
- स्कोफील्ड, माइकल। 94941.
64
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- आप एक धार्मिक व्यक्ति हैं?
- इसके बारे में कभी नहीं सोचा।
65
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
अच्छा, क्योंकि दस आज्ञाएँ
मेरा मतलब यहाँ पेशाब करना नहीं है। हमें केवल दो ही मिले।
66
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
पहली आज्ञा है,
तुम्हें कुछ नहीं मिल रहा है.
67
00:05:57,148 --> 00:06:00,652
- दूसरी आज्ञा क्या है?
- आदेश संख्या एक देखें.
68
00:06:00,735 --> 00:06:04,239
- समझ गया.
- आप अपनी गर्दन घुमाकर बात कर रहे हैं?
69
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
- फिर से आओ?
- मैंने कहा, क्या तुम बहुत होशियार हो?
70
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
बस नीचे उड़ने की कोशिश कर रहा हूं, रडार से बचूं, बॉस।
मेरा समय करो और बाहर निकलो।
71
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
- मेरे रडार के अंतर्गत कोई उड़ान नहीं है।
- जानकर अच्छा लगा।
72
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
(आवाजों का कर्कश स्वर)
73
00:06:39,232 --> 00:06:43,653
क्या एक भाई को कुछ एयर कंडीशनिंग नहीं मिल सकती?
यहाँ ऊपर? यह क्रैक हो के मुँह से भी अधिक गर्म है।
74
00:06:43,736 --> 00:06:48,199
एसी तो भाड़ में जाए यार।
मुझे दरार दे दो।
75
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
चलो भी!
76
00:06:54,289 --> 00:06:59,752
अरे, मछली. तुम क्या देख रहे हो?
तुम यहाँ आकर बहुत सुंदर लग रहे हो, यार।
77
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
मछली!
78
00:07:02,505 --> 00:07:08,136
मेरा सुझाव है कि आप बैठ जायें, मछली पकड़ें।
यहाँ कुछ करने को नहीं है, सिवाय समय बिताने के।
79
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
कोई भी इसे आपके लिए परोसने वाला नहीं है।
80
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
अर्घ!
81
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
(कैदी चिल्लाते हुए)
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
प्रिस्नीलैंड में आपका स्वागत है, मछली।
83
00:07:30,742 --> 00:07:35,747
- (चिल्लाना जारी है)
- (पीए) ध्यान दें, सभी कैदी...
84
00:07:54,057 --> 00:07:57,602
- आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?
- इसके बारे में बात करने लायक नहीं है।
85
00:07:57,685 --> 00:08:01,939
- अगर यह आपको बनाए रख रहा है तो यह है।
- नहीं, यह बस है...
86
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
यह कुछ भी नहीं है, आप जानते हैं।
87
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
- माइकल का मामला.
-आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया।
88
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.
89
00:08:11,574 --> 00:08:16,704
वह बस लुढ़क गया, उसने कोई संघर्ष नहीं किया।
यह उसके जैसा नहीं है. मैं...
90
00:08:17,580 --> 00:08:24,462
- मुझे खेद है. मुझे उसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए.
- अरे, अगर यह आपके दिमाग में है, तो यह आपके दिमाग में है।
91
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
शुभ रात्रि।
92
00:08:35,306 --> 00:08:40,728
(पीए) सभी लेन, बाहर आना शुरू करें।
सभी लेन, बाहर आना शुरू करें।
93
00:08:44,023 --> 00:08:48,069
ट्रे स्ट्रीट ड्यूसेस को हुप्स मिले,
नॉर्टेओस को ब्लीचर्स मिल गए,
94
00:08:48,152 --> 00:08:50,947
वुड्स को वजन ढेर मिला.
95
00:08:51,030 --> 00:08:56,577
बाकी सीओ को मिला. मैं तुमसे कहता हूं, पहरेदारों
इस पूरी जगह में सबसे गंदा गिरोह है।
96
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
हममें और उनमें बस यही फर्क है
बिल्ला है.
97
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
- पालतू पशु प्रेमी कौन है?
- वह इससे इनकार करेगा, लेकिन वह डीबी कूपर है।
98
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
30 साल पहले एक विमान से पैराशूट से उतारा गया
डेढ़ लाख नकद के साथ।
99
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
- प्रकार नहीं दिखता.
- कौन करता है?
100
00:09:10,049 --> 00:09:12,760
अरे! व्हाड्डअप, थोक? आप ठीक तो हैं?
101
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
बाद में और बड़ा हो जाऊंगा.
तुम इस मछली के साथ क्या कर रहे हो, यार?
102
00:09:16,597 --> 00:09:21,185
वह मेरा नया सेली है. थोक का
इसे कमिश्नरी में तार-तार कर दिया गया।
103
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
आप जो कुछ भी चाहते हैं, वह उसे प्राप्त कर सकता है।
104
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
तुम मेरी जैकेट निकालते रहो,
मैं तुम्हारा अंगूर तोड़ दूँगा।
105
00:09:26,065 --> 00:09:32,947
आप नापा में एक अंगूर को एक सेट से नहीं तोड़ सकते
पर क्लीट्स की. आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
106
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
(बहता पानी)
107
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.
108
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
- लड़के का नाम लिंकन बरोज़ है।
- सिंक सिंक?
109
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
- वे अब उसे क्या कह रहे हैं?
- हाँ।
110
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
जैसे, वह आपके पास आएगा
रसोई, बर्फ़ के टुकड़े को छोड़कर हर चीज़ के साथ।
111
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
112
00:10:15,614 --> 00:10:18,993
शख्स ने वीपी के भाई की हत्या कर दी.
एक महीने में उन्हें कुर्सी मिलने वाली है.
113
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
इसका मतलब है कि यहां कोई भी अधिक खतरनाक नहीं है
उससे भी ज्यादा, क्योंकि अब उसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
114
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
- वे क्या करने वाले हैं, उसे दो बार मार डालेंगे?
- किसी भी तरह मैं उससे मिल सकता हूँ?
115
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
केवल तभी वे लड़के बाहर निकलते हैं
चैपल और पीआई के लिए है.
116
00:10:30,171 --> 00:10:33,299
- पीआई? वह क्या है?
- जेल उद्योग.
117
00:10:33,382 --> 00:10:39,597
जो लोग साथ हो जाते हैं वे काम पर लग जाते हैं - पेंटिंग,
रगड़ना, गद्दे बनाना, आप इसे नाम दें।
118
00:10:39,680 --> 00:10:43,392
यदि मैं तुम होती तो मैं उत्साहित नहीं होता, मछली।
आप पीआई में से कुछ भी सूँघ नहीं रहे हैं।
119
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
- ऐसा क्यों?
- क्योंकि जॉन अब्रुज़ी इसे चलाते हैं।
120
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
- "जॉन अब्रूज़ी" जॉन अब्रूज़ी?
- "जॉन अब्रूज़ी" जॉन अब्रूज़ी।
121
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
आप बरोज़ क्यों देखना चाहते हैं?
इतना बुरा, किसी भी तरह?
122
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
क्योंकि वह मेरा भाई है.
123
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
- उन्होंने प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
- इसे फिर से करें।
124
00:11:23,557 --> 00:11:28,938
मैं नहीं कर सकता। 11 मई. वह तारीख है, यार.
यही वह तारीख है, उह, आप जानते हैं...
125
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
- मुझे मार डालो.
- मुझे पता है।
126
00:11:37,696 --> 00:11:41,242
- मैंने उस आदमी को नहीं मारा, माइकल।
- सबूत कहते हैं कि आपने ऐसा किया।
127
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि सबूत क्या कहते हैं।
मैंने उसे नहीं मारा.
128
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
तुम्हे मेरी कसम।
129
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, माइकल।
130
00:11:56,048 --> 00:11:59,385
लेकिन फिर उन्होंने इसे गलत कैसे समझ लिया?
अदालतें, अपीलें...
131
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
पता नहीं. पता नहीं।
132
00:12:02,137 --> 00:12:06,433
मैं बस यही सोचता रहता हूँ, पीछे मुड़कर देखता रहता हूँ,
क्या मैं स्थापित किया गया था.
133
00:12:06,517 --> 00:12:11,146
और जिसने भी मुझे खड़ा किया वह मुझे चाहता है
जितनी जल्दी हो सके जमीन में गाड़ दो।
134
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
- "प्यार" के लिए दूसरा शब्द क्या है?
- प्रसंग क्या है?
135
00:12:18,362 --> 00:12:23,909
"मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं कभी नहीं करूँगा
शराब की दुकान पर फिर से दस्तक" संदर्भ।
136
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
- सिवाय इसके कि, आप जानते हैं, उत्तम दर्जे का।
- मम.
137
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
- मैं अपनी लड़की को प्रपोज़ कर रहा हूं, अगर आपको पता हो।
- एक पत्र में?
138
00:12:30,457 --> 00:12:33,085
- आपके पास कोई बेहतर तरीका है?
- आमने-सामने अच्छा है.
139
00:12:33,168 --> 00:12:39,133
यह बिल्कुल रोमांटिक स्थान नहीं है. मैं हूं
मैं उसे स्टेटन द्वीप फ़ेरी पर ले जाऊंगा,
140
00:12:39,216 --> 00:12:43,137
फिर एक बार वह साम्राज्य देख सकती है
स्टेट बिल्डिंग, वह पत्र खोलती है...
141
00:12:43,220 --> 00:12:47,558
यह लगभग वहीं होने जैसा है।
सिवाय इस तथ्य के कि मैं वहाँ नहीं रहूँगा।
142
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
"जुनून" आज़माएं।
143
00:12:49,560 --> 00:12:52,771
"जुनून"। "जुनून"। वह मादक द्रव्य है.
144
00:12:54,732 --> 00:12:58,485
आप इसे किस प्रकार उच्चारित करेंगे? क्या यह पी-ए-एस-एच है?
145
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
नहीं एच?
146
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
- एलजे, रुको।
- लूट?
147
00:13:10,039 --> 00:13:15,544
- मुझे नहीं लगता कि मैं इससे आगे बढ़ सकता हूं।
- सब कुछ अच्छा होगा। मुझ पर भरोसा करें।
148
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
तो फिर हम एक दूसरे को समझते हैं?
शुक्रवार। शनिवार नहीं, रविवार नहीं. शुक्रवार।
149
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
- बिलकुल समझ आया.
- मैं 100, फाइव या वन नहीं चाहता।
150
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
मैं जानता हूँ मुझे पता है। केवल दहाई और 20।
151
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
यह चालू है।
152
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
(सायरन)
153
00:14:00,589 --> 00:14:02,674
पुलिस!
154
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
अब्रूज़ी। मैं चाहता हूं कि आप मुझे पीआई में नौकरी पर रखें।
155
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
- इसे हरायें।
- शायद आपको वह सुनना चाहिए जो मैं कहना चाहता हूँ।
156
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
आपको कुछ भी नहीं मिला जिसकी मुझे आवश्यकता है।
157
00:14:37,376 --> 00:14:41,130
- इस बारे में बहुत आश्वस्त नहीं होऊंगा।
- मेरी गलती.
158
00:14:42,172 --> 00:14:45,175
बस मैं यह चाहता हूं। एक बत्तख.
159
00:14:46,218 --> 00:14:51,723
पीआई, अब्रूज़ी। शायद आपको मिल जाये
मैं आपकी सोच से कहीं अधिक सहायता कर सकता हूँ।
160
00:14:53,225 --> 00:14:58,438
इस पर विचार करें.
जब आप बात करने के लिए तैयार हों तो मुझसे मिलें।
161
00:15:04,903 --> 00:15:08,448
ठीक है दोस्तों. इसे उठाएं।
मैं आज रात घर पहुंचना चाहता हूं.
162
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
मैगियो?
163
00:15:16,999 --> 00:15:20,919
- हाँ। इसलिए?
- उस कुतिया के बेटे ने अब्रुज़ी को उँगलियाँ मारीं।
164
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
वह फाइबोनैचि है?
165
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
- मैंने सोचा कि पंक हमेशा के लिए चला गया।
- जाहिर तौर पर किसी ने उसे ढूंढ लिया।
166
00:15:27,759 --> 00:15:33,015
- क्या कोई हमारे साथ खिलवाड़ कर रहा है?
- आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे।
167
00:15:35,434 --> 00:15:36,768
यह क्या है?
168
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
टैटू ताजा दिखता है.
उसे पकड़ो.
169
00:15:45,485 --> 00:15:48,322
मुझे लगता है कि मैं मधुमेह रोगी हूँ,
तुम्हें सुइयों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
170
00:15:48,405 --> 00:15:52,534
- वैसे, मैं माइकल हूं।
- स्कोफ़ील्ड. मैंने आपकी रिपोर्ट पढ़ी.
171
00:15:52,618 --> 00:15:55,787
- और आप कर रहे हैं?
- डॉ टैनक्रेडी करेंगे।
172
00:15:55,871 --> 00:15:58,582
गवर्नर की तरह "टैंकरेडी"?
173
00:15:59,499 --> 00:16:01,668
आप संबंधित नहीं हैं, क्या आप हैं?
174
00:16:02,669 --> 00:16:08,467
हम्म. सोचा नहीं होगा कि तुम्हें बेटी मिलेगी
फ्रंटियर जस्टिस फ्रैंक एक जेल में काम कर रहे हैं।
175
00:16:08,550 --> 00:16:12,429
- एक डॉक्टर के रूप में, कम नहीं।
- मैं समाधान का हिस्सा बनने में विश्वास करता हूं,
176
00:16:12,512 --> 00:16:15,307
- समस्या नहीं.
- हम्म.
177
00:16:15,390 --> 00:16:19,019
"खुद वो बदलाव बनें जो आप दुनिया में देखना चाहते हैं।"
178
00:16:21,647 --> 00:16:24,232
क्या?
179
00:16:24,316 --> 00:16:27,944
- कुछ नहीं। वह सिर्फ मेरा वरिष्ठ उद्धरण था।
- वह आप थे?
180
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
इस पूरे समय मैं सोच रहा था कि यह गांधी थे।
181
00:16:30,822 --> 00:16:37,704
तुम बहुत मज़ाकिया हो. तंग बैठते। सीधा रखो
उस पर दबाव. मैं एक सेकंड में वापस आऊंगा.
182
00:16:50,717 --> 00:16:54,221
तो, हम इसे कैसे खेलें?
क्या आप मुझे कुछ हफ़्तों की आपूर्ति से जोड़ देंगे?
183
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
अच्छी कोशिश। फर्श पर कोई हाइपोस नहीं.
184
00:16:57,015 --> 00:16:59,893
मैं अजंकी से सबसे दूर हूं।
मुझ पर भरोसा करें।
185
00:16:59,976 --> 00:17:03,897
मुझे आपके लिए खबर मिली है. "मुझ पर विश्वास करो"
यानी इन दीवारों के अंदर बिल्कुल शून्य.
186
00:17:03,980 --> 00:17:07,734
एकमात्र तरीका जिससे आपको इंसुलिन मिल रहा है
यदि मैं इसे प्रशासित कर रहा हूँ।
187
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
लगता है हम देख रहे होंगे
फिर, एक-दूसरे के बारे में बहुत कुछ।
188
00:17:10,570 --> 00:17:12,864
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
189
00:17:24,793 --> 00:17:28,588
बरोज़ निष्पादन पर हम सब स्पष्ट हैं,
एक बात को छोड़कर.
190
00:17:28,672 --> 00:17:30,924
बिशप मैकमोरो समूह में नहीं हैं।
191
00:17:33,635 --> 00:17:39,099
उनका गवर्नर पर बहुत प्रभाव है.
वे जाहिरा तौर पर एक साथ प्री स्कूल गए थे।
192
00:17:39,182 --> 00:17:41,435
देखो, यह उतना ही करीब आता जाता है,
193
00:17:41,518 --> 00:17:47,858
मैं उतना ही अधिक चिंतित हूं कि नीचे
इस पूरी चीज़ से बाहर होने वाला है।
194
00:17:49,234 --> 00:17:53,738
खैर, शायद अब समय आ गया है कि आप एक यात्रा की व्यवस्था करें
फिर, अच्छे बिशप के साथ।
195
00:17:53,822 --> 00:17:58,034
देखिये, एक महीने में सब ख़त्म हो जायेगा।
196
00:17:58,118 --> 00:18:02,455
“मनुष्य के पुत्र का उद्धार होना ही चाहिए
पापी मनुष्यों के हाथ में
197
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
और क्रूस पर चढ़ाया जाएगा,
और तीसरे दिन फिर जी उठे।”
198
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
"और उन्हें उसके शब्द याद आ गए।"
और आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.
199
00:18:10,130 --> 00:18:13,675
शुभ दिन, सज्जनो।
भगवान आपके साथ रहें.
200
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
माइकल?
201
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
चलो चलें. चलो, बढ़ते रहो.
202
00:18:32,777 --> 00:18:36,531
- क्यों?
- मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।
203
00:18:36,615 --> 00:18:39,659
बिल! इसे रोल करो. ख़ुशी का समय ख़त्म हो गया.
204
00:18:39,743 --> 00:18:44,664
- यह असंभव है.
- यदि आपने उस स्थान को डिज़ाइन किया है तो यह नहीं है।
205
00:18:51,796 --> 00:18:54,049
(वेरोनिका) बहुत औपचारिक।
206
00:18:55,717 --> 00:18:57,510
बहुत ग्रीटिंग-कार्ड.
207
00:18:57,594 --> 00:19:00,513
हमें निर्णय लेना होगा
देर-सवेर, आप जानते हैं।
208
00:19:00,597 --> 00:19:04,559
- हमारे पास समय है.
- (हँसते हुए) हम वास्तव में ऐसा नहीं करते।
209
00:19:04,643 --> 00:19:08,146
किसी बिंदु पर
हमें इस चीज़ पर ट्रिगर खींचना होगा।
210
00:19:08,229 --> 00:19:14,694
मैं इसमें जल्दबाजी नहीं करना चाहता. हम ही हैं
एक बार करूँगा. हमें इसे सही करना होगा.
211
00:19:17,822 --> 00:19:22,077
- प्रिये, क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
- बिल्कुल।
212
00:19:22,160 --> 00:19:25,455
- क्या आप इसे टाल रहे हैं?
- आपका क्या मतलब है?
213
00:19:25,538 --> 00:19:29,376
- मेरा मतलब है, क्या आप दूसरे विचार रख रहे हैं?
- नहीं.
214
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
प्रिये, नहीं. मैं नहीं हूँ।
215
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
मैं यह सोचने से खुद को रोक नहीं पा रहा हूं कि यह किस बारे में है...
216
00:19:35,674 --> 00:19:38,134
यह नहीं है.
217
00:19:38,218 --> 00:19:42,263
मुझे तुमसे प्यार है। और मैं तुम्हारी पत्नी बनना चाहती हूं.
218
00:19:46,351 --> 00:19:49,854
- "जुनून"? आप क्या सोच रहे थे?
- अरे, आप इसके लिए गए थे।
219
00:19:49,938 --> 00:19:53,233
वह शायद सोचती है
मैं यहाँ ऊपर बहिन के पास गया। "जुनून"।
220
00:19:53,316 --> 00:19:56,027
एक से अधिक अक्षर मिले,
बहुत ज्यादा बात करना.
221
00:19:56,111 --> 00:19:58,613
अब से वही मैं हूं. एक-अक्षर सूक्र।
222
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
"हाँ", "नहीं", "प्यार", "नफरत"..."प्यार"।
223
00:20:02,617 --> 00:20:04,953
- इसे समय दें।
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
224
00:20:05,036 --> 00:20:12,043
मैंने उसे प्रपोज किया। इसमें समय नहीं लगता.
"एस'' या "नहीं"। एक अक्षर, यार।
225
00:20:13,169 --> 00:20:15,964
उसे आना ही है
मंगलवार को दाम्पत्य के लिए.
226
00:20:16,047 --> 00:20:19,008
वह हमेशा मुझे पहले ही बुला लेती है
मुझे यह बताने के लिए कि वह आ रही है।
227
00:20:19,092 --> 00:20:22,220
इस बार, यार, मैंने कोई झलक नहीं सुनी।
228
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
तुमने उसे डरा दिया.
229
00:20:25,473 --> 00:20:29,727
स्कोफ़ील्ड. इसे एक साथ प्राप्त करें.
पोप आपसे मिलना चाहते हैं.
230
00:20:32,939 --> 00:20:36,776
अच्छा नहीं, मछली।
पोप के साथ किसी को भी दर्शक नहीं मिलते।
231
00:20:36,860 --> 00:20:40,321
तब तक नहीं जब तक कि उसे वास्तव में दिलचस्पी न हो
आप क्या कर रहे हैं।
232
00:20:41,114 --> 00:20:46,286
लोयोला में आपकी कक्षा में शीर्ष स्थान।
वास्तव में, मैग्ना कम लाउड।
233
00:20:46,369 --> 00:20:52,167
मैं यह सोचे बिना नहीं रह सकता कि कोई किसके साथ है
आपकी साख इस तरह से काम कर रही है।
234
00:20:52,250 --> 00:20:55,044
गलत मोड़ ले लिया
मुझे लगता है, कुछ महीने पहले।
235
00:20:55,128 --> 00:20:59,924
आप इसे यातायात उल्लंघन की तरह बता रहे हैं,
जैसे कि एक तरफ़ा सड़क पर गलत रास्ते पर जाना।
236
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
हर कोई देर-सबेर एक हो जाता है।
237
00:21:05,763 --> 00:21:08,391
जिस कारण से मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया,
238
00:21:08,474 --> 00:21:14,230
मैंने आपकी एल-फ़ाइल में, "व्यवसाय" के अंतर्गत देखा,
आपने "बेरोजगार" लिख दिया।
239
00:21:14,314 --> 00:21:17,108
अब यह सच नहीं है, है ना?
240
00:21:18,860 --> 00:21:23,114
मैं जानता हूं कि आप एक स्ट्रक्चरल इंजीनियर हैं, स्कोफ़ील्ड।
241
00:21:25,283 --> 00:21:27,952
शाहजहाँ ने ताज महल बनवाया
242
00:21:28,036 --> 00:21:31,581
एक स्मारक के रूप में
अपनी पत्नी के प्रति उसके अटूट प्रेम को।
243
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
मेरी पत्नी को कहानी काफी पसंद है.
244
00:21:34,626 --> 00:21:37,545
यह उसके अंदर के रोमांटिकपन को आकर्षित करता है।
245
00:21:38,796 --> 00:21:44,510
सुधार में किसी से शादी करना,
भयानक काम. किसी से भी इसकी कामना नहीं करूंगा.
246
00:21:44,594 --> 00:21:49,098
और फिर भी, 39 वर्षों में,
मेरी पत्नी ने कभी शिकायत नहीं की.
247
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
और इसका सबसे बुरा हिस्सा यह है,
मैंने उसे कभी धन्यवाद नहीं दिया.
248
00:21:54,395 --> 00:22:00,526
इसलिए, क्योंकि मैं यह नहीं कह सका,
मैंने सोचा, आप जानते हैं, मैं इसे बना सकता हूँ।
249
00:22:00,610 --> 00:22:03,947
जून आओ, यह हमारी 40वीं वर्षगांठ है।
250
00:22:05,657 --> 00:22:07,325
लेकिन यहाँ, देखो...
251
00:22:07,408 --> 00:22:09,494
आप देखिए, समस्या यह है,
252
00:22:09,577 --> 00:22:14,290
मैं और निर्माण करूंगा, यह सब होने वाला है
ताश के पत्तों की तरह ढह जाओ.
253
00:22:14,374 --> 00:22:17,251
मैं यहीं उम्मीद कर रहा था
आप सहायता कर सकते हैं.
254
00:22:17,335 --> 00:22:21,255
और एहसान के लिए, मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ
यहाँ सप्ताह में तीन दिन काम,
255
00:22:21,339 --> 00:22:24,050
और यह आपको यार्ड से दूर रखेगा।
256
00:22:30,556 --> 00:22:32,850
मैं यह नहीं कर सकता.
257
00:22:33,810 --> 00:22:38,481
बेटे, मेरे लिए यहीं बेहतर होगा कि मैं तुम्हारा एक कर्ज़दार रहूँ
इससे बेहतर है कि आप मुझ पर एक एहसान करें,
258
00:22:38,564 --> 00:22:40,733
मैं आपसे यह वादा कर सकता हूं.
259
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।
260
00:22:45,571 --> 00:22:47,949
फिर हम यहां से गुजरे।
261
00:22:48,032 --> 00:22:49,158
रक्षक!
262
00:22:51,953 --> 00:22:56,541
दो पाउंड का बर्तन?
आप क्या करने की कोशिश कर रहे थे, एक रिकॉर्ड स्थापित करें?
263
00:22:56,624 --> 00:23:00,586
यह मज़ाकिया नहीं है, एलजे।
आपको जेल जाना पड़ सकता है.
264
00:23:01,462 --> 00:23:05,967
यह मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट है
आपको कुछ मार्गदर्शन की आवश्यकता है.
265
00:23:06,050 --> 00:23:07,927
अरे।
266
00:23:08,010 --> 00:23:10,096
धन्यवाद।
267
00:23:11,347 --> 00:23:14,392
- किससे? बूढ़े डैडी वारबक्स?
- वह एक अच्छा आदमी है.
268
00:23:14,475 --> 00:23:16,644
हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है।
269
00:23:16,728 --> 00:23:24,694
यह कहां से आ रहा है, एलजे? पिछला सेमेस्टर
आपको लगभग सभी As मिल रहे थे, और अब...
270
00:23:25,486 --> 00:23:28,614
- यह तुम्हारे पिता हैं, है ना?
- मेरे पिता नहीं हैं।
271
00:23:28,698 --> 00:23:32,910
यह कोई बेदाग गर्भाधान नहीं था, प्रिये।
मुझ पर भरोसा करें।
272
00:23:32,994 --> 00:23:37,165
(आहें भरते हुए) शायद अब समय आ गया है
तुमने जाकर उसे देखा.
273
00:23:37,957 --> 00:23:39,208
माँ.
274
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
माँ! नहीं।
275
00:23:41,836 --> 00:23:45,298
मैं भी इससे उतना ही उत्साहित हूं जितना आप हैं,
लेकिन कुछ देना होगा.
276
00:23:45,381 --> 00:23:51,721
आपमें बहुत अधिक क्षमता है
अपने जीवन को इस तरह बर्बाद करना।
277
00:23:53,014 --> 00:23:56,809
यदि उन्होंने तुम्हें भेजा होता तो क्या होता?
टेलरविले या मैरियन के लिए और यहाँ नहीं?
278
00:23:56,893 --> 00:24:01,689
मुझे लगता है कि मैं भी वही कर रहा होता जो मैं कर रहा हूं
यहाँ - जेल-ओ खा रहे हैं, कूल-एड पी रहे हैं।
279
00:24:01,772 --> 00:24:07,111
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो. यह किस्मत नहीं है
आप यहाँ लिंकन के साथ हैं।
280
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
तुम भूल जाओ मैं तुम्हें जानता हूँ. आप दोनों।
281
00:24:09,614 --> 00:24:13,242
आप दोनों में सबसे अधिक निष्क्रियता है
प्यार का विचार मैंने कभी देखा है।
282
00:24:13,326 --> 00:24:15,578
वह तुम्हें सड़क से दूर रखने के लिए तुम्हें पीटता है,
283
00:24:15,661 --> 00:24:18,456
तो आप अपने आप को प्राप्त करें
उसके साथ फॉक्स नदी में फेंक दिया गया?
284
00:24:18,539 --> 00:24:21,042
किसका? उसे बचा लो?
285
00:24:23,085 --> 00:24:26,297
मैं जानने का हकदार हूं.
मैं भी उससे उतना ही प्यार करता था जितना तुम करते थे।
286
00:24:26,380 --> 00:24:28,841
शायद आपके लिए भूतकाल। मुझे नहीं।
287
00:24:29,842 --> 00:24:32,970
मैंने उसे एक मौका दिया
जब मैं कॉलेज से वापस आया. मैंने किया.
288
00:24:33,054 --> 00:24:37,683
इतना सब कुछ होते हुए भी, मैंने सब कुछ किया
मैं इसे काम पर ला सकता था, और उसने इसे फेंक दिया।
289
00:24:37,767 --> 00:24:41,687
आप कभी सोचते हैं कि शायद उसे चोट लगी होगी
कि आपने सबसे पहले छोड़ा?
290
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
ऐसा मत करो. आप जो कुछ भी कर रहे हैं,
एक बेहतर तरीका है.
291
00:24:45,775 --> 00:24:48,319
- मैं आपके मामले में अपील कर रहा हूं।
- मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो।
292
00:24:48,402 --> 00:24:51,239
मैंने लिन्क के बारे में सूबा से संपर्क किया।
बिशप...
293
00:24:51,322 --> 00:24:54,742
इससे यह नहीं रुकेगा. इससे इसमें केवल देरी होगी.
294
00:24:58,329 --> 00:25:03,626
आप कुछ करना चाहते हैं?
आपको पता चलेगा कि कौन उसे दफनाने की कोशिश कर रहा है।
295
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
कोई भी उसे दफनाने की कोशिश नहीं कर रहा है.
सबूत वहाँ था.
296
00:25:08,339 --> 00:25:10,132
सबूत पकाए गए.
297
00:25:12,760 --> 00:25:15,429
(अधिकारी) मुलाकात का समय अब समाप्त हो गया है।
298
00:25:15,513 --> 00:25:17,056
(घंटी बजती है)
299
00:25:20,184 --> 00:25:22,269
(वेरोनिका) अपना ख्याल रखें।
300
00:25:23,688 --> 00:25:28,693
कोई उसे मरवाना चाहता है, वेरोनिका।
यहां कुछ और भी चल रहा है.
301
00:25:28,776 --> 00:25:31,821
यह हताशा है, माइकल।
आप इनकार कर रहे हैं.
302
00:25:31,904 --> 00:25:34,824
शायद। लेकिन मैं उसे मरते हुए नहीं देख सकता.
303
00:25:34,907 --> 00:25:37,368
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
304
00:26:06,147 --> 00:26:07,189
सज्जनों.
305
00:26:07,273 --> 00:26:10,901
बरोज़ स्थिति के बारे में यह क्या है?
कि मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
306
00:26:10,985 --> 00:26:14,864
यह हमारी समझ है जो आपके पास है
गवर्नर पर बड़ा प्रभाव.
307
00:26:14,947 --> 00:26:18,993
मैं यह नहीं कहूंगा कि यह बहुत अच्छा है, या प्रभाव है।
हम दोस्त हैं.
308
00:26:19,076 --> 00:26:22,455
यह हमारी समझ भी है
कि आप मृत्युदंड का विरोध करते हैं।
309
00:26:22,538 --> 00:26:25,291
- मैं भगवान का आदमी हूँ. मैं कैसे नहीं कर सकता?
- इस मामले में,
310
00:26:25,374 --> 00:26:29,545
हम उम्मीद कर रहे हैं कि आप उस पद को निलंबित कर देंगे,
कम से कम अस्थायी तौर पर.
311
00:26:29,628 --> 00:26:34,925
यदि कैदी मुझसे हस्तक्षेप की अपील करता है,
मैं उससे कैसे मुंह मोड़ सकता हूं?
312
00:26:35,009 --> 00:26:37,928
आपको सवाल का जवाब देने की आदत है
एक प्रश्न के साथ.
313
00:26:38,095 --> 00:26:43,517
और आपके पास सवाल पूछने का एक तरीका है
जो और अधिक प्रश्न पूछता है।
314
00:26:46,145 --> 00:26:49,356
- क्या आप कह रहे हैं कि आप ऐसा नहीं करेंगे?
- मैं बात-बात पर बोलने वाला आदमी नहीं हूं।
315
00:26:53,235 --> 00:26:57,114
- आप, क्या, अब 62 वर्ष के हैं, महामहिम?
- यह सही है।
316
00:26:57,198 --> 00:27:00,534
इसलिए आपको अच्छी तरह से वाकिफ होना चाहिए
कर प्रणाली कैसे काम करती है।
317
00:27:00,618 --> 00:27:04,830
व्यक्तिगत पूंजीगत लाभ लेना
चर्च के कर आश्रय के तहत,
318
00:27:04,914 --> 00:27:08,042
वह धोखाधड़ी होगी,
क्या ऐसा नहीं होगा, महामहिम?
319
00:27:08,125 --> 00:27:12,546
मैं डरूंगा नहीं
अपने विश्वासों को त्यागने में।
320
00:27:12,630 --> 00:27:14,632
आपके या किसी और के द्वारा नहीं.
321
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
प्रशंसनीय.
322
00:27:17,676 --> 00:27:20,221
शुभ दिन, महामहिम।
323
00:27:20,304 --> 00:27:26,602
श्री केलरमैन, इस मामले में क्या है?
सीक्रेट सर्विस को इसमें इतनी दिलचस्पी है?
324
00:27:27,353 --> 00:27:31,023
शख्स ने उपराष्ट्रपति के भाई की हत्या कर दी.
325
00:27:37,154 --> 00:27:39,406
- आपने क्या कहा?
- आपने मेरी बात सुनी।
326
00:27:39,490 --> 00:27:43,077
किसी ने फाइबोनैचि पाया.
मैं अभी तस्वीरें देख रहा हूं।
327
00:27:43,160 --> 00:27:47,957
कुतिया के बेटे की दाढ़ी है, धूप का चश्मा है।
अगर मैंने इसे कभी देखा तो गवाह सुरक्षा।
328
00:27:48,040 --> 00:27:49,500
यह कौन था?
329
00:27:49,583 --> 00:27:54,588
पता नहीं। वापसी का कोई पता नहीं है
लिफाफे पर. बस...
330
00:27:54,672 --> 00:27:57,341
कागज से बना यह मुड़ा हुआ पक्षी।
331
00:27:59,551 --> 00:28:02,388
- ओरिगेमी की तरह?
- हाँ, ऐसे ही।
332
00:28:02,471 --> 00:28:04,765
ओरिगामी की तरह।
333
00:28:38,632 --> 00:28:41,802
- आप चार्ल्स वेस्टमोरलैंड हैं, है ना?
- क्या मैं आपको जानता हूं?
334
00:28:41,885 --> 00:28:45,431
- मैं आपकी पत्नी को उसके निधन से पहले से जानता था।
- आप मार्ला को जानते थे?
335
00:28:45,514 --> 00:28:48,851
- आपका मतलब ऐन है?
-तुम उसे कैसे जानते हो?
336
00:28:48,934 --> 00:28:51,812
- हमने बोस्टन में एक साथ पढ़ाया।
- ईस्ट फार्मिंगटन.
337
00:28:51,895 --> 00:28:54,398
आपका मतलब वेस्ट विलमिंगटन है?
338
00:28:54,481 --> 00:28:57,067
मैं वादा करता हूं कि अब और परीक्षण नहीं होंगे।
339
00:28:58,777 --> 00:29:01,905
लगता है तुम मेरे बारे में सब कुछ जानते हो.
आप कौन हैं?
340
00:29:01,989 --> 00:29:05,492
माइकल स्कोफ़ील्ड.
आप इसे यहाँ कैसे प्राप्त करेंगे?
341
00:29:05,576 --> 00:29:07,745
सबसे पहले, वह ऐसी नहीं है।
342
00:29:07,828 --> 00:29:11,415
वह मर्लिन है,
और वह पुराने दिनों से ही दादा बन चुकी है
343
00:29:11,498 --> 00:29:15,252
जब कैदियों को अनुमति दी गई
एक प्राणी आराम या दो.
344
00:29:15,335 --> 00:29:17,629
सुना है आप डीबी कूपर थे।
345
00:29:18,672 --> 00:29:24,428
हर नई मछली जो आती है, सबसे पहले वह
सुनिए चार्ल्स वेस्टमोरलैंड के डीबी कूपर।
346
00:29:24,511 --> 00:29:27,097
मैं तुम्हें वैसे ही बताऊंगा जैसे मैं उन्हें बताता हूं।
347
00:29:28,140 --> 00:29:33,020
आप कूपर की कहानी चाहते हैं?
मैं इसे तुम्हें नहीं दे सकता, क्योंकि मैं वह नहीं हूं।
348
00:29:33,103 --> 00:29:37,191
यह बहुत बुरा है। मैं चाहता हूं कि यह सच हो।
वह आदमी एक किंवदंती है.
349
00:29:37,274 --> 00:29:40,527
उतना कहीं नहीं
जैसा कि मैं चाहता हूं कि यह सच हो, मित्र।
350
00:29:40,611 --> 00:29:45,073
मेरे पास दस लाख पाँच होंगे
बाहर मेरा इंतज़ार कर रहा है.
351
00:29:46,533 --> 00:29:50,287
अगर मैं तुम होते तो मैं उनके नीचे कुछ घास डाल देता।
352
00:29:50,370 --> 00:29:53,624
यह चीज़ बहुत आसान हो जाएगी
यदि आप मुझे नौकरी पर रख लें।
353
00:29:53,707 --> 00:29:56,126
आखिर यह है क्या?
354
00:29:56,210 --> 00:29:59,254
कहें कि आप उन दीवारों से बाहर निकलने में सक्षम थे।
355
00:29:59,338 --> 00:30:02,257
क्या लोग जगह पर हैं?
तुम्हें हमेशा के लिए गायब करने के लिए?
356
00:30:02,341 --> 00:30:05,219
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
- मैं बस उत्सुक हूँ।
357
00:30:05,302 --> 00:30:09,681
- फाइबोनैचि कहाँ है?
- यह इस तरह काम नहीं करता।
358
00:30:13,644 --> 00:30:17,231
वे मेरे पास आते हैं, जॉन, मैं तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ।
359
00:30:17,314 --> 00:30:19,775
मुझे शक है।
360
00:30:45,133 --> 00:30:46,176
(klaxon)
361
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
ठीक है.
362
00:30:53,600 --> 00:30:55,644
जमीन पर उतरो.
363
00:30:56,770 --> 00:31:01,400
मैंने तुम्हें पूरी तरह गलत समझा, स्कोफ़ील्ड।
मुझे नहीं लगा कि आप आंदोलनकारी किस्म के हैं.
364
00:31:01,483 --> 00:31:04,361
वैसा व्यवहार
मेरी जेल में बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.
365
00:31:04,444 --> 00:31:07,739
SHU में 90 दिन होने चाहिए
आपको यह समझाने के लिए पर्याप्त समय है।
366
00:31:07,823 --> 00:31:10,325
- 90 दिन?
- यह सही है।
367
00:31:17,749 --> 00:31:21,295
- आप कुछ कहना चाहते हैं?
- यह बस है...
368
00:31:22,337 --> 00:31:25,882
- एसएचयू में आपके लिए मेरी कोई खास अहमियत नहीं है।
- कीमत?
369
00:31:25,966 --> 00:31:29,970
ताज. यह आठवें आश्चर्य के लिए शर्म की बात होगी
आधुनिक विश्व का पतन
370
00:31:30,053 --> 00:31:32,389
क्योंकि तनाव ठीक से प्रसारित नहीं होता है।
371
00:31:32,472 --> 00:31:35,517
- ठीक से प्रचारित किया गया?
- उचित प्रचार-प्रसार किया गया।
372
00:31:35,600 --> 00:31:37,519
जोड़ अतिभारित हैं।
373
00:31:37,602 --> 00:31:42,774
वे कहीं भी बिल्कुल भी उपलब्ध नहीं कराएंगे
पूर्ण संरचना को ताकत की आवश्यकता होगी।
374
00:31:42,858 --> 00:31:46,236
- हम कितने काम की बात कर रहे हैं?
- आप इसे कब तक चाहते हैं, जून?
375
00:31:46,320 --> 00:31:49,114
- हाँ।
- तो बेहतर होगा कि हम शुरुआत करें,
376
00:31:49,197 --> 00:31:51,033
क्या आप नहीं कहेंगे?
377
00:31:54,244 --> 00:31:56,330
(भारी साँस लेना)
378
00:32:12,054 --> 00:32:13,764
(चरमराहट)
379
00:32:17,392 --> 00:32:19,478
वहां कौन है?
380
00:32:36,870 --> 00:32:41,750
बिशप मैकमोरो की कल रात हत्या कर दी गई।
सोते समय किसी ने उसे गोली मार दी.
381
00:32:41,833 --> 00:32:44,920
- मुझे लगा कि आप जानना चाहेंगे।
- धन्यवाद।
382
00:32:52,427 --> 00:32:55,138
माइकल सही था.
383
00:33:23,416 --> 00:33:25,627
डूबना! आपको एक आगंतुक मिला.
384
00:33:38,056 --> 00:33:39,724
उसे गिरफ्तार किया गया था।
385
00:33:41,184 --> 00:33:44,563
- किस लिए?
- मारिजुआना का कब्ज़ा.
386
00:33:47,148 --> 00:33:51,695
मुझे लगा कि वह उपयोग कर सकता है
इससे पहले कुछ पिता जैसी सलाह...
387
00:33:51,778 --> 00:33:53,697
- हमेशा के लिए चला गया?
- मेरा वह मतलब नहीं था।
388
00:33:53,780 --> 00:33:56,575
मैं जानता हूं तुमने नहीं किया। धन्यवाद, लिसा।
389
00:33:57,993 --> 00:34:00,078
तो...
390
00:34:04,291 --> 00:34:07,210
डोप, हुह? उपयोग करना या व्यवहार करना?
391
00:34:08,795 --> 00:34:11,423
- क्या फर्क पड़ता है?
- तब क्या?
392
00:34:11,506 --> 00:34:15,552
आपको लगता है कि यह आपको देता है
किसी प्रकार का सड़क श्रेय?
393
00:34:15,635 --> 00:34:19,139
आपको अच्छे जीवन का एक हिस्सा मिला है।
लाभ उठाइये।
394
00:34:19,222 --> 00:34:22,267
देखो, मैं समझ गया। पूरी बात.
395
00:34:22,350 --> 00:34:27,731
वह मुझे यहाँ खींचती है, तुम मुझे दे दो
एक बड़ा भाषण, मैं एक बदला हुआ आदमी बनकर जा रहा हूँ।
396
00:34:27,814 --> 00:34:32,027
स्ट्रेट एज़, हार्वर्ड,
बड़े होकर दंतचिकित्सक बनो।
397
00:34:32,110 --> 00:34:34,821
यह यहाँ होने से बेहतर है.
398
00:34:35,989 --> 00:34:39,117
आपको यह समझना होगा कि सज़ा किसे मिलती है
जब आप वही करते हैं जो आप करते हैं।
399
00:34:39,200 --> 00:34:42,620
तुम्हें लगता है कि यह मैं हूं. यह आप है।
मैंने भी यही किया।
400
00:34:42,704 --> 00:34:48,043
बूढ़े आदमी को दंडित किया क्योंकि वह चला गया था।
देखो यह मुझे कहाँ ले गया।
401
00:34:49,336 --> 00:34:54,758
मैं तुमसे मुझसे प्यार करने के लिए नहीं कह रहा हूँ।
मैंने वह मौका बहुत पहले ही गँवा दिया था।
402
00:34:54,841 --> 00:35:01,306
मैं आपसे खुद से प्यार करने के लिए कह रहा हूं।
आप अभी भी इस चीज़ पर ब्रेक लगा सकते हैं।
403
00:35:01,389 --> 00:35:05,643
- तो पिता जैसी सलाह ऐसी ही होती है।
- आप कहां जा रहे हैं?
404
00:35:07,062 --> 00:35:10,899
- मुझे होमवर्क मिल गया।
- वे मुझे मौत के घाट उतार रहे हैं, एलजे।
405
00:35:11,524 --> 00:35:15,236
एक महीने में मैं मर जाऊंगा।
कि आपको मिलता है?
406
00:35:17,155 --> 00:35:19,657
तुम मेरे लिए पहले ही मर चुके हो।
407
00:35:30,001 --> 00:35:32,087
को.
408
00:35:44,140 --> 00:35:45,391
हाँ.
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,603
आपका क्या मतलब है "हाँ, हाँ"?
410
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
- हाँ! हाँ!
- हाँ!
411
00:35:53,817 --> 00:35:55,693
- बस एक बात.
- बिल्कुल।
412
00:35:55,777 --> 00:35:58,530
- मेरी मां चाहती हैं कि हम आपके बाहर निकलने तक इंतजार करें।
- बिल्कुल।
413
00:35:58,613 --> 00:36:02,158
और हमें चर्च में शादी करनी होगी.
एक कैथोलिक चर्च.
414
00:36:02,242 --> 00:36:06,412
गड़बड़ नहीं करना चाहूँगा
कैथोलिक जड़ों के साथ, क्या हम?
415
00:36:11,167 --> 00:36:13,878
- आप लोयोला गए थे।
- आप मेरा हालचाल ले रहे हैं।
416
00:36:13,962 --> 00:36:17,924
मुझे अपने मरीज़ों को जानना अच्छा लगता है।
मैं नॉर्थवेस्टर्न गया.
417
00:36:18,007 --> 00:36:19,676
शायद हम पहले मिले थे.
418
00:36:19,759 --> 00:36:22,720
- नशे में, कहीं बार में।
- मुझे याद होगा.
419
00:36:22,804 --> 00:36:25,056
- यह एक तारीफ है?
- नहीं.
420
00:36:26,099 --> 00:36:28,226
हम्म.
421
00:36:28,309 --> 00:36:31,855
- क्या?
- आपका रक्त ग्लूकोज 50 मिलीग्राम प्रति डेसीलीटर है।
422
00:36:31,938 --> 00:36:34,107
- इसलिए?
- यह हाइपोग्लाइसेमिक है।
423
00:36:34,190 --> 00:36:37,068
आपका शरीर प्रतिक्रिया कर रहा है
जैसे कि आप मधुमेह रोगी नहीं हैं।
424
00:36:37,151 --> 00:36:42,323
- क्या आपको यकीन है कि आपको टाइप 1 मधुमेह है?
- जब से मैं बच्चा था।
425
00:36:42,407 --> 00:36:46,244
- कोई झुनझुनी, ठंडा पसीना?
- (फ़ोन की घंटी बजती है)
426
00:36:49,038 --> 00:36:50,540
अस्पताल.
427
00:36:50,623 --> 00:36:52,959
हाँ।
428
00:36:53,042 --> 00:36:55,128
हाँ, उसने किया।
429
00:36:55,962 --> 00:36:58,548
नहीं, मैंने एक सप्ताह पहले ऐसा किया था।
430
00:36:59,382 --> 00:37:01,467
ठीक है।
431
00:37:01,551 --> 00:37:05,930
महान। खैर, मैं उसे दोपहर के भोजन के बाद फोन करूंगा।
धन्यवाद। मैं एक मरीज़ के साथ हूँ. ठीक है।
432
00:37:06,014 --> 00:37:08,558
मैं कुछ परीक्षण चलाना चाहूँगा
अगली बार जब आप अंदर हों.
433
00:37:08,641 --> 00:37:11,686
मैं इंसुलिन का प्रबंध नहीं करना चाहता
एक ऐसे आदमी के लिए जिसे इसकी आवश्यकता नहीं है।
434
00:37:11,769 --> 00:37:13,813
हाँ। ज़रूर।
435
00:37:13,896 --> 00:37:15,773
ठीक है।
436
00:37:22,196 --> 00:37:26,367
- वैसे, आप यहाँ कैसे आये?
-ओह, तुम्हें पता है.
437
00:37:26,451 --> 00:37:28,828
मैं नहीं। इसलिए मैंने पूछा.
438
00:37:28,911 --> 00:37:32,123
- तुम्हें पता है... हेक्टर।
- क्या?!
439
00:37:32,206 --> 00:37:38,796
मेरे पास बस के लिए पैसे नहीं थे,
तो उसने मुझे एक सवारी की पेशकश की। वह सचमुच बहुत प्यारा था।
440
00:37:38,880 --> 00:37:43,343
- प्रिये, वह सिर्फ एक दोस्त है।
- नहीं, वह नहीं है. मैं हेक्टर को जानता हूं. मैं पुरुषों को जानता हूं.
441
00:37:43,426 --> 00:37:48,848
पुरुष और महिला मित्र नहीं हो सकते. एक लड़का
दोस्ती करने के लिए किसी लड़की को 500 मील तक ड्राइव न करें।
442
00:37:48,931 --> 00:37:52,143
(दरवाजा पीटता है) कैसानोवा! इसे लपेटो.
443
00:37:52,226 --> 00:37:57,315
अरे. आपको चिंता करने की कोई बात नहीं है, ठीक है?
यह आप ही हैं जिनसे मैं शादी कर रहा हूं।
444
00:37:57,398 --> 00:38:00,109
यह आप नहीं हैं जिनके बारे में मुझे चिंता है।
445
00:38:01,819 --> 00:38:04,113
सोलह महीने और.
446
00:38:12,580 --> 00:38:14,665
मुझे तुमसे प्यार है।
447
00:38:25,343 --> 00:38:27,428
आराम से रहो बेटा, ठीक है?
448
00:38:33,434 --> 00:38:37,063
सुक्रे ने मुझे बताया कि आप स्थानीय फार्मेसी हैं।
449
00:38:39,607 --> 00:38:41,943
- तुम्हें क्या चाहिए यार?
- पुग्नैक.
450
00:38:42,026 --> 00:38:45,488
- मैं केवल अंग्रेजी बोलता हूं, गोरे लड़के।
- यह एक इंसुलिन अवरोधक है.
451
00:38:45,571 --> 00:38:48,241
मानक किस्म.
आप इसे किसी भी फार्मेसी में प्राप्त कर सकते हैं।
452
00:38:48,324 --> 00:38:51,077
-तो फिर, आप इसे मेडिकल में प्राप्त कर सकते हैं।
- मैं नहीं कर सकता।
453
00:38:51,160 --> 00:38:55,873
- क्यों नहीं?
- क्योंकि वे मुझे इंसुलिन के टीके दे रहे हैं।
454
00:38:56,916 --> 00:39:01,754
- आप एक मिश्रित पटाखा हैं।
- क्या आप इसे मेरे लिए प्राप्त कर सकते हैं या नहीं?
455
00:39:01,838 --> 00:39:05,091
केवल अगर तुम मुझे बताओ
आप मेडिकल में वापस क्यों जाते रहते हैं?
456
00:39:05,174 --> 00:39:09,262
- इंसुलिन शॉट लेने के लिए आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।
- मुझे माहौल पसंद है.
457
00:39:09,345 --> 00:39:11,848
- ए-हा.
- क्या हम व्यवसाय में हैं?
458
00:39:27,572 --> 00:39:32,827
स्कोफ़ील्ड! मुझे नहीं पता कि आपने क्या किया, लेकिन
अब्रुज़ी चाहता था कि मैं आपको यह पीआई कार्ड दूं।
459
00:39:32,910 --> 00:39:38,207
बधाई हो।
आप अभी-अभी नौकरीपेशा लोगों की श्रेणी में शामिल हुए हैं।
460
00:39:52,597 --> 00:39:56,017
यश, मछली. आपके पास रीढ़ है.
461
00:40:02,106 --> 00:40:04,817
ठीक है, विपक्ष! तोड़ दो।
462
00:40:06,652 --> 00:40:08,738
हटो तुम लोग.
463
00:40:17,038 --> 00:40:19,123
(घंटी बजती है)
464
00:40:20,166 --> 00:40:23,336
देखा वेरोनिका कल आई थी।
क्या आप अभी भी उस लड़के से जुड़े हुए हैं?
465
00:40:23,419 --> 00:40:25,922
- हां।
- यह मुझे होना चाहिए था।
466
00:40:26,005 --> 00:40:28,799
यदि आपने आत्म-विनाश न किया होता।
467
00:40:28,883 --> 00:40:34,722
क्या आपको लगता है कि मेरा मतलब लिसा रिक्स को पीटना था?
मैं बस बेवकूफ बन रहा था. आहत।
468
00:40:35,765 --> 00:40:39,977
- हालाँकि, उसे दूर नहीं धकेलना चाहिए था।
- आपने सभी को दूर धकेल दिया।
469
00:40:40,061 --> 00:40:44,607
मैं एक एंकर हूं.
मैं बस इतना करूँगा कि उन्हें अपने साथ नीचे खींच लूँगा।
470
00:40:48,861 --> 00:40:51,947
- आपने उसे नौकरी पर क्यों रखा?
- अपने दोस्तों को करीब रखें,
471
00:40:52,031 --> 00:40:54,450
और आपके दुश्मन करीब आ गए।
472
00:40:59,372 --> 00:41:03,376
- क्या आपका वही मतलब है जो आपने पहले कहा था?
- मैं यहाँ छुट्टी पर नहीं हूँ। मुझ पर भरोसा करें।
473
00:41:04,585 --> 00:41:10,383
इन दीवारों से बाहर निकलना ही उचित है
शुरुआत. तुम्हें पैसों की जरूरत पड़ेगी.
474
00:41:12,343 --> 00:41:14,011
मैं इसे ले लूंगा.
475
00:41:14,095 --> 00:41:18,224
और बाहर के लोग.
जो लोग आपको गायब होने में मदद कर सकते हैं।
476
00:41:18,307 --> 00:41:20,601
वे मुझे पहले ही मिल चुके हैं।
477
00:41:20,685 --> 00:41:23,396
वे अभी तक यह नहीं जानते हैं।
478
00:41:27,066 --> 00:41:32,530
देखो, तुम जो कुछ भी कर रहे हो,
मुझे भर दो, क्योंकि मैं यहाँ अँधेरे में हूँ।
479
00:41:32,613 --> 00:41:37,576
चपराल एसोसिएट्स को ठेका मिला
'99 में इस स्थान को फिर से बनाने के लिए - $4 मिलियन।
480
00:41:37,660 --> 00:41:43,374
हेड पार्टनर इसे क्रैक नहीं कर सका, इसलिए वह
एक पूर्व सहयोगी को उपठेका दिया गया।
481
00:41:43,457 --> 00:41:47,294
वह लड़का मेरी फर्म में साझेदारों में से एक था।
482
00:41:48,629 --> 00:41:54,760
हमने पूरी योजना भूत-प्रेत से लिखी - पार कर ली
टी, बिंदीदार आई, टाइल्स को ग्राउट किया।
483
00:42:02,768 --> 00:42:06,605
- आपने ब्लूप्रिंट देखा है।
- इससे बेहतर।
484
00:42:06,689 --> 00:42:08,441
मैंने उन्हें अपने ऊपर ले लिया है।
485
00:42:12,444 --> 00:42:14,738
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
486
00:42:17,241 --> 00:42:21,704
- क्या मुझे यहां कुछ देखना चाहिए?
- और करीब से देखो।
487
00:43:27,853 --> 00:43:30,814
विज़नटेक्स्ट उपशीर्षक: पॉल मरे
488
00:43:36,362 --> 00:43:38,280
अंग्रेजी एसडीएच