1
00:00:28,605 --> 00:00:30,441
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:31,642
Musíme mu to říct
o Lauren.

3
00:00:31,642 --> 00:00:32,810
Bereme to
do zasraného hrobu.

4
00:00:32,810 --> 00:00:33,811
Lauren je mrtvá.
kdo to udělal?

5
00:00:33,811 --> 00:00:34,845
Potřebuji jméno.

6
00:00:35,078 --> 00:00:36,313
<i>Pokud vám dám jméno,</i>

7
00:00:36,313 --> 00:00:37,314
<i>můžeš také
udělali jste to sami.</i>

8
00:00:37,314 --> 00:00:38,315
<i>Jak dlouho ještě budu</i>

9
00:00:38,315 --> 00:00:39,316
<i>Musím předstírat, že jsem mrtvý?</i>

10
00:00:39,316 --> 00:00:40,317
Uzavření tohoto případu

11
00:00:40,317 --> 00:00:41,385
je jediný způsob, jak vás dostat

12
00:00:41,385 --> 00:00:42,686
odtud pryč
a dál se svým životem.

13
00:00:42,686 --> 00:00:44,354
Máte dostatek vlivu
získat oprávnění

14
00:00:44,354 --> 00:00:45,789
pro společnou federaci
a místní pracovní skupina?

15
00:00:45,789 --> 00:00:47,124
Můžu to zkusit.

16
00:00:47,124 --> 00:00:48,659
Takže on je jeden
z nejbohatších černochů--

17
00:00:48,659 --> 00:00:49,793
Ve světě.

18
00:00:49,793 --> 00:00:52,563
RSJ, jdeme na to
formálnější schůzku.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,631
- Vypadá to, že jsi vyrostl.
- Ty taky.

20
00:00:54,631 --> 00:00:56,233
Vypadni odsud
obtěžuje mě

21
00:00:56,233 --> 00:00:58,435
s touhle hovadinou.

22
00:00:58,435 --> 00:00:59,670
Částečné otisky nikam nevedly.

23
00:00:59,670 --> 00:01:01,538
Případní svědci
rozptýlené jako krysy.

24
00:01:01,538 --> 00:01:03,273
Někdo zabil mého syna,
a není nikdo

25
00:01:03,273 --> 00:01:04,741
kurva odpočívat
dokud nezjistím kdo.

26
00:01:06,510 --> 00:01:08,479
Holohlavý týpek
v tmavé bundě!

27
00:01:08,479 --> 00:01:10,147
To jsi byl ty, sráči,
a teď to

28
00:01:10,147 --> 00:01:12,583
znám pravdu,
Já tě kurva vlastním!

29
00:01:12,583 --> 00:01:14,485
Milion dolarů v ruce
až tě příště uvidím,

30
00:01:14,485 --> 00:01:15,886
nebo zemře.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,387
<i>50 pater v naší budově,</i>

32
00:01:17,387 --> 00:01:18,856
a zbytek budovy
na zasraný Wall Street.

33
00:01:18,856 --> 00:01:21,258
Chceme přesunout produkt Noma,
přesně tak to děláme.

34
00:01:21,258 --> 00:01:22,693
<i>Posíláme naše doručovatele
s poháry</i>

35
00:01:22,693 --> 00:01:24,595
<i>s falešným dnem s
produkt přímo tam.</i>

36
00:01:24,595 --> 00:01:25,896
<i>Jsou rozkazy
již přichází.</i>

37
00:01:26,129 --> 00:01:28,232
Přichází za tepla.

38
00:01:29,266 --> 00:01:33,837
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

39
00:01:33,837 --> 00:01:37,841
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

40
00:01:37,841 --> 00:01:39,476
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

41
00:01:39,476 --> 00:01:44,314
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

42
00:01:44,314 --> 00:01:48,318
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

43
00:01:48,318 --> 00:01:50,287
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

44
00:01:50,287 --> 00:01:52,422
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

45
00:01:52,422 --> 00:01:54,591
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

46
00:01:54,591 --> 00:01:56,393
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

47
00:01:56,393 --> 00:01:58,762
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

48
00:01:58,762 --> 00:02:01,231
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

49
00:02:01,231 --> 00:02:03,767
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

50
00:02:03,767 --> 00:02:06,737
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

51
00:02:06,737 --> 00:02:09,239
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

52
00:02:09,239 --> 00:02:11,675
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

53
00:02:11,675 --> 00:02:14,378
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

54
00:02:14,378 --> 00:02:15,612
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

55
00:02:15,612 --> 00:02:17,314
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

56
00:02:17,314 --> 00:02:19,583
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

57
00:02:19,583 --> 00:02:22,352
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

58
00:02:22,352 --> 00:02:24,688
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

59
00:02:24,688 --> 00:02:25,923
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

60
00:02:25,923 --> 00:02:27,524
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

61
00:02:27,524 --> 00:02:29,793
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

62
00:02:29,793 --> 00:02:31,795
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

63
00:02:31,795 --> 00:02:34,865
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

64
00:02:34,865 --> 00:02:40,437
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

65
00:02:40,437 --> 00:02:41,872
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

66
00:02:41,872 --> 00:02:44,808
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

67
00:02:44,808 --> 00:02:46,944
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

68
00:02:46,944 --> 00:02:50,847
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

69
00:02:50,847 --> 00:02:53,550
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

70
00:02:58,922 --> 00:03:00,791
<i>♪ V pondělí dostanu peníze ♪</i>

71
00:03:00,791 --> 00:03:02,693
<i>♪ V úterý dostanu peníze ♪</i>

72
00:03:02,693 --> 00:03:05,529
<i>♪ Tašku dostanu ve středu
Počítejte ve čtvrtek ♪</i>

73
00:03:05,529 --> 00:03:08,599
<i>♪ Více peněz v pátek
A dělám si sračky po svém ♪</i>

74
00:03:08,599 --> 00:03:10,000
<i>♪ Získejte to, počítejte to
Naskládejte to, utraťte to ♪</i>

75
00:03:10,233 --> 00:03:12,436
Opravdu to musíme rozsekat.
jsi sám?

76
00:03:12,436 --> 00:03:14,671
Jsem, ale Drobeček hloupý zadek
pořád kurví moje rozkazy,

77
00:03:14,671 --> 00:03:16,239
takže tě budu muset vrátit.

78
00:03:16,239 --> 00:03:19,009
<i>♪ A opakujte tento proces ♪</i>

79
00:03:19,242 --> 00:03:21,378
Jo, přestaň podbízet
naši lidé.

80
00:03:21,378 --> 00:03:22,713
Požádají o kávu
s osmi cukry,

81
00:03:22,713 --> 00:03:23,714
to znamená, že chtějí
8 gramů koksu.

82
00:03:23,714 --> 00:03:25,315
Nedávejte jim osmičku.

83
00:03:25,315 --> 00:03:27,351
<i>♪ Moje peníze, niggo, potřebuji mě ♪</i>

84
00:03:27,351 --> 00:03:28,385
<i>♪ Řekl jsem vám to všem
Chystal jsem se vyhodit ♪</i>

85
00:03:28,385 --> 00:03:29,586
<i>♪ Takže jsem ti to musel jít ukázat ♪</i>

86
00:03:29,586 --> 00:03:32,022
Drobeček, poslouchej.
Už ti to neřeknu.

87
00:03:32,255 --> 00:03:34,891
A osm míčků,
to je 3,5 gramu.

88
00:03:34,891 --> 00:03:36,560
To znamená, že jsi
zkratování našich vazníků

89
00:03:36,560 --> 00:03:38,261
4,5 gramu, za které zaplatili,

90
00:03:38,261 --> 00:03:39,329
a to je špatný obchod,
můj nigga.

91
00:03:39,329 --> 00:03:40,430
To neděláme.
rozumíš?

92
00:03:40,430 --> 00:03:41,698
Mám tě.
Už se to nestane.

93
00:03:41,698 --> 00:03:42,933
Vy.

94
00:03:42,933 --> 00:03:44,534
<i>♪ Není divu, proč ♪</i>

95
00:03:44,534 --> 00:03:46,670
<i>♪ Všichni vzhlédnou
V pondělí dostanu peníze ♪</i>

96
00:03:46,670 --> 00:03:49,806
<i>♪ V úterý dostanu peníze
Tašku dostanu ve středu ♪</i>

97
00:03:49,806 --> 00:03:52,809
<i>♪ Počítejte to ve čtvrtek
Více peněz v pátek ♪</i>

98
00:03:52,809 --> 00:03:55,278
<i>♪ A dělám si sračky po svém
Získejte to, počítejte to ♪</i>

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,380
Tady to je. Jo.

100
00:03:56,380 --> 00:03:57,681
Černá, čtyři cukry, prosím.

101
00:03:57,681 --> 00:03:59,049
<i>♪ A opakujte tento proces ♪</i>

102
00:03:59,282 --> 00:04:00,283
<i>♪ Získejte to, počítejte to
Naskládejte, skládejte ♪</i>

103
00:04:00,283 --> 00:04:01,752
<i>♪ Udělej to znovu ♪</i>

104
00:04:01,752 --> 00:04:03,587
<i>♪ A opakujte tento proces ♪</i>

105
00:04:09,426 --> 00:04:11,561
Je to všechno opravdu nutné?

106
00:04:11,561 --> 00:04:12,929
Vím, že se nemůžu změnit
čím jsme si prošli

107
00:04:12,929 --> 00:04:14,564
za posledních několik měsíců,

108
00:04:14,564 --> 00:04:16,500
ale myslím, že nás to přivede
silnější a bližší

109
00:04:16,500 --> 00:04:18,035
jako rodina.

110
00:04:19,336 --> 00:04:22,072
Byli jsme spolu
dlouho, Mo.

111
00:04:22,305 --> 00:04:24,841
- Víš, že tě miluji.
- Taky tě miluji.

112
00:04:29,479 --> 00:04:30,747
Oh, sakra.

113
00:04:30,747 --> 00:04:34,618
Podívejte se na moje dítě tam nahoře
vypadá tak dobře.

114
00:04:34,618 --> 00:04:37,020
Děkuji.
Děkuji mnohokrát.

115
00:04:37,020 --> 00:04:38,755
Nemáš zač, zlato.

116
00:04:38,755 --> 00:04:41,792
jen chci
vidět jeho rodinu šťastnou.

117
00:04:41,792 --> 00:04:43,560
<i>Omlouvám se, že jdu pozdě.</i>

118
00:04:43,560 --> 00:04:45,495
Spěchal jsem sem hned
když jsem odcházel z práce.

119
00:04:46,930 --> 00:04:48,398
Co to kurva
děláš tady?

120
00:04:48,398 --> 00:04:50,534
Musíš mě přestat obtěžovat.

121
00:04:50,534 --> 00:04:52,335
- Máme problém?
- V klidu, chlape.

122
00:04:52,335 --> 00:04:54,004
Znáte napadení policisty
chytí tě 2-15,

123
00:04:54,004 --> 00:04:56,073
tedy pokud nechceš
vrátit se dovnitř,

124
00:04:56,073 --> 00:04:57,574
nebuď hloupý.

125
00:04:57,574 --> 00:04:59,710
Neměl bys být
dělat sračky na pozastavení.

126
00:04:59,710 --> 00:05:01,011
Myslel sis, že nevím
o tom, jo?

127
00:05:01,011 --> 00:05:03,413
Pořád se mnou šukáš,
příště budeš vyhozen.

128
00:05:03,413 --> 00:05:05,882
Mm, vidíš, teď mám všechen čas
na světě, aby tě sledoval.

129
00:05:05,882 --> 00:05:07,651
A když sklouznete,
Budu tam.

130
00:05:07,651 --> 00:05:09,119
Prostě to nechápeš.

131
00:05:09,352 --> 00:05:11,388
Cokoli hledáš,
nikdy nenajdete.

132
00:05:11,388 --> 00:05:14,124
Ó. Carrie Milgramová.

133
00:05:14,357 --> 00:05:15,592
Tvůj tatínek.

134
00:05:15,592 --> 00:05:17,561
Co, to tě nenapadlo
Věděl jsem o tom taky?

135
00:05:17,561 --> 00:05:18,729
Mám vaše záběry
jít do budovy

136
00:05:18,729 --> 00:05:19,830
noc
o vraždě Dante Spearse.

137
00:05:19,830 --> 00:05:21,031
Máte povolení?

138
00:05:21,031 --> 00:05:22,866
Sakra ne, nemá
žádný zasraný příkaz.

139
00:05:22,866 --> 00:05:24,534
Tak proč neodejdeš
než něco udělám

140
00:05:24,534 --> 00:05:25,869
Nebudu toho kurva litovat?

141
00:05:25,869 --> 00:05:27,871
Jo, naskoč do auta
a vypadni odsud.

142
00:05:27,871 --> 00:05:28,872
Slyšel jsi ho. Jít.

143
00:05:36,146 --> 00:05:37,881
Jak dlouho to trvá
probíhalo?

144
00:05:37,881 --> 00:05:39,449
Už pár týdnů,
ale pracoval jsem

145
00:05:39,449 --> 00:05:40,884
s Davisem
aby tenhle nigga zmizel.

146
00:05:40,884 --> 00:05:42,052
Snaží se mě obvinit

147
00:05:42,052 --> 00:05:43,653
pro jeho fenku
Sebevražda Carrie Milgramové.

148
00:05:43,653 --> 00:05:44,688
Jestli jde za tebou,

149
00:05:44,688 --> 00:05:46,022
on přijde po
my všichni.

150
00:05:46,022 --> 00:05:47,657
Poslouchejte, jak chcete
abych to zvládl, jsem připraven.

151
00:05:47,657 --> 00:05:49,159
Podívej, mám to pod kontrolou.

152
00:05:49,392 --> 00:05:51,027
Pojďme dovnitř
na rodinné setkání.

153
00:05:55,565 --> 00:05:57,701
Soukromé rodinné setkání,
holčička.

154
00:05:57,701 --> 00:05:59,770
Můžeme si chvilku povídat
nebo něco?

155
00:05:59,770 --> 00:06:01,772
Jen se vrať do školy.
To jsi chtěl, že?

156
00:06:12,415 --> 00:06:13,950
Dobře, poslouchej.

157
00:06:13,950 --> 00:06:16,019
Ten policajt nezastaví hovno.

158
00:06:16,019 --> 00:06:17,154
Renzo, co je dobré
s podnikáním?

159
00:06:17,154 --> 00:06:18,155
Je to na vzestupu.

160
00:06:18,155 --> 00:06:19,156
Noma nám dala tolik váhy,

161
00:06:19,156 --> 00:06:20,423
museli jsme nabrat pomoc.

162
00:06:20,423 --> 00:06:21,658
Koho máš?

163
00:06:21,658 --> 00:06:24,761
Mám kluky z Jamaica Ave
a Castillo bros.

164
00:06:24,761 --> 00:06:26,596
Castillos mají díly
BK na zámku,

165
00:06:26,596 --> 00:06:28,565
což znamená, že dáváme Nomu
její chleba rychleji.

166
00:06:28,565 --> 00:06:29,766
Šťastná zástrčka, šťastný život.

167
00:06:29,766 --> 00:06:31,134
Do prdele váš vztah
se zástrčkou.

168
00:06:31,134 --> 00:06:32,669
Evelyn si myslí, že jsme vystřihli
strýc Frank.

169
00:06:32,669 --> 00:06:34,104
Nevíme co
živí své syny.

170
00:06:34,104 --> 00:06:36,039
- Nemůžeme jim věřit.
- Mami, oni nic nevědí.

171
00:06:36,039 --> 00:06:37,207
Byli by se pomstili.

172
00:06:37,440 --> 00:06:38,542
Co když se jen snaží
dostat se dostatečně blízko

173
00:06:38,542 --> 00:06:40,443
dokázat to
než udělají krok?

174
00:06:40,443 --> 00:06:42,546
<i>Nemohou dokázat hovno.
Strýček Frank byl krysa.</i>

175
00:06:42,546 --> 00:06:43,780
Měl šílené nepřátele.

176
00:06:43,780 --> 00:06:44,848
Mohlo to být
kterýkoli z nich.

177
00:06:44,848 --> 00:06:47,117
To je platný bod.

178
00:06:47,117 --> 00:06:49,619
- Nic na nás nemají.
- Ne, příliš riskantní.

179
00:06:49,619 --> 00:06:51,855
Musíme si držet odstup,
vypněte to.

180
00:06:51,855 --> 00:06:53,723
Ne.
- Co říkáš?

181
00:06:53,723 --> 00:06:55,125
Nezavíráme
nic dolů.

182
00:06:55,125 --> 00:06:57,727
<i>Nemůžeme si to dovolit.
Noma potřebuje své peníze.</i>

183
00:06:57,727 --> 00:06:59,229
A souhlasíte
do téhle blbosti?

184
00:06:59,462 --> 00:07:00,997
Zatím to funguje, Mo.

185
00:07:00,997 --> 00:07:04,134
Chápeme Castillos
změnit svůj program,

186
00:07:04,134 --> 00:07:06,503
tak to zavřeme.

187
00:07:06,503 --> 00:07:08,471
Pojď, Pops,
musíme běhat.

188
00:07:08,471 --> 00:07:10,240
Počkejte, ještě jsme neskončili.

189
00:07:11,141 --> 00:07:14,511
My na hodinách.
Promluvíme si později.

190
00:07:17,480 --> 00:07:18,615
To je sakra?

191
00:07:18,615 --> 00:07:20,817
Stěhují se
poslední dobou sakra divný.

192
00:07:20,817 --> 00:07:23,787
Cokoli Cane říká, Poppy dělá,
nebo mě k tomu nigga prostě přiměje.

193
00:07:23,787 --> 00:07:25,789
Jen si to koleduje o potíže
když máme

194
00:07:25,789 --> 00:07:27,891
všichni tihle zasraní policajti
při pohledu na nás.

195
00:07:30,227 --> 00:07:34,130
Potřebuji Theo Rollins
nezreagovaný spis případu.

196
00:07:34,130 --> 00:07:36,132
Co potřebujete, je soustředit se
při hledání důkazů

197
00:07:36,132 --> 00:07:37,133
pro náš případ RICO.

198
00:07:37,133 --> 00:07:38,902
to vím.
to vím.

199
00:07:38,902 --> 00:07:41,137
Davis mě potřebuje

200
00:07:41,137 --> 00:07:45,675
protože mám spojení
v kanceláři DA.

201
00:07:45,675 --> 00:07:47,110
Chceš svázat Davise
do RICO, že?

202
00:07:47,110 --> 00:07:48,845
Jo, mám, ale řekl jsi to Davisovi

203
00:07:48,845 --> 00:07:50,680
dostal bys jeho bratra ven
aniž bych ho zapletl.

204
00:07:50,680 --> 00:07:51,915
To je velký požadavek.

205
00:07:51,915 --> 00:07:54,818
A jestli to dokážu vytáhnout,
bude mi věřit.

206
00:07:54,818 --> 00:07:59,055
budu moci...

207
00:07:59,055 --> 00:08:00,824
dostat se do místnosti.

208
00:08:00,824 --> 00:08:03,260
Dobře, tři z nich
ve stejné místnosti.

209
00:08:03,260 --> 00:08:05,562
To je začátek.

210
00:08:05,562 --> 00:08:07,063
Co kdybychom obvinili Davise
za vraždu

211
00:08:07,063 --> 00:08:09,099
skutečně spáchal
a obviňovat Thea?

212
00:08:09,099 --> 00:08:10,700
Můžeme na něj tlačit
do překlápění.

213
00:08:10,700 --> 00:08:12,669
Být schopen udělat ten případ

214
00:08:12,669 --> 00:08:14,971
po všech těch letech
není žádný slam dunk.

215
00:08:14,971 --> 00:08:16,640
Znám Davise.

216
00:08:16,640 --> 00:08:18,275
To nestačí
aby ho utrhl.

217
00:08:19,542 --> 00:08:20,310
Tohle si musím vzít.

218
00:08:20,543 --> 00:08:21,845
ehm...

219
00:08:21,845 --> 00:08:22,846
omluvte mě na chvíli.

220
00:08:22,846 --> 00:08:24,881
Vážně, musíš odejít?

221
00:08:24,881 --> 00:08:26,249
Hej.
Vydržte jednu sekundu.

222
00:08:41,998 --> 00:08:43,233
Rozumím. Ahoj.

223
00:08:45,969 --> 00:08:49,673
Uh, tvůj druhý telefon
zvonilo ti tam v tašce.

224
00:08:49,673 --> 00:08:51,875
Možná bys měl
zkontrolovat to.

225
00:08:51,875 --> 00:08:54,911
Ten telefon se nonstop vypne.

226
00:08:54,911 --> 00:08:55,979
Jo, vsadím se.

227
00:08:55,979 --> 00:08:57,981
Takže kancelář státního zástupce

228
00:08:57,981 --> 00:09:01,751
rozdává ho telefony
tyto dny?

229
00:09:01,751 --> 00:09:04,154
- Je to pro CI, Coopere.
- Mm.

230
00:09:04,154 --> 00:09:07,090
Poslouchej, musím jít, ale, uh,

231
00:09:07,090 --> 00:09:09,359
Uvidím, co se dá dělat
o spisu případu.

232
00:09:09,592 --> 00:09:11,061
Děkuju.

233
00:09:15,231 --> 00:09:16,599
<i>♪ Jsem nejžhavější nigga ♪</i>

234
00:09:16,599 --> 00:09:18,101
<i>♪ Hustlin' v ulicích ♪</i>

235
00:09:18,101 --> 00:09:21,271
<i>♪ Převzít kontrolu nad hrou
A vždy hraji o državy ♪</i>

236
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
<i>♪ Nikdy nechci
Chcete-li začít ♪</i>

237
00:09:22,772 --> 00:09:23,974
<i>♪ Ale vždy to dokončím... ♪</i>

238
00:09:23,974 --> 00:09:26,643
Hurá! Haha!

239
00:09:26,643 --> 00:09:27,978
to jsi ty?

240
00:09:27,978 --> 00:09:30,914
Jo, chlape, šel jsem z BMW
do Porsche, co?

241
00:09:30,914 --> 00:09:32,849
BMW?
Nikdy jsi neřídil Beemer.

242
00:09:32,849 --> 00:09:34,250
poslouchej,
Byl jsem Black Man Walking

243
00:09:34,250 --> 00:09:35,852
než jsme začali pracovat
pro Nomu, že?

244
00:09:35,852 --> 00:09:37,821
Sakra, mluvíš o tom?

245
00:09:37,821 --> 00:09:38,888
Jsi blázen. Nigga.

246
00:09:40,090 --> 00:09:41,691
Jo, tohle je špatné. Jo.

247
00:09:44,627 --> 00:09:46,062
Co máš sakra za problém?

248
00:09:46,062 --> 00:09:47,764
Uklidni se, gangstere, vidím
pokud je váš telefon rozbitý,

249
00:09:47,764 --> 00:09:48,765
protože narážím
tvůj telefon nahoře,

250
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
a ty mě nevrátíš.

251
00:09:49,933 --> 00:09:51,768
- Co s tím?
- Ty nejsi můj nigga.

252
00:09:51,768 --> 00:09:53,636
nepotřebujeme
volat si navzájem.

253
00:09:53,636 --> 00:09:55,038
Poslouchej, chci jen říct
děkuji za to, co jsi udělal.

254
00:09:55,038 --> 00:09:56,206
co jsem udělal?

255
00:09:56,206 --> 00:09:57,841
Všechny nás zachránil
od doby, kdy jsi vyřadil Lauren.

256
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Nigga, to je čepice.

257
00:10:00,810 --> 00:10:03,213
Kdo ti to sakra řekl
Udělal jsem to svinstvo?

258
00:10:03,213 --> 00:10:04,781
To je jedno.

259
00:10:04,781 --> 00:10:06,216
Vím, co jsi udělal.

260
00:10:06,216 --> 00:10:08,651
Ale to tělo mělo být
postaráno vašimi muži.

261
00:10:08,651 --> 00:10:10,253
A když trefil míč,
Myslel jsem, že se můžu spolehnout

262
00:10:10,253 --> 00:10:12,188
Braydenův zadek, ale chápu

263
00:10:12,188 --> 00:10:14,791
poslal ženu
dělat svou špinavou práci.

264
00:10:16,326 --> 00:10:18,328
Proč si s někým zahráváš
to tě dostalo do té pozice?

265
00:10:18,328 --> 00:10:20,163
Nikdo mě neposlal.

266
00:10:20,163 --> 00:10:22,399
Pro Tarika to bylo komplikované
protože to byla jeho svině.

267
00:10:22,399 --> 00:10:25,802
A Brayden je vlastně loajální,
ale ne s kouřem.

268
00:10:25,802 --> 00:10:27,771
Takže jsi udělal, co bylo potřeba
udělat pro tým.

269
00:10:27,771 --> 00:10:29,072
respektuji to.
Na to jsi opravdový.

270
00:10:29,072 --> 00:10:31,107
Vypadni odsud, Cane.
Já a ty?

271
00:10:31,107 --> 00:10:32,409
Nejsme tým.

272
00:10:32,409 --> 00:10:33,743
Udělal jsem to, co pro mě bylo nejlepší,

273
00:10:33,743 --> 00:10:34,978
a všichni měli prospěch
z toho.

274
00:10:34,978 --> 00:10:37,747
bylo to špatně,
a já to nechci dělat,

275
00:10:37,747 --> 00:10:40,817
ale je to tak, jak to je, myslím.

276
00:10:40,817 --> 00:10:42,252
Sakra.

277
00:10:42,252 --> 00:10:44,154
Měl bych to říct Tariqovi
získal na svou stranu vítěze.

278
00:10:44,154 --> 00:10:46,289
Ne, není připraven
slyšet to.

279
00:10:46,289 --> 00:10:48,358
Vážně, Cane,
nic neříkej.

280
00:10:48,358 --> 00:10:49,993
Když je ten správný čas,
Chci, aby to ode mě slyšel.

281
00:10:49,993 --> 00:10:51,895
Pokud jsi tak vděčný,
takhle mi to můžeš oplatit.

282
00:10:53,163 --> 00:10:55,732
Dobře, to zvládnu.

283
00:10:55,732 --> 00:10:57,067
Ale udeřím tě později

284
00:10:57,067 --> 00:10:59,169
a uvidíš, jak jsi malý
přiznání nebo cokoli jiného.

285
00:10:59,169 --> 00:11:01,271
To nebude nutné.

286
00:11:01,271 --> 00:11:03,406
Můžeme se sem dostat
a jít do práce, prosím?

287
00:11:08,845 --> 00:11:10,180
'Sup, zlato?

288
00:11:10,180 --> 00:11:12,248
dobře,
je od vás hezké, že jste se k nám přidali.

289
00:11:12,248 --> 00:11:14,818
Sakra, trvalo ti to tak dlouho?
Provoz?

290
00:11:14,818 --> 00:11:16,219
<i>Jste připraveni
pro novou zásilku?</i>

291
00:11:23,860 --> 00:11:25,061
Zkontrolujte svůj telefon.

292
00:11:25,061 --> 00:11:26,729
Poslal jsem ti účtenku
pro bankovní převod.

293
00:11:26,729 --> 00:11:28,364
Ano, mělo by to trvat
24 hodin do konce--

294
00:11:28,364 --> 00:11:30,467
Jsem si vědom jak
funguje bankovní převod,

295
00:11:30,467 --> 00:11:32,735
ty bledý trpaslíku.

296
00:11:32,735 --> 00:11:34,170
Dobře, to bylo zraňující.
Jen jsem se snažil pomoct.

297
00:11:34,170 --> 00:11:37,874
Navzdory mým pochybnostem jste se setkali
naše distribuční kvóty.

298
00:11:37,874 --> 00:11:39,175
Tak daleko.

299
00:11:39,175 --> 00:11:42,212
Uvidíme, co se stane
v několika dalších opakováních.

300
00:11:44,447 --> 00:11:46,983
co to je?
Tohle není naše normální re-up.

301
00:11:46,983 --> 00:11:49,352
Pozorný – musíte být
mozky skupiny.

302
00:11:49,352 --> 00:11:52,255
Toto je navíc
na vaši obnovu produktu.

303
00:11:52,255 --> 00:11:54,824
Glocky, AK-47, tlumiče--

304
00:11:54,824 --> 00:11:56,092
Tohle není co
naší infrastruktury

305
00:11:56,092 --> 00:11:57,160
stavěný pro, dobře?

306
00:11:57,160 --> 00:11:58,928
Jsme stvořeni k přesunu drog,
ne zbraně.

307
00:11:58,928 --> 00:12:03,032
Slíbil jsi, že nahradíš Mekku.
To udělala Mekka.

308
00:12:03,032 --> 00:12:04,334
Tak jsme tady.

309
00:12:04,334 --> 00:12:06,903
Noma chce, aby to bylo co nejdříve.

310
00:12:06,903 --> 00:12:08,271
Nemusím ti to připomínat
co se stane

311
00:12:08,271 --> 00:12:11,074
jestli se sem vrátím
a tohle je pořád tady, že?

312
00:12:11,074 --> 00:12:13,476
Neslyším tě. Ne.

313
00:12:13,476 --> 00:12:15,945
Mnohem lepší.

314
00:12:18,948 --> 00:12:21,050
Co my víme
o pohyblivých zbraních?

315
00:12:21,050 --> 00:12:22,152
<i>Že je to riskantní.</i>

316
00:12:22,152 --> 00:12:23,419
A kde je
dostat i tyhle?

317
00:12:23,419 --> 00:12:24,787
Pravděpodobně je ukradený.

318
00:12:24,787 --> 00:12:26,456
Poslouchej, myslím, že možná
mohli bychom zaplatit Nomě

319
00:12:26,456 --> 00:12:28,324
s našimi penězi,
a my si je necháme.

320
00:12:28,324 --> 00:12:30,093
Máte dost zásob?
Nemůžeme to pokrýt.

321
00:12:30,093 --> 00:12:31,828
Jo, co kdybys mě nechal
a Dru zachází se zbraněmi

322
00:12:31,828 --> 00:12:33,029
zatímco vy všichni řešíte sračky
na kočičí ulici?

323
00:12:33,029 --> 00:12:35,064
Omlouvám se, myslím Wall Street.

324
00:12:35,064 --> 00:12:37,901
Dobře, tak se pojďme podívat
s čím pracujeme.

325
00:12:39,869 --> 00:12:40,937
Co to sakra, člověče?

326
00:12:40,937 --> 00:12:42,839
Nechci prodat
žádné zasrané zbraně.

327
00:12:43,840 --> 00:12:46,543
Hej, znal jsem tvůj zadek
se pod tlakem složil.

328
00:12:46,543 --> 00:12:48,178
Co to kurva
mluvíš o tom?

329
00:12:48,178 --> 00:12:50,346
Otevřel jsi svou velkou pusu,
a teď Cane ví, co jsem udělal.

330
00:12:50,346 --> 00:12:51,814
Nikomu jsem nic neřekl.

331
00:12:51,814 --> 00:12:54,250
Cane na mě tlačil,
ale držel jsem to.

332
00:12:54,250 --> 00:12:56,252
já nevím
jak to sakra ví.

333
00:13:01,057 --> 00:13:05,428
Amerika,
země příležitostí.

334
00:13:06,529 --> 00:13:09,432
Teď je otázka,

335
00:13:09,432 --> 00:13:13,102
je to skutečně země
příležitosti?

336
00:13:13,102 --> 00:13:15,271
Dobře, potřebuji
někteří dobrovolníci se jí.

337
00:13:15,271 --> 00:13:17,340
Ashley. kdo jiný?

338
00:13:17,340 --> 00:13:21,477
Dobře, ještě prosím.
Děkuju.

339
00:13:21,477 --> 00:13:23,580
Takže tě potřebuji
vytvořit jeden řádek souboru.

340
00:13:23,580 --> 00:13:26,115
Nyní tyto karty
které Salim rozdával,

341
00:13:26,115 --> 00:13:28,451
<i>představují
cílová čára.</i>

342
00:13:28,451 --> 00:13:30,320
<i>A teď, co chci, abyste udělali
je zapsat</i>

343
00:13:30,320 --> 00:13:32,589
životním cílem
že doufáte, že dosáhnete.

344
00:13:32,589 --> 00:13:34,324
<i>Děkuji, Salime.</i>
Nemáš zač.

345
00:13:34,324 --> 00:13:37,293
<i>Takže Salim a já
vyvolá seznam</i>

346
00:13:37,293 --> 00:13:40,029
<i>nebo oprávnění
a nevýhody.</i>

347
00:13:40,029 --> 00:13:42,098
<i>Pokud se vás některá týká,
vykročíte vpřed</i>

348
00:13:42,098 --> 00:13:43,433
<i>nebo zpět k cíli.</i>

349
00:13:43,433 --> 00:13:45,568
Všichni rozumí?

350
00:13:45,568 --> 00:13:47,904
<i>Skvělé.</i>

351
00:13:47,904 --> 00:13:50,373
Děkuji, Salime.
Děkuju.

352
00:13:50,373 --> 00:13:52,242
Takže nás začnu.

353
00:13:52,242 --> 00:13:55,245
Udělejte jeden krok vpřed

354
00:13:55,245 --> 00:13:58,948
jestli přijdeš
z úplné domácnosti.

355
00:13:58,948 --> 00:14:02,485
Dva kroky zpět, pokud ne.

356
00:14:02,485 --> 00:14:04,954
<i>O krok zpět
pokud jeden z tvých rodičů</i>

357
00:14:04,954 --> 00:14:08,358
strávili ve vězení nebo ve vězení.

358
00:14:08,358 --> 00:14:11,628
<i>Udělejte jeden krok zpět
pokud vaše rodina</i>

359
00:14:11,628 --> 00:14:13,529
kdy spoléhal
o veřejné pomoci.

360
00:14:13,529 --> 00:14:15,965
Není v tom žádná ostuda.
Byl jsem tam.

361
00:14:17,467 --> 00:14:19,102
<i>Jeden krok vpřed</i>

362
00:14:19,102 --> 00:14:21,437
pokud jste se zúčastnili
soukromá střední škola.

363
00:14:23,139 --> 00:14:27,310
O krok vpřed, pokud vy nebo vaše
rodina zdědila bohatství.

364
00:14:27,310 --> 00:14:30,647
Pokud přijmete, udělejte krok zpět
finanční pomoc

365
00:14:30,647 --> 00:14:33,216
<i>nebo dostal půjčku
platit za vaše vzdělání.</i>

366
00:14:33,216 --> 00:14:35,685
Dva kroky vpřed
pokud vás rodiče uvedli

367
00:14:35,918 --> 00:14:39,255
jako příjemce jejich
důvěra nebo životní pojistka.

368
00:14:39,255 --> 00:14:43,426
O krok zpět, pokud ano
byl někdy sexuálně obtěžován.

369
00:14:43,426 --> 00:14:46,095
To zahrnuje catcalling.

370
00:14:46,095 --> 00:14:48,665
Udělejte krok vpřed, pokud ano
nebo oba vaši rodiče

371
00:14:48,665 --> 00:14:50,700
dokončenou vysokou školu.

372
00:14:50,933 --> 00:14:54,337
Teď se podívej, kde jsi přistál.

373
00:14:54,337 --> 00:14:55,938
Podívejte se kolem sebe.

374
00:14:55,938 --> 00:14:58,041
Tady začínáte

375
00:14:58,041 --> 00:15:01,044
v termínech
dosažení vašich cílů.

376
00:15:01,044 --> 00:15:03,946
A teď otázky
požádali jsme, abychom měli méně práce

377
00:15:03,946 --> 00:15:06,649
se svými vlastními úspěchy

378
00:15:06,649 --> 00:15:10,720
a vše co dělat
s vaší rodinnou historií

379
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
a PSČ
narodil ses do.

380
00:15:12,955 --> 00:15:14,457
<i>Myšlenky?</i>

381
00:15:14,457 --> 00:15:16,292
To jen proto, že začínám
tady zpátky

382
00:15:16,292 --> 00:15:17,493
neznamená
končím tady zpátky.

383
00:15:17,493 --> 00:15:19,028
Věrný.

384
00:15:19,028 --> 00:15:21,230
Ale znamená to, že budu
musí tvrdě pracovat

385
00:15:21,230 --> 00:15:24,300
než Thomas, Jackie a Becca
jen abych dostal co chci.

386
00:15:24,300 --> 00:15:25,968
Ale to neznamená
Nemusím se namáhat

387
00:15:25,968 --> 00:15:27,070
abych dosáhl svého cíle.

388
00:15:27,070 --> 00:15:28,304
Jo, ale můžeš uznat

389
00:15:28,304 --> 00:15:29,539
že máte náskok
nad námi ostatními?

390
00:15:29,539 --> 00:15:31,240
Správně, jako,
podívejte se, o kolik méně

391
00:15:31,240 --> 00:15:32,475
musíte cestovat
dostat se tam.

392
00:15:32,475 --> 00:15:34,010
Znamená to?
že mé úspěchy

393
00:15:34,010 --> 00:15:36,679
jsou méně platné, protože
Pocházím z dobré rodiny?

394
00:15:36,679 --> 00:15:38,147
Počkej, jsi doopravdy?

395
00:15:38,147 --> 00:15:39,282
<i>Vážně?</i>

396
00:15:39,282 --> 00:15:41,017
Opravdu myslíš bohatství
a privilegium

397
00:15:41,017 --> 00:15:42,618
definovat naše rodiny jako dobré?

398
00:15:42,618 --> 00:15:44,487
No, moc se mi nechce
starat se o to, co mě sem dostalo

399
00:15:44,487 --> 00:15:45,655
protože nemá nic
dělat se mnou.

400
00:15:45,655 --> 00:15:46,756
Dobře, to je snadné
abyste řekli

401
00:15:46,989 --> 00:15:48,358
zvažování
kde stojíš.

402
00:15:48,358 --> 00:15:51,260
Tohle--tohle svinstvo není správné.

403
00:15:51,260 --> 00:15:53,062
Nějaké kecy.

404
00:15:56,065 --> 00:15:58,701
Napsal jsi "rodina"
na vaší kartě.

405
00:15:58,701 --> 00:16:01,037
To je vše, co chceš?

406
00:16:01,037 --> 00:16:03,339
Hádám, že ne
opravdu dokázal

407
00:16:03,339 --> 00:16:05,341
přemýšlet o čemkoli jiném.

408
00:16:05,341 --> 00:16:07,677
Momentálně můj jediný cíl
maturuje

409
00:16:07,677 --> 00:16:09,145
abych mohl získat důvěru,

410
00:16:09,145 --> 00:16:11,314
dostat se s mámou
a moje sestra.

411
00:16:11,314 --> 00:16:12,648
Víš, jakmile budou dobré,

412
00:16:12,648 --> 00:16:15,618
pak si dám nějaký čas
dělat si starosti o sebe.

413
00:16:17,286 --> 00:16:20,490
Co se stane, když hoří
skrze vaši důvěru?

414
00:16:20,490 --> 00:16:23,459
Jak je podpoříte?

415
00:16:23,459 --> 00:16:26,229
Opravdu ne
ještě na to přišel.

416
00:16:26,229 --> 00:16:28,331
Vím jen, že chci svou rodinu
pro jistotu, to je ono.

417
00:16:28,331 --> 00:16:30,666
Když jsi v tomto životě,
vaše rodina zdědí riziko.

418
00:16:30,666 --> 00:16:32,435
To víš.

419
00:16:32,435 --> 00:16:35,638
Jediný způsob, jak je ochránit
je skončit.

420
00:16:35,638 --> 00:16:37,106
No, to je co
máš na mysli?

421
00:16:37,106 --> 00:16:39,442
- To budeš dělat?
- Ano.

422
00:16:39,442 --> 00:16:42,278
Dělám to jen pro stohování
a projít maturitou.

423
00:16:42,278 --> 00:16:45,782
Robotika Stanford PhD
program je 50 kapel za semestr.

424
00:16:45,782 --> 00:16:48,317
Sakra, 50 kapel.

425
00:16:49,552 --> 00:16:51,788
Opravdu půjdeš
na střední školu v Cali?

426
00:16:51,788 --> 00:16:53,689
Mrtvý prdel bude legitimní.

427
00:16:53,689 --> 00:16:55,691
když jsem venku,
jsou to pro mě nové začátky.

428
00:16:55,691 --> 00:16:58,261
Jsem nemocný a unavený z toho koukání
po celou dobu přes rameno

429
00:16:58,261 --> 00:17:01,330
a ospravedlnění spáchání
zločiny jen proto, aby dostali zaplaceno.

430
00:17:02,298 --> 00:17:05,435
Jo, ale musíš dělat co
teď musíš udělat, ne?

431
00:17:05,435 --> 00:17:07,470
já to dělám vždycky.

432
00:17:07,470 --> 00:17:10,173
Nikdo to za mě neudělá.
Vždy to tak bylo.

433
00:17:12,241 --> 00:17:16,078
Ne každý mě přijímá
za to však.

434
00:17:16,078 --> 00:17:19,549
No sakra,
jestli to někdo dostane, já ano.

435
00:17:19,549 --> 00:17:22,318
Vím, jak to je.

436
00:17:22,318 --> 00:17:24,654
přijímám tě.

437
00:17:24,654 --> 00:17:27,657
vy?
Ano, samozřejmě.

438
00:17:30,760 --> 00:17:34,263
Musím s tebou mluvit
o něčem.

439
00:17:34,263 --> 00:17:36,165
co se děje?
Mluv se mnou.

440
00:17:38,634 --> 00:17:40,269
já--

441
00:17:40,269 --> 00:17:41,304
Sakra.

442
00:17:44,140 --> 00:17:45,741
Hovno.

443
00:17:45,741 --> 00:17:47,276
Musím být na stáži,

444
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
ale co to je
musel jsi se mnou o tom mluvit?

445
00:17:51,714 --> 00:17:54,183
Nic.

446
00:17:55,685 --> 00:17:58,154
- Jsi si jistý?
- Ano.

447
00:17:58,154 --> 00:17:59,889
Promluvíme si později. Jít.

448
00:18:01,290 --> 00:18:03,459
V pořádku.

449
00:18:03,459 --> 00:18:05,661
Později.

450
00:18:08,164 --> 00:18:10,833
Čau, Papi.
- Ahoj.

451
00:18:15,438 --> 00:18:17,473
Všechno tam je.

452
00:18:17,473 --> 00:18:18,808
Díky, maminko.

453
00:18:21,210 --> 00:18:23,746
Ah--ne, už to nevydržím.

454
00:18:24,747 --> 00:18:25,815
Děláš si ze mě srandu, ne?

455
00:18:25,815 --> 00:18:27,216
Ne, nedělám si srandu.

456
00:18:27,216 --> 00:18:28,451
Nechci to dělat.

457
00:18:28,451 --> 00:18:30,453
Myslel jsem, že ano
jednorázová věc, Papi.

458
00:18:30,453 --> 00:18:33,256
Co, jsi příliš dobrý
teď, když jsi v Ivy League?

459
00:18:33,256 --> 00:18:35,525
Nedělej to.
Víš, že to není ono.

460
00:18:36,659 --> 00:18:38,561
Papi, nemůžu dělat
volby o mém životě

461
00:18:38,561 --> 00:18:39,695
a co s tím chci dělat?

462
00:18:39,695 --> 00:18:44,267
Budeš, ale časem.
Poslouchej mě.

463
00:18:44,267 --> 00:18:46,936
Právě teď, pokud Cane
nedává Nomě své peníze,

464
00:18:47,169 --> 00:18:48,905
jde za námi všemi.

465
00:18:48,905 --> 00:18:51,574
Tak jsme
v těch sračkách spolu,

466
00:18:51,574 --> 00:18:53,409
ať se ti to líbí nebo ne.

467
00:18:53,409 --> 00:18:54,944
Rodina na prvním místě.

468
00:18:55,878 --> 00:18:59,515
Nikdy nezapomenu, jak platím
za všechny školní sračky.

469
00:19:13,796 --> 00:19:15,698
Whitman měl
ta zasraná drzost

470
00:19:15,698 --> 00:19:17,800
obvinit mě
o vraždě vlastního dítěte.

471
00:19:17,800 --> 00:19:19,402
Dobře, všechno napíšeme.

472
00:19:19,402 --> 00:19:21,203
Stížnost na obtěžování
pomáhá nám ho zdiskreditovat.

473
00:19:21,203 --> 00:19:22,805
Skutečnost, že je
tlačí na tebe silněji

474
00:19:22,805 --> 00:19:23,940
jen mu ublíží.

475
00:19:23,940 --> 00:19:25,441
on si hraje
přímo do našich rukou.

476
00:19:25,441 --> 00:19:26,742
Jo, pro tebe snadné
kurva říct,

477
00:19:26,742 --> 00:19:28,811
ale moje rodina je ta pravá
kdo je obtěžován.

478
00:19:28,811 --> 00:19:31,213
Co když dáme Whitmana
alibi ho shodit?

479
00:19:31,213 --> 00:19:33,249
Cokoli řeknu
bude si myslet, že je čepice.

480
00:19:33,249 --> 00:19:35,651
Proto
nebudeš říkat hovno.

481
00:19:35,651 --> 00:19:37,420
Diana bude.

482
00:19:37,420 --> 00:19:38,421
Diana?

483
00:19:38,421 --> 00:19:39,989
Co? Všichni dva kráčíte.

484
00:19:40,222 --> 00:19:41,891
Whitman má jasno
tě sledoval.

485
00:19:41,891 --> 00:19:45,962
Možná zná vaše rodinné drama.
Pomáhá to.

486
00:19:45,962 --> 00:19:47,363
Jo, ale Diana?

487
00:19:47,363 --> 00:19:49,599
Ona je jediná Tejada
bez rapového listu.

488
00:19:49,599 --> 00:19:51,534
Whitmanovi,
vypadá jako civilista.

489
00:19:51,534 --> 00:19:53,803
Dá jí čas dne,
naprosté minimum.

490
00:19:53,803 --> 00:19:56,539
A zatímco se krmí
alibi,

491
00:19:56,539 --> 00:19:58,507
vloupeme se do jeho postýlky.

492
00:19:58,507 --> 00:19:59,642
Promiňte?

493
00:19:59,642 --> 00:20:01,577
Potřebuji každý dokument
má na mě.

494
00:20:01,577 --> 00:20:02,845
A to budou
v jeho bytě

495
00:20:02,845 --> 00:20:03,913
protože je suspendován.

496
00:20:03,913 --> 00:20:05,615
Potřebuji vědět, co ví on.

497
00:20:05,615 --> 00:20:07,550
Buďte opatrní s tímto chlapem.

498
00:20:07,550 --> 00:20:08,951
Dobře? Pořád je NYPD.

499
00:20:08,951 --> 00:20:10,653
Pokud vás chytí
jít proti němu,

500
00:20:10,653 --> 00:20:12,321
dají příklad
z vás.

501
00:20:12,321 --> 00:20:14,357
Proto
někoho pošleš.

502
00:20:14,357 --> 00:20:16,025
Já tyhle sračky nechci
vrací se ke mně.

503
00:20:16,258 --> 00:20:19,295
Ne, jsem si jistý, že existuje
dlouhý seznam Tejadas

504
00:20:19,295 --> 00:20:21,497
který vám s tím může pomoci.

505
00:20:21,497 --> 00:20:23,466
Zaplaťte jim cokoliv
chceš z toho ven.

506
00:20:23,466 --> 00:20:25,968
Zbytek je váš.

507
00:20:25,968 --> 00:20:29,438
chci říct,
když jsi to tak řekl,

508
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
Možná znám nigga
který zná nějaké negry

509
00:20:31,607 --> 00:20:32,942
ve hře B.

510
00:20:32,942 --> 00:20:35,344
Prostě dostaneš své hovno
spolu na tvém konci,

511
00:20:35,344 --> 00:20:37,513
a dostanu svou dceru
na palubě.

512
00:20:40,516 --> 00:20:42,318
četl jsem
ten kousek <i>New Yorker</i> na vás.

513
00:20:42,318 --> 00:20:44,887
Mluvilo se o uzavření
propast v bohatství.

514
00:20:44,887 --> 00:20:47,957
Pokud je to tvůj skutečný cíl,
vaše strategie by měla být jednoduchá.

515
00:20:47,957 --> 00:20:49,659
Investujte s námi.

516
00:20:49,659 --> 00:20:51,661
Máme nejvyšší,
nejkonzistentnější výnosy

517
00:20:51,661 --> 00:20:52,928
na Wall Street.

518
00:20:52,928 --> 00:20:54,830
Tak jsem četl.

519
00:20:54,830 --> 00:20:56,932
A jak přesně
dosáhneš toho?

520
00:20:56,932 --> 00:20:58,334
Najímáme ty nejlepší.

521
00:20:58,334 --> 00:21:00,302
<i>Nejlepší výzkum, analytika</i>

522
00:21:00,302 --> 00:21:03,939
a abych byl upřímný, moje střeva.

523
00:21:04,874 --> 00:21:06,609
Takže máš zlaté střevo?

524
00:21:07,943 --> 00:21:09,912
Podívej, vím, že bys mohl jít
s jakoukoliv firmou.

525
00:21:09,912 --> 00:21:12,014
Oba víme, co přinášíš
ke stolu.

526
00:21:12,014 --> 00:21:15,885
Jste generální ředitel rockové hvězdy,
jako Černý Elon Musk.

527
00:21:15,885 --> 00:21:19,555
Ty a já bychom byli
dynamické partnery.

528
00:21:19,555 --> 00:21:22,091
Černý Elon Musk.

529
00:21:22,324 --> 00:21:23,592
Nebudoval své impérium?

530
00:21:23,592 --> 00:21:25,327
od jeho táty
zisky z apartheidu?

531
00:21:26,929 --> 00:21:28,764
já ne--

532
00:21:28,764 --> 00:21:30,433
Myslím, že by nesouhlasil
s tím.

533
00:21:30,433 --> 00:21:32,935
Ale to je to, co dělá
váš úspěch je mnohem větší.

534
00:21:32,935 --> 00:21:36,072
Jste příkladem spravedlivého
jak moc vás mají lidé rádi

535
00:21:36,072 --> 00:21:37,840
mohou dosáhnout sami.

536
00:21:37,840 --> 00:21:40,076
Zajímavý.

537
00:21:40,076 --> 00:21:42,812
Tariq, byl by pozdní,
velký James St. Patrick

538
00:21:42,812 --> 00:21:45,481
být příkladem
jak náš druh lidí

539
00:21:45,481 --> 00:21:48,484
se mohou vytáhnout nahoru
svými vlastními botami?

540
00:21:48,484 --> 00:21:50,686
Myslím, co Lucas
se snažil říct--

541
00:21:50,686 --> 00:21:52,688
Jo, myslím--myslím
jsme--odbíháme od tématu.

542
00:21:52,688 --> 00:21:56,358
RSJ, vyrážíme
tento měsíc

543
00:21:56,358 --> 00:21:57,960
skautovat
italská technologická společnost

544
00:21:57,960 --> 00:22:00,663
která se chystá vybouchnout.

545
00:22:00,663 --> 00:22:02,531
bohužel,

546
00:22:02,531 --> 00:22:05,501
teď není ten správný čas
abych mohl investovat.

547
00:22:05,501 --> 00:22:08,137
Více se soustředit
v mém portfoliu nemovitostí.

548
00:22:08,370 --> 00:22:13,042
Víš, když můj táta
zemřeli, byli jsme tak na mizině,

549
00:22:13,042 --> 00:22:15,544
vše, co jsem zdědil
byly dobré příklady.

550
00:22:15,544 --> 00:22:18,581
Slyšel jsem, že máte majetek.

551
00:22:18,581 --> 00:22:20,382
Udělejte s tím něco chytrého.

552
00:22:20,382 --> 00:22:22,985
Dlužíš to svému starému muži.

553
00:22:27,890 --> 00:22:29,859
Co se to sakra stalo?

554
00:22:29,859 --> 00:22:32,161
Nevím.

555
00:22:32,394 --> 00:22:34,029
Myslím, že ano.

556
00:22:34,029 --> 00:22:36,031
Pojď, vyplivni to.
Nevím.

557
00:22:36,031 --> 00:22:38,067
Myslím, že se k němu chovat jako k němu
byl součástí Talentované desáté

558
00:22:38,067 --> 00:22:39,168
byl špatný krok.

559
00:22:39,401 --> 00:22:42,037
Co?
o čem to mluvíš?

560
00:22:42,037 --> 00:22:44,073
Uvedl úvodní adresu
u Howarda

561
00:22:44,073 --> 00:22:46,809
kde mluvil o tom, jak
je tolik jiných lidí

562
00:22:46,809 --> 00:22:48,511
stejně jako on
to jsou, víš,

563
00:22:48,511 --> 00:22:50,012
stejně dobrý
nebo možná ještě lépe,

564
00:22:50,012 --> 00:22:51,881
ale nemohou to předvést
protože se musí vypořádat

565
00:22:51,881 --> 00:22:54,550
s institucionálním rasismem.

566
00:22:54,550 --> 00:22:56,852
No, kde sakra
byl tento poznatek

567
00:22:56,852 --> 00:22:58,187
před schůzkou, kamaráde?

568
00:22:58,420 --> 00:23:00,890
Podívejte, jsem jen stážista.

569
00:23:00,890 --> 00:23:02,992
Je zřejmé, že jsi byl
jen mě používá jako rekvizitu.

570
00:23:02,992 --> 00:23:04,960
A vaším úkolem je mi to ukázat
jsi víc než to.

571
00:23:04,960 --> 00:23:07,163
Možná tahle stáž
není pro vás to pravé.

572
00:23:07,163 --> 00:23:08,798
Počkej, ne, ne, ne,
Potřebuji tuto stáž.

573
00:23:08,798 --> 00:23:12,168
Tak to dokaž.
Otoč to.

574
00:23:12,168 --> 00:23:15,070
Pokud dokážete přesvědčit RSJ
podepsat s námi,

575
00:23:15,070 --> 00:23:17,473
udržíte si stáž.

576
00:23:23,612 --> 00:23:25,047
Jakmile dostane
jeho oči upřeny na cíl,

577
00:23:25,047 --> 00:23:26,916
je to buď splněno
mise nebo zemřít při pokusu.

578
00:23:26,916 --> 00:23:28,217
Jo, ale jak sakra
dostanu?

579
00:23:28,450 --> 00:23:30,920
multimilionářský magnát nigga
jako RSJ na palubě?

580
00:23:30,920 --> 00:23:32,588
Nevím.
Udělejte si domácí úkol.

581
00:23:32,588 --> 00:23:33,756
Vykopejte na něj špínu.

582
00:23:33,756 --> 00:23:35,224
Jo, jako to udělal Tate
se Sweeneym, že?

583
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Jo.

584
00:23:37,459 --> 00:23:38,894
Sakra je tohle?

585
00:23:38,894 --> 00:23:40,629
Sakra.

586
00:23:40,629 --> 00:23:42,164
Dobře, půjdu to řešit
servery.

587
00:23:42,164 --> 00:23:43,732
Postarej se o ty sračky RSJ,
v pořádku?

588
00:23:43,732 --> 00:23:45,835
- Dobře, chlape. Později.
- Uvidíme se, brácho.

589
00:23:50,005 --> 00:23:51,507
Všechno v pořádku?

590
00:23:51,507 --> 00:23:54,176
Pozveš mě dovnitř,
nebo musím mluvit ode dveří?

591
00:23:54,176 --> 00:23:57,012
Můj špatný. Můžete vstoupit.

592
00:24:03,485 --> 00:24:06,488
Tak co tě přimělo přijít?

593
00:24:06,488 --> 00:24:08,991
Kéž by věci byly jinak,
ale hovno se právě stalo skutečným.

594
00:24:10,059 --> 00:24:11,560
Potřebuji laskavost.

595
00:24:11,560 --> 00:24:13,262
Samozřejmě.

596
00:24:13,495 --> 00:24:15,898
Hovno zasáhne ventilátor a teď
k něčemu mě potřebuješ.

597
00:24:15,898 --> 00:24:18,067
Tenhle policajt je na mém zadku
tato sebevražda Carrie Milgramové.

598
00:24:18,067 --> 00:24:19,835
Udělá cokoliv, aby mě obvinil.

599
00:24:19,835 --> 00:24:23,906
A čím víc se na mě dívá,
tím více je naše rodina odhalena.

600
00:24:23,906 --> 00:24:25,274
Tak co, udělal jsi to?

601
00:24:25,507 --> 00:24:26,809
Dělá to kurva
rozdíl?

602
00:24:26,809 --> 00:24:28,577
Jsi se mnou nebo proti mně?

603
00:24:28,577 --> 00:24:30,646
Byl jsem s tebou, když jsem dostal Papiho
z vězení, pamatuješ?

604
00:24:30,646 --> 00:24:33,249
A podívej, co mě to dostalo,
bouchl kolem sebe a udusil se.

605
00:24:33,249 --> 00:24:37,152
Diano, ty... podívej.

606
00:24:37,152 --> 00:24:40,923
Tento problém detektiva Whitmana
je větší než naše problémy.

607
00:24:40,923 --> 00:24:42,858
Je hrozbou pro nás všechny.

608
00:24:42,858 --> 00:24:44,894
Musíme ho zdiskreditovat
a zničit ho.

609
00:24:44,894 --> 00:24:47,096
No, to bylo vždycky
rodina na prvním místě se mnou.

610
00:24:47,096 --> 00:24:48,764
Ale mami,
jak ses ke mně choval,

611
00:24:48,764 --> 00:24:53,002
obvinil jsi mě ze Zekeho--
obvinil jsi mě ze Zekeovy smrti.

612
00:24:53,002 --> 00:24:55,738
Ublížil jsi mi, dobře?

613
00:24:56,772 --> 00:24:58,641
Nemůžu se na tebe ani podívat
stejný.

614
00:24:59,308 --> 00:25:02,211
Je mi to líto, zlato.
truchlil jsem.

615
00:25:02,211 --> 00:25:04,914
Neměl jsem nikdy
zacházel s tebou tak.

616
00:25:04,914 --> 00:25:06,782
Je to to, co potřebuješ slyšet?

617
00:25:08,817 --> 00:25:10,252
Je to začátek.

618
00:25:10,252 --> 00:25:11,787
Podívej, můžeš se na mě zlobit,

619
00:25:11,787 --> 00:25:14,223
nebo se můžeš vrátit
a držet rodinu dole.

620
00:25:14,223 --> 00:25:16,292
Pomůžeš mi nebo ne?

621
00:25:21,063 --> 00:25:22,731
Ahoj, produkt se vyprodává,

622
00:25:22,731 --> 00:25:25,601
takže budete potřebovat další
váhu při naší další re-up.

623
00:25:27,269 --> 00:25:29,204
Opravdu jsi přišel
až sem

624
00:25:29,204 --> 00:25:31,006
z Brooklynu, abys mi to řekl?

625
00:25:31,006 --> 00:25:32,641
Hovno.

626
00:25:32,641 --> 00:25:35,010
Tak co se děje?

627
00:25:35,010 --> 00:25:36,712
Jo, pojď,
hrajeme si bratrance.

628
00:25:36,712 --> 00:25:38,113
Technicky.

629
00:25:39,214 --> 00:25:40,282
Nejsme krev.

630
00:25:40,282 --> 00:25:42,685
No tak, člověče, to je irelevantní.

631
00:25:44,887 --> 00:25:47,122
Nemíchám byznys
s radostí, dobře?

632
00:25:48,057 --> 00:25:51,193
Ty a já, musíme to udržet
podnikání, dobře?

633
00:25:56,098 --> 00:25:58,267
Je to asi nejlepší.

634
00:25:58,267 --> 00:26:00,102
Můj pop a můj bratr
nezvládá mě

635
00:26:00,102 --> 00:26:01,603
mít vedle sebe chlapa.

636
00:26:01,603 --> 00:26:03,305
Oh, ano?
co se děje?

637
00:26:03,305 --> 00:26:07,142
Cítí
že můj poslední vztah

638
00:26:07,142 --> 00:26:08,811
odvedlo mě od podnikání.

639
00:26:08,811 --> 00:26:10,946
Jo, člověče,
moji bratři byli stejní

640
00:26:10,946 --> 00:26:12,948
dokud jsem je nepoložil
nějaký respekt k mému jménu.

641
00:26:12,948 --> 00:26:14,717
Musíte udělat totéž.

642
00:26:17,619 --> 00:26:19,955
Zátky právě vypadly
hromada zbraní na nás.

643
00:26:19,955 --> 00:26:23,993
Všichni mají obavy
o tom, jak je přesuneme,

644
00:26:23,993 --> 00:26:27,363
ale jestli je můžu dostat pryč
všechno najednou,

645
00:26:27,363 --> 00:26:29,665
vzdají mi můj respekt.

646
00:26:29,665 --> 00:26:30,699
Jo, jaké zbraně?

647
00:26:30,699 --> 00:26:33,969
AK-47, Glocky a tlumiče.

648
00:26:33,969 --> 00:26:35,337
já vím
tenhle šílený bílý chlápek,

649
00:26:35,337 --> 00:26:36,805
Abencio, z juvie.

650
00:26:36,805 --> 00:26:39,008
Přestěhoval se nahoru a přidal se
nějaké rasistické milice,

651
00:26:39,008 --> 00:26:41,410
ale pořád se mě ptá
za hovno.

652
00:26:41,643 --> 00:26:44,079
vím jistě
bude je chtít koupit.

653
00:26:44,079 --> 00:26:45,948
Vypadá to, že se připravuje
pro občanskou válku.

654
00:26:45,948 --> 00:26:47,383
No, kdo to kurva?

655
00:26:47,383 --> 00:26:49,785
On ty kecy nepřinese
do BK nebo Queens, dobře?

656
00:26:49,785 --> 00:26:50,853
A ty chceš
Strýček Renzo a Cane

657
00:26:50,853 --> 00:26:52,121
chovat se k tobě jako k šéfovi.

658
00:26:54,757 --> 00:26:56,792
Jo, ti rudíci
jsou ale hlupáci.

659
00:26:56,792 --> 00:26:58,293
Musíte být opatrní.

660
00:27:00,295 --> 00:27:02,064
- Nastavte to.
- Dobře.

661
00:27:04,233 --> 00:27:05,701
Sakra, co děláš?

662
00:27:05,701 --> 00:27:07,436
Uh, jen nějaký obchod, domácí.
Jsem na cestě ven.

663
00:27:09,338 --> 00:27:10,773
Co je dobré, strýčku Renzo?

664
00:27:10,773 --> 00:27:12,341
Dej Evelyn mou lásku.

665
00:27:23,318 --> 00:27:24,386
myslíš
můžete přesunout některé zbraně

666
00:27:24,386 --> 00:27:26,155
tak rychle, jak pohybujete produktem?

667
00:27:26,155 --> 00:27:29,358
Ne, člověče, prodávám kladiva
je jiná hra.

668
00:27:30,959 --> 00:27:34,129
Mám kliku.
- Máš kliku?

669
00:27:34,129 --> 00:27:36,799
Gordo uvádí hru
v pohybu pro nás.

670
00:27:36,799 --> 00:27:39,401
Někteří bílí chlapci v severní části státu.

671
00:27:39,401 --> 00:27:41,937
Převezmou zásilku.

672
00:27:41,937 --> 00:27:44,740
Líbí se mi to, dej to pryč
v jedné transakci,

673
00:27:44,740 --> 00:27:45,841
a je to venku
našeho území,

674
00:27:45,841 --> 00:27:47,876
takže nemáme
starat se o ně.

675
00:27:47,876 --> 00:27:49,311
To je ta hra.

676
00:27:49,311 --> 00:27:52,714
Jeden háček--
jsou to zasraní rasisti,

677
00:27:52,714 --> 00:27:56,318
takže budeme potřebovat bílý obličej
spojit se s nimi.

678
00:27:56,318 --> 00:27:59,154
To není problém, chlapi.
Máme jeden takový.

679
00:28:00,722 --> 00:28:02,858
Na RSJ nemám žádnou špínu.

680
00:28:02,858 --> 00:28:05,494
Profil toho bratra
je čistší než Obama.

681
00:28:05,727 --> 00:28:08,363
Člověče, se všemi těmi dary
dělá tvým protivníkům,

682
00:28:08,363 --> 00:28:10,399
neexistuje způsob, jak mi to říct
nemůžeš najít jednu věc

683
00:28:10,399 --> 00:28:11,733
přetáhnout jeho jméno
přes špínu s.

684
00:28:11,733 --> 00:28:13,168
Z mé zkušenosti,
vše, co vám mohu říci

685
00:28:13,168 --> 00:28:14,870
rád zkouší lidi.

686
00:28:14,870 --> 00:28:17,239
Myslím, že by tě mohl dát
v některých nepohodlných pozicích

687
00:28:17,239 --> 00:28:18,807
sledovat vaši reakci.

688
00:28:18,807 --> 00:28:20,876
Pokud uspějete,
bude s tebou houpat.

689
00:28:20,876 --> 00:28:22,911
Člověče, to nigga velké hry.
Nesnáším to svinstvo.

690
00:28:22,911 --> 00:28:25,814
To opravdu nejsou hry, Tariqu.
Je to chytrý obchodník.

691
00:28:25,814 --> 00:28:27,449
Jeho seznam dárců potřebuje
být aktualizován,

692
00:28:27,449 --> 00:28:29,918
a skutečnost, že vlastně je
dává vám denní dobu

693
00:28:29,918 --> 00:28:31,320
znamená, že chce
něco od tebe.

694
00:28:31,320 --> 00:28:33,288
Jo, ale co to sakra je
mohl bych nabídnout miliardáři?

695
00:28:33,288 --> 00:28:36,391
Uvědomte si to.
Garantuji vám, že to je něco.

696
00:28:36,391 --> 00:28:38,994
Hra se má prodat,
neřekl, mladý bratře.

697
00:28:38,994 --> 00:28:40,829
A s tím...

698
00:28:40,829 --> 00:28:42,998
Pošlu ti svůj, uh, IG.

699
00:28:42,998 --> 00:28:44,366
Pokračujte, klikněte na odkaz,

700
00:28:44,366 --> 00:28:45,767
a trochu darovat
něco-něco

701
00:28:45,767 --> 00:28:48,337
na kampaň Tate,
Pane Kingpine.

702
00:28:48,337 --> 00:28:49,805
Jo, opravdu bych si přál, abych mohl,

703
00:28:49,805 --> 00:28:51,240
ale já to nemám
dát hned teď.

704
00:28:51,240 --> 00:28:53,308
Oh, oh, nedělej si s tím starosti.

705
00:28:53,308 --> 00:28:56,345
Jen se, uh, ujistím
že tu schůzku uspořádám

706
00:28:56,345 --> 00:28:58,380
s mým novým přítelem,
Blanca Rodriguezová.

707
00:28:58,380 --> 00:29:00,782
Drž se kurva.

708
00:29:00,782 --> 00:29:02,451
Jaké máte podnikání
s federály?

709
00:29:02,451 --> 00:29:06,121
Poté, co jsem si lehl na stojan
zachránit tvůj černý zadek,

710
00:29:06,121 --> 00:29:09,158
tlačí na mě
pomoci vyřešit její případ.

711
00:29:09,158 --> 00:29:11,160
- Jaký případ?
- Kéž bych to věděl.

712
00:29:11,160 --> 00:29:12,528
rád bych ti řekl,

713
00:29:12,528 --> 00:29:13,896
ale já na to prostě nemám
právě teď.

714
00:29:13,896 --> 00:29:15,130
Víš co?
Já kurva daruji, dobře?

715
00:29:15,130 --> 00:29:16,999
- Dobře.
- Týdenní dary, pět kapel.

716
00:29:16,999 --> 00:29:19,001
Pošlete to v bitcoinech
na můj soukromý účet.

717
00:29:19,001 --> 00:29:21,303
Cokoliv. Řekni mi to.

718
00:29:21,303 --> 00:29:24,806
Vyšetřuje vraždu
od Dante Spearse.

719
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
Víš o tom něco?

720
00:29:27,943 --> 00:29:29,845
Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.

721
00:29:30,946 --> 00:29:32,848
Slyšeli jste o bitcoinu?

722
00:29:32,848 --> 00:29:34,516
Pošli ten chleba, můj niggo.

723
00:29:34,516 --> 00:29:38,253
A kampaň Tate
oceňuje vaši podporu.

724
00:29:42,524 --> 00:29:46,395
Musel jsem se ohnout dozadu
pro soubory případů Rollins,

725
00:29:46,395 --> 00:29:48,864
tak ať se to raději vyplatí.

726
00:29:48,864 --> 00:29:50,499
Kdo tě přehnal?

727
00:29:50,499 --> 00:29:52,134
Drž hubu.

728
00:29:52,134 --> 00:29:53,869
musím jít.
Mám tolik práce.

729
00:29:53,869 --> 00:29:55,137
Co? Právě jsi přišel.

730
00:29:55,137 --> 00:29:57,906
Fuj.

731
00:30:00,075 --> 00:30:03,178
Takže neodpovíš
že?

732
00:30:03,178 --> 00:30:04,279
Promiňte?

733
00:30:04,279 --> 00:30:05,981
Váš "CI" telefon?

734
00:30:09,051 --> 00:30:11,153
Vidíš někoho jiného?

735
00:30:11,153 --> 00:30:13,855
Hm, nevidím nikoho výhradně,

736
00:30:13,855 --> 00:30:15,257
tak kdybych viděl
někdo jiný,

737
00:30:15,257 --> 00:30:16,458
není žádný problém.

738
00:30:16,458 --> 00:30:19,061
Aha, tak vidíš
někdo jiný.

739
00:30:19,061 --> 00:30:21,129
odcházím.

740
00:30:21,129 --> 00:30:24,366
Mohl bych tě následovat, nebo--

741
00:30:24,366 --> 00:30:25,634
nebo mi to můžeš říct.

742
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Nikoho nešukám
kromě tebe,

743
00:30:27,869 --> 00:30:30,439
ale tohle chování mě nutí chtít
šukat někoho jiného než tebe.

744
00:30:30,439 --> 00:30:32,207
Pak mi řekni, kdo ti volá

745
00:30:32,207 --> 00:30:34,109
protože vím, že se schováváš
něco ode mě.

746
00:30:38,013 --> 00:30:40,015
Jdeme.

747
00:30:49,925 --> 00:30:51,360
Co tady sakra dělá?

748
00:30:51,360 --> 00:30:53,028
Co to kurva
děláš tady?

749
00:30:53,028 --> 00:30:55,097
Naposledy jsem slyšel,
byl jsi suspendován.

750
00:30:55,097 --> 00:30:56,365
Jo, kvůli tobě, kreténe.

751
00:30:56,365 --> 00:30:57,933
Dobře, dobře, hrajte pěkně.

752
00:30:57,933 --> 00:31:00,235
Přivedl jsem vás dva k sobě
protože tě schovávám

753
00:31:00,235 --> 00:31:01,270
od sebe navzájem
je příliš vyčerpávající.

754
00:31:01,270 --> 00:31:02,604
Toto je vaše CI?

755
00:31:02,604 --> 00:31:05,173
<i>Jo, a ona je
v mé pracovní skupině RICO,</i>

756
00:31:05,173 --> 00:31:08,043
takže jsme všichni jen jeden velký,
šťastná rodina bojující se zločinem.

757
00:31:08,043 --> 00:31:10,145
Tenhle kus sračky
se nedá věřit.

758
00:31:10,145 --> 00:31:11,513
Nic nedělá
podle knihy.

759
00:31:11,513 --> 00:31:13,048
<i>Jsem si dobře vědom
jeho historie,</i>

760
00:31:13,048 --> 00:31:14,483
<i>ale je v Davisově kanceláři.</i>

761
00:31:14,483 --> 00:31:17,052
Bude se moci naučit kde
všechna těla jsou pohřbena.

762
00:31:17,052 --> 00:31:19,288
Tenhle kus sračky
doručí do ruky

763
00:31:19,288 --> 00:31:20,656
podstatné důkazy,
což dokazuje

764
00:31:20,656 --> 00:31:23,091
Role Davise MacCleana
jako smírčí

765
00:31:23,091 --> 00:31:24,493
k Tariqovi
zločinecká organizace.

766
00:31:24,493 --> 00:31:26,295
Klíčový kousek
při dokazování našeho RICO.

767
00:31:26,295 --> 00:31:29,064
Necháme ty kecy
za námi

768
00:31:29,064 --> 00:31:30,565
a sehnat nějaké padouchy,

769
00:31:30,565 --> 00:31:33,068
včetně Tariqa St. Patricka.

770
00:31:34,636 --> 00:31:38,006
Nenechám tě zničit
tento případ nebo já.

771
00:31:38,006 --> 00:31:39,975
Vezmu tě ven
než se tak stane.

772
00:31:41,410 --> 00:31:44,413
Jsem moc rád, že to vyšlo.

773
00:31:48,650 --> 00:31:51,453
Další překvapení
měli bychom vědět o?

774
00:31:51,453 --> 00:31:53,221
Ne.

775
00:31:57,259 --> 00:31:59,728
Chci ti pomoct, Lauren,
ale ty to zkazíš.

776
00:31:59,961 --> 00:32:02,497
Musíš mi přestat volat
pro žádné mimořádné události.

777
00:32:02,497 --> 00:32:04,599
Nechal jsi mě tady
bez Wi-Fi,

778
00:32:04,599 --> 00:32:06,635
žádná rodina,
a dvě plechovky spamu.

779
00:32:06,635 --> 00:32:08,203
Jsem v pekle.

780
00:32:08,203 --> 00:32:09,504
Jestli chceš tak strašně ven,
vypadni.

781
00:32:09,504 --> 00:32:10,605
Můžu zahodit pouzdro.

782
00:32:10,605 --> 00:32:12,074
Vypadni a jdi kam?

783
00:32:12,074 --> 00:32:13,475
Co když ta děvka Effie
najde mě?

784
00:32:13,475 --> 00:32:16,178
A Cane a Brayden
jsou také na pásce.

785
00:32:16,178 --> 00:32:17,579
A Tariq běží
celou operaci,

786
00:32:17,579 --> 00:32:19,548
tak jak myslíš, že budou
cítíš své znovuobjevení?

787
00:32:19,548 --> 00:32:21,316
Takže odsud nemůžu kurva odejít.

788
00:32:21,316 --> 00:32:23,185
A proč tomu tak je
že já jsem ten zavřený?

789
00:32:23,185 --> 00:32:24,252
To je fér?

790
00:32:24,252 --> 00:32:26,088
Není, ale pokud budete pokračovat

791
00:32:26,088 --> 00:32:27,723
spolupracovat, slibuji,
udělám všechno

792
00:32:27,723 --> 00:32:29,391
v mé moci je dát
za mřížemi,

793
00:32:29,391 --> 00:32:32,361
takže můžete mít
zpátky do normálního života.

794
00:32:32,361 --> 00:32:34,663
Zatímco trpíš sám
ve WITSEC,

795
00:32:34,663 --> 00:32:36,565
podívej se na ty vrahy,

796
00:32:36,565 --> 00:32:39,735
děje
jako bys nikdy neexistoval.

797
00:32:39,735 --> 00:32:41,269
Páni, opravdu jsou tam venku

798
00:32:41,269 --> 00:32:42,571
prostě žít svůj nejlepší život.

799
00:32:42,571 --> 00:32:44,473
nesnáším je.

800
00:32:44,473 --> 00:32:46,441
Využij všechnu tu nenávist.

801
00:32:46,441 --> 00:32:48,744
Potřebuji pomoc
najít důkazy proti nim.

802
00:32:48,744 --> 00:32:50,746
Existuje nějaký?
podezřelé chování

803
00:32:50,746 --> 00:32:52,114
pamatuješ si na Tarika?

804
00:32:52,114 --> 00:32:53,749
Nebo Tejadas?

805
00:32:54,750 --> 00:32:59,388
Tohle je Zekeova teta.
Viděl jsem ji na koleji s Tariqem.

806
00:32:59,388 --> 00:33:01,123
Nemyslel jsem
pak cokoliv z toho

807
00:33:01,123 --> 00:33:03,058
protože kdysi učil Zekeho,

808
00:33:03,058 --> 00:33:05,227
ale když se objevila,
jeho energie se změnila.

809
00:33:05,227 --> 00:33:07,095
Změněno jak?

810
00:33:07,095 --> 00:33:08,363
Vypadal nervózně,

811
00:33:08,363 --> 00:33:10,599
jako by se snažil
aby to přede mnou zamaskoval.

812
00:33:10,599 --> 00:33:13,335
Neslyšel jsem konvoj,
ale řečí jejich těla,

813
00:33:13,335 --> 00:33:14,703
vypadalo to
dávala mu rozkazy

814
00:33:14,703 --> 00:33:15,804
a byl pod tlakem.

815
00:33:16,037 --> 00:33:17,472
víš co,
a pak jsem si vzal Tariqa

816
00:33:17,472 --> 00:33:19,141
na toto nenápadné místo
Věděl jsem o.

817
00:33:19,141 --> 00:33:21,710
Byla to střecha nahoře
budovy Stansfield.

818
00:33:21,710 --> 00:33:23,678
O několik dní později,
Šel jsem se s ním setkat tam nahoře,

819
00:33:23,678 --> 00:33:26,448
a viděl jsem
Zekeův bratranec odchází.

820
00:33:26,448 --> 00:33:29,117
Zekeův bratranec? SZO?

821
00:33:29,117 --> 00:33:30,786
Tahle, Diana Tejada.

822
00:33:33,555 --> 00:33:35,457
Viděl jsi někdy Canea?
na střeše?

823
00:33:35,457 --> 00:33:38,126
Ne, jen Diana.

824
00:33:46,601 --> 00:33:49,805
Tohle svinstvo už musí skončit.

825
00:33:49,805 --> 00:33:52,407
Jo, řekni to Monetovi
pravdu a ukončit to.

826
00:33:53,642 --> 00:33:55,076
Seru na tebe v mé postýlce

827
00:33:55,076 --> 00:33:56,478
požaduješ, abych dělal sračky?

828
00:33:56,478 --> 00:33:59,080
Zapomínáš, že já jsem skutečná hlava
této rodiny.

829
00:33:59,080 --> 00:34:00,749
Postavil jsem to svinstvo, já,

830
00:34:00,749 --> 00:34:04,419
<i>a mé zasrané instinkty jsou
vždy vést a chránit.</i>

831
00:34:04,419 --> 00:34:06,555
To ví každý
kromě tebe.

832
00:34:06,555 --> 00:34:09,291
Chytnou se, když ty
pokračuj v mých plánech.

833
00:34:09,291 --> 00:34:11,593
Jo, no,
Teď vedu rodinu.

834
00:34:11,593 --> 00:34:13,295
Ztratil jsi to právo.

835
00:34:13,295 --> 00:34:14,696
Tak proč bych sakra měl
nechat si od vás poradit?

836
00:34:14,696 --> 00:34:15,864
Nebudu stát stranou
a sledovat tě

837
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
ublížil této rodině, Cane.

838
00:34:17,098 --> 00:34:18,500
To se nestane.

839
00:34:18,500 --> 00:34:20,836
Skoro jsi to zničil
tato rodina.

840
00:34:20,836 --> 00:34:23,171
<i>Maminka neměla pravdu
od té doby, co jsi zabil Zekeho.</i>

841
00:34:23,171 --> 00:34:24,539
Teď jsem ti přinesl ten guap,
tak byste měli být

842
00:34:24,539 --> 00:34:25,841
na svých zasraných kolenou
děkuji mi hned teď.

843
00:34:25,841 --> 00:34:27,409
Kdybys byl můj zasraný syn,
Zvedl bych tě...

844
00:34:27,409 --> 00:34:28,677
- Sakra co?
- Ano.

845
00:34:28,677 --> 00:34:29,811
Ty co?

846
00:34:29,811 --> 00:34:31,213
Nejsem zasrané dítě
už ne, Lorenzo.

847
00:34:31,213 --> 00:34:32,681
Takže jakmile si to uvědomíš,

848
00:34:32,681 --> 00:34:35,450
všechno ostatní
bude sakra v pohodě.

849
00:34:44,392 --> 00:34:47,329
<i>♪ Mohl bych být ten pravý
Abych vás upgradoval ♪</i>

850
00:34:47,329 --> 00:34:50,232
<i>♪ A ukázat vám něco
Všechny tyto různé příchutě ♪</i>

851
00:34:50,232 --> 00:34:53,702
<i>♪ Pořád to můžu být já
Abych vás upgradoval ♪</i>

852
00:34:53,702 --> 00:34:56,771
<i>♪ A ukázat vám něco
Všechny tyto různé příchutě ♪</i>

853
00:34:56,771 --> 00:35:00,308
<i>♪ Zlato, mohli bychom to udělat ve velkém
Stejně jako velké společnosti ♪</i>

854
00:35:00,308 --> 00:35:02,210
<i>♪ Nechte mě přečíst... ♪</i>

855
00:35:02,210 --> 00:35:04,713
Dobře, ehm...

856
00:35:04,713 --> 00:35:07,449
možná bychom měli dostat
zpět ke studiu.

857
00:35:08,517 --> 00:35:10,151
- Studium.
- Ano.

858
00:35:10,151 --> 00:35:11,286
Dobře.

859
00:35:11,286 --> 00:35:14,556
Můžeš mi vzít vodu
pro mě, prosím?

860
00:35:14,556 --> 00:35:17,626
Samozřejmě, samozřejmě.

861
00:35:19,828 --> 00:35:21,730
Díky.

862
00:35:23,365 --> 00:35:24,900
Myslel jsi to vážně?

863
00:35:24,900 --> 00:35:27,202
Ano, proto
Narazil jsem si do zadku

864
00:35:27,202 --> 00:35:28,870
v cukrárně
a ve škole.

865
00:35:28,870 --> 00:35:32,240
No, jestli chceš
skutečnou nezávislost,

866
00:35:32,240 --> 00:35:34,809
možná budete muset přehodnotit
váš vztah

867
00:35:34,809 --> 00:35:37,178
se svou rodinou.

868
00:35:37,178 --> 00:35:39,381
Vím, co to je
když na ně přijde.

869
00:35:39,381 --> 00:35:41,449
- Vy?
- Ano, chci.

870
00:35:41,449 --> 00:35:44,586
Hm, protože jsem tě viděl utrácet
čas s tvým bratrem,

871
00:35:44,586 --> 00:35:47,556
a dělal jsi pochůzky
s tvým tátou pořád.

872
00:35:47,556 --> 00:35:49,658
co s tím?

873
00:35:49,658 --> 00:35:53,328
Sakra je to složité.

874
00:35:53,328 --> 00:35:54,529
Složitý.

875
00:35:54,529 --> 00:35:56,965
Podívej...

876
00:35:57,198 --> 00:36:00,669
nechci
pokračovat v tom,

877
00:36:00,669 --> 00:36:04,372
ale možná rozchod
se svou rodinou

878
00:36:04,372 --> 00:36:06,374
může být to nejlepší
pro vás.

879
00:36:10,312 --> 00:36:13,882
Pošlete mi kopii
částečnou zprávu o otisku prstu.

880
00:36:13,882 --> 00:36:15,483
To je vše.

881
00:36:15,483 --> 00:36:17,786
detektiv Whitman.

882
00:36:20,789 --> 00:36:22,991
Tak co to je
chtěl jsi diskutovat?

883
00:36:23,224 --> 00:36:27,262
Um, opravdu bych neměl
dělat tohle,

884
00:36:27,262 --> 00:36:30,732
ale musím znát pravdu.

885
00:36:30,732 --> 00:36:33,001
Potřebuji vědět, kdo zabil Zekeho.

886
00:36:37,872 --> 00:36:41,743
Dobře, poslouchej,
Myslím, že tvoje máma zabila Carrie,

887
00:36:41,743 --> 00:36:45,380
a pak zabila Zekeho
abych ho umlčel.

888
00:36:47,649 --> 00:36:50,919
Přišel za mnou,
a měl nějaké otázky.

889
00:36:50,919 --> 00:36:52,554
Stejně jako vy.

890
00:36:53,722 --> 00:36:55,557
To se nestane
mít nějaké informace, které ji spojují

891
00:36:55,557 --> 00:36:56,758
k její vraždě, že?

892
00:36:56,758 --> 00:37:00,362
Ne, je příliš dobrá
v tom, co dělá.

893
00:37:03,365 --> 00:37:06,635
Podívej, nemůžu ti pomoci
dokázat vraždu,

894
00:37:06,635 --> 00:37:09,471
ale nemůžu ji nechat utéct
buď s tím.

895
00:37:16,311 --> 00:37:18,580
Co tady děláš, Diano?

896
00:37:22,751 --> 00:37:24,819
Poslala mě sem, abych ti lhal.

897
00:37:26,755 --> 00:37:28,657
Jo.

898
00:37:28,657 --> 00:37:31,693
Ale musím přemýšlet
o tom, co je pro mě nejlepší.

899
00:37:31,693 --> 00:37:33,695
Vím, kde má sadu
samostatných knih

900
00:37:33,695 --> 00:37:36,064
pro bar v její ložnici.

901
00:37:40,035 --> 00:37:44,339
No, to je praní špinavých peněz.
S tím umím pracovat.

902
00:37:44,339 --> 00:37:46,041
Budu potřebovat kopii
z knih.

903
00:37:46,041 --> 00:37:47,542
nejsem vítán
už v domě.

904
00:37:47,542 --> 00:37:49,744
Monet to řekl velmi jasně,

905
00:37:49,744 --> 00:37:51,780
ale nemůžete dostat povolení?

906
00:37:53,314 --> 00:37:55,417
Ne, nemůžu.

907
00:37:57,652 --> 00:37:59,988
Ale mohl bych jít do sebe.

908
00:38:01,089 --> 00:38:02,590
víš?
když Monet a Lorenzo

909
00:38:02,590 --> 00:38:03,992
nebude v domě?

910
00:38:03,992 --> 00:38:05,994
Mohu to zjistit.

911
00:38:05,994 --> 00:38:08,930
Dobrý.

912
00:38:08,930 --> 00:38:10,732
Podívej, až dostanu knihy,

913
00:38:10,732 --> 00:38:12,600
Budu tě potřebovat
k jejich autentizaci.

914
00:38:15,603 --> 00:38:16,938
já to udělám.

915
00:38:16,938 --> 00:38:19,941
Ale prosím, nemůžete se mě ptát
na cokoli jiného.

916
00:38:19,941 --> 00:38:21,743
Pokud Monet opravdu zabil Zekeho,

917
00:38:21,743 --> 00:38:23,678
nebude váhat
aby mě vzal ven.

918
00:38:23,678 --> 00:38:25,814
Máš moje slovo.

919
00:38:27,015 --> 00:38:28,616
Nechám klíč.

920
00:38:28,616 --> 00:38:31,019
Když se dostanete do domu,
zkontrolujte pod rohožkou u zadních dveří.

921
00:38:31,019 --> 00:38:33,388
Ale musíte si dávat pozor
pro bezpečnostní kamery.

922
00:38:33,388 --> 00:38:35,590
Jsou jen zvenčí
domu.

923
00:38:35,590 --> 00:38:38,593
Knihy jsou
ve skříni v ložnici.

924
00:38:38,593 --> 00:38:40,695
Poslouchej, není
že si toho nevážím,

925
00:38:40,695 --> 00:38:44,833
ale proč jsi
spolupracovat, Diano?

926
00:38:44,833 --> 00:38:46,668
začínal jsem
myslet si, že potřebuji

927
00:38:46,668 --> 00:38:48,536
přerušit vztahy s rodinou,

928
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
ale pak jsem si uvědomil
Monet je rakovina

929
00:38:50,538 --> 00:38:53,808
které je třeba vyříznout,
ne já.

930
00:39:10,091 --> 00:39:12,594
Lorenzo kurva Tejada.

931
00:39:12,594 --> 00:39:14,662
Je mi ctí tě poznat,
můj chlap.

932
00:39:14,662 --> 00:39:16,998
Tento idiot?
On je tvůj frontman?

933
00:39:16,998 --> 00:39:19,801
Jo, poslouchej, neumím plynule.
ale dostávám "pendejo"

934
00:39:19,801 --> 00:39:21,536
takže víš...

935
00:39:21,536 --> 00:39:22,604
On to zvládne.

936
00:39:26,040 --> 00:39:27,809
Potřebuji tě
abych to neposral.

937
00:39:27,809 --> 00:39:29,644
V pořádku. <i>Jo.</i>

938
00:39:30,178 --> 00:39:34,783
Přátelé, došlo ke změně
plánů.

939
00:39:34,783 --> 00:39:36,017
Potřebuji vás všechny
držet Queens.

940
00:39:36,017 --> 00:39:37,418
Máme to.

941
00:39:42,123 --> 00:39:44,592
Jak mě vystřihuješ
podle mé vlastní dohody, Cane?

942
00:39:44,592 --> 00:39:46,094
Pořád dostáváš zaplaceno, dobře?

943
00:39:46,094 --> 00:39:48,897
Vězte, že vyděláváme nějaké peníze.
Jen ustup.

944
00:39:53,168 --> 00:39:55,136
Pops, necháš to
tahle sračka?

945
00:39:55,136 --> 00:39:57,005
Dru, zkusíme to
Caneova cesta, dobře?

946
00:39:57,005 --> 00:39:59,808
Hej, tam nahoře opatrně.

947
00:40:16,991 --> 00:40:20,628
DEA má vestavěnou CI
v bílé milici.

948
00:40:20,628 --> 00:40:22,564
Říká, že Gordo Castillo

949
00:40:22,564 --> 00:40:24,732
uzavírá obchod se zbraněmi
severní země dnes večer.

950
00:40:24,732 --> 00:40:26,935
A ten dohled znáš
penthouse Tejada

951
00:40:26,935 --> 00:40:30,071
ukazuje, že SPZ
spojený s bratry Castillovými

952
00:40:30,071 --> 00:40:31,573
byli spatřeni v oblasti.

953
00:40:31,573 --> 00:40:33,908
Počkej, myslíš, že Tejadové
podílíte se na prodeji?

954
00:40:33,908 --> 00:40:35,677
zbraně?
To nezní jako oni.

955
00:40:35,677 --> 00:40:37,545
Mekka přemisťovala zbraně.

956
00:40:37,545 --> 00:40:39,814
Pokud budou pokračovat
přesunout své produkty,

957
00:40:39,814 --> 00:40:42,617
to má svůj důvod--
možná jsou teď na zbraně.

958
00:40:42,617 --> 00:40:43,985
Počkej, Franku Castillo
zvyklý běhat

959
00:40:43,985 --> 00:40:45,787
s Lorenzem v ten den.

960
00:40:45,787 --> 00:40:47,155
Pokud Tejadas
jsou s tím spojeny,

961
00:40:47,155 --> 00:40:48,590
může být
tvrdé důkazy, které potřebujeme.

962
00:40:48,590 --> 00:40:50,158
Budu na to navazovat
ráno.

963
00:40:50,158 --> 00:40:51,726
- Chceš jít s?
- Ne, jdi.

964
00:40:51,726 --> 00:40:53,928
Zaměřím se na tento nový tip
Právě jsem dostal od Saxe.

965
00:40:53,928 --> 00:40:55,797
Tariq, řekl,
je známo, že navštíví

966
00:40:55,797 --> 00:40:57,966
umístění na střeše
v kampusu Stansfield.

967
00:40:57,966 --> 00:40:59,534
Seženu agenta
k montáži kamer

968
00:40:59,534 --> 00:41:00,902
a začněte sledovat.

969
00:41:00,902 --> 00:41:02,937
Hodně štěstí s tím.
- Díky.

970
00:41:05,807 --> 00:41:08,042
Předem se omlouvám.

971
00:41:08,042 --> 00:41:11,980
Tariq mě upozornil, jak na to
Vložil jsem si nohu do úst.

972
00:41:11,980 --> 00:41:13,982
Doufám, že jsi mě nepřetáhl
až sem dolů

973
00:41:13,982 --> 00:41:16,050
v tom provozu za omluvu.

974
00:41:16,050 --> 00:41:19,554
Ne, mám--mám
návrh pro vás.

975
00:41:19,554 --> 00:41:22,190
poslouchám.

976
00:41:22,190 --> 00:41:25,026
Takže chcete
zahájit stavbu

977
00:41:25,026 --> 00:41:26,227
v novém nákupním centru
v Queensu,

978
00:41:26,227 --> 00:41:28,663
ale je tam budova
blokovat ten projekt.

979
00:41:28,663 --> 00:41:32,700
Jo, budova QCP
tvůj otec tě opustil.

980
00:41:32,700 --> 00:41:34,068
Z toho, co mi bylo řečeno,

981
00:41:34,068 --> 00:41:35,703
nešlo to vyndat
důvěry.

982
00:41:35,703 --> 00:41:37,906
Vlastně jsme nějaké dostali
inženýrské zprávy v

983
00:41:37,906 --> 00:41:41,142
že budova je
chybí strukturální integrita.

984
00:41:41,142 --> 00:41:42,844
<i>Je to škoda.</i>

985
00:41:42,844 --> 00:41:44,746
Pravděpodobně bude
musí být stržena.

986
00:41:44,746 --> 00:41:46,114
<i>Ano a od budovy</i>

987
00:41:46,114 --> 00:41:48,182
<i>již není vhodné
pro to, co bylo zamýšleno,</i>

988
00:41:48,182 --> 00:41:50,151
podle důvěry,
vlastně se to dá koupit

989
00:41:50,151 --> 00:41:52,153
pokud je kupující ochoten
koupit za vyšší cenu

990
00:41:52,153 --> 00:41:54,022
než trh.

991
00:41:54,022 --> 00:41:57,158
Pokud tedy podepíšu
se společností Weston Holdings,

992
00:41:57,158 --> 00:41:58,660
to je moje.

993
00:41:58,660 --> 00:42:01,129
Ano, věřím
ve Weston Holdings

994
00:42:01,129 --> 00:42:02,764
tak moc, RSJ,
že jsem přesvědčil

995
00:42:02,764 --> 00:42:05,600
vykonavatel mé důvěry
aby se to sem přestěhovalo,

996
00:42:05,600 --> 00:42:07,068
což znamená, že prostě budu mít
větší hrnec peněz

997
00:42:07,068 --> 00:42:09,704
čeká na mě, až dostuduji.

998
00:42:09,704 --> 00:42:13,241
Ty prostě nemůžeš porazit
naše návraty.

999
00:42:14,709 --> 00:42:17,979
Pošlete papíry
do mé kanceláře.

1000
00:42:17,979 --> 00:42:21,816
Řekni mi o tom víc
Italská investiční příležitost.

1001
00:42:49,677 --> 00:42:52,113
Odkud Gorda znáš?

1002
00:42:52,113 --> 00:42:54,215
Záleží na tom?

1003
00:42:59,053 --> 00:43:01,222
Víš, cena
za tohle všechno mi dáváš,

1004
00:43:01,222 --> 00:43:02,623
je to příliš dobré, aby to byla pravda.

1005
00:43:02,623 --> 00:43:03,725
Jsou horké?

1006
00:43:03,725 --> 00:43:05,159
poslouchej,
Přišel jsem sem obchodovat.

1007
00:43:05,159 --> 00:43:06,961
Co se kurva děje
s tím výslechem?

1008
00:43:06,961 --> 00:43:09,097
Chceš tohle svinstvo nebo co?

1009
00:43:15,837 --> 00:43:18,673
Když dostanu víc,
Nechám Gorda, aby tě praštil.

1010
00:43:18,673 --> 00:43:21,009
Ne, šukej ho.
Ty jsi to pravé spojení.

1011
00:43:21,009 --> 00:43:22,243
Raději se domluvím
přímo s vámi.

1012
00:43:22,243 --> 00:43:24,946
Ne, trefil Gordo.

1013
00:43:24,946 --> 00:43:26,280
Co jsi řekl?
bylo tvé jméno znovu?

1014
00:43:26,280 --> 00:43:27,949
Já ne.

1015
00:43:27,949 --> 00:43:29,817
Víte, já bych vám pomohl
s bednami a vším,

1016
00:43:29,817 --> 00:43:31,953
ale špatná záda a hovno,
víš.

1017
00:43:31,953 --> 00:43:33,755
Můj chiropraktik,
asi by se jí to nelíbilo.

1018
00:43:33,755 --> 00:43:35,923
Užijte si to.

1019
00:43:49,871 --> 00:43:51,339
Volejte po městě.

1020
00:43:51,339 --> 00:43:53,674
Chci kapku
na našeho tajemného muže.

1021
00:44:17,165 --> 00:44:19,000
<i>Jo, to jsem já.</i>

1022
00:44:21,836 --> 00:44:24,338
Tady to je.

1023
00:44:24,338 --> 00:44:26,374
Rád s vámi obchoduji.
Teď kurva ven.

1024
00:44:27,475 --> 00:44:28,843
Sakra?

1025
00:44:28,843 --> 00:44:29,977
Zůstal jsem tady
a počítat peníze.

1026
00:44:29,977 --> 00:44:32,213
Můj člověče, slyšel jsi
co řekl Cane, že?

1027
00:44:32,213 --> 00:44:34,449
Jdeme, krok.

1028
00:44:34,449 --> 00:44:37,418
No, vidím, kde je Cane
dostává své způsoby od.

1029
00:44:37,418 --> 00:44:40,254
promiň.

1030
00:44:40,254 --> 00:44:42,757
Poslouchej, jsem připravený vypadnout
odtud taky, člověče, dobře?

1031
00:44:42,757 --> 00:44:45,026
Mám pocit, že sedíme kachny
tady s těmi sráči.

1032
00:44:45,026 --> 00:44:47,995
Dobře, vydrž,
dovolte mi nejprve spočítat peníze.

1033
00:44:47,995 --> 00:44:50,364
A'ight. Tak si pospěšte.

1034
00:45:05,813 --> 00:45:07,782
Myslím, že je sám.

1035
00:45:07,782 --> 00:45:10,952
Pojďme ho dostat teď předtím
bílý chlapec se vrací.

1036
00:45:31,272 --> 00:45:33,274
Jsi v pořádku?
Jdeme, jdeme.

1037
00:45:44,118 --> 00:45:45,119
Pohyb!

1038
00:46:13,080 --> 00:46:15,249
Jj, jak to víš
kde nás najdete?

1039
00:46:15,249 --> 00:46:17,285
Napsal jsem Dru,
řekl mu, aby nás následoval.

1040
00:46:17,285 --> 00:46:19,187
Vsadím se, že jsi rád, že tu nezůstáváme
v Queensu, co?

1041
00:46:19,187 --> 00:46:20,955
Sakra, dostal jsem ránu.

1042
00:46:20,955 --> 00:46:22,423
Sakra, no, musíme se dostat
kurva odtud pryč.

1043
00:46:22,423 --> 00:46:24,058
Jdeme, pojďme.

1044
00:46:24,058 --> 00:46:25,226
Pojď, člověče, jdeme.

1045
00:46:25,226 --> 00:46:26,327
Hned tam budu.
Hned tam budu.

1046
00:46:26,327 --> 00:46:28,829
Buď přímo u toho.
Hned tam budu!

1047
00:46:48,015 --> 00:46:49,217
Jak se máš?

1048
00:46:49,217 --> 00:46:50,284
- Jo, jsem v pořádku, člověče.
- Jsi v pořádku?

1049
00:46:50,284 --> 00:46:52,019
Vidíš, mám se dobře. jsem dobrý.

1050
00:46:54,622 --> 00:46:56,057
Hovno. Dobře.

1051
00:46:57,024 --> 00:46:58,259
Dobře, pst.

1052
00:46:58,259 --> 00:47:00,628
Mm-hmm, mm-hmm.

1053
00:47:00,861 --> 00:47:02,196
dost dobrý.

1054
00:47:02,196 --> 00:47:05,032
Jen to pro jistotu zabalit
nenakazí se.

1055
00:47:05,032 --> 00:47:07,268
Máš štěstí
jsi se jen pásl.

1056
00:47:07,268 --> 00:47:09,570
<i>Můj adrenalin
pumpoval tak silně,</i>

1057
00:47:09,570 --> 00:47:11,105
<i>Ani jsem nevěděl, že jsem byl zasažen.</i>

1058
00:47:11,105 --> 00:47:13,040
Ach, opravdu?

1059
00:47:13,040 --> 00:47:15,376
Sakra, a jeden z nich utekl.

1060
00:47:15,376 --> 00:47:17,278
Myslíš, že se vrací
pro tebe?

1061
00:47:17,278 --> 00:47:20,047
S tím, jak jsi ho měl
běží o život,

1062
00:47:20,047 --> 00:47:21,549
ne, ten kouř nechce.

1063
00:47:36,998 --> 00:47:39,133
myslel jsem si
tohle jsme nedělali.

1064
00:47:40,167 --> 00:47:41,936
Chceš přestat?

1065
00:47:58,552 --> 00:48:00,921
Co tě přimělo přinést
Dru a Gordo?

1066
00:48:03,958 --> 00:48:06,294
Jen jsem přemýšlel jak
Vzal bych si mimoměsta

1067
00:48:06,294 --> 00:48:08,496
kdybych je přistihl, že zaostávají
v mé kapotě.

1068
00:48:11,632 --> 00:48:14,168
Teď máme dost peněz
zaplatit Nomě,

1069
00:48:14,168 --> 00:48:16,470
a můžeme najít jiného kupce
pro tyto zbraně.

1070
00:48:16,470 --> 00:48:18,572
<i>Nikdy to nemusí vědět
o tom.</i>

1071
00:48:18,572 --> 00:48:20,941
100% zisk pro vás.

1072
00:48:20,941 --> 00:48:23,144
Ne, chlape, pro nás.

1073
00:48:26,981 --> 00:48:30,484
Ten okamžik u náklaďáku...

1074
00:48:30,484 --> 00:48:33,220
pokud jsi nezvýšil,
vytlač mě z cesty,

1075
00:48:33,220 --> 00:48:35,256
Hned bych byl mrtvý.

1076
00:48:36,324 --> 00:48:40,161
Bez ohledu na to, co se stane
mezi námi, Cane,

1077
00:48:40,161 --> 00:48:43,097
jsi stále můj prvorozený syn.

1078
00:48:45,633 --> 00:48:48,202
Víš, kde stojím
s tím.

1079
00:48:48,202 --> 00:48:53,007
udělám cokoliv
chránit svou rodinu, tečka,

1080
00:48:53,007 --> 00:48:55,676
<i>když mají pravdu
nebo když se mýlí.</i>

1081
00:48:55,676 --> 00:48:58,312
<i>Jezdím pro ně.</i>

1082
00:49:00,414 --> 00:49:03,984
Je to tak jednoduché.

1083
00:49:03,984 --> 00:49:06,220
Rodina na prvním místě, jo?

1084
00:49:09,223 --> 00:49:12,326
Můj špatný, jak jsem ti to udělal.

1085
00:49:12,326 --> 00:49:13,761
Dobře, máme se dobře.

1086
00:49:13,994 --> 00:49:16,530
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

1087
00:50:17,558 --> 00:50:19,093
Počkej, co jsou...
co tady děláš?

1088
00:50:19,093 --> 00:50:20,561
Ne.

1089
00:50:22,696 --> 00:50:26,434
911, prosím, někdo
právě se mi vloupal do domu.

1090
00:50:26,434 --> 00:50:27,435
Prosím.

1091
00:50:29,236 --> 00:50:31,806
Oh, f-v pořádku, dobře.

1092
00:50:31,806 --> 00:50:35,209
Podívej, nedělej to.
Jsem zasranej policajt.

1093
00:50:35,209 --> 00:50:37,545
Neexistuje žádný způsob
dostaneš se z toho.

1094
00:50:37,545 --> 00:50:41,515
Díky za radu,
ale riskuji.

1095
00:50:41,515 --> 00:50:44,385
Řekni to té děvce Carrie
Řekl jsem, co se děje.

1096
00:50:54,195 --> 00:50:55,463
Co sakra?

1097
00:50:55,463 --> 00:50:57,431
Mami, říkala jsi, že plán byl spravedlivý
aby ho zatkli.

1098
00:50:57,431 --> 00:50:58,799
Řekl jsi, že chceš
pomoci rodině.

1099
00:50:58,799 --> 00:51:00,134
Dobře, ale kdybych to věděl
pomáhat znamenalo

1100
00:51:00,134 --> 00:51:01,202
stát se spolupachatelem
vraždit,

1101
00:51:01,202 --> 00:51:02,570
Řekl bych kurva ne!

1102
00:51:02,570 --> 00:51:04,104
Proto ti to neřeknu
do prdele celý zasranej příběh.

1103
00:51:04,104 --> 00:51:05,473
Teď drž hubu a udeř mě.

1104
00:51:05,473 --> 00:51:07,107
Co?
Když se objeví 12,

1105
00:51:07,107 --> 00:51:08,576
řekneš jim
vloupal se do domu,

1106
00:51:08,576 --> 00:51:10,311
Snažil jsem se ho zastavit,
napadl mě,

1107
00:51:10,311 --> 00:51:12,613
a já ho praštil, sebeobrana.

1108
00:51:12,613 --> 00:51:15,182
Udělej to!

1109
00:51:15,182 --> 00:51:17,184
Řekni méně.

1110
00:51:19,353 --> 00:51:20,354
Mami, jsi v pořádku?

1111
00:51:20,354 --> 00:51:21,522
Běž jimmy zámek na dveřích.

1112
00:51:21,522 --> 00:51:22,857
Je potřeba se podívat
jako vloupání.

1113
00:51:22,857 --> 00:51:25,326
- Běž!
- Dobře.

1114
00:51:25,326 --> 00:51:28,162
Sakra.

1115
00:51:28,162 --> 00:51:30,598
ach...

1116
00:51:33,167 --> 00:51:36,203
Zavolal jsem 911,
ale pořád se ke mně blížil.

1117
00:51:36,203 --> 00:51:37,638
Díky bohu tam byla moje máma.

1118
00:51:37,638 --> 00:51:40,174
Byla schopná
získat jeho pozornost,

1119
00:51:40,174 --> 00:51:41,609
ale v tu chvíli ji praštil pěstí.

1120
00:51:41,609 --> 00:51:43,911
Nějak upadla,
a tuším

1121
00:51:44,144 --> 00:51:46,247
to jí dalo
vzdálenost, jak ho zastřelit.

1122
00:51:46,247 --> 00:51:48,315
Tolik jsem se bála.

1123
00:51:48,315 --> 00:51:50,918
chtěl jsem pomoci,
ale ztuhla jsem.

1124
00:51:51,151 --> 00:51:54,488
Musela ho zastřelit.
Nechtěl se zastavit.

1125
00:51:54,488 --> 00:51:55,923
<i>Budeme tě potřebovat
učinit formální prohlášení.</i>

1126
00:51:56,156 --> 00:51:57,525
Mohu mít slovo
s mým klientem?

1127
00:51:57,525 --> 00:51:58,759
<i>A pojď dolů
možná na stanici.</i>

1128
00:51:58,759 --> 00:52:00,227
Paní Tejada, mohu si to jen představovat

1129
00:52:00,227 --> 00:52:01,829
trauma, které jsi dnes v noci viděl.

1130
00:52:01,829 --> 00:52:03,163
jsi v pořádku?

1131
00:52:03,163 --> 00:52:04,865
Jsi kurva blázen?

1132
00:52:04,865 --> 00:52:06,300
To není to, co jsme plánovali.

1133
00:52:06,300 --> 00:52:08,335
Musel jsem se bránit
a chránit mou rodinu.

1134
00:52:08,335 --> 00:52:11,272
Jo, no,
dostal jsi se do nějakých hlubokých sraček.

1135
00:52:11,272 --> 00:52:13,207
Whitman byl celou cestu
ve špatném,

1136
00:52:13,207 --> 00:52:14,608
takže byste měli být schopni
porazit případ.

1137
00:52:14,608 --> 00:52:17,578
já vím.
Říká se tomu sebeobrana.

1138
00:52:17,578 --> 00:52:19,213
Jsi zlá svině.

1139
00:52:19,213 --> 00:52:20,748
Podívej, máš pro mě něco?

1140
00:52:20,748 --> 00:52:24,418
ve skutečnosti
policejní spis - ne,

1141
00:52:24,418 --> 00:52:26,420
policejní spis
z bytu vašeho chlapce.

1142
00:52:26,420 --> 00:52:27,888
Dostaneš to potom.

1143
00:52:27,888 --> 00:52:29,290
Berou tě
do okrsku

1144
00:52:29,290 --> 00:52:31,258
pro další otázky--Diana také.

1145
00:52:31,258 --> 00:52:32,760
Budou vás držet oddělené.

1146
00:52:32,760 --> 00:52:35,429
Ani slovo
dokud se tam nedostanu, dobře?

1147
00:52:35,429 --> 00:52:36,730
Zavolám Saxe kvůli Dianě.

1148
00:52:36,730 --> 00:52:38,699
Tvé příběhy se řadí,
dnes večer budeš doma.

1149
00:52:38,699 --> 00:52:41,435
Proč by ne?
Pojďme to mít za sebou.

1150
00:52:49,243 --> 00:52:52,580
Podepsal jsi RSJ,
ten miliardář?

1151
00:52:52,580 --> 00:52:53,781
„Riqu, udělal jsi to?

1152
00:52:53,781 --> 00:52:55,983
Jo, to jsem udělal.

1153
00:52:56,216 --> 00:52:57,952
Tariq, to ​​je úžasné.

1154
00:52:57,952 --> 00:53:00,354
Víš, negové
vlastně docela v pohodě.

1155
00:53:00,354 --> 00:53:01,689
Hej, myslel jsem,

1156
00:53:01,689 --> 00:53:03,691
víš, co jsme byli
mluvit o tom dříve,

1157
00:53:03,691 --> 00:53:06,327
jestli dostanu svůj svěřenecký fond a hovno
nastavit s mojí mámou a sestrou,

1158
00:53:06,327 --> 00:53:08,462
pak bych asi mohl
život

1159
00:53:08,462 --> 00:53:10,698
mimo tuhle drogovou hru.

1160
00:53:10,698 --> 00:53:13,500
víš,
Myslel jsem, že bych mohl,

1161
00:53:13,500 --> 00:53:14,702
víš, zastav ke Cali,

1162
00:53:14,702 --> 00:53:16,470
a kopni to s sebou
ve Stanfordu.

1163
00:53:20,274 --> 00:53:22,943
To bych chtěl.

1164
00:53:22,943 --> 00:53:26,847
Skutečně? Já taky.

1165
00:53:28,549 --> 00:53:32,786
Um, co jsi měl?
se mnou mluvit?

1166
00:53:37,524 --> 00:53:39,727
zapomněl jsem.

1167
00:54:12,760 --> 00:54:15,863
Vlastně bych odešel
všechny moje šortky pro tebe.

1168
00:54:15,863 --> 00:54:18,565
Ah

1169
00:54:18,565 --> 00:54:20,534
Porazit to.

1170
00:54:55,436 --> 00:54:57,004
madam.

1171
00:54:57,004 --> 00:54:58,906
Agentko Youngová, kde je naše CI?

1172
00:54:58,906 --> 00:55:01,041
Byl transportován ven.
Je v kritickém stavu.

1173
00:55:01,041 --> 00:55:02,342
Ve vědomí a mimo něj.

1174
00:55:02,342 --> 00:55:03,477
Byl střelen do zad,

1175
00:55:03,477 --> 00:55:04,778
a kulka cestovala
k jeho páteři.

1176
00:55:04,778 --> 00:55:06,513
Dobře, musím se ho zeptat
jakmile bude moci.

1177
00:55:06,513 --> 00:55:07,915
Zkopírujte to.

1178
00:55:07,915 --> 00:55:11,018
Proč tu pořád stojíš?
Pusťte se do práce.

1179
00:55:29,737 --> 00:55:32,639
Dobré ráno, mami.
jak se cítíš?

1180
00:55:32,639 --> 00:55:34,007
Jsem v pořádku, zlato.

1181
00:55:34,007 --> 00:55:35,709
Dobře, dobře.

1182
00:55:35,709 --> 00:55:37,044
Jsem rád, že jsi v bezpečí,

1183
00:55:37,044 --> 00:55:39,113
ale nemůžete něco udělat
zase takhle.

1184
00:55:39,113 --> 00:55:41,949
Já vím a prostě jsem nechtěl
všichni jste zabaleni do mého nepořádku.

1185
00:55:41,949 --> 00:55:44,618
Jo, nemáš zač

1186
00:55:44,618 --> 00:55:46,453
zůstat tady
jak dlouho budete potřebovat.

1187
00:55:46,453 --> 00:55:48,655
Jen dokud neřeknou
dům není místo činu.

1188
00:55:48,655 --> 00:55:50,891
- Dobře?
- Dobře.

1189
00:56:16,750 --> 00:56:17,885
MacClean.

1190
00:56:17,885 --> 00:56:20,120
Jo, četl jsi tuto zprávu
dal jsi mi?

1191
00:56:20,120 --> 00:56:24,124
Přelétl jsem
přes pár stránek.

1192
00:56:24,124 --> 00:56:25,459
Proč, je nějaký problém?

1193
00:56:25,459 --> 00:56:26,627
<i>Velký zasraný problém.</i>

1194
00:56:26,627 --> 00:56:28,562
Píše se tam Lorenzo Tejada
otisky prstů se shodovaly

1195
00:56:28,562 --> 00:56:29,963
částečné tisky
to se našlo

1196
00:56:29,963 --> 00:56:31,131
na Zekeho místě činu.

1197
00:56:31,131 --> 00:56:32,900
<i>Co to kurva
dělal tam?</i>

1198
00:56:32,900 --> 00:56:34,868
Nedělejte ukvapené závěry.

1199
00:56:34,868 --> 00:56:37,704
Nedělej nic.
Podívám se na to.

1200
00:56:37,704 --> 00:56:39,506
Udělej to.

1201
00:56:43,544 --> 00:56:46,146
Hej, jsi v pořádku?

1202
00:56:46,146 --> 00:56:48,982
Určitě ten policajt
neublížilo ti to, že?

1203
00:56:48,982 --> 00:56:50,617
Ne, jsem v pořádku.

1204
00:56:52,019 --> 00:56:54,021
Spíte?

1205
00:56:54,021 --> 00:56:56,723
Ne, opravdu ne.

1206
00:56:56,723 --> 00:56:58,091
Nemusíte se bát.

1207
00:56:58,091 --> 00:57:00,928
Ten policajt řekl, že nejsou
obviní tě z čehokoli.

1208
00:57:00,928 --> 00:57:02,830
Mám tě.

1209
00:57:02,830 --> 00:57:04,798
Miluji tě, Monete.

1210
00:57:04,798 --> 00:57:06,867
Taky tě miluju.

1211
00:57:18,712 --> 00:57:20,013
<i>♪ Předtím jsem byl zrazen ♪</i>

1212
00:57:20,013 --> 00:57:21,782
<i>♪ Hrál jsem předtím ♪</i>

1213
00:57:21,782 --> 00:57:25,052
<i>♪ Dávám jim všechen kouř
Dám je všechny ♪</i>

1214
00:57:25,052 --> 00:57:28,589
<i>♪ Zůstal jsem v dešti
Nemám kam jít ♪</i>

1215
00:57:28,589 --> 00:57:31,925
<i>♪ Cítím se méně mužem
Nemůžu se spolehnout na ho ♪</i>

1216
00:57:31,925 --> 00:57:33,560
<i>♪ Dali mého bratra
Uvnitř země ♪</i>

1217
00:57:33,560 --> 00:57:35,095
<i>♪ Našel jsem zvuk ♪</i>

1218
00:57:35,095 --> 00:57:36,763
<i>♪ Je jedno, jestli je válka
Nebo šukáme na mrchy ♪</i>

1219
00:57:36,763 --> 00:57:38,131
<i>♪ Držím je dole ♪</i>

1220
00:57:38,131 --> 00:57:39,967
<i>♪ Sklamal jsem ostražitost
Ukázal jsem jí své srdce ♪</i>

1221
00:57:39,967 --> 00:57:41,668
<i>♪ Nemohla uvěřit
Byl to chrom ♪</i>

1222
00:57:41,668 --> 00:57:43,003
<i>♪ Ty kalhoty 3 500 ♪</i>

1223
00:57:43,003 --> 00:57:45,606
<i>♪ Průměrní rappeři
Nemohu si je nasadit ♪</i>

1224
00:57:45,606 --> 00:57:48,942
<i>♪ Už jsem byl zrazen
Hrál jsem předtím ♪</i>

1225
00:57:48,942 --> 00:57:52,212
<i>♪ Dávám jim všechen kouř
Dám je všechny ♪</i>

1226
00:57:52,212 --> 00:57:55,682
<i>♪ Zůstal jsem v dešti
Nemám kam jít ♪</i>

1227
00:57:55,682 --> 00:57:59,086
<i>♪ Cítím se méně mužem
Nemůžu se spolehnout na ho ♪</i>

1228
00:57:59,086 --> 00:58:00,754
<i>♪ Dali mého bratra
Uvnitř země ♪</i>

1229
00:58:00,754 --> 00:58:02,256
<i>♪ Našel jsem zvuk ♪</i>

1230
00:58:02,256 --> 00:58:04,057
<i>♪ Je jedno, jestli je válka
Nebo šukáme na mrchy ♪</i>

1231
00:58:04,057 --> 00:58:05,993
<i>♪ Držím je dole ♪</i>

1232
00:58:05,993 --> 00:58:07,527
<i>♪ Pokud je podvodnice
Skvělé a upřímné ♪</i>

1233
00:58:07,527 --> 00:58:09,029
<i>♪ Přivedu ji k sobě ♪</i>

1234
00:58:09,029 --> 00:58:10,631
<i>♪ Řekl jsem jí, že je mi to jedno
Co dělá na ulici ♪</i>

1235
00:58:10,631 --> 00:58:12,633
<i>♪ Jen mě nenuťte
Vypadat jako klaun ♪</i>