1
00:00:28,639 --> 00:00:30,441
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:31,742
- Promiňte.
- Promiň.

3
00:00:31,742 --> 00:00:33,644
- Harper?
- Rashad.

4
00:00:33,644 --> 00:00:35,512
<i>Máme, uh,
posunul vpřed na Rollins?</i>

5
00:00:35,512 --> 00:00:37,281
- Ještě ne.
-Takže...

6
00:00:37,281 --> 00:00:38,382
pustit se do toho.

7
00:00:38,382 --> 00:00:39,616
<i>Kdo je ta děvka?</i>

8
00:00:39,616 --> 00:00:40,851
Vše co mám je jméno...
Noma.

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,219
od nynějška
Budu pro ni pracovat...

10
00:00:42,219 --> 00:00:43,420
Já, Cane a Brayden...

11
00:00:43,420 --> 00:00:44,688
jinak zabije
my všichni tři.

12
00:00:44,688 --> 00:00:47,224
Je na každém obrázku
mimo penthouse.

13
00:00:47,224 --> 00:00:49,259
Vy jste... jste soustředění
na dítě St. Patrick?

14
00:00:49,259 --> 00:00:50,727
<i>Není to hlavní.</i>

15
00:00:50,727 --> 00:00:53,297
Skutečnost, že Tariq,
Effie, Braydene,

16
00:00:53,297 --> 00:00:55,232
všichni Tejadové věří
že jejich pokus uspěl

17
00:00:55,232 --> 00:00:56,400
je jediná věc

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,302
udržet vás a vaši rodinu
naživu právě teď.

19
00:00:58,302 --> 00:00:59,603
Jsou tam jen dva lidé
na této planetě

20
00:00:59,603 --> 00:01:00,871
kteří opravdu vědí, co jsme udělali,
a my to bereme

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
<i>do zasraného hrobu.</i>

22
00:01:02,105 --> 00:01:03,240
Uh...

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,476
<i>Naše rodina je cílem
za zabití Guapů,</i>

24
00:01:05,476 --> 00:01:07,744
a vsadím se s tebou
kdokoliv to Dru udělal

25
00:01:07,744 --> 00:01:09,346
dostal i Zekeho.

26
00:01:09,346 --> 00:01:10,747
- Zekeův mistrovský prsten.
- <i>Nic jsem neudělal.</i>

27
00:01:10,747 --> 00:01:12,416
Jo, musel táhnout
ty sračky ze Zekeho

28
00:01:12,416 --> 00:01:13,817
- když ho kurva zabil.
- <i>Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.</i>

29
00:01:13,817 --> 00:01:15,219
Nemám co dělat
s tím!

30
00:01:15,219 --> 00:01:16,320
<i>Ty sráči!</i>

31
00:01:16,320 --> 00:01:17,821
Zeke ten prsten nikdy nenosil.

32
00:01:17,821 --> 00:01:19,523
Ukradl jsi Zekeův prsten,

33
00:01:19,523 --> 00:01:21,258
nastavil jsi toho nigga
skočit můj bratr,

34
00:01:21,258 --> 00:01:23,193
pak jsi to zasadil
když jsi ho vyplatil.

35
00:01:23,193 --> 00:01:25,529
Zeke byl v autě Mekky
dostat se do tryskáče Mekky,

36
00:01:25,529 --> 00:01:27,164
tak jsem si myslel, že je to Mekka.

37
00:01:31,268 --> 00:01:32,903
Tohle není vhodná doba, Davisi.

38
00:01:35,372 --> 00:01:36,573
Sakra.

39
00:01:36,573 --> 00:01:38,275
<i>Chcete přesunout produkt Nomy</i>

40
00:01:38,275 --> 00:01:39,676
přesně tak to děláme...
zasraná Wall Street.

41
00:01:39,676 --> 00:01:41,378
Víš, Nick ne
prostě to předám.

42
00:01:44,915 --> 00:01:49,686
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

43
00:01:49,686 --> 00:01:53,690
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

44
00:01:53,690 --> 00:01:55,325
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

45
00:01:55,325 --> 00:02:00,230
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

46
00:02:00,230 --> 00:02:04,234
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

47
00:02:04,234 --> 00:02:06,203
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

48
00:02:06,203 --> 00:02:08,372
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

49
00:02:08,372 --> 00:02:10,574
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

50
00:02:10,574 --> 00:02:12,376
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

51
00:02:12,376 --> 00:02:14,711
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

52
00:02:14,711 --> 00:02:17,247
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

53
00:02:17,247 --> 00:02:19,816
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

54
00:02:19,816 --> 00:02:22,686
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

55
00:02:22,686 --> 00:02:25,188
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

56
00:02:25,188 --> 00:02:27,691
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

57
00:02:27,691 --> 00:02:30,294
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

58
00:02:30,294 --> 00:02:31,695
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

59
00:02:31,695 --> 00:02:33,363
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

60
00:02:33,363 --> 00:02:35,465
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

61
00:02:35,465 --> 00:02:38,201
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

62
00:02:38,201 --> 00:02:40,671
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

63
00:02:40,671 --> 00:02:41,905
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

64
00:02:41,905 --> 00:02:43,507
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

65
00:02:43,507 --> 00:02:45,776
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

66
00:02:45,776 --> 00:02:47,911
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

67
00:02:47,911 --> 00:02:50,847
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

68
00:02:50,847 --> 00:02:52,416
<i>♪ Ano ♪</i>

69
00:02:52,416 --> 00:02:56,320
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

70
00:02:56,320 --> 00:02:57,754
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

71
00:02:57,754 --> 00:03:00,724
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

72
00:03:00,724 --> 00:03:02,926
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

73
00:03:02,926 --> 00:03:06,763
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

74
00:03:06,763 --> 00:03:09,533
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

75
00:03:16,607 --> 00:03:19,242
<i>♪ Já jsem ten zasraný muž
Všichni to nechápete, že? ♪</i>

76
00:03:19,242 --> 00:03:20,978
<i>♪ Typ peněz pro všechny
Chovali se, jako by vás znali ♪</i>

77
00:03:20,978 --> 00:03:22,346
<i>Sakra, to hovno
létat jako kurva.</i>

78
00:03:22,346 --> 00:03:23,647
Jo, jsme jako <i>Kingsman</i>

79
00:03:23,647 --> 00:03:25,549
s naším osobním Harrym
támhle.

80
00:03:25,549 --> 00:03:27,517
Vypadám jako Colin Firth?
tobě?

81
00:03:28,785 --> 00:03:29,820
<i>♪ Clubbin' hard
Zasrané ženy ♪</i>

82
00:03:29,820 --> 00:03:31,421
<i>♪ Není toho moc co dělat ♪</i>

83
00:03:31,421 --> 00:03:33,023
<i>♪ Míchání na zápěstí
Mám byt na Biscayne ♪</i>

84
00:03:33,256 --> 00:03:34,558
<i>♪ Stále mám mozek
Od děkana ♪</i>

85
00:03:34,558 --> 00:03:35,926
<i>♪ Nic se nezměnilo ♪</i>

86
00:03:35,926 --> 00:03:37,761
<i>♪ Jak se cítíte? jak se cítíš?
jak se cítíš? ♪</i>

87
00:03:37,761 --> 00:03:40,664
<i>♪ 25, sedí na 25 mil, uh ♪</i>

88
00:03:40,664 --> 00:03:42,399
<i>♪ Jsem v budově
A cítím se sama sebou ♪</i>

89
00:03:42,399 --> 00:03:44,568
<i>Oblek dělá hodně
pro obrázek, Tariq.</i>

90
00:03:44,568 --> 00:03:47,404
Ale lidi to neoklame
stále sleduje každý tvůj pohyb.

91
00:03:47,404 --> 00:03:50,307
chci říct,
Dotáhl jsem to až sem, že?

92
00:03:50,307 --> 00:03:52,009
A oblek není kompletní
bez hodinek,

93
00:03:52,009 --> 00:03:54,444
tak by mě zajímalo,
máš na to chlapa?

94
00:03:54,444 --> 00:03:55,679
Máš peníze?

95
00:03:55,679 --> 00:03:57,314
Peníze.

96
00:03:57,314 --> 00:03:58,782
Obchod vzkvétá.

97
00:03:58,782 --> 00:03:59,816
Výložník.

98
00:04:00,884 --> 00:04:02,853
Jak je na Stansfieldu?

99
00:04:02,853 --> 00:04:04,721
Je to hezké, ano.

100
00:04:04,721 --> 00:04:07,758
A jak se pohybuje
produkt tam nahoře?

101
00:04:07,758 --> 00:04:10,527
Ještě jsi s tím nezačal?

102
00:04:10,527 --> 00:04:12,329
To jsou nějaké Tariqovy kecy?

103
00:04:12,329 --> 00:04:14,398
Effie, no tak,
to není jako ty.

104
00:04:14,398 --> 00:04:15,766
Ne.

105
00:04:15,766 --> 00:04:17,934
Tyto jsou připraveny jít.
Uvidíme se později, ano?

106
00:04:38,755 --> 00:04:41,792
Tohle vystupujete
pro Zekeho a Dru opravdu snadné.

107
00:04:45,862 --> 00:04:47,664
Páni. Je to tak?

108
00:04:49,066 --> 00:04:52,069
<i>♪ Jsem zkroucený, klika ♪</i>

109
00:04:52,069 --> 00:04:54,337
<i>♪ Mluvte hloupě
Pryč s hlavou ♪</i>

110
00:04:54,337 --> 00:04:56,740
<i>♪ Niggo, řeči o penězích... ♪</i>

111
00:04:56,740 --> 00:04:59,710
<i>♪ Jo, jsem tak mladý Money
Mám buben na zbrani ♪</i>

112
00:04:59,710 --> 00:05:01,044
<i>♪ Zajíček Energizer ♪</i>

113
00:05:01,044 --> 00:05:03,380
<i>♪ Legrační, jak zlato
Není sladký jako cukr ♪</i>

114
00:05:03,380 --> 00:05:05,549
<i>♪ To není sakra sladký, negrové
Na ulici jako šlapky ♪</i>

115
00:05:05,549 --> 00:05:07,517
<i>♪ Já... ♪</i>

116
00:05:07,517 --> 00:05:09,553
Sakra. Další?

117
00:05:14,891 --> 00:05:16,393
<i>♪ Každý den, každý den ♪</i>

118
00:05:16,393 --> 00:05:17,761
<i>♪ Do prdele, co kdo říká ♪</i>

119
00:05:17,761 --> 00:05:19,563
<i>♪ Nevidím je
Způsobit peníze v cestě ♪</i>

120
00:05:19,563 --> 00:05:21,398
<i>♪ Skutečný nigga
Co se děje, co se děje? ♪</i>

121
00:05:28,538 --> 00:05:29,773
Co to sakra je?

122
00:05:29,773 --> 00:05:32,008
Měl bych se zeptat tebe
to samé.

123
00:05:32,008 --> 00:05:36,580
Vy zkurvené děti vyřadili Mekku
a slíbil, že mu naplní boty.

124
00:05:36,580 --> 00:05:38,648
A co zbylo?

125
00:05:38,648 --> 00:05:40,584
Polovina produktu z minulého týdne.

126
00:05:40,584 --> 00:05:42,452
Řekl bych, že spíš do třetiny.

127
00:05:42,452 --> 00:05:43,487
Co?

128
00:05:43,487 --> 00:05:44,988
Poslouchej, všechno bude pryč

129
00:05:44,988 --> 00:05:46,523
do příště
vidíme se, dobře?

130
00:05:46,523 --> 00:05:48,792
Jen jsme měli nějaké zpoždění
že jsme přišli na to.

131
00:05:48,792 --> 00:05:50,727
Také jsme přemýšleli
o rozšíření.

132
00:06:00,971 --> 00:06:02,639
Co to má být?

133
00:06:02,639 --> 00:06:06,409
Výkonnostní pobídka
aby se tento produkt dostal do pohybu.

134
00:06:06,409 --> 00:06:09,579
Milion dolarů v ruce
až tě příště uvidím,

135
00:06:09,579 --> 00:06:11,882
nebo zemře.

136
00:06:11,882 --> 00:06:14,084
Další milion,
Lidé Richieho Riche.

137
00:06:14,084 --> 00:06:18,989
A vážíme si našich starších,
tak uděláme babičku jako poslední.

138
00:06:18,989 --> 00:06:21,424
Nejsi mimo mísu,
Malý sirotek Annie.

139
00:06:21,424 --> 00:06:23,493
do prdele,

140
00:06:23,493 --> 00:06:25,929
tihle blázni tady umírají.

141
00:06:25,929 --> 00:06:28,698
Je nám... je to jasné?

142
00:06:28,698 --> 00:06:30,500
Krystal.

143
00:06:37,474 --> 00:06:40,644
Takže ano, uh,
o těch plánech, 'Riq?

144
00:06:43,480 --> 00:06:44,948
Ó.

145
00:06:44,948 --> 00:06:46,817
Pěkné vykopávky.

146
00:06:46,817 --> 00:06:49,186
Váš šéf musí opravdu věřit
v tomto případě, jo?

147
00:06:49,186 --> 00:06:51,555
Není to velké hlasování
důvěry.

148
00:06:51,555 --> 00:06:53,723
DEA nás má
na velmi krátkém vodítku.

149
00:06:53,723 --> 00:06:55,058
A ty kreténi
na okrsku

150
00:06:55,058 --> 00:06:57,661
neposkytne mi přístup
na Ramirezův telefon, takže...

151
00:06:57,661 --> 00:06:59,129
Jsem rád, že jsi mohl přijít, Sullivane.

152
00:06:59,129 --> 00:07:02,532
Dobře, pracoval jsem jako CI,
a ty pro mě pracuješ.

153
00:07:02,532 --> 00:07:03,733
Teď tyhle kecy s modrou stěnou

154
00:07:03,733 --> 00:07:05,068
rozhodně znamená
myslí si, že je vinen.

155
00:07:05,068 --> 00:07:06,670
To jsem řekl.

156
00:07:06,670 --> 00:07:09,005
Nebudou riskovat
jeho nebo jejich vlastní pověsti.

157
00:07:09,005 --> 00:07:10,574
A podívej, bez záznamů,
nemůžeme dokázat

158
00:07:10,574 --> 00:07:11,942
konspirativní odkaz
s Monetem,

159
00:07:11,942 --> 00:07:14,544
pokud nepůjdu dovnitř
a zašroubujte několik šroubů.

160
00:07:14,544 --> 00:07:16,479
rozhodně ne. Monet je chytrý.

161
00:07:16,479 --> 00:07:17,981
Mohl bys fouknout
celé vyšetřování.

162
00:07:17,981 --> 00:07:19,616
A Monet ne
naše jediná cesta dovnitř.

163
00:07:19,616 --> 00:07:20,917
Tariq je pro toto RICO rozhodující.

164
00:07:20,917 --> 00:07:22,185
Dobře, víš co?

165
00:07:22,185 --> 00:07:24,187
Co je s vámi dvěma
a tohle zasraný kluk, jo?

166
00:07:24,187 --> 00:07:25,789
Monet zabil Carrie.

167
00:07:25,789 --> 00:07:27,924
Byla jednou z nás. Pamatujete si?

168
00:07:27,924 --> 00:07:29,960
Dobře, um, jen se uklidněte

169
00:07:29,960 --> 00:07:32,095
protože dostáváš
opravdu emocionální právě teď.

170
00:07:32,095 --> 00:07:34,564
Carrieina smrt
je oficiálně sebevražda.

171
00:07:34,564 --> 00:07:36,132
Musíme se zaměřit na vraždy

172
00:07:36,132 --> 00:07:39,236
které ukazují snahu chránit
obchod s drogami.

173
00:07:39,236 --> 00:07:42,505
jako Dante Spears,
Lauren Baldwinová...

174
00:07:42,505 --> 00:07:44,574
Uh, to-to bylo
dopravní nehoda.

175
00:07:44,574 --> 00:07:46,509
Možná se na to musíme podívat
trochu hlouběji.

176
00:07:46,509 --> 00:07:47,711
Jo, kurva souhlasím.

177
00:07:47,711 --> 00:07:49,546
Dobře, než půjdeme kopat
uzavřené případy,

178
00:07:49,546 --> 00:07:51,982
využívejme naše omezené zdroje
o našich otevřených vraždách

179
00:07:51,982 --> 00:07:53,216
a zjistit, kde sakra

180
00:07:53,216 --> 00:07:55,218
dostávají
jejich drogy teď, takže...

181
00:07:55,218 --> 00:07:58,021
Člověče, Whitmane. Udělej tu práci.

182
00:07:58,021 --> 00:07:59,723
Jsem ten emocionální?

183
00:07:59,723 --> 00:08:01,725
Protože to určitě vypadá
vy dva máte kost

184
00:08:01,725 --> 00:08:02,993
pro toto dítě svatého Patrika.

185
00:08:05,729 --> 00:08:07,197
<i>Opravdu jsem si myslel
měli jsme být</i>

186
00:08:07,197 --> 00:08:08,732
<i>navrch tohohle sračku,</i>

187
00:08:08,732 --> 00:08:10,867
ale operace Mekky musela
bylo zatraceně obrovské.

188
00:08:10,867 --> 00:08:13,169
Jak se budeme pohybovat
celý tento produkt?

189
00:08:13,169 --> 00:08:15,972
Jo, vidím Dianinu fotku
byl kurva další level.

190
00:08:15,972 --> 00:08:18,008
Znamená to, že vědí
kde nás také najdete.

191
00:08:18,008 --> 00:08:20,210
Ano. A moje babička.

192
00:08:20,210 --> 00:08:22,212
Nemůžu nic dovolit
stalo se jí, člověče.

193
00:08:22,212 --> 00:08:24,748
Ona je jediná rodina, kterou mám
jiný než ty a B.

194
00:08:26,783 --> 00:08:28,251
"Riqu, musím ti něco říct."

195
00:08:28,251 --> 00:08:30,220
ale já tě nechci
vyděsit se.

196
00:08:30,220 --> 00:08:32,255
Mluv se mnou.

197
00:08:32,255 --> 00:08:35,025
Chci začít hýbat váhou
ve Stansfieldu.

198
00:08:35,025 --> 00:08:37,060
Počkat, co?
Zbláznila ses, Effie?

199
00:08:37,060 --> 00:08:39,763
Po Braydenově je příliš horko
přiznání, sakra.

200
00:08:39,763 --> 00:08:42,198
- pleteš se.
- No, ale ne pro mě.

201
00:08:42,198 --> 00:08:43,833
A byl by to jen vedlejší shon.

202
00:08:43,833 --> 00:08:45,235
víš,
Zde šlápnu na produkt,

203
00:08:45,235 --> 00:08:46,736
tyhle hloupé dětičky
nepozná rozdíl,

204
00:08:46,736 --> 00:08:48,171
a nezařízne se do
co dlužíme Nomě.

205
00:08:48,171 --> 00:08:50,807
Za prvé, co potřebujete
boční shon pro?

206
00:08:52,142 --> 00:08:53,777
No, protože jsem začal prodávat,

207
00:08:53,777 --> 00:08:56,246
Vždycky jsem měl
bezpečnostní číslo na paměti...

208
00:08:56,246 --> 00:08:58,214
stačí na vysokou školu,
střední škola.

209
00:08:58,214 --> 00:09:00,016
Dobře, takže šetříte
své peníze.

210
00:09:00,016 --> 00:09:01,818
Proto jezdíš
to otlučené auto.

211
00:09:01,818 --> 00:09:03,219
Hej, aspoň jeden mám.

212
00:09:04,921 --> 00:09:07,190
A 12 se ani nedívej
dvakrát, když se převalím kolem.

213
00:09:07,190 --> 00:09:08,658
Víš, já vlastně nikdy
přemýšlel o tom--

214
00:09:08,658 --> 00:09:11,261
jen jsi tady
takhle na vlastní pěst.

215
00:09:11,261 --> 00:09:12,762
Takže to chápu.

216
00:09:12,762 --> 00:09:14,965
Možná by ses měl začít hýbat
ty sračky tady,

217
00:09:14,965 --> 00:09:16,199
vydělat pár korun navíc.

218
00:09:16,199 --> 00:09:17,934
Myslíš to vážně?

219
00:09:17,934 --> 00:09:19,202
Jo.

220
00:09:19,202 --> 00:09:20,804
Jestli je někdo dost chytrý
abych se nenechal chytit,

221
00:09:20,804 --> 00:09:22,639
jsi to určitě ty.

222
00:09:42,625 --> 00:09:44,394
- Děkuji, Salime.
- Mm-hmm.

223
00:09:44,627 --> 00:09:48,665
V pořádku.
Tak začneme, jo?

224
00:09:48,665 --> 00:09:50,333
Lidský kapitál.

225
00:09:50,333 --> 00:09:52,102
Může mi někdo říct
co to znamená?

226
00:09:52,102 --> 00:09:53,703
<i>Diana.</i>

227
00:09:53,703 --> 00:09:56,639
Pro mě to znamená udržet si lidi
kolem, abyste je mohli používat.

228
00:09:56,639 --> 00:09:58,141
Dobře. Dej mi příklad.

229
00:09:58,141 --> 00:10:01,144
Uh, vezmeme mou rodinu,
například.

230
00:10:01,144 --> 00:10:03,213
<i>V tu chvíli, kdy jsem nebyl užitečný
jim,</i>

231
00:10:03,213 --> 00:10:05,248
nechtěli mít nic
dělat se mnou.

232
00:10:05,248 --> 00:10:07,017
Je mi líto, že to slyším.

233
00:10:07,017 --> 00:10:08,118
Díky.

234
00:10:08,118 --> 00:10:09,986
<i>Nějaké další perspektivy?</i>

235
00:10:09,986 --> 00:10:11,955
Možná
ze zadané četby.

236
00:10:11,955 --> 00:10:13,089
<i>Thomas.</i>

237
00:10:13,089 --> 00:10:15,125
Lidský kapitál
je ekonomická hodnota

238
00:10:15,125 --> 00:10:17,093
o dovednostech pracovníka
a zkušenosti

239
00:10:17,093 --> 00:10:18,261
<i>svým zaměstnavatelem.</i>

240
00:10:18,261 --> 00:10:20,030
Takže ty říkáš, že tyhle
s menším přístupem

241
00:10:20,030 --> 00:10:22,132
k těm náležitostem
jsou méně ceněné.

242
00:10:22,132 --> 00:10:24,434
A ti s přístupem
zneužít všechny ostatní

243
00:10:24,667 --> 00:10:26,236
kvůli jejich nedostatku možností.

244
00:10:26,236 --> 00:10:29,139
Asi bys to věděl
o tom všem, že?

245
00:10:29,139 --> 00:10:31,141
<i>Kolik lidí
používá vaše rodina</i>

246
00:10:31,141 --> 00:10:33,143
získat tvé jméno
na hledišti

247
00:10:33,143 --> 00:10:35,178
nebo ty na tom sedadle?

248
00:10:35,178 --> 00:10:37,047
Nemyslím si, že moje rodina
bylo téma

249
00:10:37,047 --> 00:10:38,381
v zadané četbě.

250
00:10:38,381 --> 00:10:40,984
Neměli bychom se ptát
jestli lze skutečně použít někoho?

251
00:10:40,984 --> 00:10:44,254
Víte, v kapitalismu
všechny práce jsou smluvní.

252
00:10:44,254 --> 00:10:46,456
Lidé dostávají zaplaceno
na základě toho, čím přispívají.

253
00:10:46,689 --> 00:10:48,024
víš,
i když jde o malé množství,

254
00:10:48,024 --> 00:10:49,959
pořád je to víc než co
mohli udělat pro sebe.

255
00:10:49,959 --> 00:10:51,428
Ale co když je to lež?

256
00:10:51,428 --> 00:10:53,763
Jako když vám to někdo řekne
něco není cenné

257
00:10:53,763 --> 00:10:55,432
jen aby to mohli vzít
pro sebe?

258
00:10:55,432 --> 00:10:58,201
Ach, teď ta sračka
zní pekelně osobně.

259
00:10:58,201 --> 00:11:01,171
No, souhlasím, že to jde
nejlepší zájem korporace

260
00:11:01,171 --> 00:11:03,807
aby se to pracovník nikdy nedozvěděl
kolik stojí.

261
00:11:03,807 --> 00:11:06,076
Sakra, to je zpackané
protože dělníci prostě budou

262
00:11:06,076 --> 00:11:07,777
podřezávat se o práci.

263
00:11:07,777 --> 00:11:09,846
Jako bys mě podřezal
na tu Tate stáž.

264
00:11:09,846 --> 00:11:12,182
Promiňte?

265
00:11:12,182 --> 00:11:15,118
Podívejte, Tate řekl ne.
Pak řekl ano.

266
00:11:15,118 --> 00:11:17,754
Chceš odpovědi,
musíte se nejprve podívat dovnitř.

267
00:11:17,754 --> 00:11:19,489
Dobře, dobře.

268
00:11:19,722 --> 00:11:21,224
Může to být osobní,

269
00:11:21,224 --> 00:11:23,259
ale bude to vždycky
být uctivý.

270
00:11:23,259 --> 00:11:24,294
Rozuměl?

271
00:11:24,294 --> 00:11:25,428
- Ano, madam.
- Ano.

272
00:11:25,428 --> 00:11:27,497
Dobře. Vraťme se k tématu.

273
00:11:27,730 --> 00:11:28,865
Lidský kapitál.

274
00:11:30,867 --> 00:11:33,136
Vidím, odkud přicházíš
teď ve třídě

275
00:11:33,136 --> 00:11:35,405
o používání
vaší rodinou.

276
00:11:35,405 --> 00:11:36,806
Dal jsem do Googlu tvého otce...

277
00:11:36,806 --> 00:11:38,808
Co jsi udělal?

278
00:11:38,808 --> 00:11:40,343
Líbíš se mi, Diano.

279
00:11:40,343 --> 00:11:42,479
A chci tě víc poznat.

280
00:11:42,479 --> 00:11:44,814
Ale obvinění vašeho otce...

281
00:11:44,814 --> 00:11:48,485
drogy a zabití

282
00:11:48,485 --> 00:11:50,520
převráceno na technickou?

283
00:11:50,753 --> 00:11:51,955
To je hodně.

284
00:11:51,955 --> 00:11:53,923
Dobře, Salime,
ale mohl ses mě zeptat,

285
00:11:53,923 --> 00:11:56,059
a já bych ti to řekl
to nejsem já.

286
00:11:56,059 --> 00:11:57,794
Jsem tady ve Stansfieldu
protože chci být.

287
00:11:57,794 --> 00:11:59,429
Nemuseli jste mě googlovat
zjistit.

288
00:11:59,429 --> 00:12:00,497
já...

289
00:12:02,899 --> 00:12:05,068
Proč ten bratr
koukat na tebe?

290
00:12:06,870 --> 00:12:09,038
To je můj skutečný bratr.

291
00:12:09,038 --> 00:12:11,541
- Ano.
- Oh. Dobře.

292
00:12:11,774 --> 00:12:14,210
Cane, co tady děláš?

293
00:12:14,210 --> 00:12:17,013
Co?
Nemůžete zkontrolovat moji sestřičku?

294
00:12:17,013 --> 00:12:19,215
co? Podívejte se, kdo jste byli
nakopáváš to v poslední době?

295
00:12:19,215 --> 00:12:20,783
Kdo je svatý hop?

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,852
Jmenuje se Salim.

297
00:12:22,852 --> 00:12:24,420
Salim Ashe Freeman.

298
00:12:24,420 --> 00:12:27,557
To zní hovno
vymyslel, můj bratře.

299
00:12:27,790 --> 00:12:29,459
Dobře, ehm...

300
00:12:29,459 --> 00:12:31,361
Salime, dej mi chvilku,

301
00:12:31,361 --> 00:12:33,329
a já tam budu,
v pořádku?

302
00:12:33,329 --> 00:12:35,064
Rodinné věci.

303
00:12:35,064 --> 00:12:38,368
- Pamatuješ?
- Jasně.

304
00:12:40,003 --> 00:12:41,070
Hůl--

305
00:12:45,275 --> 00:12:46,910
- Tady, vezmi si tohle.
- Uh--

306
00:12:46,910 --> 00:12:48,578
vážně? Co to sakra, Cane?

307
00:12:48,811 --> 00:12:49,879
To nepotřebuji.

308
00:12:49,879 --> 00:12:51,347
A proč jsi vůbec tady?

309
00:12:51,347 --> 00:12:53,116
Pokud je to pro opakování,
jdi si vyřídit svůj byznys

310
00:12:53,116 --> 00:12:54,317
a drž se kurva mimo mě.

311
00:12:54,317 --> 00:12:56,319
Uklidni se, Stello, dobře?

312
00:12:56,319 --> 00:12:58,121
Nejsem tu od toho, abych se posral
vaše drážka.

313
00:12:58,121 --> 00:12:59,822
A tady nejde o re-up.

314
00:12:59,822 --> 00:13:02,058
Campus je horký jako kurva
právě teď, díky Tariqovi.

315
00:13:02,058 --> 00:13:03,593
Hmm.

316
00:13:03,826 --> 00:13:05,161
Jsem tu pro tebe, D.

317
00:13:05,161 --> 00:13:06,229
Jsi dobrý?

318
00:13:08,031 --> 00:13:10,033
Jo. jsem dobrý.

319
00:13:10,033 --> 00:13:12,368
Co víš
o bratru Salimovi?

320
00:13:12,368 --> 00:13:15,171
Je to jen můj TA a můj šéf,
nic jiného.

321
00:13:15,171 --> 00:13:17,207
Tvůj šéf?

322
00:13:17,207 --> 00:13:18,274
Jako od devíti do pěti?

323
00:13:18,274 --> 00:13:20,543
Jako...

324
00:13:20,543 --> 00:13:22,345
Ne. Nedám na tebe dopustit

325
00:13:22,345 --> 00:13:23,379
jdi takhle ven, D.

326
00:13:23,379 --> 00:13:25,248
Tady, vezmi si tohle.

327
00:13:26,449 --> 00:13:28,051
poslouchej...

328
00:13:28,051 --> 00:13:30,486
Vím, jak je to těžké
může dostat, dobře?

329
00:13:30,486 --> 00:13:32,222
Pojď do přístřešku,
večeřet.

330
00:13:32,222 --> 00:13:33,523
Napíšu ti SMS.

331
00:13:33,523 --> 00:13:34,557
- Dobře.
- Dobře?

332
00:13:34,557 --> 00:13:35,592
- Mm-hmm.
- Opatrně.

333
00:13:35,592 --> 00:13:36,993
- Ano.
- Miluji tě.

334
00:13:45,969 --> 00:13:47,904
Policejní bar je nahoře na bloku.

335
00:13:49,205 --> 00:13:51,074
Jsem ve službě.

336
00:13:51,074 --> 00:13:53,309
Voda je ale fajn.

337
00:13:53,309 --> 00:13:56,346
I když to vypadá
můžete využít podnikání.

338
00:13:56,346 --> 00:13:58,915
Lehký dav.

339
00:13:58,915 --> 00:14:01,651
Asi projížďka gangu
dělá to, co?

340
00:14:01,884 --> 00:14:04,354
Hej, jak je, uh-
jak se má Dru, mimochodem?

341
00:14:04,354 --> 00:14:06,356
- Jako bys šukal.
- Hmm.

342
00:14:06,356 --> 00:14:08,524
Možná se ho zeptám sám.

343
00:14:08,524 --> 00:14:10,893
Když už jsem tady...

344
00:14:10,893 --> 00:14:14,330
Chci ti dát šanci
aby tohle všechno skončilo.

345
00:14:14,330 --> 00:14:16,966
Vstoupíš.
Pěkně si popovídáme.

346
00:14:16,966 --> 00:14:18,601
Není třeba brát s sebou právníka,

347
00:14:18,601 --> 00:14:21,437
pokud nechceš, aby tě viděl
přiznat se k vraždě Carrie.

348
00:14:21,437 --> 00:14:23,439
Dveře jsou tam, kde jsi je nechal.

349
00:14:25,541 --> 00:14:29,112
Víš, opravdu začínám
milovat tyto chaty.

350
00:14:29,112 --> 00:14:31,681
A bar vypadá skvěle.

351
00:14:31,914 --> 00:14:34,284
Jako by to nikdy nebylo
místo činu.

352
00:14:34,284 --> 00:14:38,121
Určitě se podívám nahoru
jméno vašeho dodavatele.

353
00:14:38,121 --> 00:14:39,322
Zavolej mi.

354
00:15:01,277 --> 00:15:04,280
Není třeba se obávat
že "kdo zabil Zekeho" sračky.

355
00:15:04,280 --> 00:15:06,649
A všechno to volání
a zavěsit jsi dělal...

356
00:15:06,649 --> 00:15:08,351
už to nedělej.

357
00:15:08,351 --> 00:15:10,253
- Bylo to vyřešeno.
- Uh...

358
00:15:10,253 --> 00:15:12,488
Paní Tejada, rád to slyším

359
00:15:12,488 --> 00:15:14,490
které jsi našel
pocit míru,

360
00:15:14,490 --> 00:15:16,426
ale nikdy jsem ti nevolal.

361
00:15:16,426 --> 00:15:18,661
Podívej, jestli nemáš hovno,
je to v pohodě.

362
00:15:18,661 --> 00:15:20,263
Jen mi nelži.

363
00:15:32,208 --> 00:15:33,242
Spokojený?

364
00:15:33,242 --> 00:15:35,044
Ne.

365
00:15:35,044 --> 00:15:37,513
To není všechno, o čem jsem tady.

366
00:15:37,513 --> 00:15:39,649
Přišel k baru.

367
00:15:39,649 --> 00:15:41,451
Řekl, že když si přijdu promluvit,
jde pryč.

368
00:15:41,451 --> 00:15:45,188
Ne. Takhle to nefunguje.

369
00:15:45,188 --> 00:15:47,156
Máš na sebe ústa,

370
00:15:47,156 --> 00:15:49,726
a ty nejdeš
kdekoli u jeho zadku.

371
00:15:49,726 --> 00:15:53,129
Vypadá to jako?
Žádám tě o povolení?

372
00:15:53,129 --> 00:15:55,398
Podívej, potřebuji to vědět
jak odhalená je moje rodina.

373
00:15:55,398 --> 00:15:58,034
Já, Cane...

374
00:15:58,034 --> 00:15:59,202
vy.

375
00:16:01,537 --> 00:16:02,739
Dobře.

376
00:16:02,739 --> 00:16:04,540
Ale když to uděláme...

377
00:16:04,540 --> 00:16:06,609
musíte udělat přesně
jak říkám.

378
00:16:07,677 --> 00:16:09,512
V pořádku.

379
00:16:09,512 --> 00:16:12,215
Zakopni ten starý hořák.

380
00:16:12,215 --> 00:16:13,750
Zavolej mi s časem.

381
00:16:21,224 --> 00:16:22,792
Do prdele.

382
00:16:23,025 --> 00:16:24,327
Jak jsi k tomu přivedl Dianu?

383
00:16:24,327 --> 00:16:26,596
Hej, nikoho jsem nesehnal
do prdele, dobře?

384
00:16:26,596 --> 00:16:28,331
<i>Mama dala tu kulku
do Mekky--</i>

385
00:16:28,331 --> 00:16:31,033
<i>nebo Dante, kurva cokoliv
jmenoval se, je mrtvý.</i>

386
00:16:31,033 --> 00:16:33,703
Takže teď jsme všichni
v tomto společně.

387
00:16:33,703 --> 00:16:37,173
Teď mám plán, jak to dopadne
dejte nám jasno.

388
00:16:37,173 --> 00:16:40,209
očividně
hodně se na nás dívá.

389
00:16:40,209 --> 00:16:42,278
Takže když se objevím,
musíte udělat, co říkám

390
00:16:42,278 --> 00:16:43,713
a vezmi si, co ti dám.

391
00:16:43,713 --> 00:16:46,249
- Slyšíš mě?
- Slyším tě?

392
00:16:46,249 --> 00:16:49,252
Kdo kurva zemřel
a udělal tě králem?

393
00:16:49,252 --> 00:16:51,821
Chceš, abych to řešil,
nebo to máš?

394
00:16:52,054 --> 00:16:53,623
Poslouchejte svého bratra, D.

395
00:16:55,358 --> 00:16:57,260
Nedávali jsme pozor
se společností, kterou vedeme

396
00:16:57,260 --> 00:16:58,728
ve škole.

397
00:16:58,728 --> 00:17:01,431
Musíte mluvit
o Everettovi.

398
00:17:01,431 --> 00:17:02,765
Opravdu, Di?

399
00:17:02,765 --> 00:17:05,268
Co říkám,
cokoli děláme,

400
00:17:05,268 --> 00:17:07,136
musíme dávat pozor
jeden pro druhého.

401
00:17:07,136 --> 00:17:08,538
Jak jsem říkal,
máme trochu času

402
00:17:08,538 --> 00:17:09,572
přesunout hodně váhy,

403
00:17:09,572 --> 00:17:10,840
nebo přijde Noma
po nás všech.

404
00:17:12,408 --> 00:17:13,776
A zdá se, že chlapci strýčka Franka

405
00:17:13,776 --> 00:17:15,445
něco dobrého se povedlo
v Brooklynu.

406
00:17:15,445 --> 00:17:17,413
Jo, pohyblivý produkt
pro Rusy.

407
00:17:17,413 --> 00:17:18,581
Nepotřebují nás.

408
00:17:18,581 --> 00:17:20,817
Nemluvě o tom, co jsme udělali
do jejich popů.

409
00:17:20,817 --> 00:17:22,418
Proto je vytahujeme.

410
00:17:22,418 --> 00:17:23,719
Udělej to, co je jejich, naším,

411
00:17:23,719 --> 00:17:25,188
<i>tak jdi za ním
zbytek čtvrti.</i>

412
00:17:25,188 --> 00:17:26,622
<i>Zabijte Frankovy syny--</i>

413
00:17:26,622 --> 00:17:30,293
Guillermo, Gordo, Gilberto?

414
00:17:30,293 --> 00:17:32,495
nigga,
Vím, že se kurva jmenují.

415
00:17:32,495 --> 00:17:34,864
Takže jen proto, že nejsme
co nejblíže k nim

416
00:17:35,097 --> 00:17:37,800
jako jsme byli, když jsme byli děti,
udělal bys to svinstvo?

417
00:17:37,800 --> 00:17:39,735
Pořád jsou jako rodina.

418
00:17:39,735 --> 00:17:41,737
Co, to neznamená hovno
právě teď?

419
00:17:44,240 --> 00:17:45,475
Dobře.

420
00:17:46,709 --> 00:17:49,779
Co na tom, jak hloupé by to bylo
aby na nás přivedlo všechno to teplo

421
00:17:49,779 --> 00:17:51,547
z Castillos...

422
00:17:51,547 --> 00:17:53,816
a jejich lidé?

423
00:17:53,816 --> 00:17:55,785
Spojení? 12?

424
00:17:55,785 --> 00:17:57,587
Podívej...

425
00:17:57,587 --> 00:18:00,423
nemáme těla
pro válku právě teď.

426
00:18:00,423 --> 00:18:02,258
Právě jsi položil telefon
až k děvce,

427
00:18:02,258 --> 00:18:03,493
nebo máte řešení?

428
00:18:11,767 --> 00:18:13,870
Vyjmeme jejich spojení.

429
00:18:13,870 --> 00:18:15,605
Pak se staneme spojením.

430
00:18:15,605 --> 00:18:18,341
Jednoduchý.

431
00:18:18,341 --> 00:18:19,675
Dostávají krátkodobý zásah

432
00:18:19,675 --> 00:18:21,477
dokud nebudou nahoře
a přesun našeho produktu.

433
00:18:21,477 --> 00:18:23,546
<i>Pak s námi všemi</i>

434
00:18:23,546 --> 00:18:25,314
převzetí Brooklynu
by mělo být snadné.

435
00:18:25,314 --> 00:18:26,682
Přinutit jejich ruku.

436
00:18:26,682 --> 00:18:29,418
Takhle všichni jedí
z většího talíře – chytré.

437
00:18:29,418 --> 00:18:30,720
Ale když Rusové
myslím na Castillos

438
00:18:30,720 --> 00:18:32,655
- udělal na ně krok--
- Nebo šel za jejich zády

439
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
a v prdeli
s jejich podnikáním...

440
00:18:34,156 --> 00:18:35,191
Dobře, uklidněte se.

441
00:18:35,191 --> 00:18:36,392
Mám to.
Volám hry.

442
00:18:36,392 --> 00:18:37,894
Promiňte?

443
00:18:37,894 --> 00:18:39,929
Myslím, že by to měl zvládnout papi
ten hovor.

444
00:18:40,162 --> 00:18:41,631
Řekl jsem, že to mám.

445
00:18:41,631 --> 00:18:42,665
Pa.

446
00:18:45,635 --> 00:18:47,737
Volá Cane.

447
00:18:47,737 --> 00:18:49,872
Jeho plán.

448
00:18:49,872 --> 00:18:52,408
<i>Uděláme, co řekne.</i>

449
00:18:58,514 --> 00:19:00,883
Moc lidem.

450
00:19:00,883 --> 00:19:01,918
zpátky v den,

451
00:19:01,918 --> 00:19:03,819
před Johnem Lennonem
přivlastnil si to,

452
00:19:03,819 --> 00:19:05,688
<i>to znamenalo něco jiného.</i>

453
00:19:05,688 --> 00:19:08,858
Obchod je ve stavu
revoluce,

454
00:19:08,858 --> 00:19:11,827
a rád na to myslím
jako síla lidu.

455
00:19:11,827 --> 00:19:16,198
Je tedy jedním z nejbohatších
Černoši v zemi.

456
00:19:16,198 --> 00:19:17,967
Ve světě.

457
00:19:18,200 --> 00:19:19,335
Dobře.

458
00:19:19,335 --> 00:19:20,570
<i>Toto je Elpis.</i>

459
00:19:20,570 --> 00:19:21,771
<i>Je to shromáždění</i>

460
00:19:21,771 --> 00:19:23,606
<i>ze světa
nejvlivnějších lidí,</i>

461
00:19:23,606 --> 00:19:26,542
<i>a nechal je jíst
z jeho zkurvené ruky.</i>

462
00:19:26,542 --> 00:19:28,244
Myslím, že dává rozum.

463
00:19:28,244 --> 00:19:30,446
<i>Přizpůsobit se...</i>

464
00:19:30,446 --> 00:19:32,415
Jo, můj strýc je tady
setkat se s ním.

465
00:19:32,415 --> 00:19:33,950
Možná budeme také.

466
00:19:33,950 --> 00:19:35,918
To je špatný nápad, Lucasi.

467
00:19:35,918 --> 00:19:37,720
On to uvidí,
popřít tě,

468
00:19:37,720 --> 00:19:39,455
a vypne se
všichni ostatní investoři.

469
00:19:39,455 --> 00:19:41,324
Nedělej to
o mém výsledku.

470
00:19:41,324 --> 00:19:44,293
Toto je osobní záležitost,
tak to řekni.

471
00:19:44,293 --> 00:19:46,996
- Není mi to příjemné.
- To je v pořádku.

472
00:19:47,229 --> 00:19:50,933
Užijte si lázeňský balíček
a najít cestu domů.

473
00:19:50,933 --> 00:19:52,802
Páni.

474
00:19:52,802 --> 00:19:55,504
Myslím, že jedna černá tvář
je stejně dobrý jako jiný.

475
00:20:00,376 --> 00:20:01,877
Vypadáte ostře, chlapci.

476
00:20:01,877 --> 00:20:03,713
Pojď si se mnou sednout.

477
00:20:08,618 --> 00:20:09,986
RSJ někoho hledá

478
00:20:09,986 --> 00:20:11,921
pomoci s řízením
jeho investice.

479
00:20:11,921 --> 00:20:15,291
Flirtoval s
pět nejlepších firem v zemi,

480
00:20:15,291 --> 00:20:17,893
ale zatím,
všechny je duchem.

481
00:20:17,893 --> 00:20:19,362
Proč potřebuje pomoc?

482
00:20:19,362 --> 00:20:21,664
Peníze jsou jen svoboda
když se osvobodíš.

483
00:20:21,664 --> 00:20:23,733
A předat břemeno
aby to řešil někdo jiný.

484
00:20:23,733 --> 00:20:24,900
ke mně.

485
00:20:24,900 --> 00:20:27,670
<i>A jeho důvěru
ve Weston Holdings</i>

486
00:20:27,670 --> 00:20:29,772
<i>by přitahoval
zcela nová třída klientů.</i>

487
00:20:29,772 --> 00:20:31,841
Klienti jako kdo?

488
00:20:31,841 --> 00:20:33,476
Zatracení světoví boháči.

489
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
Přijde k nám.

490
00:20:44,687 --> 00:20:46,055
Tady to je.

491
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
Lucasi, rád tě vidím.

492
00:20:48,290 --> 00:20:50,559
RSJ.

493
00:20:51,861 --> 00:20:53,596
Tohle je můj společník, Tariq, Brayden.

494
00:20:53,596 --> 00:20:55,364
Máte dvě minuty.

495
00:20:55,364 --> 00:20:58,034
Všiml jsem si, že jsi, uh,
byly spíše selektivní

496
00:20:58,034 --> 00:20:59,869
s kým dovolíte
investovat s vámi.

497
00:20:59,869 --> 00:21:02,471
Ne moc kyslíku
na vrcholu hory, RSJ.

498
00:21:02,471 --> 00:21:05,074
Beru jen investory
s odolností a koulemi.

499
00:21:05,307 --> 00:21:07,743
že jo? Protože číslo
lidí, které jsi odvrátil

500
00:21:07,743 --> 00:21:09,679
jsou blízcí přátelé.

501
00:21:09,679 --> 00:21:11,414
jsem zvědavá...

502
00:21:11,414 --> 00:21:13,616
je tam rasová motivace?

503
00:21:13,616 --> 00:21:15,818
Seznam lidí
Odvrátil jsem se je dlouhý

504
00:21:15,818 --> 00:21:18,387
a zahrnuje lidi
všech pruhů a přesvědčení,

505
00:21:18,387 --> 00:21:19,989
<i>Slibuji vám.</i>

506
00:21:19,989 --> 00:21:22,491
Přitahuješ mou pozornost
tím, že zapřem své přátele.

507
00:21:22,491 --> 00:21:24,527
- Mám to?
- Je to riskantní krok.

508
00:21:24,527 --> 00:21:25,995
Žádné riziko, žádná odměna.

509
00:21:25,995 --> 00:21:27,830
Brzy budu v New Yorku.

510
00:21:27,830 --> 00:21:29,832
Pojďme nastavit
formálnější schůzku.

511
00:21:29,832 --> 00:21:32,768
- Těším se.
- Mm-hmm.

512
00:21:35,771 --> 00:21:37,406
Ahoj, můžu se tě na něco zeptat?

513
00:21:37,406 --> 00:21:39,075
Právě jsi to udělal.

514
00:21:39,075 --> 00:21:41,477
O tvé řeči.

515
00:21:41,477 --> 00:21:43,446
Vlastně jsem byla hezká
zajímá vás, co jste řekl

516
00:21:43,446 --> 00:21:44,647
o ekonomice z rozsahu,

517
00:21:44,647 --> 00:21:46,916
a já se divil
kdybys mohl upřesnit.

518
00:21:48,517 --> 00:21:50,386
Tím nejjednodušším způsobem,

519
00:21:50,386 --> 00:21:53,055
pokud je společnost dostatečně velká
obětovat nějaký zisk

520
00:21:53,055 --> 00:21:55,424
a poskytnout
cenově dostupnější produkt,

521
00:21:55,424 --> 00:21:56,892
podkopávají trh.

522
00:21:56,892 --> 00:21:58,394
Tisíc levných zákazníků

523
00:21:58,394 --> 00:21:59,962
by přineslo
mnohem větší zisk z rozsahu

524
00:21:59,962 --> 00:22:02,398
více než 100 špičkových zákazníků.

525
00:22:02,398 --> 00:22:05,067
Jsme jen mravenci na kopci.

526
00:22:05,067 --> 00:22:07,870
Mm, dává to smysl. Děkuju.

527
00:22:09,638 --> 00:22:11,874
Víš, proč Lucas přivedl
jsi tu dneska, jo?

528
00:22:11,874 --> 00:22:13,676
Oh, ano.

529
00:22:13,676 --> 00:22:15,444
- Tak bych se na vás mohl odvolat.
- Ach.

530
00:22:15,444 --> 00:22:18,581
Přímo - to se mi líbí.

531
00:22:18,581 --> 00:22:19,849
Jen se ujistěte
používáte je

532
00:22:19,849 --> 00:22:21,717
jak moc vás využívají.

533
00:22:21,717 --> 00:22:23,152
Musím se setkat s RSJ, že?

534
00:22:23,385 --> 00:22:25,588
je to tak.

535
00:22:25,588 --> 00:22:28,924
- Jak se jmenuješ?
- Jsem Tariq St. Patrick.

536
00:22:28,924 --> 00:22:30,926
Rád tě poznávám, Tariqu.

537
00:22:30,926 --> 00:22:32,762
Rovněž.

538
00:22:35,698 --> 00:22:37,967
Ho. Hej, neohýbej mě.

539
00:22:39,602 --> 00:22:41,670
Co si sakra myslíš
děláš tady?

540
00:22:41,670 --> 00:22:43,439
Propagujeme naši měnu
spotřebitelům další úrovně.

541
00:22:43,439 --> 00:22:44,974
Myslíš hledat
pro nový příliv hotovosti

542
00:22:44,974 --> 00:22:46,909
protože nikdo nechce
vaše lůžková kryptomince.

543
00:22:46,909 --> 00:22:49,111
slibuji ti,
jakmile zasáhne viralita,

544
00:22:49,111 --> 00:22:50,813
vzlétne přes noc.

545
00:22:50,813 --> 00:22:53,048
Už jste se spálili
můj ICO kapitál.

546
00:22:53,048 --> 00:22:56,085
Máte jeden měsíc
než přivolám tvůj dluh

547
00:22:56,085 --> 00:22:59,021
a najít zemi třetího světa
který potřebuje dar.

548
00:22:59,021 --> 00:23:01,157
Teď odsud vypadni.

549
00:23:06,095 --> 00:23:09,465
Ježíši, ti nejtemnější lidé, které znám
se kdy řešili v kryptoměnách,

550
00:23:09,465 --> 00:23:11,934
a měl jsem podíly na ropě
v Libyi.

551
00:23:11,934 --> 00:23:13,669
Weston Holdings
vlastní ty lidi?

552
00:23:13,669 --> 00:23:14,837
Mm, CrashCoin.

553
00:23:14,837 --> 00:23:16,572
Jde o práci
biliontinu centu.

554
00:23:16,572 --> 00:23:18,641
Ti podvodníci mě navedli
platit za svůj bílý papír,

555
00:23:18,641 --> 00:23:20,209
ale nejsou o sračkách.

556
00:23:20,442 --> 00:23:21,977
Někdo tam dělá
něco z ničeho.

557
00:23:21,977 --> 00:23:23,546
Prostě to nejsem já.

558
00:23:25,114 --> 00:23:26,682
Dobře, chlapci,
vrtulník je na podložce.

559
00:23:26,682 --> 00:23:28,651
Jdeme.

560
00:23:32,521 --> 00:23:33,889
Tak jsme si promluvili.

561
00:23:33,889 --> 00:23:35,991
S tímhle obtěžováním jsme skončili
paní Tejedové?

562
00:23:35,991 --> 00:23:39,628
No, mluvit
zahrnuje sem a tam,

563
00:23:39,628 --> 00:23:41,664
reciproční.

564
00:23:41,664 --> 00:23:43,599
Neřekla ani slovo.

565
00:23:43,599 --> 00:23:45,100
Dělám, jak jsem řekl, jsem si jistý.

566
00:23:45,100 --> 00:23:47,102
<i>No, můj klient
nemá co dodat</i>

567
00:23:47,102 --> 00:23:48,137
<i>na váš hon na čarodějnice.</i>

568
00:23:48,137 --> 00:23:50,506
Takže pokud je to vše,

569
00:23:50,506 --> 00:23:54,476
Vážíme si toho, že jste přišel, detektive.

570
00:23:57,479 --> 00:23:58,914
Víš, natáhl jsem ruku
do LeShauna,

571
00:23:58,914 --> 00:24:01,517
nebo jeho starý, uh, předák,
to znamená,

572
00:24:01,517 --> 00:24:04,587
protože ho neviděl
od opravy vašeho baru.

573
00:24:04,587 --> 00:24:06,055
Prostě zmizel.

574
00:24:06,055 --> 00:24:09,658
No, myslím dvě třetiny
dodavatelů jsou podvodníci.

575
00:24:09,658 --> 00:24:10,860
Přeskočil město.

576
00:24:10,860 --> 00:24:13,195
Tedy pokud nemáte důkaz
korelace...

577
00:24:13,195 --> 00:24:16,565
A řada lidí
kteří navštíví bar Tejadas--

578
00:24:16,565 --> 00:24:18,734
krátce poté zmizí.

579
00:24:18,734 --> 00:24:21,871
Mám pro vás nějaké obrázky.

580
00:24:21,871 --> 00:24:24,773
Toto vozidlo, zachycené na vačce
přímo před tvým barem,

581
00:24:24,773 --> 00:24:26,675
je registrován na Rico Barnes--

582
00:24:26,675 --> 00:24:28,177
<i>známý prodejce.</i>

583
00:24:28,177 --> 00:24:30,813
<i>Pohřešovaný, ale pravděpodobně mrtvý.</i>

584
00:24:30,813 --> 00:24:33,949
Stejná ulice - tenhle náklaďák
míří do vašeho baru.

585
00:24:33,949 --> 00:24:36,185
O méně než hodinu později,
odchází.

586
00:24:36,185 --> 00:24:38,721
Ten se našel
s Josephem Parksem,

587
00:24:38,721 --> 00:24:41,156
název ulice D.C. Joe--
také známý prodejce.

588
00:24:41,156 --> 00:24:42,524
Mrtvý na sedadle řidiče.

589
00:24:42,524 --> 00:24:44,193
To zní jako
kurva korelace pro mě.

590
00:24:44,193 --> 00:24:46,729
Nejsou lepší využití
policejních hodin

591
00:24:46,729 --> 00:24:49,064
než prohledávání dopravních kamer?

592
00:24:49,064 --> 00:24:50,866
Jako najít Guap
který zabil Zekeho.

593
00:24:53,035 --> 00:24:54,837
<i>Omlouvám se.</i>

594
00:24:54,837 --> 00:24:57,206
Nebyl jsem si vědom
že je členem GTG

595
00:24:57,206 --> 00:24:59,909
se podílel na Zekeho smrti.

596
00:24:59,909 --> 00:25:01,911
Chcete to upřesnit?

597
00:25:03,846 --> 00:25:04,880
Žádný?

598
00:25:04,880 --> 00:25:08,083
Jen budu dělat svou práci,
podívejte se na to.

599
00:25:08,083 --> 00:25:09,785
Víš, vždycky jsem předpokládal

600
00:25:09,785 --> 00:25:13,689
že tvůj synovec nebo syn...

601
00:25:13,689 --> 00:25:18,127
Zeke, chytil kulku
určeno pro Dante Spearse.

602
00:25:18,127 --> 00:25:19,795
Případ chybné identity.

603
00:25:19,795 --> 00:25:21,563
Ale teď...

604
00:25:21,563 --> 00:25:23,565
Opravdu začínám
myslet si, že...

605
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
chtěl ti napálit prdel

606
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
a utéct s Dantem Spearsem,
a ty jsi ho zabil.

607
00:25:27,236 --> 00:25:28,637
Udělal jsem všechno pro Zekeho!

608
00:25:28,637 --> 00:25:30,906
Jako navlékání Carrie
aby ji mohl najít?

609
00:25:30,906 --> 00:25:32,007
Cane ti s tím pomůže?

610
00:25:32,007 --> 00:25:33,175
Proto jsi ho dal
penthouse?

611
00:25:33,175 --> 00:25:34,710
- To bylo Zekeovo dědictví.
- Seru na tebe.

612
00:25:34,710 --> 00:25:36,178
Přestaňte se pokoušet položit své
žárlivý-ass pocit viny na mě

613
00:25:36,178 --> 00:25:37,947
protože jsi nemohl chránit
ty děvko.

614
00:25:37,947 --> 00:25:39,081
Jsi typ, který by ji zabil

615
00:25:39,081 --> 00:25:40,349
a pokusit se obvinit hovno
na mě.

616
00:25:40,582 --> 00:25:41,750
Dobře, to stačí.

617
00:25:41,750 --> 00:25:43,786
Dost.

618
00:25:43,786 --> 00:25:45,621
Jsme hotovi.

619
00:25:53,295 --> 00:25:55,230
Co to sakra bylo?

620
00:25:55,230 --> 00:25:57,032
Souhlasili jsme
nechal bys mě to zvládnout.

621
00:25:57,032 --> 00:25:58,267
Nedohodli jsme se na hovno.

622
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Řekl jsi, co jsi řekl.
Řekl jsem, co jsem řekl.

623
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
Ano a teď
jeho prdel s bičem

624
00:26:01,937 --> 00:26:05,140
chystá se podívat do GTG
o Zekeho smrti.

625
00:26:07,009 --> 00:26:08,844
Měli bychom si dělat starosti?

626
00:26:08,844 --> 00:26:11,380
Tedy o tom
nebo všechny jeho řeči

627
00:26:11,613 --> 00:26:13,215
o Dante Spears?

628
00:26:13,215 --> 00:26:14,717
Řekni mi to.

629
00:26:14,717 --> 00:26:16,852
Myslíš, že o tom ví
peníze na obranu Zekeho?

630
00:26:21,090 --> 00:26:23,392
Podívej, jasně tenhle zkurvysyn
je na jednom.

631
00:26:23,625 --> 00:26:26,161
Musíme mu sundat zadek.

632
00:26:26,161 --> 00:26:29,198
Mohu podat žalobu na obtěžování
s NYPD,

633
00:26:29,198 --> 00:26:31,400
ale kryjí své vlastní.

634
00:26:31,633 --> 00:26:34,003
A ty nejsi anděl,
tak se to nepřilepí.

635
00:26:34,003 --> 00:26:36,905
<i>Ale vytvoří záznam</i>

636
00:26:36,905 --> 00:26:39,174
za vzor
obsedantního chování

637
00:26:39,174 --> 00:26:41,010
které můžeme použít
aby ho zdiskreditoval.

638
00:26:41,010 --> 00:26:42,878
Podívej, tohle je lepší práce.

639
00:26:42,878 --> 00:26:44,079
<i>Bude. Bude.</i>

640
00:26:44,079 --> 00:26:46,682
Ale musíte to udržet bez poskvrny.

641
00:26:46,682 --> 00:26:48,717
Pokud pracuje s federály,

642
00:26:48,717 --> 00:26:51,153
byl bys jen první domino
padat.

643
00:26:51,153 --> 00:26:53,055
Do prdele.

644
00:26:53,055 --> 00:26:54,990
Musíme mluvit s Tariqem.

645
00:26:54,990 --> 00:26:56,892
Bože.

646
00:26:56,892 --> 00:26:58,694
- Ahoj.
- Ahoj.

647
00:27:12,241 --> 00:27:16,045
Co to sakra je?

648
00:27:16,045 --> 00:27:17,880
Je to vaše první výplata?

649
00:27:17,880 --> 00:27:18,914
Vypadá to jako důvod

650
00:27:18,914 --> 00:27:20,149
- oslavit.
- Mm-mm.

651
00:27:20,149 --> 00:27:21,817
Rozdělím si to s tebou
pokud dostanete další objednávku.

652
00:27:21,817 --> 00:27:23,719
Ne, holka,
tenhle malý prdel

653
00:27:23,719 --> 00:27:24,887
není co slavit.

654
00:27:24,887 --> 00:27:26,221
ale...

655
00:27:26,221 --> 00:27:27,956
kde jsi to vzal?

656
00:27:27,956 --> 00:27:29,725
Slyšel jsem, že věci vyschly
tady kolem

657
00:27:29,725 --> 00:27:31,393
po tvém bratrovi a všem.

658
00:27:31,393 --> 00:27:33,395
Jo, to je to, co on
a Effie mi řekla,

659
00:27:33,395 --> 00:27:34,963
ale v žádném případě to nejsou oni.

660
00:27:34,963 --> 00:27:36,131
Fakta.

661
00:27:36,131 --> 00:27:37,933
Nevím, koho si myslí
klamou.

662
00:27:37,933 --> 00:27:39,301
<i>Ano.</i>

663
00:27:39,301 --> 00:27:40,469
Jo, tohle místo je součástí

664
00:27:40,702 --> 00:27:41,970
z portfolia Weston.

665
00:27:41,970 --> 00:27:43,972
Šel jsem do databáze
a uvedl jej jako pronajatý.

666
00:27:43,972 --> 00:27:45,908
Jsme dobří. Můžeme si prosím promluvit

667
00:27:45,908 --> 00:27:47,476
o tom, jak se budeme pohybovat
celý tento produkt?

668
00:27:47,709 --> 00:27:49,078
Co je to legální droga
tihle sráči

669
00:27:49,078 --> 00:27:50,746
přinést do každé budovy
na Wall Street

670
00:27:50,746 --> 00:27:51,980
každý den?

671
00:27:51,980 --> 00:27:54,183
Nevím.
Ritalin? Adderall?

672
00:27:54,183 --> 00:27:56,251
Ne, nigga. Kofein.

673
00:27:56,251 --> 00:27:57,986
dobře,
tak běží kafe.

674
00:27:57,986 --> 00:27:59,154
Koho to kurva zajímá?

675
00:27:59,154 --> 00:28:00,823
Jo, uděláme
to samé.

676
00:28:00,823 --> 00:28:02,724
Provozujeme náš produkt
prostřednictvím objednávek kávy.

677
00:28:02,724 --> 00:28:05,327
Posíláme naše doručovatele
s poháry s falešným dnem

678
00:28:05,327 --> 00:28:06,762
s produktem
přímo tam.

679
00:28:06,762 --> 00:28:08,030
Mohou přímo dovnitř.

680
00:28:08,030 --> 00:28:09,298
Dobře, ale nemůžeme jen tak zabíjet

681
00:28:09,298 --> 00:28:10,866
každý drogový dealer
na Wall Street.

682
00:28:10,866 --> 00:28:12,134
Budou vědět
je tam konkurence.

683
00:28:12,134 --> 00:28:13,869
To samozřejmě nemůžeme,

684
00:28:13,869 --> 00:28:15,938
ale můžeme prodávat lepší produkt
za lepší cenu -

685
00:28:15,938 --> 00:28:18,740
podrážet konkurenci,
manévrovat své zákazníky.

686
00:28:18,740 --> 00:28:20,275
Rychlost, kterou se budeme pohybovat
všechny tyhle sračky,

687
00:28:20,275 --> 00:28:22,311
propad si ani nevšimneme
v zisku.

688
00:28:22,311 --> 00:28:24,513
Dobře, líbí se mi,
ale jak sbíráme?

689
00:28:24,746 --> 00:28:26,882
chci říct,
všechny ty jednotlivé objednávky,

690
00:28:26,882 --> 00:28:28,484
odhalené bullpeny--

691
00:28:28,484 --> 00:28:30,786
znáte z ruky do ruky
jsou svině.

692
00:28:30,786 --> 00:28:32,387
Hmm.

693
00:28:32,387 --> 00:28:33,989
Jo, máš pravdu. Nevím.

694
00:28:33,989 --> 00:28:35,424
Sakra nemůže být moc lepkavý.

695
00:28:35,424 --> 00:28:37,826
Možná je uděláme
platit online, ale--

696
00:28:37,826 --> 00:28:40,295
Co s kreditními kartami?

697
00:28:40,295 --> 00:28:41,530
Víš co?

698
00:28:41,763 --> 00:28:44,133
Myslím, že bych vlastně mohl
nápad, ale...

699
00:28:44,133 --> 00:28:45,834
...troufám si říct,
budeme mít

700
00:28:45,834 --> 00:28:47,336
mluvit s našimi partnery
o tomto.

701
00:28:47,336 --> 00:28:49,338
<i>Jo, je to jako
kurz na Wall StreetCorrect,</i>

702
00:28:49,338 --> 00:28:50,539
Ale místo doučování,

703
00:28:50,772 --> 00:28:52,074
prodáváme
zkurvená káva.

704
00:28:52,074 --> 00:28:53,408
Lidé dělají své objednávky online,

705
00:28:53,408 --> 00:28:55,043
<i>a doručujeme rovnou
na jejich stoly</i>

706
00:28:55,043 --> 00:28:56,912
se skrytým naším produktem
v pohárech.

707
00:28:56,912 --> 00:28:58,514
Dobrá práce, Tariqu.

708
00:28:58,514 --> 00:29:00,249
Nyní z nich dělají skutečné Starbucks.

709
00:29:00,249 --> 00:29:01,416
<i>Mm-hmm.</i>

710
00:29:01,416 --> 00:29:02,851
Ale pokud nějaké
těchto negrů z Wall Street

711
00:29:02,851 --> 00:29:04,286
rozhodnout se použít
jejich kreditní kartu,

712
00:29:04,286 --> 00:29:05,888
která může vést hned zpět
na Flat White

713
00:29:05,888 --> 00:29:07,156
a tady Macchiato.

714
00:29:07,156 --> 00:29:09,258
No, proto se necháváme
tyto transakce odděleně.

715
00:29:09,258 --> 00:29:11,093
Nejprve koupí
naše kryptocoiny online.

716
00:29:11,093 --> 00:29:12,928
Jeden dolar se rovná jedné minci.

717
00:29:12,928 --> 00:29:14,062
Chci říct, nikdo nebude mrkat

718
00:29:14,062 --> 00:29:15,464
u investorů
spekulovat, ne?

719
00:29:15,464 --> 00:29:17,099
Jakmile je mince koupena,

720
00:29:17,099 --> 00:29:18,901
to zůstává
zcela anonymní.

721
00:29:18,901 --> 00:29:21,270
Pak použijí tu minci
koupit kávu prostřednictvím aplikace.

722
00:29:21,270 --> 00:29:23,005
Pokud je něco vysledováno,
prostě to povede zpět

723
00:29:23,005 --> 00:29:24,439
našim investorům na CrashCoin.

724
00:29:24,439 --> 00:29:25,974
nejlepší na tom je,

725
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
peníze
už kurva vyprané.

726
00:29:27,476 --> 00:29:29,545
A pokud se někdo z nich rozhodne
mluvit,

727
00:29:29,545 --> 00:29:31,146
ty to zvládneš,
správně, Belforte?

728
00:29:31,146 --> 00:29:33,115
A nežádat po jednom z nás, aby to udělal.

729
00:29:33,115 --> 00:29:34,950
Myslím tihle chlapi
jsou nenápadní zločinci.

730
00:29:34,950 --> 00:29:36,952
Všechno, na čem jim opravdu záleží
je procento.

731
00:29:36,952 --> 00:29:37,986
Nebudou mluvit.

732
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
poslouchej,
zvládli jsme to.

733
00:29:39,821 --> 00:29:42,257
Jak to všechno podáváš
tamhle?

734
00:29:42,257 --> 00:29:45,060
Oh, řešíme to
staromódním způsobem--

735
00:29:45,060 --> 00:29:46,161
negové se zbraněmi.

736
00:29:47,329 --> 00:29:49,565
Scházíme se
s některými našimi starými lidmi,

737
00:29:49,565 --> 00:29:51,233
Chlapci strýce Franka,
nechat se vyřídit.

738
00:29:51,233 --> 00:29:52,501
Strýček Frank?

739
00:29:52,501 --> 00:29:54,303
Stejný krysí negr, kterého jsem potkal
u tvé mámy?

740
00:29:54,303 --> 00:29:55,904
Hej, jestli něco jsou
jako jejich starý muž,

741
00:29:55,904 --> 00:29:57,940
to bude
rodinné setkání Castillo.

742
00:29:57,940 --> 00:30:00,008
ale zatím,
odpojit jejich připojení,

743
00:30:00,008 --> 00:30:01,476
donutit je, aby nás využili,

744
00:30:01,476 --> 00:30:04,179
pak je použijeme
vzít Brooklyn.

745
00:30:04,179 --> 00:30:05,914
Dobře, takže to je ono.

746
00:30:05,914 --> 00:30:08,283
Všichni pokračujte
a denní obchod a barista,

747
00:30:08,283 --> 00:30:09,851
a půjdeme do ulic.

748
00:30:09,851 --> 00:30:12,554
Jo.

749
00:30:12,554 --> 00:30:14,323
Sakra, tohle si musím vzít.

750
00:30:14,323 --> 00:30:16,058
Jo, taky jsem mimo.

751
00:30:16,058 --> 00:30:18,994
Dobře, jen to rozsekám
s Braydenem opravdu rychle.

752
00:30:18,994 --> 00:30:20,095
jsem dobrý.

753
00:30:20,095 --> 00:30:21,897
připojím se
s tebou později, "Riq."

754
00:30:21,897 --> 00:30:23,865
V pořádku.

755
00:30:26,034 --> 00:30:27,302
Co se děje, můj chlape?

756
00:30:27,302 --> 00:30:28,870
Co to děláme?
Narazíme do klenotnictví?

757
00:30:28,870 --> 00:30:30,172
Jdeš do pasti?
co je dobrý?

758
00:30:30,172 --> 00:30:31,506
Zabíjíte spojení.

759
00:30:31,506 --> 00:30:33,408
Je to Rus. Jsi bílý.

760
00:30:33,408 --> 00:30:35,177
Ah, pomocí závodní karty.
chápu to.

761
00:30:35,177 --> 00:30:37,946
Ne, říká se tomu
alibi, hloupý, jasný?

762
00:30:37,946 --> 00:30:39,248
Castillos nemůže myslet
byli jsme to my,

763
00:30:39,248 --> 00:30:40,949
a Rusové neumí myslet
byli to oni.

764
00:30:40,949 --> 00:30:42,551
Dobře, tak to všechno vypadá
docela vysoké sázky.

765
00:30:42,551 --> 00:30:44,052
Proč vždycky přicházíš
mně za tohle...

766
00:30:44,052 --> 00:30:45,287
Jen kurva drž hubu
a poslouchat.

767
00:30:45,287 --> 00:30:46,588
Jo, mám tě. Mm-hmm.

768
00:30:46,588 --> 00:30:48,123
Počkáš zpátky
jeho církve

769
00:30:48,123 --> 00:30:49,524
a dej ho
jakmile odejde ze mše.

770
00:30:49,524 --> 00:30:51,460
- Je to jednoduché.
- Kostel?

771
00:30:51,460 --> 00:30:53,996
Kámo, šel jsem
na katolickou střední školu.

772
00:30:53,996 --> 00:30:55,130
Ach, kurva.

773
00:30:55,130 --> 00:30:56,898
opravdu jdu
k čertu, co?

774
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Oh, vaše sedadlo
již rezervováno,

775
00:30:58,567 --> 00:31:02,004
zvláště po zabití
přítelkyně tvého nejlepšího.

776
00:31:02,004 --> 00:31:03,972
Tohle tady
mělo by to být snadné, ne?

777
00:31:03,972 --> 00:31:06,108
Jo, do prdele. Řekni méně.

778
00:31:06,108 --> 00:31:07,209
- Můj chlap.
- Dobře.

779
00:31:07,209 --> 00:31:09,111
Dohoním tě později.

780
00:31:15,083 --> 00:31:16,952
Monet?

781
00:31:16,952 --> 00:31:18,620
<i>Co se děje?</i>

782
00:31:18,620 --> 00:31:20,389
Policajt, který zatáhl Zekeho dovnitř
se snaží připnout

783
00:31:20,389 --> 00:31:22,157
ta profesorská mrcha
smrt na mě.

784
00:31:22,157 --> 00:31:24,126
- Detektiv Whitman, že?
- Ano.

785
00:31:24,126 --> 00:31:26,428
Zdá se, že jsi měl pravdu
ty oči na penthouse.

786
00:31:26,428 --> 00:31:28,230
Whitmanova zášť
nechá ho všechno vykopat

787
00:31:28,230 --> 00:31:30,198
ve sračkách Danteho Spearse.

788
00:31:30,198 --> 00:31:33,001
A s tím, co ví,
mohl by pomoci.

789
00:31:34,303 --> 00:31:37,172
Sakra, chci říct,
pokud je na Monet o Dante,

790
00:31:37,172 --> 00:31:39,041
pak je určitě na mě.

791
00:31:39,041 --> 00:31:40,542
Sráč čuchal
kolem Stansfieldu

792
00:31:40,542 --> 00:31:42,177
i pro všechna ta těla.

793
00:31:42,177 --> 00:31:43,645
- Jo, postarám se o něj.
- Ne.

794
00:31:43,645 --> 00:31:45,947
Mám plán, jak si ho vzít
mimo hru.

795
00:31:45,947 --> 00:31:47,382
jen...

796
00:31:47,382 --> 00:31:50,585
udržujte si odstup od Moneta
a penthouse do té doby.

797
00:31:50,585 --> 00:31:52,487
Držte hlavu na otočce.

798
00:31:52,487 --> 00:31:54,189
Vždy.

799
00:32:20,716 --> 00:32:22,517
co je s ním?

800
00:32:22,517 --> 00:32:25,020
Jak to dopadlo s Canem?

801
00:32:25,020 --> 00:32:26,555
Řekni mu to.

802
00:32:28,223 --> 00:32:29,658
Chce, abych odešel
které spojují.

803
00:32:29,658 --> 00:32:31,259
Proč?

804
00:32:31,259 --> 00:32:33,628
Je to odměna za to, že nám Dru pomohla
s osobním trenérem.

805
00:32:33,628 --> 00:32:35,130
Ale proč sakra
nezeptal se mě?

806
00:32:35,130 --> 00:32:36,465
Nikdy jsi nezabil
nikdo předtím.

807
00:32:36,465 --> 00:32:39,067
Tejadas potřebuje alibi,
takže to musí být běloch.

808
00:32:39,067 --> 00:32:42,204
Nevím, B.
Tohle je velký zatracený tah.

809
00:32:42,204 --> 00:32:44,239
Myslím, že bychom to měli zjistit
jiným způsobem.

810
00:32:44,239 --> 00:32:46,708
Sakra, ne. Cane má pravdu.
Musí to být on.

811
00:32:46,708 --> 00:32:48,744
Braydene, měl jsi
k člověku v určitém okamžiku.

812
00:32:48,744 --> 00:32:51,046
Jo, jo, máš pravdu. Sázka.

813
00:32:51,046 --> 00:32:52,714
Budeme tam, abychom vás podpořili.

814
00:32:52,714 --> 00:32:55,150
Ano, 100%.

815
00:32:55,150 --> 00:32:57,152
Dobře, podívej,
Jdu nám vzít nějaké zbraně,

816
00:32:57,152 --> 00:32:58,286
vrať se, setkáme se s vámi všemi.

817
00:32:58,286 --> 00:32:59,488
Vymyslíme
tohle je do prdele, jo?

818
00:32:59,488 --> 00:33:00,555
<i>Mm-hmm.</i>

819
00:33:06,728 --> 00:33:09,030
Budeš moci?
udělat to tentokrát?

820
00:33:11,233 --> 00:33:13,235
mám na výběr?

821
00:33:16,238 --> 00:33:18,507
co jsem měl dělat?
Pozvali mě.

822
00:33:18,507 --> 00:33:21,376
Toto oznámení o obtěžování říká ty
napadl ji v jejím vlastním baru.

823
00:33:21,376 --> 00:33:24,279
- Je to zkurvená drogová fronta.
- Na co jste se jí ptal?

824
00:33:24,279 --> 00:33:27,149
Nezmínil jste se
Dante Spears, že?

825
00:33:27,149 --> 00:33:29,217
Oh, <i>puta madre.</i>

826
00:33:29,217 --> 00:33:30,685
Podívej, tohle...
toto obvinění z obtěžování,

827
00:33:30,685 --> 00:33:32,154
tohle se neuchytí.

828
00:33:32,154 --> 00:33:33,355
Jo, ale lhal jsi nám.

829
00:33:33,355 --> 00:33:34,689
Využil jsi nás, abys se dostal do Moneta,

830
00:33:34,689 --> 00:33:36,691
a tobě to nedalo
o našem vyšetřování.

831
00:33:36,691 --> 00:33:38,760
A teď, když ty
zmínil Dante Spears,

832
00:33:38,760 --> 00:33:40,429
přesně ví
po čem jdeme.

833
00:33:40,429 --> 00:33:42,564
A když to ví ona, ví to Tariq.

834
00:33:42,564 --> 00:33:44,166
<i>Znám vašeho šéfa osobně.</i>

835
00:33:44,166 --> 00:33:46,668
Budete suspendováni
do rána.

836
00:33:46,668 --> 00:33:48,637
Zeptejte se mě, kolik kurva dávám.

837
00:33:50,338 --> 00:33:53,275
Hodně štěstí s vaším RICO.
Budeš to potřebovat.

838
00:33:56,278 --> 00:33:58,480
Sakra A.

839
00:33:58,480 --> 00:33:59,848
Je to moje chyba
za přivedení.

840
00:34:00,081 --> 00:34:01,283
je mi to líto.

841
00:34:01,283 --> 00:34:03,752
Ne, je to volné dělo.

842
00:34:03,752 --> 00:34:05,620
A Monetův teflon.

843
00:34:08,390 --> 00:34:10,425
Musíme dokázat
že ona a Tariq

844
00:34:10,425 --> 00:34:13,295
jsou spolu ve zločinném spiknutí.

845
00:34:13,295 --> 00:34:16,131
- Do prdele.
- Mám nápad.

846
00:34:16,131 --> 00:34:17,599
Nebude se ti to líbit.

847
00:34:40,755 --> 00:34:43,325
Takže převod
do Stansfieldu, co?

848
00:34:43,325 --> 00:34:45,126
Byl to jen další
z vašich podvodů?

849
00:34:45,126 --> 00:34:46,561
- Moje podvody?
- Ano.

850
00:34:46,561 --> 00:34:48,630
o čem to mluvíš?
Koho podvádím?

851
00:34:48,630 --> 00:34:50,332
Vy?

852
00:34:50,332 --> 00:34:53,735
To nemůže být o produktu,
takže to musí být o Tariqovi.

853
00:34:53,735 --> 00:34:55,670
Doufal jsi, že ho najdeš
tady nahoře?

854
00:34:55,670 --> 00:34:58,240
Tohle je o všem, co lžete
mně o všem.

855
00:34:58,240 --> 00:35:00,141
Chovat se, jako by se nikdo nehýbal
váhu na Stansfieldu

856
00:35:00,141 --> 00:35:01,576
protože je moc horko?

857
00:35:01,576 --> 00:35:03,645
Z pohledu věcí,
evidentně není.

858
00:35:03,645 --> 00:35:05,514
- Kdy jsem to řekl?
- <i>Ach, ne.</i>

859
00:35:05,514 --> 00:35:07,249
<i>- Cane ano.</i>
- No, tady to je.

860
00:35:07,249 --> 00:35:08,650
To je tvůj problém.

861
00:35:08,650 --> 00:35:11,219
Nejsem ten, kdo ti lže,
tak jsme tu v pohodě nebo co?

862
00:35:11,219 --> 00:35:12,787
Ale ty jsi ten, kdo mi to řekl
kurva s Tariqem

863
00:35:12,787 --> 00:35:14,389
byl špatný pohled.

864
00:35:14,389 --> 00:35:15,757
<i>- Zdá se, že klame.</i>
- Ano.

865
00:35:15,757 --> 00:35:20,228
Já ano a myslel jsem to svinstvo
pro vás.

866
00:35:20,228 --> 00:35:22,764
Neviděl tě
jak jsi ho viděl.

867
00:35:22,764 --> 00:35:24,866
<i>Tariq a já, jsme jen...</i>

868
00:35:24,866 --> 00:35:26,801
...jsme prostě jiní.

869
00:35:26,801 --> 00:35:28,904
Vážně, Di...

870
00:35:28,904 --> 00:35:31,339
Jen jsem se ti snažil pomoct
nezranit se.

871
00:35:31,339 --> 00:35:32,641
Mohl jsi mi to říct.

872
00:35:32,641 --> 00:35:33,942
Jo. To je moje chyba.

873
00:35:34,175 --> 00:35:37,479
Ale já nebojuji
přes ne nigga, takže...

874
00:35:37,479 --> 00:35:39,347
nemá
přijít mezi nás.

875
00:35:39,347 --> 00:35:40,715
Měli byste s námi pracovat.

876
00:35:40,715 --> 00:35:42,517
Mohli bychom tě použít.

877
00:35:42,517 --> 00:35:44,553
Effie, já se nesnažím
bojovat buď kvůli negovi,

878
00:35:44,553 --> 00:35:45,854
hlavně Tariq.

879
00:35:45,854 --> 00:35:48,256
Ale o to rozhodně nejsem
pracovat s vámi všemi.

880
00:35:48,256 --> 00:35:49,558
jsem dobrý.

881
00:35:49,558 --> 00:35:50,792
- Jsi dobrý?
- <i>Ano.</i>

882
00:35:51,893 --> 00:35:53,929
Z vašeho platu v cukrárně?

883
00:35:53,929 --> 00:35:56,865
Ano. Z mého platu v cukrárně.

884
00:35:56,865 --> 00:35:59,234
nikdy jsem nechtěl
každopádně život mé rodiny.

885
00:35:59,234 --> 00:36:00,902
Můžete to mít všichni dva.

886
00:36:13,448 --> 00:36:16,551
Takže ty bílý kluk
Davis má na mém případu.

887
00:36:16,551 --> 00:36:18,587
Jo, jo, jsem bílý.

888
00:36:18,587 --> 00:36:20,956
Uh, ale Cooper je v pořádku, Theo.

889
00:36:20,956 --> 00:36:22,524
Cooper Saxe.

890
00:36:22,524 --> 00:36:24,292
Je mi to opravdu líto

891
00:36:24,292 --> 00:36:25,927
slyšet
o vaší zdravotní situaci.

892
00:36:25,927 --> 00:36:27,596
- Můj strýc byl diag--
- Hurá, čau, čau.

893
00:36:27,596 --> 00:36:29,831
Vypadám jako tvůj terapeut?

894
00:36:29,831 --> 00:36:32,667
Nemáš nějaké právníky
přišel jsi sem?

895
00:36:32,667 --> 00:36:36,605
Právě navazuji vztah,
ale ano.

896
00:36:36,605 --> 00:36:39,641
Víš, já opravdu, uh,
měl jen dvě otázky.

897
00:36:39,641 --> 00:36:43,311
Uh, jeden-jak jsi vysoký,
Pane Rollinse?

898
00:36:43,311 --> 00:36:44,879
Co to sakra za otázku
je to?

899
00:36:44,879 --> 00:36:47,549
No, je to jen tvoje...
vaše lékařské záznamy

900
00:36:47,549 --> 00:36:49,517
seznam vás na, uh,
pět stop, 11 palců,

901
00:36:49,517 --> 00:36:51,853
ale veřejného ochránce
nahlásit

902
00:36:51,853 --> 00:36:55,790
uvádí, že útočník...
šest-tři, šest-čtyři.

903
00:36:55,790 --> 00:36:58,393
W-jsi si toho vědom?

904
00:36:58,393 --> 00:37:00,562
Možná jsi měl na sobě
výtahy tu noc?

905
00:37:00,562 --> 00:37:02,464
nesoudím.

906
00:37:02,464 --> 00:37:04,265
Samozřejmě jsem to nevěděl.

907
00:37:04,265 --> 00:37:05,967
Proč bych tu dohodu bral
kdybych to udělal?

908
00:37:05,967 --> 00:37:07,602
Vidět? Th-th-th-to--

909
00:37:07,602 --> 00:37:09,971
to byla moje další otázka.

910
00:37:09,971 --> 00:37:11,606
Právě tam...

911
00:37:11,606 --> 00:37:14,976
důkaz, že jsi věděl
výškového nesouladu.

912
00:37:16,478 --> 00:37:18,613
Ale proč s tím jít?

913
00:37:18,613 --> 00:37:20,649
Byl jsi donucen?

914
00:37:20,649 --> 00:37:22,317
nebo...

915
00:37:22,317 --> 00:37:24,653
možná jsi někoho chránil.

916
00:37:24,653 --> 00:37:27,322
S kým jsi byl tu noc?

917
00:37:27,322 --> 00:37:29,924
Je mi jedno, co to říká.

918
00:37:29,924 --> 00:37:33,328
Ta mrcha neříká hovno
o výšce.

919
00:37:33,328 --> 00:37:36,297
Ale dám vědět svému bratrovi
zastavil jsi se.

920
00:37:36,297 --> 00:37:37,966
Teď, když mě omluvíš,

921
00:37:37,966 --> 00:37:40,335
je čas na mé želé, sráči.

922
00:37:47,776 --> 00:37:49,878
takže...

923
00:37:49,878 --> 00:37:52,914
kdo byla ta milá dáma
Potkal jsem tě s?

924
00:37:52,914 --> 00:37:54,449
Oh, Angelo? Oh, ne, ne, ne.

925
00:37:54,449 --> 00:37:56,384
To bylo jen, uh, víš,
rande.

926
00:37:56,384 --> 00:37:57,786
- Víš? Nic vážného.
- A d--

927
00:37:57,786 --> 00:37:59,320
Přinesl jsi rande
na památník?

928
00:37:59,320 --> 00:38:00,522
- já--
- Rashad.

929
00:38:00,522 --> 00:38:01,623
Pojď.

930
00:38:01,623 --> 00:38:03,625
Poradil ti někdo
udělat to?

931
00:38:03,625 --> 00:38:05,660
Upřímně...

932
00:38:05,660 --> 00:38:07,896
jsi jediný skutečný
vztah, který jsem kdy měl.

933
00:38:07,896 --> 00:38:09,397
- Oh, přestaň.
- Myslím to vážně.

934
00:38:09,397 --> 00:38:10,532
- Přestaň.
- Ne, ne, ne.

935
00:38:10,532 --> 00:38:13,101
Chci říct, po tom, uh,

936
00:38:13,334 --> 00:38:15,770
mohl bych ti připomenout,
když ses se mnou rozešel--

937
00:38:15,770 --> 00:38:17,706
Pamatuješ si, jak jsi mě opustil
vysoká a suchá?

938
00:38:17,706 --> 00:38:19,040
- Drž hubu.
-Právě zlomil bratra...

939
00:38:19,040 --> 00:38:20,408
- Dobře. V pořádku.
- ...úplně dole?

940
00:38:20,408 --> 00:38:22,544
- Tak pravda, pravda. To je pravda.
- Já, um...

941
00:38:22,544 --> 00:38:24,779
Jen jsem dal všechnu svou energii
do mé práce,

942
00:38:24,779 --> 00:38:26,381
moje kariéra.

943
00:38:27,849 --> 00:38:29,417
Možná až moc.

944
00:38:31,786 --> 00:38:34,055
Jsem opravdu, uh...

945
00:38:34,055 --> 00:38:35,857
Jsem opravdu rád, že tě vidím.

946
00:38:35,857 --> 00:38:37,559
Jo.

947
00:38:37,559 --> 00:38:39,027
Já taky.

948
00:38:39,027 --> 00:38:40,528
Chyběl jsi mi.

949
00:38:40,528 --> 00:38:41,963
Chyběl jsem ti?

950
00:38:41,963 --> 00:38:43,498
Jo.

951
00:38:50,839 --> 00:38:53,041
Ahoj, <i>pendejo.</i>

952
00:38:53,041 --> 00:38:54,442
co se děje?

953
00:38:54,442 --> 00:38:56,544
Uh, je to přesně tak, jak my policajti
pozdravit se navzájem.

954
00:38:56,544 --> 00:38:57,946
Promiň, Harpere,

955
00:38:57,946 --> 00:38:59,881
ale budu to muset dohnat
s tebou o něco později.

956
00:38:59,881 --> 00:39:01,549
- Jsi v pořádku?
- Ano. Vždy.

957
00:39:01,549 --> 00:39:02,951
Hned potom ti zavolám.

958
00:39:02,951 --> 00:39:04,519
- Dobře.
- Dobře.

959
00:39:09,057 --> 00:39:10,525
Uvidíme se.

960
00:39:12,494 --> 00:39:14,395
Páni. Ona je tak daleko
mimo svou ligu,

961
00:39:14,395 --> 00:39:16,131
vy dva chodíte
by mělo být nezákonné.

962
00:39:16,131 --> 00:39:18,099
Mám rád pěknou výzvu.

963
00:39:18,099 --> 00:39:21,936
Aha, vidím, že máš...
našel nové přátele, Jenny.

964
00:39:21,936 --> 00:39:23,938
Jo. A máme obavy.

965
00:39:23,938 --> 00:39:25,406
Víte, pro kandidáta

966
00:39:25,406 --> 00:39:27,709
běžící
na protidrogové platformě,

967
00:39:27,709 --> 00:39:30,445
zdá se, že víš
hodně drogových dealerů.

968
00:39:30,445 --> 00:39:33,148
Dámy, já nevím
koho znevažuješ,

969
00:39:33,148 --> 00:39:34,849
ale pokud jsou to drogoví dealeři,

970
00:39:34,849 --> 00:39:37,085
není vaším úkolem je odsoudit?

971
00:39:37,085 --> 00:39:39,988
Spáchal jsi křivou přísahu
v obou našich případech, Rashade.

972
00:39:39,988 --> 00:39:42,190
A nemůžeme nic najít
to se bude držet.

973
00:39:42,423 --> 00:39:44,626
Chci říct, že to chce talent,
špinavý talent.

974
00:39:44,626 --> 00:39:46,461
Můžete udělat
skvělý kongresman.

975
00:39:46,461 --> 00:39:48,463
-"Moc"?
- Je to opravdu těžké vyčíslit

976
00:39:48,463 --> 00:39:50,465
co komu dává
ta vítězná hrana.

977
00:39:50,465 --> 00:39:52,100
Nebo co je nasere do zadku.

978
00:39:52,100 --> 00:39:54,869
Víte, oko zákona
a oči veřejnosti,

979
00:39:54,869 --> 00:39:57,605
hrají
podle tak odlišných pravidel.

980
00:39:57,605 --> 00:39:58,840
Oh, znáš mě.

981
00:39:58,840 --> 00:40:00,575
Jsem vždy na straně
spravedlnosti.

982
00:40:00,575 --> 00:40:02,143
Tariq St. Patrick.

983
00:40:02,143 --> 00:40:03,912
Svatý Patrik...

984
00:40:03,912 --> 00:40:06,214
jo, no, přišel ke mně
na stáž.

985
00:40:06,447 --> 00:40:07,482
Odvrátil jsem ho.

986
00:40:07,482 --> 00:40:10,552
Uh, vzal si stáž
jinde--

987
00:40:10,552 --> 00:40:11,986
Weston Holdings.

988
00:40:11,986 --> 00:40:14,122
Ano, ale nemělo by být
cokoli nelegálního, samozřejmě,

989
00:40:14,122 --> 00:40:16,825
protože jen pracuje
s jeho starým přítelem...

990
00:40:16,825 --> 00:40:18,660
Brayden Weston,

991
00:40:18,660 --> 00:40:21,830
kluk, který se vlastně přiznal
být drogovým dealerem.

992
00:40:21,830 --> 00:40:23,031
Právo?

993
00:40:23,031 --> 00:40:24,899
Právo. Jo.

994
00:40:26,968 --> 00:40:29,170
Dobře, budeme v kontaktu, Rashade.

995
00:41:21,689 --> 00:41:23,858
Hej, objednal jsi
tyhle pierogy?

996
00:41:23,858 --> 00:41:25,260
Do prdele.

997
00:41:25,260 --> 00:41:27,262
Je to jen otázka.

998
00:41:27,262 --> 00:41:28,830
No tak, B, udělej to svinstvo.

999
00:41:28,830 --> 00:41:30,698
Mohl bys mi pomoct?
Je to koncertní ekonomika.

1000
00:41:30,698 --> 00:41:32,133
Tohle nemůže dělat.

1001
00:41:32,133 --> 00:41:34,135
Musíte mu dát šanci.

1002
00:41:37,605 --> 00:41:39,107
Tohle je tvoje auto?

1003
00:41:39,107 --> 00:41:40,575
Uh, jo, vidíš, uh,

1004
00:41:40,575 --> 00:41:42,810
nedávají spropitné, pokud pierogies
nejsou horké, takže...

1005
00:41:42,810 --> 00:41:44,045
Pohni svým zasraným autem.

1006
00:41:44,045 --> 00:41:45,213
Wai--

1007
00:41:53,254 --> 00:41:54,889
Pojďme odsud kurva pryč.

1008
00:42:06,834 --> 00:42:08,603
Potřebujeme stůl, prosím.

1009
00:42:08,603 --> 00:42:09,971
Neděláme vjezdy.

1010
00:42:09,971 --> 00:42:11,339
Udělejte výjimku.

1011
00:42:12,807 --> 00:42:14,742
Jsme velcí tipaři.

1012
00:42:26,287 --> 00:42:27,355
Děkuji mnohokrát.

1013
00:42:31,626 --> 00:42:32,627
Dobrou chuť.

1014
00:42:32,627 --> 00:42:34,796
Děkuju.

1015
00:42:34,796 --> 00:42:37,298
sakra,
to bylo intenzivní.

1016
00:42:37,298 --> 00:42:38,599
Jo. Jsi dobrý?

1017
00:42:38,599 --> 00:42:40,668
Jo, dobře. Naprosto. Jasně.

1018
00:42:40,668 --> 00:42:42,637
Jo.

1019
00:42:42,637 --> 00:42:44,072
Opravdu jsem si myslel
Mohl bych stisknout spoušť,

1020
00:42:44,072 --> 00:42:46,741
ale kurva jsem ztuhla, jako Elsa.

1021
00:42:46,741 --> 00:42:48,710
Jo, Elsa by táhla
ta zasraná spoušť, Braydene.

1022
00:42:48,710 --> 00:42:50,712
- Nepomáháš, Effie.
- Poslouchej, nezakopni.

1023
00:42:50,712 --> 00:42:52,880
Všichni jsme dostali své dovednosti,
v pořádku?

1024
00:42:52,880 --> 00:42:55,116
A jako rodina,
hlídáme si navzájem záda,

1025
00:42:55,116 --> 00:42:56,250
a hrajeme své role.

1026
00:42:56,250 --> 00:42:57,352
Tak to chodí.

1027
00:42:57,352 --> 00:42:59,654
Doslova jste zachránili
můj život, 'Riq.

1028
00:42:59,654 --> 00:43:01,622
Kvůli tomu jsem tady, B.
Jsi můj bratr.

1029
00:43:01,622 --> 00:43:03,958
Vždy udělám to, co se musí udělat.

1030
00:43:03,958 --> 00:43:05,927
podívej,
to není naposledy, co jsme slyšeli

1031
00:43:05,927 --> 00:43:07,261
ale z Rusů,
v pořádku?

1032
00:43:07,261 --> 00:43:08,863
Musíme si udržet hlavu
na obratlíku.

1033
00:43:08,863 --> 00:43:10,098
- Mm.
- Fakta.

1034
00:43:11,632 --> 00:43:12,867
Hned jsem zpátky.

1035
00:43:23,644 --> 00:43:24,846
Do prdele.

1036
00:43:30,718 --> 00:43:31,853
Dobře.

1037
00:43:34,222 --> 00:43:35,857
Podívej, víš,
s Rusy

1038
00:43:35,857 --> 00:43:37,392
z cesty Cane a Dru

1039
00:43:37,392 --> 00:43:38,860
a, víte, naše...

1040
00:43:38,860 --> 00:43:40,194
náš plán Wall Street
scházet se,

1041
00:43:40,194 --> 00:43:41,896
Opravdu si myslím, že se můžeme trefit
Kvóta Nomy.

1042
00:43:41,896 --> 00:43:44,132
Člověče, Tariq,
tohle je hnusná tuna produktu.

1043
00:43:44,132 --> 00:43:46,901
Ano, to znamená sakra tuny
peněz.

1044
00:43:46,901 --> 00:43:48,336
A teď, když nemusím platit
pro Davise

1045
00:43:48,336 --> 00:43:51,372
nebo policajt moje máma
nějaké drobné laskavosti--

1046
00:43:51,372 --> 00:43:53,174
Podívej, se všemi těmi penězi
vchází,

1047
00:43:53,174 --> 00:43:56,377
narazíme na vaše číslo
rychleji, než si myslíte.

1048
00:43:56,377 --> 00:43:58,012
Možná.

1049
00:43:58,012 --> 00:43:59,747
Nerad počítám se sračkami.

1050
00:43:59,747 --> 00:44:02,216
Mm. cítím tě.

1051
00:44:02,216 --> 00:44:04,318
Teda, ale když se trefíš
tvoje číslo, co myslíš?

1052
00:44:04,318 --> 00:44:06,954
Ty... jsi z toho nebo co?

1053
00:44:06,954 --> 00:44:09,090
Tariqu, právě jsi zabil člověka.

1054
00:44:09,090 --> 00:44:10,892
Opravdu se chceš dívat
přes rameno

1055
00:44:10,892 --> 00:44:13,027
po zbytek života?

1056
00:44:13,027 --> 00:44:16,364
Ale co když se nemusíme dívat
přes naše ramena, Effie?

1057
00:44:16,364 --> 00:44:18,299
Mohli jsme se dívat
jeden druhému zády,

1058
00:44:18,299 --> 00:44:20,735
stejně jako moje máma a můj táta.

1059
00:44:20,735 --> 00:44:22,270
-Ale chytřejší.
- Tariq, já--

1060
00:44:22,270 --> 00:44:24,238
poslouchej...

1061
00:44:24,238 --> 00:44:25,740
kdybys potkal moji mámu,

1062
00:44:25,740 --> 00:44:28,242
což budeš, víš,
pokud vše půjde

1063
00:44:28,242 --> 00:44:30,144
jak to má jít,

1064
00:44:30,144 --> 00:44:32,113
uvidíš, že byla
ten zasranej mozek

1065
00:44:32,113 --> 00:44:33,848
za všemi těmi sračkami.

1066
00:44:33,848 --> 00:44:36,250
Všechno měla vymyšlené.

1067
00:44:36,250 --> 00:44:38,953
Byl to můj táta
to všechno posralo.

1068
00:44:38,953 --> 00:44:40,288
V pořádku?
Ale nejsem jako můj táta.

1069
00:44:40,288 --> 00:44:43,424
Jsem chytřejší než on.
Jsem lepší než on, Effie.

1070
00:44:43,424 --> 00:44:44,959
No a co?

1071
00:44:44,959 --> 00:44:46,928
Budeme jako Stansfield
Bonnie a Clyde?

1072
00:44:46,928 --> 00:44:48,096
Sakra, ne.

1073
00:44:48,096 --> 00:44:49,464
Budeme jako
Thomasine a Bushrod.

1074
00:44:49,464 --> 00:44:50,965
Kdo to sakra jsou?

1075
00:44:50,965 --> 00:44:53,067
Poslouchej, je to starý osel
klasika a je to oheň.

1076
00:44:53,067 --> 00:44:54,836
Ve skutečnosti to bylo
oblíbená moje máma.

1077
00:44:54,836 --> 00:44:57,472
Mm. Jsi blázen.

1078
00:44:57,472 --> 00:45:00,074
Víš to, že?

1079
00:45:00,074 --> 00:45:01,476
Trochu.

1080
00:45:18,526 --> 00:45:21,195
Pamatuješ, že G má pravdu, Dru?

1081
00:45:28,336 --> 00:45:30,271
Vypadá to, že jsi vyrostl.

1082
00:45:30,271 --> 00:45:31,906
Ty taky.

1083
00:45:31,906 --> 00:45:34,775
Býval, uh...

1084
00:45:34,775 --> 00:45:36,210
Tlustý.

1085
00:45:36,210 --> 00:45:39,013
Jo, mám trenéra.

1086
00:45:40,448 --> 00:45:42,817
takže...

1087
00:45:42,817 --> 00:45:46,821
Cane, to všechno ještě ne
vysvětlit, jak se naše spojení

1088
00:45:46,821 --> 00:45:48,289
chytí kulku
právě když k nám přijdete

1089
00:45:48,289 --> 00:45:49,924
s touto životní šancí.

1090
00:45:49,924 --> 00:45:51,959
Co je na vysvětlování?

1091
00:45:51,959 --> 00:45:53,194
Slyšeli jsme
o tvé nesnázi,

1092
00:45:53,194 --> 00:45:54,529
a přijedeme k vám
s řešením.

1093
00:45:54,529 --> 00:45:56,063
Tady vyhrává každý.

1094
00:45:56,063 --> 00:45:59,000
Ne, nikdo nesouhlasil
ještě k zatracené věci.

1095
00:45:59,000 --> 00:46:01,335
- Jeden z vás to udělal.
- Jak?

1096
00:46:01,335 --> 00:46:03,237
Je to hodně melaninu
tady.

1097
00:46:03,237 --> 00:46:05,106
Z toho, co jsem slyšel,
udělal to bílý chlapec.

1098
00:46:05,106 --> 00:46:07,008
Mohl být jeden
svých vlastních lidí.

1099
00:46:07,008 --> 00:46:08,209
Ne.

1100
00:46:08,209 --> 00:46:11,179
Ne, říkají jeho lidé
střelcem byl černý...

1101
00:46:11,179 --> 00:46:12,380
jako ty, Cane.

1102
00:46:14,815 --> 00:46:17,919
No tak, chlape, ty si to vážně myslíš
Nastavil jsem tě tak?

1103
00:46:17,919 --> 00:46:19,420
To ani není můj styl.

1104
00:46:19,420 --> 00:46:21,155
Je to příliš špinavé.

1105
00:46:21,155 --> 00:46:23,925
Prostě bych každou praštil
z vás a nastěhoval se.

1106
00:46:23,925 --> 00:46:25,826
To jsi tady dělal?

1107
00:46:25,826 --> 00:46:28,296
Právě jsi zastřelil posledního nájemníka
a nastěhoval ses?

1108
00:46:28,296 --> 00:46:32,233
Cane byl se mnou
balení produktu celou noc...

1109
00:46:32,233 --> 00:46:34,068
pro naše posádky v centru města.

1110
00:46:34,068 --> 00:46:36,938
Jo a většinu jsem udělal já
zatímco Dru tady

1111
00:46:36,938 --> 00:46:39,207
honil zadek
na jeho zatraceném telefonu.

1112
00:46:39,207 --> 00:46:41,008
Kde slyšíš
o bílém týpkovi?

1113
00:46:41,008 --> 00:46:42,543
Říkám vám všem,
něco není v pořádku.

1114
00:46:42,543 --> 00:46:45,046
Slyšel jsem to...

1115
00:46:45,046 --> 00:46:47,248
od nějakého hloupého kluka.

1116
00:46:47,248 --> 00:46:49,884
Ale víš co?
Nevadí...

1117
00:46:49,884 --> 00:46:51,919
protože tohle je cesta
mělo by to být.

1118
00:46:51,919 --> 00:46:56,390
Naše rodiny pracují
na větší věci dohromady.

1119
00:46:58,859 --> 00:47:01,996
Tvému otci by se to líbilo
tímto způsobem.

1120
00:47:01,996 --> 00:47:04,565
Přesně.

1121
00:47:04,565 --> 00:47:06,067
Rodina na prvním místě.

1122
00:47:08,169 --> 00:47:10,071
V pořádku.

1123
00:47:10,071 --> 00:47:11,572
Pojď.

1124
00:47:19,580 --> 00:47:21,549
Pravidla většiny.

1125
00:47:22,617 --> 00:47:24,118
Pojďme na to.

1126
00:47:24,118 --> 00:47:25,953
Budeš podnikat
teď s ním.

1127
00:47:27,021 --> 00:47:29,257
Pověřil jsem svého syna Canea
podnikání.

1128
00:47:29,257 --> 00:47:31,259
Do prdele.

1129
00:47:32,460 --> 00:47:35,296
A pokud většina vládne,
kdo nebyl pro?

1130
00:47:35,296 --> 00:47:36,597
To je jedno.

1131
00:47:36,597 --> 00:47:38,566
Všichni byli slyšet,
správně, Gordo?

1132
00:47:38,566 --> 00:47:40,401
Bylo to skupinové rozhodnutí,
a všichni si za tím stojíme.

1133
00:47:40,401 --> 00:47:42,303
Jsi s tím dobrý?

1134
00:47:42,303 --> 00:47:43,671
miluji to.

1135
00:47:43,904 --> 00:47:45,940
Tak lidi, jak to oslavíme
dostat peníze dohromady?

1136
00:47:45,940 --> 00:47:48,175
No, možná jindy.

1137
00:47:48,175 --> 00:47:50,077
Budu v kontaktu.

1138
00:48:02,156 --> 00:48:05,660
Takže teď to má na starosti Cane
najednou?

1139
00:48:07,228 --> 00:48:09,463
Chystají se nějaké kecy
mezi vámi dvěma.

1140
00:48:17,471 --> 00:48:19,006
Krásně udělané, Pops.

1141
00:48:19,006 --> 00:48:20,675
Hej, ty
zatraceně dobrý herec, člověče.

1142
00:48:22,343 --> 00:48:23,544
Jdu domů, Cane.

1143
00:48:23,544 --> 00:48:25,980
Zvednout.

1144
00:48:25,980 --> 00:48:28,182
Opravdu jsi to držel
tam zpátky.

1145
00:48:28,182 --> 00:48:29,684
Ale to, uh...

1146
00:48:32,119 --> 00:48:34,155
"hloupé dítě"

1147
00:48:34,155 --> 00:48:36,557
a rodinné sračky s Dru

1148
00:48:36,557 --> 00:48:38,559
cítil se navíc,

1149
00:48:38,559 --> 00:48:41,662
takže tě potřebuji
přesunout extra váhu.

1150
00:48:44,665 --> 00:48:46,667
Obejmi za mě mámu.

1151
00:48:55,076 --> 00:48:58,579
Ah...

1152
00:49:05,386 --> 00:49:08,189
Navštívil jsi Thea Rollinse.

1153
00:49:08,189 --> 00:49:11,092
Oh, myslíš svého bratra.

1154
00:49:11,092 --> 00:49:12,693
Já ano.

1155
00:49:12,693 --> 00:49:14,495
Proč se ptáš, Davisi?

1156
00:49:14,495 --> 00:49:17,164
Ano, Coopere,
Theo je můj bratr.

1157
00:49:17,164 --> 00:49:20,267
Proč myslíš
bylo to pro mě tak důležité?

1158
00:49:20,267 --> 00:49:22,036
Teď bych ti to řekl
dříve--

1159
00:49:22,036 --> 00:49:23,771
Přestaň s tím, Davisi.

1160
00:49:24,004 --> 00:49:27,208
víš,
před návštěvou Thea,

1161
00:49:27,208 --> 00:49:30,411
Zastavil jsem se u, uh,
úřad veřejného ochránce práv.

1162
00:49:30,411 --> 00:49:32,613
Postav se rovně, jsi co,

1163
00:49:32,613 --> 00:49:35,449
uh, šest-dva, šest-tři?

1164
00:49:35,449 --> 00:49:37,051
Jo.

1165
00:49:37,051 --> 00:49:38,386
Víš, mám
taky bratr,

1166
00:49:38,386 --> 00:49:40,121
ale já bych mu to nedovolila
sedět ve vězení

1167
00:49:40,121 --> 00:49:41,589
za zločin, který jsem spáchal.

1168
00:49:43,591 --> 00:49:46,560
Myslíš, že jsem nechtěl
přiznat se, hmm?

1169
00:49:46,560 --> 00:49:48,229
Sakra, snažil jsem se.

1170
00:49:48,229 --> 00:49:51,699
Ale naše rodina se rozhodla,
nebo spíše Theo.

1171
00:49:51,699 --> 00:49:53,501
Pojď. Vážně?

1172
00:49:53,501 --> 00:49:55,436
Mohl jsi mít
celý tento případ zlikvidován.

1173
00:49:55,436 --> 00:49:58,105
Bylo mi 21, Coopere.

1174
00:50:01,742 --> 00:50:03,444
Just got accepted
na právo Kolumbie.

1175
00:50:03,444 --> 00:50:06,580
Neznal jsem systém
jako já teď.

1176
00:50:06,580 --> 00:50:08,349
V pořádku? Then they...

1177
00:50:09,483 --> 00:50:11,819
...dosadili nám tu dohodu.

1178
00:50:12,052 --> 00:50:15,089
Podívej, v žádném případě do pekla
Nechal bych to Theovi podepsat

1179
00:50:15,089 --> 00:50:18,092
kdybych věděl, co se stane.

1180
00:50:18,092 --> 00:50:20,761
no...

1181
00:50:20,761 --> 00:50:23,130
to dává smysl
eskalovali by obvinění

1182
00:50:23,130 --> 00:50:24,498
- a vyviňte tlak.
- Ano.

1183
00:50:24,498 --> 00:50:27,301
<i>The victim
byl policajtův bratr.</i>

1184
00:50:28,602 --> 00:50:33,274
Ale vsadil bych se, že kdyby oni
takto redigoval soubory...

1185
00:50:33,274 --> 00:50:35,209
důkazy
bylo také manipulováno.

1186
00:50:35,209 --> 00:50:37,711
Vidíš, proto tě potřebuji.

1187
00:50:37,711 --> 00:50:39,380
Víš
jak funguje vaše stará kancelář,

1188
00:50:39,380 --> 00:50:41,182
jak využívají nevinné lidi
barvy

1189
00:50:41,182 --> 00:50:43,150
aby zakryli své vlastní kecy.

1190
00:50:43,150 --> 00:50:45,753
Můžete vystavit
všechno, Coopere...

1191
00:50:45,753 --> 00:50:48,656
a zachránit život mého bratra.

1192
00:50:51,392 --> 00:50:53,494
Nemůžu uvěřit, že souhlasím
s vámi.

1193
00:50:57,131 --> 00:50:58,632
Pomůžu ti
dostat Thea ven.

1194
00:50:58,632 --> 00:51:00,134
Ano.

1195
00:51:09,176 --> 00:51:11,445
Do prdele.

1196
00:51:23,624 --> 00:51:25,125
Um, vstupte.

1197
00:51:26,727 --> 00:51:29,897
Papi, nečekal jsem tě.

1198
00:51:30,130 --> 00:51:32,533
Jste zaneprázdněni?

1199
00:51:34,735 --> 00:51:37,505
Uh, ano, uh...

1200
00:51:37,505 --> 00:51:39,540
Více rodinných věcí.

1201
00:51:39,540 --> 00:51:42,543
Promluvím si s tebou později,
myslím.

1202
00:51:42,543 --> 00:51:44,144
Jo.

1203
00:51:47,147 --> 00:51:49,650
Co se děje, papi?
Je to Cane?

1204
00:51:49,650 --> 00:51:51,185
Způsob, jakým se choval...

1205
00:51:51,185 --> 00:51:53,621
Noma má tvého bratra
myslel si, že kurva Mekku,

1206
00:51:53,621 --> 00:51:56,223
a je v cestě přes hlavu.

1207
00:51:56,223 --> 00:51:59,293
Dělám, co můžu
aby nás chránil,

1208
00:51:59,293 --> 00:52:01,862
abych tě chránil, tohle všechno.

1209
00:52:03,230 --> 00:52:04,765
Ale měl jsi pravdu.

1210
00:52:04,765 --> 00:52:06,567
Potřebuji vaši pomoc.

1211
00:52:10,638 --> 00:52:12,206
Nesnáším se ptát,

1212
00:52:12,206 --> 00:52:13,874
hlavně vědět
kolik potíží

1213
00:52:13,874 --> 00:52:15,409
Tariq přivedl na toto místo.

1214
00:52:15,409 --> 00:52:16,744
Jo.

1215
00:52:16,744 --> 00:52:18,679
řekl Cane Stansfield
bylo teď příliš horko.

1216
00:52:18,679 --> 00:52:22,917
On se nemýlí,
ale nemáme na výběr.

1217
00:52:22,917 --> 00:52:25,486
Tak...

1218
00:52:25,486 --> 00:52:28,622
if you keep your circle tight
and you're careful,

1219
00:52:28,622 --> 00:52:32,560
this new job that you got
is the perfect cover.

1220
00:52:37,565 --> 00:52:39,833
Dobře.

1221
00:52:39,833 --> 00:52:40,968
já to udělám.

1222
00:52:41,201 --> 00:52:43,437
I'm sorry, mamita,

1223
00:52:43,437 --> 00:52:45,906
but I wouldn't be asking
if I didn't have to.

1224
00:52:47,775 --> 00:52:50,277
Zvládnu to.

1225
00:52:50,277 --> 00:52:53,247
You and Ma
taught me everything.

1226
00:52:53,247 --> 00:52:55,215
Dobře.

1227
00:52:55,215 --> 00:52:57,351
Jsem na tebe hrdý.

1228
00:52:57,351 --> 00:52:58,586
já vím.

1229
00:53:00,921 --> 00:53:02,923
Buďte v bezpečí.

1230
00:53:16,470 --> 00:53:19,239
Yo, why the fuck
am I still looking at this cop?

1231
00:53:19,239 --> 00:53:20,608
Řekl jsi
you was gonna handle this.

1232
00:53:20,608 --> 00:53:22,376
A já jsem.

1233
00:53:22,376 --> 00:53:24,278
jak jsem řekl,
our harassment claim

1234
00:53:24,278 --> 00:53:26,714
wouldn't solve the problem,
but we stirred the pot.

1235
00:53:26,714 --> 00:53:28,816
<i>It seems our boy
byl uveden do služby.</i>

1236
00:53:28,816 --> 00:53:31,452
Tedy, pokud jeho stůl není můj
obrubník, nezvládl jsi hovno.

1237
00:53:31,452 --> 00:53:33,621
Dobře, nedělej to,
Paní Tejada, dobře?

1238
00:53:33,621 --> 00:53:35,456
já to zvládnu...

1239
00:53:35,456 --> 00:53:37,491
pokud se budete držet plánu.

1240
00:53:37,491 --> 00:53:39,259
Získejte záznam
pokaždé, když se objeví,

1241
00:53:39,259 --> 00:53:40,995
a dostaneme ho pryč
ulice.

1242
00:53:40,995 --> 00:53:42,963
Jo, dobře.

1243
00:53:54,942 --> 00:53:57,277
Podívejme se, co máme.

1244
00:54:00,047 --> 00:54:01,415
Dobře.

1245
00:54:02,683 --> 00:54:04,752
Oh, ta sračka je pěkně mazaná.

1246
00:54:04,752 --> 00:54:07,554
Jo. Mohla by ses hodit
pár gramů tam...

1247
00:54:07,554 --> 00:54:10,324
pilulky, lahvičky, tráva,
všechny ty sračky.

1248
00:54:10,324 --> 00:54:12,059
<i>Ano, online stránka funguje.</i>

1249
00:54:12,292 --> 00:54:14,528
Odkazy na No Cap, All Frap
have been sent out

1250
00:54:14,528 --> 00:54:15,963
našim zákazníkům Weston Holding.

1251
00:54:15,963 --> 00:54:17,665
Then they'll be able
koupit CrashCoin

1252
00:54:17,665 --> 00:54:20,534
výměnou za kávu,
a jakmile se slovo ozve...

1253
00:54:20,534 --> 00:54:23,537
- <i>Je to kurva konec.</i>
- <i>Yes, sir.</i>

1254
00:54:23,537 --> 00:54:25,739
Počkej, čtu to dobře?

1255
00:54:25,739 --> 00:54:27,074
There's orders
už přichází.

1256
00:54:27,307 --> 00:54:28,942
Coming in hot.

1257
00:54:28,942 --> 00:54:29,977
Sakra.

1258
00:54:29,977 --> 00:54:31,345
A Noma nás možná nezabije.

1259
00:54:32,646 --> 00:54:34,348
Člověče, kde sakra
jsou tito chlapci z Jamaica Ave

1260
00:54:34,348 --> 00:54:35,783
s fazolemi?

1261
00:54:35,783 --> 00:54:37,017
Yo.

1262
00:54:37,017 --> 00:54:39,486
To je docela chytré, Braydene,

1263
00:54:39,486 --> 00:54:40,888
Teda pro tebe.

1264
00:54:40,888 --> 00:54:42,923
Dobře, dobře,
potřebovali jsme nás všechny,

1265
00:54:42,923 --> 00:54:45,359
včetně Tariqa.

1266
00:54:45,359 --> 00:54:47,027
Měl jsi něco?
co dělat s Tariqem

1267
00:54:47,027 --> 00:54:48,529
přijít o stáž v Tate?

1268
00:54:50,698 --> 00:54:52,599
Udělal jsem, co jsem potřeboval.

1269
00:54:52,599 --> 00:54:53,901
Brayden.

1270
00:54:53,901 --> 00:54:55,703
Víš, že bude
úplně přehodit jeho hovno

1271
00:54:55,703 --> 00:54:56,904
když zjistí.

1272
00:54:56,904 --> 00:54:58,472
Nemůžeš jen tak lhát
k němu takhle.

1273
00:54:58,472 --> 00:54:59,573
Ó?

1274
00:54:59,573 --> 00:55:00,774
Neměl jsi problém lhát

1275
00:55:00,774 --> 00:55:02,443
když jsem chtěl
říct Tariqovi o Lauren.

1276
00:55:02,443 --> 00:55:03,711
Teď najednou,
je to problém?

1277
00:55:03,711 --> 00:55:06,080
Kromě toho, tohle je prostě
malá bílá lež.

1278
00:55:06,080 --> 00:55:07,514
- Mm.
- Vidíš, co jsem tam udělal?

1279
00:55:07,514 --> 00:55:08,816
Hmm.

1280
00:55:08,816 --> 00:55:11,351
Na dvě sekundy,
byl jsi v pohodě.

1281
00:55:11,351 --> 00:55:12,786
Jen mi pomozte vyložit tyhle sračky.

1282
00:55:12,786 --> 00:55:14,922
Mm-hmm.

1283
00:55:16,990 --> 00:55:18,125
jsi dobrý?

1284
00:55:18,358 --> 00:55:20,060
Jo, jo, jo.

1285
00:55:20,060 --> 00:55:21,995
Řekni Tariqovi, že se vrátím.
Vrátím se.

1286
00:55:46,620 --> 00:55:47,821
Cane, co to sakra?

1287
00:55:47,821 --> 00:55:49,156
Pokud nemáte něco
pro černou tvář,

1288
00:55:49,389 --> 00:55:50,924
Vím, že jsi netahal
ta zasraná spoušť.

1289
00:55:50,924 --> 00:55:53,827
Teď jsem ti řekl, že potřebuješ
aby to udělal, ne Tariq.

1290
00:55:53,827 --> 00:55:56,897
Dobře, to nebylo...
Tariq tam ani nebyl.

1291
00:55:56,897 --> 00:55:58,999
Dobře, řekněme, že tomu věřím.

1292
00:55:58,999 --> 00:56:00,667
Pak kdo je
ten hloupý sráč

1293
00:56:00,667 --> 00:56:02,169
najali jste, abyste zabili spojení?
A radši nelži.

1294
00:56:02,402 --> 00:56:03,771
Cane, nikoho jsem nenajal,

1295
00:56:03,771 --> 00:56:05,072
ale je mrtvý,
tak to je všechno v pořádku, ne?

1296
00:56:05,072 --> 00:56:06,573
Ne, není to všechno dobré.

1297
00:56:06,573 --> 00:56:08,742
Ne, to jsem ti říkal dvakrát
někoho ukončit.

1298
00:56:08,742 --> 00:56:10,911
Teď, když je to náhodné
sráč udělal tohle

1299
00:56:10,911 --> 00:56:12,646
a zavolal jsi Dru
dělat trenéra,

1300
00:56:12,646 --> 00:56:14,448
kdo sakra
zabila prcka, co?

1301
00:56:14,448 --> 00:56:15,649
Nebo ještě dýchá?

1302
00:56:15,649 --> 00:56:16,950
Dobře, dobře, Cane.

1303
00:56:16,950 --> 00:56:18,185
Cane, jsi?
děláš si ze mě srandu?

1304
00:56:18,418 --> 00:56:19,820
Viděl jsi zprávy.
Lauren je mrtvá.

1305
00:56:19,820 --> 00:56:20,954
Jo, viděl jsem zprávy,
a oba víme

1306
00:56:20,954 --> 00:56:22,623
neudělal jsi to svinstvo,
tak kdo to udělal?

1307
00:56:22,623 --> 00:56:25,159
- Potřebuji teď jméno, Braydene.
- Máš čisté ruce.

1308
00:56:25,159 --> 00:56:27,528
Když ti dám jméno, mohl bys
stejně jste to udělali sami.

1309
00:56:31,865 --> 00:56:33,567
Dobře.

1310
00:56:33,567 --> 00:56:35,969
Chci, abys tě skoro poznal
všechny nás to posralo.

1311
00:56:35,969 --> 00:56:37,905
Teď mi tvůj zadek stále dluží
tělo

1312
00:56:37,905 --> 00:56:39,606
které hodlám sbírat.

1313
00:56:39,606 --> 00:56:42,075
- Slyšíš mě?
- Ano, Cane.

1314
00:56:42,075 --> 00:56:43,210
Teď odsud kurva vypadni

1315
00:56:43,443 --> 00:56:45,479
zatímco se stále cítím velkorysý.

1316
00:56:57,658 --> 00:57:00,828
Ahoj, Effie. Kde jsi?
Musíme si promluvit.

1317
00:57:10,537 --> 00:57:11,672
<i>♪ Ano ♪</i>

1318
00:57:11,672 --> 00:57:13,040
<i>♪ Dokončím svou práci ♪</i>

1319
00:57:13,040 --> 00:57:14,708
<i>♪ Já jsem ten pravý
Za zbraní ♪</i>

1320
00:57:14,708 --> 00:57:16,510
<i>♪ Je to, hrajte si s chlapcem
A uvíznout ♪</i>

1321
00:57:16,510 --> 00:57:17,845
<i>♪ Ujistěte se
Chcete-li zapnout knoflík, zatáhněte ♪</i>

1322
00:57:17,845 --> 00:57:19,179
<i>♪ S Normem McCaskeym ♪</i>

1323
00:57:19,179 --> 00:57:21,014
<i>♪ Začínám být ošklivý ♪</i>

1324
00:57:21,014 --> 00:57:22,850
<i>♪ Udělej tu práci, když mě požádáš ♪</i>

1325
00:57:22,850 --> 00:57:24,852
<i>♪ Chlapče, jsem ošklivý ♪</i>

1326
00:57:24,852 --> 00:57:26,687
<i>♪ Hraju si s tím
Jako golfista ♪</i>

1327
00:57:26,687 --> 00:57:28,689
<i>♪ Nechám tě plavat
S delfíny ♪</i>

1328
00:57:28,689 --> 00:57:30,524
<i>♪ Všechno to povídání
Jsem mimo ♪</i>

1329
00:57:30,524 --> 00:57:32,192
<i>♪ Nech to prosakovat
Jako faucet ♪</i>

1330
00:57:32,192 --> 00:57:34,528
<i>♪ Uh-huh, sedm číslic
Nemůžu stát za pin-up ♪</i>

1331
00:57:34,528 --> 00:57:35,896
<i>♪ Zvednu se a vstanu ♪</i>

1332
00:57:35,896 --> 00:57:37,698
<i>♪ Ať to vypadá
Jako byste dělali sedy ♪</i>

1333
00:57:37,698 --> 00:57:39,199
<i>♪ Bude to fungovat
Na pár minut ♪</i>

1334
00:57:39,199 --> 00:57:41,201
<i>♪ Skončil jsem s mluvením ♪</i>

1335
00:57:41,201 --> 00:57:43,203
<i>♪ Jde mrtvý muž ♪</i>

1336
00:57:43,203 --> 00:57:45,038
<i>♪ To je chlebník
Sledování ♪</i>

1337
00:57:45,038 --> 00:57:46,707
<i>♪ Vidím to zatraceně často ♪</i>

1338
00:57:46,707 --> 00:57:48,542
<i>♪ Opravdu mi to nejde
S pocity ♪</i>

1339
00:57:48,542 --> 00:57:50,210
<i>♪ Nehýbu se
Ledaže by to byly miliony ♪</i>

1340
00:57:50,210 --> 00:57:52,212
<i>♪ Nejsme tady venku
Jako běžní civilisté ♪</i>

1341
00:57:52,212 --> 00:57:54,047
<i>♪ Jdeme dovnitř
Přes stropy ♪</i>

1342
00:57:54,047 --> 00:57:55,082
<i>♪ Ano ♪</i>

1343
00:57:55,082 --> 00:57:56,550
<i>♪ Dokončím svou práci ♪</i>

1344
00:57:56,550 --> 00:57:58,051
<i>♪ Já jsem ten pravý
Za zbraní ♪</i>

1345
00:57:58,051 --> 00:58:00,053
<i>♪ Je to, hrajte si s chlapcem
A uvíznout ♪</i>

1346
00:58:00,053 --> 00:58:01,555
<i>♪ Ujistěte se
Chcete-li zapnout knoflík, zatáhněte ♪</i>

1347
00:58:01,555 --> 00:58:02,890
<i>♪ S Normem McCaskeym ♪</i>

1348
00:58:02,890 --> 00:58:04,558
<i>♪ Začínám být ošklivý ♪</i>

1349
00:58:04,558 --> 00:58:06,226
<i>♪ Udělej tu práci, když mě požádáš ♪</i>

1350
00:58:06,226 --> 00:58:08,228
<i>♪ Chlapče, jsem ošklivý ♪</i>