1
00:00:28,705 --> 00:00:30,441
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:31,475
Evelyn.

3
00:00:31,475 --> 00:00:34,445
Frank byl na cestě
překvapit tě.

4
00:00:34,445 --> 00:00:36,079
Udělat svou rodinu
znovu celý.

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,449
Brayden se musí učit
rodinný podnik.

6
00:00:38,449 --> 00:00:40,184
<i>Budeš
pracovat s KeKe Travisem.</i>

7
00:00:40,184 --> 00:00:41,185
Moje potěšení.

8
00:00:41,185 --> 00:00:42,453
Jo, slyšel jsem
hodně o tobě.

9
00:00:42,453 --> 00:00:43,720
Tím, že jsem se neposral s Tariqem,
zachraňuješ se

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,489
<i>mnoho zármutku, věřte mi.</i>

11
00:00:45,489 --> 00:00:47,291
<i>Máš dost
získat autorizaci</i>

12
00:00:47,291 --> 00:00:49,726
pro společnou federaci
a místní pracovní skupina?

13
00:00:49,726 --> 00:00:50,794
Mohl bych to zkusit.

14
00:00:50,794 --> 00:00:52,796
To bylo přijato
z dopravní kamery

15
00:00:52,796 --> 00:00:54,498
noc Carrieiny sebevraždy,

16
00:00:54,498 --> 00:00:56,433
a jsou to jen bloky
z jejího bytu.

17
00:00:56,433 --> 00:00:59,102
Nemáte oprávnění
vyšetřovat Moneta Tejada.

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,237
Je to srozumitelné?

19
00:01:00,237 --> 00:01:01,438
<i>Mekka.</i>

20
00:01:01,438 --> 00:01:02,706
<i>Kde sakra
myslíš, že jdeš?</i>

21
00:01:02,706 --> 00:01:05,309
Ach!

22
00:01:05,309 --> 00:01:06,810
- Ahoj!
- Uvolni mě...

23
00:01:06,810 --> 00:01:09,112
Zkrátím tě zatraceně
když dám kulku

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,581
v tom, kdo vzal Zekeho
pryč ode mě.

25
00:01:10,581 --> 00:01:12,516
- Sakra, jdeš sem?
- Ano.

26
00:01:12,516 --> 00:01:13,517
Monet ví?

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,620
Klekněte si na kolena.

28
00:01:16,620 --> 00:01:18,355
<i>Mekka byla můj první poručík.</i>

29
00:01:18,355 --> 00:01:20,557
Jeho drogy patří mně.

30
00:01:20,557 --> 00:01:21,825
Můžeme si nechat
peněžní tok běží.

31
00:01:21,825 --> 00:01:23,260
Myslíš, že můžeš
nahradit Mekku?

32
00:01:23,260 --> 00:01:24,561
Samozřejmě, že můžeme.

33
00:01:24,561 --> 00:01:25,629
kdo je ta svině?

34
00:01:25,629 --> 00:01:26,830
Vše, co mám, je jméno, Nomo.

35
00:01:26,830 --> 00:01:28,432
od nynějška
Budu pro ni pracovat...

36
00:01:28,432 --> 00:01:29,600
já, Cane a Brayden,

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,168
jinak zabije
my všichni tři.

38
00:01:31,168 --> 00:01:33,170
- Jdi kurva do auta.
- Ne, prosím.

39
00:01:34,304 --> 00:01:35,506
<i>Máme na rukou krev.</i>

40
00:01:35,506 --> 00:01:37,875
Lauren Baldwin je mrtvá.

41
00:01:37,875 --> 00:01:40,210
<i>Ahoj. Jak se držíš?</i>

42
00:01:41,612 --> 00:01:44,815
Jak dlouho ještě mám
předstírat, že jsem mrtvý?

43
00:01:46,717 --> 00:01:51,488
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

44
00:01:51,488 --> 00:01:55,492
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

45
00:01:55,492 --> 00:01:56,927
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

46
00:01:57,160 --> 00:02:01,765
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

47
00:02:01,765 --> 00:02:05,769
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

48
00:02:05,769 --> 00:02:07,738
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

49
00:02:07,738 --> 00:02:09,873
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

50
00:02:09,873 --> 00:02:12,242
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

51
00:02:12,242 --> 00:02:13,844
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

52
00:02:13,844 --> 00:02:16,413
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

53
00:02:16,413 --> 00:02:18,682
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

54
00:02:18,682 --> 00:02:21,418
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

55
00:02:21,418 --> 00:02:24,388
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

56
00:02:24,388 --> 00:02:26,690
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

57
00:02:26,690 --> 00:02:29,326
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

58
00:02:29,326 --> 00:02:31,828
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

59
00:02:31,828 --> 00:02:33,263
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

60
00:02:33,263 --> 00:02:34,765
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

61
00:02:34,765 --> 00:02:37,234
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

62
00:02:37,234 --> 00:02:39,803
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

63
00:02:39,803 --> 00:02:42,339
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

64
00:02:42,339 --> 00:02:43,574
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

65
00:02:43,574 --> 00:02:44,975
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

66
00:02:45,208 --> 00:02:47,444
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

67
00:02:47,444 --> 00:02:49,446
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

68
00:02:49,446 --> 00:02:52,516
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

69
00:02:52,516 --> 00:02:57,888
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

70
00:02:57,888 --> 00:02:59,523
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

71
00:02:59,523 --> 00:03:02,459
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

72
00:03:02,459 --> 00:03:04,595
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

73
00:03:04,595 --> 00:03:08,498
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

74
00:03:08,498 --> 00:03:11,001
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

75
00:03:27,784 --> 00:03:30,454
Oh, díky bohu.

76
00:03:30,454 --> 00:03:32,456
Hej.

77
00:03:33,991 --> 00:03:35,659
kde to jsem?

78
00:03:35,659 --> 00:03:36,860
Jsi v nemocnici, Lauren.

79
00:03:36,860 --> 00:03:38,428
Byl tam...

80
00:03:38,428 --> 00:03:39,563
incident.

81
00:03:43,567 --> 00:03:45,335
Byl jsi dost tvrdě zasažen.

82
00:03:45,335 --> 00:03:46,603
Řekl doktor
může to chvíli trvat

83
00:03:46,603 --> 00:03:48,305
abyste získali zpět paměť
noci,

84
00:03:48,305 --> 00:03:50,774
<i>ale nejlépe můžeme sestavit,</i>

85
00:03:50,774 --> 00:03:52,609
<i>byl jsi upadl do bezvědomí</i>

86
00:03:52,609 --> 00:03:53,877
<i>umístěn ve vozidle</i>

87
00:03:53,877 --> 00:03:55,946
<i>a vyhnáni z města</i>

88
00:03:55,946 --> 00:03:57,948
<i>pak zatlačil
do nádrže.</i>

89
00:03:59,616 --> 00:04:01,585
<i>Nevíme od koho.</i>

90
00:04:01,585 --> 00:04:02,886
<i>Auto bylo nahlášeno jako odcizené,</i>

91
00:04:02,886 --> 00:04:05,822
<i>ale nejsou tu žádné stopy
vedoucí ke zloději.</i>

92
00:04:05,822 --> 00:04:08,392
<i>Kdo za tím stál
měl to všechno naplánované</i>

93
00:04:08,392 --> 00:04:09,926
<i>a byl docela pečlivý.</i>

94
00:04:11,294 --> 00:04:12,529
<i>Ale máš opravdu štěstí.</i>

95
00:04:13,730 --> 00:04:15,032
<i>Muž byl venku na procházce se psem</i>

96
00:04:15,032 --> 00:04:17,934
<i>a náhodou jsem tě viděl
jít do vody.</i>

97
00:04:17,934 --> 00:04:20,971
<i>Kdyby nezavolal 911,</i>

98
00:04:20,971 --> 00:04:24,041
<i>dnes večer by se hrálo
velmi odlišně.</i>

99
00:04:38,422 --> 00:04:39,990
Ahoj. jak se máš?

100
00:04:39,990 --> 00:04:42,426
Přinesl jsem ti nějaké věci.

101
00:04:42,426 --> 00:04:43,894
Není to internet, ale...

102
00:04:43,894 --> 00:04:45,896
Podívej, potřebuji vidět své rodiče.

103
00:04:47,431 --> 00:04:48,598
Nebo telefonní hovor.

104
00:04:48,598 --> 00:04:51,368
Jenny, vážně,
cokoliv, prosím.

105
00:04:52,869 --> 00:04:55,505
Už jsme to probrali, Lauren.

106
00:04:55,505 --> 00:04:56,873
Tvoji rodiče si myslí, že jsi mrtvý,

107
00:04:56,873 --> 00:04:59,643
<i>stejně jako všichni ostatní
kromě mého nadřízeného</i>

108
00:04:59,643 --> 00:05:01,478
a váš lékař.

109
00:05:01,478 --> 00:05:03,747
Je to jediný způsob, jak zaručit
vaši i jejich bezpečnost

110
00:05:03,747 --> 00:05:04,981
zatímco buduji svůj případ.

111
00:05:04,981 --> 00:05:06,583
A jaký je to případ?

112
00:05:06,583 --> 00:05:07,751
Doslova jsem ti to řekl
kdo to udělal,

113
00:05:07,751 --> 00:05:09,086
tak ji běž zatknout.

114
00:05:09,086 --> 00:05:12,055
Lauren, pejskař ne
vidět někoho té noci,

115
00:05:12,055 --> 00:05:14,024
a svým vlastním přiznáním,
byl jsi v bezvědomí

116
00:05:14,024 --> 00:05:15,525
když jsi byl umístěn
v tom autě,

117
00:05:15,525 --> 00:05:17,661
tak to nemůžeš vědět jistě
co se skutečně stalo.

118
00:05:17,661 --> 00:05:19,830
Dobře, ale já vím
co se stalo.

119
00:05:19,830 --> 00:05:22,399
Ta dívka Effie,
pokusila se mě zabít.

120
00:05:22,399 --> 00:05:23,533
věřím ti.

121
00:05:23,533 --> 00:05:24,968
Já ano, ale právě teď,

122
00:05:24,968 --> 00:05:27,604
Nemám jediný kousek
tvrdých důkazů pokračovat.

123
00:05:29,840 --> 00:05:32,042
Takže potřebuji, abys mi pomohl
s něčím.

124
00:05:32,042 --> 00:05:33,477
Ne.

125
00:05:33,477 --> 00:05:34,778
Ne!

126
00:05:34,778 --> 00:05:36,813
Doslova pokaždé
jeden z vás to řekl,

127
00:05:36,813 --> 00:05:38,749
můj život dostal
exponenciálně více v prdeli.

128
00:05:38,749 --> 00:05:41,485
Dobře, uzavírám tento případ
je jediný způsob

129
00:05:41,485 --> 00:05:43,653
abych tě odtud dostal
a dál se svým životem.

130
00:05:44,654 --> 00:05:46,623
Nyní, vzhledem k faktickému vzoru,
stojí za to

131
00:05:46,623 --> 00:05:48,024
že Effie nepracovala sama,

132
00:05:48,024 --> 00:05:50,894
a spojením těchto bodů
mezi ní a tím, co tuším

133
00:05:50,894 --> 00:05:54,097
být mnohem větší
protidrogová organizace,

134
00:05:54,097 --> 00:05:55,966
je nejlepší způsob, jak nás všechny dostat
co chceme.

135
00:05:57,400 --> 00:05:59,436
Takže pracovala
s Braydenem?

136
00:05:59,436 --> 00:06:00,604
Už jsem ti to říkal.

137
00:06:01,938 --> 00:06:04,741
Těžiště našeho vyšetřování
je nad Braydenem.

138
00:06:10,747 --> 00:06:12,949
Tariq St. Patrick
je nejjasnější

139
00:06:12,949 --> 00:06:15,685
pojivové tkáně mezi nimi.

140
00:06:19,656 --> 00:06:21,458
Nemám žádný důkaz
že Tariq pracoval

141
00:06:21,458 --> 00:06:23,493
s Braydenem a Effie.

142
00:06:25,562 --> 00:06:27,798
A ty evidentně taky ne.

143
00:06:27,798 --> 00:06:29,966
No, dokud se nedostanu
vzduchotěsné pouzdro

144
00:06:29,966 --> 00:06:32,002
proti všem odpovědným

145
00:06:32,002 --> 00:06:34,004
za pokus tě zabít,

146
00:06:34,004 --> 00:06:36,973
skutečnost, že Tariq, Effie,
Brayden, Tejadas

147
00:06:36,973 --> 00:06:39,109
všichni věří, že jejich pokus
uspěl je jediná věc

148
00:06:39,109 --> 00:06:43,180
udržet vás a vaši rodinu
naživu právě teď.

149
00:06:43,180 --> 00:06:44,748
věř mi.

150
00:06:54,491 --> 00:06:56,226
Nemůžu uvěřit, že Noma je v Paříži

151
00:06:56,459 --> 00:06:59,196
a já tu trčím a hlídám děti
vy unavení Američané.

152
00:06:59,196 --> 00:07:00,831
Jo, jo, jo.

153
00:07:00,831 --> 00:07:02,165
Taky tě rád vidím.

154
00:07:03,967 --> 00:07:05,936
Řekl jsem jí, že je šílená

155
00:07:05,936 --> 00:07:07,938
za to, že jsem ti dal
tuto příležitost.

156
00:07:07,938 --> 00:07:09,806
Jen to promarníte.

157
00:07:09,806 --> 00:07:11,474
Chci říct, je to docela evidentní
že vaše slova

158
00:07:11,474 --> 00:07:12,909
moc pro ni neznamenají.

159
00:07:14,544 --> 00:07:16,112
Já zvláště
těšíme se

160
00:07:16,112 --> 00:07:18,748
zastřelit tě, když selžeš.

161
00:07:18,748 --> 00:07:20,050
<i>♪ Uh, hurá, zvedněte se ♪</i>

162
00:07:20,050 --> 00:07:21,685
Idiote.

163
00:07:25,589 --> 00:07:27,023
Nebude se lhát,
Myslím, že s námi šuká.

164
00:07:27,023 --> 00:07:28,625
Ne, ten nigga chce
zabít tě.

165
00:07:28,625 --> 00:07:30,894
Dobře, party lidi,
no, hodiny tikají,

166
00:07:30,894 --> 00:07:34,764
a tyto děti jsou připraveny
jít do svých věčných domovů.

167
00:07:34,764 --> 00:07:36,032
Jo, kdo tihle negové
támhle, Cane?

168
00:07:36,032 --> 00:07:38,668
Najal některé z Jamaica Ave
Chlapci na pomoc.

169
00:07:38,668 --> 00:07:39,870
co se děje?

170
00:07:41,271 --> 00:07:43,173
Děláme to nebo co?
Za hodinu mám hodinu.

171
00:07:43,173 --> 00:07:44,975
Jo a musím jít analyzovat
nějaké akcie,

172
00:07:44,975 --> 00:07:47,010
což by rozhodně mělo
být zábavnější než kokain.

173
00:07:48,245 --> 00:07:49,880
Cane, záplava vaší rodiny
ulice, ne?

174
00:07:49,880 --> 00:07:51,715
Jo, tyhle negry jsem začal
pohybující se hovno dnes

175
00:07:51,715 --> 00:07:53,617
zatímco Dru a Lorenzo expandují
naše stopa.

176
00:07:53,617 --> 00:07:56,653
A'ight. Já a Effie,
narazíme na Ivies

177
00:07:56,653 --> 00:07:57,954
zatímco Stansfield vychladne.

178
00:07:57,954 --> 00:08:00,056
V kampusu je moc horko,
a když je CourseCorrect mrtvý,

179
00:08:00,056 --> 00:08:01,691
<i>Stansfield je zakázán.</i>

180
00:08:01,691 --> 00:08:04,094
B, ty se starej o zemi
kluby, kluby absolventů --

181
00:08:04,094 --> 00:08:06,229
V podstatě kdekoli sytá bílá
lidé dělají to, co děláme my,

182
00:08:06,229 --> 00:08:07,697
ale za to nás zavřou.

183
00:08:07,697 --> 00:08:09,699
Kluci, myslím, že přehlížíme
nemocný trh.

184
00:08:09,699 --> 00:08:12,736
Obchodníci ve Weston Holdings
by to snědl. 'Riq--

185
00:08:12,736 --> 00:08:14,004
Vypadni odsud.
jsi hloupý?

186
00:08:15,272 --> 00:08:16,940
Niggo, právě jsi to řekl
celý zatracený svět

187
00:08:16,940 --> 00:08:18,108
prodáváte drogy.

188
00:08:18,108 --> 00:08:19,276
Jsi žhavější než Stansfield
právě teď.

189
00:08:19,276 --> 00:08:20,944
Neprodáváme sračky
kdekoli poblíž

190
00:08:20,944 --> 00:08:22,312
kde má vaše jméno cokoli
dělat s tím.

191
00:08:22,545 --> 00:08:24,614
já vím.
Vyslechni mě.

192
00:08:26,850 --> 00:08:29,119
Věříš jim naše sračky?

193
00:08:29,119 --> 00:08:31,221
Tito negové vědí
abych nebyl chamtivý

194
00:08:31,221 --> 00:08:33,857
a co se stane, když to udělají.

195
00:08:39,062 --> 00:08:41,097
Jo, to je kurva
hmotnosti,

196
00:08:41,097 --> 00:08:42,966
a péro-swingers
v mé kanceláři by zaplatil dost

197
00:08:42,966 --> 00:08:44,868
aby nás koupil
Lambos každý den v týdnu.

198
00:08:44,868 --> 00:08:47,904
Mluvím o Urusovi.
Mluvím o SVJ.

199
00:08:47,904 --> 00:08:49,239
Podpoř mě, Effie.

200
00:08:49,239 --> 00:08:50,240
Sakra ne.

201
00:08:50,240 --> 00:08:52,676
Má pravdu, člověče.
Seru na to svinstvo.

202
00:08:52,676 --> 00:08:54,277
Poslouchej, neděláme
žádný obchod

203
00:08:54,277 --> 00:08:55,745
kdekoli poblíž
firmy vaší rodiny

204
00:08:55,745 --> 00:08:56,880
nebo cokoli, co má vaše jméno
k němu připojený.

205
00:08:56,880 --> 00:08:57,881
Nestojí to za riziko.

206
00:08:57,881 --> 00:08:58,949
Neexistuje žádné riziko.

207
00:08:58,949 --> 00:09:00,583
Teda možná pro tebe.

208
00:09:00,583 --> 00:09:02,819
Poslouchej, člověče, právě jsi přiznal
být úplným drogovým dealerem,

209
00:09:02,819 --> 00:09:04,754
a tvůj trest
byl šestimístný příjem.

210
00:09:04,754 --> 00:09:06,089
Nepřiznal jsem se k hovnu,
a přesto nějak,

211
00:09:06,089 --> 00:09:08,058
Ztrácím bydlení a stále jsem
provádí kontrolu poškození.

212
00:09:08,058 --> 00:09:09,292
Sakra?

213
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
máš pravdu,
to je v prdeli.

214
00:09:10,293 --> 00:09:11,728
Je mi líto, 'Riq.

215
00:09:11,728 --> 00:09:13,096
Ale máš pokoj, ne?

216
00:09:13,096 --> 00:09:14,698
Jo, Tate mi pomohl,
připojil mě

217
00:09:14,698 --> 00:09:16,132
s malou stáží
na jeho kampani.

218
00:09:16,132 --> 00:09:17,834
Jak to pomůže
tvůj obrázek?

219
00:09:17,834 --> 00:09:19,202
Tate je špinavý jak kurva.

220
00:09:19,202 --> 00:09:20,737
Je to správný druh
špinavé, ačkoli.

221
00:09:21,972 --> 00:09:24,240
Dobře, dobře,
jdi získat ten politický lesk.

222
00:09:24,240 --> 00:09:25,642
Chytím tě později.

223
00:09:25,642 --> 00:09:27,043
Později, Eff.

224
00:09:32,716 --> 00:09:35,251
Mohl bych jet nahoru
Princeton s tebou, jestli chceš.

225
00:09:36,152 --> 00:09:38,188
Vlastně to bude jen rychlejší
pokud půjdu sám.

226
00:09:39,923 --> 00:09:41,725
co je s tebou? Jsi dobrý?

227
00:09:41,725 --> 00:09:43,193
"Lambos dne v týdnu"?

228
00:09:43,193 --> 00:09:44,294
Pojď, víš
šuká kolem.

229
00:09:44,294 --> 00:09:45,662
- To je Brayden.
- Co-cokoliv.

230
00:09:45,662 --> 00:09:46,896
Je mi to jedno
pokud budete všichni marnit,

231
00:09:46,896 --> 00:09:48,231
ale čím déle tu stojíme,
tím větší zájem

232
00:09:48,231 --> 00:09:50,834
připadá na mé studentské půjčky.

233
00:09:50,834 --> 00:09:52,202
Nezapomeň, Tariqu, někteří z nás

234
00:09:52,202 --> 00:09:54,170
dělají pouze toto
protože musíme.

235
00:09:54,170 --> 00:09:57,907
Počkej, takže si myslíš, že jsem tady
protože chci být, Effie?

236
00:09:57,907 --> 00:10:00,143
Poslouchej, jestli se nepohneme všichni
těch sraček v tom skladišti,

237
00:10:00,143 --> 00:10:01,978
Noma zabije
všechny naše zadky.

238
00:10:03,980 --> 00:10:05,215
Jo.

239
00:10:06,950 --> 00:10:08,418
Tak se radši hýbej.

240
00:10:11,087 --> 00:10:12,822
<i>Žalobce Yung Joc říká, že vystupoval...</i>

241
00:10:12,822 --> 00:10:14,657
paní Tejada.

242
00:10:16,159 --> 00:10:18,128
Mám ten vyšetřovací spis
chtěl jsi.

243
00:10:18,128 --> 00:10:19,996
Je na čase.

244
00:10:19,996 --> 00:10:21,698
co oni vědí?

245
00:10:21,698 --> 00:10:23,366
No, ne to, co chceš.

246
00:10:23,366 --> 00:10:25,935
děje se toho hodně,
ale žádné skutečné vodítka.

247
00:10:25,935 --> 00:10:27,237
Od té doby, co byl Zeke zabit
stejnou noc

248
00:10:27,237 --> 00:10:29,339
jako jeho otec
ve Spearsově hangáru,

249
00:10:29,339 --> 00:10:30,874
hledají
do možnosti

250
00:10:30,874 --> 00:10:33,309
byli zaměřeni
od stejného činitele.

251
00:10:33,309 --> 00:10:34,811
Kdo si myslí, že to byl?

252
00:10:34,811 --> 00:10:38,281
Eh, řekl bych váš odhad
je stejně dobrý jako jejich.

253
00:10:38,281 --> 00:10:40,417
Zaznamenali ráži .45
skořepinová pouzdra,

254
00:10:40,417 --> 00:10:42,018
ale to je v nejlepším případě běh na dlouhou trať.

255
00:10:42,018 --> 00:10:43,286
Částečné otisky nikam nevedly.

256
00:10:43,286 --> 00:10:45,188
Případní svědci
rozptýlené jako krysy,

257
00:10:45,188 --> 00:10:47,357
a to je vše co napsala.

258
00:10:48,992 --> 00:10:50,360
Hovno.

259
00:10:50,360 --> 00:10:52,395
Sakra to je. Potřebuji víc.

260
00:10:52,395 --> 00:10:53,897
paní Tejada--Monet--

261
00:10:53,897 --> 00:10:55,165
Paní Tejada pracuje.

262
00:10:55,999 --> 00:10:58,468
Dobře, paní Tejada...

263
00:10:58,701 --> 00:11:01,871
...to je NYPD
celý spis o případu.

264
00:11:01,871 --> 00:11:03,840
Už není co získat.

265
00:11:03,840 --> 00:11:06,743
Kdo to udělal, je buď
dost pečlivé nebo chaotické

266
00:11:06,743 --> 00:11:10,080
mít to nejlepší v New Yorku
drbat se na hlavě.

267
00:11:10,080 --> 00:11:14,484
No, Davisi, je čas začít
vydělávat své zatracené peníze.

268
00:11:14,717 --> 00:11:15,718
Někdo zabil mého syna,

269
00:11:15,718 --> 00:11:16,820
a není nikdo
kurva odpočívat

270
00:11:16,820 --> 00:11:18,188
<i>dokud nezjistím kdo.</i>

271
00:11:22,725 --> 00:11:24,094
Tady to máš.

272
00:11:25,929 --> 00:11:27,163
Jemný, Coopere.

273
00:11:27,163 --> 00:11:30,366
No, řekl jsem jim Saxe,
ale víš jak to chodí.

274
00:11:30,366 --> 00:11:33,803
Myslím, že to dělají schválně
protože jsem tak sexy.

275
00:11:35,438 --> 00:11:37,340
Volal jsem ti včera večer.
kde jsi byl?

276
00:11:37,340 --> 00:11:40,076
Pracoval jsem v kanceláři

277
00:11:40,076 --> 00:11:43,346
a čekám, až mě dostane moje CI
něco, co skutečně mohu použít.

278
00:11:43,346 --> 00:11:46,049
Oh, no tak. pracuji na tom.

279
00:11:46,049 --> 00:11:48,051
Máte štěstí
neredigovanou verzi

280
00:11:48,051 --> 00:11:49,986
toho souboru Theo Rollins?

281
00:11:49,986 --> 00:11:51,888
Ještě ne. to je, um,

282
00:11:51,888 --> 00:11:53,323
složitější
než by mělo být.

283
00:11:53,323 --> 00:11:56,292
Je stahování souboru složité?

284
00:11:57,160 --> 00:11:58,361
Vyvěsí červenou vlajku

285
00:11:58,361 --> 00:12:00,296
pokud podám tuto žádost
z ničeho nic,

286
00:12:00,296 --> 00:12:02,499
a nikoho nepotřebuji
dívá se na mě ze strany

287
00:12:02,499 --> 00:12:04,801
zatímco se snažím získat RICO
pracovní skupina ze země.

288
00:12:04,801 --> 00:12:06,302
Páni.

289
00:12:06,302 --> 00:12:08,238
Není to trochu brzy
za to?

290
00:12:10,073 --> 00:12:11,241
Není to na tebe trochu brzy?

291
00:12:11,241 --> 00:12:13,776
se ukázat
v mém bytě neohlášeně?

292
00:12:13,776 --> 00:12:15,178
Teda, ani bych nechtěl
být tady hned teď

293
00:12:15,178 --> 00:12:18,948
kdybych neměl
abych se pro to vrátil.

294
00:12:20,850 --> 00:12:23,920
Vaše malá hra Nancy Drew
nedostává mě moc daleko.

295
00:12:23,920 --> 00:12:26,156
Bude to oficiální pracovní skupina
dejte mi více zdrojů

296
00:12:26,156 --> 00:12:28,024
abych mohl hodit širší síť.

297
00:12:28,024 --> 00:12:29,192
No jo, samozřejmě,

298
00:12:29,192 --> 00:12:31,895
ale jak se máš
bude to schváleno?

299
00:12:31,895 --> 00:12:34,998
Tariq St. Patrick je vinen
ze spousty věcí,

300
00:12:34,998 --> 00:12:36,933
ale špendlení
celou drogovou organizaci

301
00:12:36,933 --> 00:12:40,403
na 19leté dítě bude
být těžký prodej i pro vás.

302
00:12:40,403 --> 00:12:42,805
Není to ledajaké dítě.

303
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Podívejte se, kdo byli jeho rodiče.

304
00:12:44,807 --> 00:12:46,009
Tariq byl na to připraven.

305
00:12:46,009 --> 00:12:47,443
Myslíš, že to někoho překvapilo

306
00:12:47,443 --> 00:12:50,013
LeBronovo dítě by se mohlo namočit
basketbalový míč?

307
00:12:50,013 --> 00:12:51,381
ehm, ne,

308
00:12:51,381 --> 00:12:54,083
a myslím
to je trochu rasistické.

309
00:12:55,318 --> 00:12:57,253
Podívej, řekl jsi, že můžeš
přines mi něco

310
00:12:57,253 --> 00:13:00,423
se kterými mohu pracovat, takže...

311
00:13:00,423 --> 00:13:02,425
ukaž mi, co máš, Saxe.

312
00:13:03,593 --> 00:13:05,461
Ukaž mi...

313
00:13:05,461 --> 00:13:08,398
ty jsi opravdu ten muž
řekl jsi, že můžeš být.

314
00:13:17,140 --> 00:13:19,309
Oh, co to vlastně kurva?

315
00:13:19,309 --> 00:13:21,477
Chade, to je mi líto
přerušit váš spánek.

316
00:13:21,477 --> 00:13:23,379
Měli jste provést korekturu
tyto zprávy včera.

317
00:13:23,379 --> 00:13:25,215
- Dobře.
- Potřebujeme je hned.

318
00:13:25,215 --> 00:13:27,217
Klid...

319
00:13:27,217 --> 00:13:28,918
Omarosa.

320
00:13:30,053 --> 00:13:31,287
Promiňte?

321
00:13:31,287 --> 00:13:33,523
Ty vole, to je v prdeli.
Jen to kurva udělej.

322
00:13:41,030 --> 00:13:42,265
Je to zasraný čurák.

323
00:13:42,265 --> 00:13:43,399
Chcete, abych šel do HR?

324
00:13:43,399 --> 00:13:44,901
Za to? Ne.

325
00:13:44,901 --> 00:13:47,337
Bože, já to prostě nevydržím
tito stážisté svěřenského fondu,

326
00:13:47,337 --> 00:13:48,504
víš, zahrávám si s mým papírem

327
00:13:48,504 --> 00:13:50,573
protože nikdy neměli
aby si vydělali vlastní.

328
00:13:50,573 --> 00:13:53,343
Nejspíš o tom snil
rallye Proud Boy nebo nějaké sračky.

329
00:13:55,278 --> 00:13:57,113
Zvednout.

330
00:13:57,113 --> 00:13:58,514
Myslíš, že potřebujeme
udělat Ameriku opět skvělou?

331
00:13:58,514 --> 00:13:59,582
Sakra ne.

332
00:13:59,582 --> 00:14:00,917
To jsou ti kreténi

333
00:14:00,917 --> 00:14:02,185
kdo to posral
na prvním místě.

334
00:14:03,653 --> 00:14:05,355
dobře...

335
00:14:05,355 --> 00:14:07,190
Baby Westone.

336
00:14:22,071 --> 00:14:24,374
<i>Mám Smiths.</i>

337
00:14:24,374 --> 00:14:26,609
Jones, Osborne--
dobře, ujistěte se

338
00:14:26,609 --> 00:14:28,211
že výbuch e-mailu zhasne

339
00:14:28,211 --> 00:14:30,280
na všechny aktualizované seznamy,
v pořádku?

340
00:14:30,280 --> 00:14:31,381
- Ano, pane.
- Hm...

341
00:14:31,381 --> 00:14:33,216
musíme se ujistit, že...

342
00:14:35,218 --> 00:14:37,120
- Dobře, děkuji.
- Jsem na tom.

343
00:14:37,120 --> 00:14:39,689
Steven Ott, k čemu
dlužím tu radost?

344
00:14:39,922 --> 00:14:40,990
No to je dobrý
vidět, že nejsi

345
00:14:40,990 --> 00:14:42,225
nadměrné výdaje na kancelářské prostory.

346
00:14:42,225 --> 00:14:44,394
Ježiš, jaká svinstvo.

347
00:14:44,394 --> 00:14:46,696
Dobře, podívej, nenávidím to být
nositel špatných zpráv, Rashad,

348
00:14:46,929 --> 00:14:49,966
ale čísla vašich průzkumů,
vysávají.

349
00:14:49,966 --> 00:14:51,401
Jste poraženi.

350
00:14:51,401 --> 00:14:53,102
Pokud chcete vyhrát
toto křeslo kongresu,

351
00:14:53,102 --> 00:14:54,971
budeš muset vystřelit
nějaké reklamy.

352
00:14:54,971 --> 00:14:57,140
Ano, dobře, udělat to
budeme potřebovat zdroje,

353
00:14:57,140 --> 00:14:58,341
teď, ne?

354
00:14:58,341 --> 00:15:01,311
Poslouchej, zdá se
jako by to, uh,

355
00:15:01,311 --> 00:15:03,179
tvůj dobrý přítel Rick Sweeney
neodešel

356
00:15:03,179 --> 00:15:05,014
tak tiše do noci
jak jsme doufali.

357
00:15:05,014 --> 00:15:06,949
očividně
přesouvá dárce

358
00:15:06,949 --> 00:15:08,284
do té zasrané soutěže.

359
00:15:08,284 --> 00:15:10,453
ano,
tam je těžká přestávka.

360
00:15:10,453 --> 00:15:11,721
Podívejte, všichni jsme si mysleli, že AOC je

361
00:15:11,954 --> 00:15:13,556
jednou za generaci
kandidát,

362
00:15:13,556 --> 00:15:15,091
ale jen pohyb
pořád kurva roste...

363
00:15:15,091 --> 00:15:17,193
Poslouchej, já vím, ale nic
už je rozhodnuto, ano?

364
00:15:17,193 --> 00:15:18,995
je to tak. je to tak.

365
00:15:18,995 --> 00:15:21,064
Musíme přinést nějaké čerstvé
krev tady, víš,

366
00:15:21,064 --> 00:15:23,433
mobilizovat mladé voliče,
přinést ten cha-ching.

367
00:15:23,433 --> 00:15:25,401
Již před vámi.
Mám fantastický

368
00:15:25,401 --> 00:15:27,270
od dnešního dne nový stážista.

369
00:15:27,270 --> 00:15:29,238
No, doufám, že budou moci spěchat.

370
00:15:29,238 --> 00:15:31,074
Oh, ještě jedna věc.

371
00:15:31,074 --> 00:15:32,742
V tom je také problém
vašeho nápadného

372
00:15:32,975 --> 00:15:34,043
nedostatek manželky.

373
00:15:34,043 --> 00:15:35,478
- Opravte to.
- Už na tom pracuji.

374
00:15:35,478 --> 00:15:37,547
Mám několik kandidátů
ve směsi.

375
00:15:37,547 --> 00:15:40,550
Ach, to rád slyším.
Jen ne ten stážista, dobře?

376
00:15:41,617 --> 00:15:43,653
Sbohem, Rashade!

377
00:15:43,653 --> 00:15:45,154
Stevene.

378
00:15:49,592 --> 00:15:52,228
Gándhí řekl:
„Země poskytuje dostatek

379
00:15:52,228 --> 00:15:56,232
uspokojit potřeby každého muže,
ale ne každý je chamtivost."

380
00:15:56,232 --> 00:15:58,534
Moje otázka na vás tedy zní,
v tomto národě

381
00:15:58,534 --> 00:16:00,636
mající versus nemajetní
to uctívání

382
00:16:00,636 --> 00:16:02,505
v církvi kapitalismu,

383
00:16:02,505 --> 00:16:06,242
jaká je čára
mezi potřebou a chamtivostí?

384
00:16:06,242 --> 00:16:09,078
Můj muž Gándhí to řekl
ještě před změnou klimatu

385
00:16:09,078 --> 00:16:10,780
a začalo přelidnění
vyskakování.

386
00:16:11,013 --> 00:16:14,584
BruShaundria má pravdu as ním
stále omezenější zdroje,

387
00:16:14,584 --> 00:16:17,186
ujistěte se, že máte
co nejvíce pro vás

388
00:16:17,186 --> 00:16:19,722
a vaše rodina potřebuje...
není na tom nic chamtivého.

389
00:16:19,722 --> 00:16:23,259
No a co naše morálka
závazky vůči ostatním lidem?

390
00:16:23,259 --> 00:16:24,627
O čem?
firemní odpovědnost?

391
00:16:24,627 --> 00:16:26,496
„Když přijde na řadu morálka
proti zisku,

392
00:16:26,496 --> 00:16:27,764
je to jen zřídka zisk, který ztrácí."

393
00:16:27,764 --> 00:16:30,600
Ah, Shirley Chisholm.

394
00:16:30,600 --> 00:16:32,802
Pěkný tah, paní Moralesová.

395
00:16:33,035 --> 00:16:34,637
Souhlasíte s ní?

396
00:16:34,637 --> 00:16:37,640
Mm. Ne že by to bylo správné,
ale to je fakt, jo.

397
00:16:37,640 --> 00:16:39,575
Život je zabít nebo být zabit.

398
00:16:39,575 --> 00:16:41,411
Totéž platí pro Ameriku.

399
00:16:41,411 --> 00:16:43,479
Chamtivost je jen jiné slovo
pro růst.

400
00:16:43,479 --> 00:16:45,415
Čím větší budeš,
tím víc máš.

401
00:16:45,415 --> 00:16:47,216
čím víc máš,
tím více potřebujete.

402
00:16:47,216 --> 00:16:48,618
Je to zákon přírody.

403
00:16:48,618 --> 00:16:50,153
Měl bych podotknout,

404
00:16:50,153 --> 00:16:52,755
to je taky filozofie
rakovinné buňky.

405
00:16:52,755 --> 00:16:54,524
<i>Hej.</i>

406
00:16:54,524 --> 00:16:56,826
<i>To myslíš vážně?
srovnávat Ameriku s rakovinou?</i>

407
00:16:57,059 --> 00:16:58,795
Ahoj. Potřebujete tyto?

408
00:16:58,795 --> 00:17:00,062
to je v pořádku.

409
00:17:00,062 --> 00:17:01,597
Už jsem četla online.

410
00:17:01,597 --> 00:17:04,167
Ale holka, proč sakra
jsou ty knihy tak drahé?

411
00:17:04,167 --> 00:17:06,502
Nemůžu si dovolit koupit ty sračky
pro všechny mé třídy.

412
00:17:06,502 --> 00:17:08,638
Jo, já vím. Byl jsem tam.

413
00:17:08,638 --> 00:17:10,506
Víš, slyším
CK někdy udržují soubor

414
00:17:10,506 --> 00:17:12,141
pro studenty k použití.

415
00:17:14,076 --> 00:17:15,344
<i>Poslouchej, od té doby
měl jsi co říct,</i>

416
00:17:15,344 --> 00:17:17,113
<i>vstaň.
Řekněte mi, co si myslíte.</i>

417
00:17:17,113 --> 00:17:19,081
<i>Pojď, řekni mi, co si myslíš
druhý pohled je.</i>

418
00:17:20,450 --> 00:17:21,617
<i>Pěkná kravata, Phile.</i>

419
00:17:21,617 --> 00:17:24,120
Myslím, že můj praděda
měl stejný.

420
00:17:24,120 --> 00:17:25,321
Jezte hovno, Chade.

421
00:17:28,090 --> 00:17:30,293
To je on.

422
00:17:30,293 --> 00:17:31,327
Co se to sakra děje?

423
00:17:31,327 --> 00:17:33,463
Shoda nalezena
zápalný obsah

424
00:17:33,463 --> 00:17:35,331
na vašem počítači.

425
00:17:35,331 --> 00:17:37,166
Budeme tě potřebovat
sbírat své věci.

426
00:17:37,166 --> 00:17:38,534
Co?

427
00:17:38,534 --> 00:17:40,169
To je nemožné. Ukaž mi to.

428
00:17:40,169 --> 00:17:43,105
To je ten druh věcí
to jde s těmito...

429
00:17:44,240 --> 00:17:46,442
...které byly nalezeny
ve vašem stole.

430
00:17:46,442 --> 00:17:48,878
Máme nulovou toleranci
pro rozmnožování

431
00:17:49,111 --> 00:17:51,347
alt-right kecy
tady v kanceláři.

432
00:17:52,448 --> 00:17:53,616
Musíte okamžitě odejít.

433
00:17:53,616 --> 00:17:54,817
To není kurva moje,

434
00:17:54,817 --> 00:17:56,285
tak tohle je nějaké nastavení.

435
00:17:56,285 --> 00:17:57,520
Dej ode mě ruce pryč.

436
00:17:57,520 --> 00:17:59,322
- Pane, pojďme.
- Oh...

437
00:17:59,322 --> 00:18:02,758
můj táta bude žalovat
máš tak tvrdé zadky,

438
00:18:02,758 --> 00:18:06,195
posereš se
z vašeho jícnu.

439
00:18:06,195 --> 00:18:08,798
Uvidíme se děvko u soudu,

440
00:18:08,798 --> 00:18:10,900
v pořádku?

441
00:18:14,136 --> 00:18:15,538
- To ty?
- Uh-huh.

442
00:18:15,538 --> 00:18:17,373
Hmm.

443
00:18:17,373 --> 00:18:19,375
Přijít.

444
00:18:22,378 --> 00:18:24,914
Ta tiki pochodeň
bylo kurva extra jako peklo,

445
00:18:25,147 --> 00:18:26,716
ale miloval jsem to.

446
00:18:26,716 --> 00:18:29,252
Kde jsi to vzal?
uprostřed Manhattanu?

447
00:18:29,252 --> 00:18:32,421
Můžete Postmates
kurva cokoliv.

448
00:18:32,421 --> 00:18:35,157
No, doufám, že jsi nepoužil
firemní kartu.

449
00:18:40,930 --> 00:18:42,331
kde jsme?

450
00:18:42,331 --> 00:18:43,432
Soukromé patro.

451
00:18:43,432 --> 00:18:44,600
Prý je toho víc,

452
00:18:44,600 --> 00:18:46,168
ale je to jediné
Mám kód pro.

453
00:18:46,168 --> 00:18:47,670
Je toho víc?

454
00:18:47,670 --> 00:18:49,639
<i>♪ Opravdu dobrý čas ♪</i>

455
00:18:49,639 --> 00:18:50,907
Rozhlédněte se, svěřenský fond.

456
00:18:50,907 --> 00:18:53,309
Vše, čeho se světlo dotkne
je vaše.

457
00:18:53,309 --> 00:18:54,310
Sakra, jmenuješ se
na budově.

458
00:18:54,310 --> 00:18:55,444
Opravdu jsi nevěděl?

459
00:18:55,444 --> 00:18:57,446
Můj dědeček se jmenuje
na budově.

460
00:18:57,446 --> 00:18:59,248
Kéž bych měl
tvůj děda.

461
00:18:59,248 --> 00:19:01,284
Kdybys to udělal, tak tohle
být super trapný.

462
00:19:02,785 --> 00:19:03,886
Ale ne, nechceš.

463
00:19:03,886 --> 00:19:05,788
Byl nešťastník
kus sračky.

464
00:19:05,788 --> 00:19:07,890
Příklad chůze
za peníze si štěstí nekoupíš.

465
00:19:10,226 --> 00:19:12,495
Jo, to je jedině pravda
pro lidi, kteří to nepotřebují.

466
00:19:12,495 --> 00:19:15,197
Dáš mi peníze,
Ukážu ti štěstí.

467
00:19:15,197 --> 00:19:16,399
Promiň, ale věř mi,

468
00:19:16,399 --> 00:19:18,434
tento hovno přichází s vlastním
sada pout.

469
00:19:18,434 --> 00:19:21,704
Dobře, Brayden Westone...

470
00:19:21,704 --> 00:19:24,640
pak co přesně by
udělat ti radost?

471
00:19:24,640 --> 00:19:27,777
<i>♪ Věř mi
Máme se opravdu dobře ♪</i>

472
00:19:27,777 --> 00:19:29,745
Chci říct, chceš?
mluvit o tom?

473
00:19:29,745 --> 00:19:32,315
Nebo chceš něco udělat
to nás oba udělá šťastnými?

474
00:19:32,315 --> 00:19:34,450
Ó.

475
00:19:34,450 --> 00:19:37,219
<i>♪ Věř mi
Máme se opravdu dobře ♪</i>

476
00:19:37,219 --> 00:19:38,821
<i>Dobře, to mohu potvrdit.</i>

477
00:19:38,821 --> 00:19:41,223
<i>Ne, děkuji, pane Volkere.</i>

478
00:19:41,223 --> 00:19:43,526
<i>Skutečně budoucí kongresman Tate
oceňuje podporu.</i>

479
00:19:43,526 --> 00:19:45,494
Dobře. Brzy se domluvíme.

480
00:19:45,494 --> 00:19:47,330
Co se děje, Bru?
co tady děláš?

481
00:19:47,330 --> 00:19:48,764
Jako existenčně?

482
00:19:48,764 --> 00:19:50,733
Myslím, že moje duše je v něčem opravdová

483
00:19:50,733 --> 00:19:52,969
vážné expanzní sračky
v tomto životě, víš?

484
00:19:52,969 --> 00:19:55,504
Oh, ale jako tady, tady?

485
00:19:55,504 --> 00:19:57,006
- Jo, tady.
- Oh.

486
00:19:57,239 --> 00:19:59,308
Tohle je první den
mé stáže.

487
00:19:59,308 --> 00:20:01,243
Hrabám v bance
pro Tatea, dobře?

488
00:20:01,243 --> 00:20:02,511
Počkat, co?
Vy jste nový stážista?

489
00:20:02,511 --> 00:20:03,946
Měl jsem
být Tateovým novým stážistou.

490
00:20:03,946 --> 00:20:05,715
Uh...

491
00:20:05,715 --> 00:20:07,383
je tady?

492
00:20:07,383 --> 00:20:10,519
Hm, já...
Myslím, že má telefonát.

493
00:20:10,519 --> 00:20:12,655
<i>Tariq.</i>

494
00:20:12,655 --> 00:20:15,291
Můj mladý bratr,
nečekaný zvrat událostí.

495
00:20:15,291 --> 00:20:16,959
Takže jsi prozradil mou stáž?

496
00:20:16,959 --> 00:20:20,596
Uh, promiň,
nikdo mi nic "nedal".

497
00:20:20,596 --> 00:20:23,332
Berte to jako přesměrování.

498
00:20:23,332 --> 00:20:26,569
Poslouchej, ani nebudu
držet tě.

499
00:20:26,569 --> 00:20:27,970
Tvůj černý zadek
je pořád horký jako kurva

500
00:20:27,970 --> 00:20:29,271
tady v těch ulicích,

501
00:20:29,271 --> 00:20:31,641
a není to hezký pohled
pro můj tým.

502
00:20:31,641 --> 00:20:33,943
Víte, snažil jsem se pracovat
neprávem obviněný úhel

503
00:20:33,943 --> 00:20:35,544
abychom vylepšili oba naše obrazy,

504
00:20:35,544 --> 00:20:38,047
ale to prostě nepřinese
v druhu příspěvků

505
00:20:38,280 --> 00:20:39,615
Tým Tate potřebuje právě teď.

506
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Takže mě hodíš
pod autobusem

507
00:20:40,616 --> 00:20:41,951
na nějaké kurva
dolary na kampaň?

508
00:20:41,951 --> 00:20:43,953
Máš sakra pravdu.

509
00:20:43,953 --> 00:20:45,488
Je to pro větší věc.

510
00:20:45,488 --> 00:20:47,657
Jak je to tedy s kreditem z kurzu
Měl jsem dostat?

511
00:20:47,657 --> 00:20:49,592
Jsi svatý Patrik.

512
00:20:49,592 --> 00:20:51,394
Vy na to přijdete.

513
00:20:51,394 --> 00:20:53,829
Tady, vezmi si klobouk.

514
00:20:58,668 --> 00:21:01,070
Dobře, takže pár lidí
opracování některých rohů

515
00:21:01,303 --> 00:21:02,938
v Southside,
ale budeme potřebovat víc.

516
00:21:02,938 --> 00:21:04,473
- To jsi ty.
-Už jsem ti řekl,

517
00:21:04,473 --> 00:21:06,442
Nehýbu váhu pro Nomu

518
00:21:06,442 --> 00:21:08,778
nebo jakékoli jiné kurva
spoj najdete.

519
00:21:08,778 --> 00:21:10,379
Počkej, Dru s tebou nemluví?

520
00:21:10,379 --> 00:21:13,449
Dru neříká hovno
protože ví, co jsem řekl.

521
00:21:13,449 --> 00:21:15,551
Nebo proto, že je roztržitý
s punkovým prdelem Everettem.

522
00:21:15,551 --> 00:21:18,354
Jo, víš, že je pořád
kurva s tím niggou, že?

523
00:21:18,354 --> 00:21:19,355
Tam byl
noc

524
00:21:19,355 --> 00:21:21,424
Zaútočili na nás vojáci z Mekky.

525
00:21:21,424 --> 00:21:22,858
Pak ho přivedla Dru
do penthouse

526
00:21:22,858 --> 00:21:23,859
kde jsme se setkali s Kaiem.

527
00:21:23,859 --> 00:21:25,061
Ten hajzl
upřel na něj oči

528
00:21:25,061 --> 00:21:26,796
a všechno.

529
00:21:29,899 --> 00:21:31,434
<i>Váš hovor byl přesměrován</i>

530
00:21:31,434 --> 00:21:33,502
<i>na automat
systém hlasových zpráv.</i>

531
00:21:33,502 --> 00:21:36,072
Vidět? Pravděpodobně je
s ním právě teď.

532
00:21:36,072 --> 00:21:37,873
Pops, tlačíš dál
aby Dru převzal trůn,

533
00:21:37,873 --> 00:21:38,908
ale nedá se mu věřit.

534
00:21:38,908 --> 00:21:39,975
- Není připravený.
- Ale jsi?

535
00:21:39,975 --> 00:21:40,876
Vím, že jsem.

536
00:21:40,876 --> 00:21:42,578
Nejsi připravený na hovno!

537
00:21:43,112 --> 00:21:45,081
A co, myslíš, že jsem zapomněl
o vás a Mekce

538
00:21:45,081 --> 00:21:46,682
kurva nápad vzít mě ven?

539
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
co?

540
00:21:48,350 --> 00:21:50,086
Celý ten hit by byl
nikdy se to kurva nestalo

541
00:21:50,086 --> 00:21:53,689
kdybys takový nebyl
zasraný surovec a neloajální.

542
00:21:53,689 --> 00:21:55,024
Takže to budu řešit s Dru
nicméně kurva

543
00:21:55,024 --> 00:21:56,926
Chci to s ním řešit.

544
00:21:56,926 --> 00:21:58,127
Jestli tam někdo je
v tomto domě

545
00:21:58,360 --> 00:22:02,431
který potřebuje získat mou důvěru,
šuká tě to.

546
00:22:05,101 --> 00:22:06,836
A pokud mohu soudit

547
00:22:06,836 --> 00:22:09,538
existuje jen jeden způsob, jak to udělat.

548
00:22:10,072 --> 00:22:14,443
Tvoje máma si nedá pokoj
dokud nenajdeme Zekeova vraha, že?

549
00:22:14,443 --> 00:22:16,512
Zvládněte to.

550
00:22:16,512 --> 00:22:20,683
uděláš to,
a pak si možná promluvíme.

551
00:22:25,521 --> 00:22:27,923
Děkuji, že mi pomáháte.
Nesnáším balení.

552
00:22:27,923 --> 00:22:29,759
Samozřejmě.

553
00:22:29,759 --> 00:22:31,093
Teď víš, že budeš

554
00:22:31,093 --> 00:22:33,028
jediný černoch
v OKC, ne?

555
00:22:35,765 --> 00:22:37,867
Ne, když přijdeš na návštěvu.

556
00:22:39,635 --> 00:22:42,404
Je to jako...

557
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
pozvánka nebo co?

558
00:22:43,572 --> 00:22:45,007
<i>Co si myslíte?</i>

559
00:22:45,007 --> 00:22:47,443
A když už mluvíme o pozvánkách,

560
00:22:47,443 --> 00:22:50,045
moje podpisová strana
zítra večer v 1 Oak,

561
00:22:50,045 --> 00:22:52,515
a chci, abys přišel
jako moje plus jedna.

562
00:22:53,916 --> 00:22:55,584
Takže bych byl jako tvoje rande?

563
00:22:55,584 --> 00:23:00,122
Chci říct, že tě tam chci
se mnou...

564
00:23:00,122 --> 00:23:02,691
ale nemůžu to říct světu

565
00:23:02,691 --> 00:23:05,828
jakou roli hraješ
v mém životě...

566
00:23:05,828 --> 00:23:07,696
ne právě teď.

567
00:23:07,696 --> 00:23:08,931
Právo.

568
00:23:12,067 --> 00:23:13,969
<i>Stěhuji se
tempem, které dokážu, Dru.</i>

569
00:23:14,937 --> 00:23:15,905
Nebuď lakomý.

570
00:23:15,905 --> 00:23:18,707
Nebuď co?

571
00:23:18,707 --> 00:23:21,043
Máte představu jak moc
teplo, které dostávám od své rodiny

572
00:23:21,043 --> 00:23:22,211
kvůli tomu-- kvůli nám?

573
00:23:22,444 --> 00:23:23,612
Tohle není o vaší rodině.

574
00:23:23,612 --> 00:23:25,214
Tohle je největší moment
celého mého života,

575
00:23:25,447 --> 00:23:27,917
a potřebuji tě tam.

576
00:23:27,917 --> 00:23:29,919
Proč na štítku záleží?

577
00:23:29,919 --> 00:23:32,988
Můžeš se ukázat
a být oporou?

578
00:23:38,928 --> 00:23:40,763
Dobře.

579
00:23:42,164 --> 00:23:44,133
Dobře, je mi to líto.

580
00:23:48,604 --> 00:23:50,906
Pošlete mi informace.

581
00:23:50,906 --> 00:23:52,141
Děkuju.

582
00:23:57,780 --> 00:24:01,183
Frank pro mě byl jako bratr.

583
00:24:01,183 --> 00:24:03,853
Pořád nemůžu uvěřit, že je pryč.

584
00:24:03,853 --> 00:24:05,154
Tak moc tě miloval.

585
00:24:05,154 --> 00:24:06,522
já vím.

586
00:24:06,522 --> 00:24:10,226
Udělal by pro tebe cokoli, Lorenzo.

587
00:24:10,226 --> 00:24:11,794
já vím.

588
00:24:12,528 --> 00:24:14,964
A teď, když jsem venku

589
00:24:14,964 --> 00:24:18,601
jestli pro tebe můžu něco udělat
nebo rodina

590
00:24:18,601 --> 00:24:20,703
dej mi vědět.

591
00:24:20,703 --> 00:24:22,738
Jsem tu pro tebe.

592
00:24:22,738 --> 00:24:23,706
Děkuju.

593
00:24:23,706 --> 00:24:24,773
Samozřejmě.

594
00:24:24,773 --> 00:24:25,875
Opravdu si toho vážím.

595
00:24:27,243 --> 00:24:31,213
Mo, někdo je tu, aby tě viděl.

596
00:24:32,815 --> 00:24:34,283
co tady děláš,
Evelyn?

597
00:24:40,556 --> 00:24:43,626
Lidé vždy přestanou přinášet
jídlo po pohřbu...

598
00:24:43,626 --> 00:24:47,029
ale měsíce jsem nemohl vařit.

599
00:24:48,797 --> 00:24:51,967
Ztratit Franka byla jedna věc, ale...

600
00:24:51,967 --> 00:24:53,969
neumím si to představit
kdyby to byl jeden z mých chlapců.

601
00:24:53,969 --> 00:24:56,906
Je mi to moc líto
za vaši ztrátu, Monete.

602
00:24:56,906 --> 00:24:58,774
Díky, že jste se zastavili.

603
00:25:00,009 --> 00:25:02,544
Měl bys to vědět
že nějaký bílý policajt

604
00:25:02,544 --> 00:25:05,981
čmuchal kolem,
ptát se na Franka,

605
00:25:05,981 --> 00:25:08,183
řekl, že se jmenuje Whitman.

606
00:25:10,552 --> 00:25:12,187
Nic jsem mu nedal,
samozřejmě,

607
00:25:12,187 --> 00:25:15,791
ale zasloužíš si to vědět.

608
00:25:15,791 --> 00:25:17,993
Podívej, byl jsi dobrý přítel.

609
00:25:17,993 --> 00:25:20,963
To není nutné.

610
00:25:20,963 --> 00:25:23,999
Ve skutečnosti...

611
00:25:26,068 --> 00:25:28,871
...moji kluci dostali trochu
opěrný bod v Brooklynu.

612
00:25:28,871 --> 00:25:32,574
Starali se o mě
fakt dobrý.

613
00:25:32,574 --> 00:25:33,943
Pomohl jsi mi
v době mé nouze,

614
00:25:33,943 --> 00:25:35,878
takže teď tu laskavost vracím.

615
00:25:45,721 --> 00:25:47,756
Ale oba víme
to je nevrátí.

616
00:25:49,358 --> 00:25:51,293
Jo.

617
00:25:53,062 --> 00:25:55,864
Dávej na sebe pozor, Monete.

618
00:25:59,268 --> 00:26:01,737
<i>Nemůže ti jen tak dát
stáž pryč takhle.</i>

619
00:26:01,737 --> 00:26:04,873
Upřímně, opravdu umí.
Je to jeho kampaň.

620
00:26:04,873 --> 00:26:06,208
Řekl proč?

621
00:26:06,208 --> 00:26:08,077
Řekl jsem ti, B,
nikdo se se mnou nesere.

622
00:26:08,077 --> 00:26:09,311
A víš, máš štěstí

623
00:26:09,311 --> 00:26:10,779
nemusíš řešit
s touhle sračkou.

624
00:26:10,779 --> 00:26:12,648
No, co budeš dělat
o kreditech?

625
00:26:12,648 --> 00:26:13,849
Chci říct, musíte si vzít, jako

626
00:26:13,849 --> 00:26:15,884
dvě třídy navíc
vynahradit ty.

627
00:26:15,884 --> 00:26:17,086
Sakra, jestli vím.

628
00:26:17,086 --> 00:26:18,387
No, stáž
právě otevřel ve Westonu.

629
00:26:18,620 --> 00:26:20,990
- Měl bys to vzít.
- Proč, abychom mohli přesunout produkt?

630
00:26:20,990 --> 00:26:24,093
Brácho, zeptej se mě znovu, jestli se přestěhujeme
produkt ve vašem rodinném domě.

631
00:26:24,093 --> 00:26:26,095
Dobře, možná to zvládneš
získat neomezené zasrané šance,

632
00:26:26,095 --> 00:26:29,231
ale to není jen zábava a hry
pro nás ostatní B.

633
00:26:29,231 --> 00:26:31,400
Snažím se zachránit naše životy
od Nomy.

634
00:26:31,633 --> 00:26:33,369
Dobře, a když to udělám,
co to sakra stojí

635
00:26:33,369 --> 00:26:35,404
když nevidím svou sestru
nebo moje máma potom?

636
00:26:36,705 --> 00:26:37,806
Jsou věci
které jsou důležitější

637
00:26:37,806 --> 00:26:40,075
než jen peníze a drogy, B.

638
00:26:40,075 --> 00:26:41,977
A to je rodina.
Rodina je sakra důležitá.

639
00:26:43,779 --> 00:26:45,280
Hej, my jsme taky tvoje rodina.

640
00:26:45,280 --> 00:26:46,682
je to tak.

641
00:26:46,682 --> 00:26:48,217
A ty bys měl brát
ta stáž.

642
00:26:48,217 --> 00:26:50,719
Nebudeme
přesunout váhu tam,

643
00:26:50,719 --> 00:26:52,154
a pokud máte obavy
o své pověsti,

644
00:26:52,154 --> 00:26:53,822
to je chytrý tah.

645
00:26:53,822 --> 00:26:54,990
<i>Má pravdu, 'Riq.</i>

646
00:26:54,990 --> 00:26:56,792
Můj strýc by byl
skvělá reference.

647
00:26:56,792 --> 00:26:58,861
Dobře, možná,

648
00:26:58,861 --> 00:27:00,229
ale jsem si jistý, že papa Weston ne
chtěj mě tam.

649
00:27:00,229 --> 00:27:01,964
Ne, kámo, šukej s ním.
Postarám se o něj.

650
00:27:01,964 --> 00:27:03,032
Nemusíš si dělat starosti
o tom.

651
00:27:08,303 --> 00:27:10,973
Dobře.
Fajn, ale žádné zkurvené drogy.

652
00:27:10,973 --> 00:27:13,776
Žádné drogy, slibuji.

653
00:27:13,776 --> 00:27:14,777
Dobře, vsaďte se.

654
00:27:14,777 --> 00:27:17,179
Sakra jo.

655
00:27:17,179 --> 00:27:18,981
Hurá! Já to nastavím.

656
00:27:18,981 --> 00:27:20,215
Jsi kurva blázen.

657
00:27:20,215 --> 00:27:21,283
Hned jsem zpátky.

658
00:27:21,283 --> 00:27:23,252
Musím se jít postarat
o něčem.

659
00:27:23,252 --> 00:27:25,988
<i>Nedotýkej se mých sraček.</i>

660
00:27:25,988 --> 00:27:27,189
Musíme mu to říct
o Lauren, jako teď--

661
00:27:27,189 --> 00:27:28,390
Pst. Drž hubu, Braydene.

662
00:27:28,390 --> 00:27:29,758
- Jsi kurva blázen?
- Dobře, co, jsme jen

663
00:27:29,758 --> 00:27:31,026
mu budu lhát
po zbytek našich životů?

664
00:27:31,026 --> 00:27:32,327
Sám jsi to řekl,
jsme jeho rodina.

665
00:27:32,327 --> 00:27:33,996
- Jsme všechno, co má.
- Přesně tak.

666
00:27:33,996 --> 00:27:35,264
A udělali jsme, co jsme měli
udělat, abych ho ochránil.

667
00:27:35,264 --> 00:27:37,266
Jak to zjistí
pomoci něco?

668
00:27:37,266 --> 00:27:39,301
Podkopalo by to jeho důvěru,
nevydělat si to.

669
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
Jsou tam jen dva lidé
na této planetě

670
00:27:42,704 --> 00:27:43,972
kteří opravdu vědí, co jsme udělali,
a my to bereme

671
00:27:43,972 --> 00:27:46,075
do zasraného hrobu.

672
00:27:48,811 --> 00:27:50,045
Do prdele.

673
00:27:54,817 --> 00:27:56,051
<i>Jsi pilot Mekky, člověče.</i>

674
00:27:56,051 --> 00:27:57,252
Poslouchej, já vím
tu noc jsi něco viděl.

675
00:27:57,252 --> 00:27:59,388
Tak kurva řeči.

676
00:27:59,388 --> 00:28:02,925
Právě jsem slyšel výstřely
a našel tělo.

677
00:28:02,925 --> 00:28:04,927
Nevím, kdo to udělal!

678
00:28:04,927 --> 00:28:06,862
To je v pořádku, můj chlape.
Máte ještě sedm šancí

679
00:28:06,862 --> 00:28:08,397
abych si něco zapamatoval, jo?

680
00:28:13,135 --> 00:28:14,436
co?

681
00:28:14,436 --> 00:28:16,805
Můžeš řídit zasrané letadlo
jednou rukou, že?

682
00:28:16,805 --> 00:28:19,741
Viděl jsem ho jen zezadu.

683
00:28:19,741 --> 00:28:22,945
Holohlavý týpek
v tmavé bundě.

684
00:28:22,945 --> 00:28:25,247
Velký límec a zipy.

685
00:28:25,247 --> 00:28:27,983
Tady to je.

686
00:28:27,983 --> 00:28:30,152
Vidíš, věděl jsem, že jsi
kurva dávat pozor.

687
00:28:31,854 --> 00:28:32,921
Co se děje, velké peníze?
Mluv se mnou.

688
00:28:32,921 --> 00:28:34,389
Neviděl jsem ho, přísahám.

689
00:28:34,389 --> 00:28:36,158
<i>Přísahám.</i>

690
00:28:37,893 --> 00:28:39,294
Prosím ne.

691
00:28:39,294 --> 00:28:40,996
Prosím!

692
00:28:55,077 --> 00:28:57,513
Jediné, co jsem viděl, bylo auto,
jelo to pryč!

693
00:28:57,513 --> 00:28:59,014
Zadní světlo bylo rozbité!

694
00:29:02,117 --> 00:29:03,852
Děkuju.

695
00:29:05,220 --> 00:29:06,488
Byli jste velmi nápomocní.

696
00:29:06,488 --> 00:29:09,091
Kámo, tohle bude tak nasvícené.

697
00:29:09,091 --> 00:29:11,426
Takže KeKe je tvůj nadřízený,
ale jsem v jejím týmu,

698
00:29:11,426 --> 00:29:12,995
tak jsem na tom podobně
tvůj poloviční šéf

699
00:29:12,995 --> 00:29:14,296
když o tom přemýšlíš,
ale neboj se,

700
00:29:14,296 --> 00:29:16,231
Jsem super chladný,
a dostanu vlastní kávu,

701
00:29:16,231 --> 00:29:17,966
a potřebuji jen své koule
masírovat, třeba jednou týdně.

702
00:29:17,966 --> 00:29:19,401
Sakra končím.
Vypadni odsud.

703
00:29:19,401 --> 00:29:21,136
šukám s tebou,
šukám s tebou.

704
00:29:21,136 --> 00:29:22,404
Uh--oh, jsou tu Reva a Lex...

705
00:29:22,404 --> 00:29:23,472
- Hej, co se děje?
- ...oni/oni.

706
00:29:23,472 --> 00:29:24,940
Tohle je můj chlapec Tariq.

707
00:29:24,940 --> 00:29:27,409
Kuchyně, koupelna,...

708
00:29:27,409 --> 00:29:29,278
Oh, je tu osobní trenér
Nick přímo tam.

709
00:29:29,278 --> 00:29:30,445
Tělocvična je ve třetím patře.

710
00:29:30,445 --> 00:29:32,114
Co se děje, chlapci?

711
00:29:32,114 --> 00:29:34,249
Vaše první sezení je zdarma, ano?

712
00:29:34,249 --> 00:29:35,951
<i>Chcete mou radu</i>

713
00:29:35,951 --> 00:29:37,486
něco naplánovat.

714
00:29:37,486 --> 00:29:39,087
Vypadá to, že bys měl
pokud chcete být v nejlepším.

715
00:29:40,889 --> 00:29:43,358
Jedu s tebou, brácho.

716
00:29:43,358 --> 00:29:46,061
Nicky chlapec,
víš, pořád jsem, uh,

717
00:29:46,061 --> 00:29:47,329
vzpamatovávat se z toho
Muay Thai věc,

718
00:29:47,329 --> 00:29:48,897
ale ano,
Brzy se k tomu vrátím.

719
00:29:48,897 --> 00:29:51,200
Mm-hmm. Dělej víc, buď víc,
můj člověče, dobře?

720
00:29:51,200 --> 00:29:52,868
Můžete mít výsledky
nebo výmluvy,

721
00:29:52,868 --> 00:29:54,469
ne obojí.

722
00:29:55,204 --> 00:29:56,338
Jaký péro.

723
00:29:56,338 --> 00:29:58,073
Brayden Jefferson Weston!

724
00:29:59,274 --> 00:30:01,944
Rodinné setkání hned!

725
00:30:03,178 --> 00:30:05,180
Jsi tak v prdeli.

726
00:30:09,084 --> 00:30:11,019
Co to sakra je
Tady dělá Tariq St. Patrick?

727
00:30:11,019 --> 00:30:12,221
Jo, kámo. chci říct,

728
00:30:12,221 --> 00:30:14,122
neexistuje žádný způsob
ty jsi zatraceně hloupý.

729
00:30:14,122 --> 00:30:16,625
Chci říct, opravdu jsi zapomněl
o všem, co se stalo

730
00:30:16,858 --> 00:30:18,994
za poslední rok,
nebo tolik nenávidíš tátu?

731
00:30:18,994 --> 00:30:21,063
Předpokládám, že to prošlo tebou.

732
00:30:21,063 --> 00:30:22,497
Je to náš nejnovější stážista.

733
00:30:22,497 --> 00:30:25,934
Doufám, že jsi mu dal...
vřelé přivítání Westonu.

734
00:30:25,934 --> 00:30:28,937
Nemůžeš myslet
to je dobrý nápad.

735
00:30:28,937 --> 00:30:31,006
Řekl jsem to jasně Braydene
měl se od něj držet dál

736
00:30:31,006 --> 00:30:32,241
po tom celku
KurzSprávné utrpení.

737
00:30:32,241 --> 00:30:33,308
Nejsem dítě, tati.

738
00:30:33,308 --> 00:30:34,509
Nelze si jen vybrat
moji přátelé.

739
00:30:34,509 --> 00:30:36,545
No jasně někdo
kurva potřebuje.

740
00:30:36,545 --> 00:30:38,880
Mít Tariqa ve firmě
není dobré pro rodinu.

741
00:30:38,880 --> 00:30:41,116
Není dobré pro konečný výsledek,
protože to jste vy všichni

742
00:30:41,116 --> 00:30:42,184
- opravdu záleží, že?
- <i>Do prdele, kámo.</i>

743
00:30:42,184 --> 00:30:44,453
To stačí, Braydene!

744
00:30:44,453 --> 00:30:46,421
- Musí jít.
- Neudělal nic špatného!

745
00:30:46,421 --> 00:30:48,390
Byl jsem ten, kdo prodával drogy.

746
00:30:48,390 --> 00:30:51,026
Drží to proti němu
je prostě rasismus.

747
00:30:51,026 --> 00:30:53,095
Právě jste někoho vyhodili
za tuhle včerejší sračku.

748
00:30:53,095 --> 00:30:55,163
Co se sakra stalo
na nulovou toleranci, co?

749
00:30:55,163 --> 00:30:56,265
Nemýlí se, Bobby.

750
00:30:56,265 --> 00:30:57,532
Není to totéž.

751
00:30:57,532 --> 00:31:00,569
Nemůžeme trestat
nevinný mladý černoch

752
00:31:00,569 --> 00:31:03,905
za něco
tvůj drogový syn ano.

753
00:31:03,905 --> 00:31:06,208
Kromě toho víš, co je skvělé
pro podnikání v těchto dnech?

754
00:31:06,208 --> 00:31:08,043
Inkluzivita a rozmanitost.

755
00:31:08,043 --> 00:31:09,244
<i>"Inkluzivita a rozmanitost."</i>

756
00:31:09,244 --> 00:31:11,313
<i>Co, to myslíš vážně?</i>

757
00:31:11,313 --> 00:31:13,382
Oh, no tak, tati.

758
00:31:13,382 --> 00:31:17,252
Co, firma to vezme
června jako svátek?

759
00:31:19,354 --> 00:31:22,357
Myslím, že bychom měli
vinici sobě.

760
00:31:25,494 --> 00:31:28,063
Tariqu, pojď sem.

761
00:31:43,645 --> 00:31:46,048
<i>♪ Snažím se udržet si odstup ♪</i>

762
00:31:46,048 --> 00:31:48,350
<i>♪ Mám jen čas
Pro mou značku ♪</i>

763
00:31:48,350 --> 00:31:50,218
<i>♪ Zaneprázdněný bičováním
V mé kuchyni ♪</i>

764
00:31:50,218 --> 00:31:52,721
<i>♪ Protože každý ví
Že jsem další na řadě ♪</i>

765
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
<i>♪ Hned jak se pohnu
Trochu jiné ♪</i>

766
00:31:54,956 --> 00:31:57,292
<i>♪ Všichni se snažte
Tanec mi ♪</i>

767
00:31:57,292 --> 00:31:59,461
<i>♪ Zůstanou se snažit
Studujte moji vizi ♪</i>

768
00:31:59,461 --> 00:32:01,229
<i>♪ Ale nikdy
Přerušte mou tašku ♪</i>

769
00:32:01,229 --> 00:32:05,600
<i>♪ Vím, jak vydělat peníze
Plynout, proudit, proudit ♪</i>

770
00:32:05,600 --> 00:32:10,138
<i>♪ Vím, jak vydělat peníze
Flow, flow, flow, flow, flow ♪</i>

771
00:32:10,138 --> 00:32:13,008
<i>♪ Vím, jak vydělat peníze
Flow-flow-flow ♪</i>

772
00:32:13,008 --> 00:32:15,010
<i>♪ Tok, tok, tok ♪</i>

773
00:32:15,010 --> 00:32:19,047
<i>♪ Vím, jak vydělat peníze
Flow, ca-ca-cash flow ♪</i>

774
00:32:22,551 --> 00:32:26,388
<i>♪ Peníze tvoří svět
Jděte dokola, dokola ♪</i>

775
00:32:31,293 --> 00:32:32,661
Čau, Salim.

776
00:32:32,661 --> 00:32:35,664
Hm, to jsem občas slyšel
CK mají sadu knih

777
00:32:35,664 --> 00:32:39,000
že si studenti mohou půjčit,
a přemýšlel jsem, jestli možná...

778
00:32:39,000 --> 00:32:41,069
Už nic neříkej. Pomozte si.

779
00:32:41,069 --> 00:32:43,305
Díky.

780
00:32:50,779 --> 00:32:53,582
Jedna otázka však.

781
00:32:53,582 --> 00:32:56,251
Jak to, že si to můžete dovolit
batoh Balenciaga

782
00:32:56,251 --> 00:32:58,353
ale ne knihy
dát dovnitř?

783
00:32:58,353 --> 00:33:00,789
No, moji rodiče kryjí

784
00:33:01,022 --> 00:33:02,257
školné a nic moc jiného,

785
00:33:02,257 --> 00:33:04,559
takže asi
Jsem na to tak nějak sám.

786
00:33:04,559 --> 00:33:06,061
Dobře.

787
00:33:06,061 --> 00:33:09,231
Takže problém je větší
než americká psychika.

788
00:33:09,231 --> 00:33:10,532
no...

789
00:33:10,532 --> 00:33:11,700
Možná mám připojení

790
00:33:11,700 --> 00:33:14,202
za unikát
příležitost v kampusu

791
00:33:14,202 --> 00:33:16,671
pokud mladá královna
nebrání se práci.

792
00:33:16,671 --> 00:33:18,073
vůbec ne.

793
00:33:18,073 --> 00:33:20,375
To by bylo úžasné, vlastně.

794
00:33:20,375 --> 00:33:22,210
Považujte to za hotové.

795
00:33:22,210 --> 00:33:24,479
Díky.

796
00:33:34,756 --> 00:33:37,626
Co to sakra je?

797
00:33:44,065 --> 00:33:46,301
Do prdele.

798
00:33:49,271 --> 00:33:51,206
Seru na toho nigga.

799
00:33:54,509 --> 00:33:57,345
Monet Tejada, jaké překvapení.

800
00:33:57,345 --> 00:33:59,281
O co sakra jde?

801
00:33:59,281 --> 00:34:01,850
Očividně máš
rozbité boční zrcátko.

802
00:34:02,083 --> 00:34:03,151
Nechtěl bych, abys byl
nebezpečí tam venku...

803
00:34:03,151 --> 00:34:05,187
Kecy. co chceš?

804
00:34:05,187 --> 00:34:06,388
A proč mluvíš
pro Evelyn Castillo?

805
00:34:06,388 --> 00:34:07,389
Víš co?
Můžeš kurva držet hubu.

806
00:34:07,389 --> 00:34:08,657
Otázky položím zde.

807
00:34:08,657 --> 00:34:10,392
Kde jsi byl v noci?
o vraždě Carrie Milgramové?

808
00:34:10,392 --> 00:34:11,593
To není tvoje věc.

809
00:34:11,593 --> 00:34:12,794
No, to je
kde se mýlíš.

810
00:34:12,794 --> 00:34:16,498
Vidíte, nebylo to žádné
mého podnikání...

811
00:34:16,498 --> 00:34:19,568
dokud nepřišel Zeke Cross
mi o vašem možném

812
00:34:19,568 --> 00:34:22,404
zapojení do čeho
s velkou pravděpodobností nešlo o sebevraždu.

813
00:34:22,404 --> 00:34:24,773
Tak jsem se rozhlédl.

814
00:34:24,773 --> 00:34:26,708
Je tu legrační věc.

815
00:34:26,708 --> 00:34:29,544
Je tam fotka z dopravní kamery
z vás

816
00:34:29,544 --> 00:34:31,513
v blízkém okolí
bytu Carrie Milgramové

817
00:34:31,513 --> 00:34:34,249
v rámci koronera
okno času smrti.

818
00:34:34,249 --> 00:34:35,517
Zeke k tobě přišel?

819
00:34:35,517 --> 00:34:37,652
Jo, udělal.

820
00:34:37,652 --> 00:34:40,255
Myšlenky a modlitby,
mimochodem.

821
00:34:40,255 --> 00:34:42,491
Tak teď si pro tebe jdu,

822
00:34:42,491 --> 00:34:44,626
a já budu chodit dál
pro vás

823
00:34:44,626 --> 00:34:47,629
a vaši rodinu
a tví zatracení přátelé

824
00:34:47,629 --> 00:34:48,697
dokud se nedostanu k pravdě.

825
00:34:48,697 --> 00:34:50,131
Podívej, neměl jsem co dělat

826
00:34:50,131 --> 00:34:52,601
se smrtí Carrie Milgramové,
a ty to víš.

827
00:34:52,601 --> 00:34:54,569
Jinak by ti vypadl zadek
tady s pouty a sračkami.

828
00:34:54,569 --> 00:34:56,204
Vědět a dokazovat
jsou dvě různé věci,

829
00:34:56,204 --> 00:34:58,206
ale věř, že se tam dostanu.

830
00:34:58,206 --> 00:35:00,308
Oh, víš co?

831
00:35:00,308 --> 00:35:02,544
Bylo tam něco jiného
přišel jsem na to.

832
00:35:05,514 --> 00:35:08,316
Váš zvláštní vztah
s detektivem Ramirezem.

833
00:35:08,316 --> 00:35:09,584
Škoda tvého přítele
ne kolem

834
00:35:09,584 --> 00:35:10,719
- abych tě z toho dostal.
- Podívej, já nevím

835
00:35:10,719 --> 00:35:12,454
co to kurva
mluvíš o tom,

836
00:35:12,454 --> 00:35:14,189
takže pokud mě nezatkneš,
vypadni odsud

837
00:35:14,189 --> 00:35:15,857
obtěžuje mě
s touhle hovadinou.

838
00:35:21,897 --> 00:35:23,532
můžeš jít,

839
00:35:23,532 --> 00:35:25,467
ale uvidíme se brzy.

840
00:35:25,467 --> 00:35:28,169
Do prdele.

841
00:35:28,169 --> 00:35:29,871
Uh--jo, jsem na tom.

842
00:35:29,871 --> 00:35:31,606
Jsem na tom.

843
00:35:31,606 --> 00:35:32,807
Saxe!

844
00:35:35,176 --> 00:35:36,878
Saxe!

845
00:35:36,878 --> 00:35:39,347
<i>Ježíši Kriste.</i>

846
00:35:40,615 --> 00:35:42,684
- Zvonil jsi?
- Právě jsem dostal znepokojivý hovor

847
00:35:42,684 --> 00:35:45,887
od Monet Tejada
o nějakém policejním obtěžování.

848
00:35:45,887 --> 00:35:47,522
Pracuje vaše přítelkyně?

849
00:35:47,522 --> 00:35:49,491
s tím kurva
prdel klaun, Whitman?

850
00:35:49,491 --> 00:35:53,228
Dobře, ty - především,
Jenny není moje přítelkyně.

851
00:35:53,228 --> 00:35:54,396
Jen se jí zeptej.

852
00:35:54,396 --> 00:35:56,665
Zadruhé to zjistím.

853
00:35:56,665 --> 00:35:58,366
Ano, udělejte to.

854
00:35:59,601 --> 00:36:02,270
Máme, uh,
posunul se vpřed na Rollins?

855
00:36:02,270 --> 00:36:04,472
Ještě ne.

856
00:36:04,472 --> 00:36:05,807
ještě ne?

857
00:36:05,807 --> 00:36:07,642
Vidíte, ještě nepotřebuje
být právě teď,

858
00:36:07,642 --> 00:36:09,978
tak do toho.

859
00:36:22,958 --> 00:36:24,426
<i>Jenny Sullivan.</i>

860
00:36:24,426 --> 00:36:26,328
Ahoj.

861
00:36:26,328 --> 00:36:29,297
Zjistíš, kdo to byl
dívat se na penthouse Spears?

862
00:36:32,300 --> 00:36:34,502
Ne. Proč?

863
00:36:34,502 --> 00:36:36,671
Možná budete chtít
podívat se na Kevina Whitmana.

864
00:37:15,710 --> 00:37:18,346
Hej, Tariqu, můžeš to nastavit
konferenční místnosti

865
00:37:18,346 --> 00:37:19,347
na 3:00?

866
00:37:19,347 --> 00:37:21,516
- Jo, jistě.
- Díky.

867
00:37:21,516 --> 00:37:23,551
<i>Oh, to bylo velké.</i>

868
00:37:23,551 --> 00:37:25,286
- <i>Na vaše zdraví.</i>
- <i>Ach ano.</i>

869
00:37:25,286 --> 00:37:27,489
Oh, vsaďte se. L'chaim.

870
00:37:27,489 --> 00:37:28,857
- Ooh.
- Sakra jo.

871
00:37:28,857 --> 00:37:29,924
- Chutné.
- Sakra ano.

872
00:37:29,924 --> 00:37:31,359
Ooh, kurva ano.

873
00:37:31,359 --> 00:37:33,695
- Ano.
- Sakra jo.

874
00:37:33,695 --> 00:37:35,563
Co se děje, nový chlape?
Oh, uh, můžeš mě spojit

875
00:37:35,563 --> 00:37:37,432
s jednou z těch lahví
přímo tam?

876
00:37:37,432 --> 00:37:39,000
Kámo, dej mi něco z toho.

877
00:37:39,000 --> 00:37:41,670
- Ano, pane.
- Včerejší noc byla tak v prdeli.

878
00:37:41,670 --> 00:37:43,972
<i>Udělám to znovu
ale dnes večer, že?</i>

879
00:37:43,972 --> 00:37:45,774
- Víš to.
- <i>Ach ano.</i>

880
00:37:45,774 --> 00:37:47,575
<i>Oh, to je pěkné.</i>

881
00:37:47,575 --> 00:37:48,610
<i>Kdo.</i>

882
00:37:57,819 --> 00:37:59,621
<i>♪ Zlato, já ne
Chceš pomalý tanec ♪</i>

883
00:37:59,621 --> 00:38:01,856
<i>♪ Pop, pop, pop,
Ať si kluci řeknou hej, sakra ♪</i>

884
00:38:01,856 --> 00:38:04,359
<i>♪ Holky rády twerkují, zlato
Nechci pomalý tanec ♪</i>

885
00:38:04,359 --> 00:38:06,628
<i>♪ Pop, pop, pop,
Ať si kluci řeknou hej, sakra ♪</i>

886
00:38:06,628 --> 00:38:09,364
<i>♪ Holky rády twerkují, zlato
Nechci pomalý tanec ♪</i>

887
00:38:09,364 --> 00:38:13,034
<i>♪ Zlato, pět hvězdiček, zasloužím si to
PJ, lety, kaviár ♪</i>

888
00:38:13,034 --> 00:38:15,537
<i>♪ Pokaždé já a klika
Na dvoře ♪</i>

889
00:38:15,537 --> 00:38:17,005
<i>♪ Všichni už vědí
Kdo jsme ♪</i>

890
00:38:18,339 --> 00:38:19,407
<i>♪ Přilep to, zlato, přilep to ♪</i>

891
00:38:19,407 --> 00:38:20,709
<i>♪ Všichni sledujte, jak to dělám ♪</i>

892
00:38:20,709 --> 00:38:21,810
<i>♪ Žvýkací žvýkačka... ♪</i>

893
00:38:21,810 --> 00:38:23,511
Hurá!

894
00:38:23,511 --> 00:38:25,346
<i>♪ Nikdy mě nerespektuj
Sledujte, jak je gang násilný ♪</i>

895
00:38:25,346 --> 00:38:27,482
<i>♪ Vypadni do prdele
Nemůžu mi říct sakra ♪</i>

896
00:38:27,482 --> 00:38:30,051
<i>♪ Jo, pop, pop, pop,
Ať si kluci řeknou hej, sakra ♪</i>

897
00:38:30,051 --> 00:38:32,587
<i>♪ Holky rády twerkují, zlato
Nechci pomalý tanec ♪</i>

898
00:38:32,587 --> 00:38:33,955
Pojď.

899
00:38:33,955 --> 00:38:35,056
<i>Počkej, to mi říkáš</i>

900
00:38:35,056 --> 00:38:36,691
Americký válečník ninja
ta zasraná zástrčka?

901
00:38:36,691 --> 00:38:38,493
Ano. Přesouvá váhu

902
00:38:38,493 --> 00:38:40,795
všude kolem fondu
ponecháním "proteinového prášku"

903
00:38:40,795 --> 00:38:42,530
ve skříňkách jeho klientů v tělocvičně--

904
00:38:42,530 --> 00:38:44,432
a někdy dokonce
na jejich zasraných stolech.

905
00:38:44,432 --> 00:38:45,567
A ti vyšší vědí?

906
00:38:45,567 --> 00:38:47,135
Vědí, že každý používá,

907
00:38:47,368 --> 00:38:48,470
ale ne odkud pochází,

908
00:38:48,470 --> 00:38:49,771
ale abych byl upřímný,
mohli se vysrat.

909
00:38:49,771 --> 00:38:51,906
- Do prdele.
- Kofein, prášek, pilulky.

910
00:38:51,906 --> 00:38:53,575
Jediné, co je zajímá, je papír.

911
00:38:53,575 --> 00:38:55,643
- <i>Samozřejmě.</i>
- Míra vyhoření je tak šílená

912
00:38:55,643 --> 00:38:56,945
že to prostě zkoušejí
a všechno zmáčknout

913
00:38:56,945 --> 00:38:58,446
mimo lidi
dokud je mají.

914
00:38:58,446 --> 00:38:59,948
Ale poslouchej, 'Riq,

915
00:38:59,948 --> 00:39:02,650
Slyšel jsem, o čem jsi říkal
neposereme se, kde jíme.

916
00:39:02,650 --> 00:39:05,453
Chci říct, že jsou jiné cesty.

917
00:39:05,453 --> 00:39:07,722
Už jsem přestěhoval dvě cihly
v country klubech.

918
00:39:07,722 --> 00:39:10,024
Brácho, dvě zasrané cihly?

919
00:39:10,024 --> 00:39:12,026
-Já vím, já vím--
- H-kolik lidí pracuje

920
00:39:12,026 --> 00:39:13,795
na našem patře sám
ve Weston Holdings?

921
00:39:13,795 --> 00:39:15,530
Sakra, já nevím,
minimálně 30.

922
00:39:17,031 --> 00:39:19,534
Tak to krátíš
o 50 pater v naší budově,

923
00:39:19,534 --> 00:39:22,003
pak zbytek budov
na zasraný Wall Street.

924
00:39:22,003 --> 00:39:24,606
Brácho, to je víc než
vše, co jsme spojili.

925
00:39:24,606 --> 00:39:26,107
To říkám.

926
00:39:26,107 --> 00:39:28,676
Chceme přesunout produkt Noma,
přesně tak to děláme.

927
00:39:28,676 --> 00:39:30,578
A pokud chceme vyndat
Nickovo potrubí v procesu,

928
00:39:30,578 --> 00:39:32,714
můžeme svá jména utajit
když jsme u toho.

929
00:39:32,714 --> 00:39:34,115
Sakra, nemusíš
řekni mi to dvakrát.

930
00:39:34,115 --> 00:39:35,650
jsem dole.

931
00:39:35,650 --> 00:39:38,520
Ale víš, Nick ne
prostě to předám.

932
00:39:38,520 --> 00:39:39,921
já vím.
Vidíš, proto jsem to neudělal

933
00:39:39,921 --> 00:39:41,623
<i>chci se tady posrat, B.</i>

934
00:39:41,623 --> 00:39:43,792
Sakra nemůže být nepořádek.

935
00:39:43,792 --> 00:39:45,560
Víš co?

936
00:39:45,560 --> 00:39:48,196
Myslím, že jsem dostal nápad...

937
00:39:48,429 --> 00:39:51,533
ale budeme potřebovat
Caneova pomoc.

938
00:39:57,038 --> 00:39:58,473
<i>Hej, můj muž, můj-můj muž, jo.</i>

939
00:39:58,473 --> 00:40:00,441
Máš čas?

940
00:40:00,441 --> 00:40:03,511
Uh, ano, je to jako...

941
00:40:04,813 --> 00:40:06,614
Čas zaplatit za co
to jsi udělal, sráči.

942
00:40:06,614 --> 00:40:07,715
Sakra, o čem mluvíš?

943
00:40:16,891 --> 00:40:20,762
Vrátil jsem se z DR a celý můj
zasraná posádka byla zničena.

944
00:40:20,762 --> 00:40:22,197
Tohle pro ně.

945
00:40:37,111 --> 00:40:38,947
A to pro Lil' Guap.

946
00:40:40,949 --> 00:40:42,483
Seru na tebe, děvko.

947
00:40:45,486 --> 00:40:47,655
ještě někdy tě uvidím,
jste hotovi.

948
00:40:50,024 --> 00:40:52,827
Promiň, promiň. Promiň, zlato.

949
00:40:52,827 --> 00:40:55,563
Myslel jsem, že jste všichni mrtví
všichni ti guapy, sakra.

950
00:40:55,563 --> 00:40:57,098
Asi ne.

951
00:40:58,900 --> 00:41:00,668
Co se mi nezdá
přijít na to, jak sakra

952
00:41:00,668 --> 00:41:02,170
věděl, že jsem to já
který zabil Lil' Guapa?

953
00:41:02,170 --> 00:41:04,105
<i>A proč mě nezabil
kdy měl příležitost?</i>

954
00:41:04,105 --> 00:41:06,975
Co jsi kurva dělal
v té části města, Dru?

955
00:41:06,975 --> 00:41:07,976
Pravděpodobně navštívím Everetta.

956
00:41:07,976 --> 00:41:09,277
Drž hubu, Cane.

957
00:41:11,012 --> 00:41:12,647
Dru, běž si lehnout
na břiše

958
00:41:12,647 --> 00:41:14,782
zatímco něco dostanu
pro barvu.

959
00:41:27,562 --> 00:41:28,997
Řekl jsem ti, že není připravený.

960
00:41:30,932 --> 00:41:33,768
Naše rodina je cílem
za zabití Guapů,

961
00:41:33,768 --> 00:41:37,906
a vsadím se s vámi, kdo to udělal
to svinstvo Dru dostalo i Zekeho.

962
00:41:37,906 --> 00:41:40,308
Mm. Nejsem si tak jistý.

963
00:41:42,110 --> 00:41:44,312
jsem.

964
00:41:44,545 --> 00:41:47,615
Máte jakýkoli způsob sledování
dolů tenhle zkurvysyn?

965
00:41:51,953 --> 00:41:53,621
Jo, možná.

966
00:41:53,621 --> 00:41:55,323
Jdi do toho.

967
00:41:55,556 --> 00:41:57,892
Jdi to napravit
pro tvou matku a pro Dru.

968
00:42:03,231 --> 00:42:05,800
Dobře, takže toto je místo.

969
00:42:05,800 --> 00:42:08,136
Jo, nemůžu uvěřit
mají určenou práci

970
00:42:08,136 --> 00:42:09,771
pro černé studenty na akademické půdě.

971
00:42:09,771 --> 00:42:11,606
Ano, není
oficiální věc.

972
00:42:11,606 --> 00:42:15,176
Prostě se předávají
každý rok od vyšších tříd.

973
00:42:15,176 --> 00:42:18,212
Víš, neměl jsem
nejlepší domácí situace.

974
00:42:18,212 --> 00:42:21,082
Pro lidi to chce hodně
jako my, abychom to tady zvládli.

975
00:42:21,082 --> 00:42:22,917
Musíme dávat pozor
jeden pro druhého.

976
00:42:22,917 --> 00:42:24,085
Cítím to.

977
00:42:24,085 --> 00:42:26,254
- Ahoj.
- Voda a soda v chladiči.

978
00:42:26,254 --> 00:42:28,790
Žádný chlast, takže žádné doklady.

979
00:42:28,790 --> 00:42:30,258
Váha na pultu
pro hromadné cukroví.

980
00:42:30,258 --> 00:42:34,062
Studenti mohou používat svého hřebce
body nebo můžete platit v hotovosti.

981
00:42:37,065 --> 00:42:38,833
Jaký je váš oblíbený?

982
00:42:38,833 --> 00:42:39,901
Počkej, nech mě hádat.

983
00:42:39,901 --> 00:42:41,836
100 tisíc.

984
00:42:41,836 --> 00:42:43,338
Proč to říkáš,
protože jsem chudý?

985
00:42:43,338 --> 00:42:44,906
Ne.

986
00:42:44,906 --> 00:42:47,608
Dobře? je to tohle.

987
00:42:47,608 --> 00:42:50,044
Oh, holka z kuželek.

988
00:42:50,044 --> 00:42:51,112
- Mm-hmm.
- Dobře.

989
00:42:51,112 --> 00:42:52,380
Ochutnejte duhu.

990
00:42:52,613 --> 00:42:54,882
Oh, víš, četl jsem
všechny mají stejnou chuť.

991
00:42:54,882 --> 00:42:56,651
Prostě jim voní
jiný, aby oklamal vaše smysly.

992
00:42:56,651 --> 00:42:57,785
- Ne.
- Je to tak levnější.

993
00:42:57,785 --> 00:42:59,287
Mm-hmm.
Ne, nevěřím ti.

994
00:42:59,287 --> 00:43:02,123
- To je čepice.
-To je kapitalismus.

995
00:43:03,891 --> 00:43:05,626
Směny jsou čtyřhodinové.

996
00:43:05,626 --> 00:43:07,228
Podívej, nezaplatíš
jakékoli studentské půjčky s tím,

997
00:43:07,228 --> 00:43:08,730
ale koupí ti to knihy,

998
00:43:08,730 --> 00:43:10,865
a budeš mít dost
prostoje ke studiu,

999
00:43:10,865 --> 00:43:13,201
navíc, cukroví zdarma.

1000
00:43:13,201 --> 00:43:15,336
Dobře. Zní to perfektně.

1001
00:43:15,336 --> 00:43:17,739
Jo. no,
nech mě dostat tvé papíry,

1002
00:43:17,739 --> 00:43:20,008
a pak tě můžu učit
registru.

1003
00:43:36,924 --> 00:43:38,326
Cokoliv.

1004
00:43:40,361 --> 00:43:42,430
Vydrž.

1005
00:43:42,663 --> 00:43:44,132
Ty cool s bytím
moje přítelkyně teď na veřejnosti?

1006
00:43:44,132 --> 00:43:45,266
Protože nikdo není

1007
00:43:45,266 --> 00:43:46,667
dávat pozor zde.

1008
00:43:46,667 --> 00:43:48,169
Jo, cokoliv.
Udělal jsi kapky?

1009
00:43:48,169 --> 00:43:50,104
Ano.
Všechno je v oběhu

1010
00:43:50,104 --> 00:43:51,839
na Harvardu, Penn, Dartmouth,

1011
00:43:51,839 --> 00:43:53,341
a Yoli to bere zpět
na Yale.

1012
00:43:53,341 --> 00:43:55,309
Oheň.
Jakmile budou spuštěny,

1013
00:43:55,309 --> 00:43:57,779
nevadí, že nemůžeme
prodávat ve Stansfieldu.

1014
00:43:57,779 --> 00:43:59,347
Tvoříme dobrý tým.

1015
00:43:59,347 --> 00:44:01,883
<i>♪ Unášení pryč
Ve vysokých temných mořích ♪</i>

1016
00:44:01,883 --> 00:44:04,385
<i>♪ Vlny přicházejí a odcházejí... ♪</i>

1017
00:44:04,385 --> 00:44:06,821
Půjdu si to obléct.

1018
00:44:06,821 --> 00:44:07,922
Dobře.

1019
00:44:13,995 --> 00:44:15,363
<i>Kolik?</i>

1020
00:44:15,363 --> 00:44:17,932
Uh, pro sladkosti
a voda, to bude...

1021
00:44:17,932 --> 00:44:19,867
Uh, mám vlastní. Děkuju.

1022
00:44:19,867 --> 00:44:21,135
Omluv mě kurva.

1023
00:44:21,135 --> 00:44:22,804
Dobře, to je 1,34 $.

1024
00:44:33,881 --> 00:44:35,983
- Vaše změna.
- Děkuji.

1025
00:44:35,983 --> 00:44:37,318
Nemáš zač.
A 1 dolar za vodu.

1026
00:44:37,318 --> 00:44:38,352
Dobře, rozumím.

1027
00:44:38,352 --> 00:44:40,121
<i>Tady to máte.</i>

1028
00:44:42,190 --> 00:44:43,324
Pojď.

1029
00:44:43,324 --> 00:44:44,392
Podívej, já vím
školy ve skutečnosti nejsou

1030
00:44:44,392 --> 00:44:45,726
přinášet tolik
zatím peníze.

1031
00:44:45,726 --> 00:44:47,295
Jsi dobrý? Protože už budeme

1032
00:44:47,295 --> 00:44:49,030
spláchnout jako kurva na Wall Street,

1033
00:44:49,030 --> 00:44:51,432
takže kdybys něco potřeboval,
Mám tě.

1034
00:44:51,432 --> 00:44:54,268
Mám to napsané, děkuji.

1035
00:44:54,268 --> 00:44:56,904
Takže tě Brayden prodal, ať se stěhuješ
váhu v jeho rodinném fondu?

1036
00:44:56,904 --> 00:44:58,306
Chci říct, sakra,
ani nemusí.

1037
00:44:58,306 --> 00:45:00,241
Hovno se prodává samo.

1038
00:45:00,241 --> 00:45:01,876
"Chystám se vyhodit kurva do povětří."

1039
00:45:07,248 --> 00:45:08,850
Radní.

1040
00:45:08,850 --> 00:45:09,951
Mladý Weston.

1041
00:45:09,951 --> 00:45:11,819
Děkuji, že jste mě tu potkali.

1042
00:45:14,155 --> 00:45:17,525
Ne, děkuji
za tohle velmi, uh,

1043
00:45:17,758 --> 00:45:19,894
štědrý příspěvek
do mé kampaně.

1044
00:45:19,894 --> 00:45:21,996
Myslím, že BruShaundria's
dopadne to dobře.

1045
00:45:21,996 --> 00:45:23,831
Říkal jsem ti, že jsou to peníze.

1046
00:45:23,831 --> 00:45:27,768
Ale poslouchej, nikdy nemůžeš
řekni o tom Tariqovi.

1047
00:45:27,768 --> 00:45:30,438
Výměnou za jméno Weston
do mého seznamu dárců?

1048
00:45:30,438 --> 00:45:32,974
Není třeba se obávat.
Vezmu si to do hrobu.

1049
00:45:32,974 --> 00:45:35,376
Jen doufám, že můj mladší bratr
Tariq přistane na nohou.

1050
00:45:35,376 --> 00:45:36,911
Oh, ne, nemáš
starat se o to.

1051
00:45:36,911 --> 00:45:38,279
Už má, věř mi.

1052
00:45:51,926 --> 00:45:54,495
Hej. Špatné zprávy.

1053
00:45:54,495 --> 00:45:56,063
Moji šéfové nepřemýšlejí
máme dost

1054
00:45:56,063 --> 00:45:58,266
na zelenou
vyšetřování RICO.

1055
00:45:58,266 --> 00:46:00,134
Mají
těžko uvěřit

1056
00:46:00,134 --> 00:46:02,103
že vysokoškolák
stojí za drogovou org.

1057
00:46:02,103 --> 00:46:04,305
Co to bude trvat?

1058
00:46:04,305 --> 00:46:07,041
Potřebují propojit tečky.

1059
00:46:07,041 --> 00:46:09,510
Jak Tariq zná Ramireze?

1060
00:46:09,510 --> 00:46:11,445
Jaké je jeho spojení
k Dante Spearsovi?

1061
00:46:11,445 --> 00:46:13,347
Tam jsou drogy
pocházeli z?

1062
00:46:13,347 --> 00:46:15,383
a pokud ano,
kdo je jejich nový kontakt?

1063
00:46:17,985 --> 00:46:19,153
Chtěl jsi mě vidět?

1064
00:46:19,153 --> 00:46:21,222
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
postavit se,

1065
00:46:21,222 --> 00:46:23,991
tak proč to slyším
o tobě, jak griluješ Moneta Tejada

1066
00:46:23,991 --> 00:46:25,526
přes falešnou dopravní zastávku?

1067
00:46:25,526 --> 00:46:29,130
Uh, se vší úctou,
nejsi můj nadřízený.

1068
00:46:29,130 --> 00:46:31,332
Chtěli byste, abych měl?
chat se svým nadřízeným?

1069
00:46:31,332 --> 00:46:33,334
Protože byste hledali
při pozastavení.

1070
00:46:33,334 --> 00:46:35,536
Víš, možná bys dal přednost
abych věděl, co vím,

1071
00:46:35,536 --> 00:46:37,471
protože se jen díváš
na polovině obrázku.

1072
00:46:41,509 --> 00:46:43,244
poslouchám.

1073
00:46:43,244 --> 00:46:44,579
Je v týmu?

1074
00:46:44,579 --> 00:46:46,280
Blanca Rodriguez, DEA.

1075
00:46:47,615 --> 00:46:49,417
Dobře, když jsem měl
Zeke Cross v krabici,

1076
00:46:49,417 --> 00:46:52,386
měl kartu PBA
od detektiva Danila Ramireze.

1077
00:46:52,386 --> 00:46:54,055
Poté, co mi lhal
o tom, jak se k tomu dostal,

1078
00:46:54,055 --> 00:46:56,324
Trochu jsem kopal,
a ukazuje se

1079
00:46:56,324 --> 00:46:58,226
že Ramirez vzal
neúměrný počet

1080
00:46:58,226 --> 00:47:00,161
hovorů do domu Tejada.

1081
00:47:00,161 --> 00:47:01,896
Kromě toho
existuje alespoň jeden případ

1082
00:47:01,896 --> 00:47:03,164
když byl Cane vtažen dovnitř

1083
00:47:03,164 --> 00:47:05,266
a Ramirez vyčistil
poplatky.

1084
00:47:05,266 --> 00:47:07,501
Víme, že Ramirez přinesl
domov chlapců z Westonu

1085
00:47:07,501 --> 00:47:10,338
poté, co je Cane donutil
prodávat drogy na ulici.

1086
00:47:10,338 --> 00:47:13,241
Říkáš, že Ramirez
pracoval s Tejadas?

1087
00:47:13,241 --> 00:47:15,142
Ne, <i>pro</i> Tejadas.

1088
00:47:15,142 --> 00:47:17,378
Ale víc než to,

1089
00:47:17,378 --> 00:47:19,914
Myslím, že šukal
Monet Tejada.

1090
00:47:21,616 --> 00:47:22,950
Podívejte, vy jste...

1091
00:47:22,950 --> 00:47:25,453
jsi soustředěný
na dítě St. Patrick.

1092
00:47:28,389 --> 00:47:31,259
Není to hlavní.

1093
00:47:31,259 --> 00:47:33,160
<i>Stejně ne sám od sebe.</i>

1094
00:47:36,163 --> 00:47:37,365
Sakra.

1095
00:47:37,365 --> 00:47:41,035
Monet Tejada zná vazby
k Dante Spearsovi.

1096
00:47:41,035 --> 00:47:42,637
Jestli tam byli
získat jejich produkt...

1097
00:47:42,637 --> 00:47:44,538
Tady je náš RICO.

1098
00:47:44,538 --> 00:47:46,073
To je něco, dobře,

1099
00:47:46,073 --> 00:47:48,442
ale bude to chtít nějakou práci
dokázat to.

1100
00:47:48,442 --> 00:47:51,646
Jo, ale určitě to dá
naší pracovní skupině svítí zelená.

1101
00:47:56,417 --> 00:47:58,452
Možná vaše bytí
tak zatraceně tvrdohlavý

1102
00:47:58,452 --> 00:48:00,655
má své výhody.

1103
00:48:14,135 --> 00:48:16,137
Sakra, byla v pohodě!

1104
00:48:19,006 --> 00:48:20,341
Přestaň se hýbat.

1105
00:48:20,341 --> 00:48:22,043
Jdeš se mnou, sráči.

1106
00:48:22,043 --> 00:48:23,311
Sakra jsem.

1107
00:48:55,676 --> 00:48:56,644
co chceš?

1108
00:48:56,644 --> 00:48:58,145
Volal jsem
a psát vám.

1109
00:48:58,145 --> 00:49:00,581
- Proč ne--
- Je konec, Dru.

1110
00:49:00,581 --> 00:49:02,650
Počkej, já-já... podívej, omlouvám se
Včera večer jsem to nestihl.

1111
00:49:02,650 --> 00:49:04,118
- Je mi to jedno.
- Můžu ti to vysvětlit.

1112
00:49:04,118 --> 00:49:06,420
Očividně jsi něco měl
důležitější udělat.

1113
00:49:06,420 --> 00:49:07,588
Ev, ty to nevidíš
můj zasraný obličej?

1114
00:49:07,588 --> 00:49:08,689
Skočil jsem.

1115
00:49:08,689 --> 00:49:10,624
Od stejných kluků z klubu?

1116
00:49:10,624 --> 00:49:12,159
Nebo tentokrát někdo jiný?

1117
00:49:13,594 --> 00:49:15,329
Nevadí.
nechci to vědět.

1118
00:49:15,329 --> 00:49:18,032
Mám toho dost, Dru.
Stěhuji se do OKC.

1119
00:49:18,032 --> 00:49:20,000
Nechci nic z toho dramatu
následovat mě.

1120
00:49:21,569 --> 00:49:24,238
Tohle není drama.
Tohle je můj život.

1121
00:49:26,273 --> 00:49:27,675
Hej. Ev, tohle je...

1122
00:49:27,675 --> 00:49:29,777
tohle je náš život.

1123
00:49:30,010 --> 00:49:31,645
Podívejte, omlouvám se
Včera večer jsem to nestihl.

1124
00:49:31,645 --> 00:49:35,249
Ale slibuji vám, že je
jediné místo, kde jsem chtěl být.

1125
00:49:35,249 --> 00:49:37,718
Ne, prosím.
Vždy je tam, kde chci být.

1126
00:49:39,286 --> 00:49:40,454
Ty tomu nerozumíš
jak špatná moje rodina

1127
00:49:40,454 --> 00:49:41,455
nechce, aby to fungovalo...

1128
00:49:41,455 --> 00:49:43,557
Možná má vaše rodina pravdu.

1129
00:49:43,557 --> 00:49:44,725
Ev, ne--

1130
00:49:44,725 --> 00:49:47,094
Nenásleduj mě!

1131
00:50:08,616 --> 00:50:10,151
Dobrá práce, chlape.

1132
00:50:10,151 --> 00:50:12,186
Víš, jestli chceš
dejte mi vědět.

1133
00:50:12,186 --> 00:50:13,320
Můžu tě spojit
s některými doplňky

1134
00:50:13,320 --> 00:50:15,156
to jsou další zasraný level,
v pořádku?

1135
00:50:15,156 --> 00:50:16,424
Dobře, vsaďte se. Udeřím tě.

1136
00:50:16,424 --> 00:50:18,058
Mám tě. Kdykoliv.

1137
00:51:13,814 --> 00:51:15,282
Do prdele!

1138
00:51:15,282 --> 00:51:17,251
<i>Ach, můj bože!</i>

1139
00:51:19,153 --> 00:51:20,855
Ach, kurva!

1140
00:51:24,859 --> 00:51:27,528
Volám 911.

1141
00:51:27,528 --> 00:51:29,697
Tohle je ten hajzl
který skočil Dru a zabil Zekeho.

1142
00:51:29,697 --> 00:51:31,165
Sakra jsem. Sakra jsem.

1143
00:51:31,165 --> 00:51:32,433
Podívej, byl jsem mimo zemi

1144
00:51:32,433 --> 00:51:33,801
za ty sračky Zeke
když to šlo dolů,

1145
00:51:33,801 --> 00:51:35,336
<i>a byl jsem najat, abych skočil Dru.</i>

1146
00:51:35,336 --> 00:51:36,704
Najatý kým?

1147
00:51:36,704 --> 00:51:39,840
Nevěř ani slovo
říká tenhle hajzl.

1148
00:51:39,840 --> 00:51:42,376
Samozřejmě, že bude lhát
pokusit se zachránit jeho zasraný zadek.

1149
00:51:42,376 --> 00:51:45,446
Jo, Cane, je to opravdu tak
ten hajzl, co to udělal?

1150
00:51:51,452 --> 00:51:52,920
Našel jsem toto
na tohoto chamtivého sráče.

1151
00:51:53,153 --> 00:51:54,321
<i>Nic nedělám, člověče.</i>

1152
00:51:54,321 --> 00:51:56,223
Druův řetěz,
Zekeho mistrovský prsten.

1153
00:51:56,223 --> 00:51:57,191
<i>Nic nedělám.</i>

1154
00:51:57,191 --> 00:51:58,325
Jo, musel táhnout
ty sračky ze Zekeho

1155
00:51:58,325 --> 00:51:59,693
když ho kurva zabil.

1156
00:51:59,693 --> 00:52:01,428
- <i>Počkejte. Já-já nic neměl--</i>
- Ty sráči.

1157
00:52:09,203 --> 00:52:11,372
Na co se sakra všichni díváte?

1158
00:52:11,372 --> 00:52:13,607
Vyčistěte to svinstvo.

1159
00:52:27,521 --> 00:52:29,189
Dobře.

1160
00:52:32,192 --> 00:52:34,295
Ach, pojď, pojď, pojď.

1161
00:52:38,732 --> 00:52:39,900
Co sakra?

1162
00:53:03,924 --> 00:53:05,993
Tohle není vhodná doba, Davisi.

1163
00:53:06,226 --> 00:53:08,929
<i>Pokud voláte kvůli Zekeovi,
Mám vše, co potřebuji.</i>

1164
00:53:13,934 --> 00:53:16,537
Sakra.

1165
00:53:52,973 --> 00:53:55,009
co se děje? Dělat domácí úkoly?

1166
00:53:55,009 --> 00:53:57,511
Uh, jo, právě skončil.

1167
00:53:57,511 --> 00:53:58,846
kde jsi byl?

1168
00:53:58,846 --> 00:54:00,414
<i>Všechno je v pohybu.</i>

1169
00:54:00,414 --> 00:54:02,383
<i>Budeme foukat
úplně nahoru.</i>

1170
00:54:06,887 --> 00:54:08,389
<i>♪ Co potřebujete? ♪</i>

1171
00:54:11,291 --> 00:54:13,293
<i>♪ Co potřebujete
co potřebuješ ♪</i>

1172
00:54:14,895 --> 00:54:16,964
<i>♪ Co potřebujete
co potřebuješ ♪</i>

1173
00:54:16,964 --> 00:54:18,999
<i>♪ Můžu dělat cokoliv
Méně než K ♪</i>

1174
00:54:18,999 --> 00:54:21,435
<i>♪ Co potřebujete
co potřebuješ ♪</i>

1175
00:54:21,435 --> 00:54:22,970
Hej, co je tohle?

1176
00:54:22,970 --> 00:54:25,039
<i>♪ Co potřebujete
co potřebuješ ♪</i>

1177
00:54:32,046 --> 00:54:34,348
To je dobrá práce dnes večer.

1178
00:54:34,348 --> 00:54:35,683
Myslím, že si všichni odpočineme snadněji

1179
00:54:35,683 --> 00:54:38,485
teď, když tenhle zkurvysyn dostal
co si zasloužil.

1180
00:54:40,654 --> 00:54:43,023
Ano.

1181
00:54:43,023 --> 00:54:46,060
Vidím, že máš
že zadní světlo opraveno.

1182
00:54:46,060 --> 00:54:47,861
Jo, chlape, před chvílí.

1183
00:54:49,430 --> 00:54:50,764
Co se děje, Cane? Jsi dobrý?

1184
00:54:50,764 --> 00:54:53,734
Sakra jo. Nikdy to nebylo lepší.

1185
00:54:53,734 --> 00:54:56,670
Protože vím, že jsi zabil Zekeho.

1186
00:54:56,670 --> 00:54:58,405
Co to kurva
mluvíš o tom?

1187
00:54:58,405 --> 00:55:01,108
Právě jsme naložili Zekeho vraha
do vašeho auta.

1188
00:55:01,341 --> 00:55:03,477
Monet možná koupil
to hovno, starče, ale já ne.

1189
00:55:03,477 --> 00:55:05,479
No tak, člověče, ty jsi mě poslal
dělat zatracenou práci.

1190
00:55:05,479 --> 00:55:06,814
- Udělal jsem to.
- Tak co říkáš?

1191
00:55:06,814 --> 00:55:08,515
Zníš všelijak
právě teď šílený, Cane.

1192
00:55:08,515 --> 00:55:11,351
Zní to úplně šíleně, co?

1193
00:55:11,351 --> 00:55:13,854
Měl jsi tohle všechno kurva
měsíce najít Zekeho vraha,

1194
00:55:13,854 --> 00:55:17,024
ale neměl jsem žádný problém
najít pilota Mekky,

1195
00:55:17,024 --> 00:55:19,660
a víš, co viděl
střeleckou noc?

1196
00:55:19,660 --> 00:55:24,398
Řekl, že viděl holohlavého chlapa,
tmavé sako,

1197
00:55:24,398 --> 00:55:25,933
rozbité zadní světlo.

1198
00:55:25,933 --> 00:55:27,000
To jsi byl ty, sráči.

1199
00:55:27,000 --> 00:55:28,635
Zpomal svůj zasraný pohyb, Cane.

1200
00:55:28,635 --> 00:55:31,438
Zeke ten prsten nikdy nenosil.

1201
00:55:31,438 --> 00:55:33,941
Dokonce jsem to dvakrát zkontroloval
ty sračky na jeho IG.

1202
00:55:33,941 --> 00:55:36,977
Takže to v žádném případě nebylo na něm
když dostal.

1203
00:55:36,977 --> 00:55:39,480
Hádám, že to bylo
v té krabici jeho sraček

1204
00:55:39,480 --> 00:55:41,982
Monet se nemůže přimět
otevřít.

1205
00:55:41,982 --> 00:55:45,085
Ale co to opravdu udělalo
pro mě byl ten zasraný pohled

1206
00:55:45,085 --> 00:55:48,021
na tváři, když ten Guap
řekl, že byl najat, aby skočil Dru.

1207
00:55:49,556 --> 00:55:50,691
Celou tu dobu uvnitř,
myslíš, že bys měl

1208
00:55:50,691 --> 00:55:53,160
lepší zasraný poker face.

1209
00:55:53,393 --> 00:55:54,962
Ukradl jsi Zekeův prsten,

1210
00:55:54,962 --> 00:55:56,697
nastavil jsi toho nigga
skočit můj bratr,

1211
00:55:56,697 --> 00:55:59,666
pak jsi to zasadil
když jsi ho vyplatil.

1212
00:55:59,666 --> 00:56:02,803
Jak jinak by věděl, že Dru je
ten, který zabil Lil' Guapa?

1213
00:56:02,803 --> 00:56:04,605
Někdo to musel být
v rodině,

1214
00:56:04,605 --> 00:56:06,907
ale jedna věc
Nemohu přijít na to proč.

1215
00:56:06,907 --> 00:56:08,742
Posral jsi mě, Cane.

1216
00:56:10,410 --> 00:56:11,879
Co kdybych tohle všechno provozoval
od Moneta, co si myslí?

1217
00:56:11,879 --> 00:56:13,614
- Byla to zatracená chyba.
- Ne. Zatracená chyba?

1218
00:56:13,614 --> 00:56:14,748
Ano, bylo. posral jsem se.

1219
00:56:14,748 --> 00:56:16,550
Myslel jsem, že tvoje matka byla...

1220
00:56:19,052 --> 00:56:20,854
Zeke byl v autě Mekky,

1221
00:56:20,854 --> 00:56:24,091
dostat se do tryskáče Mekky,
tak jsem si myslel, že je to Mekka.

1222
00:56:24,091 --> 00:56:26,860
Dělal jsem, co jsem potřeboval
abychom chránili naši rodinu,

1223
00:56:26,860 --> 00:56:29,663
jako vždycky budu.

1224
00:56:29,663 --> 00:56:34,101
Ale nikdy, nikdy bych neublížil
tvoje matka je taková, člověče.

1225
00:56:40,107 --> 00:56:44,444
To je ještě hloupější
a ubohé, než jsem si myslel.

1226
00:56:44,444 --> 00:56:46,180
Sundej mě sakra, chlape.

1227
00:56:46,180 --> 00:56:47,581
celou tu dobu,
myslíš si, že nejsem připraven

1228
00:56:47,581 --> 00:56:49,983
pro ten zasraný trůn?

1229
00:56:52,920 --> 00:56:54,822
Ale ty jsi na mě nebyl připravený,

1230
00:56:54,822 --> 00:56:58,759
a teď, když znám pravdu,
Já tě kurva vlastním.

1231
00:57:00,627 --> 00:57:03,130
Takže tato Noma váha
mluvili jsme o tom dříve?

1232
00:57:03,130 --> 00:57:05,666
Ty to posuneš.

1233
00:57:08,769 --> 00:57:10,237
Uvidíme se v domě.

1234
00:57:14,741 --> 00:57:17,578
<i>♪ Teď je zamaskujte
Sráči vědí, že jsem to já ♪</i>

1235
00:57:25,118 --> 00:57:26,653
<i>♪ Nech mě mluvit ♪</i>

1236
00:57:26,653 --> 00:57:28,956
<i>♪ Podívejte, fuj ♪</i>

1237
00:57:28,956 --> 00:57:30,591
<i>♪ Zvyšte tempo
Přestávka ♪</i>

1238
00:57:30,591 --> 00:57:32,025
<i>♪ Tohle je závod
Zvyšování sázek ♪</i>

1239
00:57:32,025 --> 00:57:33,660
<i>♪ Uhýbání před padělky
Plnění trezoru ♪</i>

1240
00:57:33,660 --> 00:57:35,095
<i>♪ Do prdele můj obličej
Nezajímá vás, co říkáte ♪</i>

1241
00:57:35,095 --> 00:57:36,830
<i>♪ Zůstaňte v mém pruhu
Podej mi barvu ♪</i>

1242
00:57:36,830 --> 00:57:38,498
<i>♪ Nikdy se nezbláznil
Skákání v bludišti ♪</i>

1243
00:57:38,498 --> 00:57:39,967
<i>♪ Přináší bolest
Vyrovnejte napětí ♪</i>

1244
00:57:39,967 --> 00:57:41,735
<i>♪ Domov statečných
Země králů, ach ♪</i>

1245
00:57:41,735 --> 00:57:43,971
<i>♪ Všechno to byl sen
Spali ♪</i>

1246
00:57:43,971 --> 00:57:46,206
<i>♪ Teď nemohou než pomoci
Aby si mě všiml ♪</i>

1247
00:57:46,206 --> 00:57:49,610
<i>♪ Cítit se jako v roce 2017
Nemohu se v klidu válet ♪</i>

1248
00:57:49,610 --> 00:57:52,646
<i>♪ Pokaždé, když opustím stánek
Způsobím scénu vraždy ♪</i>

1249
00:57:52,646 --> 00:57:56,617
<i>♪ Sundej masku a nech je
Sráči vědí, že jsem to já ♪</i>

1250
00:57:56,617 --> 00:57:58,652
<i>♪ Ooh, jsem wylin' ♪</i>

1251
00:57:58,652 --> 00:58:01,722
<i>♪ Zlato v mých zubech
Ooh, dělám styl ♪</i>

1252
00:58:01,722 --> 00:58:04,858
<i>♪ Nakopni to nějakými steppery
A Shaolin ♪</i>

1253
00:58:04,858 --> 00:58:06,560
<i>♪ Rádi se chovají násilně ♪</i>

1254
00:58:06,560 --> 00:58:08,028
<i>♪ Udeřit tě tím booyakah ♪</i>

1255
00:58:08,028 --> 00:58:09,963
<i>♪ Kulky vás ničí, ano, ano ♪</i>

1256
00:58:09,963 --> 00:58:12,966
<i>♪ Není žádný konec
Není to žádný hoolimigah, podívej ♪</i>

1257
00:58:12,966 --> 00:58:14,768
<i>♪ Veterinář s technikou
Tohle není hrozba ♪</i>

1258
00:58:14,768 --> 00:58:16,069
<i>♪ Ukradněte připojení
Nelituji ♪</i>

1259
00:58:16,069 --> 00:58:17,738
<i>♪ Potřebuji můj respekt
co očekáváš? ♪</i>

1260
00:58:17,738 --> 00:58:19,273
<i>♪ Raději mějte pravdu
Když sbírám ♪</i>

1261
00:58:22,242 --> 00:58:24,244
<i>♪ Ano ♪</i>