1
00:02:25,105 --> 00:02:26,777
Quem está aí?

2
00:02:29,859 --> 00:02:31,680
Quem está aí?

3
00:02:39,039 --> 00:02:40,914
Louco...

4
00:02:42,994 --> 00:02:44,901
Louco...

5
00:03:08,278 --> 00:03:10,839
Viktor Mixajlov

6
00:03:12,631 --> 00:03:15,086
Vera Majorova

7
00:03:16,366 --> 00:03:18,828
Vadim Lobanov

8
00:03:20,386 --> 00:03:22,869
Irina Rakshina

9
00:03:24,640 --> 00:03:26,944
Aleksandr Rasinskij

10
00:03:28,696 --> 00:03:30,915
em

11
00:03:33,448 --> 00:03:38,364
Um visitante do museu

12
00:03:44,054 --> 00:03:45,543
Escrito e dirigido por

13
00:03:45,941 --> 00:03:49,147
Konstantin Lopushanskij

14
00:04:23,309 --> 00:04:26,658
O que você quer 
 de mim?

15
00:08:00,932 --> 00:08:04,177
Onde está a linha férrea 
 por aqui?

16
00:08:06,446 --> 00:08:08,462
estou procurando 
 o trem de despejo.

17
00:08:08,462 --> 00:08:11,945
O trem de lixo - 
 onde isso para?

18
00:08:12,543 --> 00:08:14,109
Entre.

19
00:08:21,088 --> 00:08:24,518
Entre rápido, você está 
 deixando a poeira entrar.

20
00:08:28,326 --> 00:08:30,600
Desta forma...

21
00:08:34,792 --> 00:08:36,580
Posso ter algum 
 água, por favor?

22
00:08:36,580 --> 00:08:39,932
Claro, claro.

23
00:08:40,701 --> 00:08:42,853
É a poeira.

24
00:08:44,267 --> 00:08:46,137
Os copos estão sujos...

25
00:08:47,246 --> 00:08:49,752
A poeira aqui é terrível.

26
00:08:49,752 --> 00:08:52,560
É melhor se você cobrir 
 sua boca.

27
00:08:52,560 --> 00:08:55,032
A poeira faz mal a você.

28
00:08:58,232 --> 00:09:00,686
Bebida. 
 -Obrigado.

29
00:09:03,781 --> 00:09:08,226
O trem de lixo será 
 mais uma hora pelo menos.

30
00:09:08,226 --> 00:09:11,161
Você pode descansar aqui.

31
00:09:11,161 --> 00:09:13,874
Você gostaria de algo 
 comer?

32
00:09:13,874 --> 00:09:15,918
Nós administramos uma taverna aqui, 
 preços muito razoáveis.

33
00:09:15,918 --> 00:09:17,815
Obrigado, não estou com fome.

34
00:09:18,031 --> 00:09:21,575
Talvez uma xícara de café 
 e um sanduíche?

35
00:09:24,759 --> 00:09:26,516
Venha por aqui.

36
00:10:43,899 --> 00:10:47,372
O que é isso nas janelas? 
 Por que está queimando?

37
00:10:48,971 --> 00:10:52,075
Para mantê-los fora 
 da casa.

38
00:10:52,075 --> 00:10:56,377
Há uma reserva aqui perto. 
 Os degenerados.

39
00:10:56,928 --> 00:10:58,778
Eles escalam 
 as janelas.

40
00:10:58,778 --> 00:11:01,285
Especialmente à noite.

41
00:11:01,285 --> 00:11:03,334
Que susto.

42
00:11:04,573 --> 00:11:07,302
Eles estão com medo 
 de fogo, no entanto.

43
00:11:07,302 --> 00:11:09,968
Eles geralmente estão com medo 
 de fogo, lembre-se disso.

44
00:11:09,868 --> 00:11:12,217
Você está aqui para 
 primeira vez, não?

45
00:11:13,427 --> 00:11:15,113
Primeira vez.

46
00:11:15,988 --> 00:11:17,820
Indo para a fábrica?

47
00:11:18,109 --> 00:11:21,272
Não, a estação meteorológica.

48
00:11:22,579 --> 00:11:24,857
Eles pagam bem? 
 - Onde?

49
00:11:24,857 --> 00:11:27,546
A estação. Você não está 
 vai trabalhar lá?

50
00:11:29,625 --> 00:11:33,239
Não, sou apenas um turista.

51
00:11:34,749 --> 00:11:38,418
Gostaria de visitar o Museu. 
 Aquele que está inundado.

52
00:11:40,770 --> 00:11:44,236
Ah, o museu. O todo 
 o mundo enlouqueceu.

53
00:11:44,236 --> 00:11:46,400
Muita gente vai?

54
00:11:46,400 --> 00:11:50,264
Exatamente o oposto. 
 Esse não é o ponto.

55
00:11:50,947 --> 00:11:53,161
O que é isso então?

56
00:11:53,161 --> 00:11:56,488
Muitos deles não conseguem.

57
00:11:56,707 --> 00:12:00,728
Eles não entendem 
 o mar. Não é brincadeira.

58
00:12:01,122 --> 00:12:03,901
Eles me disseram que a maré baixa 
 dura 7 dias.

59
00:12:03,901 --> 00:12:06,598
Três dias lá, 
 três atrás.

60
00:12:10,200 --> 00:12:12,543
Como é o fundo do mar 
 quando a água vai?

61
00:12:14,363 --> 00:12:15,982
É um deserto.

62
00:12:16,201 --> 00:12:21,723
Você pode perder o seu caminho, 
 e a maré vem rapidamente.

63
00:12:22,310 --> 00:12:26,847
Uma grande onda vem 
 e está tudo acabado.

64
00:12:28,261 --> 00:12:30,960
E se você pegar 
um colete salva-vidas?

65
00:12:34,239 --> 00:12:41,281
Um colete salva-vidas? Boa sorte. 
É problema seu.

66
00:12:43,332 --> 00:12:48,134
Eu entendo, você gostaria 
algumas fotos do museu.

67
00:12:49,429 --> 00:12:53,416
Quero dizer o seu próprio, não 
algo saído de um livro.

68
00:12:54,329 --> 00:12:57,297
Eu não preciso de fotos.

69
00:12:58,130 --> 00:13:01,078
Eu quero tocá-lo 
com minhas próprias mãos.

70
00:13:06,090 --> 00:13:09,877
Vá em frente e coma. eu estarei 
de volta com café.

71
00:13:24,197 --> 00:13:26,116
Um turista?

72
00:13:28,899 --> 00:13:32,934
Estou perguntando a você. 
- Sim, um turista.

73
00:13:34,808 --> 00:13:37,750
Talvez ele leve 
um quarto no andar de cima?

74
00:13:38,402 --> 00:13:39,960
Diga a ele.

75
00:13:43,457 --> 00:13:45,094
Por que você não 
dizer alguma coisa?

76
00:13:45,094 --> 00:13:48,337
Ele fez arranjos 
na estação meteorológica.

77
00:13:48,337 --> 00:13:50,587
E daí?

78
00:13:50,587 --> 00:13:54,235
Aqui é mais barato e 
ele ganha pensão grátis.

79
00:13:56,367 --> 00:13:58,010
Diga a ele.

80
00:13:59,149 --> 00:14:01,995
Eu já contei a ele. 
- E?

81
00:14:15,780 --> 00:14:18,332
Pai, vista uma roupa!

82
00:14:24,899 --> 00:14:27,864
Não preste atenção, ele está bravo.

83
00:14:28,877 --> 00:14:31,887
Por que você não 
cuide da sua vida!

84
00:14:32,191 --> 00:14:35,922
Você nunca me deixou falar 
para um ser humano real.

85
00:14:57,893 --> 00:15:00,700
Você pode dizer a sorte 
do livro?

86
00:15:07,439 --> 00:15:10,506
Diga minha sorte.

87
00:15:10,805 --> 00:15:13,208
Abra em qualquer lugar.

88
00:15:15,388 --> 00:15:16,971
Aponte o dedo.

89
00:15:16,971 --> 00:15:19,501
Feche os olhos primeiro.

90
00:15:30,806 --> 00:15:38,718
“nem eles serão persuadidos, 
embora alguém tenha ressuscitado dentre os mortos.

91
00:15:47,014 --> 00:15:51,065
O que isso significa 
ressuscitou dos mortos?

92
00:15:55,943 --> 00:15:58,127
O que isso poderia significar?

93
00:15:58,127 --> 00:16:00,151
Não sei.

94
00:16:00,151 --> 00:16:01,957
O que?

95
00:16:03,031 --> 00:16:04,985
Não sei.

96
00:16:15,013 --> 00:16:17,552
Faça de novo.

97
00:16:31,023 --> 00:16:37,203
“O que é o homem, que tu és 
consciente dele?

98
00:16:38,224 --> 00:16:45,179
“e o filho do homem, 
que você o visita?

99
00:19:56,830 --> 00:20:00,751
Muito espaço, como você 
posso ver. Mas está frio.

100
00:20:00,751 --> 00:20:03,563
Talvez por outro 
lado da casa?

101
00:20:05,144 --> 00:20:09,098
Há um quarto legal lá, 
especialmente reservado para você.

102
00:20:13,294 --> 00:20:18,050
Não, eu gosto daqui 
muito. Realmente.

103
00:20:26,524 --> 00:20:30,064
Por favor, pegue isso. 
- Ora, isso pode esperar.

104
00:20:30,555 --> 00:20:32,713
Todas as refeições são servidas 
na sala de jantar.

105
00:20:32,713 --> 00:20:34,375
Eu posso trazê-los à tona 
para o quarto.

106
00:20:34,375 --> 00:20:36,295
Não se preocupe.

107
00:20:37,595 --> 00:20:40,123
Eu vou te ligar 
para jantar então.

108
00:21:58,247 --> 00:22:01,577
A moda está mudando novamente.

109
00:22:02,203 --> 00:22:04,902
Está tudo bem sem som?

110
00:22:04,902 --> 00:22:07,635
Eu não gosto quando é barulhento.

111
00:22:13,241 --> 00:22:15,215
Aqui você vai.

112
00:22:56,285 --> 00:23:01,141
Você terminou? 
O que você diz?

113
00:23:05,683 --> 00:23:08,256
Bom apetite.

114
00:23:08,596 --> 00:23:10,648
Você pode ir.

115
00:23:15,783 --> 00:23:17,595
Obrigado.

116
00:23:24,899 --> 00:23:27,284
Perdoe-me, eu esqueci 
para perguntar a você.

117
00:23:27,284 --> 00:23:30,566
Se você se importa, eles podem 
coma lá embaixo.

118
00:23:30,566 --> 00:23:35,304
Não, não... Quem são eles?

119
00:23:38,238 --> 00:23:40,797
Eles são como servos.

120
00:23:40,797 --> 00:23:44,009
Parentes distantes... 
-Certo.

121
00:23:45,169 --> 00:23:48,492
Irmão e irmã. Ambos 
veio da reserva.

122
00:23:48,492 --> 00:23:52,808
Nós os mantemos como servos, 
há muito trabalho aqui para nós.

123
00:23:52,808 --> 00:23:55,993
Estamos educando-os 
o melhor que pudermos.

124
00:23:55,993 --> 00:24:00,267
Você deveria tê-los visto 
há um ano.

125
00:24:00,670 --> 00:24:03,493
Eu não sei o que eles ensinam 
eles na reserva.

126
00:24:03,493 --> 00:24:06,591
Nada, esse é o problema.

127
00:24:07,099 --> 00:24:09,039
Eu vou fazer você saber 
que 40% das crianças

128
00:24:09,039 --> 00:24:12,595
nascemos degenerados 
todos os anos.

129
00:24:12,846 --> 00:24:16,175
Você pode imaginar 
o que estamos enfrentando.

130
00:24:16,175 --> 00:24:20,881
Eu imploro que você não mencione 
o museu à sua frente.

131
00:24:24,354 --> 00:24:27,389
Claro... por quê?

132
00:24:28,911 --> 00:24:33,776
Os degenerados têm 
um feriado religioso na maré baixa.

133
00:24:34,120 --> 00:24:39,021
Sacerdotes, etc., religiosos 
psicose, histeria.

134
00:24:39,537 --> 00:24:41,477
Pode haver 
uma perturbação.

135
00:24:41,477 --> 00:24:45,220
Na reserva, 
claro, não aqui.

136
00:24:46,899 --> 00:24:51,395
Você quer dizer a festa 
de Filiais?

137
00:24:51,395 --> 00:24:54,974
Sim, filiais.

138
00:24:56,560 --> 00:24:58,242
Estranho...

139
00:24:58,242 --> 00:25:00,293
O que é?

140
00:25:00,293 --> 00:25:02,979
Sim, o que é estranho?

141
00:25:02,979 --> 00:25:06,691
Eles não têm medo de fogo?

142
00:25:06,691 --> 00:25:11,894
Mas eles acendem o 
galhos pegando fogo...

143
00:25:11,894 --> 00:25:16,335
Nada de estranho aqui. 
Eles adoram o que temem.

144
00:25:16,586 --> 00:25:20,419
Não temos nada melhor 
falar do que degenera?

145
00:25:22,220 --> 00:25:26,109
Conte-nos quais são as novidades 
existe na cidade.

146
00:25:26,109 --> 00:25:29,669
Você mora na cidade 
ou nos subúrbios?

147
00:25:33,891 --> 00:25:37,556
Estou na cidade, 
basicamente no centro da cidade.

148
00:25:37,864 --> 00:25:41,034
Então conte-nos sobre isso.

149
00:25:44,173 --> 00:25:49,325
Eu não sei o que dizer. 
Nada de novo, eu acho...

150
00:25:58,215 --> 00:26:01,544
Você terá que levar 
um pouco de água com você.

151
00:26:02,823 --> 00:26:06,444
Alimentos e água são 
mais importante.

152
00:26:08,820 --> 00:26:11,080
Você tem um mapa?

153
00:26:11,080 --> 00:26:13,235
Sim claro.

154
00:26:15,008 --> 00:26:19,336
O terreno é difícil. 
O fundo do mar é viscoso.

155
00:26:20,625 --> 00:26:23,358
Desigual também.

156
00:26:26,611 --> 00:26:31,950
Este é o lugar. Você vai 
comece daqui.

157
00:26:57,437 --> 00:27:01,250
Os degenerados não vão 
para o Museu?

158
00:27:01,543 --> 00:27:04,669
Claro que não. 
Eles são muito fracos.

159
00:27:04,669 --> 00:27:09,453
Você tem que estar dentro 
muito boa forma.

160
00:27:12,720 --> 00:27:15,982
Sete dias de viagem 
não é brincadeira.

161
00:27:16,379 --> 00:27:19,181
Nem todo homem saudável 
pode aguentar.

162
00:27:21,233 --> 00:27:24,227
Você já experimentou?

163
00:27:25,977 --> 00:27:28,344
Para que eu preciso disso?

164
00:27:31,223 --> 00:27:34,345
Há um fedor aqui,
você pode sentir o cheiro?

165
00:27:34,713 --> 00:27:37,616
Produtos químicos? 
 � Sim, resíduos químicos.

166
00:27:37,834 --> 00:27:40,727
O mar está basicamente morto.

167
00:27:46,537 --> 00:27:49,972
Houve outros 
visitantes recentemente?

168
00:27:50,070 --> 00:27:52,665
Tivemos muitos aqui.

169
00:27:52,971 --> 00:27:55,569
Nem todo mundo fica conosco.

170
00:27:55,569 --> 00:27:58,766
Havia uma garota com 
alguns caras no ano passado.

171
00:27:59,324 --> 00:28:02,824
Eles só caminharam até a metade do caminho 
e voltou.

172
00:28:02,824 --> 00:28:05,803
Eles tinham medo de conseguir 
pego na maré.

173
00:28:05,803 --> 00:28:09,156
Um casal veio 
há dois anos.

174
00:28:09,786 --> 00:28:11,442
Eles se afogaram.

175
00:28:12,090 --> 00:28:15,507
Eu acho que eles não 
conte os dias direito.

176
00:28:16,411 --> 00:28:19,433
Ou talvez eles tenham se perdido.

177
00:28:21,243 --> 00:28:26,112
Para falar a verdade, muitos 
pessoas morrem aqui.

178
00:28:26,413 --> 00:28:29,489
É melhor pensar bem.

179
00:28:32,799 --> 00:28:35,082
O que é?

180
00:28:43,855 --> 00:28:47,148
Não se preocupe, não é nada.

181
00:29:58,052 --> 00:29:59,920
O Monte é o principal.

182
00:30:01,695 --> 00:30:03,584
O coração do Museu.

183
00:30:07,035 --> 00:30:09,547
Nenhum monte aqui, no entanto.

184
00:30:11,419 --> 00:30:13,480
E a enciclopédia?

185
00:30:13,480 --> 00:30:15,418
Só fotos lá.

186
00:30:15,418 --> 00:30:18,503
Espere... deixe-me pensar...

187
00:30:19,476 --> 00:30:23,590
O que faz você pensar 
 o Monte é o principal?

188
00:30:24,461 --> 00:30:30,040
O Museu é uma cidade 
em primeiro lugar.

189
00:30:33,235 --> 00:30:34,888
Uma cidade.

190
00:30:37,412 --> 00:30:39,294
Quem sabe...

191
00:30:40,731 --> 00:30:44,758
Os sacerdotes em seus 
os chamados textos sagrados...

192
00:30:46,558 --> 00:30:50,078
O quê? E quanto 
os sacerdotes?

193
00:30:53,724 --> 00:30:58,589
... fale do Monte, 
o Museu.

194
00:31:01,034 --> 00:31:06,594
E um caminho se abrirá a partir disso 
idade até o início dos tempos.

195
00:31:06,594 --> 00:31:08,909
Uma cidade antiga 
será revelado

196
00:31:08,909 --> 00:31:12,032
com seus grandes mistérios.

197
00:31:12,032 --> 00:31:14,800
Um monte ficará de pé 
fora da cidade

198
00:31:14,800 --> 00:31:20,299
sobre o qual se eleva... 
e assim por diante.

199
00:31:22,925 --> 00:31:27,074
Isso é o que diz, então 
o Monte é o principal.

200
00:31:27,813 --> 00:31:33,279
Suficiente. Como você pode pegar 
sério toda essa bobagem?

201
00:31:35,895 --> 00:31:38,210
Os textos dos sacerdotes não são 
por mais ingênuo que pareça.

202
00:31:38,210 --> 00:31:42,448
Eu não disse ingênuo. 
Estou dizendo loucura.

203
00:31:42,512 --> 00:31:46,999
Os sacerdotes são apenas mais um 
meio que degenera.

204
00:31:48,319 --> 00:31:50,795
Não se iluda com isso.

205
00:31:51,376 --> 00:31:54,940
Eu posso permitir-lhes o seu próprio 
cultura degenerada, religião...

206
00:31:55,158 --> 00:31:57,958
Por que não?

207
00:31:58,825 --> 00:32:02,952
Loucura não é um argumento.

208
00:32:03,562 --> 00:32:07,569
Nossa própria cultura tem 
um vestígio disso também.

209
00:32:10,122 --> 00:32:14,844
"Deixe-o se tornar um tolo 
para que ele seja sábio..."

210
00:32:15,360 --> 00:32:19,458
"Pela sabedoria deste mundo 
é loucura diante de Deus."

211
00:32:21,792 --> 00:32:25,105
Eu acredito que Paulo disse isso, 
o Apóstolo.

212
00:32:25,105 --> 00:32:27,961
Ele tinha outra coisa em mente.

213
00:32:31,392 --> 00:32:35,980
Por que isso? Essencialmente 
a mesma coisa.

214
00:33:18,193 --> 00:33:20,109
Entre.

215
00:33:20,588 --> 00:33:22,778
esqueci de mencionar isso,

216
00:33:22,778 --> 00:33:25,444
você terá que se registrar 
com a Inspeção.

217
00:33:25,444 --> 00:33:28,418
É bobagem, mas regras são regras.

218
00:33:28,418 --> 00:33:30,085
Tem que ser hoje?

219
00:33:30,085 --> 00:33:33,548
Hoje. É obrigatório.

220
00:33:33,759 --> 00:33:37,423
E se eu não me cadastrar? 
Só vou demorar alguns dias.

221
00:33:37,423 --> 00:33:42,078
Desculpe, não é permitido. Nós 
pode ter problemas.

222
00:33:42,078 --> 00:33:46,911
Quem vai ao Museu 
deve se registrar.

223
00:33:49,241 --> 00:33:51,859
Certamente... Onde está 
esta inspeção?

224
00:33:51,859 --> 00:33:54,335
Na Reserva, 
nas dependências da fábrica.

225
00:33:54,335 --> 00:33:56,222
A empregada irá levá-lo até lá.

226
00:33:56,222 --> 00:33:59,207
Ela está indo para lá por um 
vacina de qualquer maneira.

227
00:33:59,696 --> 00:34:04,019
Ah, aí está o sino do jantar. 
Esperamos por você.

228
00:34:37,677 --> 00:34:40,765
Quem são as pessoas 
no porão?

229
00:34:44,556 --> 00:34:46,570
Eles são nossos convidados.

230
00:34:47,327 --> 00:34:50,566
É assim mesmo? Convidados?

231
00:34:52,140 --> 00:34:57,379
Da Reserva? 
É isso que você quer dizer?

232
00:34:59,159 --> 00:35:02,686
É a Festa de 
os Ramos.

233
00:35:02,686 --> 00:35:07,403
O Mestre permitiu isso. 
Eu nunca peço nada.

234
00:35:07,403 --> 00:35:09,934
Apenas uma vez por ano.

235
00:35:10,240 --> 00:35:16,712
Eu permiti isso, por um tempo muito 
pouco tempo. Só para a festa.

236
00:35:16,712 --> 00:35:20,744
Muito humano da sua parte, 
e pedagógico também.

237
00:35:20,744 --> 00:35:24,505
Talvez eu devesse sair de casa, 
então eu não atrapalho?

238
00:35:24,505 --> 00:35:28,050
Por favor, não é nada 
tão terrível.

239
00:35:32,750 --> 00:35:39,938
Escute aqui, eu não quero 
seus convidados macacos

240
00:35:40,351 --> 00:35:44,172
saindo para 
o corredor.

241
00:35:44,472 --> 00:35:48,220
Eles não devem vagar por lugar nenhum 
fora do porão.

242
00:35:48,220 --> 00:35:51,766
Eu não quero ouvir 
quaisquer gritos ou ruídos.

243
00:35:51,766 --> 00:35:54,079
Entendi?

244
00:35:54,538 --> 00:35:56,910
Eu entendo.

245
00:35:58,031 --> 00:35:59,724
Eu prometo.

246
00:36:02,009 --> 00:36:03,852
Bom apetite.

247
00:36:19,783 --> 00:36:23,593
Muito obrigado

248
00:36:23,593 --> 00:36:27,202
pela sua agradável companhia.

249
00:36:31,996 --> 00:36:34,297
Sair!

250
00:37:29,167 --> 00:37:31,627
Havia uma cidade aqui?

251
00:37:32,128 --> 00:37:35,140
Onde? 
- Aqui.

252
00:37:36,454 --> 00:37:39,583
Talvez. Eu não me lembro.

253
00:37:41,566 --> 00:37:49,435
Diga-me, posso ver 
os sacerdotes?

254
00:37:52,018 --> 00:37:54,699
Só para dar uma olhada.

255
00:37:56,003 --> 00:37:58,243
Você pode me mostrar 
onde eles estão?

256
00:37:58,243 --> 00:38:00,949
Quem? 
- Os padres.

257
00:38:01,962 --> 00:38:04,059
O que é isso, um templo?

258
00:38:04,059 --> 00:38:08,089
Como é chamado? 
- Nada.

259
00:38:10,521 --> 00:38:15,943
É perto da aldeia, 
atrás da Reserva.

260
00:38:16,489 --> 00:38:20,402
Eles vão me deixar entrar? 
- Não.

261
00:38:21,203 --> 00:38:24,622
O que eu preciso fazer
entrar?

262
00:38:24,622 --> 00:38:27,359
Você tem que orar.

263
00:38:27,359 --> 00:38:29,114
Bater na parede?

264
00:38:29,114 --> 00:38:31,958
Bata e repita as palavras.

265
00:38:31,958 --> 00:38:34,847
Que palavras?

266
00:38:35,256 --> 00:38:40,197
Deixe-me sair daqui. 
Você diz isso muitas vezes.

267
00:38:40,634 --> 00:38:43,833
É isso? 
- É isso.

268
00:38:43,833 --> 00:38:47,681
Só temos uma oração.

269
00:38:50,522 --> 00:38:55,273
Me deixe sair de onde? 
A Reserva?

270
00:38:56,224 --> 00:39:03,859
Fora daqui... 
em geral.

271
00:39:11,067 --> 00:39:13,169
O que é aquilo?

272
00:41:11,346 --> 00:41:14,499
Então, você vai 
para o Museu?

273
00:41:16,134 --> 00:41:18,748
Você tem que preencher 
este formulário.

274
00:41:24,360 --> 00:41:27,252
Escreva na parte inferior:

275
00:41:28,160 --> 00:41:32,468
eu fui avisado 
de possíveis perigos.

276
00:41:32,856 --> 00:41:37,178
Eu concordo em não segurar 
a Inspeção responsável.

277
00:41:37,462 --> 00:41:39,358
Para que serve, afinal?

278
00:41:40,378 --> 00:41:42,560
Apenas no caso de.

279
00:41:45,606 --> 00:41:48,061
Não tem medo de se afogar?

280
00:41:48,061 --> 00:41:50,515
Estou contando com a minha sorte.

281
00:41:51,500 --> 00:41:54,307
Algumas pessoas têm sorte, 
é verdade.

282
00:41:54,307 --> 00:41:59,973
Mas por que arriscar sua vida, 
só para ver algumas ruínas?

283
00:42:03,271 --> 00:42:06,827
Provavelmente fede 
para o alto céu.

284
00:42:07,041 --> 00:42:11,509
Todos os resíduos químicos, 
vai para o fundo.

285
00:42:16,529 --> 00:42:20,435
É problema seu, eu só 
tenho que avisar você.

286
00:42:26,823 --> 00:42:31,698
Confira. Última moda. 
- Onde você conseguiu isso?

287
00:42:31,698 --> 00:42:35,634
Temos um monte deles 
do trem basculante.

288
00:42:35,634 --> 00:42:39,424
Como novo. 
- Já volto.

289
00:44:58,308 --> 00:45:01,324
Quem está aí?

290
00:50:00,973 --> 00:50:03,077
O que?

291
00:50:17,150 --> 00:50:19,510
O que você quer?

292
00:50:21,865 --> 00:50:25,040
O que você está fazendo aqui?

293
00:50:30,924 --> 00:50:34,158
A Senhora está gritando.

294
00:50:34,658 --> 00:50:38,981
A Senhora. Você ouviu?

295
00:50:49,724 --> 00:50:53,746
Se você está com medo, 
 você pode ficar aqui.

296
00:50:55,784 --> 00:50:58,450
Não, você...

297
00:50:59,881 --> 00:51:01,807
E eu?

298
00:51:01,807 --> 00:51:07,408
Você vem até nós, 
Não tenho permissão para ficar aqui.

299
00:51:25,276 --> 00:51:30,840
...eles irão progredir. Eles têm 
já aprendi tanto!

300
00:51:31,395 --> 00:51:36,768
É vil, perverso, 
você não consegue ver isso!

301
00:51:37,154 --> 00:51:43,490
Como você ousa! 
Eles são nossos filhos!

302
00:51:53,341 --> 00:52:02,011
Deixe-nos sair daqui! 
Deixe-me sair daqui!

303
00:53:18,241 --> 00:53:21,492
É um curioso 
fenômeno psicológico.

304
00:53:21,697 --> 00:53:25,790
Todo mundo diz: 
uma catástrofe ecológica.

305
00:53:26,063 --> 00:53:30,471
Então, o que acontece a seguir? 
Nada.

306
00:53:30,777 --> 00:53:34,178
Você não pode fechar fábricas, 
ou interromper experimentos.

307
00:53:34,178 --> 00:53:36,228
Um círculo vicioso.

308
00:53:36,477 --> 00:53:39,392
Pessoalmente, acho que não poderíamos 
congelar as geleiras também.

309
00:53:39,633 --> 00:53:43,246
Os níveis da água continuarão subindo. 
Isso é um fato.

310
00:53:43,770 --> 00:53:46,863
Você está pensando em outra inundação?

311
00:53:48,312 --> 00:53:53,084
Isso te surpreenderia? 
Uma inundação, naturalmente.

312
00:53:53,324 --> 00:53:57,931
Uma inundação na vida real. 
Em cerca de 50 anos.

313
00:53:58,685 --> 00:54:04,149
Nenhum de nós estará vivo 
por isso, é claro.

314
00:54:04,149 --> 00:54:07,965
É por isso que ninguém 
se preocupa com isso.

315
00:54:08,175 --> 00:54:09,989
Você gostaria de um pouco 
chá com leite?

316
00:54:09,989 --> 00:54:12,279
Sim, por favor.

317
00:54:12,671 --> 00:54:15,490
Chá com leite purifica o sangue.

318
00:54:15,490 --> 00:54:18,964
Li isso em alguma revista.

319
00:54:23,940 --> 00:54:26,773
Perdoe-nos, por favor.

320
00:54:50,984 --> 00:54:55,763
Desculpe. Eu não entendo. 
É outra pessoa. Não sou eu.

321
00:54:57,553 --> 00:55:02,808
Alguém está me torturando. 
Não sou eu. não sei quem...

322
00:55:38,569 --> 00:55:42,727
Vamos passar 
lição de ontem.

323
00:55:43,180 --> 00:55:47,287
O que o homem criou 
em seu tempo na terra?

324
00:55:49,410 --> 00:55:53,247
O homem criou 
um monte de lixo.

325
00:55:53,247 --> 00:55:57,253
Não é um monte de lixo, 
mas bens materiais.

326
00:55:57,770 --> 00:56:02,743
Cidades, mercadorias. 
Agora você diz isso.

327
00:56:06,377 --> 00:56:09,710
O homem criou bens.

328
00:56:09,710 --> 00:56:12,259
Perdoe-me. Posso olhar 
nos mapas?

329
00:56:12,259 --> 00:56:14,350
Claro.

330
00:56:15,905 --> 00:56:19,236
Certo. Vamos em frente.

331
00:56:22,194 --> 00:56:26,942
Qual foi o erro?
Você pode me dizer?

332
00:56:28,385 --> 00:56:32,150
O homem se esqueceu de si mesmo.

333
00:56:32,150 --> 00:56:34,828
De volta à estaca zero, eu vejo.

334
00:56:34,828 --> 00:56:36,659
Vamos, concentre-se.

335
00:56:36,659 --> 00:56:38,934
O que é isso aqui?

336
00:56:38,934 --> 00:56:41,617
É uma maldição.

337
00:56:43,189 --> 00:56:46,649
Tudo bem, vamos falar em metáforas.

338
00:56:46,649 --> 00:56:48,886
Concordo que é uma maldição.

339
00:56:48,886 --> 00:56:52,577
Mas como isso é expresso, 
através de quais processos?

340
00:56:53,666 --> 00:57:01,057
Nisso Deus escondeu 
ele mesmo e o inferno reina...

341
00:57:01,057 --> 00:57:03,129
Onde?

342
00:57:03,129 --> 00:57:08,070
Onde quer que haja homem, 
existe o Inferno.

343
00:57:08,831 --> 00:57:15,644
Está escrito, se você nasceu 
aqui você está condenado.

344
00:57:16,258 --> 00:57:19,392
Tudo bem, o que mais diz?

345
00:57:19,392 --> 00:57:25,201
Diz, desejando prazer 
devorá-lo-ei...

346
00:57:25,201 --> 00:57:30,649
Suficiente! Eu não quero ouvir 
sobre suas escrituras!

347
00:57:31,131 --> 00:57:33,202
Pense nisso!

348
00:57:33,202 --> 00:57:35,816
Que tipo de oração é essa, 
batendo nas paredes?

349
00:57:35,816 --> 00:57:39,783
Que poderes sagrados? 
Quais páginas sagradas?

350
00:57:39,783 --> 00:57:42,633
Eles não são sagrados, 
eles são feitos de papel.

351
00:57:42,633 --> 00:57:46,489
É tudo uma loucura, 
ignorância e superstição.

352
00:57:46,489 --> 00:57:48,824
Claro, tais sentimentos 
são inevitáveis

353
00:57:48,824 --> 00:57:52,230
numa era de ecologia 
catástrofes.

354
00:57:52,230 --> 00:57:54,800
Mas o homem racional 
deve confrontá-los.

355
00:57:56,247 --> 00:57:58,749
Eu não quero ouvir 
sobre qualquer deus!

356
00:57:58,749 --> 00:58:02,200
Ele não existe, 
nunca existiu!

357
00:59:38,320 --> 00:59:43,169
Olá. Eu gostaria de ver 
o mosteiro.

358
00:59:45,627 --> 00:59:50,182
Você pode me levar 
aos sacerdotes?

359
01:01:35,043 --> 01:01:37,777
Cara, olhe para si mesmo 
e desespero.

360
01:01:37,777 --> 01:01:41,208
Pois a Natureza nunca 
vi algo tão vil.

361
01:01:41,208 --> 01:01:45,072
Seu nome é engano, 
suas ações são hipocrisia.

362
01:01:45,072 --> 01:01:48,162
Tudo que você toca 
será contaminado,

363
01:01:48,162 --> 01:01:54,063
vivos e mortos, árvores e pedras, 
o ar, os animais e os peixes.

364
01:01:54,063 --> 01:01:56,826
Tudo será envenenado 
e distorcido.

365
01:01:56,826 --> 01:02:00,245
Pois sua luxúria será no final 
devorar você.

366
01:02:00,245 --> 01:02:03,345
Você transformou a terra em 
o monte de lixo das suas impurezas,

367
01:02:03,345 --> 01:02:06,723
e enterrou-o sob montes
dos restos de seus prazeres.

368
01:02:06,923 --> 01:02:09,362
Sufocando sob o peso 
da sua insaciabilidade

369
01:02:09,362 --> 01:02:12,602
você continua a clamar 
para mais.

370
01:02:13,532 --> 01:02:17,428
Deixe a profecia que temos 
recebido seja realizado,

371
01:02:17,666 --> 01:02:19,071
pois foi dito:

372
01:02:19,071 --> 01:02:23,105
as profundezas do mar revelarão 
os mistérios do passado.

373
01:02:23,355 --> 01:02:26,323
E o caminho dos nossos dias 
até o início dos tempos.

374
01:02:26,571 --> 01:02:29,691
E a cidade antiga com seu 
grandes mistérios serão revelados.

375
01:02:29,915 --> 01:02:34,068
E o monte perto da cidade, 
com seu santuário eterno.

376
01:02:34,351 --> 01:02:36,920
E aquele que sobe para 
o Monte será ouvido.

377
01:02:37,189 --> 01:02:40,609
E o nome dele é 
o Presságio.

378
01:02:41,966 --> 01:02:46,488
E houve outra profecia, 
que isso seja realizado.

379
01:02:47,164 --> 01:02:50,560
E um intercessor 
será enviado para você,

380
01:02:51,168 --> 01:02:54,303
um defensor da sua salvação.

381
01:02:54,705 --> 01:02:58,569
E ele intercederá por você 
perante a Sede da Justiça.

382
01:02:59,110 --> 01:03:02,791
Sua petição será 
suas orações e sofrimento.

383
01:03:03,695 --> 01:03:07,649
Mas ele não conhecerá o seu mistério 
ou entender seu caminho.

384
01:03:08,018 --> 01:03:11,690
Ele ficará surdo e cego 
como todos permanecendo nos dias finais.

385
01:03:12,010 --> 01:03:15,083
Mas ele sentirá 
as asas do seu anjo,

386
01:03:15,622 --> 01:03:18,593
pelo nome do seu anjo 
é tristeza.

387
01:03:19,020 --> 01:03:21,884
E deixe a profecia 
ser realizado, pois é dito:

388
01:03:22,173 --> 01:03:25,592
Um intercessor virá 
nos últimos dias

389
01:03:25,592 --> 01:03:28,320
e uma grande tristeza será 
dele desde o seu nascimento.

390
01:03:28,320 --> 01:03:31,063
E ele não terá nada 
mas a grande tristeza,

391
01:03:31,063 --> 01:03:33,990
nem o dom de profecia 
nem de cura,

392
01:03:33,990 --> 01:03:37,502
nem providência, 
nem o dom de línguas.

393
01:03:37,709 --> 01:03:42,356
Mas ele será ouvido por conta 
das orações dos desesperados.

394
01:03:42,356 --> 01:03:45,087
Para aquele que intercede por você 
é o intercessor final,

395
01:03:45,352 --> 01:03:48,727
não haverá outro. 
Amém.

396
01:03:53,250 --> 01:03:58,993
Senhor! Deixe-nos sair daqui!

397
01:07:04,152 --> 01:07:07,377
Sujei meu casaco.

398
01:07:07,377 --> 01:07:11,619
Deixe, a empregada vai 
limpe-o pela manhã.

399
01:07:13,588 --> 01:07:15,566
Obrigado.

400
01:07:17,394 --> 01:07:20,823
Você está bravo?

401
01:07:21,073 --> 01:07:23,763
Por que você foi lá?

402
01:07:23,763 --> 01:07:28,053
Você não entende 
como isso vai acabar?

403
01:07:29,431 --> 01:07:35,470
Como? Como é que as coisas 
fim, afinal?

404
01:07:38,007 --> 01:07:40,150
Vá em frente...

405
01:08:15,819 --> 01:08:18,402
Não, é realmente algum tipo 
de insanidade temporária.

406
01:08:18,834 --> 01:08:21,063
Eu só tenho quatro semanas 
de férias,

407
01:08:21,063 --> 01:08:24,737
e passo uma semana inteira
 em um local de despejo!

408
01:08:25,452 --> 01:08:28,498
Não me entenda mal, 
é lindo aqui.

409
01:08:28,720 --> 01:08:32,330
Quero dizer, todo o resto 
por aqui.

410
01:08:32,871 --> 01:08:35,523
Não, é realmente incrível.

411
01:08:35,796 --> 01:08:40,552
Você está absolutamente certo.
Sentiremos sua falta, é claro.

412
01:08:40,884 --> 01:08:43,438
Mas eu entendo você 
completamente.

413
01:08:43,438 --> 01:08:46,712
Francamente, fiquei surpreso no início.

414
01:08:46,712 --> 01:08:49,593
Um homem normal e saudável 
no seu auge,

415
01:08:49,593 --> 01:08:51,742
sem anormalidades, como dizem,

416
01:08:51,742 --> 01:08:54,002
e ainda assim fantasias tão selvagens.

417
01:08:54,002 --> 01:08:56,723
Tudo isso sobre museus,

418
01:08:56,946 --> 01:08:59,859
arriscando sua vida 
em uma viagem de campo...

419
01:08:59,859 --> 01:09:04,074
Uma viagem de campo! Exatamente! 
É ridículo.

420
01:09:04,290 --> 01:09:08,279
Passando minhas férias 
vagando por um lixão!

421
01:09:08,740 --> 01:09:12,355
Eu posso apenas ver meus amigos da cidade 
rindo de mim!

422
01:09:12,355 --> 01:09:14,251
Ah, que presente de aniversário!

423
01:09:14,251 --> 01:09:17,016
É seu aniversário? 
- Sim!

424
01:13:14,525 --> 01:13:16,454
Por que você está acordado?

425
01:13:22,132 --> 01:13:24,222
O que aconteceu?

426
01:14:11,814 --> 01:14:14,419
Você está indo embora?

427
01:14:17,061 --> 01:14:22,126
Parar! Você não pode! 
Eu te imploro!

428
01:14:22,569 --> 01:14:25,835
Por favor! Por favor!

429
01:14:26,312 --> 01:14:30,158
Não temos ninguém 
exceto você!

430
01:14:30,158 --> 01:14:32,724
Eu disse a eles que você estava indo 
para o Museu!

431
01:14:32,724 --> 01:14:34,233
Todos estão contando com você!

432
01:14:34,233 --> 01:14:35,686
Para quem você contou?

433
01:14:35,686 --> 01:14:38,533
Os sacerdotes! 
- Quem te disse para fazer isso?

434
01:14:39,743 --> 01:14:42,669
Eu sou culpado! 
Puna-me!

435
01:14:42,669 --> 01:14:44,140
Só não vá embora!

436
01:14:44,140 --> 01:14:46,639
Eu estou te implorando!

437
01:14:46,849 --> 01:14:50,431
eu não tenho ninguém 
mais além de você!

438
01:14:50,431 --> 01:14:53,764
O que isso tem 
a ver comigo!

439
01:14:55,743 --> 01:14:58,759
Eu estou indo! Eu tenho que ir! 
Você entende?

440
01:14:58,759 --> 01:15:01,175
Eu tenho trabalho para fazer 
na cidade!

441
01:15:13,517 --> 01:15:16,836
Parar! 
Parar!

442
01:15:57,132 --> 01:15:59,810
O que há com você
e o trem basculante?

443
01:16:00,299 --> 01:16:03,021
Você chegará ao fim 
do lixão, e daí?

444
01:16:03,021 --> 01:16:06,187
Todos os barcos 
foram para casa.

445
01:16:08,091 --> 01:16:10,025
O que você quer dizer?

446
01:16:11,155 --> 01:16:14,701
A maré baixa. 
Você não sabe disso?

447
01:16:16,062 --> 01:16:18,174
Pelo menos sete dias.

448
01:16:18,630 --> 01:16:21,308
Você ficará preso no limite 
do lixão por uma semana.

449
01:16:21,522 --> 01:16:23,984
Não há lugar nenhum 
para ficar lá.

450
01:16:24,265 --> 01:16:27,604
Enquanto isso você pode ficar 
aqui, barato.

451
01:16:28,740 --> 01:16:31,926
Quer conferir um quarto?

452
01:16:37,781 --> 01:16:40,077
Mais tarde.

453
01:16:40,470 --> 01:16:43,053
Meu Deus, que diferença 
isso faz?

454
01:16:43,053 --> 01:16:46,170
Como você quiser.

455
01:17:34,252 --> 01:17:40,746
Continuo lendo, mas não 
entender uma coisa.

456
01:17:47,487 --> 01:17:49,994
Toda a minha vida estou lendo.

457
01:17:49,994 --> 01:17:52,770
Você vai manter 
incomodando as pessoas?

458
01:18:03,281 --> 01:18:07,015
Por que você não conta 
minha fortuna.

459
01:18:08,528 --> 01:18:11,790
Apenas feche os olhos.

460
01:18:35,444 --> 01:18:42,023
"Ó Senhor, eu sei que o caminho 
do homem não está nele mesmo"

461
01:18:42,233 --> 01:18:48,450
"não está no homem que anda 
para dirigir seus passos."

462
01:18:55,606 --> 01:18:59,327
O que isso significa?

463
01:19:06,243 --> 01:19:10,142
Completamente incompreensível.

464
01:19:16,121 --> 01:19:20,564
Você pode me explicar?

465
01:22:54,687 --> 01:22:59,123
O que é? 
Você está doente?

466
01:23:00,571 --> 01:23:02,545
O que?

467
01:23:02,839 --> 01:23:05,114
O que você precisa?

468
01:23:05,315 --> 01:23:08,059
É o seu coração?

469
01:23:09,050 --> 01:23:12,346
Eu não consigo ouvir. 
O que é?

470
01:23:12,902 --> 01:23:18,014
A tristeza! 
A tristeza!

471
01:23:21,183 --> 01:23:27,695
Se tudo foi previsto, 
então é uma prisão!

472
01:23:31,520 --> 01:23:35,558
Como marionetes...

473
01:23:49,463 --> 01:23:52,522
Correndo por aí 
como um histérico...

474
01:23:56,231 --> 01:23:58,199
Eu estou te dizendo, 
ele é um deles.

475
01:24:01,445 --> 01:24:04,129
Temos que ligar 
a Inspeção.

476
01:24:04,524 --> 01:24:07,004
Ele é um degenerado. 
Um fugitivo.

477
01:24:07,804 --> 01:24:10,145
Você não ouviu?

478
01:24:11,061 --> 01:24:15,386
Eles fogem e vivem 
como pessoas normais!

479
01:24:16,671 --> 01:24:19,067
Você vai ouvir a si mesmo!

480
01:24:19,067 --> 01:24:23,157
Temos que denunciar isso 
para a Inspeção!

481
01:24:23,157 --> 01:24:26,318
Tudo bem, tudo bem! Vou denunciar!

482
01:24:28,232 --> 01:24:32,392
Agora saia daqui! 
Ninguém te perguntou.

483
01:26:56,542 --> 01:26:58,305
Você está me ouvindo?

484
01:26:58,305 --> 01:27:02,219
Eles podem matar você! 
Eles vão te matar!

485
01:27:04,210 --> 01:27:06,221
Agora não, pelo amor de Deus!

486
01:27:06,733 --> 01:27:09,899
Eu te avisei, eles podem 
rasgar você em pedaços!

487
01:27:11,312 --> 01:27:13,636
Bebida!

488
01:27:21,770 --> 01:27:26,513
Vergonha! 
Vergonha!

489
01:27:28,057 --> 01:27:31,370
Me perdoe! 
Me perdoe!

490
01:27:39,879 --> 01:27:41,581
Espere!

491
01:41:06,878 --> 01:41:10,615
"Das profundezas eu 
clamei a ti, ó Senhor."

492
01:41:11,711 --> 01:41:16,446
"Da desolação da terra 
Rogo-te, ó Salvador."

493
01:41:17,935 --> 01:41:20,699
“Dá ouvidos, Senhor, 
à minha oração",

494
01:41:20,915 --> 01:41:24,532
"e atenda à voz 
das minhas súplicas."

495
01:41:28,071 --> 01:41:30,502
"Não me retribua 
pelas minhas iniqüidades"

496
01:41:30,708 --> 01:41:32,654
"e perdoa o pecado 
da minha ignorância",

497
01:41:32,654 --> 01:41:37,289
“Santo Deus, Santo Poder, 
tenha piedade de mim."

498
01:41:39,350 --> 01:41:41,087
"Não me jogue fora 
da tua presença;"

499
01:41:41,087 --> 01:41:44,242
"e não tomes o teu santo 
espírito de mim."

500
01:41:48,323 --> 01:41:51,027
Perdoe meu orgulho, ó Senhor,

501
01:41:51,379 --> 01:41:53,806
enquanto eu entro 
seu deserto sagrado,

502
01:41:54,042 --> 01:41:57,086
e se aproxima do assento 
da sua Justiça,

503
01:41:57,422 --> 01:42:01,625
com as palavras do seu 
salmista sobre o meu coração.

504
01:42:02,473 --> 01:42:04,450
Como está escrito,

505
01:42:05,456 --> 01:42:09,193
"Senhor, quem permanecerá 
no teu tabernáculo?"

506
01:42:09,478 --> 01:42:13,075
"quem habitará 
na tua colina sagrada?"

507
01:42:14,989 --> 01:42:17,181
"E aqueles que sabem 
teu nome"

508
01:42:17,181 --> 01:42:19,425
"colocarão sua confiança em ti" 
como está escrito,

509
01:42:19,678 --> 01:42:23,043
“Tu os esconderás no 
segredo da tua presença."

510
01:42:23,555 --> 01:42:27,062
Senhor, incutir compreensão 
no meu coração,

511
01:42:27,628 --> 01:42:31,637
e dar absolvição a um
vagando todos os seus dias,

512
01:42:31,883 --> 01:42:36,174
para que meu espírito pecaminoso 
conhecerão as tuas verdades.

513
01:42:36,822 --> 01:42:40,175
Por uma habitação neste mundo
 é cego

514
01:42:40,386 --> 01:42:44,417
e envolto em 
escuridão interminável.

515
01:42:45,165 --> 01:42:48,232
Não me abandone, 
Ó Senhor.

516
01:42:51,366 --> 01:42:54,591
Eu estou diante de você, 
Ó Senhor,

517
01:42:54,855 --> 01:42:59,985
e meu espírito é como pó 
na tua mão.

518
01:43:00,745 --> 01:43:04,473
Senhor, rei do céu,

519
01:43:05,717 --> 01:43:08,085
miríades de estrelas 
na palma da tua mão,

520
01:43:08,085 --> 01:43:11,107
ouvir o grito de 
um grão de areia.

521
01:43:11,314 --> 01:43:13,239
Para os grãos de areia 
são incontáveis,

522
01:43:13,538 --> 01:43:16,437
e os desertos do tempo 
são ilimitados.

523
01:43:16,659 --> 01:43:20,696
Como devo chegar até você?

524
01:43:20,964 --> 01:43:23,377
Quem ousará
levante os olhos

525
01:43:23,736 --> 01:43:26,444
e contemplar o brilho 
do teu nome?

526
01:43:26,714 --> 01:43:29,305
Quem sondará o seu 
mistério ilimitado?

527
01:43:29,573 --> 01:43:32,545
Senhor, Senhor, meu Deus,

528
01:43:33,136 --> 01:43:35,008
ouça os gritos do meu coração,

529
01:43:35,347 --> 01:43:38,511
como o filho pródigo que eu 
prostrar-me diante de ti.

530
01:43:38,794 --> 01:43:41,204
Conceda-me sabedoria, 
para os caminhos do homem

531
01:43:41,472 --> 01:43:45,079
são terríveis no escuro 
ignorância de tuas palavras.

532
01:43:45,079 --> 01:43:48,786
Mas que mortal deve 
conheça o seu segredo,

533
01:43:49,120 --> 01:43:51,210
e levante o véu 
do teu mistério,

534
01:43:51,609 --> 01:43:54,588
o dia e a hora 
predito por ti.

535
01:43:56,920 --> 01:44:00,861
Tu disseste, choverei 
fogo sobre a terra.

536
01:44:01,095 --> 01:44:03,777
O que isso significa?

537
01:44:03,994 --> 01:44:08,086
Você previu o fim de 
o mundo, mas não disse porquê.

538
01:44:08,324 --> 01:44:10,657
Temos escolha então?

539
01:44:10,909 --> 01:44:13,913
Está escrito: "o caminho de 
o homem não está em si mesmo"

540
01:44:14,404 --> 01:44:19,243
"não está no homem que anda 
para dirigir seus passos."

541
01:44:22,766 --> 01:44:28,070
Santo Deus, Santo Poder, 
tenha piedade de nós.

542
01:44:29,956 --> 01:44:32,410
Minha fé está somente em você.

543
01:44:32,681 --> 01:44:38,445
Como está escrito: “Para os necessitados 
nem sempre será esquecido:"

544
01:44:38,670 --> 01:44:42,498
"a expectativa dos pobres 
não perecerá para sempre."

545
01:44:42,760 --> 01:44:48,343
Pai nosso, tenha piedade 
sobre mim, um pecador.

546
01:46:21,022 --> 01:46:24,142
Eu vou, ó Senhor.

547
01:46:24,142 --> 01:46:30,568
Eu lembro... devo 
durma um pouco...

548
01:46:55,604 --> 01:46:59,326
Senhor, não me abandone.

549
01:48:54,010 --> 01:48:56,778
Senhor!

550
01:48:58,059 --> 01:49:01,770
Para onde devo ir?

551
01:49:02,640 --> 01:49:08,152
Me ajude!

552
01:49:19,064 --> 01:49:22,144
Senhor, deixe-me viver!

553
01:50:57,657 --> 01:51:00,922
Senhor, quanto tempo...

554
01:51:19,532 --> 01:51:24,690
Quanto tempo 
eu tenho, ó Senhor?

555
01:54:27,497 --> 01:54:32,847
Senhor, sou eu, cara!

556
01:54:35,219 --> 01:54:39,488
Ouça meus clamores, ó Senhor, 
Eu te imploro!

557
01:54:41,406 --> 01:54:44,021
Deixe-os sair daqui!

558
01:54:44,021 --> 01:54:48,387
Responda a sua oração, 
e recompensar sua fé,

559
01:54:48,387 --> 01:54:53,625
pois eles sofrem por 
os pecados dos outros.

560
01:54:54,307 --> 01:54:57,977
Por que seu 
os escolhidos sofrem,

561
01:54:58,324 --> 01:55:02,230
por que eles serão condenados?

562
01:55:03,712 --> 01:55:06,945
Deixe-os morrer. Deixe-os 
fora daqui.

563
01:55:07,228 --> 01:55:09,658
Deixe-os sair do mundo.

564
01:55:09,658 --> 01:55:11,720
Tudo neste mundo 
é maldito!

565
01:55:11,720 --> 01:55:14,536
Tudo perecerá!

566
01:55:14,536 --> 01:55:17,582
Tudo neste mundo 
é mentira!

567
01:55:17,582 --> 01:55:19,884
E o Diabo é 
o pai da mentira!

568
01:55:20,119 --> 01:55:22,813
Você disse, o mundo inteiro 
está atolado em mentiras,

569
01:55:22,813 --> 01:55:26,930
e não há um único 
homem justo!

570
01:55:26,930 --> 01:55:32,251
Você disse isso! Deixe 
fora, Senhor!

571
01:58:01,926 --> 01:58:06,125
Quem está aí?

572
02:07:46,833 --> 02:07:52,834
O FIM