1 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 Стоп, стоп. СТІЙ! 2 00:03:06,211 --> 00:03:09,819 Давай, підступний. Тримайся. Ви можете це зробити. 3 00:03:43,983 --> 00:03:46,456 ти в порядку 4 00:04:00,099 --> 00:04:02,235 Товстий трах. 5 00:04:02,335 --> 00:04:04,874 На війні не голодував. 6 00:04:06,939 --> 00:04:09,543 Це можуть бути його залози. 7 00:04:09,643 --> 00:04:12,182 Вони називаються залозами, чи не так? 8 00:04:13,779 --> 00:04:17,818 Щитовидна залоза не виробляє достатньо гормонів тому організм не засвоює жир. 9 00:04:17,918 --> 00:04:20,687 Залози. Мій брат сказав мені це. 10 00:04:20,787 --> 00:04:24,628 - Так, ваш брат лікар? - Ні, товстун. 11 00:04:32,831 --> 00:04:34,634 Над чим вони сміються? 12 00:04:34,734 --> 00:04:37,037 Він просто говорить смішні речі, знаєте. 13 00:04:37,137 --> 00:04:40,707 - Так, я можу це сказати. — Тут нормально. 14 00:04:40,807 --> 00:04:45,615 Цей район славиться цим. Йогурт і почуття гумору. 15 00:04:46,745 --> 00:04:51,187 Вони завжди говорять смішні речі. Тому й запрошують на весілля. 16 00:04:51,984 --> 00:04:55,655 Довірся Даміру, коли одружишся запросити когось звідси. 17 00:04:55,755 --> 00:05:00,763 Вони завжди сміються. Діти тут народжуються сміючись, а не плачуть. 18 00:05:02,361 --> 00:05:05,966 Найвідоміший комік у моїй країні народився тут. 19 00:05:06,066 --> 00:05:08,835 Петрович. Ви знаєте Петровича? 20 00:05:08,935 --> 00:05:11,502 Ні, Петровича не знаю. 21 00:05:11,602 --> 00:05:15,430 Він розповідає анекдот про відомого албанця у ванні. 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,979 - Це чудово. - Майк 2, Майк 2, це Майк 1, заходь. 23 00:05:19,079 --> 00:05:23,516 Він розповідає це 30 років і людей завжди сміється кожного разу, коли він розповідає. 24 00:05:23,616 --> 00:05:26,186 30 років, завжди той самий жарт. 25 00:05:26,286 --> 00:05:29,189 Так, і це може бути він у колодязі. 26 00:05:29,289 --> 00:05:32,028 Майк 2, Майк 2, це Майк 1, заходь. 27 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 Майк 2, Майк 2, це Майк 1, заходь. 28 00:05:44,503 --> 00:05:46,973 Майк 2, Майк 2, це Майк 1, заходь. 29 00:05:47,073 --> 00:05:49,812 Прийом, Мамбру! Це B! Іди! 30 00:05:51,142 --> 00:05:54,147 У вас є мотузка в машині? закінчено. 31 00:05:54,247 --> 00:05:56,516 я тебе не чую Повертайся з цим! 32 00:05:56,616 --> 00:05:59,419 У вас є мотузка в машині? закінчено. 33 00:05:59,519 --> 00:06:02,989 - Негативний. Без мотузки. Без мотузки на борту. - Гаразд. 34 00:06:03,089 --> 00:06:06,393 - Ми вийдемо звідси через 15. Зрештою. - Приймаю. Понад і поза. 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,957 Дивіться, куди ступаєте. 36 00:06:36,121 --> 00:06:38,661 Вони хочуть, щоб ми їхали навколо нього. 37 00:06:39,091 --> 00:06:41,028 звідки ти знаєш 38 00:06:41,428 --> 00:06:43,667 Це пастка. 39 00:06:44,663 --> 00:06:47,203 Бачиш ту траву? 40 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 Притягли сюди. 41 00:06:52,104 --> 00:06:54,307 Бачите, з одного боку міни поставили 42 00:06:54,407 --> 00:06:57,744 так що коли ви їдете навколо нього, бум. Гра закінчена. 43 00:06:57,844 --> 00:07:00,183 Питання в тому, з якого боку? 44 00:07:00,979 --> 00:07:02,249 Ну, краще розвернемося. 45 00:07:02,349 --> 00:07:05,151 — Вони очікують, що ми підемо правильно. - Ви так думаєте? 46 00:07:05,251 --> 00:07:08,955 Але якби ми прийшли з іншого боку, то... 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,558 справа буде ліво, тому... 48 00:07:12,158 --> 00:07:14,594 B, туди була інша дорога. 49 00:07:14,794 --> 00:07:17,130 Може, знають. 50 00:07:17,230 --> 00:07:20,165 — Може, знають що? — Може, вони знають, що ми знаємо. 51 00:07:20,265 --> 00:07:23,603 - Так, але ми не знаємо! - Хіба що вони з нами дурять. 52 00:07:23,703 --> 00:07:27,640 Ну, давай, Б. Просто... Давай розвернемося. Туди була інша дорога... 53 00:07:27,740 --> 00:07:28,908 - Ти це чуєш? - ні. 54 00:07:29,008 --> 00:07:31,578 - Це! - що? 55 00:07:31,678 --> 00:07:34,784 - РПГ. - Що це? 56 00:07:35,948 --> 00:07:37,750 - Гранати. — Ні, гранат не чув. 57 00:07:37,850 --> 00:07:40,086 Ой, ой, ой, так. Ні в якому разі ми не повернемося таким шляхом. 58 00:07:40,186 --> 00:07:42,389 Цього не станеться. 59 00:07:42,889 --> 00:07:45,058 Пане корова... 60 00:07:45,158 --> 00:07:47,861 це ліворуч чи праворуч? 61 00:07:47,961 --> 00:07:50,200 Ви питаєте корову? 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,969 ходімо 63 00:07:54,199 --> 00:07:57,673 - Розвертаємось? - РПГ. 64 00:08:01,406 --> 00:08:03,846 Це все тут, у моєму журналі. 65 00:08:04,810 --> 00:08:06,713 - що ти робиш - Я шукаю це. 66 00:08:06,813 --> 00:08:09,716 - Протокол майнінгу каже розвернутися. - Протокол майнінгу. 67 00:08:09,816 --> 00:08:12,285 Не вірте всьому ви читаєте в протоколі майнінгу. 68 00:08:12,385 --> 00:08:14,421 Вони пишуть такі речі в Женеві. 69 00:08:14,521 --> 00:08:16,756 Вони ніколи не бачили шахти в їхньому житті в Женеві. 70 00:08:16,856 --> 00:08:20,460 Корови, так, багато корів але жоден із мінами навколо них. 71 00:08:20,560 --> 00:08:23,696 Це мій протокол, а не Женева. 72 00:08:23,796 --> 00:08:25,866 Ось воно. 73 00:08:26,266 --> 00:08:29,845 що? Це мій почерк? Що, хрень, це говорить... 74 00:08:29,945 --> 00:08:32,125 Але я не знаю, що там написано. Там написано розвернутися. 75 00:08:32,225 --> 00:08:35,242 Ні, дивіться. Подивіться, прямо там. Що це? Це корова. 76 00:08:35,342 --> 00:08:37,202 - Це собака. - Це не собака. 77 00:08:37,302 --> 00:08:40,847 - Так, це собака... - У собаки немає рогів. Це корова. 78 00:08:40,947 --> 00:08:44,453 Це стрілка, яка каже, що потрібно йти праворуч. 79 00:08:46,285 --> 00:08:48,288 Або залишив? 80 00:08:48,888 --> 00:08:51,658 О, до біса. ми спізнюємось 81 00:08:51,908 --> 00:08:54,127 — Нам корови набридли. - Ні, ні! що ти робиш... 82 00:08:54,227 --> 00:08:56,596 Стрілки і вся ця довбана фігня. 83 00:08:56,696 --> 00:08:59,699 Ні, ні, ні! Ні, ми повинні повернутися, Б! 84 00:08:59,799 --> 00:09:02,435 Ні, будь ласка! Ми маємо щоб повернутися! Не смій... 85 00:09:02,535 --> 00:09:06,511 - Спіймати тигра за палець. - Ні, ні, ні. О, ні. 86 00:09:06,611 --> 00:09:08,794 Якщо він кричить... 87 00:09:19,551 --> 00:09:22,959 Путіне! я тебе ненавиджу! Я просто... я ненавиджу тебе. 88 00:09:23,059 --> 00:09:26,963 я тебе ненавиджу! До біса божевільний! 89 00:09:30,797 --> 00:09:35,238 Привезли його звідкись і кинути в колодязь, щоб зіпсувати воду. 90 00:09:36,635 --> 00:09:41,477 Вони чують їх, коли приїжджають на машині. З гучною музикою бух, бух, бух. 91 00:09:42,975 --> 00:09:46,212 Коли вони вийшли сьогодні вранці, товстий хлопець був добре. 92 00:09:46,312 --> 00:09:48,117 добре 93 00:09:49,415 --> 00:09:51,751 Він хоче знати, звідки ти. 94 00:09:51,851 --> 00:09:55,054 - Пуерто-Ріко. - Пуерто-Ріко. американський. 95 00:09:55,759 --> 00:09:59,225 - Пікулін Ортіс. - Так, Пікулін Ортіс... 96 00:09:59,325 --> 00:10:04,440 - Чудовий баскетболіст. - Так, дуже добре. Piculin Ortiz, дуже добре. 97 00:10:06,565 --> 00:10:10,703 Він питає, чому ти тут. не треба чи є вдома жінка, яка тебе любить? 98 00:10:10,803 --> 00:10:14,102 Скажи йому, що так. Ось чому я тут. 99 00:10:17,509 --> 00:10:21,818 Він каже, що ти смішний, ніби ти звідси. Знаєте, таке ж почуття гумору. 100 00:10:24,050 --> 00:10:25,522 Гаразд 101 00:10:32,457 --> 00:10:35,824 Я більше ніколи не сяду з тобою в машину, ти це зрозумів? Ніколи знову. 102 00:10:35,924 --> 00:10:38,298 - Що сталося? - Йому наплювати на правила. 103 00:10:38,398 --> 00:10:41,901 Вона хотіла йти одним шляхом, я іншим. З пташенятами завжди так само. 104 00:10:42,001 --> 00:10:43,937 Ти переїхав корову! Ми могли підірвати! 105 00:10:44,037 --> 00:10:47,040 — Я звірився зі своїм зошитом. - Ваш блокнот? 106 00:10:47,140 --> 00:10:49,479 Ти нічого не скажеш? 107 00:10:52,711 --> 00:10:55,951 - Чорт, Б. - Чорт, Б? 108 00:10:56,748 --> 00:10:58,785 Це все? 109 00:10:58,885 --> 00:11:00,893 Що ти хочеш, щоб я сказав? 110 00:11:00,993 --> 00:11:03,690 Я... я не знаю. Ви відповідаєте за безпеку тут. 111 00:11:03,790 --> 00:11:06,559 Що ти будеш робити далі? Відправити його спати без десерту? 112 00:11:06,659 --> 00:11:10,129 десерт? Я не знав тут був десерт. 113 00:11:10,229 --> 00:11:12,265 Мамбру, все було під контролем. 114 00:11:12,365 --> 00:11:16,135 Ти мене знаєш. Не було нічого божевільного про це. Інтуїтивно, можливо. Але не божевільний. 115 00:11:16,235 --> 00:11:18,171 Софі. 116 00:11:18,271 --> 00:11:21,708 Він знав, що нічого не було під цією коровою. 117 00:11:21,808 --> 00:11:24,547 Він просто... похизувався перед тобою. 118 00:11:25,377 --> 00:11:27,614 Софі, давай! Софі. 119 00:11:28,014 --> 00:11:32,752 Вона чарівна! І ти не отримуєш від неї поваги. 120 00:11:32,852 --> 00:11:35,261 А ви знали про цей десерт? 121 00:11:36,922 --> 00:11:39,462 Радий, що я тут лише один тиждень. 122 00:11:40,926 --> 00:11:42,632 Ой, путин! 123 00:11:44,097 --> 00:11:45,968 що? 124 00:11:47,899 --> 00:11:50,170 - Це чувак! - Я знаю, що це чувак. 125 00:11:50,270 --> 00:11:53,124 — Ви сказали по радіо труп. - Отже? 126 00:11:53,224 --> 00:11:55,975 Труп може бути чим завгодно. Це може бути собака, свиня,... 127 00:11:56,075 --> 00:11:59,078 Софі, труп є труп. 128 00:11:59,178 --> 00:12:02,715 — Мертвий пес — не труп. - Вона француженка. 129 00:12:02,815 --> 00:12:04,884 Мертвий пес - труп... 130 00:12:04,984 --> 00:12:06,989 технічно. 131 00:12:08,154 --> 00:12:11,493 - Це вона перша? - Так. 132 00:12:14,526 --> 00:12:16,865 Він гігантський. 133 00:12:19,598 --> 00:12:21,501 — Він із села? - ні. 134 00:12:21,601 --> 00:12:24,404 Вони привезли цього хлопця звідкись. 135 00:12:24,504 --> 00:12:27,750 — Я думав, вони це роблять із тваринами. — Не на війні. 136 00:12:27,850 --> 00:12:31,878 Ніхто не кидає тварину в колодязь. Витрачена їжа. 137 00:12:31,978 --> 00:12:34,650 B, дай мені руку з трубою. 138 00:12:36,248 --> 00:12:38,918 Скільки часу він у колодязі? 139 00:12:39,018 --> 00:12:42,091 12 годин. 10, можливо. 140 00:12:42,320 --> 00:12:44,624 Тож що скаже наш експерт? 141 00:12:44,724 --> 00:12:46,959 Треба дістати його і почистити колодязь. 142 00:12:47,059 --> 00:12:49,896 Через 24 години це не матиме значення що ми туди наливаємо. 143 00:12:49,996 --> 00:12:53,733 — Доведеться заклеїти. — На допомогу запросимо блакитні шоломи. 144 00:12:53,833 --> 00:12:58,504 Принаймні цей цілий. Зазвичай вони його рубають, знаєте. 145 00:12:58,604 --> 00:13:01,007 Це прискорює гниття. 146 00:13:01,107 --> 00:13:04,777 Це огидно, але... у цьому є хороша сторона. 147 00:13:04,877 --> 00:13:07,413 Вивести їх звідти стає легше 148 00:13:07,513 --> 00:13:10,719 ти знаєш, коли вони... коли вони шматками. 149 00:13:12,818 --> 00:13:15,825 - Отже, ви знаєте. - Привіт. 150 00:13:16,988 --> 00:13:21,354 Він каже, що є маленький магазин в селі Друсина. Це поруч. 151 00:13:21,454 --> 00:13:24,033 І там може бути мотузка. 152 00:13:27,466 --> 00:13:31,040 Це... він ваш перший, собаки вбік? 153 00:13:33,071 --> 00:13:34,741 справді? 154 00:13:34,841 --> 00:13:37,043 Неймовірно. 155 00:13:37,243 --> 00:13:40,780 Це важливий момент, ваш перший труп. Ви ніколи цього не забудете. 156 00:13:40,880 --> 00:13:44,183 Це як твоя перша дівчина або перший раз, коли ти потрахався. 157 00:13:44,283 --> 00:13:47,003 Я пам'ятаю перший раз, коли я потрахався але мій перший труп, 158 00:13:47,103 --> 00:13:49,858 це лайно закарбувалося в моїй пам'яті. 159 00:13:50,689 --> 00:13:53,393 Я ніколи не забуду це обличчя, чоловіче. 160 00:13:53,493 --> 00:13:56,662 - Це було жахливо? - Ні, не було страшно. 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,998 Це було... було приємно. 162 00:13:59,098 --> 00:14:03,069 Їй було... 17, руда голова, гарне тіло. 163 00:14:03,169 --> 00:14:05,538 - Труп? - Ні, мій... 164 00:14:05,638 --> 00:14:09,452 Дівчина, перша дівчина, з якою я спав. Що з тобою не так? 165 00:14:09,942 --> 00:14:11,444 Це погано. 166 00:14:11,544 --> 00:14:16,048 Софі! Ти поїдеш зі мною на інструктаж з безпеки. 167 00:14:16,148 --> 00:14:20,490 - Б, ти їдеш з Даміром до Друсини. - Друсина. 168 00:14:31,062 --> 00:14:33,702 На захід є ще 2 криниці. 169 00:14:35,300 --> 00:14:37,773 Близько 12 кілометрів... 170 00:14:38,070 --> 00:14:39,605 в Нісіньє. 171 00:14:39,705 --> 00:14:42,442 Так, їх обох замінували минулого тижня. 172 00:14:42,542 --> 00:14:47,580 Про це ми повідомили Unprofor але це займе деякий час, щоб їх розмінувати. 173 00:14:47,680 --> 00:14:51,050 Навіть якщо свердловини є пріоритетом... це буде принаймні пару днів... 174 00:14:51,150 --> 00:14:53,018 Увага! 175 00:14:53,240 --> 00:14:55,457 О, чорт! 176 00:14:58,990 --> 00:15:00,827 Не чіпай його! Не чіпай його! 177 00:15:01,027 --> 00:15:03,098 Не чіпай його! 178 00:15:03,845 --> 00:15:08,188 Гей, гей, гей, гей! заспокойся заспокойся заспокойся заспокойся 179 00:15:11,369 --> 00:15:14,643 Гей, ей, ей, заспокойся, заспокойся. 180 00:15:15,640 --> 00:15:18,180 - що? - Це мій м'яч! 181 00:15:18,810 --> 00:15:22,682 Це його м'яч. Він маленький хлопчик. Дайте йому м'яч. Поверніть йому м'яч. 182 00:15:23,082 --> 00:15:25,823 Це його м'яч. Він дитина. 183 00:15:27,786 --> 00:15:29,625 Ні, ні, ні, ні, ні. 184 00:15:32,591 --> 00:15:34,827 Софі, повертайся в машину. 185 00:15:34,927 --> 00:15:38,097 Ми друзі, друзі. Йдемо, йдемо, йдемо. 186 00:15:38,197 --> 00:15:42,001 друзі Немає проблем. Немає проблем, гаразд? 187 00:15:42,101 --> 00:15:44,937 Ми йдемо, ми йдемо. 188 00:15:45,037 --> 00:15:47,874 Поверніться. Ти хочеш бути вбитим? 189 00:15:47,974 --> 00:15:50,913 Сідайте в машину. Сідайте в машину. 190 00:15:52,143 --> 00:15:55,047 - Як тебе звати? - Нікола. 191 00:15:55,147 --> 00:15:58,985 Ніколо, як щодо того, щоб я тебе зрозумів новий м'яч, новенький м'яч? 192 00:15:59,085 --> 00:16:00,620 де 193 00:16:01,020 --> 00:16:03,423 Базовий табір. У солдатів м'яч. Угода? 194 00:16:03,523 --> 00:16:07,263 - Ви берете м'яч, і я відвезу вас назад. - Угода. 195 00:16:35,387 --> 00:16:38,758 Що у Френчі є рот на неї. Дозвольте мені сказати вам. 196 00:16:39,030 --> 00:16:41,761 Мамбру б цього лайна не витримав від будь-кого пару років тому. 197 00:16:41,861 --> 00:16:45,467 Він би її кинув в колодязі з товстим лохом. 198 00:16:45,930 --> 00:16:48,935 Він хороший у тому, що робить але останнім часом він не такий. 199 00:16:49,035 --> 00:16:53,242 Він... говорить про те, щоб кинути все це. 200 00:16:53,672 --> 00:16:57,643 Бачиш, ось така дівчина... 201 00:16:57,743 --> 00:16:59,645 додому... 202 00:16:59,745 --> 00:17:02,014 чекає на нього. 203 00:17:02,114 --> 00:17:05,151 Білий паркан, домашній яблучний пиріг, 204 00:17:05,251 --> 00:17:09,055 гойдалки розставлені назад. Ви знаєте, весь набір і caboodle. 205 00:17:09,155 --> 00:17:12,695 Він не той самий. Він просто такий він тут, але його тут немає. 206 00:17:14,125 --> 00:17:17,496 - Ви розумієте, що я маю на увазі? - ні. 207 00:17:17,596 --> 00:17:22,151 Те, що я кажу, хоч він тут, його тут немає. 208 00:17:22,251 --> 00:17:24,857 Він десь в іншому місці. 209 00:17:27,272 --> 00:17:30,309 Жінки, Даміре! Вони змінюють вас. 210 00:17:30,409 --> 00:17:32,846 Мене теж змінили на одного. Я не завжди був таким. 211 00:17:32,946 --> 00:17:35,306 - Як що? - Як я зараз. 212 00:17:35,406 --> 00:17:37,449 Ви були більш чіткими? 213 00:17:37,549 --> 00:17:41,710 Бля, Даміре. Ви перекладач. Тлумачи мене, на біса. 214 00:17:50,495 --> 00:17:52,534 Що за біса. 215 00:17:57,904 --> 00:18:02,345 Майк 2, Майк 2, це Майк 1. Заходьте. 216 00:18:03,875 --> 00:18:06,379 Так, примірник. Що там? 217 00:18:07,279 --> 00:18:09,785 Крім мотузки, мені потрібен м'яч. закінчено. 218 00:18:10,615 --> 00:18:13,455 Повертайся з цим. Що... що це було? 219 00:18:13,985 --> 00:18:16,622 М'яч. Браво Альфа Ліма Ліма. 220 00:18:16,722 --> 00:18:18,558 футбольний м'яч. 221 00:18:18,658 --> 00:18:23,805 - Ви можете зрозуміти цього хлопця? - Чудово. Він сказав м'яч, так? 222 00:19:13,111 --> 00:19:14,614 Ельдар! 223 00:19:14,714 --> 00:19:17,716 - Розверни машину! — Тут немає проблеми. 224 00:19:17,816 --> 00:19:21,720 Ну, спереду назовні, готовий піти. Давай, Ніколо, заходь. 225 00:19:21,820 --> 00:19:23,622 У мене вже 3 дітей. 226 00:19:23,722 --> 00:19:27,562 Ти залишайся з Ельдаром, Я заходжу всередину і беру м'яч. 227 00:19:27,692 --> 00:19:29,562 гаразд 228 00:19:29,762 --> 00:19:32,264 - Хто йде? - Приїжджаю. 229 00:19:32,364 --> 00:19:35,368 Я щойно з аеропорту забрати нову дівчину. 230 00:19:35,868 --> 00:19:38,592 Нова жінка? Як її звуть? 231 00:19:38,692 --> 00:19:43,042 я забуваю. Коли я побачив її, Я все забуваю. Навіть війна. 232 00:19:43,142 --> 00:19:45,146 Вона гаряча? 233 00:19:46,145 --> 00:19:48,016 Як гаряче? 234 00:19:49,614 --> 00:19:52,585 3? З 10? 235 00:19:52,685 --> 00:19:56,359 - З 3. - 3 з 3? 236 00:20:00,825 --> 00:20:02,862 Вона росіянка? 237 00:20:02,962 --> 00:20:05,531 Я ж сказав тобі, я забув. 238 00:20:05,631 --> 00:20:08,170 Гаразд Розвернути машину. 239 00:20:10,802 --> 00:20:14,473 - 3 що? - Нічого, 3 дні. 240 00:20:14,573 --> 00:20:18,213 Він не спав 3 дні. До біса війна. 241 00:21:16,392 --> 00:21:19,192 [- Що тут росіянин робить? - Кого ти маєш на увазі?] 242 00:21:19,292 --> 00:21:21,567 [Цей божевільний, Катя.] 243 00:21:21,667 --> 00:21:25,717 [Чи знаєте ви, що вона написала Сара три букви? Дуже гарні листи.] 244 00:21:25,817 --> 00:21:29,551 [Описує наш маленький роман у чудових деталях.] 245 00:21:36,084 --> 00:21:39,067 [Тепер вона тут, і я нічого про це не знав.] 246 00:21:39,167 --> 00:21:40,609 [Це нечесно, Гойо.] 247 00:21:40,709 --> 00:21:43,682 [Можливо, ми повинні були проконсультуватися з вами, правда?] 248 00:21:43,782 --> 00:21:48,142 [Ну, я начальник служби безпеки, але кого це хвилює?] 249 00:21:48,242 --> 00:21:51,734 [Гойо, це ще одна війна.] 250 00:21:51,959 --> 00:21:53,484 [Що нам робити?] 251 00:21:53,584 --> 00:21:57,009 [Запитувати вас щоразу, коли ми когось переміщаємо, якщо ти тицьнув її?] 252 00:21:57,109 --> 00:22:00,734 [Не перебільшуйте. Все, що я хочу сказати, це спочатку дати мені знати.] 253 00:22:00,834 --> 00:22:03,984 [Налаштуйте мене, візьміть радіо і скажіть:] 254 00:22:04,084 --> 00:22:06,912 [«Мамбру, росіянин прийде в суботу,] 255 00:22:07,012 --> 00:22:11,151 [потім вона йде. Знову». Просто, але ні...] 256 00:22:11,251 --> 00:22:14,859 [Вона залишається чотири дні, пише її оцінку, а потім йде.] 257 00:22:14,959 --> 00:22:16,709 [Почекай...] 258 00:22:18,126 --> 00:22:20,542 [Ви скасовуєте операцію?] 259 00:22:21,334 --> 00:22:22,934 [Давай, вона тобі розповість.] 260 00:22:23,034 --> 00:22:26,672 У нас дуже мало військових на облік діяльності після припинення вогню 261 00:22:26,772 --> 00:22:28,579 набув чинності. 262 00:22:28,679 --> 00:22:33,112 Були... невеликі сварки... 263 00:22:33,212 --> 00:22:35,648 але повторюю, місцевість досить спокійна. 264 00:22:36,048 --> 00:22:38,818 – Конфлікт, як відомо, майже вичерпаний. - До біса ідіоти. 265 00:22:38,918 --> 00:22:41,453 - Мирні угоди йдуть... - Що не так? 266 00:22:41,553 --> 00:22:46,525 ...зобов'язання для всіх сторін для полегшення розташування мін 267 00:22:46,625 --> 00:22:50,963 або будь-яка інша загроза гуманітарній долі та персонал ООН 268 00:22:51,063 --> 00:22:54,169 але, як ви знаєте, це не завжди легко. 269 00:22:54,499 --> 00:22:59,038 вода Наш сектор забезпечується 3 свердловинами. 270 00:22:59,138 --> 00:23:01,807 Даварі та Нісіньє досі заміновані 271 00:23:01,907 --> 00:23:06,078 але третій досить функціональний потужності для постачання навколишніх сіл. 272 00:23:06,178 --> 00:23:08,183 Вибачте, сер. 273 00:23:09,614 --> 00:23:11,684 Негативний. Третій колодязь не працює. 274 00:23:11,784 --> 00:23:14,153 — Ми якраз там були. - Що з ним не так? 275 00:23:14,253 --> 00:23:17,389 Туди хтось кинув труп забруднювати воду. 276 00:23:17,489 --> 00:23:20,062 Хтось повинен це видалити. 277 00:23:21,159 --> 00:23:23,929 Шахти – наш пріоритет. 278 00:23:24,029 --> 00:23:27,602 Але потім зніміть міни від двох інших. 279 00:23:29,634 --> 00:23:33,172 - Представтеся, будь ласка. - Софі Річард... 280 00:23:33,272 --> 00:23:37,278 вода та санітарія, допомога через кордони. 281 00:23:38,409 --> 00:23:40,245 За моїми звітами, той колодязь чистий. 282 00:23:40,345 --> 00:23:43,449 Ну, але по носу всередині гниє тіло. 283 00:23:43,549 --> 00:23:47,556 Тому його потрібно видалити, щоб ми могли очистити воду. 284 00:23:53,524 --> 00:23:55,363 привіт 285 00:23:56,428 --> 00:23:58,300 Мадам! 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,070 Пані! 287 00:24:02,917 --> 00:24:04,956 Геть звідти! 288 00:24:06,971 --> 00:24:09,241 Геть звідти! 289 00:24:09,641 --> 00:24:11,477 Обережно. 290 00:24:11,827 --> 00:24:14,199 Тебе вб'ють. 291 00:24:18,916 --> 00:24:20,989 Що вона каже? 292 00:24:22,386 --> 00:24:26,995 Вони просять її зупинитися тому що в полі можуть бути міни. 293 00:24:28,359 --> 00:24:30,963 Вона каже: «Я мушу йти додому. 294 00:24:31,063 --> 00:24:34,336 Немає іншого шляху. Думаєш, я вмію літати?" 295 00:24:35,966 --> 00:24:40,406 Але проблем немає. Я маю на увазі, вона ходить за коровами, розумієш? 296 00:24:40,506 --> 00:24:42,941 Ви розумієте? Міни! 297 00:24:43,041 --> 00:24:45,844 так Вона йде за коровами. 298 00:24:45,944 --> 00:24:49,948 - Геть звідти. Це небезпечно! - Розумний. 299 00:24:50,048 --> 00:24:52,684 «Міжнародна гуманітарна законом, як встановлено 300 00:24:52,784 --> 00:24:55,654 «Женевська конвенція забороняє... 301 00:24:55,754 --> 00:24:57,356 «Стаття 55, 302 00:24:57,656 --> 00:25:02,428 «використовуючи модифікацію середовища техніки з ворожими цілями 303 00:25:02,528 --> 00:25:06,970 «з метою захисту здоров'я населення під час війни». 304 00:25:08,766 --> 00:25:11,403 Я ціную нагадування, пані Річард, 305 00:25:11,653 --> 00:25:14,490 але та стаття, як ви правильно сказали 306 00:25:14,590 --> 00:25:17,026 відноситься тільки до міжнар збройні конфлікти. 307 00:25:17,176 --> 00:25:19,378 Ну, це правда, сер, 308 00:25:19,478 --> 00:25:22,517 але в жодного з нас немає боснійського акценту. 309 00:25:23,414 --> 00:25:27,853 Наші паспорти не роблять цього міжнародний конфлікт, незважаючи на вашу наполегливість. 310 00:25:27,953 --> 00:25:30,355 Ваш запит прийнято до відома 311 00:25:30,455 --> 00:25:35,931 але залиште це військовим визначити пріоритети під час війни. 312 00:25:36,327 --> 00:25:41,700 А в іншому... комендантська година залишиться діє по всій області. 313 00:25:41,800 --> 00:25:43,869 Будь-який обіг заборонено між... 314 00:25:43,969 --> 00:25:47,977 - Нічого не скажеш? - Пусти це. Вони керують. 315 00:25:57,365 --> 00:25:59,938 Сер, він замінований. 316 00:26:03,020 --> 00:26:04,990 Труп. 317 00:26:05,090 --> 00:26:07,960 Мій колега нагадав мені це може бути... 318 00:26:08,060 --> 00:26:11,063 Це не дивно. Вони іноді це роблять, як ви знаєте. 319 00:26:11,163 --> 00:26:14,800 — Тож не чіпатимемо. - Ти займався тілом? 320 00:26:14,900 --> 00:26:17,970 Ні, протокол майнінгу забороняє це робити, сер. 321 00:26:18,270 --> 00:26:20,709 Це ваша юрисдикція. 322 00:26:27,784 --> 00:26:29,542 [Відведіть її на базу.] 323 00:26:29,642 --> 00:26:32,309 [Не ускладнюйте ще більше.] 324 00:26:32,409 --> 00:26:37,291 [- У мене вистачає проблем. - Проблеми. Що це за проблеми?] 325 00:26:37,967 --> 00:26:40,876 [Наприклад, наг ви бачили на зустрічі.] 326 00:26:41,125 --> 00:26:43,095 Софі! 327 00:26:43,195 --> 00:26:46,435 - Боротьба з ООН не допоможе. - Так, але вони мене не слухають! 328 00:26:46,542 --> 00:26:48,351 [Бачите?] 329 00:26:49,117 --> 00:26:52,774 [- Це була її перша смерть?] - Так. 330 00:26:54,492 --> 00:26:58,937 [Гойо, якщо Сара дізнається, що Катя тут...] 331 00:26:59,401 --> 00:27:00,604 [Чортове лайно!] 332 00:27:00,834 --> 00:27:02,884 [Вона далеко. Хто їй скаже?] 333 00:27:03,034 --> 00:27:04,251 [Катя.] 334 00:27:04,451 --> 00:27:08,301 [Всі ваші проблеми пов'язані з жінками.] 335 00:27:09,301 --> 00:27:13,662 [У мене є ще одна маленька проблема.] Микола! Іди сюди! 336 00:27:15,026 --> 00:27:17,229 Це Гойо, мій бос. 337 00:27:17,329 --> 00:27:20,068 - потиснути один одному руки. - Привіт. 338 00:27:21,098 --> 00:27:22,684 М'яч? 339 00:27:22,784 --> 00:27:25,103 [Бачите? Кожен сам за себе.] 340 00:27:25,203 --> 00:27:27,639 - Немає м'яча? - Вибач, Ніколо, немає м'яча. 341 00:27:27,739 --> 00:27:30,075 Іспанський батальйон знаходиться за 40 кілометрів. 342 00:27:30,175 --> 00:27:32,010 Там може бути мотузка. 343 00:27:32,110 --> 00:27:34,580 Гойо, твій запит на супровід. 344 00:27:34,680 --> 00:27:37,583 Нікуди не збиралися. Повертаємося на базу. 345 00:27:37,683 --> 00:27:40,619 — А як щодо товстуна? - Товстун залишається, ми йдемо. 346 00:27:40,719 --> 00:27:43,355 — Але ж епідемія буде. - Можливо. 347 00:27:43,455 --> 00:27:46,290 Але якщо пощастить, я вже піду. 348 00:27:46,390 --> 00:27:47,492 Добре, красуня. 349 00:27:47,592 --> 00:27:51,196 Це вже не наша проблема. Сказали не чіпати. 350 00:27:51,296 --> 00:27:53,632 Скажіть своєму помічнику спокійно, Мамбру. 351 00:27:53,732 --> 00:27:57,169 Я не його помічник. Ми разом працюємо. 352 00:27:57,269 --> 00:27:59,938 Можливо, не варто сказали, що його замінували. 353 00:28:00,038 --> 00:28:02,641 Крім того, ми повинні взяти нова дівчина на базі. 354 00:28:02,741 --> 00:28:05,477 Давай і скажи B, що ми збираємося висадити малюка біля криниці. 355 00:28:05,577 --> 00:28:09,017 Він має зустріти нас там. Вперед. 356 00:28:11,717 --> 00:28:14,126 [Ти пропустиш усе це.] 357 00:28:23,261 --> 00:28:25,731 Це твоя дівчина? 358 00:28:25,831 --> 00:28:28,533 що? Не жартуйте так. 359 00:28:28,633 --> 00:28:31,172 Давай, сідай в машину. 360 00:28:43,914 --> 00:28:47,152 Ви знаєте, що не можна перевозити цивільних в зоні конфлікту, так? 361 00:28:47,252 --> 00:28:51,361 Ми його не транспортуємо. Ми бережемо його від неприємностей. 362 00:28:52,791 --> 00:28:57,065 звичайно Деякі речі ніколи не змінюються. 363 00:28:57,728 --> 00:29:00,098 Це не так давно. 364 00:29:00,198 --> 00:29:03,503 О, це не так? як довго 365 00:29:04,703 --> 00:29:08,173 - Два роки? - Півтори. 366 00:29:08,273 --> 00:29:10,111 добре... 367 00:29:10,541 --> 00:29:13,348 Ви виглядаєте інакше від останнього разу, коли я тебе бачив. 368 00:29:15,279 --> 00:29:17,749 Звичайно, я одягнений. 369 00:29:17,849 --> 00:29:21,871 Це вірно. Ви одягнені. але... 370 00:29:22,921 --> 00:29:27,092 - Ваше волосся було іншим. – Моя голова – це те, що було інакше. 371 00:29:27,192 --> 00:29:31,165 Майк 2, Майк 2 для Майка 1, ти копіюєш? закінчено. 372 00:29:34,432 --> 00:29:38,340 Майк 2, Майк 2 для Майка 1, ти копіюєш? закінчено. 373 00:29:39,437 --> 00:29:41,243 привіт 374 00:29:43,641 --> 00:29:46,314 Мотузка. Дамір, мотузка. 375 00:30:10,668 --> 00:30:12,837 в чому проблема 376 00:30:12,937 --> 00:30:14,973 Мотузки немає. 377 00:30:15,073 --> 00:30:19,347 Що значить немає мотузки? Там багато мотузки. Я торкаюся до нього. 378 00:30:22,313 --> 00:30:26,354 — Будь ласка, не чіпайте товар, — каже він. - Гаразд. 379 00:30:29,819 --> 00:30:31,289 Він запитав мене... 380 00:30:31,389 --> 00:30:33,959 для чого нам потрібна мотузка, тому я йому пояснив. 381 00:30:34,059 --> 00:30:38,130 І він сказав мені, що якщо хтось кинути людину в колодязь 382 00:30:38,230 --> 00:30:41,667 він, напевно, не був святим і краще залишити його там. 383 00:30:41,867 --> 00:30:45,406 Ніколи не торкайся мертвих людей, каже він. 384 00:30:51,610 --> 00:30:55,065 скільки? скільки? гроші скільки? 385 00:31:06,123 --> 00:31:08,593 Він каже, що... 386 00:31:08,693 --> 00:31:11,332 їм потрібна мотузка для повінь. 387 00:31:12,062 --> 00:31:14,702 Він... він жартує, правда? 388 00:31:15,499 --> 00:31:17,302 не знаю 389 00:31:17,402 --> 00:31:20,575 Почуття гумору дещо відрізняється в цій області. 390 00:31:45,262 --> 00:31:47,768 Як справи із Сарою, Мамбру? 391 00:31:49,433 --> 00:31:51,036 добре. 392 00:31:51,136 --> 00:31:53,238 Ми зіткнулися. Вона тобі сказала? 393 00:31:54,821 --> 00:31:57,909 - ні. - Неймовірно, чи не так? 394 00:31:58,009 --> 00:32:01,866 — Після всього, що сталося. - Неймовірно. 395 00:32:03,047 --> 00:32:06,485 В салоні, меблі. Вона дивилася на спальні. 396 00:32:06,585 --> 00:32:09,290 - Вона сказала, що ти переїжджаєш. - Так? 397 00:32:11,021 --> 00:32:14,794 — У неї були сумніви. - Вона сумнівалася в чому? 398 00:32:15,894 --> 00:32:20,416 Між двома кольорами, лососевий або бежевий. Який з них вона зрештою вибрала? 399 00:32:20,516 --> 00:32:24,836 Не знаю. Вона займається цією частиною, кольорова частина. 400 00:32:24,936 --> 00:32:28,974 Але я поруч, якщо їй потрібна моя думка, звісно... підтримати її. 401 00:32:29,674 --> 00:32:32,714 Це те, що стосується пар, чи не так? 402 00:32:32,943 --> 00:32:34,749 Підтримка. 403 00:32:35,412 --> 00:32:37,452 звичайно. 404 00:32:38,548 --> 00:32:42,053 Я також дивився на спальні. Ви можете в це повірити? 405 00:32:42,153 --> 00:32:46,327 - Ти? - Так, з Берналом. 406 00:32:48,359 --> 00:32:51,008 Отже, ви з Берналом знову разом? 407 00:32:51,108 --> 00:32:53,318 Схоже на це. 408 00:32:54,431 --> 00:32:56,935 Який колір ви вибрали? 409 00:32:58,777 --> 00:32:59,924 Лосось. 410 00:33:08,279 --> 00:33:11,583 Важко знати. Тут багато проблем. 411 00:33:11,683 --> 00:33:16,154 Можливо, вони вороги, а ні хочу, щоб ви витягли тіло з колодязя. 412 00:33:16,554 --> 00:33:19,947 — А може, туди й поставили. - Ви думаєте? 413 00:33:20,047 --> 00:33:22,594 Може бути. Знаєте, все складно. 414 00:33:22,694 --> 00:33:26,634 Що б ви не думали... тут це можливо. 415 00:33:27,698 --> 00:33:30,268 А може ти іноземець 416 00:33:30,368 --> 00:33:32,771 і тому вони не продають тобі мотузку. 417 00:33:33,071 --> 00:33:36,375 Багато людей ненавидять іноземців тому що вони приходять з війною. 418 00:33:36,675 --> 00:33:38,927 Ви їм нагадуєте що тут все погано. 419 00:33:39,027 --> 00:33:43,935 Ви знаєте, бомби, смерті і тому вони ненавидять вас за це. 420 00:33:50,120 --> 00:33:52,691 Що говорить цей знак? 421 00:33:52,991 --> 00:33:55,396 «Конвой ООН, залишайся... 422 00:33:59,096 --> 00:34:00,769 назад». 423 00:34:01,265 --> 00:34:05,373 Ви бачите розмір цього ескорту? Військова ціль. 424 00:34:15,313 --> 00:34:17,449 Вони везуть м'ясо біженцям. 425 00:34:17,549 --> 00:34:20,118 Можна також пофарбувати бичаче око на грудях. 426 00:34:20,218 --> 00:34:24,443 Чим далі ти від цих хлопців, тим краще. Ви розумієте, що я кажу? 427 00:34:27,057 --> 00:34:29,063 Що це? 428 00:34:38,636 --> 00:34:40,876 Я сказав їй, що приїду. 429 00:34:42,873 --> 00:34:44,843 Ти сказав Сарі ми збиралися побачитися? 430 00:34:44,943 --> 00:34:47,409 Так, через оцінку. 431 00:34:48,946 --> 00:34:52,149 - Ти не злий, правда? - Про яку частину? 432 00:34:52,249 --> 00:34:56,557 — Яка оцінка? - Так. Яка оцінка? 433 00:34:57,721 --> 00:35:00,967 Нам потрібно перевірити, чи триває місія має сенс. Якщо вартість виправдана. 434 00:35:01,067 --> 00:35:04,829 - І це залежить від вас? — У нас немає необмежених ресурсів, Мамбру. 435 00:35:04,929 --> 00:35:07,132 Не зважайте на свій звіт. 436 00:35:07,232 --> 00:35:09,401 Скажи їм, що ми не можемо піти. 437 00:35:09,501 --> 00:35:12,137 – Але ти їдеш наступного тижня. - І що? 438 00:35:12,237 --> 00:35:14,973 Я пішов це одне, усі ми відходимо - це інше. 439 00:35:15,173 --> 00:35:17,659 Це майже кінець, Мамбру. Настає мир. 440 00:35:17,759 --> 00:35:20,898 - Новини не дивишся? - Я ні. 441 00:35:21,411 --> 00:35:24,318 Я надто зайнятий витягуванням тіл із колодязів. 442 00:35:24,882 --> 00:35:28,656 Але може прийти мир, проблеми не зникають. 443 00:35:29,386 --> 00:35:32,059 Це буде зона надзвичайної ситуації на тривалий час. 444 00:35:32,159 --> 00:35:34,384 [Що це?] 445 00:36:03,287 --> 00:36:07,495 - що ти робиш - 6 доларів кожен. 446 00:36:18,202 --> 00:36:20,642 Ви знаєте, що їм потрібна вода. 447 00:36:21,405 --> 00:36:25,780 Ви розумієте? Це не... це несправедливо. 448 00:36:30,514 --> 00:36:32,853 Ти знаєш, що їм потрібна вода? 449 00:36:34,052 --> 00:36:35,887 Софі. 450 00:36:36,087 --> 00:36:39,694 - Софі. Софі! — Знаєш, що це несправедливо. 451 00:36:47,431 --> 00:36:49,971 Вони користуються ними. 452 00:36:50,951 --> 00:36:54,158 Звичайно, вони є. Це війна. 453 00:36:55,706 --> 00:36:58,246 Давай, повернемося до машини. 454 00:37:03,180 --> 00:37:07,819 Які виродки. 6 доларів за воду і так ми допомагаємо людям. 455 00:37:07,919 --> 00:37:11,856 Ми не можемо дістати тіло. У нас немає мотузки. 456 00:37:11,956 --> 00:37:14,960 - У вас немає мотузки? - Він зламався. 457 00:37:15,060 --> 00:37:17,996 Ми повинні робити те, що ми повинні робити. Вийміть тіло і очистіть воду. 458 00:37:18,096 --> 00:37:21,341 - Софі, нам заборонено його торкатися. - Ага, що з тобою? 459 00:37:21,441 --> 00:37:25,469 Вас не було в кімнаті? Мамбру має рацію. Він робить те, що йому сказали. 460 00:37:25,569 --> 00:37:28,006 Будь ласка, не погоджуйтесь зі мною. 461 00:37:28,106 --> 00:37:29,941 Жорстке лайно. Якщо ти правий, ти правий. 462 00:37:30,041 --> 00:37:33,147 Вони дають вам наказ, ви дотримуєтесь цього. Крапка. 463 00:37:55,866 --> 00:37:59,841 Дозвольте мені говорити. Не кажи ні слова. Ви побачите. 464 00:38:14,584 --> 00:38:17,422 Це сховище? Припаси? 465 00:38:17,522 --> 00:38:19,240 Зберігання, так. 466 00:38:19,490 --> 00:38:23,527 Ми - Pomoc. Працівники допомоги. 467 00:38:23,627 --> 00:38:27,532 У нас проблема. Велика проблема. Нам потрібна мотузка. 468 00:38:27,632 --> 00:38:29,971 У вас є мотузка? 469 00:38:31,802 --> 00:38:34,041 Мотузка, як... 470 00:38:39,343 --> 00:38:42,380 Є... є... є труп. 471 00:38:43,030 --> 00:38:46,217 Труп. Мертвий лох в колодязі. 472 00:38:46,317 --> 00:38:50,322 І нам потрібно його вивести. Тому нам потрібна мотузка. 473 00:38:50,722 --> 00:38:55,126 Щоб люди могли пити воду. Ви розумієте? 474 00:38:55,626 --> 00:38:57,465 вода 475 00:38:58,395 --> 00:39:01,366 Тут немає води. Війна, вибачте. 476 00:39:01,466 --> 00:39:04,435 Ні... ні. Нам не потрібна вода. 477 00:39:04,535 --> 00:39:06,070 - Тільки... що за мотузка? - Конапац. 478 00:39:06,170 --> 00:39:08,139 Коно... конопац, нема води. 479 00:39:08,239 --> 00:39:10,642 Ні води, ні конопця. 480 00:39:10,742 --> 00:39:13,748 Ні нічого. Війна, вибачте. 481 00:39:19,048 --> 00:39:21,422 - Я повинен? - Так. 482 00:39:34,965 --> 00:39:37,501 Гей, гей! 483 00:39:37,601 --> 00:39:39,540 Конопац. 484 00:39:40,804 --> 00:39:45,209 - Ти позичив мені цей. Дві години. - Ні, ні, ні. Не можливо. 485 00:39:45,309 --> 00:39:48,025 - Не можливо. — Не прапор. Просто мотузка. 486 00:39:48,125 --> 00:39:53,718 Це моя... країна. Береш мотузку. Прапор вниз. 487 00:39:53,818 --> 00:39:56,621 Це війна. Прапор вниз, неможливо. 488 00:39:56,721 --> 00:40:00,258 Ми знаємо, ми знаємо, ми знаємо, що це війна. Нам потрібна лише мотузка. 489 00:40:00,358 --> 00:40:02,994 Прапор вниз, ми здаємося. 490 00:40:03,094 --> 00:40:07,098 Я, капут. Вони... я. 491 00:40:07,198 --> 00:40:08,833 Зрозумів? 492 00:40:08,933 --> 00:40:12,070 Це війна. Прапор вниз, неможливо. 493 00:40:12,170 --> 00:40:15,242 Ви повинні зробити вибір, прапор чи вода? 494 00:40:20,310 --> 00:40:23,351 Майк 1, Майк 1, це Майк 2. Копіюєш? 495 00:40:26,082 --> 00:40:29,924 Майк 2, це Майк 1. Як там пройшло? закінчено. 496 00:40:30,621 --> 00:40:35,696 Не добре. Там була мотузка. Але мотузки немає. 497 00:40:36,559 --> 00:40:40,331 Я не копіював це. Чи можете ви дати мені це знову? закінчено. 498 00:40:40,431 --> 00:40:43,070 Без мотузки, без мотузки. 499 00:40:43,967 --> 00:40:45,773 лайно 500 00:40:47,304 --> 00:40:50,210 Гаразд, ми чекаємо вас тут. Понад і поза. 501 00:40:54,544 --> 00:40:58,986 Може, кидають людину в колодязь щоб вони могли продавати воду. 502 00:41:05,522 --> 00:41:07,394 можливо. 503 00:41:36,920 --> 00:41:39,224 Вам потрібна мотузка? 504 00:41:39,624 --> 00:41:42,763 - Так. — Я знаю, де ти знайдеш. 505 00:41:44,527 --> 00:41:47,098 О, так? де 506 00:41:47,198 --> 00:41:51,038 У моєму домі. Недалеко. Я тебе відвезу. 507 00:41:55,105 --> 00:41:57,545 А яка довжина цієї мотузки? 508 00:41:58,208 --> 00:42:00,081 довгий. 509 00:42:02,312 --> 00:42:04,385 покажи мені 510 00:42:29,506 --> 00:42:32,777 Так, була зміна планів. Їдемо в Дуково. 511 00:42:33,077 --> 00:42:35,921 — Там, мабуть, мотузка. - Хто каже? 512 00:42:36,021 --> 00:42:37,784 Мотузка? 513 00:42:38,448 --> 00:42:40,751 Місцеві джерела. Понад і поза. 514 00:42:40,851 --> 00:42:42,787 Ми не повернемося на базу? 515 00:42:42,887 --> 00:42:46,190 Так, але спочатку ми збираємося витягнути нашого друга з криниці. 516 00:42:46,290 --> 00:42:48,226 - Вам заборонено. - Хто каже? 517 00:42:48,326 --> 00:42:50,561 ООН. Вони сказали, що ти не можеш цього зробити. 518 00:42:50,661 --> 00:42:54,265 Я не приймаю від них наказів. Я не ношу шолом. 519 00:42:54,365 --> 00:42:56,767 Просто пояснили до вас офіційною особою. 520 00:42:56,867 --> 00:42:59,104 Кого нам потрібно отримати для вас зрозуміти? Бутрос Галі? 521 00:42:59,204 --> 00:43:01,873 так Бутрос Бутрос-Галі. 522 00:43:01,973 --> 00:43:05,476 Я хочу, щоб він прийшов сюди і пояснив мені чому, в біса, ми не можемо отримати тіло 523 00:43:05,576 --> 00:43:08,383 - з того колодязя. - Я не можу з тобою говорити. 524 00:43:22,191 --> 00:43:24,829 Я ніколи не прийду на зустріч. 525 00:43:24,929 --> 00:43:28,800 Ви знаєте, що це добре, що ви отримуєте щоб побачити, що тут відбувається з перших вуст. 526 00:43:28,900 --> 00:43:30,203 Це просто допоможе вашому звіту. 527 00:43:30,303 --> 00:43:33,804 Не робіть це особистим. Мене прислав штаб. 528 00:43:33,904 --> 00:43:36,207 Це завжди особисте. 529 00:43:36,307 --> 00:43:40,643 Мамбру, у вас на задньому сидінні двоє людей. Ви про це знаєте? 530 00:44:07,203 --> 00:44:10,845 — Ніколо, ліворуч чи праворуч? - Правильно. 531 00:44:11,408 --> 00:44:13,180 правильно. 532 00:44:42,739 --> 00:44:44,778 Тут немає мотузки. 533 00:44:47,844 --> 00:44:50,484 Можливо, раніше був магазин. 534 00:44:54,884 --> 00:44:57,524 Можливо, тут робили мотузку. 535 00:44:58,588 --> 00:45:00,923 Там була фабрика. 536 00:45:01,259 --> 00:45:05,332 Це міг бути центр усієї балканської канатної промисловості. 537 00:45:06,496 --> 00:45:08,766 В селі всі робили мотузку. 538 00:45:08,866 --> 00:45:12,870 Щороку вони ділили надлишки на мотузковому фестивалі. 539 00:45:12,970 --> 00:45:16,006 Люди приїжджають звідусіль країна для святкування. 540 00:45:16,106 --> 00:45:17,779 Співають, танцюють. 541 00:45:18,309 --> 00:45:21,662 На весіллях, молодятах дали б один одному мотузку... 542 00:45:21,762 --> 00:45:24,649 і зв'язуються разом як символ їхнього союзу. 543 00:45:24,749 --> 00:45:26,817 - Хто цей хлопець? - Були пропозиції... 544 00:45:26,917 --> 00:45:30,087 Він є частиною нашої... програми інтеграції. 545 00:45:30,187 --> 00:45:33,927 Були дива. Мотузка з'явилася нізвідки. 546 00:45:34,924 --> 00:45:39,130 Ласкаво просимо до Konopac, канатна столиця світу. 547 00:45:39,230 --> 00:45:41,465 Населення, 5. 548 00:45:41,565 --> 00:45:44,235 Я B, я буду вашим гідом на сьогоднішній день 549 00:45:44,335 --> 00:45:47,808 і мені приємно бути з вами в цей чудовий день. 550 00:45:59,849 --> 00:46:01,789 Ні, ні, ні. 551 00:46:02,652 --> 00:46:05,492 Залишайся з Софі, залишайся з Софі. 552 00:46:10,226 --> 00:46:15,135 Це дім дитини. Він говорить там великий шматок мотузки. 553 00:46:17,901 --> 00:46:20,338 лайно! Де ти її взяв? 554 00:46:20,438 --> 00:46:22,843 Моделі без кордонів? 555 00:46:23,340 --> 00:46:25,810 - Привіт, я Катя. - Це Катя. 556 00:46:26,110 --> 00:46:29,146 Ка... Катя? Катя? Катя, Катя... 557 00:46:29,246 --> 00:46:30,878 - Так. - Що вона тут робить? 558 00:46:30,978 --> 00:46:33,254 - Вона прийшла до вас? - Не можу насититися... 559 00:46:41,391 --> 00:46:43,661 Почекай, почекай. 560 00:46:43,811 --> 00:46:45,550 Це пов'язано. 561 00:46:48,965 --> 00:46:51,605 Микола, зупинись. 562 00:46:56,139 --> 00:46:58,012 Мотузка. 563 00:46:59,442 --> 00:47:01,915 Це мотузка? 564 00:47:03,446 --> 00:47:06,484 - Наша мотузка? - Нікола не брехня. 565 00:47:06,584 --> 00:47:09,687 Нікола не брехати, але Нікола не говорити мотузку теж прив'язали до собаки. 566 00:47:09,787 --> 00:47:12,456 Я кажу, що візьму вас на мотузку і мотузка там. 567 00:47:12,556 --> 00:47:16,564 Малюк правий. Мотузка є. І це ідеально. 568 00:47:17,627 --> 00:47:21,132 Це не ідеально. Ідеально було б якби на одному кінці не було собаки. 569 00:47:21,332 --> 00:47:24,635 Мотузка є. Собака - ваша проблема, а не Ніколи. 570 00:47:24,735 --> 00:47:26,604 Микола маленький хлопчик. 571 00:47:26,704 --> 00:47:29,039 Микола маленький хлопчик. 572 00:47:29,139 --> 00:47:32,777 Ви прийшли сюди, щоб допомогти, чи не так? Тепер ти допоможи. 573 00:47:32,877 --> 00:47:36,798 Ти чув його, Мамбру. Ваша черга. Ви тут експерт з безпеки. 574 00:47:36,898 --> 00:47:39,640 - Точно. - Нам потрібна мотузка. 575 00:47:39,740 --> 00:47:43,587 Дякую, Софі. Я знаю, що нам потрібно мотузка, але нам також потрібні наші руки. 576 00:47:43,687 --> 00:47:48,125 - Хочеш, щоб дитина дістала його? — Чудова ідея, Катя. Чудова ідея. 577 00:47:48,425 --> 00:47:51,295 Хіба у нас немає нічого, що ми могли б йому дати? 578 00:47:51,395 --> 00:47:54,031 Валіум? Перкоцет? 579 00:47:54,431 --> 00:47:56,470 Я перевірю. 580 00:47:59,669 --> 00:48:01,542 Микола! 581 00:48:03,239 --> 00:48:05,412 куди ти йдеш 582 00:48:07,577 --> 00:48:09,146 Всередині. 583 00:48:09,246 --> 00:48:13,821 Ви не можете зайти всередину. Це небезпечно, давай! 584 00:48:15,952 --> 00:48:18,292 Мені потрібен мій м'яч. 585 00:48:25,128 --> 00:48:27,568 Бачиш дах? 586 00:48:28,131 --> 00:48:30,571 Воно падає. Це надто небезпечно. 587 00:48:35,171 --> 00:48:37,742 Як щодо того, щоб ми взяли мотузку... 588 00:48:37,842 --> 00:48:41,979 а потім я зайду всередину і візьму м'яч? 589 00:48:42,079 --> 00:48:43,451 Гаразд 590 00:48:44,347 --> 00:48:46,687 Ходімо допоможемо Софі. 591 00:48:47,984 --> 00:48:50,554 — Він привів вас до себе додому. — Він сказав, що тут мотузка. 592 00:48:50,654 --> 00:48:53,190 - Є. - Він сказав? 593 00:48:53,290 --> 00:48:55,659 я не розумію, хто тут головний? Дитина? 594 00:48:55,759 --> 00:48:58,762 Ну, іноді ми отримуємо інформацію від місцевих людей. 595 00:48:58,862 --> 00:49:00,965 Місцеві люди? 596 00:49:01,065 --> 00:49:02,767 Ви маєте на увазі місцевих дітей? 597 00:49:02,867 --> 00:49:05,803 Хороший песик. О, так. 598 00:49:05,903 --> 00:49:07,907 Хороший песик. 599 00:49:09,006 --> 00:49:12,646 - Хороший песик. — Цього має бути достатньо. 600 00:49:21,601 --> 00:49:24,374 — Обережно, Даміре. - Не переживай. 601 00:49:29,792 --> 00:49:31,629 Тайсон. 602 00:49:32,679 --> 00:49:34,517 Тайсон. 603 00:49:34,764 --> 00:49:37,101 Тайсон божевільний пес. 604 00:49:37,201 --> 00:49:39,937 Одного разу він вкусив мого батька. 605 00:49:40,037 --> 00:49:42,373 Але мій батько більш божевільний, ніж Tajsone. 606 00:49:42,473 --> 00:49:47,478 Він вкусив Tajsone назад і з тих пір Тайсоне його поважає. 607 00:49:47,578 --> 00:49:49,480 Отже, твій тато... вкусив собаку? 608 00:49:49,580 --> 00:49:52,049 Цієї ночі всі до лікарні. 609 00:49:52,149 --> 00:49:53,918 Собака теж. 610 00:49:54,018 --> 00:49:55,486 Він каже... 611 00:49:55,586 --> 00:49:58,689 "те, що ти робиш зі мною, я роблю тобі". 612 00:49:58,789 --> 00:50:01,125 І Таджсон більше ніколи його не кусав. 613 00:50:01,225 --> 00:50:03,063 звичайно 614 00:50:06,396 --> 00:50:09,670 Де вони зараз? Ваша мама і ваш тато? 615 00:50:11,367 --> 00:50:14,738 Вони бояться чогось поганого статися з нами тут. 616 00:50:14,838 --> 00:50:19,315 Тому вони залишають мене з дідом і йдуть вони в Доновича. 617 00:50:21,878 --> 00:50:24,348 Але він каже, що вони повернуться коли закінчиться війна. 618 00:50:24,448 --> 00:50:26,520 О, звичайно. 619 00:50:27,483 --> 00:50:29,273 Я впевнений. 620 00:50:32,488 --> 00:50:36,463 Зараз він ще більше прокинувся ніж він був раніше. 621 00:50:37,294 --> 00:50:39,163 Це буде нелегко. 622 00:50:39,263 --> 00:50:41,699 Пережив війну. 623 00:50:42,099 --> 00:50:43,634 Микола. 624 00:50:43,734 --> 00:50:46,707 Якщо ваш м'яч удома, то де? 625 00:50:47,437 --> 00:50:50,007 - В гаражі. - Гараж? 626 00:50:50,107 --> 00:50:52,179 Вамонос, Софі. 627 00:52:35,611 --> 00:52:38,715 Гаразд, відпусти мене першим. 628 00:52:38,815 --> 00:52:41,254 Залишайся прямо за мною. 629 00:53:43,746 --> 00:53:45,819 О, хлопче. 630 00:53:56,893 --> 00:53:58,429 Де дах? 631 00:53:58,729 --> 00:54:01,068 Десь там. 632 00:54:03,866 --> 00:54:06,634 Вони його здули звідти, бачите? 633 00:54:06,870 --> 00:54:09,773 Вони залишають відкритий бак з бутаном... 634 00:54:09,873 --> 00:54:12,176 запалюють запал... 635 00:54:12,276 --> 00:54:14,948 закрити вікна, зачинити двері. 636 00:54:15,678 --> 00:54:17,919 Через півгодини... 637 00:54:18,982 --> 00:54:20,587 даху немає. 638 00:54:21,417 --> 00:54:23,153 ВООЗ? 639 00:54:23,453 --> 00:54:25,792 Сусіди, мабуть. 640 00:54:29,592 --> 00:54:31,428 Але до війни 641 00:54:31,528 --> 00:54:34,534 якби ти був мусульманином а твій чоловік серб... 642 00:54:35,031 --> 00:54:38,916 або навпаки це було нічого страшного. 643 00:54:42,805 --> 00:54:45,008 Потім починається війна... 644 00:54:45,108 --> 00:54:47,547 лінії намальовані. 645 00:54:49,212 --> 00:54:52,218 А тепер залишатися тут надто небезпечно. 646 00:54:54,016 --> 00:54:55,755 Отже... 647 00:54:56,519 --> 00:54:59,426 ти залишиш дітей з бабусею і дідусем... 648 00:55:00,389 --> 00:55:03,093 а ти йдеш на той бік... 649 00:55:03,193 --> 00:55:05,532 де безпечніше. 650 00:55:08,664 --> 00:55:12,005 Але поки вас немає... 651 00:55:13,936 --> 00:55:18,224 сусіди підірвали твій будинок тому після війни не повернешся. 652 00:55:18,324 --> 00:55:20,664 Гей, могло бути й гірше. 653 00:55:21,644 --> 00:55:23,046 Що може бути гірше? 654 00:55:23,146 --> 00:55:26,652 Закласти міну в диван якщо ти повернешся. 655 00:55:29,685 --> 00:55:31,925 Давайте рухатися. 656 00:55:33,122 --> 00:55:34,962 немає 657 00:56:06,789 --> 00:56:08,761 Мамбру? 658 00:56:09,258 --> 00:56:11,161 Я зрозумів 659 00:56:11,261 --> 00:56:13,698 Він буде щасливою дитиною. 660 00:56:24,541 --> 00:56:26,476 Почекай! Почекай! ні! 661 00:56:26,576 --> 00:56:28,045 - Вибач. - Софі, не треба. 662 00:56:28,145 --> 00:56:30,484 мені дуже шкода 663 00:56:34,718 --> 00:56:36,957 Почекай, Софі. 664 00:56:37,954 --> 00:56:39,890 Не обертайся. 665 00:56:39,990 --> 00:56:42,725 - що? - Подивіться на мене. 666 00:56:42,825 --> 00:56:44,828 Подивіться на мене. 667 00:56:44,928 --> 00:56:47,133 Не обертайся. 668 00:56:48,064 --> 00:56:50,033 - Нічого страшного. - Що... 669 00:56:50,133 --> 00:56:52,335 Подивіться на мене. іди сюди іди сюди іди сюди 670 00:56:52,435 --> 00:56:55,108 Іди сюди... Не ходи! не треба! не треба! 671 00:57:15,158 --> 00:57:17,127 Микола. 672 00:57:17,227 --> 00:57:21,050 Ось м'яч. Mambru потребує вас усередині. 673 00:57:41,950 --> 00:57:43,990 Досить довго. 674 00:57:44,687 --> 00:57:46,727 Давайте зробимо це. 675 00:59:04,667 --> 00:59:06,872 Є солдати. 676 00:59:08,036 --> 00:59:10,073 Скопіюйте це. закінчено. 677 00:59:10,173 --> 00:59:12,812 Ласкаво просимо на Балкани! 678 00:59:17,245 --> 00:59:20,450 Готель, готель. Це Майк 1, заходьте. 679 00:59:20,550 --> 00:59:22,452 Майк 1, це готель, заходь. 680 00:59:24,286 --> 00:59:25,822 привіт 681 00:59:25,922 --> 00:59:29,627 Скажи їм не мити машину. У нас немає грошей. 682 00:59:30,127 --> 00:59:31,394 Вони не хочуть мити машину. 683 00:59:31,494 --> 00:59:35,268 Я знаю, що вони не хочуть мити машину. Це жарт. Скажи їм. 684 00:59:42,004 --> 00:59:43,877 Скажи їм. 685 01:00:07,429 --> 01:00:09,566 Нас зупинили на місцевому військовому блокпосту 686 01:00:09,666 --> 01:00:12,936 по дорозі на Бєлане о 30 кілометрів на схід, 6 сектор. 687 01:00:13,036 --> 01:00:16,273 - Що відбувається? - Нас 6 чоловік. 4 експати. 688 01:00:16,373 --> 01:00:20,556 Так, так. Що це було в біса? Запитайте їх, у чому проблема. 689 01:00:27,883 --> 01:00:30,287 Каже, дорога закрита. Ми повинні повернутися. 690 01:00:30,387 --> 01:00:32,191 чому 691 01:00:34,823 --> 01:00:38,762 Він каже... тому що ми не можемо пройти. 692 01:00:38,862 --> 01:00:41,251 Це все пояснює. 693 01:00:42,998 --> 01:00:45,538 Дорога закрита. 694 01:00:49,988 --> 01:00:52,174 Джонні Кеш? 695 01:00:52,274 --> 01:00:54,444 Так, я думаю, що це щось інше. 696 01:00:54,544 --> 01:00:55,979 Я йду. 697 01:00:56,079 --> 01:00:59,349 - Чи можуть вони нас зупинити? - Схоже. 698 01:00:59,449 --> 01:01:03,520 Згідно з мирними угодами ці хлопці повинні були вже демобілізуватися. 699 01:01:03,620 --> 01:01:05,622 О, ти хочеш піти і сказати їм? 700 01:01:05,722 --> 01:01:07,224 добре. 701 01:01:07,624 --> 01:01:09,529 привіт 702 01:01:14,262 --> 01:01:17,934 Гаразд Софі, сідай за кермо. 703 01:01:18,034 --> 01:01:22,582 Якщо я так покладу руки, то поверну машину навколо і геть звідси. 704 01:01:32,981 --> 01:01:35,821 в чому проблема Чому ми не можемо пройти? 705 01:01:37,853 --> 01:01:40,627 Скажи йому, що нам потрібно пройти. Треба дістатися до бази. 706 01:01:42,691 --> 01:01:45,095 - Ти не можеш. - Вибачте, пані. Це війна. 707 01:01:45,195 --> 01:01:49,266 Ні, це не так. Війна закінчилася. Йдуть мирні переговори. 708 01:01:49,366 --> 01:01:53,072 Припинення бойових дій. Ви розумієте? 709 01:01:56,438 --> 01:01:58,644 Вас не поінформували. 710 01:01:59,341 --> 01:02:01,781 Хто твій командир? 711 01:02:05,414 --> 01:02:08,885 — Ті полонені за мною? - Так. 712 01:02:08,985 --> 01:02:13,393 — Ми знаємо, що вони з ними роблять? — Я б не хотів бути на їхньому місці. 713 01:02:19,528 --> 01:02:21,532 вибачте... 714 01:02:22,232 --> 01:02:25,802 Чи можете ви сказати їм... якщо їм потрібна допомога з чимось 715 01:02:25,902 --> 01:02:28,441 ми готові допомогти? 716 01:02:39,982 --> 01:02:41,484 Що він сказав? 717 01:02:41,584 --> 01:02:45,001 нічого Каже... треба йти. Дорога закрита. 718 01:02:46,855 --> 01:02:51,261 Гаразд Гаразд Запитайте їх о котрій годині відкривають дорогу. 719 01:02:51,361 --> 01:02:53,199 я не можу 720 01:02:55,764 --> 01:02:58,704 - Чому? - Я не можу. 721 01:03:04,473 --> 01:03:08,214 - Чому? – Він каже, що знає мою родину в Дабриці. 722 01:03:11,914 --> 01:03:15,655 – У вас є родина в Дабриці? - Мій брат. 723 01:03:17,519 --> 01:03:19,789 Гаразд мені шкода 724 01:03:19,889 --> 01:03:22,341 - Ходімо. - Гаразд. 725 01:03:22,441 --> 01:03:25,681 Гаразд Ми йдемо. 726 01:03:51,888 --> 01:03:55,358 Ми натрапили на невелику ситуацію по дорозі в Бєлане. 727 01:03:55,458 --> 01:03:59,696 20 полонених, синій мікроавтобус. Схоже, вони не задумали нічого доброго. 728 01:03:59,796 --> 01:04:03,633 Повідомте блакитним шоломам, скажіть перевірити і переконайтеся, що все кошерне. 729 01:04:03,733 --> 01:04:07,510 Розташування 30 кілометрів на схід від Дукова. закінчено. 730 01:04:24,387 --> 01:04:26,626 Ви знаєте де ми? 731 01:04:27,556 --> 01:04:29,429 Я так думаю. 732 01:05:11,034 --> 01:05:13,503 Майк 2, це Майк 1. Готово. 733 01:05:13,603 --> 01:05:14,961 Так, давай. 734 01:05:15,061 --> 01:05:18,408 так Дорога не тут. Ми повинні були бачив це 4 кілометри тому. закінчено. 735 01:05:18,508 --> 01:05:20,443 Це погано. 736 01:05:20,543 --> 01:05:23,849 Давайте тримати цей пагорб у полі зору. закінчено. 737 01:05:47,035 --> 01:05:48,508 Корова? 738 01:05:49,871 --> 01:05:51,744 Корова. 739 01:06:02,718 --> 01:06:04,957 О, чоловіче! 740 01:06:10,892 --> 01:06:13,032 Це свіже. 741 01:06:20,468 --> 01:06:22,338 Трахни мене. 742 01:06:22,438 --> 01:06:25,942 як ти думаєш Іти наліво? 743 01:06:26,042 --> 01:06:28,645 Або правильно? Або над ним? 744 01:06:28,745 --> 01:06:31,511 Сьогодні вранці ми перебрали один. Це спрацювало. 745 01:06:31,611 --> 01:06:33,686 Що спрацювало? 746 01:06:33,949 --> 01:06:36,152 Вони завжди слідують шаблону. 747 01:06:36,252 --> 01:06:39,388 Можливо, шаблон полягає в тому, щоб змінити шаблон. 748 01:06:39,488 --> 01:06:43,593 А тепер воно внизу. На їхньому місці я б так і вчинив. 749 01:06:43,693 --> 01:06:46,529 Якби ви були ними, можливо, ви думаєте що ми знаємо, про що ви думаєте 750 01:06:46,629 --> 01:06:49,168 а потім ти пішов би збоку. 751 01:06:50,932 --> 01:06:52,936 Сюди затягнули. 752 01:06:53,236 --> 01:06:57,240 - Вибачте? - Корова. Його звідси тягнули. 753 01:06:57,340 --> 01:06:59,842 Ви маєте на увазі, що це з іншого місця? 754 01:06:59,942 --> 01:07:02,314 Так, його привезли сюди. 755 01:07:02,944 --> 01:07:06,015 - Корову? - Ага, корова, корова. 756 01:07:06,115 --> 01:07:09,118 Гаразд, Б, давай та повідомити про нашу позицію. 757 01:07:09,218 --> 01:07:11,220 Нам доведеться тут ночувати. 758 01:07:11,320 --> 01:07:14,073 - З коровою? - З коровою. 759 01:07:14,173 --> 01:07:16,793 - Ви жартуєте, правда? - Ти не збираєшся проїхати через цю? 760 01:07:16,893 --> 01:07:20,196 — Ні, це інша порода корів. - А хіба немає іншого способу? 761 01:07:20,296 --> 01:07:24,701 - Крім того, є можливість, що воно могло померти? - Всі... всі, слухайте! 762 01:07:24,801 --> 01:07:26,769 Ми перемістимо машини на 10 метрів назад 763 01:07:26,869 --> 01:07:29,906 і ніхто не відходить від машин без мого дозволу. 764 01:07:30,006 --> 01:07:31,808 Ніколо, м'яч залишається в машині. 765 01:07:31,908 --> 01:07:34,830 Ми не можемо зупинитися отак на середині ночі. Ми повинні продовжувати. 766 01:07:34,930 --> 01:07:38,284 Мені вже холодно! Чи можемо ми повернутися або щось і зробити... 767 01:07:41,416 --> 01:07:45,124 Іди, візьми це. Якщо ти не підірвеш, ми продовжуємо їхати. 768 01:07:48,323 --> 01:07:49,896 добре? 769 01:07:51,793 --> 01:07:54,133 Давай, сідай в машину. 770 01:07:59,301 --> 01:08:01,170 Ми в квадранті 3. 771 01:08:01,270 --> 01:08:05,642 Сільська дорога приблизно за 14 кілометрів на схід від Дукова. 772 01:08:05,742 --> 01:08:06,909 Нас 6 чоловік. 773 01:08:07,009 --> 01:08:10,980 4 іноземців і 2 місцевих, перекладач і хлопчик. 774 01:08:11,080 --> 01:08:13,519 У вас достатньо запасів? 775 01:08:14,549 --> 01:08:16,085 Розумно, готель. 776 01:08:16,185 --> 01:08:19,055 У нас достатньо води, трохи сардин 777 01:08:19,155 --> 01:08:22,058 різноманітні інші делікатеси з консервних банок НУО. 778 01:08:22,158 --> 01:08:24,494 Але піца нам дійсно знадобиться. 779 01:08:24,594 --> 01:08:27,700 Ви випадково знаєте місця, яке доставляє? закінчено. 780 01:08:28,781 --> 01:08:30,867 Ви можете повторити це? 781 01:08:30,967 --> 01:08:33,603 Я сказав, що у нас достатньо запасів. закінчено. 782 01:08:33,703 --> 01:08:35,774 Гаразд, я буду... 783 01:08:52,254 --> 01:08:54,494 як справи 784 01:08:57,592 --> 01:09:00,232 Я не можу перестати думати про них. 785 01:09:00,962 --> 01:09:05,738 3 з них. Я уявляю їх разом у тому будинку. 786 01:09:08,370 --> 01:09:10,643 Це нормально? 787 01:09:17,579 --> 01:09:19,418 Забудь їх. 788 01:09:19,881 --> 01:09:22,087 Вони пішли. 789 01:09:25,887 --> 01:09:29,762 - Що будемо робити? - Нічого. 790 01:09:30,425 --> 01:09:32,665 Ми продовжуємо. 791 01:09:33,728 --> 01:09:35,768 Не думай про це. 792 01:09:37,632 --> 01:09:40,072 Зрештою ти підеш додому. 793 01:09:42,404 --> 01:09:46,846 Забудь про те, що сталося або що станеться. 794 01:09:48,376 --> 01:09:50,847 Зосередьтеся на тому, що відбувається зараз. 795 01:09:50,947 --> 01:09:52,918 Візьміть трохи. 796 01:09:55,450 --> 01:09:57,890 Решти тут немає. 797 01:09:58,620 --> 01:10:00,926 Можливо додому... 798 01:10:01,490 --> 01:10:03,729 але не тут. 799 01:10:04,626 --> 01:10:06,665 Мамбру! 800 01:10:07,796 --> 01:10:11,838 Твоя дівчина дзвонила на базу! Мабуть терміново! 801 01:10:13,368 --> 01:10:15,805 Мамбру, ти мене чуєш? 802 01:10:16,105 --> 01:10:19,478 - Твоя дівчина... - Я чув. Я почув. 803 01:10:22,844 --> 01:10:25,054 Ви повинні працювати над цим. 804 01:10:25,680 --> 01:10:27,686 повір мені. 805 01:10:39,127 --> 01:10:42,198 Як ти думаєш, де ти? На барбекю? 806 01:10:42,298 --> 01:10:46,903 Готель, це Мамбру. Вона сказала, чому це терміново? закінчено. 807 01:10:47,003 --> 01:10:50,409 Негативний. Просто подзвонити їй. Понад і поза. 808 01:10:54,709 --> 01:10:57,180 Що відбувається, Сара? 809 01:10:57,480 --> 01:10:59,585 Так, вона є. 810 01:11:01,883 --> 01:11:03,987 Що за збіг? 811 01:11:04,287 --> 01:11:07,023 Так, вона сказала мені ви, хлопці, зіткнулися один з одним. 812 01:11:07,123 --> 01:11:09,362 Так що ж відбувається? 813 01:11:13,528 --> 01:11:15,334 Будь-який. 814 01:11:16,131 --> 01:11:18,571 Я маю на увазі, чи це має значення? 815 01:11:19,367 --> 01:11:21,407 Будь-який. 816 01:11:22,237 --> 01:11:24,310 другий. 817 01:11:25,173 --> 01:11:26,979 Лосось. 818 01:11:27,976 --> 01:11:32,114 Ні, це не те, що мені байдуже. Я абсолютно так. 819 01:11:32,214 --> 01:11:35,500 Я довіряю тобі, що інше. 820 01:11:39,187 --> 01:11:41,627 Де Дамірова кава? 821 01:11:43,758 --> 01:11:45,764 дякую 822 01:11:50,432 --> 01:11:53,638 А як щодо його батьків? Вони не будуть хвилюватися? 823 01:11:54,102 --> 01:11:55,504 Вони не будуть хвилюватися. 824 01:11:55,604 --> 01:11:58,507 Ну, він просто дитина і ти тримаєш його всю ніч. 825 01:11:58,607 --> 01:12:01,811 Він живе в Бєлані з дідусем. Він каже, що це не проблема... 826 01:12:01,911 --> 01:12:04,533 Те, що він сказав, не має значення. Він неповнолітній. 827 01:12:06,081 --> 01:12:08,851 Що б ви сказали, якби він був вашим сином? 828 01:12:08,951 --> 01:12:12,255 Деякі люди беруть його і повернути його наступного дня. 829 01:12:12,355 --> 01:12:16,343 добре? Що б подумала кожна нормальна людина? 830 01:12:16,443 --> 01:12:19,495 Що була проблема на КПП? 831 01:12:19,595 --> 01:12:22,167 Я сказав нормально, Б, ти не в рахунок. 832 01:12:23,081 --> 01:12:25,564 Б, ти знаєш, що Катя прийшов аж сюди 833 01:12:25,664 --> 01:12:28,170 закрити місію і відправити нас додому? 834 01:12:28,270 --> 01:12:32,444 - Який дім? - Точно. який дім? 835 01:12:32,774 --> 01:12:34,911 Ось у чому проблема. 836 01:12:35,011 --> 01:12:37,813 Дім, B. Звичайний зі стінами. 837 01:12:37,913 --> 01:12:40,583 Це не розбомблено. У вас є один із них? 838 01:12:40,683 --> 01:12:43,352 Дружина, діти, друзі. 839 01:12:43,452 --> 01:12:46,122 Собака. Вас десь хтось чекає? 840 01:12:46,222 --> 01:12:48,024 Так, у мене багато людей чекає мене. 841 01:12:48,124 --> 01:12:50,896 Багато. скільки? 842 01:12:52,260 --> 01:12:53,996 Повії не в рахунок. 843 01:12:54,096 --> 01:12:56,832 - Повії не в рахунок? - Ні, не мають. 844 01:12:56,932 --> 01:12:59,235 Я маю на увазі емоційні узи. 845 01:12:59,335 --> 01:13:01,270 У вас є? 846 01:13:01,570 --> 01:13:03,842 Емоційні узи. 847 01:13:07,909 --> 01:13:09,645 Мені доведеться подумати про це. 848 01:13:09,745 --> 01:13:13,716 Хлопці, ви проводите тут стільки часу ти забуваєш, що таке справжнє життя. 849 01:13:13,816 --> 01:13:16,719 Слухай, я не хочу тебе звідси виганяти. 850 01:13:16,819 --> 01:13:18,754 Я просто хочу робити свою роботу. 851 01:13:18,854 --> 01:13:23,116 Для цього я повинен дістатися до бази. Це занадто багато, щоб просити? 852 01:13:25,093 --> 01:13:27,430 - Куди ти йдеш? - Мені потрібно пописати. 853 01:13:27,530 --> 01:13:30,902 Що я сказав? Ніхто не заблукає. 854 01:13:46,549 --> 01:13:49,756 Даміре, на що ти дивишся? 855 01:13:50,086 --> 01:13:52,375 Виявляйте трохи поваги до своїх колег. 856 01:14:08,603 --> 01:14:11,310 Внутрішні справи рухаються. 857 01:14:12,407 --> 01:14:14,343 Ви помітили, правда? 858 01:14:14,443 --> 01:14:17,612 - що? - Її трусики. 859 01:14:17,712 --> 01:14:20,786 — Вони були чорні. - Отже? 860 01:14:21,116 --> 01:14:26,255 Тому на війну ніхто не носить чорні трусики якщо вони чогось не очікують. 861 01:14:26,355 --> 01:14:28,824 Де ви це чули? 862 01:14:28,924 --> 01:14:31,961 Ти повинен її вдарити. Нічого страшного. 863 01:14:32,061 --> 01:14:34,730 Вона трохи пом'якшиться, вона пише схвальний звіт 864 01:14:34,830 --> 01:14:37,366 і будьте всі щасливі. Софі погоджується. 865 01:14:37,466 --> 01:14:40,603 - О, ви двоє говорили про це? - Нам навіть не потрібно. 866 01:14:40,703 --> 01:14:44,073 Ми розуміємо один одного без розмов. Це невербальне спілкування. 867 01:14:44,173 --> 01:14:46,125 Сьогодні вранці ваше спілкування було досить словесним. 868 01:14:46,225 --> 01:14:48,436 Ми пройдемо це. 869 01:14:50,745 --> 01:14:54,592 А я для вас землю обробляв. 870 01:14:54,949 --> 01:14:58,186 - Який грунт? - З Катею. 871 01:14:58,286 --> 01:15:00,356 Я сказав їй це, знаєте... 872 01:15:00,456 --> 01:15:04,093 час від часу, ти... говориш про неї... 873 01:15:04,193 --> 01:15:06,471 всі ласкаві. 874 01:15:08,563 --> 01:15:12,101 - Це неправда. - Я знаю, що це неправда. Це хитрість. 875 01:15:12,201 --> 01:15:14,570 Ми хочемо, щоб вона була щаслива. 876 01:15:14,970 --> 01:15:18,974 Ти не можеш просто підсунути їй один? Це не так ніби я прошу тебе трахнути Даміра. 877 01:15:19,074 --> 01:15:20,844 Б... 878 01:15:21,544 --> 01:15:23,958 У мене є дівчина. 879 01:15:25,046 --> 01:15:27,049 - Так. - Вона гаряча. 880 01:15:27,149 --> 01:15:30,653 Ти мав з нею справу раніше. Це рецидив. 881 01:15:30,753 --> 01:15:33,756 Це ніби знову курить. Це цілком зрозуміло. 882 01:15:33,856 --> 01:15:36,895 Вона пише про нас жахливий репортаж... 883 01:15:37,492 --> 01:15:40,362 ми повинні йти додому. що тоді? 884 01:15:40,462 --> 01:15:43,099 Хто тоді допомагає людям? 885 01:15:43,199 --> 01:15:47,036 Ви навіть думаєте про це? Ні, ти егоїст. 886 01:15:47,136 --> 01:15:51,282 Ти повинен її трахнути... для боснійського народу! 887 01:15:52,507 --> 01:15:57,021 Зроби жертву... для гуманітарної справи. 888 01:15:58,479 --> 01:16:00,748 Вона не скаже ні. 889 01:16:00,848 --> 01:16:03,694 привіт привіт 890 01:16:04,085 --> 01:16:06,097 Я серйозно. 891 01:16:38,019 --> 01:16:40,298 Він заснув? 892 01:16:42,924 --> 01:16:45,494 Каже, коли виросте, він хоче бути гуманітарним працівником. 893 01:16:45,594 --> 01:16:49,932 Скажи йому, скільки ми заробляємо він дуже швидко передумає. 894 01:16:50,032 --> 01:16:53,469 Не звертайте уваги. Він скаже солдатам він хоче бути військовим. 895 01:16:53,569 --> 01:16:55,437 Ці журналісти, він хоче бути журналістом. 896 01:16:55,537 --> 01:16:58,374 Хлопці, ви бачили мій блокнот? чи це теж викинув, Мамбру? 897 01:16:58,474 --> 01:17:00,888 Він би сказав Каті він хоче... ей, Катя... 898 01:17:00,988 --> 01:17:03,632 Чим ти зараз займаєшся, Катя? 899 01:17:04,045 --> 01:17:07,349 Оцінка та аналіз конфліктів. 900 01:17:07,449 --> 01:17:10,219 Забудь це. Він не хоче розповідати будь-хто, хто хоче, зробить це. 901 01:17:10,319 --> 01:17:12,797 Я навіть не знаю, що це таке. 902 01:17:14,389 --> 01:17:17,893 Він тебе б’є? Стережись. Він завжди влучає в нові. 903 01:17:17,993 --> 01:17:20,996 Я це знаю. Ми всі робимо. 904 01:17:21,196 --> 01:17:22,364 Ви всі знаєте що? 905 01:17:22,464 --> 01:17:25,668 Що ти завжди так робиш. Вони нас попереджають. 906 01:17:25,768 --> 01:17:28,905 - Це було на брифінгу вашої місії? - Під потенційною небезпекою. 907 01:17:29,005 --> 01:17:33,342 — Разом із мінами й п’яними солдатами? - Прямо над ним. 908 01:17:33,442 --> 01:17:35,920 Ви повинні їх прочитати. 909 01:17:36,694 --> 01:17:39,106 Я зараз буду. 910 01:17:43,184 --> 01:17:45,563 Це я кілька років тому. 911 01:17:47,288 --> 01:17:49,558 У неї є хлопець? 912 01:17:49,658 --> 01:17:51,293 не знаю 913 01:17:51,393 --> 01:17:55,006 Ні, звичайно, ні. Як зручно. 914 01:17:55,630 --> 01:17:59,377 Запитай її. Можливо, вона має його фото в її гаманці. 915 01:18:01,436 --> 01:18:03,372 У вас є Сара? 916 01:18:03,472 --> 01:18:07,184 - Яке тобі діло? - Раніше не було. 917 01:18:07,642 --> 01:18:09,921 звідки ти знаєш 918 01:18:10,945 --> 01:18:13,941 - Ви не зробили. - Ви заглядали в мій гаманець? 919 01:18:14,041 --> 01:18:17,688 Зараз справа не в цьому. Справа в тому, чи був він у вас чи ні. 920 01:18:17,788 --> 01:18:21,789 - А ти ні. - Ви заглядали в мій гаманець? 921 01:18:21,889 --> 01:18:24,860 То що, якби я зробив? Я шукав щось інше. 922 01:18:24,960 --> 01:18:27,721 - Як що? - Ваш паспорт. Я не пам'ятаю. 923 01:18:27,821 --> 01:18:31,300 Неймовірно. Ви заглянули в мій гаманець. 924 01:18:31,400 --> 01:18:33,535 Ти приховав від мене, що маєш дівчину. 925 01:18:33,635 --> 01:18:36,947 Я ніколи нічого від тебе не приховував. 926 01:18:38,306 --> 01:18:42,244 Це просто ніколи не приходило в голову. Я ніколи не казав, що у мене немає дівчини. 927 01:18:42,344 --> 01:18:45,140 - Я говорила з тобою про свого хлопця. - Нон-стоп. 928 01:18:45,240 --> 01:18:48,860 - Я залишив його заради вас. - Ніхто вас про це не просив. 929 01:18:50,351 --> 01:18:52,755 Я просив залишити його? 930 01:18:52,855 --> 01:18:54,932 чи я? 931 01:18:56,657 --> 01:19:00,195 Що не так з чоловіками? Знаєте, це нормально. 932 01:19:00,295 --> 01:19:04,175 Ти говориш про свою дівчину. Ви носите її фото в гаманці. 933 01:19:04,799 --> 01:19:07,603 Чого ти так соромишся? Невже так важко просто визнати це? 934 01:19:07,703 --> 01:19:10,172 добре! У мене є дівчина! 935 01:19:10,272 --> 01:19:13,150 Так, у мене є дівчина. 936 01:19:13,658 --> 01:19:15,136 тут. 937 01:19:18,479 --> 01:19:21,174 Ось фото моєї дівчини. 938 01:19:26,037 --> 01:19:28,625 Так, у мене є дівчина. 939 01:19:33,094 --> 01:19:34,972 тут. 940 01:19:36,797 --> 01:19:38,834 Давай і розкажи світу У мене є дівчина. 941 01:19:38,934 --> 01:19:41,437 Хто хоче дивиться фото моєї дівчини? 942 01:19:41,537 --> 01:19:44,640 - Вона гола? - Ні, вона не гола. 943 01:19:44,740 --> 01:19:47,609 Нормальні люди не носять оголені фото своєї дівчини. 944 01:19:47,709 --> 01:19:49,920 Дамір робить. 945 01:19:50,044 --> 01:19:53,792 - Ви заглянули в мій гаманець? — Я шукав твій паспорт. 946 01:19:58,786 --> 01:20:01,432 Я не бачу її дуже добре. Це розмито. 947 01:20:02,056 --> 01:20:04,593 Ви добре її бачите. 948 01:20:04,693 --> 01:20:08,880 що? Ти хочеш, щоб я ніс навколо її плаката? 949 01:20:08,980 --> 01:20:13,044 Ти мене обдурив, Мамбру і я тобі повірив. 950 01:20:19,173 --> 01:20:21,902 Це б не мало жодної різниці. 951 01:20:23,544 --> 01:20:26,214 Ви думаєте, що я вам збрехав... 952 01:20:26,314 --> 01:20:28,592 але я цього не зробив. 953 01:20:29,917 --> 01:20:31,795 тут. 954 01:20:39,560 --> 01:20:41,939 Це не було нічиєї провини. 955 01:20:42,463 --> 01:20:47,211 У наших стосунках... була сліпа пляма. 956 01:20:47,768 --> 01:20:49,738 Так, як машина. 957 01:20:49,838 --> 01:20:52,241 Щось ми не могли побачити, от і все. 958 01:20:52,341 --> 01:20:54,460 Ви маєте на увазі... вашу дружину? 959 01:20:54,560 --> 01:20:57,784 — Не називай мою дружину сліпою плямою. - Ні я, ти. 960 01:20:57,884 --> 01:21:00,148 Я мав на увазі не її. Я просто навів приклад. 961 01:21:00,248 --> 01:21:04,039 До того ж вона не моя дружина. Ми не одружені. 962 01:21:04,139 --> 01:21:05,908 Бачите? Ви тут знову заперечуєте. 963 01:21:06,008 --> 01:21:10,161 Будь ласка, ви можете піти кудись ще? Я намагаюся тут заснути. 964 01:21:14,829 --> 01:21:16,932 Ні, ми не можемо! 965 01:21:17,032 --> 01:21:19,510 Є міни! 966 01:21:57,472 --> 01:22:01,252 що? що? що? що? Що за біса? 967 01:22:03,895 --> 01:22:07,892 - Боже мій. Ісус. - О, чорт, ти мене налякав. 968 01:22:08,549 --> 01:22:11,028 Мамбру, прокинься. Прокинься. Прокинься. 969 01:22:12,219 --> 01:22:15,532 Мамбру, йди за бабусею. 970 01:22:16,123 --> 01:22:19,865 Ідіть за бабусею. Повір мені, стеж за бабусею. 971 01:22:19,965 --> 01:22:22,597 10-4, Б. 10-4. 972 01:22:22,697 --> 01:22:24,976 Це просто корова. 973 01:22:27,102 --> 01:22:28,950 Боже мій, вибач. 974 01:22:43,618 --> 01:22:45,850 Не дуже близько, не дуже близько. 975 01:22:53,996 --> 01:22:55,507 Гаразд 976 01:23:05,307 --> 01:23:07,009 Тільки не дивіться. 977 01:23:07,109 --> 01:23:08,969 Не дивіться. 978 01:23:28,664 --> 01:23:31,476 Я мав рацію. Це залишилося! 979 01:24:17,912 --> 01:24:19,724 Це мій дідусь. 980 01:24:22,849 --> 01:24:25,996 Б, скажи Даміру, щоб ішов сюди. 981 01:24:46,974 --> 01:24:49,344 Опростіть. вибач мене 982 01:24:49,444 --> 01:24:51,580 Це наша вина. 983 01:24:51,980 --> 01:24:54,761 Скажи йому, що дорога закрита. 984 01:24:55,317 --> 01:24:57,924 Ми не змогли повернутися вчора ввечері. 985 01:24:58,352 --> 01:25:00,531 І Микола поводився дуже добре. 986 01:25:06,628 --> 01:25:10,741 Скажи йому... що Микола нас взяв до свого будинку в Дуково. 987 01:25:20,791 --> 01:25:24,471 Він запитує, чи зайшов хлопець до хати. 988 01:25:26,230 --> 01:25:28,776 Ні, не зробив. Я зробив. 989 01:25:37,958 --> 01:25:39,803 Микола. 990 01:25:55,342 --> 01:25:58,789 Запитайте його, чи він знає що сталося з його батьками. 991 01:26:08,022 --> 01:26:10,100 Він знає. 992 01:26:12,560 --> 01:26:14,839 Коли він йому скаже? 993 01:26:18,933 --> 01:26:21,178 Коли припиниться війна. 994 01:26:22,603 --> 01:26:24,981 Коли прийде час. 995 01:26:54,435 --> 01:26:57,581 Ходімо, ходімо. Давайте звільнимо місце тут. 996 01:26:58,523 --> 01:27:00,501 Гаразд, добре, добре. ходімо 997 01:27:13,654 --> 01:27:16,132 Обов’язково надішліть листівку. 998 01:27:19,226 --> 01:27:21,638 О, так. 999 01:27:22,496 --> 01:27:24,132 Ось і ми тут. 1000 01:27:24,232 --> 01:27:26,802 Військові сантехніки. 1001 01:27:26,902 --> 01:27:29,337 Прочищення труб. 1002 01:27:29,437 --> 01:27:33,074 Знаєш, можливо, я повинен бути рухатися кудись. 1003 01:27:33,174 --> 01:27:36,244 Можливо, Катя мала рацію. Я повинен знайти дружину 1004 01:27:36,344 --> 01:27:38,647 і мати двох з половиною дітей. 1005 01:27:38,747 --> 01:27:41,317 - Влаштуйтеся. - До біса все це. 1006 01:27:42,217 --> 01:27:45,394 Це ваш дім. Я маю на увазі... 1007 01:27:45,754 --> 01:27:49,790 або будь-де, людям потрібна твоя допомога, Б. 1008 01:27:49,890 --> 01:27:52,094 Це твоя сім'я. 1009 01:27:52,194 --> 01:27:54,663 Сім'я, яка чекає на вас. 1010 01:27:55,163 --> 01:27:57,199 сумує за тобою 1011 01:27:57,299 --> 01:28:00,102 Скільки людей можуть сказати... 1012 01:28:00,202 --> 01:28:03,839 за ними сумують люди вони ніколи раніше не зустрічалися? 1013 01:28:04,339 --> 01:28:06,040 Не багато. 1014 01:28:06,640 --> 01:28:08,919 Не багато. 1015 01:28:15,349 --> 01:28:17,252 Гаразд 1016 01:28:17,352 --> 01:28:20,397 - Тягніть. - Повільно. 1017 01:28:35,514 --> 01:28:37,581 Піднімайся, Ромео. 1018 01:28:53,072 --> 01:28:56,216 що? Софі! 1019 01:28:57,908 --> 01:28:59,567 Софі! 1020 01:29:02,096 --> 01:29:04,308 що відбувається 1021 01:29:34,093 --> 01:29:35,897 в чому проблема 1022 01:29:35,997 --> 01:29:38,400 Ви тут головний? 1023 01:29:38,500 --> 01:29:39,734 Так, я. 1024 01:29:39,834 --> 01:29:44,672 Так, у мене є прохання від... Рі... Річі... Річардсона? 1025 01:29:44,772 --> 01:29:47,542 - Це Річард. - О, так. Софі Річард. 1026 01:29:47,642 --> 01:29:52,881 У ньому написано: «запит на перевірку... вибухові речовини». 1027 01:29:52,981 --> 01:29:55,650 Ви повинні відмовитися від вилучення цього трупа негайно. 1028 01:29:55,750 --> 01:29:58,829 — Можна було добути. - Але це не так. 1029 01:29:59,720 --> 01:30:02,632 - Можна? - Звичайно. 1030 01:30:03,824 --> 01:30:05,927 Це помилка. 1031 01:30:06,027 --> 01:30:08,129 Ми все добре обшукали. 1032 01:30:08,229 --> 01:30:10,965 Вибухівки там немає. Все зрозуміло. 1033 01:30:11,065 --> 01:30:14,302 Ну, ви можете не знати про це, сер, але це червона зона. 1034 01:30:14,402 --> 01:30:16,371 Відбулися деякі зміни юрисдикції 1035 01:30:16,471 --> 01:30:19,407 і ми все передали до місцевої влади. 1036 01:30:19,507 --> 01:30:22,568 Так видобуто чи ні, вилучення цього мертвого тіла є незаконним. 1037 01:30:22,668 --> 01:30:26,181 - Я не можу в це повірити. – Але це елементарна санітарна служба. 1038 01:30:26,281 --> 01:30:29,351 Я маю на увазі, з усією повагою, сер, не мало б значення, якби це була свиня. 1039 01:30:29,451 --> 01:30:33,154 Негайно припиніть вилучення. Вам потрібно присутній суддя, щоб робити те, що ви робите. 1040 01:30:33,254 --> 01:30:35,590 - Суддя? — Так, суддя. 1041 01:30:35,690 --> 01:30:39,594 Нині територія перебуває під цивільною юрисдикцією. Це все тут, у мирних угодах. 1042 01:30:39,694 --> 01:30:42,897 – Ми всі повинні дотримуватися процедури. - Де, в біса, ми знайдемо суддю? 1043 01:30:42,997 --> 01:30:47,665 Ми надамо суддю. Просто повідомте місцева влада. Поважайте протокол. 1044 01:30:47,765 --> 01:30:49,904 Це не ваша відповідальність вирішити все. 1045 01:30:50,004 --> 01:30:52,407 Ви не можете зробити виняток? Тут людям потрібна вода. 1046 01:30:52,507 --> 01:30:55,266 Просто відмовтеся від видобутку з мого запиту. Давайте робити свою роботу. 1047 01:30:55,366 --> 01:30:59,214 - Можливо, ви породжуєте конфлікт. – Але тут вже є конфлікт. 1048 01:30:59,314 --> 01:31:03,351 Якщо ми не очистимо воду, ми цього не зробимо потрібен 1 суддя, нам знадобиться 20 суддів. 1049 01:31:03,451 --> 01:31:05,053 Ми не можемо робити винятків, пані. 1050 01:31:05,153 --> 01:31:06,821 Це все прописано в мирових угодах 1051 01:31:06,921 --> 01:31:09,958 і це треба поважати усіма сторонами конфлікту. 1052 01:31:10,058 --> 01:31:13,837 Це дуже просто. Не можна торкатися до трупів. 1053 01:31:30,244 --> 01:31:33,648 Дай мені цю мотузку. Це наша мотузка. 1054 01:31:33,748 --> 01:31:36,960 Дай це мені! Не бери це. 1055 01:31:37,751 --> 01:31:41,489 Ти тут нічого не зробиш! Об'єднані нічого! Ти нічого! 1056 01:31:41,589 --> 01:31:45,026 Я розумію ваші міркування але ми нічого не можемо зробити. 1057 01:31:45,326 --> 01:31:47,929 Ми розуміємо, що ваша робота тут дуже важливо. 1058 01:31:48,029 --> 01:31:50,465 Пам'ятайте, ми на одній стороні. 1059 01:31:50,565 --> 01:31:52,923 Тримайтеся подалі від неприємностей. 1060 01:32:18,392 --> 01:32:20,403 мені шкода 1061 01:33:08,375 --> 01:33:10,620 Вибачте! 1062 01:33:12,379 --> 01:33:13,658 вибач мене 1063 01:33:14,701 --> 01:33:16,764 вибач мене 1064 01:33:17,050 --> 01:33:19,429 Чи можу я побачити м'яч? 1065 01:33:23,090 --> 01:33:25,368 Це м'яч? 1066 01:33:25,792 --> 01:33:28,163 Дайте мені побачити м'яч. Дай мені подивитися... 1067 01:33:36,236 --> 01:33:38,515 що він робить 1068 01:33:40,407 --> 01:33:42,243 Ні, я просто хочу побачити м'яч. 1069 01:33:42,343 --> 01:33:44,821 Ні, ні, ні, ні. 1070 01:33:52,716 --> 01:33:54,426 Це не твій м'яч! 1071 01:34:05,332 --> 01:34:07,611 Геть мені з лиця! 1072 01:34:11,305 --> 01:34:15,758 Він каже... Нікола продав його їм за 10 доларів. 1073 01:34:20,981 --> 01:34:22,717 Фігня. 1074 01:34:22,817 --> 01:34:24,661 Фігня. 1075 01:34:29,589 --> 01:34:32,958 Гей, Нікола! Ви продали м'яч? 1076 01:34:35,662 --> 01:34:37,541 так? 1077 01:35:16,703 --> 01:35:18,939 боляче? 1078 01:35:19,439 --> 01:35:21,284 ні. 1079 01:35:28,448 --> 01:35:30,827 Я думав, ти хочеш цей м'яч. 1080 01:35:32,385 --> 01:35:34,597 Мені потрібні гроші. 1081 01:35:35,622 --> 01:35:37,458 для чого? 1082 01:35:37,558 --> 01:35:40,837 Поїхати до батьків у Доновичі. 1083 01:35:44,564 --> 01:35:46,534 У мене є друг. 1084 01:35:46,634 --> 01:35:49,404 Я плачу, він везе мене туди, де вони. 1085 01:35:49,704 --> 01:35:53,283 У мене є 40 доларів, потрібно ще 10. 1086 01:35:56,176 --> 01:35:58,112 - Ти не можеш цього робити. - Так, можу. 1087 01:35:58,212 --> 01:36:01,304 У нього брат на КПП. Платиш, йдеш. 1088 01:36:01,404 --> 01:36:04,218 Ви не можете. Це надто небезпечно. 1089 01:36:04,318 --> 01:36:07,998 Не небезпечно. Ви платите, тут можливо все. 1090 01:36:09,656 --> 01:36:12,035 Ви не можете цього робити. 1091 01:36:47,761 --> 01:36:49,706 Ось 100 доларів. 1092 01:36:51,831 --> 01:36:56,449 За однієї умови. Ви берете свого дідуся в цю подорож. 1093 01:37:03,510 --> 01:37:05,747 Тепер покладіть його в кишеню. 1094 01:37:05,847 --> 01:37:08,125 Поклади в кишеню. 1095 01:37:22,729 --> 01:37:24,634 Товстий ублюдок. 1096 01:37:40,513 --> 01:37:44,360 Майк 1, Майк 1. Готель тут. Заходьте, будь ласка. 1097 01:37:45,685 --> 01:37:48,256 Це Майк 1, заходьте. 1098 01:37:48,356 --> 01:37:52,393 У нас проблема, Мамбру, в Караулі в таборі для біженців. 1099 01:37:52,493 --> 01:37:56,743 Вбиральні затоплені, хтось повинен піти перевірити це. закінчено. 1100 01:37:59,933 --> 01:38:02,437 Чи варто нам йти прямо туди? закінчено. 1101 01:38:02,537 --> 01:38:06,307 Я думаю, вам буде краще. Там 8 тисяч біженців. 1102 01:38:06,407 --> 01:38:09,519 Це багато вбиралень. закінчено. 1103 01:38:09,976 --> 01:38:13,257 Гаразд, ми в дорозі. Понад і поза. 1104 01:38:18,652 --> 01:38:20,154 мені шкода 1105 01:38:20,954 --> 01:38:22,957 немає проблем 1106 01:38:23,057 --> 01:38:26,873 Мені цікаво дізнатися, чи ви, хлопці справді щось тут виправити. 1107 01:38:30,830 --> 01:38:34,395 Той табір будувався дуже поспішно. Там погано поставили дренаж. 1108 01:38:34,735 --> 01:38:37,572 Канави, мабуть, обвалилися і всі відходи переливаються 1109 01:38:37,672 --> 01:38:40,908 тому ми, мабуть, шукаємо в басейні лайна. 1110 01:38:41,008 --> 01:38:45,145 Це зробить колодязь схожий на гірське джерело. 1111 01:38:45,245 --> 01:38:47,415 - Ідеальний день. - Так. 1112 01:38:47,515 --> 01:38:50,384 Гей, ваші перші затоплені вбиральні також важливі, Софі. 1113 01:38:50,484 --> 01:38:52,962 Ви також ніколи не забудете їх. 1114 01:38:56,122 --> 01:38:59,525 - Це буде важко? - Ні, все буде добре... 1115 01:38:59,625 --> 01:39:02,237 поки не йде дощ.