1 00:00:01,167 --> 00:00:04,086 (ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΗΚΑΝ) 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,714 (ΤΖΕΡΥ ΤΣΑΚΛ ΜΠΑΛΑ) 3 00:00:08,591 --> 00:00:09,758 ΤΖΕΡΥ: Συνεχίζουμε; ΤΕΧΝΙΚΗ 1: Προχωράμε. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,427 ΤΖΕΡΥ: Εκεί που είμαστε με τα επίπεδα; 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,012 ΤΕΧΝΙΚΗ 2: Αριστερά. (BEEPS) Σωστά. (BEEPS) 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,097 ΤΖΕΡΥ: Παίρνω λίγο βουητό από τον ενισχυτή κιθάρας. 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,932 ΤΕΧΝΙΚΗ 1: Σου αρέσει Αυτός ο ήχος του εντέρου. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,183 ΤΖΕΡΥ: Θέλω να είμαι μετατρέψιμο σε αυτό. 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,394 Θέλω να μπορώ να το αλλάξω πίσω αν δεν χωράει. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,104 ΤΕΧΝΙΚΗ 2: Έλεγχος, έλεγχος. Ελεγχος. ΤΖΕΡΥ: Αυτό είναι καλό. 11 00:00:22,188 --> 00:00:23,981 ΤΕΧΝΙΚΗ 2: Τζέρι, είμαστε έτοιμοι τώρα. 12 00:00:24,065 --> 00:00:26,108 ΤΖΕΡΥ: Γκρούβι, φίλε. Πάμε. ΤΕΧΝΙΚΗ 1: Ναι, φίλε. 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,193 (ROCK MUSlC PLAYlNG) 14 00:00:43,001 --> 00:00:45,627 Κοιμηθείτε όλη μέρα Έξω όλο το βράδυ 15 00:00:45,670 --> 00:00:48,255 ξερω που πας 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,966 Δεν νομίζω αυτό είναι σωστό 17 00:00:51,051 --> 00:00:53,969 Δεν νομίζεις δείχνει 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,098 SAM: Αυτά είναι λοιπόν τα ελαστικά P30 σου, ε; ΜΠΕΝ: Έτσι είναι. 19 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Πόσα; - Εκατό χιλιάδες. 20 00:00:59,517 --> 00:01:00,517 Εκατό χιλιάδες; 21 00:01:00,602 --> 00:01:01,643 Θεέ μου, αυτό είναι βουνό από καουτσούκ, Μπεν. 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,312 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι εκφόρτωση σε εκκαθαριστή. 23 00:01:03,396 --> 00:01:04,480 -Χρησιμοποιούμε την Cemensky Brothers. -Αδελφοί Τσεμένσκι; 24 00:01:04,522 --> 00:01:05,522 Κοίτα, είμαι κάπως πιέζεται για το χρόνο. 25 00:01:05,607 --> 00:01:06,690 -Μπορείς να φτάσεις στο θέμα; - (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 26 00:01:06,775 --> 00:01:08,358 Τι, για 10 σεντς στο δολάριο; 27 00:01:08,443 --> 00:01:09,735 Δύο τοις εκατό του κόστους χονδρικής σας; 28 00:01:09,819 --> 00:01:11,403 Τι συμβαίνει όταν πετούν 100.000 P30 29 00:01:11,488 --> 00:01:13,614 σε κάθε αλυσίδα εκπτώσεων που είναι ανταγωνίζεστε για τους πελάτες σας; 30 00:01:13,656 --> 00:01:17,201 Καλά. Δέκα λεπτά. Στο κάτω κάτω για μένα. Ποια είναι η περικοπή σου; 31 00:01:17,327 --> 00:01:19,078 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε πληρώσω 100 σεντς στο δολάριο, 32 00:01:19,162 --> 00:01:20,704 το πλήρες κόστος χονδρικής σας, 33 00:01:20,789 --> 00:01:22,331 εγγύηση σε επαναπροώθηση στο εξωτερικό 34 00:01:22,415 --> 00:01:23,707 για να μην υποτιμάς εγχώριες πωλήσεις, 35 00:01:23,792 --> 00:01:25,334 και για αυτό, πιστέψτε με, 36 00:01:25,418 --> 00:01:27,252 είναι ένα ποτάμι σκατά δεν θες να πας να κολυμπήσεις, 37 00:01:27,337 --> 00:01:29,088 τραβάμε μόνο το 30%. επιτροπή. 38 00:01:29,172 --> 00:01:31,173 Τι κάνεις πάλι; Αγοράζετε ελαστικά; 39 00:01:31,216 --> 00:01:32,466 Μεταξύ άλλων, ναι. 40 00:01:32,509 --> 00:01:35,427 Δουλεύω σε εταιρική ανταλλαγή. Είμαι διευκολυντής. 41 00:01:36,513 --> 00:01:37,721 Ευχαριστώ πολύ για να αφιερώσετε χρόνο. 42 00:01:37,806 --> 00:01:39,640 Σαμ Χάρπερ, Allied Trade Consultants. 43 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 Αγοράζουμε και πουλάμε υπερβολικό απόθεμα. 44 00:01:41,226 --> 00:01:44,728 Είναι το σύστημα ανταλλαγής, Ομάρ. Η αρχική μορφή του εμπορίου. 45 00:01:44,813 --> 00:01:46,313 Κοίτα, κάθε εταιρεία έχει υπολείμματα 46 00:01:46,356 --> 00:01:47,523 μετά από έναν κύκλο πωλήσεων, σωστά; 47 00:01:47,607 --> 00:01:48,774 Τα ηλεκτρονικά του περασμένου έτους, 48 00:01:48,858 --> 00:01:50,442 μπουκάλια κέτσαπ, ημερολόγια για γατάκια, 49 00:01:50,527 --> 00:01:51,902 παιχνίδια που δεν πουλήθηκαν τα Χριστούγεννα. 50 00:01:51,986 --> 00:01:53,403 Οτιδήποτε με μια ημερομηνία λήξης. 51 00:01:53,488 --> 00:01:54,780 Αμφισβητούμενη φόρμουλα για μωρά. 52 00:01:54,864 --> 00:01:56,615 Υπάρχει μια αγορά για όλα, Φιλ. 53 00:01:56,699 --> 00:01:58,534 Χαρτί Weyerhaeuser, Χάλυβας ΗΠΑ, 54 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Exxon Mobil, Fortune 500s. 55 00:02:00,286 --> 00:02:01,286 Δουλεύουμε για το μεγαλύτερο στον κόσμο. 56 00:02:01,371 --> 00:02:02,412 Έχεις την κάρτα μου; 57 00:02:02,497 --> 00:02:04,748 Γιατί σε αυτή την οικονομία, το χαρτί είναι χαρτί, 58 00:02:04,833 --> 00:02:06,834 αλλά τα αγαθά είναι καλά. 59 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 Σε αντίθεση με το δολάριο, η ανταλλαγή δεν υποτιμάται 60 00:02:09,838 --> 00:02:12,214 ένα μόνο τοις εκατό. 61 00:02:12,257 --> 00:02:13,257 Είναι τα νέα χρήματα. 62 00:02:13,341 --> 00:02:14,424 Δηλαδή, έτσι πρέπει να το σκεφτείς. 63 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Μπαίνεις μέσα στο ισόγειο των χρημάτων! 64 00:02:21,432 --> 00:02:23,392 (ΓΕΛΑ) 65 00:02:25,478 --> 00:02:26,478 Εντάξει. 66 00:02:27,647 --> 00:02:28,730 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Συμμαχικοί Σύμβουλοι Εμπορίου; 67 00:02:28,773 --> 00:02:30,399 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Συμμαχικό εμπόριο και Ανταλλάξτε, κρατήστε. 68 00:02:30,441 --> 00:02:31,441 Allied Trade Consultants. 69 00:02:31,526 --> 00:02:32,526 Παρακαλώ κρατήστε ενώ μεταφέρω την κλήση σας. 70 00:02:32,569 --> 00:02:34,528 -ΑΝΤΡΑΣ: Σάμι! -Τι συμβαίνει μωρό μου; 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,321 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 72 00:02:36,406 --> 00:02:38,323 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, φεύγει. -Εεεε. Καλά. 73 00:02:38,408 --> 00:02:39,616 (WHlSPERS) Έκλεισα το Lincoln Tire, 74 00:02:39,701 --> 00:02:42,286 ένα εκατομμύριο, δύο, σε προϊόν. Ναί! 75 00:02:42,412 --> 00:02:43,412 Ναι, Θα το φτιάξω. 76 00:02:43,496 --> 00:02:45,455 Έπρεπε να με είχες δει εκεί μέσα φίλε. Ήταν κάτι όμορφο! 77 00:02:45,540 --> 00:02:46,540 Τον τάισα γραμμή σας "νέα χρήματα". 78 00:02:46,583 --> 00:02:48,458 Ήταν σαν να ταΐζα ένα μωρό μια πιπίλα. 79 00:02:48,543 --> 00:02:51,336 Στέλνεις 100.000 θήκες; μπισκότο ντομάτας στον Ισημερινό; 80 00:02:51,421 --> 00:02:53,422 Ναι. Ναι, η National Soup είχε το υπερβολικό απόθεμα έπρεπε να απορρίψουν. 81 00:02:53,506 --> 00:02:54,548 Και στείλατε με τρένο; 82 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Φυσικά και το έκανα. Ήταν το μισό από το αεροπορικό φορτίο. 83 00:02:56,509 --> 00:02:59,553 Μέσω Μεξικού. 1 15 μοίρες και στέλνετε με τρένο. 84 00:02:59,679 --> 00:03:01,430 -Τι... Ποιο είναι το πρόβλημα; -Το πρόβλημα; 85 00:03:01,472 --> 00:03:02,639 -(RlNGlNG) - Θα σου πω το πρόβλημα. 86 00:03:02,724 --> 00:03:03,724 Πήρες την Ντολόρες ακόμα στο τηλέφωνο; 87 00:03:03,766 --> 00:03:05,100 Ναί. Εδώ είναι η λίστα. Θα είναι πολύ χαρούμενη. 88 00:03:05,143 --> 00:03:06,435 Σας ευχαριστώ. Είναι όλα για την Ντολόρες. 89 00:03:06,477 --> 00:03:07,477 Δεν ξέρω γιατί πρέπει 90 00:03:07,562 --> 00:03:08,604 91 00:03:08,646 --> 00:03:11,190 Είμαι ο καλύτερος τύπος έχετε στο πάτωμα. Είμαι δολοφόνος. 92 00:03:11,274 --> 00:03:12,316 Σε σώζω πάρα πολλά χρήματα; 93 00:03:12,400 --> 00:03:13,483 Ναι, μου γλυτώνεις χρήματα 94 00:03:13,568 --> 00:03:16,486 με κιβώτια αποστολής σούπας σε βαγόνι τρένου χωρίς ψυγείο. 95 00:03:16,571 --> 00:03:19,156 -Όχι, όχι, Τζιμ, ήταν κουτάκια. -Όχι, ήταν κουτιά. 96 00:03:19,240 --> 00:03:20,866 Ξέρω συγκεκριμένα ότι ήταν κουτιά 97 00:03:20,950 --> 00:03:23,118 γιατί όταν τα κουτιά ζεσταίνονται, διαστέλλονται, 98 00:03:23,161 --> 00:03:24,578 και όταν επεκτείνονται εκρήγνυνται, 99 00:03:24,621 --> 00:03:26,788 και εκείνο το βαγόνι του τρένου έμοιαζε με σουίτα τοκετού στο Bellevue. 100 00:03:26,831 --> 00:03:28,498 (SlGHS) Σκατά! 101 00:03:28,625 --> 00:03:30,167 -Ξέρεις τι έκανες; -Δεν είναι κάτι σπουδαίο, Τζιμ. 102 00:03:30,293 --> 00:03:32,294 Παραβιάσατε εννέα διατάξεις 103 00:03:32,378 --> 00:03:33,462 των Υγειονομικών Τροφίμων Νόμος για τις μεταφορές. 104 00:03:33,546 --> 00:03:35,255 Το κατάλαβα, Τζιμ. Θα με ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο; 105 00:03:35,298 --> 00:03:36,840 Και μόλις η Ομοσπονδιακή Η Εμπορική Επιτροπή ανακαλύπτει 106 00:03:36,925 --> 00:03:38,508 πάνε να χώσουν ένας φακός, 107 00:03:38,593 --> 00:03:40,719 ένα φως Klieg, στον πρωκτό μου! Θα βάλουν φως. 108 00:03:40,803 --> 00:03:42,137 Χριστός! Θέλετε να το κρατήσετε κάτω; 109 00:03:42,222 --> 00:03:43,222 Ναι, θα το κάνουν λάμπει το εκεί ψηλά 110 00:03:43,306 --> 00:03:44,431 γιατί θέλουν να μας κλείσουν! 111 00:03:44,474 --> 00:03:45,682 Ξέρεις ότι θέλουν να μας κλείσουν! 112 00:03:45,767 --> 00:03:48,310 Ανταλλάσσουμε. Δεν πληρώνουμε φόρους! 113 00:03:48,436 --> 00:03:49,603 θα πάω μέχρι την Εθνική, 114 00:03:49,646 --> 00:03:51,146 Θα μιλήσω στον Φιλ Χάιμορ, Αντιπρόεδρος Πωλήσεων... 115 00:03:51,189 --> 00:03:52,522 -Με αγαπάει. θα εχω... -Μίλησα με τον Φιλ Χάιμορ. 116 00:03:52,607 --> 00:03:54,650 Ο Phil Hymore είναι αυτός που απειλεί να καλέσει την FTC. 117 00:03:54,692 --> 00:03:55,859 του Φιλ Χάιμορ δεν καλεί την FTC. 118 00:03:55,944 --> 00:03:57,402 Ναι, ξέρει ότι μας έχει πάνω από ένα βαρέλι. 119 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 (STAMMERlNG) Θα του κάνω συμφωνία 120 00:03:58,529 --> 00:03:59,529 και αυλακώστε το για την επόμενη αποστολή του. 121 00:03:59,614 --> 00:04:02,366 Δεν θέλει κυματοειδές. Ο Phil Hymore θέλει μια προσθήκη. 122 00:04:02,450 --> 00:04:03,492 -Μια προσθήκη; -Στο σπίτι του. 123 00:04:03,534 --> 00:04:04,660 Θέλει προσθήκη στο σπίτι του. 124 00:04:04,702 --> 00:04:05,911 Έχει μια νέα γυναίκα, Ντολόρες. 125 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 Δεν της αρέσει η κύρια σουίτα. 126 00:04:07,538 --> 00:04:10,332 Μυρίζει την πρώην του στους τοίχους ή κάτι. Δίνω μια σκατά; 127 00:04:10,375 --> 00:04:12,501 Μου λες δωροδοκείς τον Φιλ Χάιμορ 128 00:04:12,543 --> 00:04:13,835 να μην μας αναφέρουν προς την FTC 129 00:04:13,920 --> 00:04:15,837 με την αγορά του προσθήκη στο σπίτι του; 130 00:04:15,880 --> 00:04:17,673 Για την ιστορία, Δεν χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη, εντάξει; 131 00:04:17,715 --> 00:04:18,799 Είσαι ιδιοφυΐα! Ιδιοφυία! 132 00:04:18,925 --> 00:04:20,384 Μετακομίσατε, τι, δύο εκατομμύρια Lincoln Tire; 133 00:04:20,468 --> 00:04:21,510 Ναι. 134 00:04:21,594 --> 00:04:23,262 Τι είναι αυτό σε προμήθεια, περίπου 80 χιλιάδες; 135 00:04:23,346 --> 00:04:24,346 Ογδόντα τέσσερα. 136 00:04:24,389 --> 00:04:25,389 Ογδόντα τέσσερις χιλιάδες. 137 00:04:25,473 --> 00:04:26,640 Αυτό θα έπρεπε απλά να το καλύψεις. 138 00:04:27,350 --> 00:04:30,185 Ουάου, ούα, ουά, περίμενε. Όχι, όχι, μην μου το κάνεις αυτό. 139 00:04:30,270 --> 00:04:31,937 Τζιμ, αυτή είναι η χρονιά μου! Αυτό είναι το καρύδι μου, φίλε! 140 00:04:32,021 --> 00:04:34,564 Τεχνικά δεν είναι δικό σου, είναι το δικό μου. Διαβάστε το συμβόλαιό σας. 141 00:04:34,691 --> 00:04:37,192 Οι προμήθειες είναι διακριτικές, που σημαίνει ότι εξαρτάται από μένα. 142 00:04:37,235 --> 00:04:40,404 Τζιμ, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 143 00:04:40,488 --> 00:04:43,198 Χρειάζεστε; χρειάζομαι. Οι δύο πρώην γυναίκες μου χρειάζονται. 144 00:04:43,241 --> 00:04:44,783 Ο γιος μου χρειάζεται αποκατάσταση. 145 00:04:44,867 --> 00:04:47,536 Γι' αυτό πρέπει λάβετε τα πάντα σε αυτήν τη λίστα. 146 00:04:47,620 --> 00:04:49,371 Αυτό είναι ξυλεία, χαλκός, αγωγός, σωληνώσεις, 147 00:04:49,455 --> 00:04:50,706 όλα, εντάξει; 148 00:04:50,790 --> 00:04:53,041 Καλέστε τους πωλητές σας. Έχεις τρεις μέρες. Κόψε μια συμφωνία. 149 00:04:53,751 --> 00:04:55,585 Ας δούμε λίγη εφευρετικότητα, εντάξει; 150 00:04:55,670 --> 00:04:58,755 Βάλτε μου τα σκατά σε αυτή τη λίστα, αλλιώς ο κώλος σου απολύεται! 151 00:04:58,881 --> 00:05:00,382 Δεν αστειεύομαι! 152 00:05:14,022 --> 00:05:15,647 Σκατά! 153 00:05:15,773 --> 00:05:17,441 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΟΙΧΟΣ) 154 00:05:20,445 --> 00:05:22,029 ΣΑΜ: Χάνα; 155 00:05:22,363 --> 00:05:24,406 Πρέπει να βάλω εγγύηση για το δείπνο της Κιμ. 156 00:05:24,490 --> 00:05:25,991 χρειάζομαι ένα ηρεμιστικό αλόγων. 157 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 Γιατί μαγειρεύεις; 158 00:05:32,749 --> 00:05:34,041 Δεν θα το έκανες απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 159 00:05:34,375 --> 00:05:36,501 Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; 160 00:05:36,627 --> 00:05:38,712 Η μαμά σου ήταν σε προσπαθώ όλη μέρα. 161 00:05:41,799 --> 00:05:43,550 Ο μπαμπάς σου πέθανε. 162 00:05:44,761 --> 00:05:48,722 λυπάμαι πολύ. 163 00:05:51,601 --> 00:05:52,851 Τι είναι για δείπνο; 164 00:06:05,740 --> 00:06:08,367 η Άννυ. Σαμ Χάρπερ, Συμμαχικό Εμπόριο. Τι κάνετε; 165 00:06:08,493 --> 00:06:10,452 Είμαι σε δεσμό. Φεύγω από την πόλη για μερικές μέρες. 166 00:06:10,536 --> 00:06:11,745 Απλώς ήλπιζα θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 167 00:06:11,788 --> 00:06:13,789 ΧΑΝΝΑ: Πάρε ένα στυλό. Θα σου δώσω μια λίστα με όλα τα πράγματα... 168 00:06:13,831 --> 00:06:15,874 Ναι... Όχι, είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος, 169 00:06:15,958 --> 00:06:17,751 αλλά τυχαίνει να είμαι στο αγορά για λίγη ξυλεία. 170 00:06:17,877 --> 00:06:19,753 -Ο επόμενος στη σειρά, παρακαλώ; -Ξέρω... Πρέπει να τρέξω. 171 00:06:19,796 --> 00:06:21,296 Τι εννοείς υπάρχει έλλειψη ξυλείας 172 00:06:21,381 --> 00:06:22,631 -στα βορειοανατολικά; -Σαμ... Εντάξει; 173 00:06:22,673 --> 00:06:23,757 Αν με βοηθήσεις με αυτό το ξύλο, 174 00:06:23,800 --> 00:06:25,008 θα πάρω ο στόλος των φορτηγών σας... 175 00:06:25,093 --> 00:06:26,551 Κύριε, χρειαζόμαστε Η φωτογραφία σας lD, παρακαλώ. 176 00:06:26,636 --> 00:06:28,428 Θα σου τηλεφωνήσω όταν προσγειώνομαι. Αντίο. 177 00:06:28,471 --> 00:06:29,554 -Συγγνώμη γι' αυτό. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πειράζει. 178 00:06:29,639 --> 00:06:30,972 -Χρειάζομαι μόνο τη φωτογραφία σου lD. -Ναι, σίγουρα. 179 00:06:37,855 --> 00:06:38,939 -Τι; -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 180 00:06:40,608 --> 00:06:42,526 Το άφησα στο τραπέζι ενώ ετοίμαζα τα πράγματα. 181 00:06:42,652 --> 00:06:44,319 Κύριε, δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να επιβιβαστείτε το αεροπλάνο χωρίς lD. 182 00:06:44,404 --> 00:06:46,029 Είναι η κηδεία του πατέρα μου. Απόψε. 183 00:06:46,114 --> 00:06:47,406 Είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 184 00:06:47,490 --> 00:06:48,824 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν πάτε στην TSA, μπορούν να σας βοηθήσουν. 185 00:06:48,866 --> 00:06:50,367 SAM: Δεν μπορώ να πάω στο TSA... 186 00:06:51,160 --> 00:06:52,452 ΧΑΝΝΑ: Όχι, που αργεί πολύ. 187 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 Υπάρχει κάτι που μπαίνει στο L.A. απόψε; 188 00:06:54,664 --> 00:06:57,541 Άκου, απλά χρειάζομαι να είσαι άνθρωπος αυτή τη στιγμή. 189 00:06:57,625 --> 00:06:58,917 Προσπαθούμε για να φτάσω σε μια κηδεία. 190 00:06:59,001 --> 00:07:01,503 Ναί. Α-χα. Καλά. Τι θα λέγατε να περάσετε... 191 00:07:01,587 --> 00:07:02,796 Ελάτε. Πάμε. 192 00:07:02,839 --> 00:07:04,506 Τι ώρα μπαίνει αυτό; 193 00:07:04,632 --> 00:07:06,508 Εντάξει, άσε με να πάρω ένα στυλό έξω από το ντουλαπάκι του συνοδηγού. 194 00:07:06,551 --> 00:07:07,968 Υπάρχουν ακόμα διαθέσιμες θέσεις; 195 00:07:08,010 --> 00:07:10,095 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Και πότε φεύγει; 196 00:07:10,430 --> 00:07:11,471 Δεν ξέρω αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, 197 00:07:11,514 --> 00:07:12,806 αλλά άσε με γράψε το. 198 00:07:13,933 --> 00:07:16,143 Ω, Θεέ μου! Μωρό μου, κοίτα! 199 00:07:16,477 --> 00:07:17,894 - Ω, Θεέ μου! -Ήταν στο πάτωμα. 200 00:07:17,979 --> 00:07:19,980 Εμμένω. Πρέπει να έχει πεσμένος κάτω από το κάθισμα. 201 00:07:20,106 --> 00:07:22,482 Ναι, πρέπει να έχει έπεσε έξω από το δικό μου... 202 00:07:22,608 --> 00:07:23,733 Μπορούμε να πάμε. Μπορούμε να πάμε αμέσως τώρα. 203 00:07:23,818 --> 00:07:26,653 Όχι! Είπε ότι ήταν η τελευταία πτήση. 204 00:07:26,779 --> 00:07:28,029 Όχι, όχι, όχι. Της μιλάω τώρα. 205 00:07:28,114 --> 00:07:29,614 Είπε ότι υπάρχει πτήση, περνάει από το Ντένβερ. 206 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 Θα φτάσουμε εκεί αργά. Θα είναι κοντά, 207 00:07:30,783 --> 00:07:31,992 αλλά θα φτάσουμε εκεί. Τι είναι... 208 00:07:32,034 --> 00:07:33,118 Ναι, λοιπόν, ας το κάνουμε. 209 00:07:33,202 --> 00:07:34,453 -Μεγάλος! Καλά. -Σας ευχαριστώ. 210 00:07:35,037 --> 00:07:38,582 Θα σου δώσω τον αριθμό αυτή τη στιγμή. είναι 5184, 211 00:07:39,041 --> 00:07:41,042 3801, 2373... 212 00:07:41,169 --> 00:07:43,170 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ BLARlNG lN LOT) 213 00:07:44,839 --> 00:07:46,381 PlLOT: (ΣΤΟ PA) Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 214 00:07:46,424 --> 00:07:48,842 Θα ήθελα να καλωσορίσω όλους στην πτήση 86Α προς Λος Άντζελες. 215 00:07:48,885 --> 00:07:51,553 Αυτή τη στιγμή κάνουμε κρουαζιέρα στο υψόμετρο 33.000 ποδιών 216 00:07:51,637 --> 00:07:53,805 με ταχύτητα αέρα ίση με περίπου 400 μίλια την ώρα. 217 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Ο καιρός φαίνεται καλός, και με ο ουραίος άνεμος στο πλευρό μας... 218 00:07:56,934 --> 00:07:58,018 Θα επιστρέψω αμέσως. 219 00:07:58,686 --> 00:08:00,645 (Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΟΛΥ) 220 00:08:18,122 --> 00:08:20,916 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΙΖΟΥΝ ΑΝΗΧΙΑ) 221 00:08:26,005 --> 00:08:27,464 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 222 00:08:34,514 --> 00:08:37,474 MlNlSTER: Φίλοι, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 223 00:08:37,558 --> 00:08:38,600 Όλοι ξέραμε τον Τζέρι... 224 00:09:06,629 --> 00:09:08,088 (lNDlSTlNCT ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 225 00:09:14,387 --> 00:09:15,470 ΣΑΜ: Γεια, μαμά. 226 00:09:18,724 --> 00:09:21,393 ΣΕΛΛΑ: Εντάξει, Πάω να απογειωθώ. 227 00:09:22,979 --> 00:09:25,981 - Σε αγαπώ, γλυκιά μου. -Καλά. Σε αγαπώ. Ευχαριστώ. 228 00:09:26,065 --> 00:09:27,315 -Γεια, Σίλα. -ΣΕΛΛΑ: Γεια σου, Σαμ. 229 00:09:29,902 --> 00:09:32,988 -Λαμβάνετε το μήνυμά μου; -Α, ναι, οι αεροπορικές εταιρείες. 230 00:09:33,155 --> 00:09:34,698 Δεν με άφηναν καν στο αεροπλάνο. 231 00:09:34,824 --> 00:09:36,908 Ναι, όπως ακριβώς είναι αυτές τις μέρες. 232 00:09:36,993 --> 00:09:37,993 ΣΑΜ: Ναι. 233 00:09:40,204 --> 00:09:41,830 Μαμά, αυτή είναι η Χάνα. 234 00:09:42,999 --> 00:09:44,207 λυπάμαι πολύ. 235 00:09:49,797 --> 00:09:51,965 Τώρα έχω πρόσωπο στη φωνή. 236 00:09:52,091 --> 00:09:53,341 Όμορφο πρόσωπο. 237 00:09:54,427 --> 00:09:56,219 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Τι χρειάζεσαι να κάνω; 238 00:09:56,304 --> 00:09:57,929 Θα μπορούσα να καθαρίσω, Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. 239 00:09:58,055 --> 00:10:00,140 -Πόσο καιρό μένεις; -Πρέπει να επιστρέψουμε αύριο. 240 00:10:00,182 --> 00:10:01,850 Η Χάνα έχει μια συνέντευξη νομικής σχολής. 241 00:10:01,976 --> 00:10:04,894 Εκπληκτική επιτυχία! Νομική Σχολή. Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι. 242 00:10:05,521 --> 00:10:08,857 -Πού μένουν; -Σικάγο. 243 00:10:08,983 --> 00:10:10,859 -Τους πας πολύ; -Μαμά... 244 00:10:13,362 --> 00:10:14,946 Πάω να ξεπακετάρω. 245 00:10:19,160 --> 00:10:20,493 Θα της άρεσε. 246 00:10:29,378 --> 00:10:30,503 Μαμά, εγώ... 247 00:10:36,218 --> 00:10:37,802 (SlGHS) 248 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 Τα σεντόνια είναι μέσα η ντουλάπα στον επάνω όροφο. 249 00:10:42,391 --> 00:10:43,892 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 250 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 (TlCKlNG) 251 00:12:05,808 --> 00:12:07,475 (JlNGLlNG) 252 00:12:20,322 --> 00:12:21,740 (JlNGLlNG ΣΤΑΜΑΤΑ) 253 00:12:53,898 --> 00:12:55,565 -Τι κάνεις; - Έπεσε. 254 00:12:57,067 --> 00:12:59,277 «Η Χάνα πρέπει να επιστρέψει για συνέντευξη». 255 00:12:59,361 --> 00:13:00,945 Πραγματικά; Είναι η επόμενη εβδομάδα. 256 00:13:01,113 --> 00:13:05,033 Ξέρω. λυπάμαι. Απλώς δεν ήξερα τι να πω. 257 00:13:05,701 --> 00:13:07,160 Αυτό είναι ένα πρώτο. 258 00:13:08,204 --> 00:13:10,246 Τι είναι αυτό, σπηλιά του ανθρώπου του; 259 00:13:11,457 --> 00:13:13,208 SAM: Λίγο πολύ, υποθέτω. 260 00:13:14,251 --> 00:13:17,170 Δεν νομίζω Είμαι εδώ από τότε που ήμουν οκτώ. 261 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 Από οκτώ χρονών; 262 00:13:18,297 --> 00:13:19,339 Θα έμπαινε και κλείδωσε την πόρτα... 263 00:13:19,381 --> 00:13:20,423 Τι εννοείς, «Κλείδωσε την πόρτα»; 264 00:13:20,508 --> 00:13:22,425 κρυώνω. κρυώνεις; 265 00:13:22,510 --> 00:13:24,552 Όχι. Θεέ μου, είναι αυτός ο Έλβις Κοστέλο; 266 00:13:26,055 --> 00:13:30,725 Α, ναι, του έδωσε το δικό του το πρώτο ζευγάρι άσχημα γυαλιά, 267 00:13:31,060 --> 00:13:32,310 και, ε, κάπως έβαλε την Κολούμπια να του υπογράψει. 268 00:13:32,394 --> 00:13:34,229 Δεν μοιάζει πώς τον περιέγραψες. 269 00:13:34,271 --> 00:13:36,940 Φανταζόμουν αυτό το κρύο Ο κύριος Φροστ. 270 00:13:37,066 --> 00:13:39,234 Έχει κάπως ένα γλυκό πρόσωπο. 271 00:13:39,360 --> 00:13:41,069 Ναι, δεν είναι ο τύπος που ήξερα. 272 00:13:41,111 --> 00:13:42,487 Ερχομαι. 273 00:13:42,613 --> 00:13:46,241 Είναι ο μπαμπάς σου! Δεν έχετε μια χαρούμενη ανάμνηση; 274 00:13:46,367 --> 00:13:47,534 Ναι, ένα. 275 00:13:49,411 --> 00:13:51,579 Με έπαιρνε σε αυτό το πάρκο τις Κυριακές. 276 00:13:52,289 --> 00:13:54,249 - Αυτό είναι ωραίο. -Δεν βγήκε ποτέ από το αυτοκίνητο. 277 00:13:54,416 --> 00:13:56,543 Θα καθόταν και θα με παρακολουθούσε έτσι θα μπορούσε... 278 00:13:57,586 --> 00:13:58,586 (SlGHS) 279 00:13:58,671 --> 00:14:00,255 Ακούστε τα demos του. 280 00:14:00,422 --> 00:14:03,424 Αλλά, γεια, ξέρεις, έτσι ανακάλυψε τον Kajagoogoo, 281 00:14:03,551 --> 00:14:05,260 έτσι έκανε σημαντική συμβολή 282 00:14:05,302 --> 00:14:06,302 στο ανθρώπινο γένος. 283 00:14:08,514 --> 00:14:10,139 lKE: (ΣΤΟ MACHlNE) Γεια, Σαμ, είναι ο Ράφερτι, 284 00:14:10,224 --> 00:14:11,975 ο πληρεξούσιος του πατέρα σου. 285 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 Θα ήθελα να σου μιλήσω για την περιουσία του πατέρα σου. 286 00:14:14,562 --> 00:14:15,979 Θα μπορούσα να σε συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα. 287 00:14:16,105 --> 00:14:19,607 Και ίσως θα έπρεπε κρατήστε το μεταξύ μας προς το παρόν, εντάξει; 288 00:14:25,990 --> 00:14:28,116 (ROCK MUSlC PLAYlNG) 289 00:14:35,040 --> 00:14:36,624 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 290 00:14:49,388 --> 00:14:51,139 Γεια, Λκε, συγγνώμη που άργησα. Το παρκάρισμα ήταν εφιάλτης. 291 00:14:51,223 --> 00:14:52,223 Είναι, ναι. 292 00:14:52,308 --> 00:14:54,517 -Πέρασε πολύς καιρός, ε; -Έχει περάσει πολύς καιρός. 293 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Ουάου, ουάου, ουάου. 294 00:14:55,644 --> 00:14:58,146 Δεν θα πω ότι κοιτάς το ίδιο, είσαι πιο ψηλός, 295 00:14:58,230 --> 00:15:00,607 αλλά κοιτάς όπως ο πατέρας σου. 296 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Ναι, κοίτα εσένα, τα Μανχάταν. 297 00:15:04,653 --> 00:15:06,654 ΛΚΕ: Παλιά γευματίζαμε κάθε Παρασκευή. 298 00:15:06,739 --> 00:15:08,197 Εμείς οι τέσσερις, εδώ. 299 00:15:08,532 --> 00:15:10,074 -Το ίδιο περίπτερο; -Τριάντα πέντε χρόνια. 300 00:15:10,200 --> 00:15:12,535 -Εκπληκτική επιτυχία. -Είμαι ο τελευταίος από τους Μοϊκανούς. 301 00:15:12,620 --> 00:15:13,703 (ΣΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 302 00:15:13,787 --> 00:15:14,829 Έτσι... 303 00:15:15,831 --> 00:15:18,249 (STAMMERlNG) Τι θα λέγατε για τη διαθήκη; 304 00:15:19,752 --> 00:15:21,085 -Η θέληση δεν είναι περίπλοκη. -Μμμ-χμμ. 305 00:15:22,004 --> 00:15:23,963 Βασικά, το σπίτι και τα έπιπλα πήγαινε στη μαμά σου. 306 00:15:24,006 --> 00:15:25,006 Μμμ-χμμ. 307 00:15:25,090 --> 00:15:28,843 Σου άφησε τους δίσκους του. Παλιό βινύλιο. Αρκετά υπέροχα πράγματα. 308 00:15:28,969 --> 00:15:30,303 Και τα λεφτά; Και τι γίνεται με τα χρήματα; 309 00:15:30,638 --> 00:15:33,222 Λοιπόν, πιθανότατα θα μπορούσες πουλήστε τα πολύ. 310 00:15:33,557 --> 00:15:35,016 Νομίζω ότι θα προτιμούσε που τους ακούς 311 00:15:35,059 --> 00:15:36,142 μια στο τόσο. 312 00:15:36,268 --> 00:15:37,852 Πάρτε το αυλάκι σας πίσω. 313 00:15:38,270 --> 00:15:39,729 (ΓΕΛΑ) 314 00:15:43,984 --> 00:15:45,276 Να πάρω πίσω το αυλάκι μου; 315 00:15:45,611 --> 00:15:47,195 Γιατί αυτό που έγινε στο αυλάκι μου; 316 00:15:47,237 --> 00:15:48,905 Ήξερα ότι το είχα εδώ κάπου. 317 00:15:49,031 --> 00:15:50,865 Εντάξει. Είσαι απογοητευμένος. το καταλαβαίνω. 318 00:15:51,033 --> 00:15:53,618 είμαι. Είμαι απλά λίγο απογοητευμένος. 319 00:15:53,744 --> 00:15:55,703 Είμαι λίγο απογοητευμένος. Το καταλαβαίνεις. 320 00:15:55,788 --> 00:15:57,705 Πριν από μια εβδομάδα μου το ζήτησε έλα να τον δεις στο σπίτι. 321 00:15:57,873 --> 00:15:59,207 Μου έδωσε αυτό. 322 00:16:01,293 --> 00:16:02,627 Είναι για σένα. 323 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό είναι κάτι 324 00:16:04,838 --> 00:16:06,714 είπε ότι δούλευε για πολύ, πολύ καιρό. 325 00:16:07,216 --> 00:16:08,967 Ήθελε να το έχεις. 326 00:16:11,053 --> 00:16:12,303 Το κιτ ξυρίσματος του. 327 00:16:13,055 --> 00:16:16,224 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο. Το άνοιξες; 328 00:16:17,309 --> 00:16:18,768 Όχι, δεν το άνοιξα. 329 00:16:22,272 --> 00:16:25,191 Κοίτα, γιε μου. Δάνεισα στον πατέρα σου ένα κοστούμι 330 00:16:25,234 --> 00:16:26,859 ώστε να μπορούσε παντρευτείτε τη μητέρα σας. 331 00:16:27,903 --> 00:16:30,238 δεν είδα ποτέ αυτό το κοστούμι πάλι. 332 00:16:30,364 --> 00:16:32,407 Και πήρα τον λογαριασμό από την εστίαση. 333 00:16:33,200 --> 00:16:35,702 Έτσι ήταν για 35 χρόνια. 334 00:16:39,206 --> 00:16:40,665 Τον αγαπούσα πάντως. 335 00:16:43,085 --> 00:16:44,377 Ελπίζω να μπορείς και εσύ. 336 00:16:47,214 --> 00:16:48,923 -Ευχαριστώ, Πέγκυ. -ΠΕΓΚΥ: Ευχαριστώ, κούκλα. 337 00:17:11,780 --> 00:17:13,031 (ΓΕΛΑ) 338 00:17:26,670 --> 00:17:27,879 Αχ μου... 339 00:17:55,449 --> 00:17:57,450 ΝΤΑΝΙ: Γιο, Τζος, υπομονή. SlMON: Λοιπόν, φίλε, σκάσε. 340 00:17:58,786 --> 00:17:59,827 Τι είναι αυτό; 341 00:17:59,912 --> 00:18:01,329 Νάτριο από το επιστημονικό εργαστήριο. 342 00:18:01,497 --> 00:18:03,831 Αυτό χτυπάει στην πισίνα, θα εκραγεί εντελώς. 343 00:18:03,999 --> 00:18:07,168 -Εννοείς ότι θα ανατιναχτεί; -Ναί. Θα ανατιναχτεί. 344 00:18:07,336 --> 00:18:09,754 -Μαλακίες. -Φίλε σου λέω. 345 00:18:09,880 --> 00:18:11,422 Είναι χημικό. Ρολόι. 346 00:18:25,729 --> 00:18:27,313 -Δεν σου είπα τίποτα... -Ουάου! 347 00:18:27,940 --> 00:18:28,940 Ω, σκατά! 348 00:18:30,400 --> 00:18:33,027 ΝΤΑΝΙ: Σκατά! Πρέπει να πάμε! Πάω! ΝΤΕΡΕΚ: Πάμε, πάμε! 349 00:18:33,112 --> 00:18:35,029 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ RlNGlNG) 350 00:18:35,114 --> 00:18:37,281 ΝΤΑΝΙ: Ω, Θεέ μου, ήταν φοβερό! 351 00:18:44,790 --> 00:18:46,040 Ξέρω τη μητέρα σου. 352 00:18:52,881 --> 00:18:54,132 Πραγματικά; 353 00:18:54,258 --> 00:18:56,884 Είμαι σίγουρος ότι θα ασχοληθείς με το μερίδιό σας από εργαζόμενες μαμάδες, 354 00:18:56,969 --> 00:18:58,177 περισσότερο από το μερίδιό σας, 355 00:18:58,303 --> 00:19:00,138 οπότε ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 356 00:19:00,264 --> 00:19:02,014 Βανδαλισμός, δεσποινίς Ντέιβις. 357 00:19:02,141 --> 00:19:05,852 Είναι ο Φράνκι. Παρακαλώ. Και ξέρω, φταίω εγώ. 358 00:19:05,978 --> 00:19:07,353 έχεις δίκιο να το σκεφτείς. 359 00:19:08,313 --> 00:19:10,106 Δουλεύω σε ένα μπαρ. 360 00:19:10,190 --> 00:19:11,774 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι 361 00:19:11,859 --> 00:19:12,900 μπορούμε να δουλέψουμε εδώ. Ο Τζος είναι... 362 00:19:12,985 --> 00:19:14,026 Δεν μπορείς να πεις τίποτα 363 00:19:14,069 --> 00:19:15,903 που έχει κάποια σχέση στην απέλαση του Τζος. 364 00:19:15,988 --> 00:19:17,071 (SCOFFS) 365 00:19:17,114 --> 00:19:18,406 Θα τον διώξεις. 366 00:19:18,532 --> 00:19:20,950 Τι περιμένατε; Ο γιος σου ανατίναξε μια πισίνα. 367 00:19:21,034 --> 00:19:23,119 Δεν μπορώ να τον βάλω άλλοι μαθητές σε κίνδυνο. 368 00:19:23,203 --> 00:19:25,037 Ειλικρινά, δεν βλέπω τι άλλο υπάρχει να μιλήσουμε, 369 00:19:25,080 --> 00:19:27,248 και έχω άλλη μια συνάντηση, αν δεν σε πειράζει. 370 00:19:27,332 --> 00:19:29,333 Υπάρχουν κάποια χαρτιά εξόδου Θέλω να υπογράψεις. 371 00:19:30,878 --> 00:19:32,420 Πού πήγε ο Τζος να πάρει το νάτριο; 372 00:19:34,339 --> 00:19:35,923 Προφανώς το επιστημονικό εργαστήριο. 373 00:19:36,049 --> 00:19:38,342 Α, εντάξει, λοιπόν, για να μην παρεξηγηθω. 374 00:19:38,427 --> 00:19:40,511 Είναι το μόνο εκρηκτικό υλικό 375 00:19:40,596 --> 00:19:42,597 φεύγεις ξαπλωμένος για να παίξουν οι μαθητές; 376 00:19:42,931 --> 00:19:44,473 Μην προσπαθείς να μεταφέρει την ευθύνη στους δασκάλους του. 377 00:19:44,558 --> 00:19:46,392 Πού έμαθε θα εκραγεί στο νερό; 378 00:19:46,435 --> 00:19:47,518 Δεν με νοιάζει ο τόνος σου. 379 00:19:47,603 --> 00:19:49,937 Η απερισκεψία του σχολείου σας παραλίγο να σκοτώσει τον γιο μου. 380 00:19:50,230 --> 00:19:51,522 Καλό πράγμα το κατάλαβε 381 00:19:51,607 --> 00:19:53,232 πριν χάσει ένα μάτι, ή ένα δάχτυλο, 382 00:19:53,275 --> 00:19:55,401 ή ένα σκασμό από Διοικητικό Συμβούλιο της Εκδ. χρηματοδότηση, 383 00:19:55,444 --> 00:19:56,944 γιατί κάποιος γονιός 384 00:19:57,029 --> 00:20:00,990 μπορεί απλώς να ανησυχεί αρκετά για να βγες έξω να βρεις δικηγόρο. 385 00:20:01,116 --> 00:20:02,950 Όπως αυτά τα σκληρά pro bono τύπους 386 00:20:02,993 --> 00:20:04,410 που κάνουν παρέα στο μπαρ μου το βράδυ 387 00:20:04,536 --> 00:20:06,329 και κοίταξε με, καλά... 388 00:20:08,874 --> 00:20:10,458 Νομίζω ότι ξέρεις αυτό που λέω. 389 00:20:17,466 --> 00:20:18,716 (TlRES SCREECHlNG) 390 00:20:28,894 --> 00:20:31,562 (ΦΡΑΓΚΛΕ ΓΛΥΓΕ ΑΠΟΛΥΤΑ) 391 00:20:31,647 --> 00:20:33,940 ΦΡΑΝΚΛ: Δεν έχω ιδέα αυτό που σκεφτόσασταν σήμερα. 392 00:20:34,066 --> 00:20:36,192 Γεια σου! Αστειεύομαι! Με ακούς κιόλας; 393 00:20:36,276 --> 00:20:38,569 Τζόσουα Άλαν Ντέιβις, αυτό είναι σοβαρό! 394 00:20:38,654 --> 00:20:40,529 Εννοώ, γιατί δεν μπορούσες κλοπή καταστήματος ή παράβαση; 395 00:20:40,864 --> 00:20:42,490 Εκεί που με χάνεις είναι εκρηκτικά. 396 00:20:42,532 --> 00:20:44,492 Εκεί νιώθω σαν να μην σε προλαβαίνω. 397 00:20:44,660 --> 00:20:45,868 Γεια, εσύ είσαι με ακούς; 398 00:20:45,953 --> 00:20:47,370 Πώς θα πάω πληρώστε για αυτή την πισίνα, ε; 399 00:20:47,454 --> 00:20:48,996 JOSH: Μια λεμονάδα; 400 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 ΦΡΑΝΚΛ: Α, νομίζεις είσαι ο μόνος 401 00:20:50,123 --> 00:20:51,123 που μπορεί να συμπεριφέρεται σαν ένα παιδί 1 1 έτους; 402 00:20:51,166 --> 00:20:53,167 Εφηύρα την υποκριτική για προσοχή. 403 00:20:53,293 --> 00:20:56,170 Και συγχαρητήρια, πρέπει να πάτε να δείτε μια συρρίκνωση τώρα. 404 00:20:56,255 --> 00:20:59,006 Σε θέλει συμπληρώστε κάποιο βιβλίο εργασίας για τον θυμό σας. 405 00:20:59,091 --> 00:21:00,466 -Καμία περίπτωση, Κάρολ! - Ναι. 406 00:21:00,509 --> 00:21:02,551 Δεν το κάνω, Κάρολ. 407 00:21:02,886 --> 00:21:04,929 Μη με λες Κάρολ! Το όνομά μου δεν είναι Κάρολ. 408 00:21:05,013 --> 00:21:06,055 Είναι η μαμά, για μια φορά στη ζωή σου. 409 00:21:06,139 --> 00:21:07,640 Ούτε τηλεόραση, ούτε υπολογιστής. 410 00:21:07,683 --> 00:21:09,058 Αυτό είναι παιδική κακοποίηση. 411 00:21:09,142 --> 00:21:10,268 Ναι, καλά, Δεν μπορώ να σε περιμένω 412 00:21:10,352 --> 00:21:11,644 για να το πεις στον συρρικνωμένο σου! 413 00:21:13,689 --> 00:21:14,689 (SlGHS) 414 00:21:19,528 --> 00:21:24,031 (SlGHS) Έλα, μαϊμού. Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι έξυπνος. 415 00:21:24,199 --> 00:21:26,242 Ξέρω ότι ακούς στο μάθημα της επιστήμης. 416 00:21:27,661 --> 00:21:30,037 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 417 00:21:35,043 --> 00:21:37,003 Γεια σου Τζένη, μπορώ να σας καλέσω πίσω, παρακαλώ; 418 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 Είναι πραγματικά κακή στιγμή... 419 00:21:38,380 --> 00:21:39,505 (ΤΖΕΝΗ ΜΙΛΗΣΕ ΑΔΥΝΑΤΩΣ) 420 00:21:40,465 --> 00:21:41,549 Ουά, ουά, περίμενε. 421 00:21:42,426 --> 00:21:43,718 Όχι, ποιο άρθρο; 422 00:21:43,969 --> 00:21:46,220 (Η ΤΖΕΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ) 423 00:21:50,183 --> 00:21:51,434 (ΓΕΛΑ) 424 00:21:53,020 --> 00:21:55,563 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 425 00:21:56,023 --> 00:21:57,023 Όχι, είμαι... 426 00:21:59,318 --> 00:22:02,069 Ναι. θα πάω. Θα πάω. Θα πάω αμέσως. 427 00:22:02,237 --> 00:22:03,237 Ευχαριστώ. 428 00:22:20,756 --> 00:22:22,465 -Γεια, Φράνκι. Συγνώμη. -Γεια, Τεντ. 429 00:22:22,549 --> 00:22:23,924 Έχετε το χθεσινό χαρτί; 430 00:22:23,967 --> 00:22:25,593 TED: Ναι. Άσε με να το πιάσω. Αυτό είναι χθες. 431 00:22:25,761 --> 00:22:29,430 Εκπληκτική επιτυχία. Χρειάζεσαι πραγματικά αυτό το ωροσκόπιο, ε; 432 00:22:32,142 --> 00:22:33,601 Λοιπόν, θα έπαιρνα κάποιο δείπνο κάποια στιγμή. 433 00:22:33,643 --> 00:22:36,187 Δεν ξέρω αν εσύ έχεις σχέδια απόψε ή... 434 00:22:37,481 --> 00:22:40,149 -Γεια; Φράνκι; -Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό; 435 00:22:40,275 --> 00:22:41,692 Όχι, φυσικά όχι. Προχωρήστε. 436 00:22:43,070 --> 00:22:44,612 -Ε, είσαι καλά; -Μπορείς να δεις τον Τζος για μένα; 437 00:22:44,696 --> 00:22:46,572 Για μια ώρα; Είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι. 438 00:22:46,615 --> 00:22:47,615 -(STAMMERlNG) -Απολύτως. 439 00:22:47,699 --> 00:22:49,575 Έχω αυτή την έκτακτη ανάγκη ότι πρέπει να φύγω... 440 00:22:49,618 --> 00:22:50,659 TED: Φυσικά. Ναι. 441 00:22:50,744 --> 00:22:52,661 Και, ξέρετε, συγγνώμη για το θέμα του δείπνου. Ήταν... 442 00:22:52,746 --> 00:22:54,121 -Ναι. πρόκειται να. -Οποτεδήποτε. 443 00:22:54,247 --> 00:22:55,581 ΦΡΑΝΚΛ: Ευχαριστώ, Τεντ. TED: Εντάξει. 444 00:23:08,178 --> 00:23:09,678 Έλα, έλα, έλα. 445 00:23:14,518 --> 00:23:17,269 Όχι, όχι, όχι, όχι! Ερχομαι! 446 00:23:17,396 --> 00:23:20,272 Είχες ένα κίτρινο φως, για χάρη του Χριστού. Πάω! 447 00:23:20,399 --> 00:23:22,191 Ερχομαι! Ερχομαι! Κίνηση! 448 00:23:29,491 --> 00:23:30,699 (TlRES SCREECHlNG) 449 00:23:48,301 --> 00:23:49,760 ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα είναι μια διαφορετική ιστορία. 450 00:23:50,095 --> 00:23:52,138 Δεν το λέω αυτό κάθε μέρα είναι ένα cakewalk, 451 00:23:52,180 --> 00:23:53,180 αλλά δουλεύει. 452 00:23:53,348 --> 00:23:55,182 εννοώ, αυτό το πρόγραμμα, λειτουργεί. 453 00:23:56,143 --> 00:24:00,062 Είμαι χαζός, ανταγωνιστικός μεθυσμένος 454 00:24:00,188 --> 00:24:03,357 που το πολέμησαν από την πρώτη μέρα. 455 00:24:03,525 --> 00:24:07,403 Η παράδοση εξακολουθεί να ακούγεται σαν να χάνεις για μένα. 456 00:24:08,822 --> 00:24:13,159 Αλλά έμεινα τριγύρω, και είμαι νηφάλιος. Ευχαριστώ. 457 00:24:14,161 --> 00:24:15,453 ΤΣΑΛΡΜΑΝ: (ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Εντάξει. 458 00:24:15,537 --> 00:24:19,248 Πριν κάνουμε ένα διάλειμμα, έχει κανείς μια διακαή επιθυμία; 459 00:24:20,709 --> 00:24:23,836 Ναι. Γεια. Γεια. Φράνκι, αλκοολικός. 460 00:24:24,171 --> 00:24:25,629 ΜΕΛΗ: Γεια, Φράνκι. 461 00:24:26,465 --> 00:24:27,882 Χμ... (SNlFFLES) 462 00:24:28,133 --> 00:24:30,634 Δεν σχεδίαζα έρχεται σήμερα. Αυτό δεν είναι δικό μου... 463 00:24:31,386 --> 00:24:33,637 υποτίθεται να είσαι στη δουλειά. Στο μπαρ. 464 00:24:34,431 --> 00:24:35,514 Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ) 465 00:24:35,557 --> 00:24:39,185 Όντας πειρασμός η μητέρα όλων των συμβουλών. 466 00:24:39,227 --> 00:24:40,352 Ε... 467 00:24:41,730 --> 00:24:45,649 Ο γιος μου ανατίναξε μια πισίνα στο σχολείο σήμερα. 468 00:24:46,401 --> 00:24:47,776 -Με αλάτι. -(ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟ ΤΣΙΓΚ) 469 00:24:49,237 --> 00:24:52,907 Και μετά με πήραν τηλέφωνο από τον χορηγό μου που... 470 00:24:54,618 --> 00:24:55,701 Αυτό... 471 00:24:58,413 --> 00:25:00,247 «Αμερικανός παραγωγός δίσκων Τζέρι Χάρπερ 472 00:25:00,332 --> 00:25:02,208 «πέθανε στο Λος Άντζελες την Τρίτη 473 00:25:02,334 --> 00:25:04,418 «μετά από μια μακρά μάχη με καρκίνο. 474 00:25:05,170 --> 00:25:06,420 «Ήταν 63». 475 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Καρκίνος. 476 00:25:13,303 --> 00:25:14,470 Σκατά. 477 00:25:16,181 --> 00:25:17,556 «Από τα μέσα της δεκαετίας του ’70 έως τα μέσα της δεκαετίας του '80, 478 00:25:17,682 --> 00:25:19,350 «Η Χάρπερ ήταν γνωστή ως ένας πρωτοπόρος παραγωγός 479 00:25:19,434 --> 00:25:20,851 «και ο άνθρωπος Α και Ρ 480 00:25:20,936 --> 00:25:25,272 «που ποτέ δεν πέτυχε το φήμη ή εύσημα που του άξιζε». 481 00:25:34,199 --> 00:25:39,286 «Έχει επιζήσει από τη γυναίκα και τον γιο του». 482 00:25:40,789 --> 00:25:41,872 Έτσι... 483 00:25:43,542 --> 00:25:44,792 Είναι επίσημο. 484 00:25:46,628 --> 00:25:48,462 Δεν υπάρχω. 485 00:25:49,256 --> 00:25:50,464 Ου-ου! 486 00:25:51,299 --> 00:25:53,259 Αρχίζω να σκέφτομαι το συντάκτες στους L.A. Times 487 00:25:53,385 --> 00:25:55,261 είναι ακόμη μεγαλύτερα τσιμπήματα από ό,τι ήταν ο πατέρας μου. 488 00:25:57,514 --> 00:26:00,933 Νιώθω μουδιασμένος. Τίποτα. 489 00:26:01,268 --> 00:26:02,268 Έτσι... 490 00:26:03,770 --> 00:26:05,479 Γιατί είναι αυτό που θέλω 491 00:26:06,398 --> 00:26:08,524 πέντε βρώμικα μαρτίνι 492 00:26:09,484 --> 00:26:11,277 και πολλά άλλα πράγματα; 493 00:26:12,404 --> 00:26:15,322 Απλά για να καλύψει το... 494 00:26:18,785 --> 00:26:20,995 (SlGHS) Εντάξει. Μπλα, μπλα. 495 00:26:22,747 --> 00:26:24,999 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι το μόνο που έχω. 496 00:26:25,333 --> 00:26:27,793 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλους τους άλλους μετόχους. 497 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 Καφές και τσιγάρα και μετά. 498 00:26:33,258 --> 00:26:35,259 ΤΣΑΛΡΜΑΝ: Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος; 499 00:26:37,929 --> 00:26:39,805 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 500 00:26:54,988 --> 00:26:56,447 Γεια σου. 501 00:26:57,782 --> 00:26:58,824 Είσαι νέος; 502 00:27:00,535 --> 00:27:01,660 Ήξερες τι; 503 00:27:02,996 --> 00:27:06,248 Β-Α-Δ, νεοφερμένος στη συνάντηση; 504 00:27:06,541 --> 00:27:09,001 Στη συνάντηση. Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, ε... 505 00:27:11,755 --> 00:27:14,673 Ξεκίνησα στην Ταρζάνα, 506 00:27:14,799 --> 00:27:17,926 και μετά το Κάλβερ Σίτι, 507 00:27:18,261 --> 00:27:20,763 και Studio City ήταν πολύ σκηνικό, 508 00:27:20,847 --> 00:27:21,972 αλλά άκουσα υπέροχα πράγματα σχετικά με αυτό. 509 00:27:22,307 --> 00:27:24,933 -Κινούμαι πολύ για να... -Να μείνεις ανώνυμος; 510 00:27:25,018 --> 00:27:26,477 (ΓΕΛΑ) 511 00:27:26,728 --> 00:27:27,770 Απλώς... είναι... 512 00:27:28,271 --> 00:27:29,730 Αυτό είναι αστείο. Ανώνυμος. 513 00:27:30,398 --> 00:27:31,398 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 514 00:27:32,567 --> 00:27:35,653 Αυτό ήταν πραγματικά τρελό μερίδιο. 515 00:27:35,779 --> 00:27:37,321 Ω. Ναι. 516 00:27:37,447 --> 00:27:38,989 Έχετε άλλο τσιγάρο τυχαία; 517 00:27:39,324 --> 00:27:42,368 Προσπαθώ να τα κόψω, αλλά με σκοτώνει. 518 00:27:42,494 --> 00:27:43,577 Πιθανώς. 519 00:27:46,539 --> 00:27:47,915 Ω, όχι. Είναι το τελευταίο σου. 520 00:27:48,083 --> 00:27:49,833 Ω, αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει να προσποιούμαι 521 00:27:49,918 --> 00:27:51,335 Δεν κάπνιζα ολόκληρο το πακέτο. 522 00:27:51,419 --> 00:27:52,670 (ΓΕΛΑ) 523 00:27:53,421 --> 00:27:54,546 Ευχαριστώ. 524 00:27:56,007 --> 00:27:57,049 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 525 00:27:57,300 --> 00:27:58,384 Εδώ. Ξέρεις τι; Είναι λίγο... 526 00:27:58,426 --> 00:27:59,468 Τα χέρια μου είναι κρύα ή κάτι τέτοιο. 527 00:27:59,594 --> 00:28:02,054 Μόνο λίγο... Έχω γυναικεία χέρια. 528 00:28:09,521 --> 00:28:10,521 Είμαι... 529 00:28:11,940 --> 00:28:13,399 Είμαι ο Σαμ. 530 00:28:13,525 --> 00:28:15,359 Ωχ! Εκεί πηγαίνει ανώνυμα. 531 00:28:16,945 --> 00:28:20,447 Φράνκι. Καλώς ήρθες Σαμ, αν αποφασίσεις να μείνεις. 532 00:28:20,573 --> 00:28:23,784 Και χρειάζεσαι να μάθεις να αφήνεις τα καλλυντικά σου φίλε. 533 00:28:23,868 --> 00:28:25,119 Είναι το τρίτο βήμα. 534 00:28:45,724 --> 00:28:46,724 (WHlSPERlNG) Γεια. 535 00:28:47,434 --> 00:28:48,434 Πού είναι αυτή; 536 00:28:48,560 --> 00:28:50,394 Θα υποθέσω ότι είναι μια συγγνώμη και δεν το καταλαβα. 537 00:28:50,520 --> 00:28:51,520 Είναι πάνω; Κοιμάται; 538 00:28:51,604 --> 00:28:52,688 ΧΑΝΝΑ: Ναι, μάλλον είναι στον επάνω όροφο. 539 00:28:52,772 --> 00:28:53,897 Μάλλον έχει εξαντληθεί μετά από δαπάνες 540 00:28:53,982 --> 00:28:55,107 τις τελευταίες οκτώ ώρες 541 00:28:55,150 --> 00:28:56,984 καθαρίζοντας το σπίτι με την κοπέλα του γιου της. 542 00:28:57,068 --> 00:28:59,153 Πού ήσουν, Σαμ; Πέρασες μια ωραία μέρα; 543 00:29:01,489 --> 00:29:02,614 Τι σου συμβαίνει; 544 00:29:02,991 --> 00:29:04,032 (SlGHS) 545 00:29:04,117 --> 00:29:05,367 Τι συμβαίνει; 546 00:29:05,452 --> 00:29:06,994 Μπορώ να σου μιλήσω έξω για ένα δευτερόλεπτο; 547 00:29:07,036 --> 00:29:09,037 (TlNKLlNG) 548 00:29:15,170 --> 00:29:16,545 -Πού το πήρες αυτό; - Ο μπαμπάς μου. 549 00:29:17,297 --> 00:29:19,006 Εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια. 550 00:29:19,048 --> 00:29:20,048 (GASPS) 551 00:29:20,133 --> 00:29:21,300 (ΣΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 552 00:29:22,010 --> 00:29:24,636 Αυτό το άφησε σε μια γυναίκα ποιανού είναι το παιδί μου... 553 00:29:25,513 --> 00:29:26,847 (SlGHS) 554 00:29:28,433 --> 00:29:31,059 Στη θεωρία, το παιδί είναι ανιψιός μου. 555 00:29:31,186 --> 00:29:33,979 Δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσες να έχεις ανιψιό; 556 00:29:34,105 --> 00:29:35,731 Δεν έχεις τυχόν αδέρφια ή αδερφές. 557 00:29:35,815 --> 00:29:38,025 (ΓΕΛΑ) Το κάνω τώρα! 558 00:29:38,109 --> 00:29:40,152 (SAM SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY) 559 00:29:43,364 --> 00:29:45,866 Στην αρχή νομίζω είναι η ερωμένη του. 560 00:29:46,034 --> 00:29:47,785 Εννοώ, αυτό ολοκληρώνει αίσθηση, γνωρίζοντας τον πατέρα μου. 561 00:29:48,161 --> 00:29:49,620 Αλλά μετά την κοιτάζω. 562 00:29:51,372 --> 00:29:55,667 Έχει τα μάτια του πατέρα μου και η μύτη του και αυτή... 563 00:29:55,919 --> 00:29:56,919 Σαμ. 564 00:29:57,420 --> 00:29:58,879 πως πας να το πεις στη μαμά σου; 565 00:29:59,255 --> 00:30:02,841 Εκπληξη! Κέρδισες το χρυσό εισιτήριο στο εργοστάσιο των σκατά! 566 00:30:02,884 --> 00:30:04,426 εννοώ, πρέπει να της το πεις. 567 00:30:04,552 --> 00:30:05,594 εννοώ, πρέπει να ξέρει την αλήθεια 568 00:30:05,678 --> 00:30:07,638 και θα το μάθει τους άφησε αυτά τα χρήματα. 569 00:30:07,764 --> 00:30:09,223 Όχι αν δεν το κάνω δώσε τους. 570 00:30:10,517 --> 00:30:12,601 -Όχι, δεν μιλάς σοβαρά. -Άκουσέ με. Είμαι πολύ σοβαρός. 571 00:30:13,394 --> 00:30:15,813 - Είναι 150.000 $. -Ξέρω. 572 00:30:16,564 --> 00:30:17,856 Ότι έφυγε στο κιτ ξυρίσματος του 573 00:30:17,899 --> 00:30:20,526 για κάποιο αλκοολικό αγάπη παιδί. εννοώ... 574 00:30:20,652 --> 00:30:23,362 - Είναι για το παιδί. - Είναι για μένα! Είμαι ο γιος του! 575 00:30:23,488 --> 00:30:25,531 Υποτίθεται ότι θα το παραδώσω με ένα χαμόγελο στα χείλη; 576 00:30:25,573 --> 00:30:26,615 Περιμένει μέχρι να πεθάνει 577 00:30:26,699 --> 00:30:27,783 να μου πεις για η κρυφή του οικογένεια; 578 00:30:27,867 --> 00:30:29,243 Δεν μπορώ να της πω ποια είμαι. 579 00:30:29,285 --> 00:30:30,911 Δεν υπάρχει τρόπος Της λέω ποιος είμαι. 580 00:30:31,246 --> 00:30:34,248 Είμαι θαμμένος, θαμμένος, κάτω από ένα σωρό χρέη, Χάνα. 581 00:30:34,415 --> 00:30:35,833 -Τι λες; -Ένα σωρό χρέη! 582 00:30:35,917 --> 00:30:38,252 -Χρωστήκαμε; -Όχι, όχι, δεν χρωστάμε. 583 00:30:38,336 --> 00:30:39,878 Δεν υπάρχει «εμείς», Χάνα. Δεν υπάρχει «εμείς». 584 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 Τι εννοείς δεν υπαρχει "εμεις"? 585 00:30:41,297 --> 00:30:42,339 "μεγάλο." Είμαι σε χρέη. 586 00:30:42,423 --> 00:30:43,632 Θα το έκανα λάβετε αυτήν την προμήθεια 587 00:30:43,716 --> 00:30:45,509 για να με βοηθήσει να ξεθάψω αλλά τώρα η νέα σύζυγος του Φιλ Χάιμορ 588 00:30:45,593 --> 00:30:46,635 χρειάζεται προσθήκη στο κατάστρωμα της... 589 00:30:46,719 --> 00:30:47,761 Πότε σχεδίαζες στο να μου πει 590 00:30:47,846 --> 00:30:48,846 ότι δεν υπάρχει «εμείς»; 591 00:30:48,972 --> 00:30:51,640 Υπάρχει κάποιο μέρος της ζωής μου που είναι εκτός ορίων; Κάθε; 592 00:30:51,724 --> 00:30:52,808 Ιησούς! 593 00:30:53,268 --> 00:30:54,309 (SlGHS) 594 00:30:54,394 --> 00:30:56,019 Ήξερα ότι δεν έπρεπε έχουν βγει εδώ. 595 00:31:01,776 --> 00:31:02,943 Ω, Θεέ μου. 596 00:31:06,281 --> 00:31:07,447 Το πορτοφόλι. 597 00:31:08,366 --> 00:31:09,366 Τι; 598 00:31:09,492 --> 00:31:11,952 Έκρυψες το πορτοφόλι στο αυτοκίνητο 599 00:31:12,036 --> 00:31:14,037 ώστε να μπορείτε να αποφύγετε βγαίνοντας εδώ. 600 00:31:14,622 --> 00:31:15,831 (SCOFFS) 601 00:31:17,292 --> 00:31:19,376 Τι; Αυτό είναι πλήρης βλακεία. 602 00:31:19,460 --> 00:31:22,629 Ναι, ναι, είναι, Σαμ. Είναι σκέτη μαλακία! 603 00:31:22,797 --> 00:31:23,964 Θα σας ακούστε τον εαυτό σας; Παρακαλώ ακούστε... 604 00:31:24,007 --> 00:31:25,299 Γιατί έκανες ακόμη φέρε με μέσα από αυτό 605 00:31:25,383 --> 00:31:26,967 γελοία παρωδία στο αεροδρόμιο; 606 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 Έλα, Χαν! 607 00:31:28,094 --> 00:31:29,469 Γιατί έκανες ακόμη να μπω στο αεροπλάνο; 608 00:31:29,512 --> 00:31:31,471 Γιατί μας βρήκες άλλη πτήση! 609 00:31:35,518 --> 00:31:37,477 Ποιος στο διάολο είσαι, Σαμ; 610 00:31:41,649 --> 00:31:43,483 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 611 00:31:43,526 --> 00:31:44,902 Χάνα, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος. 612 00:31:44,986 --> 00:31:46,528 θα ήθελα να μιλήσουμε σε σας για αυτό. 613 00:31:46,613 --> 00:31:48,196 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 614 00:31:48,281 --> 00:31:50,782 -Χάνα, σε χρειάζομαι. -Γιατί με χρειάζεσαι; 615 00:31:50,825 --> 00:31:52,492 Τι, χρειάζεσαι σε κάποιον άλλον που μπορείς να πεις ψέματα; 616 00:31:52,535 --> 00:31:53,660 Δεν έχεις αρκετά κορόιδα στη ζωή σου, Σαμ; 617 00:31:53,703 --> 00:31:54,745 Όχι. 618 00:31:56,080 --> 00:31:57,331 -Αντίο. -(SlGHS) 619 00:31:57,373 --> 00:31:58,415 Χάνα... 620 00:31:58,499 --> 00:31:59,750 Απλά πήγαινε. 621 00:32:12,847 --> 00:32:13,972 (ΒΗΧΑ) 622 00:32:16,017 --> 00:32:17,976 (METAL MUSlC PLAYlNG) 623 00:32:33,034 --> 00:32:36,078 Είναι ο Johnny εκεί; Τζόνι Ντίλον; 624 00:32:36,371 --> 00:32:37,496 (JAZZ MUSlC PLAYlNG) 625 00:32:37,538 --> 00:32:39,039 Ψάχνω τη Ναταλία. 626 00:32:40,375 --> 00:32:42,668 Είμαι ο γιος του Τζέρι Χάρπερ. Τζέρι Χάρπερ. 627 00:32:44,045 --> 00:32:45,587 Χριστός. 628 00:32:45,713 --> 00:32:47,631 Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση. 629 00:32:47,715 --> 00:32:49,424 Έχεις κόρη; Φράνκι; 630 00:32:49,550 --> 00:32:50,550 Γειά σου; 631 00:32:51,636 --> 00:32:52,636 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 632 00:32:53,054 --> 00:32:54,137 (JAZZ MUSlC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 633 00:32:58,559 --> 00:32:59,893 (SAM SlNGlNG) 634 00:33:01,479 --> 00:33:02,938 (PLAYlNG GULTAR) 635 00:33:14,075 --> 00:33:15,617 Γεια σου, θα σου άρεσε αυτό. 636 00:33:15,702 --> 00:33:17,411 Είναι για τους νέους εργαζόμενη γυναίκα 637 00:33:17,495 --> 00:33:20,414 αγωνίζεται να διατηρήσει ισορροπία μεταξύ της καριέρας της 638 00:33:20,498 --> 00:33:21,790 και την προσωπική της ζωή. 639 00:33:22,542 --> 00:33:23,667 Τουλάχιστον νομίζεις ότι είμαι νέος. 640 00:33:23,793 --> 00:33:25,585 Μπορώ να δω τις τσάντες κάτω από τα μάτια σου. 641 00:33:25,712 --> 00:33:27,796 -Πρέπει να δεις... - Φράνσις, Τζος, είμαι η Αμάντα. 642 00:33:27,922 --> 00:33:29,715 Γεια! Συγγνώμη που αργήσαμε. 643 00:33:29,757 --> 00:33:31,883 Υπήρχε ένας τόνος από κίνηση και άλλα, οπότε... 644 00:33:32,593 --> 00:33:34,594 Εντάξει ανθρωπάκι, θα τα πούμε... 645 00:33:34,637 --> 00:33:35,762 Γιατί όχι μπες και γίνε μαζί μας; 646 00:33:36,055 --> 00:33:37,180 Ω. 647 00:33:37,432 --> 00:33:39,558 -Εντάξει. -Κάτσε όπου θέλεις. 648 00:33:42,562 --> 00:33:44,021 Γεια, αχ, αχ, αχ. Ερχομαι. 649 00:33:44,147 --> 00:33:45,939 Είπε κάτσε όπου κι αν θες λοιπόν... 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,107 ΦΡΑΝΚΛ: Δεν εννοεί το γραφείο της. Βγαίνω. 651 00:33:47,442 --> 00:33:50,110 Ξέρεις, σήμερα, ας καθίσουμε όπου θέλουμε. 652 00:33:57,702 --> 00:34:01,788 Α, αυτό είναι το δικό μου... Αυτό είναι για μένα. Καλά. 653 00:34:03,791 --> 00:34:06,001 Λοιπόν, Τζος, Θέλω να το ξέρεις 654 00:34:06,085 --> 00:34:08,211 ό,τι νιώθεις αυτή τη στιγμή, είναι εντάξει. 655 00:34:08,546 --> 00:34:10,756 Μπορείς να πεις ό,τι έχεις μυαλό ή τίποτα. 656 00:34:11,549 --> 00:34:13,133 Δεν το κάνει θέλεις να είσαι εδώ. 657 00:34:13,217 --> 00:34:15,886 Ναι, αλλά έχουμε να είμαι εδώ, άρα... 658 00:34:16,012 --> 00:34:18,597 -Λοιπόν, προς το παρόν, Φράνσις... -Ω, Φράνκι. Θέε μου. 659 00:34:18,639 --> 00:34:19,681 (SCOFFS) Φράνσις... 660 00:34:19,766 --> 00:34:21,641 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Φράνκι. 661 00:34:21,684 --> 00:34:23,143 Φράνκι. Καλά. 662 00:34:23,478 --> 00:34:25,228 Γιατί δεν μου το λες καλά πράγματα για τον Τζος. 663 00:34:25,772 --> 00:34:27,647 (STAMMERlNG) Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο; 664 00:34:27,732 --> 00:34:29,483 DR. AMANDA: Υπάρχουν χωρίς ερωτήσεις κόλπα. 665 00:34:29,650 --> 00:34:30,984 Ακριβώς οτιδήποτε έρχεται στο μυαλό. 666 00:34:31,694 --> 00:34:34,154 Ναι, όχι, Έχω ένα υπέροχο παιδί, έχω ένα υπέροχο παιδί. 667 00:34:34,489 --> 00:34:38,700 Προφανώς λοιπόν, είναι πολύ έξυπνος. 668 00:34:38,826 --> 00:34:41,495 Και είναι πολύ αστείος. 669 00:34:41,996 --> 00:34:44,998 Και, ξέρετε, ήταν υπέροχος από την πρώτη στιγμή. 670 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Ήταν υπέροχο μωρό. 671 00:34:46,209 --> 00:34:50,170 Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα, ξέρετε, αμέσως. 672 00:34:51,089 --> 00:34:52,839 Πραγματικά δεν έκλαψε ποτέ. 673 00:34:52,965 --> 00:34:55,133 Γιατί νομίζεις αυτό ήταν; 674 00:34:55,259 --> 00:34:57,010 λυπάμαι. Γιατί νομίζω τι ήταν; 675 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 Γιατί δεν έκλαψε ποτέ. 676 00:34:59,847 --> 00:35:02,265 -Γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω ακόμα. 677 00:35:02,600 --> 00:35:04,184 Εντάξει, καλά, 678 00:35:04,227 --> 00:35:07,062 Η ασφάλειά μου καλύπτει τέσσερα Συνεδρίες 50 λεπτών εδώ 679 00:35:07,188 --> 00:35:08,605 και μετά είναι από την τσέπη, 680 00:35:08,689 --> 00:35:10,524 οπότε θα μου άρεσε αν μπορούσες να το καταλάβεις. 681 00:35:10,691 --> 00:35:12,526 Και δεν ξέρω πώς λειτουργεί συνήθως αυτό, 682 00:35:12,652 --> 00:35:13,902 αλλά σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από 683 00:35:13,986 --> 00:35:15,570 κάνοντας μερικές ερωτήσεις στον Τζος. 684 00:35:15,696 --> 00:35:16,696 Μεγάλος. 685 00:35:17,573 --> 00:35:19,825 Λοιπόν, Τζος, γιατί δεν μας το λες 686 00:35:19,867 --> 00:35:21,201 πώς νιώθεις για να είμαι εδώ. 687 00:35:21,911 --> 00:35:23,286 Νιώθω ήδη καλύτερα. 688 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 (SAM GROANlNG) 689 00:35:33,589 --> 00:35:34,673 Αχ! 690 00:35:35,883 --> 00:35:37,884 -Α, λοιπόν είσαι ακόμα εδώ. -Τι; 691 00:35:44,308 --> 00:35:45,725 Η Χάνα κοιμάται ακόμα; 692 00:35:46,227 --> 00:35:48,728 Αυτή έφυγε. Έπρεπε να φύγει. 693 00:35:49,063 --> 00:35:51,731 Ω. Νόμιζα ότι είστε παιδιά πήγαιναν μαζί. 694 00:35:51,899 --> 00:35:54,151 Φαίνεται ότι έχω για να δω μερικούς πελάτες ενώ είμαι στην πόλη. 695 00:35:54,902 --> 00:35:56,570 Για ποιο λόγο; 696 00:35:56,737 --> 00:35:58,989 Α, ξέρεις... 697 00:36:00,616 --> 00:36:01,700 Η εταιρεία μας μόλις έκανε μια συμφωνία 698 00:36:01,742 --> 00:36:03,076 να δωρίσει ένα εκατομμύριο μπάλες ποδοσφαίρου 699 00:36:03,202 --> 00:36:04,744 φτιαγμένο από συσκευασία ανακούφισης από καταστροφές 700 00:36:04,787 --> 00:36:05,787 στα παιδιά στο Σουδάν, 701 00:36:05,913 --> 00:36:07,247 οπότε κάνουμε τα logistics. 702 00:36:15,590 --> 00:36:18,091 Λοιπόν κατάλαβα Θα έμενα για μερικές μέρες, 703 00:36:18,176 --> 00:36:19,593 αν είναι ωραίο μαζί σου. 704 00:36:21,012 --> 00:36:22,262 Μείνε όσο θέλεις. 705 00:36:26,142 --> 00:36:28,768 Όχι, ο Άντι έπρεπε να τηλεφωνήσει εσείς για αυτό πριν από δύο ημέρες. 706 00:36:28,895 --> 00:36:31,229 Σχετικά με το ξύλο, Μπιλ. Σχετικά με το ξύλο! 707 00:36:31,355 --> 00:36:33,148 Αν δεν καταλάβω η γυναίκα αυτού του άντρα αρκετά ξύλο 708 00:36:33,232 --> 00:36:34,566 να χτίσει ένα κατάστρωμα σε οκτώ ώρες, 709 00:36:34,609 --> 00:36:36,276 θα με αναφέρει προς την FTC. 710 00:36:36,611 --> 00:36:39,613 Εδώ είναι η λίστα μου. Θέλει ξύλο Mangaris, εντάξει; 711 00:36:39,780 --> 00:36:41,781 Πρέπει να είναι διαμάντι φινίρισμα Mangaris. 712 00:36:41,949 --> 00:36:44,117 Επίσης, το μπάρμπεκιου πρέπει να είναι ένα... 713 00:36:45,286 --> 00:36:48,163 Πρέπει να είναι ένας Βίκινγκ 48 ιντσών, 714 00:36:48,915 --> 00:36:52,000 ανοξείδωτο χάλυβα υψηλής ποιότητας με καυστήρα υπερύθρων. 715 00:36:52,126 --> 00:36:53,627 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 716 00:36:53,669 --> 00:36:55,295 (Ο ΤΖΟΣ ΒΓΡΙΝΤΑΙ) 717 00:36:55,338 --> 00:36:56,922 Μπιλ, θα σε καλέσω πίσω σε πέντε λεπτά. 718 00:36:56,964 --> 00:36:58,298 Είπες σε κανέναν ήμασταν μαζί σου στην πισίνα; 719 00:36:58,382 --> 00:36:59,591 Όχι. 720 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 αν πεις οτιδήποτε για εμάς, 721 00:37:00,718 --> 00:37:01,927 θα νικήσουμε τα ζωντανά χάλια από σένα! 722 00:37:21,906 --> 00:37:23,365 (BLUEGRASS MUSlC PLAYlNG) 723 00:37:44,762 --> 00:37:46,972 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 724 00:37:59,151 --> 00:38:00,151 Όχι. 725 00:38:01,237 --> 00:38:02,737 Δεν παίρνεις 10 πόδια έξω από την πόρτα. 726 00:38:02,822 --> 00:38:03,947 Ματιά. Ματιά! 727 00:38:06,033 --> 00:38:08,201 Δεν μπορείς να κλέβεις CD. Κανείς δεν αγοράζει πια ούτε CD. 728 00:38:08,286 --> 00:38:09,327 Και είναι δισκοπωλείο. 729 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Δεν μπορείς να κάνεις κλοπές από δισκοπωλείο. 730 00:38:10,955 --> 00:38:12,038 Είναι σαν να κλωτσάς ένας νεκρός. 731 00:38:12,957 --> 00:38:14,040 Δουλεύεις εδώ; 732 00:38:14,125 --> 00:38:15,417 (SCOFFS) 733 00:38:15,710 --> 00:38:16,960 Μάλλον μόνο θέμα χρόνου. 734 00:38:18,129 --> 00:38:19,254 Είμαι ο Σαμ. 735 00:38:21,215 --> 00:38:22,716 Ξέρω κάπως τη μαμά σου. 736 00:38:23,384 --> 00:38:25,802 Δεν πας να της πεις εσύ; 737 00:38:25,928 --> 00:38:28,221 Αυτό το γούστο σου στα μουσικά χτυπήματα; Δεν ξέρω. Ισως. 738 00:38:28,389 --> 00:38:32,350 Κοίτα, αυτό εδώ, αυτό είναι αυτό που ψάχνεις. 739 00:38:32,476 --> 00:38:35,228 Φίλε, αν προσπαθήσεις και πιάσε τα μπαλάκια μου... 740 00:38:35,354 --> 00:38:39,357 Ουάου, ουα. Τι στο διάολο; Δοκιμάστε να πιάσετε τις μπάλες σας; 741 00:38:39,483 --> 00:38:41,234 Αν προσπαθήσεις κιόλας, 742 00:38:41,277 --> 00:38:43,194 θα δαγκώσω μακριά το δάχτυλό σου. Ορκίζομαι στον Θεό. 743 00:38:43,321 --> 00:38:44,904 Το καταλαβαίνω απόλυτα. Ορίστε. 744 00:38:45,865 --> 00:38:46,865 Προχωρήστε. 745 00:38:48,743 --> 00:38:50,035 Πώς την ξέρεις; 746 00:38:50,161 --> 00:38:53,079 Εμείς, ξέρετε, συναντήθηκαν σε μια συνάντηση. 747 00:38:53,205 --> 00:38:56,291 -Σε ποιο σκαλοπάτι είσαι; -Οκτώ. 748 00:38:56,417 --> 00:38:58,001 -Φτιάξτε ακόμα τη λίστα σας; -Ε; 749 00:38:58,127 --> 00:39:00,503 -Από ανθρώπους που τσακίσατε; -Α, ναι. 750 00:39:02,048 --> 00:39:03,757 Είναι μακρύς ο κατάλογος. Θα είμαι στα οκτώ για λίγο. 751 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 Ξέρεις τα βήματα; 752 00:39:04,925 --> 00:39:06,301 Η Κάρολ τα έχει στο ψυγείο. 753 00:39:06,427 --> 00:39:07,927 -Ποια είναι η Κάρολ; - Φράνκι. 754 00:39:08,054 --> 00:39:09,054 Γιατί τη λες Κάρολ; 755 00:39:09,096 --> 00:39:10,764 Ο Κάρολ είναι ο χοντρός μας διαχειριστής κτιρίου. 756 00:39:10,890 --> 00:39:13,058 Έχει μουστάκι, μυρίζει σαν τηγανητά κλανιά. 757 00:39:13,184 --> 00:39:14,851 Ο Φράνκι δεν βλέπει η ομοιότητα. 758 00:39:14,935 --> 00:39:16,019 Πρέπει να της το θυμίσω. 759 00:39:16,145 --> 00:39:18,104 -Πόσων χρονών είστε; -Εντεκα. 760 00:39:18,230 --> 00:39:19,939 Τι κάνουν τα παιδιά 1 1 έτους κάνουμε στις μέρες μας; 761 00:39:20,107 --> 00:39:23,109 - Ανατίναξα μια πισίνα. -Τι; 762 00:39:23,235 --> 00:39:25,779 Ναι, έριξα μέσα μια πέτρα νατρίου και ανατινάχτηκε. 763 00:39:25,863 --> 00:39:26,946 Μέρος του. Το βαθύ τέλος. 764 00:39:27,073 --> 00:39:28,323 Η Κάρολ τσαντίστηκε. 765 00:39:28,449 --> 00:39:29,908 Τώρα πρέπει να φύγω στην παιδική θεραπεία 766 00:39:29,950 --> 00:39:32,952 και παίξτε με μπλοκ μέχρι να κλάψω. 767 00:39:33,037 --> 00:39:34,412 (ΓΕΛΑ) 768 00:39:34,455 --> 00:39:35,497 Εντάξει. 769 00:39:35,790 --> 00:39:36,998 Πάμε λοιπόν. Ακούστε. 770 00:39:37,083 --> 00:39:39,376 Θα ξεκινήσετε με τη συμμορία των τεσσάρων, εντάξει; 771 00:39:40,127 --> 00:39:43,088 Τότε θα μετακινηθείτε στους The Buzzcocks. 772 00:39:43,214 --> 00:39:46,174 Μετά Joy Division. Μετά το The Clash. 773 00:39:46,300 --> 00:39:49,302 Ολοκληρώστε με την τηλεόραση. Με αυτή τη σειρά. 774 00:39:50,805 --> 00:39:51,846 Θα θυμηθείς αυτή η παραγγελία; 775 00:39:51,931 --> 00:39:53,473 Ισως. 776 00:39:55,434 --> 00:39:56,893 Εντάξει. Ορίστε. 777 00:39:57,436 --> 00:39:58,436 Πληρώστε για αυτούς. 778 00:40:00,314 --> 00:40:02,357 ('70S FUNK PLAYlNG lN STORE) 779 00:40:09,532 --> 00:40:12,117 Ουάου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 780 00:40:12,243 --> 00:40:14,327 Γλυκές ρόδες, φίλε. Κάνε μου μια βόλτα. 781 00:40:15,079 --> 00:40:16,996 Όχι, όχι. Σίγουρα όχι. 782 00:40:17,123 --> 00:40:19,457 Έλα, Μουσικός, είσαι ήδη πολύ περίεργος. 783 00:40:19,542 --> 00:40:20,542 Δεν πρόκειται γίνε πιο περίεργο. 784 00:40:20,835 --> 00:40:22,502 Κοίτα, μπορείς απλά... Πρέπει να φύγω, φίλε. 785 00:40:22,545 --> 00:40:24,421 Πρέπει να πάω. λυπάμαι. Μπορείς απλά... 786 00:40:25,172 --> 00:40:26,172 Συγγνώμη. 787 00:40:26,924 --> 00:40:30,385 Εντάξει! Τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι χάλια! 788 00:40:31,387 --> 00:40:33,430 (ROCK MUSlC PLAYlNG) 789 00:40:44,024 --> 00:40:47,444 Ισπανικά τραγούδια στην Ανδαλουσία 790 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Οι χώροι σκοποβολής στις μέρες του '39 791 00:40:50,489 --> 00:40:53,450 Ω, σε παρακαλώ, φύγε η βεντέτα άνοιξε 792 00:40:55,494 --> 00:40:57,579 -Η μαμά σου δεν είναι σπίτι; -Εργασία. 793 00:40:57,872 --> 00:40:58,913 Χα. 794 00:41:00,082 --> 00:41:01,082 Οπου; 795 00:41:01,167 --> 00:41:03,126 Αυτό το ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης, Το Πρότυπο. 796 00:41:03,252 --> 00:41:05,462 Πότε, τώρα; Δουλεύει τα βράδια; 797 00:41:05,588 --> 00:41:08,923 Δουλεύει κάπως τα βράδια, διπλές βάρδιες. Οτιδήποτε. 798 00:41:09,884 --> 00:41:11,885 Δεν ανησυχεί για σένα να είσαι σπίτι μόνος σου; 799 00:41:12,052 --> 00:41:13,928 Φίλε, ξέρω πώς στο φούρνο μικροκυμάτων πίτσα. 800 00:41:14,054 --> 00:41:17,056 Επιπλέον, υπάρχει Ο Τεντ κάτω, η Λούσι δίπλα. 801 00:41:17,224 --> 00:41:19,893 Δεκαεπτά, Μεξικανός. Πάει χωρίς σουτιέν. 802 00:41:19,977 --> 00:41:21,978 Κατέχει ένα DVD γιόγκα. Είναι win-win. 803 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 (ΓΕΛΑ) 804 00:41:23,147 --> 00:41:24,898 (ROCK MUSlC ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) 805 00:41:24,982 --> 00:41:27,025 -Ω. Μην το ξεχνάτε αυτό. -(MUSlC STOPS) 806 00:41:28,486 --> 00:41:30,195 Το μουσικό σας οικοδόμημα. 807 00:41:32,198 --> 00:41:35,575 Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash, 808 00:41:35,659 --> 00:41:37,368 τελειώστε με την τηλεόραση. 809 00:41:37,495 --> 00:41:39,287 Αν όμως πραγματικά θέλω να πάω νούμερο ένα με μια σφαίρα, 810 00:41:39,371 --> 00:41:40,955 υπάρχουν έξι πράγματα έμαθες. 811 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Έξι πράγματα; 812 00:41:42,583 --> 00:41:44,167 Ίσως σου πω μια μέρα. 813 00:41:47,087 --> 00:41:48,922 Ευχαριστώ που όχι απαγάγοντας με. 814 00:41:49,423 --> 00:41:50,423 Χωρίς ιδρώτα. 815 00:41:58,516 --> 00:41:59,974 (ΓΕΛΑ) 816 00:42:01,227 --> 00:42:02,435 (ΔΥΝΑΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ) 817 00:42:02,478 --> 00:42:03,686 (RandB MUSlC PLAYlNG) 818 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Με ελκύουν 819 00:42:04,813 --> 00:42:07,774 Κυκλοφορούν σαν μέλι 820 00:42:07,816 --> 00:42:09,275 Γιατί πετάω σαν μέλισσα 821 00:42:09,360 --> 00:42:11,236 Φίλε, τα έχω όλα μπαζίν 822 00:42:11,278 --> 00:42:16,574 Buzzin', Buzzin', Buzzin' 823 00:42:19,078 --> 00:42:21,287 Όταν έρθω Στρογγυλό, στρογγυλό 824 00:42:21,330 --> 00:42:22,914 Πάνε 825 00:42:22,957 --> 00:42:25,792 Όταν έρθω Στρογγυλό, στρογγυλό 826 00:42:25,834 --> 00:42:27,460 Πάνε 827 00:42:27,503 --> 00:42:30,255 Όταν μπαίνω στην πόλη σου Πόλη, πόλη 828 00:42:30,297 --> 00:42:32,507 Πάνε 829 00:42:32,591 --> 00:42:34,384 Ναι, κατεβαίνει 830 00:42:34,468 --> 00:42:36,594 (DANCE MUSlC PLAYlNG) 831 00:42:42,685 --> 00:42:43,977 JlM: (ΣΤΟ MACHlNE) Απέτυχες, μαλάκα. 832 00:42:44,019 --> 00:42:45,478 Είχες τρεις μέρες και δεν μπόρεσες να πάρεις ξύλο; 833 00:42:45,521 --> 00:42:47,897 Ο Hymore ονομάζεται FTC, και τα πήρα στο γραφείο 834 00:42:47,982 --> 00:42:49,482 αμφισβητώντας την ηθική της επιχείρησής μας. 835 00:42:49,525 --> 00:42:52,652 Δεν έχουμε ηθική στην επιχείρησή μας. Που είσαι; 836 00:42:52,987 --> 00:42:54,445 JANE: (ΣΤΟ MACHlNE) Κύριε Χάρπερ, αυτή είναι η Τζέιν ΜακΚένα 837 00:42:54,488 --> 00:42:56,990 με το Γραφείο FTC Προστασίας Καταναλωτή. 838 00:42:57,116 --> 00:42:58,116 Λάβαμε μια καταγγελία 839 00:42:58,158 --> 00:42:59,200 από την Εθνική Εταιρεία Σούπας 840 00:42:59,285 --> 00:43:00,618 περί απάτης επιχειρηματικές πρακτικές 841 00:43:00,661 --> 00:43:02,287 842 00:43:02,329 --> 00:43:03,454 Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου για να σε βοηθήσω 843 00:43:03,497 --> 00:43:04,497 στην επίλυση αυτού του ζητήματος 844 00:43:04,582 --> 00:43:06,124 το συντομότερο δυνατόν. 845 00:43:06,166 --> 00:43:07,166 Σας ευχαριστώ. 846 00:43:09,420 --> 00:43:10,670 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 847 00:43:12,172 --> 00:43:13,172 Γεια σου. 848 00:43:17,094 --> 00:43:18,303 Είμαι ο αδερφός σου. 849 00:43:19,513 --> 00:43:21,681 (COUNTRY MUSLC PLAYlNG) 850 00:43:27,605 --> 00:43:29,105 Γεια, εμ... 851 00:43:29,189 --> 00:43:30,189 Ω. 852 00:43:30,274 --> 00:43:32,483 - Φράνκι. -Ο κ. Ανώνυμος. 853 00:43:32,651 --> 00:43:34,444 -Δουλεύεις εδώ. -Με ακολουθείς; 854 00:43:34,528 --> 00:43:37,572 Όχι, είχα ένα είχα μια δουλειά στο λόμπι στον κάτω όροφο 855 00:43:37,656 --> 00:43:39,115 στις 8:00 μ.μ. Μόλις τελείωσε. 856 00:43:39,241 --> 00:43:40,658 Νόμιζα ότι θα έβγαινα 857 00:43:40,701 --> 00:43:42,035 και δείτε τη θέα και την πισίνα. 858 00:43:42,119 --> 00:43:43,119 Α-χα. 859 00:43:43,203 --> 00:43:44,537 Ξέρεις πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα 860 00:43:44,580 --> 00:43:46,414 τείνουν να υπερβολικά εφεύρουν λεπτομέρειες. 861 00:43:46,498 --> 00:43:48,207 (ΓΕΛΑ) Ε... 862 00:43:48,250 --> 00:43:50,376 -Αυτό ήταν ένα αστείο. -Πιάστηκε πάλι. 863 00:43:50,502 --> 00:43:53,338 που το πήρες στα σοβαρά, γιατί ίσως λες ψέματα. 864 00:43:53,589 --> 00:43:54,589 (CHUCKLlNG) 865 00:43:55,215 --> 00:43:57,675 Ω, όχι, όχι. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε μαρασκίνο. 866 00:43:57,718 --> 00:43:59,719 Είναι εμποτισμένοι τεχνητή βαφή τροφίμων. 867 00:44:00,054 --> 00:44:01,095 Μερικοί άνθρωποι είναι αλλεργικοί. 868 00:44:01,180 --> 00:44:03,222 Οι περισσότερες εταιρείες μετάβαση σε φυσικό. 869 00:44:03,307 --> 00:44:04,599 Είναι η δουλειά μου. 870 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 Ακτιβιστής Cherry; 871 00:44:06,727 --> 00:44:08,394 Όχι, κάπως έτσι ένας διευκολυντής. 872 00:44:08,562 --> 00:44:10,521 Είστε ένα ρομπότ από το μέλλον να με σκοτώσει; 873 00:44:10,648 --> 00:44:12,231 Ε, εταιρική ανταλλαγή. 874 00:44:12,316 --> 00:44:14,651 Ξέρεις, ανταλλαγή, την αρχική μορφή του εμπορίου. 875 00:44:14,777 --> 00:44:17,445 «Ε, είσαι βοσκός κατσίκας. Γλυκιά, είμαι αγρότης κοτόπουλου. 876 00:44:17,571 --> 00:44:19,405 «Θα σε ανταλλάξω 25 κοτόπουλα για μια κατσίκα». 877 00:44:19,490 --> 00:44:21,032 -Γίδια, ε; -(ΓΕΛΙΑ) 878 00:44:21,241 --> 00:44:22,450 Τελείωσε η βάρδια σου; 879 00:44:22,785 --> 00:44:25,244 Ναι... Εμ... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 880 00:44:28,165 --> 00:44:30,500 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 881 00:44:30,626 --> 00:44:32,085 Ότι πουλάνε εδώ; 882 00:44:34,546 --> 00:44:36,422 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα... 883 00:44:36,465 --> 00:44:38,257 στο ορκίζομαι στη ζωή μου δεν είμαι 884 00:44:38,300 --> 00:44:40,760 και δεν θα γίνει ποτέ χτυπήσει πάνω σου, ποτέ. 885 00:44:40,803 --> 00:44:42,720 Ουάου, ευχαριστώ. 886 00:44:42,763 --> 00:44:45,098 Είμαι σίγουρος ότι αυτό εννοούσε για να με καθησυχάσει. 887 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 Όχι, είμαι απλά... Είμαι σίγουρος ότι σε χτυπάνε συνέχεια. 888 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους... 889 00:44:47,851 --> 00:44:49,602 Είμαι σε σχέση τώρα, λοιπόν... 890 00:44:49,728 --> 00:44:52,605 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο για σένα. Πώς τον λένε; 891 00:44:52,690 --> 00:44:53,940 (ΓΕΛΑ) 892 00:44:56,110 --> 00:44:57,276 Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα; 893 00:45:00,864 --> 00:45:02,907 Αχ! Αυτό θα είναι 25 κοτόπουλα, παρακαλώ. 894 00:45:03,200 --> 00:45:04,325 Είμαι όλος έξω φρενών. 895 00:45:05,160 --> 00:45:06,285 Μπορείς να μου χρωστάς. 896 00:45:06,412 --> 00:45:07,662 (ΓΕΛΑ) 897 00:45:08,414 --> 00:45:10,456 FRANKlE: Χρησιμοποιήθηκε η διαχείριση να μας αφήσουν να φορέσουμε αθλητικά παπούτσια, 898 00:45:10,624 --> 00:45:14,293 μέχρι που το αποφάσισαν που δεν ήταν αρκετά αριστοκρατικό. 899 00:45:15,337 --> 00:45:16,337 (SlGHS) 900 00:45:17,172 --> 00:45:19,173 -Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. -Θυμάσαι… 901 00:45:19,299 --> 00:45:20,466 -Τι; -Όχι εσύ. 902 00:45:20,551 --> 00:45:21,801 -Όχι, προχώρα. -Όχι, έλεγες. 903 00:45:22,136 --> 00:45:23,511 -Λυπάμαι που ήσουν... -Όχι εσύ. 904 00:45:23,595 --> 00:45:25,388 Εντάξει, εγώ. Εμ... 905 00:45:25,514 --> 00:45:26,639 Απλώς επρόκειτο να ρωτήσω 906 00:45:26,724 --> 00:45:28,641 αν πας ποτέ στη συνάντηση στο Colfax. 907 00:45:28,809 --> 00:45:31,310 Όχι, απλά... Βγήκα από τη Νέα Υόρκη. 908 00:45:31,353 --> 00:45:33,146 Γιατί για κάποιο λόγο φαίνεται, 909 00:45:34,314 --> 00:45:37,567 Δεν ξέρω... Γνωστό. 910 00:45:41,196 --> 00:45:42,864 Λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά σου. 911 00:45:46,827 --> 00:45:49,328 Είναι ωραίο που το λες, αλλά μη λυπάσαι. 912 00:45:49,413 --> 00:45:50,747 Ήταν ένας πουλί. 913 00:45:52,916 --> 00:45:54,375 Γιατί ένα πουλί; 914 00:45:55,377 --> 00:45:56,669 Λοιπόν, έδωσε εγγύηση όταν ήμουν μικρή. 915 00:45:56,712 --> 00:45:58,671 Αρκετά τον προσόντα για την κατάσταση του πουλί. 916 00:45:58,756 --> 00:46:00,214 Πόσο χρονών ήσουν; 917 00:46:01,508 --> 00:46:02,633 Ε... 918 00:46:03,427 --> 00:46:04,552 Δεν ξέρω, οκτώ. 919 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Λοιπόν, ήταν στη ζωή σου οκτώ χρόνια; 920 00:46:07,514 --> 00:46:08,848 Ξέρεις αυτό που μου αρέσει να κάνω 921 00:46:08,891 --> 00:46:11,267 στο τέλος μου πολύ μεγάλη βάρδια; 922 00:46:11,351 --> 00:46:12,518 Μιλήστε για τα παιδικά μου χρόνια. 923 00:46:12,644 --> 00:46:16,272 λυπάμαι. (STAMMERlNG) Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 924 00:46:19,401 --> 00:46:23,529 Πέθανε και ο πατέρας μου πρόσφατα, και, ξέρεις, 925 00:46:23,655 --> 00:46:27,700 δεν ήταν ακριβώς ένα στολίδι ενός ανθρώπου, έτσι... 926 00:46:28,702 --> 00:46:29,952 Έχω πάει εκεί. 927 00:46:32,539 --> 00:46:33,790 -Συγνώμη. -Όχι, όχι. 928 00:46:33,916 --> 00:46:35,875 Θεέ μου, δεν έχεις λόγο να ζητήσει συγγνώμη. 929 00:46:35,959 --> 00:46:38,211 Είμαι αυτός που σε πικράνω με ερωτήσεις. 930 00:46:41,548 --> 00:46:42,924 Θα πάω. 931 00:46:43,217 --> 00:46:44,509 Ναι, δεν θέλω να σε κρατήσει. λυπάμαι. 932 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 -Ε... Παράξενο να σε πέσει. -Ναί. 933 00:46:47,429 --> 00:46:49,305 -Ίσως σε δω γύρω. -Σίγουρος. 934 00:46:50,224 --> 00:46:51,224 Καλά. 935 00:46:52,559 --> 00:46:54,352 Σου χρωστάω αυτά τα 25 κοτόπουλα, λοιπόν... 936 00:46:54,394 --> 00:46:55,394 ΦΡΑΝΚΛ: Ναι. 937 00:46:55,479 --> 00:46:56,479 (ΓΕΛΑ) 938 00:47:46,613 --> 00:47:48,781 -ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γεια σας. -Γεια. 939 00:47:48,907 --> 00:47:50,950 Δυσκολεύεστε κάνοντας φίλους 940 00:47:50,993 --> 00:47:52,660 ή σύνδεση με ανθρώπους; 941 00:47:52,744 --> 00:47:53,870 Όχι. 942 00:47:53,954 --> 00:47:55,538 Νιώθεις μοναξιά μερικές φορές; 943 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 -Γεια, Λούσι. -Γεια. 944 00:47:57,457 --> 00:48:00,626 Σαν να μην ξέρεις πώς να μιλήστε σε οποιονδήποτε γύρω σας, 945 00:48:00,711 --> 00:48:03,045 ίσως και οι άνθρωποι στη δική σου οικογένεια. 946 00:48:06,049 --> 00:48:10,511 Σε κάνει να νιώθεις απογοητευμένος; Λυπημένος; Θυμωμένος; 947 00:48:10,929 --> 00:48:11,971 (SlGHS) 948 00:48:12,014 --> 00:48:13,723 Υπάρχουν μέρες όταν απλά επιθυμείς 949 00:48:13,807 --> 00:48:15,474 θα μπορούσες να είσαι κάπου αλλού, 950 00:48:15,559 --> 00:48:17,310 ή έστω κάποιος άλλος; 951 00:48:18,645 --> 00:48:20,938 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο εκεί έξω 952 00:48:20,981 --> 00:48:22,440 που νιώθει αυτά τα πράγματα. 953 00:48:22,482 --> 00:48:23,482 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 954 00:48:23,775 --> 00:48:28,905 Αλλά είναι μέρος του να είσαι άνθρωπος. Καλώς ορίσατε λοιπόν στους ανθρώπους. 955 00:48:30,032 --> 00:48:32,950 Πρόκειται να μάθουμε μερικά απλά εργαλεία χαλάρωσης 956 00:48:33,076 --> 00:48:36,495 για να ηρεμήσουν τους θυμωμένους και απογοητευμένα συναισθήματα. 957 00:48:36,622 --> 00:48:40,833 Ετοιμος; Πρώτον, αποδεχτείτε τον τρόπο που νιώθετε. 958 00:48:41,919 --> 00:48:45,504 Δοκιμάστε να κάνετε μια γροθιά με κάθε χέρι και μετά αφήστε το. 959 00:48:46,006 --> 00:48:48,007 Μπορείτε να νιώσετε τη διαφορά; 960 00:48:48,842 --> 00:48:53,554 Δεύτερον, βρείτε μια χαλαρωτική δραστηριότητα για να αποσπάσετε την προσοχή σας. 961 00:48:54,723 --> 00:48:56,933 Ίσως παίζει με το αγαπημένο σου παιχνίδι, 962 00:48:57,017 --> 00:48:58,601 ή ποδήλατο. 963 00:48:58,685 --> 00:48:59,769 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 964 00:49:01,104 --> 00:49:02,521 -TED: Γεια. -Γεια. 965 00:49:05,359 --> 00:49:06,609 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(MOANlNG) 966 00:49:06,693 --> 00:49:07,777 -Ωχ, σκατά! -(ΣΚΡΑΜΜΕΝΟΣ ΛΑΜΠΗΣ) 967 00:49:08,362 --> 00:49:11,530 Μην απογοητεύεσαι αν δεν νιώσεις αμέσως καλύτερα. 968 00:49:11,698 --> 00:49:13,866 Θέλει χρόνο για να βρείτε μια τέλεια εφαρμογή. 969 00:49:14,034 --> 00:49:15,701 -Θες να δεις τηλεόραση; -Ξέρεις, του παιδιού μου 970 00:49:15,744 --> 00:49:17,787 θα ανέβει σύντομα, οπότε... 971 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Ναι. Καλά. 972 00:49:20,666 --> 00:49:22,959 Τώρα, μετρώντας κάτω από πέντε, 973 00:49:23,085 --> 00:49:26,087 αφήστε τη χαλάρωση απλώθηκε σαν κύμα 974 00:49:26,380 --> 00:49:27,880 σε όλο σου το σώμα. 975 00:49:28,048 --> 00:49:32,134 Πέντε, τέσσερα, τρία, 976 00:49:32,469 --> 00:49:35,012 δύο, ένα. 977 00:49:35,138 --> 00:49:36,597 Βρήκες τα φάρμακά του. 978 00:49:37,391 --> 00:49:38,766 Το πιστεύω. 979 00:49:39,559 --> 00:49:41,060 (ΓΕΛΑ) 980 00:49:43,814 --> 00:49:44,814 (ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 981 00:49:47,275 --> 00:49:49,485 Θεέ μου. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 982 00:49:49,611 --> 00:49:52,238 Αυτό είναι το φάρμακο για τη ναυτία από τη χημειοθεραπεία. 983 00:49:52,406 --> 00:49:54,407 Είναι σαν... Δεν ξέρω τι. Είναι σαν 984 00:49:54,491 --> 00:49:56,242 πίνοντας κρασί βωμού. 985 00:49:56,284 --> 00:49:57,785 -(ΓΕΛΙΑ) -Ω, ουάου. 986 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 Μυρίζεις σαν τον πατέρα σου. Πατσουλί. 987 00:50:01,748 --> 00:50:05,251 Θεέ μου. Αυτό με άναβε. 988 00:50:05,419 --> 00:50:09,380 Ω, μαμά. Δεν είμαι τόσο πετρωμένος. Δεν θα με λιθοβολήσουν ποτέ. 989 00:50:09,423 --> 00:50:10,923 Πώς τα πήγες τέλος πάντων μαζί του; 990 00:50:11,258 --> 00:50:13,259 Τι εννοείς; Γνωριστήκαμε στη συναυλία των Faces. 991 00:50:13,301 --> 00:50:15,886 Όχι, όχι, όχι. Εννοώ, είσαι εσύ, και δεν ήταν ακριβώς 992 00:50:15,929 --> 00:50:17,596 ο στρατηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας. 993 00:50:17,764 --> 00:50:20,933 -Ήταν όμορφος. -Μαμά. Ήταν μάγος. 994 00:50:20,976 --> 00:50:22,601 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 995 00:50:23,478 --> 00:50:24,770 Μη με γελάς. 996 00:50:28,483 --> 00:50:30,651 Πρέπει να καταλάβεις κάτι, Σάμι. 997 00:50:30,777 --> 00:50:33,654 Ήμουν το κορίτσι του χάτσεκ στον Τροβαδούρο. 998 00:50:34,614 --> 00:50:38,784 Ήμουν 17 χρονών, και ήταν σαν... 999 00:50:40,746 --> 00:50:42,705 Ο βασιλιάς του L.A. 1000 00:50:42,831 --> 00:50:45,458 Είπε ότι του θύμισα της Τζόνι Μίτσελ. 1001 00:50:45,500 --> 00:50:46,834 Αυτή είναι ο λόγος Μετακόμισα εδώ. 1002 00:50:46,960 --> 00:50:48,961 άκουσα τη φωνή της στο ραδιόφωνο, 1003 00:50:50,505 --> 00:50:53,299 και είπα, «Γιατί να μην είμαι εγώ;» 1004 00:50:53,425 --> 00:50:54,800 Θα μπορούσα να τραγουδήσω. 1005 00:50:56,636 --> 00:50:58,054 Όλοι το είπαν. 1006 00:50:59,765 --> 00:51:04,602 Λοιπόν, ήρθα εδώ και γνώρισα τον μπαμπά σου 1007 00:51:04,644 --> 00:51:06,645 και μετά συνάντησα Τζόνι Μίτσελ. 1008 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 Ω, φίλε. 1009 00:51:09,983 --> 00:51:13,360 Γνώρισα τη Λίντα Ρόνσταντ και ο Στίβι Νικς. 1010 00:51:14,362 --> 00:51:15,529 (SlGHS) 1011 00:51:15,614 --> 00:51:19,325 Και η Λίλιαν Κρεσμπάουερ από Nutley, New Jersey. 1012 00:51:20,827 --> 00:51:25,456 Ένα βράδυ, ήμασταν όλοι κάθονται να αστειεύονται και να τραγουδούν, 1013 00:51:25,582 --> 00:51:27,833 και ο Τζέρι με έσπρωξε προς το πιάνο 1014 00:51:27,876 --> 00:51:30,503 και είπε: «Σήκω εκεί ψηλά, Λίλιαν. Θα σε αγαπήσουν!» 1015 00:51:30,670 --> 00:51:33,589 Κανείς δεν είχε αυτιά όπως ο πατέρας σου. Ήξερε. 1016 00:51:36,468 --> 00:51:37,927 Ήξερε ότι ήμουν καλός. 1017 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 Για το Nutley, New Jersey. 1018 00:51:44,518 --> 00:51:47,353 Λοιπόν, τραγούδησα. 1019 00:51:49,731 --> 00:51:51,023 Μετά από αυτό, εγώ... 1020 00:51:52,984 --> 00:51:55,694 Δεν ένιωσα ποτέ σαν εκείνοι οι άνθρωποι ήταν πάλι φίλοι μου. 1021 00:52:01,910 --> 00:52:05,704 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 1022 00:52:05,872 --> 00:52:07,748 Γιατί να το κάνει αυτό; 1023 00:52:07,833 --> 00:52:08,958 Δεν ξέρω. 1024 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 Δεν ήταν πάντα εύκολο να γίνει κατανοητό. 1025 00:52:12,587 --> 00:52:13,712 Ξέρεις τον πατέρα σου. 1026 00:52:13,880 --> 00:52:18,676 Τι δεν είναι για να καταλάβεις, μαμά; Ήταν ένας φ... 1027 00:52:19,719 --> 00:52:21,011 Ήταν τσιμπούκι. 1028 00:52:22,889 --> 00:52:24,807 Σε ταπείνωσε. 1029 00:52:24,933 --> 00:52:27,059 Θέλεις να μάθεις τι ήταν ταπεινωτικό; 1030 00:52:28,395 --> 00:52:29,854 Ήμουν ο μόνος στην κηδεία 1031 00:52:29,896 --> 00:52:31,689 κάθεται δίπλα ένα άδειο κάθισμα. 1032 00:52:32,607 --> 00:52:34,441 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Δεν χρειάστηκε να απαντήσω 1033 00:52:34,526 --> 00:52:36,443 τυχόν περίεργες ερωτήσεις για αυτό. 1034 00:52:36,528 --> 00:52:37,736 (ΓΕΛΑ) 1035 00:52:37,821 --> 00:52:40,739 Α, εκεί είναι ο σαρκασμός. Το θυμάμαι. 1036 00:52:40,824 --> 00:52:42,950 Ναι, καλά, αυτό που μάλλον δεν θυμάστε 1037 00:52:43,034 --> 00:52:45,661 αλλάζω εγώ τις πλαστικές σακούλες στην κοιλιά του 1038 00:52:45,745 --> 00:52:47,538 κάθε δύο ώρες για να μην διαρρεύσει το σκατά του. 1039 00:52:48,081 --> 00:52:49,456 Ουάου, μαμά. 1040 00:52:49,541 --> 00:52:51,876 Ήταν σαν διπλή ανατροπή στον υψηλό βαθμό 1041 00:52:51,918 --> 00:52:53,169 της δυσκολίας σε εκείνη την προσβλητική βουτιά. 1042 00:52:53,461 --> 00:52:55,379 Ήταν μέσα και έξω του νοσοκομείου για ένα χρόνο. 1043 00:52:55,422 --> 00:52:56,630 Δεν του τηλεφώνησες ποτέ. 1044 00:52:56,756 --> 00:52:58,591 Δεν ήθελε γύρω μου, μαμά. 1045 00:52:58,633 --> 00:52:59,884 αυτό είναι λες στον εαυτό σου; 1046 00:53:00,010 --> 00:53:01,927 Και τον αφήνεις δεν με θέλει κοντά. 1047 00:53:02,012 --> 00:53:04,805 Ήρθες σπίτι ίσως τέσσερις φορές τα τελευταία 13 χρόνια. 1048 00:53:04,931 --> 00:53:06,432 Συνήθως για να δανειστείτε χρήματα. 1049 00:53:06,474 --> 00:53:07,933 Πώς είναι το μπλουζάκι επιχείρηση, τέλος πάντων; 1050 00:53:08,101 --> 00:53:10,144 -Καληνύχτα. -Έτσι είναι. Δραπετεύω. 1051 00:53:10,478 --> 00:53:12,938 Τουλάχιστον είναι το ένα πράγμα είσαι συνεπής. 1052 00:53:14,191 --> 00:53:15,774 Νομίζεις ότι τον γνώριζες; 1053 00:53:15,859 --> 00:53:17,902 Είδες τι ήθελες να δεις. 1054 00:53:19,613 --> 00:53:21,488 Μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε Δεν τον ήξερα τον άνθρωπο 1055 00:53:21,573 --> 00:53:22,740 ήμουν παντρεμένος; 1056 00:53:28,747 --> 00:53:29,788 JANE: (ΣΤΟ MACHlNE) Η Τζέιν ΜακΚένα ξανά 1057 00:53:29,873 --> 00:53:31,540 από το Ομοσπονδιακό Εμπόριο Επιτροπή, κύριε Χάρπερ. 1058 00:53:31,625 --> 00:53:33,000 Αυτή είναι η δεύτερη κλήση μου. 1059 00:53:33,084 --> 00:53:34,460 Αν δεν είσαι στο δικό μας Γραφεία του Μανχάταν 1060 00:53:34,502 --> 00:53:35,502 μέχρι το τέλος της εβδομάδας 1061 00:53:35,587 --> 00:53:36,795 για να βοηθήσουμε την έρευνά μας, 1062 00:53:36,838 --> 00:53:38,839 θα αναγκαστούμε να σας εκδώσει κλήτευση. 1063 00:53:38,924 --> 00:53:40,507 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΤΑΣΗ: Τέλος νέων μηνυμάτων. 1064 00:53:50,227 --> 00:53:52,645 Θα μπορούσαμε να της το πούμε περιμέναμε εδώ για 20 λεπτά 1065 00:53:52,687 --> 00:53:53,729 και το κουμπί δεν λειτούργησε. 1066 00:53:53,813 --> 00:53:55,481 Λυπάμαι λοιπόν που αργήσαμε. 1067 00:53:55,565 --> 00:53:57,691 Η γραμμή παραλαβής στο σχολείο ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 1068 00:53:57,776 --> 00:53:59,068 -Όχι, δεν ήταν. -Κάτι ήταν. 1069 00:53:59,152 --> 00:54:00,486 Κάπως δεν ήταν. 1070 00:54:00,904 --> 00:54:02,071 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος για ένα δευτερόλεπτο; 1071 00:54:03,657 --> 00:54:04,657 (SlGHS) 1072 00:54:07,160 --> 00:54:08,494 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όταν έγινα νηφάλιος για πρώτη φορά, 1073 00:54:08,536 --> 00:54:09,787 τους άκουσα όλους πες σε όλους τους παλιούς... 1074 00:54:09,913 --> 00:54:11,038 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ντρέπομαι, ντρέπομαι. 1075 00:54:11,122 --> 00:54:12,623 Καθόμουν εδώ ακούγοντας όλους. 1076 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 Ειλικρινά, νομίζω είστε όλοι πολύ τρελοί. 1077 00:54:14,542 --> 00:54:16,252 ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους για ακρόαση 1078 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 και συνέχισε να επιστρέφεις. 1079 00:54:20,840 --> 00:54:22,675 -ΑΝΤΡΑΣ 2: Καληνύχτα, Φράνκι. -Ναι, καληνύχτα. 1080 00:54:23,802 --> 00:54:24,885 Ω, σκατά! 1081 00:54:26,513 --> 00:54:27,721 (CRUNCHlNG) 1082 00:54:29,808 --> 00:54:30,891 (SlGHS) 1083 00:54:30,976 --> 00:54:33,811 Σίγουρα το πορτοφόλι ήταν έχει σχεδιαστεί για να διατηρεί τα πράγματα 1084 00:54:33,853 --> 00:54:34,853 μέσα του. 1085 00:54:35,021 --> 00:54:38,065 Αλλά δεν θέλω μπέρδεψε τη διαδικασία σου. 1086 00:54:38,858 --> 00:54:42,861 Ξέρω τι σκέφτεσαι. «Πάλι εσύ». Πάλι. 1087 00:54:44,281 --> 00:54:46,824 Η τελευταία μου συνάντηση. Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 1088 00:54:46,866 --> 00:54:48,158 Σκέφτηκα ότι θα έλεγα αντίο. 1089 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Εποχή κερασιού ήδη, ε; 1090 00:54:49,869 --> 00:54:51,996 Ναι. Κάτι τέτοιο. 1091 00:54:52,122 --> 00:54:53,789 Ξέρεις, είναι... Ευχαριστώ. 1092 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 (SlGHS) 1093 00:54:59,754 --> 00:55:01,297 Υποθέτοντας ότι είχατε καλύτερες μέρες, ε; 1094 00:55:05,552 --> 00:55:06,885 Τι το χάρισε; 1095 00:55:07,053 --> 00:55:10,973 Σκατά, ακριβώς πριν από αυτό Με απέλυσε ο θεραπευτής του παιδιού μου. 1096 00:55:11,099 --> 00:55:15,602 Έχει πυροδοτηθεί, νομίζεις; Ή χώρισα με; 1097 00:55:15,729 --> 00:55:16,729 Τι συνέβη; 1098 00:55:17,564 --> 00:55:19,106 Με έπιασαν σε ένα ψέμα. Απλώς... 1099 00:55:19,232 --> 00:55:23,193 Άργησα και είπα ψέματα για αυτό μπροστά στο παιδί μου. 1100 00:55:23,320 --> 00:55:24,820 Έτσι... 1101 00:55:29,200 --> 00:55:33,245 Κοίτα, ξέρω δεν γνωριζόμαστε καθόλου, 1102 00:55:35,206 --> 00:55:37,916 αλλά φαίνεται σαν πραγματικά... 1103 00:55:39,669 --> 00:55:41,211 Σαν πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος. 1104 00:55:42,047 --> 00:55:45,758 (STAMMERlNG) Δεν είμαι επαγγελματίας 1105 00:55:46,843 --> 00:55:48,969 γονιός ή οτιδήποτε άλλο, 1106 00:55:51,264 --> 00:55:52,848 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 1107 00:55:52,932 --> 00:55:54,350 ως μαμά σχολικού βιβλίου. 1108 00:55:57,687 --> 00:55:59,646 Το παιδί σου είναι πραγματικά τυχερό να σε έχω. 1109 00:56:02,776 --> 00:56:03,776 Αντίο, Φράνκι. 1110 00:56:09,240 --> 00:56:10,324 Περιμένετε! 1111 00:56:13,661 --> 00:56:15,120 εννοώ... Φεύγεις τώρα; 1112 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 Εννοώ, πριν ήταν εντάξει, αλλά τώρα... 1113 00:56:18,958 --> 00:56:20,876 Πρέπει να πάρουμε ένα τάκο ή κάτι τέτοιο. 1114 00:56:22,295 --> 00:56:23,295 Πραγματικά; 1115 00:56:23,630 --> 00:56:25,923 - Ή όχι. Δεν πειράζει. -Απολύτως. 1116 00:56:26,049 --> 00:56:27,883 Απολύτως δεν πειράζει; 1117 00:56:28,885 --> 00:56:30,636 Απολύτως tacos. 1118 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 ΦΡΑΝΚΛ: Το κατάλαβα 1119 00:56:34,933 --> 00:56:38,394 Λυπάμαι για τα ρούχα μου που δεν φοράω, 1120 00:56:38,770 --> 00:56:43,107 οπότε τακτοποίησα τις ντουλάπες μου έτσι τα πράγματα από πίσω 1121 00:56:43,233 --> 00:56:47,319 μεταφέρθηκε στο μπροστινό μέρος έτσι θα μπορούσε να έχει περισσότερο χρόνο προσώπου. 1122 00:56:47,362 --> 00:56:48,987 (ΓΕΛΙΑ) 1123 00:56:49,072 --> 00:56:50,322 -Είμαι τρελός. -Αυτό είναι τρελό. 1124 00:56:50,657 --> 00:56:53,283 Στο Λύκειο Ήμουν σε ένα συγκρότημα που λεγόταν Technical Virgin. 1125 00:56:53,326 --> 00:56:54,785 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1126 00:56:54,828 --> 00:56:56,286 Στο Λύκειο Ήμουν σε ομάδα 1127 00:56:56,329 --> 00:56:58,705 των τεχνικών παρθένων αποκαλούνται «μαζορέτες». 1128 00:56:58,832 --> 00:57:01,333 -Οχι! -Με έδιωξαν από την ομάδα. 1129 00:57:01,668 --> 00:57:03,836 -Γιατί; -Δεν θα έκανα χαζές επευφημίες. 1130 00:57:03,962 --> 00:57:06,046 Δεν είναι καλό να έχεις το κορίτσι με τα πομπόν να είναι σαν, 1131 00:57:06,131 --> 00:57:07,172 "Αυτό είναι μαλακία!" 1132 00:57:07,298 --> 00:57:08,382 Μπορείς να μου δείξεις μια κουτσή ευθυμία; 1133 00:57:08,716 --> 00:57:10,217 -Δεν ζητω επευφημίες. -Ερχομαι. 1134 00:57:10,301 --> 00:57:12,678 Ξέρω μια χαρά. Είναι από ένα τραγούδι Faith No More. 1135 00:57:12,804 --> 00:57:16,056 «Να είσαι επιθετικός. Να είσαι επιθετικός. 1136 00:57:16,182 --> 00:57:19,059 "B-E-A-G-G-R-E-S-S-l-V-E." Κανείς; 1137 00:57:19,185 --> 00:57:21,728 «Να είσαι επιθετικός. Να είσαι επιθετικός». 1138 00:57:21,855 --> 00:57:25,691 Επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω. Λοιπόν, εσύ χάνεις και εγώ κερδίζω. 1139 00:57:25,817 --> 00:57:28,193 Όχι, δεν είμαι. Είμαι πολύ ανταγωνιστική αυτή τη στιγμή. 1140 00:57:28,361 --> 00:57:29,862 Ήσουν σε μια άθλια μπάντα. 1141 00:57:29,946 --> 00:57:31,989 Αυτό είναι το μόνο που έχετε φέρει σε όλη αυτή την κατάσταση. 1142 00:57:32,115 --> 00:57:33,699 Καλύτερα να έρθεις με κάτι καλό. 1143 00:57:33,825 --> 00:57:35,033 Ουάου. 1144 00:57:37,287 --> 00:57:39,163 Είπα ψέματα για να αποφύγω μια κηδεία. 1145 00:57:40,123 --> 00:57:43,333 -Το δίνω σαν έξι. -Εξι; Μαλακίες, έξι. 1146 00:57:44,461 --> 00:57:46,962 Καλέ Κύριε, είναι σαν να παρακολουθείς το κανάλι της φύσης. 1147 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Μη με βλέπεις να τρώω. 1148 00:57:48,339 --> 00:57:51,717 Κάθε άνοιξη, το άγριο Ο Φράνκι μεταναστεύει στο... 1149 00:57:51,801 --> 00:57:52,801 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1150 00:57:52,886 --> 00:57:54,136 Εντάξει. Πάω να σε τελειώσω. 1151 00:57:54,220 --> 00:57:56,346 Πάω να σκουπίσω το πόδι. Εδώ έρχεται. Είστε έτοιμοι; 1152 00:57:56,473 --> 00:57:58,265 Ναι. Παρακαλώ. Είμαι έτοιμος. 1153 00:58:00,101 --> 00:58:01,268 (SlGHS) 1154 00:58:02,187 --> 00:58:05,481 Ήμουν λίγο εφιάλτης 1155 00:58:05,815 --> 00:58:08,275 όταν έμεινα έγκυος με το παιδί μου. 1156 00:58:08,359 --> 00:58:09,401 Μμμ-χμμ. 1157 00:58:09,486 --> 00:58:12,404 θα ήξερες, ξύπνα, πιες, 1158 00:58:14,032 --> 00:58:17,159 σκοράρω, χτύπησε, στρώθηκε, 1159 00:58:19,078 --> 00:58:21,121 λιποθυμήσει, ξεπλύνετε, επαναλάβετε. 1160 00:58:24,042 --> 00:58:27,294 Κανένας αριθμός. Χωρίς ονόματα. Έτσι... 1161 00:58:29,506 --> 00:58:33,759 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο μπαμπάς του παιδιού μου. 1162 00:58:35,428 --> 00:58:40,390 Και ακόμα κατέληξα με το μοσχοβολάκι μου 1163 00:58:43,061 --> 00:58:44,478 και μου έσωσε τη ζωή. 1164 00:58:49,776 --> 00:58:52,110 -Τα-ντα! - Διπλώνω. 1165 00:58:52,237 --> 00:58:53,278 (MlMlCS DRUM ROLL) 1166 00:58:53,321 --> 00:58:54,947 Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι αν δεν έχεις παιδιά. 1167 00:58:55,114 --> 00:58:57,991 Μιλώντας για δίπλωμα, Πρέπει να πάω να πλύνω. λυπάμαι. 1168 00:58:58,117 --> 00:59:00,410 Δεν θέλω να παρέμβω το πλυντήριό σας, αλλά... 1169 00:59:00,537 --> 00:59:03,121 θα μου άρεσε να μην πάω μόνος μου στο πλυντήριο. 1170 00:59:03,206 --> 00:59:04,957 Λοιπόν, σίγουρα. 1171 00:59:07,085 --> 00:59:09,419 ΦΡΑΝΚΛ: Έφαγες πολλά νάτσος. 1172 00:59:09,546 --> 00:59:11,088 ΣΑΜ: Λοιπόν; ΦΡΑΝΚΛ: Όχι. 1173 00:59:11,130 --> 00:59:12,464 SAM: Δεν είσαι αστροναύτης; Γιατί όχι; 1174 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 ΦΡΑΝΚΛ: Δεν θα πάω να είναι αστροναύτης. 1175 00:59:14,259 --> 00:59:16,218 Δεν ξέρω. Σε μια άλλη ζωή, 1176 00:59:16,302 --> 00:59:18,470 Θα μπορούσα να ήμουν ένα τοπίο αρχιτέκτονας ή κάτι τέτοιο. 1177 00:59:18,513 --> 00:59:20,514 Γιατί όχι αυτή η ζωή; Γιατί άλλη ζωή; 1178 00:59:20,848 --> 00:59:22,516 Χρειάζεσαι πτυχίο ή κάτι τέτοιο. 1179 00:59:22,850 --> 00:59:24,393 Γιατί να μην το κάνουμε τώρα; 1180 00:59:24,519 --> 00:59:26,228 Μετά βίας τα κατάφερα σχολείο την πρώτη φορά. 1181 00:59:26,980 --> 00:59:29,147 Ναι, δεν θα έπρεπε δίνοντας συμβουλές σταδιοδρομίας. 1182 00:59:29,315 --> 00:59:31,316 Πιστέψτε με, Η επαγγελματική συμβουλή μου είναι... 1183 00:59:31,359 --> 00:59:32,818 (ΓΕΛΑ) 1184 00:59:32,902 --> 00:59:35,946 Όχι. Να φοβάσαι. Να φοβάσαι πολύ. 1185 00:59:40,159 --> 00:59:41,159 Είσαι καλά; 1186 00:59:42,495 --> 00:59:43,996 Είναι ο μπαμπάς μου. 1187 00:59:44,831 --> 00:59:46,415 Συνήθιζε να φέρει μια αλλαγή ρούχα στο σπίτι μας 1188 00:59:46,499 --> 00:59:47,499 όταν ήρθε για επίσκεψη. 1189 00:59:47,834 --> 00:59:49,001 Πάντα μύριζε σαν πατσουλί, 1190 00:59:49,085 --> 00:59:50,210 και η μαμά μου το μισούσε. 1191 00:59:50,962 --> 00:59:55,424 Οπότε ήταν δουλειά μου να πλένω και δίπλωσε την μπουγάδα του. 1192 01:00:00,346 --> 01:00:01,597 Οπωσδήποτε. 1193 01:00:07,103 --> 01:00:08,186 Πώς γνωρίστηκαν; 1194 01:00:09,856 --> 01:00:12,858 Παρασκήνια στο α Συναυλία King Crimson. 1195 01:00:14,027 --> 01:00:17,529 Ο μπαμπάς μου ήταν μουσικός διαχειριστής. A και R τύπος. 1196 01:00:18,531 --> 01:00:21,199 Η μαμά μου ήταν αυτή Σκηνίστας του L.A. 1197 01:00:21,284 --> 01:00:22,409 Μια ομάδα, βασικά. 1198 01:00:24,162 --> 01:00:28,957 Για λίγο ερχόταν Κυριακές. Θα πηγαίναμε σινεμά, 1199 01:00:30,043 --> 01:00:31,293 κάντε ένα πικνίκ. 1200 01:00:32,629 --> 01:00:34,504 Απλώς είχε αυτό το φως. 1201 01:00:36,215 --> 01:00:38,091 Και όταν γελούσε, 1202 01:00:38,176 --> 01:00:40,510 με έκανε να νιώσω σαν Ήμουν πραγματικά αστείος. 1203 01:00:44,057 --> 01:00:45,349 Μετά όμως σταμάτησε να έρχεται. 1204 01:00:49,479 --> 01:00:51,021 Όχι άλλο φως. 1205 01:00:51,147 --> 01:00:52,564 Το έκανες ποτέ τον ξαναδείτε; 1206 01:00:53,524 --> 01:00:57,027 Προσπάθησα να τον δω. Όταν ήμουν 15. 1207 01:00:57,153 --> 01:01:00,656 Πραγματικά αγόρασα ένα φόρεμα, πήρε το λεωφορείο για το στούντιο του. 1208 01:01:03,076 --> 01:01:07,412 Μου κράτησε μια ώρα περιμένει στο γραφείο του 1209 01:01:08,581 --> 01:01:10,082 και μετά εμείς επιτέλους μπήκε στο αυτοκίνητό του... 1210 01:01:10,249 --> 01:01:11,583 Ποιο; Δηλαδή, τι είδους; 1211 01:01:11,918 --> 01:01:15,295 Είχε ένα Country Squire. Αυτό είναι ένα παλιό station wagon. 1212 01:01:15,421 --> 01:01:19,925 Και πήγαμε σε αυτό το σπίτι στο Λος Φελίζ. Κάποιος κιθαρίστας. 1213 01:01:21,052 --> 01:01:24,304 Και στεκόμουν στη γωνία, 1214 01:01:24,430 --> 01:01:28,100 κοιτάζοντας τα παπούτσια μου στο εκπτωτικό μου φόρεμα χορού. 1215 01:01:29,060 --> 01:01:32,479 Κάπνιζαν και το ποτό και... 1216 01:01:34,982 --> 01:01:37,067 Συνέχισα να λέω στον εαυτό μου, 1217 01:01:39,529 --> 01:01:41,947 «Μην δώσεις αυτόν τον άνθρωπο τα δάκρυά σου». 1218 01:01:43,408 --> 01:01:47,244 Μετά από λίγο με οδήγησε σπίτι, μου έδωσε ένα χαρτονόμισμα 50$, 1219 01:01:49,497 --> 01:01:52,457 και η τελευταία μου εικόνα του μπαμπά μου 1220 01:01:54,961 --> 01:01:59,381 είναι πίσω φώτα ενώ απομακρύνθηκε με το αυτοκίνητο 1221 01:02:00,675 --> 01:02:02,134 στην άλλη του οικογένεια. 1222 01:02:06,055 --> 01:02:07,264 Και το τρελό είναι, δεν ρωτάς, 1223 01:02:07,306 --> 01:02:09,141 «Τι συμβαίνει με αυτόν;» 1224 01:02:09,308 --> 01:02:14,396 Όχι. Ρωτάς, «Τι έχω πάθει; 1225 01:02:21,279 --> 01:02:22,696 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σου. 1226 01:02:29,662 --> 01:02:32,038 Κυρίως είμαι ακόμα θυμωμένος με πήρε με φόρεμα. 1227 01:02:37,670 --> 01:02:38,670 Έτσι, το... 1228 01:02:41,257 --> 01:02:45,469 Η άλλη οικογένεια, μίλησε ποτέ για αυτά; 1229 01:02:46,345 --> 01:02:47,596 Δεν ήθελα να ξέρω. 1230 01:02:49,140 --> 01:02:51,057 Τους μισούσα. Τον πήραν. 1231 01:02:56,355 --> 01:02:57,606 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 1232 01:02:58,483 --> 01:03:00,233 Η μαμά μου πέθανε πριν κανα δυο χρονια. 1233 01:03:01,194 --> 01:03:02,778 Γλυκιά μου μαμά. 1234 01:03:04,113 --> 01:03:06,198 Ξέρεις, δεν είπε ποτέ μια κακή λέξη για αυτόν. 1235 01:03:10,119 --> 01:03:11,578 Μπορώ απλώς να πω, 1236 01:03:11,704 --> 01:03:15,373 η ζωή σου είναι γαϊδούρι. 1237 01:03:15,416 --> 01:03:17,042 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 1238 01:03:17,710 --> 01:03:19,586 Είναι πραγματικά... 1239 01:03:19,712 --> 01:03:21,087 Μη με γελάς. 1240 01:03:21,214 --> 01:03:23,298 Όχι, δεν είμαι. Δεν γελάω μαζί σου. 1241 01:03:23,424 --> 01:03:26,551 Απλώς σκέφτομαι πόσο δυνατός είσαι. 1242 01:03:26,719 --> 01:03:29,179 -Δεν νιώθω δυνατός. -Είσαι απίστευτα δυνατή. 1243 01:03:30,223 --> 01:03:31,765 Πότε είναι λοιπόν η πτήση σας; 1244 01:03:33,726 --> 01:03:34,810 Ε... 1245 01:03:35,645 --> 01:03:37,646 (STAMMERlNG) Κατάλαβα ένα κείμενο νωρίτερα, στην πραγματικότητα, 1246 01:03:37,772 --> 01:03:40,232 και τα πράγματα αλλάζουν στη δουλειά, οπότε... 1247 01:03:41,234 --> 01:03:44,319 Φαίνεται ότι πρέπει να μείνω στο Λος Άντζελες λίγο ακόμα. 1248 01:03:45,238 --> 01:03:46,530 Ξέρω πρόκειται για τα νάτσος. 1249 01:03:47,323 --> 01:03:48,406 Nachos, παρακαλώ. 1250 01:03:48,491 --> 01:03:52,160 Γεμίζεις το πρόσωπό σου σαν μπαλονάκι στη ζέστη. 1251 01:03:55,248 --> 01:03:56,331 (UPBEAT FOLK MUSlC PLAYlNG) 1252 01:03:56,415 --> 01:04:00,085 Νωρίς ένα πρωί ο ήλιος έλαμπε Ξάπλωσα στο κρεβάτι 1253 01:04:00,127 --> 01:04:04,130 Αναρωτιέμαι αν είχε αλλάξει καθόλου Αν τα μαλλιά της ήταν ακόμα κόκκινα 1254 01:04:05,007 --> 01:04:08,969 Οι δικοί της, είπαν τη ζωή μας μαζί Σίγουρα θα ήταν σκληρό 1255 01:04:09,762 --> 01:04:11,930 Δεν τους άρεσε ποτέ Το σπιτικό φόρεμα της μαμάς 1256 01:04:11,973 --> 01:04:14,224 Το βιβλιάριο του παπά δεν ήταν αρκετά μεγάλο 1257 01:04:14,267 --> 01:04:17,269 Και στεκόμουν στην άκρη του δρόμου 1258 01:04:17,311 --> 01:04:19,729 (ΣΑΜ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚΛ CHATTlNG NDlSTlNCY) 1259 01:04:19,814 --> 01:04:21,565 Κατευθύνεται προς τα έξω για την Ανατολική Ακτή 1260 01:04:21,607 --> 01:04:24,359 Ο Κύριος ξέρει ότι πλήρωσα κάποιες οφειλές περνούν 1261 01:04:24,443 --> 01:04:27,362 Ελάτε. Πάμε. Hustle, Carol. 1262 01:04:27,446 --> 01:04:28,613 Καλά. (ΓΕΛΙΑ) 1263 01:04:31,534 --> 01:04:33,410 Γεια σου φίλε. Όχι. Σβηστό, σβηστό, σβηστό. 1264 01:04:34,161 --> 01:04:36,288 Γεια, κοίτα. Το σακίδιο σας που άφησες στο πίσω κάθισμα; 1265 01:04:36,372 --> 01:04:37,372 Είναι στο πορτμπαγκάζ. 1266 01:04:37,498 --> 01:04:38,498 Εκεί ήταν που ήταν; 1267 01:04:38,624 --> 01:04:39,708 Επίσης, η βόλτα στο σπίτι από το δισκοπωλείο, 1268 01:04:39,792 --> 01:04:40,792 ίσως να μην το αναφέρω, εντάξει; 1269 01:04:41,127 --> 01:04:42,627 -Γιατί; -Γεια, εκεί. 1270 01:04:42,670 --> 01:04:44,462 (ΓΕΛΙΑ) 1271 01:04:44,505 --> 01:04:45,797 Ωραίο αυτοκίνητο, ε, Τζος; 1272 01:04:47,592 --> 01:04:49,259 Τζος, Σαμ. 1273 01:04:50,511 --> 01:04:51,511 Γεια σου. 1274 01:04:54,390 --> 01:04:55,640 Τι συμβαίνει; 1275 01:04:56,684 --> 01:04:59,477 Εντάξει παιδί μου. Γεια σου! Όχι, όχι, όχι! Α... Εντάξει... 1276 01:04:59,562 --> 01:05:02,272 Οδηγήσαμε αυτό το αυτοκίνητο όσο μπορούσαμε 1277 01:05:02,315 --> 01:05:04,566 Το εγκατέλειψε δυτικά 1278 01:05:06,193 --> 01:05:07,819 Λίγο λαμπερό πρόσωπο. 1279 01:05:08,279 --> 01:05:09,279 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 1280 01:05:09,322 --> 01:05:10,655 Δεν μπορώ πραγματικά πυροβολούν οτιδήποτε. 1281 01:05:10,740 --> 01:05:12,365 -Κάνεις γυρίσματα; -ΦΡΑΝΚΛ: Ναι! 1282 01:05:12,491 --> 01:05:13,742 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ) 1283 01:05:14,827 --> 01:05:16,870 Την άκουσα να λέει πάνω από τον ώμο μου 1284 01:05:16,954 --> 01:05:20,165 «Θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα στη λεωφόρο" 1285 01:05:20,541 --> 01:05:21,541 Ωχ! 1286 01:05:22,335 --> 01:05:24,669 Μπλεγμένο στο μπλε 1287 01:05:24,712 --> 01:05:25,712 (ΣΑΜ ΓΕΛΑΙΑ) 1288 01:05:26,672 --> 01:05:27,672 SAM: Αυτό είναι απίστευτο. 1289 01:05:30,927 --> 01:05:33,470 (GASPS) Θεέ μου, κοιτάξτε το προσωπάκι του. 1290 01:05:33,512 --> 01:05:34,596 Με κοιτάζει ακριβώς. 1291 01:05:35,681 --> 01:05:37,599 (lN ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Σας παρακαλώ, κύριε, χαρίστε μου τη ζωή. 1292 01:05:37,683 --> 01:05:39,809 Δεν μου αξίζει να τρώγεται φίλε. 1293 01:05:39,936 --> 01:05:42,646 Τι; Γιατί είναι το καβούρι Βρετανός; 1294 01:05:42,688 --> 01:05:43,855 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 1295 01:05:44,357 --> 01:05:45,607 ΦΡΑΝΚΛ: Πρέπει σφυρί εκείνο το πράγμα. 1296 01:05:45,733 --> 01:05:46,775 Γιατί είμαι μισητής. 1297 01:05:46,859 --> 01:05:47,943 ΣΑΜ: Ας ακούσουμε λίγος Κιθ Μουν. 1298 01:05:48,778 --> 01:05:50,487 (DRUMMlNG ΡΥΘΜΙΚΑ) 1299 01:05:51,364 --> 01:05:52,781 Ωχ! Ντουέτο ντραμς! 1300 01:05:54,742 --> 01:05:55,742 ΦΡΑΝΚΛ: Χτύπα! 1301 01:05:55,826 --> 01:05:57,202 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! 1302 01:05:57,286 --> 01:05:58,411 ΣΑΜ: Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα κόλπο. 1303 01:05:58,496 --> 01:06:00,664 Πάρτε το πόδι του καβουριού έτσι. Πάμε έτσι. 1304 01:06:00,790 --> 01:06:05,627 Παίρνουμε το βολικό μας κόκκινο νύχι καβουριού. 1305 01:06:06,379 --> 01:06:07,629 Ορίστε, φίλε. 1306 01:06:08,255 --> 01:06:09,589 (ΛΑΪΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ) 1307 01:06:25,815 --> 01:06:28,316 -Ναι, έχω δει καλύτερα. -Α, ναι. 1308 01:06:28,818 --> 01:06:31,236 Ναι, Θεέ, είναι αυτό το καλύτερο που έχεις; 1309 01:06:35,658 --> 01:06:36,783 (FARTlNG) 1310 01:06:36,867 --> 01:06:37,867 -Ουφ! -Αστειεύομαι! 1311 01:06:38,744 --> 01:06:39,744 Αλλά είναι αληθινό. 1312 01:06:40,579 --> 01:06:41,663 Σας ευχαριστώ! 1313 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 ΣΑΜ: Και ακόμα κλαίω. 1314 01:06:49,672 --> 01:06:51,464 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 1315 01:06:58,264 --> 01:06:59,431 (SlGHS) 1316 01:07:02,476 --> 01:07:03,476 Γεια σας; 1317 01:07:03,602 --> 01:07:05,270 ΣΑΜ: Γεια, είμαι εγώ. 1318 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 Τι κάνετε; 1319 01:07:07,314 --> 01:07:09,733 Ξέρεις. Καταπληκτικός. 1320 01:07:09,859 --> 01:07:11,943 Μια γυναίκα τηλεφωνεί συνέχεια και αφήνοντας μηνύματα. 1321 01:07:11,986 --> 01:07:13,403 Νομίζω ότι θέλει να σε συλλάβουν. 1322 01:07:13,529 --> 01:07:15,321 Έτσι, τουλάχιστον Δεν είμαι ο μόνος. 1323 01:07:16,449 --> 01:07:17,741 Γιατί τηλεφώνησες; 1324 01:07:19,785 --> 01:07:21,911 Απλά ήθελα να ακούσω ότι δεν σε έχασα 1325 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 σε κάποιο θίασο τσίρκου των δικηγόρων. 1326 01:07:27,460 --> 01:07:28,960 (ΓΕΛΑ) 1327 01:07:30,379 --> 01:07:31,880 Ξέρω ότι το κάνεις. 1328 01:07:34,967 --> 01:07:37,010 -Πρέπει να πάω. -Την γνώρισα. 1329 01:07:37,344 --> 01:07:38,803 Την λένε Φράνκι. 1330 01:07:40,973 --> 01:07:43,475 Προσπάθησε τόσο σκληρά για να τραβήξει την προσοχή του. 1331 01:07:44,477 --> 01:07:45,810 Κάντε τον να την προσέξει. 1332 01:07:47,480 --> 01:07:49,981 Είναι σχεδόν όπως κάναμε μεγαλώνουν στο ίδιο σπίτι. 1333 01:07:51,901 --> 01:07:55,945 Μόνο που έφυγες μακριά του και δεν είχε επιλογή. 1334 01:07:56,989 --> 01:07:58,990 Είσαι καλός στο να τρέχεις, ξέρεις; 1335 01:08:00,409 --> 01:08:01,493 Ναι. 1336 01:08:02,578 --> 01:08:05,330 Έκανα εξάσκηση πολύ καιρό. 1337 01:08:05,372 --> 01:08:06,790 Και ξέρω είναι δύσκολο για σένα. 1338 01:08:10,461 --> 01:08:12,045 Της το είπες όλα όσα ξέρεις; 1339 01:08:16,842 --> 01:08:18,009 Δεν ξέρω πώς. 1340 01:08:18,594 --> 01:08:19,594 Σαμ... 1341 01:08:20,805 --> 01:08:23,556 πας για να πληγώσεις αυτή τη γυναίκα, το συνειδητοποιείς. 1342 01:08:23,682 --> 01:08:25,558 Και πρέπει να το κάνεις σωστά. 1343 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Πρέπει να πάω. 1344 01:08:29,522 --> 01:08:30,897 (ΚΛΗΣΗ DlSCONNECTS) 1345 01:08:37,530 --> 01:08:39,114 (lNDlSTlNCT TALKlNG) 1346 01:08:47,748 --> 01:08:49,707 JOSH: Φίλε, θα μπορούσα να είσαι εντελώς σε μια μπάντα. 1347 01:08:49,875 --> 01:08:52,377 Ξέρεις πώς θα το έλεγα; Η μπάντα του φίλου μου. 1348 01:08:52,545 --> 01:08:55,046 Όπως, «Πρέπει να δεις Η μπάντα του φίλου μου». 1349 01:08:55,089 --> 01:08:57,841 Ή όπως, «Πρέπει να ακούσεις Η μπάντα του φίλου μου». 1350 01:08:57,967 --> 01:08:59,884 Ω, Θεέ μου. Οι άνθρωποι θα ήταν τόσο μπερδεμένοι. 1351 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 -Γεια, Τζος. -Γεια, Λουσ. 1352 01:09:02,680 --> 01:09:04,514 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο ευγενικό, 1353 01:09:04,557 --> 01:09:06,724 Δεν ξέρω καν τι να κάνω με τον εαυτό μου. 1354 01:09:06,851 --> 01:09:08,560 Στην πραγματικότητα, ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 1355 01:09:08,727 --> 01:09:12,021 Θεέ μου, όχι. Όχι, Ρωμαίος. 1356 01:09:13,440 --> 01:09:15,859 Λοιπόν, μπορώ απλά να σου κάνω ερωτήσεις 1357 01:09:15,901 --> 01:09:17,068 και μου απαντας? 1358 01:09:17,194 --> 01:09:19,946 Όχι ως μέντοράς μου, ακριβώς όπως κάποιος παλιός μάγκας; 1359 01:09:20,072 --> 01:09:21,990 Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. 1360 01:09:22,741 --> 01:09:24,159 Πώς παίρνετε κορίτσια να σας αρέσει; 1361 01:09:24,243 --> 01:09:25,493 (ΓΕΛΑ) 1362 01:09:26,328 --> 01:09:28,079 «Πώς τα πας κορίτσια να σας αρέσει;" (ΓΕΛΑ) 1363 01:09:29,248 --> 01:09:31,040 Λοιπόν, ξέρεις, απλά θέλεις να είσαι ο... 1364 01:09:31,167 --> 01:09:33,918 Λοιπόν, θέλετε να είστε το είδος του άντρα που σαν... 1365 01:09:34,920 --> 01:09:35,962 Ε... 1366 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 -Ξέρεις. -Όχι, δεν ξέρω. 1367 01:09:37,923 --> 01:09:39,215 Και ακούγεται σαν ούτε εσύ. 1368 01:09:39,341 --> 01:09:41,426 Αυτό είναι αλήθεια. Εδώ. Φράουλες. 1369 01:09:41,760 --> 01:09:43,845 Τουλάχιστον πες μου οι έξι κανόνες. 1370 01:09:43,971 --> 01:09:46,264 Μπα. Δεν είσαι έτοιμος. Αρκετά σύντομα. 1371 01:09:46,432 --> 01:09:49,058 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Σύντομα. Σύντομα, ορκίζομαι. 1372 01:09:49,185 --> 01:09:50,435 ΤΖΟΣ: Μη με αρνείσαι έτσι φίλε. 1373 01:09:50,477 --> 01:09:51,477 Γεια σου. 1374 01:09:51,854 --> 01:09:54,772 Ο τυφώνας Κάρολ επιτέλους έφτασε σήμερα στη στεριά, 1375 01:09:54,899 --> 01:09:57,108 κονιοποιώντας Νότια Καλιφόρνια. 1376 01:09:57,902 --> 01:09:58,943 Ωραία σύλληψη. 1377 01:09:59,820 --> 01:10:02,113 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι δειγματολήπτης σαλαμιού. 1378 01:10:02,239 --> 01:10:03,781 ΤΖΟΣ: Γιατί αποδεικνύεται υπάρχουν περισσότερα από 1379 01:10:03,866 --> 01:10:05,200 (lN lTALLAN ACENT) ένα είδος σαλάμι. 1380 01:10:05,326 --> 01:10:08,494 Ζεστό σαλάμι, γλυκό σαλάμι, όλα τα είδη σαλάμι. 1381 01:10:08,829 --> 01:10:10,079 -Ουάου, ουα. Το κατάλαβα. - Αυτό μου έφτιαξε τη μέρα. 1382 01:10:10,206 --> 01:10:12,207 Τζος, μπορείς να πας κάνε την εργασία σου 1383 01:10:12,291 --> 01:10:13,416 ή κάτι, παρακαλώ; 1384 01:10:13,542 --> 01:10:15,793 Γιατί; Εσύ μετά βίας τα κατάφερε μέχρι το λύκειο. 1385 01:10:15,836 --> 01:10:17,128 Κοίτα πόσο καλά αποδείχτηκες. 1386 01:10:17,254 --> 01:10:20,215 Γεια σου. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1387 01:10:20,341 --> 01:10:21,466 Γίνε παραγωγικός, σε παρακαλώ. 1388 01:10:21,508 --> 01:10:23,259 ΤΖΟΣ: Ναι, άσε με να φύγω εφεύρουν κάτι. 1389 01:10:23,302 --> 01:10:24,385 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 1390 01:10:25,012 --> 01:10:27,180 Μοιάζω Δεν μπορώ να φροντίσω το παιδί μου; δουλεύω. 1391 01:10:27,306 --> 01:10:29,390 Όχι, ξέρω. 1392 01:10:29,475 --> 01:10:31,935 Έχεις πολλά στο πιάτο σου. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 1393 01:10:33,979 --> 01:10:35,480 (SlGHS) 1394 01:10:35,522 --> 01:10:37,065 Τι συμβαίνει; 1395 01:10:39,944 --> 01:10:41,402 Ένας δικηγόρος τηλεφώνησε σήμερα. 1396 01:10:42,279 --> 01:10:43,321 Μμμ-χμμ. 1397 01:10:44,406 --> 01:10:47,158 Ο μπαμπάς μου άφησε το Josh 150 grand. 1398 01:10:48,452 --> 01:10:50,995 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... 1399 01:10:51,997 --> 01:10:53,164 - Αυτό είναι υπέροχο. -Οχι. 1400 01:10:53,290 --> 01:10:56,125 Δεν θέλω το δικό του νεκρά χρήματα δωροδοκίας. 1401 01:10:59,296 --> 01:11:03,299 Δεν μπορείς να αρνηθείς 150.000 $, Φράνκι. Αυτό είναι... 1402 01:11:03,342 --> 01:11:05,260 Φράνκι, θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα σπίτι 1403 01:11:05,344 --> 01:11:06,386 με αυλή για την κηπουρική σας. 1404 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 Θα μπορούσες εξοφλήσει την πισίνα, 1405 01:11:07,846 --> 01:11:09,013 μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο. Οτιδήποτε. 1406 01:11:09,139 --> 01:11:10,181 Ήθελε να το έχεις. 1407 01:11:10,266 --> 01:11:11,391 Τι, είσαι στο πλευρό του τώρα; 1408 01:11:11,517 --> 01:11:13,101 Είναι 150 ευρώ! 1409 01:11:14,353 --> 01:11:15,478 Καλά. 1410 01:11:17,481 --> 01:11:20,233 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; 1411 01:11:21,527 --> 01:11:23,027 Αυτό... (ΓΕΛΑ) 1412 01:11:23,070 --> 01:11:26,197 Αυτός είναι ο Τζος έχασε το λεωφορείο και τον σήκωσα. 1413 01:11:26,365 --> 01:11:27,365 Είπε εσείς παιδιά χρειαζόταν κάποια είδη παντοπωλείου, 1414 01:11:27,408 --> 01:11:28,616 -Έτσι αποφάσισα να βοηθήσω. -Οχι. Αυτό. 1415 01:11:28,951 --> 01:11:31,119 Αυτό το παρέα μαζί μας. 1416 01:11:31,245 --> 01:11:32,537 Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σας παιδιά. 1417 01:11:32,871 --> 01:11:35,123 Γιατί δεν ξέρω τίποτα για σένα; εννοώ... 1418 01:11:35,249 --> 01:11:36,874 Τι είναι με οι 20 ερωτήσεις; 1419 01:11:37,042 --> 01:11:38,376 Γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ μιλάς για την ανάρρωσή σου; 1420 01:11:38,502 --> 01:11:39,877 Οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορώ να μιλήσω αρκετά για αυτό. 1421 01:11:39,920 --> 01:11:40,920 Δεν ξέρω. 1422 01:11:41,046 --> 01:11:43,006 ΦΡΑΝΚΛ: Γιατί έχεις αυτές τις παράξενα μεγάλες παύσεις 1423 01:11:43,048 --> 01:11:44,090 όταν κάνω μια ερώτηση; 1424 01:11:44,216 --> 01:11:45,383 Σου αγόρασα παντοπωλεία! 1425 01:11:45,426 --> 01:11:46,884 Δεν σε ρώτησα να το κάνεις αυτό. 1426 01:11:47,011 --> 01:11:48,344 -Με ψήνεις; -Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 1427 01:11:48,470 --> 01:11:51,097 Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλη μια ιστορία λυγμού ΑΑ. 1428 01:11:51,223 --> 01:11:53,016 Είναι αρκετά καλό απάντηση για σένα; 1429 01:11:53,559 --> 01:11:55,560 Είναι πραγματικά χάλια απάντηση, στην πραγματικότητα. 1430 01:11:55,602 --> 01:11:57,103 Μισείτε την ιδέα να κάνεις τη ζωή σου καλύτερη; 1431 01:11:57,187 --> 01:11:58,354 Είναι τόσο κακή ιδέα; 1432 01:11:58,480 --> 01:12:00,648 Λοιπόν, είσαι αυτός που μιλάει, κ. Κατσίκα Μοχλευτής. 1433 01:12:00,983 --> 01:12:03,401 Εννοώ, είσαι εσύ συνειδητοποιώντας τις δυνατότητές σου; 1434 01:12:03,569 --> 01:12:05,528 Απλώς λέω, μπορείς να έχεις μια καλύτερη ζωή. Εντάξει; 1435 01:12:05,571 --> 01:12:08,239 Μπορείτε να φύγετε από το μπαρ και να εκτιμηθεί. 1436 01:12:08,365 --> 01:12:10,158 -Για τι; -Για αυτό που είσαι! 1437 01:12:10,284 --> 01:12:12,535 -Το ίδιο ισχύει και για τον Τζος. -Εντάξει, οκ. 1438 01:12:12,661 --> 01:12:14,329 Νομίζεις ότι ίσως δεν είσαι στην καλύτερη θέση 1439 01:12:14,413 --> 01:12:16,164 να μοιράζονται συμβουλές για γονείς; 1440 01:12:16,290 --> 01:12:18,333 Έχετε ποτέ ακόμη και φρόντισε ένα χρυσόψαρο; 1441 01:12:18,459 --> 01:12:21,419 Καταλαβαίνεις τι είναι να είσαι υπεύθυνος 1442 01:12:21,503 --> 01:12:23,004 για άλλον άνθρωπο; 1443 01:12:23,130 --> 01:12:27,258 Τον κουβαλάς. Εσείς... Φυλάσσετε το ψυγείο μου. 1444 01:12:27,426 --> 01:12:29,344 Εξιλεώνεσαι Δεν ξέρω τι. 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,387 Γιατί μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί του. Είναι καλό παιδί! 1446 01:12:31,513 --> 01:12:33,097 Θα γυρίσεις πίσω στη Νέα Υόρκη. 1447 01:12:34,641 --> 01:12:37,727 Και πώς είναι το παιδί μου θα το αντιμετωπίσεις; 1448 01:12:39,313 --> 01:12:43,941 Οπότε σε ρωτάω, τι θελεις εδω 1449 01:12:44,568 --> 01:12:45,943 Με θέλεις να σου πω να μείνεις; 1450 01:12:45,986 --> 01:12:48,112 Όχι, όχι. 1451 01:12:48,238 --> 01:12:49,697 αυτό είναι ψάχνεις; 1452 01:12:50,991 --> 01:12:54,577 το ειπα. θα σε ήθελα παιδιά να είστε ευτυχισμένοι. Αυτό είναι όλο. 1453 01:12:57,414 --> 01:12:58,664 Μόνο αυτό θέλεις; 1454 01:13:04,380 --> 01:13:05,630 Πρέπει να πάω. 1455 01:13:10,052 --> 01:13:11,094 (ENGlNE REVVlNG) 1456 01:13:11,136 --> 01:13:12,220 (TlRES SCREECHlNG) 1457 01:13:20,229 --> 01:13:21,646 (HORNS HONKlNG) 1458 01:13:25,067 --> 01:13:26,067 (SlGHS) 1459 01:13:36,829 --> 01:13:38,121 (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ) 1460 01:13:38,247 --> 01:13:39,497 (GASPlNG) 1461 01:13:40,749 --> 01:13:42,125 μαμά. 1462 01:13:42,167 --> 01:13:44,001 -Ωχ... -Τι συμβαίνει; 1463 01:13:44,044 --> 01:13:46,003 Α, απλά... Σηκώθηκα πολύ γρήγορα. 1464 01:13:46,130 --> 01:13:48,506 Μόλις παίρνω λίγη ζάλη μερικές φορές. 1465 01:13:48,632 --> 01:13:50,591 Μερικές φορές; Πόσο συχνά; Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 1466 01:13:50,717 --> 01:13:52,510 Πού ήσουν, ε; 1467 01:13:52,636 --> 01:13:53,719 Έχει όνομα; 1468 01:13:54,012 --> 01:13:56,055 Μου άρεσε η Χάνα. Είναι καλή για σένα. 1469 01:13:56,181 --> 01:13:57,765 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 1470 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είμαι καλά, είμαι καλά. 1471 01:14:00,602 --> 01:14:02,103 Με θέλεις να καλέσω γιατρό; 1472 01:14:02,187 --> 01:14:03,646 Όχι, παρακαλώ. Όχι βιολιά. 1473 01:14:03,689 --> 01:14:05,565 Απλά χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 1474 01:14:22,624 --> 01:14:24,375 ΣΑΜ: Μμμ-χμμ. Ναι, καταλαβαίνω. 1475 01:14:25,043 --> 01:14:26,169 Μμμ-χμμ. 1476 01:14:26,211 --> 01:14:28,045 Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 1477 01:14:28,088 --> 01:14:29,255 ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 1478 01:14:29,339 --> 01:14:30,339 Εντάξει, αντίο. 1479 01:14:35,179 --> 01:14:36,387 είπε εκείνη έχεις κάποιο είδος 1480 01:14:36,430 --> 01:14:37,680 συσσώρευση πλάκας γύρω από την καρδιά σου. 1481 01:14:37,723 --> 01:14:39,140 Μμμ-χμμ. 1482 01:14:39,558 --> 01:14:41,476 -Αρτέριο... -Σκλήρωση. 1483 01:14:41,560 --> 01:14:42,727 Μμμ-χμμ. 1484 01:14:42,769 --> 01:14:44,437 Το ήξερες για ένα χρόνο. 1485 01:14:44,521 --> 01:14:46,063 Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις; 1486 01:14:46,190 --> 01:14:48,566 - Το θεραπεύω. -Με το να μην τρώω του Entenmann; 1487 01:14:48,734 --> 01:14:51,277 Αυτό συμβαίνει πραγματική θυσία. 1488 01:14:56,658 --> 01:14:59,452 Είναι μια εξωνοσοκομειακή διαδικασία. 1489 01:14:59,536 --> 01:15:01,621 Θα χρειαστούν τέσσερις ώρες. Δεν είναι χειρουργείο. 1490 01:15:01,747 --> 01:15:04,415 Είχα αρκετούς γιατρούς για μια ζωή. 1491 01:15:04,458 --> 01:15:06,584 (ΤΣΑΓΙΟΝ WHlSTLlNG) 1492 01:15:07,586 --> 01:15:09,045 Είναι υπέροχο, μαμά, υποφέρουν στη σιωπή. 1493 01:15:09,087 --> 01:15:10,087 Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 1494 01:15:10,172 --> 01:15:11,797 Τουλάχιστον το κάνω στη σιωπή. 1495 01:15:13,133 --> 01:15:14,759 ΣΑΜ: Τι υπέροχο φιλοσοφία, μαμά. 1496 01:15:15,093 --> 01:15:18,095 Πραγματικά έφτιαξε για ένα χαρούμενο σπίτι. 1497 01:15:18,138 --> 01:15:19,472 εννοώ, είναι μεγάλη φιλοσοφία. 1498 01:15:19,598 --> 01:15:21,807 Δεν ήθελες να μιλήσεις, δεν ήθελε να ακούσει. 1499 01:15:22,142 --> 01:15:25,770 Κανείς δεν το λέει ουσιαστικά σε κανέναν τι πραγματικά συμβαίνει. 1500 01:15:26,104 --> 01:15:29,398 Καλά. Βλέποντας αυτό Ο πατέρας σου είναι πολύ νεκρός για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, 1501 01:15:29,441 --> 01:15:30,441 με πήρες. 1502 01:15:30,609 --> 01:15:32,777 Ας ακούσουμε τα πάντα πόσο άσχημα το είχες. 1503 01:15:33,487 --> 01:15:34,612 Ήταν ψεύτης. 1504 01:15:34,780 --> 01:15:37,323 -Επαγγελματικώς. -Είναι πολλά να ζήσεις. 1505 01:15:37,449 --> 01:15:38,449 Και αυτό το κορίτσι βγαίνεις ραντεβού, 1506 01:15:38,534 --> 01:15:40,451 αυτός είναι ο πραγματικός λόγος τριγυρνάς εδώ, έτσι δεν είναι; 1507 01:15:40,536 --> 01:15:41,536 Τι είναι αυτή, σερβιτόρα; 1508 01:15:41,620 --> 01:15:42,703 (ΓΕΛΑ) 1509 01:15:42,788 --> 01:15:44,288 Αχ. Παιδί; 1510 01:15:44,331 --> 01:15:45,456 Δεν θέλεις κάνε αυτή τη συζήτηση, μαμά. 1511 01:15:45,541 --> 01:15:46,541 Πώς γνωριστήκατε; 1512 01:15:46,625 --> 01:15:47,667 Όχι, όχι, όχι, παίξε δίκαια. 1513 01:15:47,793 --> 01:15:49,335 Δεν θέλεις κάντε αυτή τη συζήτηση. 1514 01:15:49,461 --> 01:15:50,795 Πραγματικά δεν είναι σωστό ότι ξέρεις τα πάντα για τον Τζέρι 1515 01:15:50,879 --> 01:15:52,129 και δεν μου επιτρέπεται να πάω μετά... 1516 01:15:52,256 --> 01:15:53,506 Πώς την έλεγαν πάλι; 1517 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 Θέλετε να ακούσετε για αυτήν; Θα σου πω τα πάντα για αυτήν. 1518 01:15:55,842 --> 01:15:58,386 Α, μπορούμε να το αποκλείσουμε Πριγκίπισσα Σάρλοτ του Μονακό; 1519 01:15:58,512 --> 01:16:00,137 Έχει έναν γιο, είναι πρώην εξαρτημένη, 1520 01:16:00,222 --> 01:16:01,222 και βρεθήκαμε στο Α.Α. 1521 01:16:01,348 --> 01:16:03,266 Trifecta! ΑΑ; 1522 01:16:03,392 --> 01:16:05,142 Και είναι η κόρη του Τζέρι. 1523 01:16:15,862 --> 01:16:20,157 Είσαι μοναχοπαίδι. Το ξέρεις αυτό. 1524 01:16:26,415 --> 01:16:30,293 Περίμενε ένα λεπτό. Το ήξερες; Γεια, απάντησέ μου. Το ήξερες; 1525 01:16:30,419 --> 01:16:31,669 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1526 01:16:31,837 --> 01:16:33,212 Ω, Θεέ μου. 1527 01:16:33,297 --> 01:16:35,131 Θα σταματήσετε να λέτε ψέματα και πες μου την αλήθεια; 1528 01:16:35,173 --> 01:16:36,173 Ξέρεις το όνομά της. Πες το. 1529 01:16:36,258 --> 01:16:37,300 LllLllAN: Δεν ξέρω τι θες να πω. 1530 01:16:37,342 --> 01:16:39,218 Πες το. Πες το όνομά της. Πες το. 1531 01:16:39,303 --> 01:16:40,761 Δεν πρόκειται να έχω αυτή η συζήτηση μαζί σου. 1532 01:16:40,887 --> 01:16:42,847 -Είναι ο Φράνκι! -Ποιος σου είπε; 1533 01:16:44,349 --> 01:16:49,186 Το ξεπεράσαμε αυτό πριν από πολύ καιρό. Τελείωσε. 1534 01:16:51,690 --> 01:16:52,690 Το ήξερες. 1535 01:16:52,858 --> 01:16:55,359 Η ευθύνη του ήταν σε αυτή την οικογένεια. 1536 01:16:57,487 --> 01:16:59,280 Η οικογένειά μας. 1537 01:16:59,406 --> 01:17:02,366 Για σένα, για χάρη σου, θα πρέπει να είσαι ευγνώμων. 1538 01:17:04,036 --> 01:17:05,620 Μεγάλωσε χωρίς πατέρα. 1539 01:17:06,371 --> 01:17:08,289 Ήταν επιλογή του. 1540 01:17:09,750 --> 01:17:12,209 -Ήταν; - Έκανε ειρήνη με αυτό. 1541 01:17:12,336 --> 01:17:15,379 Έκρυψε 150.000 δολάρια και μου έδωσε οδηγίες 1542 01:17:15,464 --> 01:17:16,714 να της το δώσει. 1543 01:17:18,383 --> 01:17:19,383 Σταματήστε το. 1544 01:17:19,551 --> 01:17:22,053 -Ήθελε να συναντηθούμε. -Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 1545 01:17:22,220 --> 01:17:23,554 Έχει εγγονό. 1546 01:17:25,557 --> 01:17:29,518 Τι έκανες; 1547 01:17:31,355 --> 01:17:33,397 Ήταν υπέροχο για να σε δω, Σαμ. 1548 01:17:34,399 --> 01:17:37,109 Ίσως το ξανακάνουμε σε άλλα δυο χρόνια. 1549 01:17:40,739 --> 01:17:42,406 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ MACHlNE) Κύριε Χάρπερ, είμαι δικηγόρος 1550 01:17:42,449 --> 01:17:43,699 καλώντας εκ μέρους του Τζέιμς Ρίτσαρντς 1551 01:17:43,742 --> 01:17:45,117 για να σας ενημερώσω την απασχόλησή σας 1552 01:17:45,202 --> 01:17:46,243 τερματίζεται με το παρόν. 1553 01:17:46,787 --> 01:17:48,579 Υπό τις συνθήκες, θα σας συμβουλεύατε 1554 01:17:48,664 --> 01:17:50,581 να ζητήσει νομικό σύμβουλο αμέσως. 1555 01:17:55,420 --> 01:17:57,463 ΣΑΜ: Εντάξει. Είναι τακτοποιημένο ανά είδος, εντάξει; 1556 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 Έχεις old school RandB, φανκ σκατά στα μέσα της δεκαετίας του '70, 1557 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 αρκετά σκοτεινή τζαζ, 1558 01:18:01,510 --> 01:18:03,260 παγκόσμια μουσική, λίγο δυτικοαφρικανικό τύμπανο, 1559 01:18:03,345 --> 01:18:05,346 σάουντρακ σε τα γαλλικά πορνό. 1560 01:18:06,723 --> 01:18:08,391 Το προσωπικό μου τοπ 40. 1561 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 Είναι πολλά σπάνια σκατά. Αξίζει τα λεφτά του. 1562 01:18:10,435 --> 01:18:12,228 JOSH: Αυτό είναι τόσο φοβερό. 1563 01:18:12,354 --> 01:18:13,396 Ας συνδεθούμε το πικάπ 1564 01:18:13,438 --> 01:18:16,190 και να παίζεις πολύ δυνατά μέχρι να γυρίσει σπίτι. 1565 01:18:18,777 --> 01:18:20,277 Δεν μπορώ. 1566 01:18:20,445 --> 01:18:22,613 Περιμένετε. Ερχομαι. Grand Theft Auto, πίτσα... 1567 01:18:22,781 --> 01:18:24,699 Ίσως και να το κάνω λίγη εργασία. 1568 01:18:24,825 --> 01:18:26,450 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. 1569 01:18:26,576 --> 01:18:28,536 -Πότε μπορείς; -Δεν ξέρω. 1570 01:18:28,620 --> 01:18:29,620 Ας κάνουμε ένα σχέδιο. 1571 01:18:29,705 --> 01:18:32,623 Αρκετά με αυτό. Αρκετά! Καλά; 1572 01:18:32,749 --> 01:18:34,792 «Ας φάμε πίτσα, Σαμ. Ας παίξουμε βιντεοπαιχνίδια». 1573 01:18:34,835 --> 01:18:36,335 Έχω πραγματικά σκατά να αντιμετωπίσει. 1574 01:18:36,461 --> 01:18:37,503 Και δεν μπορώ να σε φυλάξω 1575 01:18:37,587 --> 01:18:39,505 γιατί δεν έχεις οποιονδήποτε αληθινό φίλο. 1576 01:18:40,674 --> 01:18:42,550 Μη με κοιτάς έτσι. 1577 01:18:42,676 --> 01:18:43,801 Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη τώρα. 1578 01:18:44,136 --> 01:18:45,511 Θα πεις... 1579 01:18:45,595 --> 01:18:46,637 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Θα το πεις στον Φράνκι αυτό 1580 01:18:46,680 --> 01:18:47,722 Θα της τηλεφωνήσω πότε θα φτάσω εκεί; 1581 01:18:47,806 --> 01:18:52,309 της λες, ντους. Δεν είμαι η γαμημένη γραμματέας σου. 1582 01:18:54,646 --> 01:18:56,605 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εντάξει, παιδιά, έχουμε την έλικα. 1583 01:18:56,732 --> 01:18:57,773 Υπάρχουν δύο διαφορετικά μέρη του. 1584 01:18:57,816 --> 01:19:00,401 Έχετε την εφαπτομένη και ο άξονας. 1585 01:19:00,527 --> 01:19:01,819 Μπορεί κανείς πες μου τη διαφορά 1586 01:19:01,862 --> 01:19:04,488 μεταξύ των δεξιών και η αριστερόστροφη έλικα; 1587 01:19:04,573 --> 01:19:07,324 (Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ lNDlSTlNCLY) 1588 01:19:08,201 --> 01:19:09,910 (RHYTHMlC ROCK MUSlC PLAYlNG) 1589 01:19:26,845 --> 01:19:27,845 (ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΓΑΣΠΟΣ) 1590 01:19:28,513 --> 01:19:29,597 (lNDlSTlNCT TALKlNG) 1591 01:19:30,849 --> 01:19:32,850 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 1592 01:19:35,812 --> 01:19:36,896 Ναι. 1593 01:19:37,939 --> 01:19:39,356 Ναι, είναι. 1594 01:19:44,196 --> 01:19:45,529 Γεια, αυτός είναι ο Sam Harper. 1595 01:19:45,572 --> 01:19:46,655 Προσπάθησες να με φτάσει; 1596 01:19:46,782 --> 01:19:48,783 Τζέιν: Το απέφευγες εμείς, κύριε Χάρπερ. 1597 01:19:48,909 --> 01:19:50,785 Χρεώνεσαι με παράβαση της Ενότητας 5 1598 01:19:50,869 --> 01:19:52,328 του Ομοσπονδιακού Εμπορίου Πράξη της Επιτροπής. 1599 01:19:52,370 --> 01:19:53,370 (PHONE BEEPlNG) 1600 01:19:53,455 --> 01:19:54,538 Χρειαζόμαστε πλήρη λογιστική των αρχείων σας 1601 01:19:54,623 --> 01:19:55,956 ή θα σε κυνηγήσουμε ως άτομο. 1602 01:19:56,208 --> 01:19:57,541 -Καταλαβαίνετε; -Μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο; 1603 01:19:57,626 --> 01:19:59,251 Κοίτα, δεν νομίζω το παίρνεις αρκετά σοβαρά. 1604 01:19:59,336 --> 01:20:00,377 Μπορούμε να σας περιφρονήσουμε. 1605 01:20:00,420 --> 01:20:02,463 Δεν θα μπορούσα να το πάρω αυτό πιο σοβαρά. 1606 01:20:02,547 --> 01:20:03,714 Παρακαλώ, αν μπορείτε απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1607 01:20:03,882 --> 01:20:05,800 -Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. -Έχεις 30 δευτερόλεπτα. 1608 01:20:07,511 --> 01:20:09,470 Γεια. ήμουν πρόκειται να σε καλέσει. 1609 01:20:09,596 --> 01:20:11,263 Γεια σου. Ο Τζος έσπασε μύτη ενός παιδιού, 1610 01:20:11,348 --> 01:20:13,474 και οι γονείς πρόκειται να ασκήσουν κατηγορίες. 1611 01:20:13,558 --> 01:20:14,558 Ω Ιησού... 1612 01:20:14,601 --> 01:20:15,643 Ναι. κατευθύνομαι στο σχολείο τώρα. 1613 01:20:15,727 --> 01:20:16,727 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε; 1614 01:20:16,812 --> 01:20:19,688 Τρελαίνομαι τελείως. Γειά σου; 1615 01:20:20,398 --> 01:20:21,732 Είμαι στο αεροδρόμιο. 1616 01:20:23,777 --> 01:20:26,570 Δικαίωμα. Ναι, ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Γαμώ. 1617 01:20:29,449 --> 01:20:30,449 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε; 1618 01:20:31,493 --> 01:20:32,618 Εικόνα lD; 1619 01:20:41,586 --> 01:20:42,586 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1620 01:20:45,465 --> 01:20:46,882 (SlGHS) Έλα. 1621 01:20:56,017 --> 01:20:57,768 Είμαι εδώ να πάρω τον γιο μου. 1622 01:20:57,811 --> 01:20:58,936 Τζος... 1623 01:21:03,733 --> 01:21:04,733 Γεια σου. 1624 01:21:11,575 --> 01:21:14,076 Γεια, μαϊμού. Είσαι καλά; 1625 01:21:15,787 --> 01:21:16,954 λυπάμαι. 1626 01:21:17,831 --> 01:21:19,707 Ξέρω. Ξέρω ότι είσαι. 1627 01:21:21,376 --> 01:21:23,627 Έχω πείσει Οι γονείς του Ντέρεκ να μην ασκήσουν κατηγορίες. 1628 01:21:23,753 --> 01:21:25,004 Ω, δόξα τω Θεώ. 1629 01:21:26,089 --> 01:21:27,548 Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. 1630 01:21:36,474 --> 01:21:37,474 Σας ευχαριστώ. 1631 01:21:38,018 --> 01:21:39,810 Έι, είχα λεφτά στον αγώνα. 1632 01:21:43,273 --> 01:21:45,149 JOSH: Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να μου αρέσει 1633 01:21:45,233 --> 01:21:46,984 40 ώρες από κοινοτική υπηρεσία; 1634 01:21:47,319 --> 01:21:49,904 Και θα μπορούσα να επιστρέψω στο πάρκο Toluca; 1635 01:21:50,238 --> 01:21:51,488 Όχι, αγάπη μου. 1636 01:21:53,450 --> 01:21:54,491 Είσαι σίγουρος; 1637 01:21:54,618 --> 01:21:56,535 Πρέπει να σε βρούμε ένα νέο σχολείο. 1638 01:21:58,997 --> 01:22:01,290 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο, εντάξει; 1639 01:22:03,585 --> 01:22:04,960 Θα είναι εντάξει μαϊμού. 1640 01:22:15,388 --> 01:22:17,890 Μπορώ να... Μπορώ να του μιλήσω για λίγο; 1641 01:22:27,525 --> 01:22:28,567 Έξι κανόνες. 1642 01:22:29,861 --> 01:22:30,986 Και άκουσε, γιατί δεν ξέρω 1643 01:22:31,237 --> 01:22:34,531 αν θα μπορέσω να σου το ξαναπώ, εντάξει; 1644 01:22:35,659 --> 01:22:37,368 Αυτά είναι από τον πατέρα μου. 1645 01:22:39,329 --> 01:22:41,288 Νούμερο ένα. Αν σου αρέσει κάτι 1646 01:22:41,373 --> 01:22:43,624 γιατί νομίζεις θα αρέσει σε άλλους ανθρώπους, 1647 01:22:43,750 --> 01:22:45,626 είναι ένα σίγουρο στοίχημα κανείς δεν θα. 1648 01:22:46,670 --> 01:22:49,588 Νούμερο δύο. Οι περισσότερες πόρτες στον κόσμο είναι κλειστές, 1649 01:22:49,714 --> 01:22:52,466 οπότε αν βρείτε ένα που θέλεις να μπεις, 1650 01:22:52,592 --> 01:22:54,718 καλύτερα να έχεις ένα ενδιαφέρον χτύπημα. 1651 01:22:54,886 --> 01:22:57,763 Κι αν χτυπήσεις σαν τούμπανο, θα είσαι καλά. 1652 01:22:58,848 --> 01:23:02,559 Νούμερο τρία. Όλα όσα νομίζετε ότι είναι σημαντικά 1653 01:23:04,646 --> 01:23:06,397 δεν είναι. 1654 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 Και όλα αυτά νομίζεις ότι είναι ασήμαντο. 1655 01:23:11,736 --> 01:23:14,405 Νούμερο τέσσερα. Μην σκας εκεί που τρως. 1656 01:23:14,531 --> 01:23:16,031 Δεν το σχεδίαζα. 1657 01:23:16,282 --> 01:23:17,658 Αυτό εννοούσε μεταφορικά βέβαια. 1658 01:23:18,410 --> 01:23:21,620 Τώρα, έχε υπόψη σου ο πατέρας μου δεν ήταν τόσο επιτυχημένος. 1659 01:23:21,746 --> 01:23:24,498 Νούμερο πέντε. Γείρε σε αυτό. 1660 01:23:24,624 --> 01:23:25,749 Τι σημαίνει αυτό; 1661 01:23:25,917 --> 01:23:27,376 Σημαίνει ότι το αποτέλεσμα δεν έχει σημασία. 1662 01:23:27,419 --> 01:23:29,920 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι εκεί για αυτό. 1663 01:23:30,672 --> 01:23:33,382 Ό,τι "είναι", καλό ή κακό. 1664 01:23:34,009 --> 01:23:35,884 Κάπως σαν αυτή τη στιγμή. 1665 01:23:36,720 --> 01:23:39,638 Και τέλος, ο αριθμός έξι, προσωπικό αγαπημένο. 1666 01:23:39,764 --> 01:23:42,099 Ποτέ μην κοιμάσαι με κάποιον που έχει περισσότερα προβλήματα από εσάς. 1667 01:23:42,350 --> 01:23:43,350 Γεια σου! 1668 01:23:44,019 --> 01:23:45,310 (ΓΕΛΑ) 1669 01:23:45,395 --> 01:23:49,481 Και το δικό μου. Πάντα να υποθέτετε ότι η μητέρα σας ακούει. 1670 01:23:49,607 --> 01:23:52,943 Αυτό είναι σίγουρα ένας κανόνας. 1671 01:23:53,111 --> 01:23:55,863 Η μαμά σου είναι πάντα ακούγοντας. 1672 01:23:57,699 --> 01:23:59,074 Αυτοί είναι λοιπόν οι κανόνες. 1673 01:24:00,660 --> 01:24:01,785 Ευχαριστώ φίλε. 1674 01:24:10,462 --> 01:24:11,754 Καλή τύχη πρωταθλητή. 1675 01:24:17,802 --> 01:24:18,969 Υπνος. 1676 01:24:36,529 --> 01:24:37,529 ΣΑΜ: Πρέπει να... 1677 01:24:39,949 --> 01:24:41,408 Παρακαλώ μην πάτε. 1678 01:24:42,118 --> 01:24:43,702 Απλώς... 1679 01:24:43,787 --> 01:24:45,662 Θεέ μου, Είμαι φρικτό άτομο. 1680 01:24:46,956 --> 01:24:47,998 Γεια σου. 1681 01:24:48,708 --> 01:24:50,709 Θέλω να μείνεις μαζί μας. 1682 01:24:50,835 --> 01:24:52,836 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Δεν πειράζει. 1683 01:24:53,880 --> 01:24:55,172 Έχω ακούσει τα πάντα. 1684 01:24:55,507 --> 01:24:59,676 Ερχομαι. Υποτροπές, φυλακή, Έχω ακούσει τα πάντα. 1685 01:25:00,512 --> 01:25:02,012 Και εγώ φοβάμαι. 1686 01:25:03,681 --> 01:25:04,932 Θα το καταλάβουμε. 1687 01:25:05,767 --> 01:25:07,184 πας να με μισήσεις. 1688 01:25:08,394 --> 01:25:10,521 Πώς το ξέρεις τι θα νιώσω, ε; 1689 01:25:11,856 --> 01:25:12,898 Είσαι εγώ; 1690 01:25:16,111 --> 01:25:17,569 Ναι... 1691 01:25:19,197 --> 01:25:20,197 Είδος. 1692 01:25:26,579 --> 01:25:27,704 Είμαι ο γιος του. 1693 01:25:29,541 --> 01:25:31,708 Τζέρι, είναι ο πατέρας μου. 1694 01:25:34,504 --> 01:25:36,797 με ρώτησε να σου δώσω τα λεφτά. 1695 01:25:36,923 --> 01:25:39,550 Ήθελα να σου πω. Έπρεπε να σου το είχα πει. 1696 01:25:39,676 --> 01:25:40,717 Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1697 01:25:43,638 --> 01:25:46,473 - Φράνκι, λυπάμαι πολύ. -Βγαίνω. Βγαίνω. 1698 01:25:46,599 --> 01:25:49,685 Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω! 1699 01:25:49,811 --> 01:25:52,187 Φύγε από το σπίτι μου! Βγαίνω! 1700 01:25:54,649 --> 01:25:55,691 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1701 01:25:58,862 --> 01:26:00,487 πάω. Καλά. 1702 01:26:00,613 --> 01:26:01,613 Βγαίνω! 1703 01:26:06,452 --> 01:26:08,036 (ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ) 1704 01:26:20,175 --> 01:26:21,925 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 1705 01:26:54,751 --> 01:26:56,627 Είμαι εντάξει. 1706 01:26:56,794 --> 01:26:59,922 Συγγνώμη, μωρό μου. Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 1707 01:26:59,964 --> 01:27:01,215 (SOBBlNG) 1708 01:27:02,717 --> 01:27:04,301 Είσαι καλά; 1709 01:27:06,679 --> 01:27:11,516 Ναι, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει, είμαστε καλά, γλυκιά μου. Είμαστε εντάξει. 1710 01:27:28,284 --> 01:27:29,284 Ευχαριστώ. 1711 01:27:36,668 --> 01:27:38,001 Γεια σου Κάρολ. 1712 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 (SOFT RandB MUSlC PLAYlNG) 1713 01:27:41,673 --> 01:27:43,507 Αν αυτό είναι λύτρωση 1714 01:27:44,842 --> 01:27:47,219 Γιατί ενοχλώ καθόλου; 1715 01:27:49,389 --> 01:27:51,556 Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω 1716 01:27:52,100 --> 01:27:55,018 Και τίποτα δεν έχει αλλάξει 1717 01:27:57,855 --> 01:28:00,691 Παρόλα αυτά θα προτιμούσα να είμαι δουλεύοντας για κάτι 1718 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 Από την προσευχή για τη βροχή 1719 01:28:05,613 --> 01:28:09,825 Περιπλανιέμαι λοιπόν μέχρι να σωθεί κάποιος άλλος 1720 01:28:11,703 --> 01:28:13,704 (lNDlSTlNCT ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1721 01:28:20,378 --> 01:28:22,045 Με κρατούσα 1722 01:28:23,548 --> 01:28:26,466 Όλα τα μυστικά μου μαλακό και κρυμμένο 1723 01:28:28,094 --> 01:28:32,723 Οι σελίδες διπλώθηκαν τότε δεν υπήρχε τίποτα απολύτως 1724 01:28:35,226 --> 01:28:37,728 Χμ, κάτσε όπου θέλεις. 1725 01:28:37,854 --> 01:28:42,607 Αν στο μέλλον Ίσως χρειάζομαι έναν σωτήρα 1726 01:28:43,443 --> 01:28:48,238 θα θυμάμαι τι ήταν γραμμένο σε εκείνον τον τοίχο 1727 01:28:50,700 --> 01:28:56,079 Ότι δεν τρώμε μέχρι ο πατέρας σου είναι στο τραπέζι 1728 01:28:58,458 --> 01:29:04,212 Δεν πίνουμε μέχρι ο διάβολος έγινε σκόνη 1729 01:29:06,090 --> 01:29:12,971 Ποτέ μια φορά δεν έχει κανένας άντρας Γνώρισα μπόρεσα να αγαπήσω 1730 01:29:14,390 --> 01:29:19,311 Αν ήμουν λοιπόν στη θέση σου Θα είχα λίγη εμπιστοσύνη 1731 01:29:19,395 --> 01:29:21,563 HANNAH: (ΣΤΟ MACHlNE) Γεια, είναι η Χάνα. Αφήστε ένα μήνυμα. 1732 01:29:22,273 --> 01:29:24,316 ΣΑΜ: Γεια, Χαν, είμαι εγώ. 1733 01:29:28,196 --> 01:29:31,239 Η μαμά μου πάει στους Κέδρους αύριο. 1734 01:29:31,866 --> 01:29:37,120 Οι Κέδροι είναι ένα... Δεν είναι δάσος, είναι νοσοκομείο. 1735 01:29:38,247 --> 01:29:40,290 Είναι μόνο για αυτό, ε, καλά... 1736 01:29:40,375 --> 01:29:43,293 Υποτίθεται ότι είναι για αυτήν την εξωνοσοκομειακή διαδικασία. 1737 01:29:43,461 --> 01:29:46,254 Δεν είναι έκτακτη ανάγκη ή οτιδήποτε. 1738 01:29:49,258 --> 01:29:51,885 Αλλά απλώς σκέφτηκα Θα σου έλεγα αυτό. 1739 01:29:55,765 --> 01:29:57,140 Κι εγώ ήθελα πολύ να σου πω ότι είμαι... 1740 01:29:57,183 --> 01:29:58,183 (BEEPS) 1741 01:29:58,267 --> 01:29:59,768 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΤΑΣΗ: Αν είσαι ευχαριστημένος με το μήνυμά σου, 1742 01:29:59,811 --> 01:30:00,852 πατήστε ένα. 1743 01:30:00,937 --> 01:30:02,854 Για να διαγράψετε αυτό το μήνυμα, πατήστε δύο. 1744 01:30:02,939 --> 01:30:04,189 (ΓΕΛΑ) 1745 01:30:04,273 --> 01:30:05,440 (SOFT RandB ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ) 1746 01:30:05,483 --> 01:30:11,363 Αν λοιπόν στο μέλλον Ίσως χρειάζομαι έναν σωτήρα 1747 01:30:12,532 --> 01:30:17,327 Θα θυμάμαι τι ήταν γραμμένο σε εκείνο τον τοίχο 1748 01:30:18,704 --> 01:30:20,747 Μπορείτε να περιμένετε κάτω. Δεν πρέπει να είναι πολύ. 1749 01:30:20,832 --> 01:30:22,082 Εντάξει. 1750 01:30:22,166 --> 01:30:24,042 (MAN ON PA ΜΙΛΕΤΕ ΑΠΛΑ) 1751 01:30:25,002 --> 01:30:26,837 Θα είμαι εδώ όταν βγεις έξω, εντάξει; 1752 01:30:27,255 --> 01:30:28,338 Καλά. 1753 01:30:30,174 --> 01:30:32,259 Α, θα τα έπαιρνες αυτά; 1754 01:30:48,192 --> 01:30:49,443 Τελείωσε τη φράση σου. 1755 01:30:50,862 --> 01:30:52,279 Ποιος είναι ο άλλος λόγος καλούσες; 1756 01:31:00,955 --> 01:31:02,747 Λυπάμαι για όλα. 1757 01:31:07,962 --> 01:31:09,045 λυπάμαι. 1758 01:31:11,340 --> 01:31:12,466 σ'αγαπώ. 1759 01:31:18,139 --> 01:31:21,099 Γλυκιά μου μοιάζεις κάθε είδους σκατά. 1760 01:31:24,437 --> 01:31:27,814 της είπα. Της έδωσα τα χρήματα. 1761 01:31:28,399 --> 01:31:29,858 Το ήξερα ότι θα το κάνεις. 1762 01:31:32,820 --> 01:31:34,446 Δεν έρχεσαι πίσω, είσαι; 1763 01:31:37,241 --> 01:31:38,909 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι μέχρι οι καλοί άνθρωποι 1764 01:31:38,993 --> 01:31:40,577 στην Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου. 1765 01:31:40,912 --> 01:31:41,995 Είναι καλό πράγμα θα γίνεις δικηγόρος. 1766 01:31:42,079 --> 01:31:43,413 Θα χρειαστώ ένα. 1767 01:31:46,083 --> 01:31:49,336 Θα σκάψω την έξοδο μου, ένα χάος τη φορά. 1768 01:31:51,214 --> 01:31:53,131 Αλλά εδώ είναι που Υποτίθεται ότι είμαι. 1769 01:31:54,926 --> 01:31:56,510 Δεν ανησυχώ για σένα πια. 1770 01:31:58,346 --> 01:32:00,347 Ή ως ανήσυχο. 1771 01:32:02,808 --> 01:32:04,809 Σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσες να μείνεις. 1772 01:32:07,313 --> 01:32:09,105 Μπήκα στο NYU. 1773 01:32:12,068 --> 01:32:15,070 Χαν, αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο! 1774 01:32:15,196 --> 01:32:17,989 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. 1775 01:32:21,536 --> 01:32:23,370 Είμαι χαρούμενος για σένα. 1776 01:32:24,288 --> 01:32:25,539 Και το UCLA. 1777 01:32:27,416 --> 01:32:29,292 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1778 01:32:30,127 --> 01:32:33,255 Ήξερα ότι θα ήσουν ένας μισοπρεπής τύπος. 1779 01:32:51,440 --> 01:33:13,336 Μαμά; 1780 01:33:15,256 --> 01:33:16,256 Είσαι καλά; 1781 01:33:22,888 --> 01:33:24,556 Τον έβαλα να διαλέξει. 1782 01:33:29,520 --> 01:33:31,021 Και μας διάλεξε. 1783 01:33:33,482 --> 01:33:36,526 (SlGHS) Γάμος, Σαμ. 1784 01:33:38,112 --> 01:33:40,196 Λοιπόν, πας να μάθω. 1785 01:33:41,616 --> 01:33:43,700 Δεν σκέφτηκα θα γινόταν έτσι. 1786 01:33:45,202 --> 01:33:46,620 δεν ξερω... Αν δεν το είχα κάνει, 1787 01:33:46,704 --> 01:33:48,288 Δεν το ξέρω τα πράγματα θα είχαν 1788 01:33:49,665 --> 01:33:51,166 αποδείχθηκε καλύτερο. 1789 01:33:52,043 --> 01:33:55,086 Ίσως να υπήρχε άλλη οικογένεια. Και άλλο. 1790 01:34:01,135 --> 01:34:02,719 Λοιπόν, αποφάσισε. 1791 01:34:05,181 --> 01:34:08,391 Δεν θα τον άφηνα να το καταστρέψει ένα πράγμα είχα δημιουργήσει. 1792 01:34:09,602 --> 01:34:12,062 Το μόνο πράγμα αυτό είχε νόημα. 1793 01:34:13,689 --> 01:34:14,939 Εσείς. 1794 01:34:18,694 --> 01:34:21,196 Αλλά δεν ήταν πραγματικά λειτούργησε έτσι, έτσι δεν είναι; 1795 01:34:22,448 --> 01:34:25,241 Κάθε φορά που με κοιτούσε, πρέπει να είχε δει τον Φράνκι. 1796 01:34:27,161 --> 01:34:28,495 Είδε τι παράτησε. 1797 01:34:31,248 --> 01:34:33,249 θα είχα με απέφυγε και εμένα. 1798 01:34:34,043 --> 01:34:37,754 Ελπίζω ποτέ πρέπει να ξέρεις πώς είναι 1799 01:34:38,005 --> 01:34:39,297 να αγαπάς κάποιον 1800 01:34:41,342 --> 01:34:43,968 και μετά μάθε δεν είσαι αρκετός. 1801 01:34:45,638 --> 01:34:48,598 Προσπαθούσα να σε προστατέψω από το να το νιώσω ποτέ αυτό. 1802 01:34:50,309 --> 01:34:54,062 Μη νομίζεις Πίστεψα ότι πετούσα προς άμυνα σου 1803 01:34:55,481 --> 01:34:57,982 με όλο το θάρρος στην καρδιά μου; 1804 01:34:59,318 --> 01:35:02,570 Είσαι ο γιος μου, Σαμ. ο γιος μου. 1805 01:35:06,200 --> 01:35:07,784 Ήταν το μόνο πράγμα Θα μπορούσα να κάνω. 1806 01:35:22,216 --> 01:35:24,426 Δεν είμαι σίγουρος αν θα είμαστε ποτέ θα συμφωνήσουν σε αυτό. 1807 01:35:29,056 --> 01:35:30,306 -Μα σε αγαπώ. -(ΛΥΓΟΣ) 1808 01:35:41,485 --> 01:35:42,736 υποθέτω 1809 01:35:44,447 --> 01:35:47,615 ίσως μπορούσαμε και οι δύο άρχισε να προσπαθείς να είσαι... 1810 01:35:48,659 --> 01:35:49,659 Να είστε άνθρωποι. 1811 01:35:49,744 --> 01:35:51,244 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1812 01:35:51,328 --> 01:35:52,579 Να είστε άνθρωποι! 1813 01:35:57,501 --> 01:36:01,087 του είπα ήταν δικό μου λάθος 1814 01:36:01,213 --> 01:36:05,091 που ήσουν πάντα τόσο μακριά και είπε: 1815 01:36:05,217 --> 01:36:09,596 «Απλώς πρόσεχε. Ο Σαμ θα σε εκπλήξει». 1816 01:36:21,108 --> 01:36:22,358 (SNlFFLES) 1817 01:36:31,202 --> 01:36:32,243 Ω. 1818 01:36:43,214 --> 01:36:45,381 Νομίζω ότι αυτό είναι προορίζεται για σένα. 1819 01:37:29,552 --> 01:37:30,760 SAM: Έλα, φίλε, είναι η τελευταία της επιταγή. 1820 01:37:30,803 --> 01:37:31,803 Πρέπει να άφησε κάτι. 1821 01:37:31,887 --> 01:37:33,638 Μια διεύθυνση προώθησης, έναν αριθμό τηλεφώνου; 1822 01:37:33,764 --> 01:37:35,890 Κοίτα, φίλε. Δεν το κάνω να ξέρεις τι να σου πω. Απλώς τα παράτησε. 1823 01:37:37,643 --> 01:37:40,270 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Το υλικό των μαθημάτων μας σχεδιάζονται 1824 01:37:40,312 --> 01:37:42,939 με τους προσανατολισμένους στην καριέρα μαθητής στο μυαλό. 1825 01:37:43,274 --> 01:37:46,276 Το πρώτο μας εξάμηνο καλύπτει τον εξωραϊσμό 1826 01:37:46,318 --> 01:37:48,194 στην εποχή της τεχνολογίας, 1827 01:37:48,320 --> 01:37:52,365 τιμολόγηση του προτεινόμενου σχεδίου σας, εσωτερική διαμόρφωση φυτών, 1828 01:37:52,491 --> 01:37:56,661 και κατανόηση αυτό που θέλει ο πελάτης. 1829 01:37:59,373 --> 01:38:01,457 ΦΡΑΝΚΛ: Τζος, οι δίσκοι σου βρίσκονται στο σαλόνι. 1830 01:38:01,500 --> 01:38:02,792 ΤΖΟΣ: Εντάξει. 1831 01:38:03,669 --> 01:38:04,794 Καλά. 1832 01:38:05,337 --> 01:38:06,963 - Το τελευταίο. - Το λατρεύω. Θα το πάρω. 1833 01:38:07,298 --> 01:38:08,673 Θέλεις βοήθεια να μπουν αυτά; 1834 01:38:08,757 --> 01:38:10,466 Όχι, το έκανες αρκετά ήδη. 1835 01:38:10,551 --> 01:38:11,885 -Ό,τι να 'ναι. -Ευχαριστώ πολύ. 1836 01:38:11,969 --> 01:38:13,803 Εντάξει, λοιπόν, δείπνο Πέμπτης. 1837 01:38:13,846 --> 01:38:15,263 -Ναί. -Καλά. 1838 01:38:15,306 --> 01:38:17,181 -Ζίτη στο φούρνο. -Σίγουρος. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 1839 01:38:17,266 --> 01:38:18,349 (ΓΕΛΙΑ) 1840 01:38:27,860 --> 01:38:29,861 SAM: Αυτό αποκαλώ ένα υγιεινό γεύμα. 1841 01:38:29,945 --> 01:38:31,696 ΦΡΑΝΚΛ: (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) Α! 1842 01:38:31,780 --> 01:38:33,781 ΣΑΜ: Εντάξει. Άσε με να ακούσω Κιθ Μουν! Κιθ Μουν! 1843 01:38:34,408 --> 01:38:35,992 (RHYTHMlC DRUMMlNG) 1844 01:38:50,883 --> 01:38:52,842 (DRUMMlNG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1845 01:39:44,770 --> 01:39:46,896 (DRUMMlNG ΡΥΘΜΙΚΑ) 1846 01:39:46,981 --> 01:39:48,773 (ΤΥΜΠΑΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1847 01:39:59,076 --> 01:40:03,788 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μεγάλο χτύπημα. Είναι Απόκριες; 1848 01:40:06,125 --> 01:40:07,125 Είναι ο Σαμ σπίτι; 1849 01:40:07,251 --> 01:40:11,004 Όχι. Είναι έξω. Ποιος είσαι; 1850 01:40:11,755 --> 01:40:12,797 Είμαι ο Τζος. 1851 01:40:26,812 --> 01:40:27,937 Λίλιαν. 1852 01:40:29,648 --> 01:40:30,982 Εμ... 1853 01:40:31,066 --> 01:40:32,608 Μπορώ να του αφήσω ένα σημείωμα; 1854 01:40:52,921 --> 01:40:55,548 Αστειεύομαι! Αρκετά πατατάκια. Τρώμε δείπνο. 1855 01:40:55,632 --> 01:40:59,177 Αλλά είναι κρέμα γάλακτος και κρεμμύδι. Είναι σαν το γάλα και τα λαχανικά. 1856 01:41:00,054 --> 01:41:01,220 Δώσε μου ένα. 1857 01:41:13,567 --> 01:41:14,567 (ΦΡΕΝΑ ΚΤΥΣΙΜΟ) 1858 01:41:24,244 --> 01:41:25,828 Το έκανες αυτό; 1859 01:41:35,756 --> 01:41:37,298 -Μαμά. -(ΦΡΕΝΑ SCRECHLNG) 1860 01:41:39,843 --> 01:41:41,344 Πρέπει να του μιλήσεις. 1861 01:42:18,674 --> 01:42:20,049 Απλά σκύψτε σε αυτό, φίλε. 1862 01:42:25,722 --> 01:42:26,722 Τι θέλετε; 1863 01:42:26,807 --> 01:42:27,890 Ήρθα να σου πω πόσο λυπάμαι. 1864 01:42:28,016 --> 01:42:30,977 Ο ένας που παίρνει ενδιαφέρον για το παιδί μου και έπρεπε να είσαι εσύ. 1865 01:42:31,103 --> 01:42:33,896 Και είπες ψέματα σχετικά με την ανάκαμψη. Ποιος το κάνει αυτό; 1866 01:42:33,939 --> 01:42:35,064 -Αυτό είναι ιερό! -Ξέρω. 1867 01:42:35,232 --> 01:42:38,359 Όχι, δεν ξέρεις. Σε αφήνω να μπεις. 1868 01:42:39,236 --> 01:42:41,404 με ταπεινωσες. 1869 01:42:43,740 --> 01:42:44,782 Παρακαλώ. Απλά πήγαινε. 1870 01:42:44,908 --> 01:42:46,284 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 1871 01:42:46,368 --> 01:42:47,910 Ποτέ δεν εννοούσα για να το κάνεις αυτό, Φράνκι. 1872 01:42:47,953 --> 01:42:50,746 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1873 01:42:51,415 --> 01:42:52,748 Αν δεν θέλεις ποτέ να με ξαναδείς, 1874 01:42:52,791 --> 01:42:54,000 Καταλαβαίνω απόλυτα. 1875 01:42:54,126 --> 01:42:58,337 Απλά μην γυρνάς την πλάτη σου πάνω μου. Απλά ακούστε. Παρακαλώ. 1876 01:43:01,133 --> 01:43:02,425 Γιατί μου το έκανες αυτό; 1877 01:43:02,759 --> 01:43:04,886 -Φοβήθηκα. -Από τι; 1878 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 Από εσάς! Από όλα! 1879 01:43:07,139 --> 01:43:08,848 Πριν από έξι εβδομάδες Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχες, 1880 01:43:08,932 --> 01:43:10,266 και εκεί ήσουν. 1881 01:43:11,018 --> 01:43:12,727 Και χρειαζόμουν τα χρήματα. Ξέρεις; 1882 01:43:12,769 --> 01:43:15,146 Ήμουν εγωιστής. Ήμουν δειλός. 1883 01:43:15,272 --> 01:43:20,318 (STAMMERlNG) Φοβόμουν αυτό. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 1884 01:43:22,237 --> 01:43:23,905 Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη 1885 01:43:23,947 --> 01:43:25,948 που ξέρουν πώς ήταν να είναι το παιδί του. 1886 01:43:26,783 --> 01:43:28,117 Εσύ και εγώ. Αυτό είναι όλο. 1887 01:43:28,202 --> 01:43:30,161 Αυτό είναι σαν... Είναι... 1888 01:43:30,245 --> 01:43:32,955 Είναι ένα θαύμα ή κάτι τέτοιο. Εννοώ, είναι. Είναι ένα θαύμα. 1889 01:43:33,457 --> 01:43:36,209 Πώς φαντάζομαι ποτέ να σε εμπιστευτώ; 1890 01:43:42,174 --> 01:43:43,466 Επειδή... 1891 01:43:45,969 --> 01:43:47,386 Επειδή είμαστε οικογένεια. 1892 01:43:49,723 --> 01:43:54,727 Και οι οικογένειες κάνουν λάθη, και είμαι ο βασιλιάς των λαθών. 1893 01:43:59,107 --> 01:44:00,900 σε ρωταω να με συγχωρέσει. 1894 01:44:02,319 --> 01:44:04,153 Και ξέρω ότι είναι πολλά. Απλώς... 1895 01:44:07,991 --> 01:44:09,367 Άσε με να γίνω αδερφός σου. 1896 01:44:10,786 --> 01:44:12,036 Είμαι ο αδερφός σου. 1897 01:44:13,956 --> 01:44:15,414 σε θελω να είναι η αδερφή μου. 1898 01:44:20,003 --> 01:44:21,254 Είναι το μόνο που θέλω. 1899 01:44:25,008 --> 01:44:27,009 Άφησα τα λεφτά στο τραπέζι, ξέρεις. 1900 01:44:28,971 --> 01:44:31,514 Έφτασα μέχρι το τέλος στο ασανσέρ και κατάλαβα 1901 01:44:37,062 --> 01:44:38,521 Δεν μπορούσα να το κάνω στον Τζος. 1902 01:44:39,898 --> 01:44:41,190 Το πήρα λοιπόν. 1903 01:44:43,277 --> 01:44:45,403 Του αξίζουν περισσότερα από αυτό που είχαμε. 1904 01:44:50,242 --> 01:44:52,785 Νομίζω ότι περίμενα όλη μου τη ζωή 1905 01:44:54,037 --> 01:44:56,038 για να γυρίσει σε μένα. 1906 01:45:00,377 --> 01:45:01,877 Σε έστειλε. 1907 01:45:10,387 --> 01:45:12,013 Ήθελε να επιστρέψω. 1908 01:45:29,406 --> 01:45:31,574 Είπες ότι συνήθιζε σε πάω για πικνίκ; 1909 01:45:33,869 --> 01:45:34,910 Ναι. 1910 01:45:36,538 --> 01:45:39,123 Η μαμά σου συνέχισε να σε παίρνει αφού έφυγε. 1911 01:45:40,917 --> 01:45:41,917 Ναι. 1912 01:45:44,588 --> 01:45:46,589 Μπορώ να σας δείξω κάτι, παρακαλώ; 1913 01:47:25,981 --> 01:47:27,189 (ΓΕΛΙΑ) 1914 01:48:14,321 --> 01:48:16,238 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΕ) 1915 01:48:16,323 --> 01:48:18,574 (ACOUSTlC ROCK MUSlC PLAYlNG) 1916 01:49:04,412 --> 01:49:11,001 Τα παίρνω όλα τα όνειρά μου μαζί μου 1917 01:49:13,547 --> 01:49:20,469 Σε ένα στρώμα γεμάτο αναμνήσεις 1918 01:49:22,889 --> 01:49:29,770 Τα παίρνω όλα τα όνειρά μου μαζί μου 1919 01:49:42,867 --> 01:49:49,456 Και αν σε ρωτήσει κανείς όπου ήμουν 1920 01:49:52,335 --> 01:49:57,339 Έχω βγει για να διασκεδάσω πάλι με τους φίλους μου 1921 01:49:57,382 --> 01:50:02,261 Χορεύουμε πολύ κοντά αλλά μπορείς πάντα να μπεις 1922 01:50:02,345 --> 01:50:06,807 Θα χορέψουμε πολύ κοντά αλλά μπορείς πάντα να μπεις 1923 01:50:06,850 --> 01:50:12,896 Γιατί υπέγραψα στη διακεκομμένη γραμμή 1924 01:50:16,526 --> 01:50:21,739 Και αυτό το χάλι στο πιάτο σου είναι δικό μου 1925 01:50:26,077 --> 01:50:32,708 Και δεν σε ρωτάω να με εμπιστευτείς 1926 01:50:33,710 --> 01:50:36,045 πια 1927 01:50:36,087 --> 01:50:40,424 Σε εμπιστεύομαι 1928 01:50:40,508 --> 01:50:44,970 Και αρκετά το λέω 1929 01:50:55,565 --> 01:50:59,943 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία 1930 01:51:00,028 --> 01:51:05,240 Να προσέχει ο ένας τον άλλον 1931 01:51:05,283 --> 01:51:10,079 Και οι δύο το χρειαζόμαστε 1932 01:51:10,121 --> 01:51:14,750 Είναι δύσκολο όταν ένας φίλος τους γυρίζει την πλάτη 1933 01:51:14,834 --> 01:51:19,296 Όταν όμως γύρισες 1934 01:51:19,381 --> 01:51:23,676 Ήξερα ότι τελικά το βρήκα 1935 01:51:23,760 --> 01:51:29,056 Κάποιος που η καρδιά του χτυπάει το ίδιο 1936 01:51:29,099 --> 01:51:31,558 Δεν θυμάμαι πολλά 1937 01:51:31,601 --> 01:51:38,440 Αλλά θυμάμαι την ημέρα εκείνη Υπέγραψα στη διακεκομμένη γραμμή 1938 01:51:43,446 --> 01:51:49,660 Και αυτό το όνομα δίπλα στο δικό σου είναι το δικό μου 1939 01:51:53,331 --> 01:51:59,962 Και δεν σε ρωτάω να με εμπιστευτείς 1940 01:52:00,797 --> 01:52:03,215 Αυτή τη φορά 1941 01:52:03,299 --> 01:52:07,511 Σε εμπιστεύομαι 1942 01:52:07,595 --> 01:52:12,516 Και αρκετά το λέω