
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:01:26,067 --> 00:01:30,404
"Awak takkan pandang saya ke?"

2
00:01:33,972 --> 00:01:39,213
"Kenapa tak tengok betul-betul?"

3
00:01:39,805 --> 00:01:45,661
“Seperti burung merak yang merindui hujan
semasa saya lalu, awak tidak akan melihat saya?"

4
00:01:45,686 --> 00:01:48,246
"Awak tak nak cakap dengan saya?
Kenapa tak cakap betul-betul?"

5
00:01:48,246 --> 00:01:51,366
"Kenapa awak tak boleh bersembang dengan penuh kasih sayang?"

6
00:01:51,571 --> 00:01:56,406
"Seperti lagu Tamil bermadu kegembiraan
takkan awak cakap dengan saya dengan merdu?"

7
00:01:57,362 --> 00:02:02,869
"Awak takkan pandang saya ke?
Kenapa tak tengok betul-betul?"

8
00:02:03,206 --> 00:02:09,047
“Seperti burung merak merindui langit yang mendung
semasa saya lalu, awak tidak akan melihat saya?"

9
00:02:09,086 --> 00:02:14,409
"Awak tak nak cakap dengan saya?
Kenapa awak tidak boleh bersembang dengan penuh kasih sayang?"

10
00:02:14,918 --> 00:02:20,678
"Seperti lagu Tamil bermadu kegembiraan
takkan awak cakap dengan saya dengan merdu?"

11
00:02:32,046 --> 00:02:33,446
[loceng kuil berbunyi]

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,641
[penggera mudah alih berbunyi bip]

13
00:02:43,662 --> 00:02:44,782
[desis wap]

14
00:02:53,526 --> 00:02:54,622
[anjing menyalak]

15
00:02:54,820 --> 00:02:56,293
[bip penggera diteruskan]

16
00:02:58,542 --> 00:03:00,062
[wap mendesis lebih kuat]

17
00:03:01,607 --> 00:03:02,726
Sakthi

18
00:03:03,675 --> 00:03:04,755
'Sakthi?'

19
00:03:04,923 --> 00:03:05,979
Hmmmm

20
00:03:06,003 --> 00:03:07,404
Hai Parasakthi

21
00:03:08,238 --> 00:03:09,326
Hmmm!

22
00:03:09,350 --> 00:03:10,735
'Anda bangun pada pukul 8'

23
00:03:10,759 --> 00:03:13,727
'Kalau begitu kenapa awak simpan penggera awak
dari 6:00 a.m dan bug kami?'

24
00:03:13,967 --> 00:03:15,047
'Hei Parasakthi'

25
00:03:15,409 --> 00:03:16,809
Adakah anda mempunyai kolej atau tidak?

26
00:03:17,195 --> 00:03:18,476
Tidak, mak

27
00:03:19,036 --> 00:03:20,044
Lepas tu okay

28
00:03:21,606 --> 00:03:22,806
Peperiksaan, mak

29
00:03:23,707 --> 00:03:24,947
Peperiksaan?!

30
00:03:25,247 --> 00:03:26,966
'Adakah anda akan keluar dari katil atau saya akan datang?'

31
00:03:30,606 --> 00:03:31,727
Pcccht!!

32
00:03:37,484 --> 00:03:38,872
[mengetuk pintu]

33
00:03:38,985 --> 00:03:40,026
Madhu?

34
00:03:40,247 --> 00:03:41,286
Hai Madhu

35
00:03:42,658 --> 00:03:43,664
Ibu...?

36
00:03:43,689 --> 00:03:45,814
Anda telah duduk di tandas
selama satu setengah jam

37
00:03:45,892 --> 00:03:47,126
'Niat keluar atau tidak?'

38
00:03:47,150 --> 00:03:48,291
[rap kuat di pintu]

39
00:03:48,580 --> 00:03:50,166
'Hei! Keluar, di'

40
00:03:50,343 --> 00:03:51,421
HEI!

41
00:03:51,446 --> 00:03:54,047
[Ketukan berirama di pintu]

42
00:04:02,606 --> 00:04:03,726
Apa, di?

43
00:04:06,074 --> 00:04:08,017
Tolong, buka pintu, di

44
00:04:09,527 --> 00:04:10,607
Pcccht!

45
00:04:12,806 --> 00:04:13,919
Hei! Dengar

46
00:04:16,367 --> 00:04:19,145
Hei Madhu, habiskan air itu
dan menari di sini dengan gembira

47
00:04:19,806 --> 00:04:21,806
Hei! Tiada orang lain perlu
mandi selain awak?

48
00:04:22,727 --> 00:04:24,167
[loceng pintu berbunyi]

49
00:04:27,047 --> 00:04:28,286
Adakah ini kediaman Parimala?

50
00:04:28,357 --> 00:04:29,876
Ya, keluarga Parimala

51
00:04:30,028 --> 00:04:32,286
- Awak...?
- Kami berada di sini untuk mengesahkan butiran pengundi

52
00:04:32,346 --> 00:04:33,426
Siapa Parimala?

53
00:04:33,548 --> 00:04:34,588
Appa

54
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
ayah awak?

55
00:04:35,886 --> 00:04:37,526
Ya, Parimala ialah appa saya

56
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
ya

57
00:04:39,566 --> 00:04:40,847
Saya Parimala

58
00:04:41,206 --> 00:04:42,322
nama nenek saya

59
00:04:42,346 --> 00:04:43,706
Pccht! Sekadar sentimen

60
00:04:46,526 --> 00:04:47,664
Siapa Sudhandhiram?

61
00:04:48,013 --> 00:04:49,053
Amma

62
00:04:49,127 --> 00:04:51,647
Saya dilahirkan pada 15 Ogos
Itulah sebabnya nama saya bermaksud kebebasan!

63
00:04:51,686 --> 00:04:53,766
Saya tidak mendapat sebarang kebebasan
untuk apa sahaja setakat ini!

64
00:04:53,766 --> 00:04:55,926
Saya melangkah ke dapur ini 20 tahun lalu

65
00:04:55,967 --> 00:04:56,982
Parasakthi?

66
00:04:57,126 --> 00:04:58,127
musuh

67
00:04:58,343 --> 00:04:59,633
Maaf...maaf, kakak saya

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,606
- Madhu?
- Madhumitha

69
00:05:03,764 --> 00:05:04,803
Itu saya

70
00:05:04,827 --> 00:05:05,867
S.I.R, ya?

71
00:05:05,891 --> 00:05:06,973
- Ya, tuan
- Oh!

72
00:05:06,997 --> 00:05:08,726
- Adakah kita boleh mengundi?
- Ya, tuan

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,127
Okay...okay
Bergerak, bergerak ke tepi

74
00:05:10,686 --> 00:05:11,846
Beri saya jalan
Jalan betul

75
00:05:13,286 --> 00:05:14,606
Sesiapa lagi dalam keluarga anda?

76
00:05:14,606 --> 00:05:16,326
- Tina?
- Adik perempuan awak?

77
00:05:16,727 --> 00:05:17,773
Di sana

78
00:05:17,993 --> 00:05:19,232
[anjing menyalak]

79
00:05:19,607 --> 00:05:21,407
Sebelum dia, kami ada Rina

80
00:05:21,686 --> 00:05:22,926
Pccht! Dia meninggal dunia

81
00:05:24,362 --> 00:05:25,400
- Isi borang ini
- Okay

82
00:05:25,790 --> 00:05:28,846
'Sudhandhiram, Rs 2000
untuk 1 silinder gas'

83
00:05:29,914 --> 00:05:31,714
'Kalau kita tempah sekarang
kami akan dapat selepas 1 bulan'

84
00:05:41,933 --> 00:05:43,697
Adakah anda mabuk
bila awak namakan saya 'Madhu', pa?

85
00:05:43,722 --> 00:05:45,246
Sesiapa yang menyebut 'Madhu'

86
00:05:45,246 --> 00:05:47,635
Mereka tidak menekankan pun
Mereka draaag nama saya sepenuhnya

87
00:05:47,660 --> 00:05:49,486
Parasakthi
Saya memilih nama itu

88
00:05:49,926 --> 00:05:51,647
Madhumitha
Pilihan ibu awak

89
00:05:51,919 --> 00:05:54,238
Semasa kami dalam perjalanan dengan kereta api
dari kampung halamannya Palakkad

90
00:05:54,263 --> 00:05:56,702
Dia berfikir panjang dan dalam
dan muncul dengan nama anda

91
00:05:57,206 --> 00:05:58,806
- Bersedia, ma
- Tidak lama lagi, di?

92
00:05:59,319 --> 00:06:00,951
- Mandi?
- Saya mencuci muka saya

93
00:06:00,975 --> 00:06:03,331
Saya sapu minyak wangi ke seluruh badan
Saya akan mandi selepas peperiksaan saya, bye

94
00:06:03,356 --> 00:06:04,906
Bagaimanakah Dewi Saraswati akan memberkati anda?

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,210
Sekarang awak faham?

96
00:06:07,326 --> 00:06:09,287
Kenapa pula Dewi Lakshmi
tak masuk rumah kita?

97
00:06:10,286 --> 00:06:12,527
Anda akan berkata, kerana dia
anda tidak menjumpai Mr Right anda

98
00:06:12,527 --> 00:06:13,686
Pergi

99
00:06:14,046 --> 00:06:15,806
Adakah ini cara anda bercakap dengan seorang gadis?

100
00:06:16,046 --> 00:06:17,166
Isteri celaka!

101
00:06:18,404 --> 00:06:20,804
Mengapa saya akan berkata ini jika dia berkelakuan
seperti gadis yang prima dan sesuai?

102
00:06:20,927 --> 00:06:22,727
Ibu awak telah kembali dalam bentuknya

103
00:06:24,047 --> 00:06:27,047
Kalau awak tak heret mak saya
setiap hari, anda tidak boleh tidur dengan tenang!

104
00:06:27,606 --> 00:06:31,367
Seorang menantu perempuan berlumpur
ibu mertuanya dan begitulah sebaliknya

105
00:06:31,526 --> 00:06:33,846
Itulah urutan hari ini
di setiap sudut India

106
00:06:33,887 --> 00:06:35,886
Itu juga, dalam kelas pertengahan
100% mustahil

107
00:06:45,435 --> 00:06:46,835
[gagak menganga]

108
00:06:47,447 --> 00:06:49,046
[air melimpah]

109
00:06:52,001 --> 00:06:53,601
[loceng pintu berbunyi]

110
00:06:55,446 --> 00:06:57,566
Siapa yang telah meletakkan pasu bunga di depan pintu saya?

111
00:06:57,667 --> 00:06:58,927
Hah? pasu bunga?

112
00:07:01,521 --> 00:07:03,681
Oh! Abang Uyir Ulag

113
00:07:03,740 --> 00:07:05,204
Saya keliru, masuklah

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,307
Beritahu saya mengapa saya menekan loceng pintu anda?

115
00:07:09,476 --> 00:07:12,324
Mesti kehilangan ingatan jangka pendek
Saya sudah bayar sewa awak

116
00:07:12,525 --> 00:07:13,685
Bagaimana jika anda telah membayar?

117
00:07:14,166 --> 00:07:15,767
Sering menghidupkan motor

118
00:07:15,987 --> 00:07:17,755
Adakah ini bagaimana anda akan
membazir air berharga?

119
00:07:17,780 --> 00:07:20,540
Aiyo! Anak sulung saya Sakthi lakukan

120
00:07:20,639 --> 00:07:23,294
Dia akan masukkan kabel pengecas?
Dia akan lupa untuk menghidupkannya

121
00:07:25,007 --> 00:07:27,647
Dia akan menghidupkan motor
dan lupa untuk mematikannya

122
00:07:27,767 --> 00:07:29,406
- Hidupkan kipas-
- Cukup, berhenti

123
00:07:30,020 --> 00:07:31,820
- Cukup?
- Ini rumah saya

124
00:07:31,926 --> 00:07:32,927
Harap awak ingat itu?

125
00:07:32,966 --> 00:07:34,959
Sudah tentu, itulah sebabnya
Saya menjaganya sebagai milik saya sendiri

126
00:07:34,983 --> 00:07:37,646
Jangan tukar dokumen pemilikan
Hanya bayar sewa dengan segera

127
00:07:37,984 --> 00:07:39,034
Okay?

128
00:07:39,059 --> 00:07:40,156
Pasti

129
00:07:50,646 --> 00:07:51,767
[membersihkan tekak]

130
00:07:51,966 --> 00:07:53,447
Apa yang anda mahu untuk makan malam?

131
00:07:54,006 --> 00:07:55,007
'Idli'

132
00:07:55,166 --> 00:07:56,246
'Dosa'

133
00:07:56,246 --> 00:07:57,287
'Chappathi'

134
00:07:57,326 --> 00:07:58,806
- Semua 3
- 'Tidak'

135
00:07:58,953 --> 00:07:59,984
Hanya 1 pilihan

136
00:08:01,806 --> 00:08:03,126
- Chappathi
- Dosa

137
00:08:03,126 --> 00:08:04,487
- Idli
- Okay

138
00:08:04,886 --> 00:08:05,927
Kemudian ia adalah 'pongal'

139
00:08:06,558 --> 00:08:07,559
[anjing menyalak]

140
00:08:07,637 --> 00:08:09,041
Bukan untuk awak, sayang

141
00:08:09,287 --> 00:08:10,926
Telur dadar roti kegemaran anda untuk anda

142
00:08:11,327 --> 00:08:12,846
Pongal tiada dalam senarai anda

143
00:08:13,206 --> 00:08:14,846
Undi anda telah berpecah, setiap satu

144
00:08:15,126 --> 00:08:17,766
Jawatankuasa ini memutuskan 'pongal'

145
00:08:20,286 --> 00:08:23,246
Aiyo! Tidak perlu nasi dan kacang pada waktu malam, ma

146
00:08:23,886 --> 00:08:26,006
Appa mahukan chappathi, bukan?
Saya akan mengundi untuk perkara yang sama

147
00:08:26,526 --> 00:08:27,767
Saya juga mengundi chappathi

148
00:08:28,961 --> 00:08:30,366
3 undi dikira

149
00:08:30,806 --> 00:08:33,528
Jawatankuasa telah memutuskan
pada 'chappathi' untuk makan malam

150
00:08:33,686 --> 00:08:35,166
Saya mahu hanya dosa

151
00:08:35,412 --> 00:08:37,533
Okay sayang
Anda boleh mempunyai dosa anda

152
00:08:37,570 --> 00:08:39,970
Beri dia Rs 50 dalam akaunnya

153
00:08:40,127 --> 00:08:42,167
Dia boleh mempunyai dosanya
di kedai makan bergerak tepi jalan

154
00:08:42,287 --> 00:08:43,349
Pergi, sayangku

155
00:08:44,567 --> 00:08:46,326
[ketawa bersama]

156
00:08:49,659 --> 00:08:50,739
8

157
00:08:51,113 --> 00:08:52,353
8:30

158
00:08:52,766 --> 00:08:53,966
9

159
00:08:54,206 --> 00:08:55,247
Apakah itu?

160
00:08:55,271 --> 00:08:56,790
Jika saya memasak sendiri, 9

161
00:08:56,886 --> 00:08:59,126
Jika salah seorang gadis membantu, 8:30

162
00:08:59,366 --> 00:09:00,806
Jika semua orang menghulurkan tangan, maka 8

163
00:09:08,631 --> 00:09:09,791
8

164
00:09:09,937 --> 00:09:11,004
Okay

165
00:09:11,029 --> 00:09:12,047
- Okay
- 8

166
00:09:12,868 --> 00:09:13,915
Saya pilih 8 juga

167
00:09:14,646 --> 00:09:15,983
Kemudian saya bersetuju untuk 8:00 p.m juga

168
00:09:16,007 --> 00:09:17,447
Okay, jom

169
00:09:17,641 --> 00:09:18,721
Tina, datang

170
00:09:25,352 --> 00:09:29,286
"Sementara Masa biasanya berlumba tepat
tangannya kini berdiri untukmu"

171
00:09:29,310 --> 00:09:30,551
Parasakthi

172
00:09:30,575 --> 00:09:31,621
'Buka pintu sialan'

173
00:09:31,646 --> 00:09:33,326
Parasakthi
Parasakthi

174
00:09:33,374 --> 00:09:40,094
"Lagu yang berjalan dalam talian
koel sebenar menyanyi 'hidup' begitu ilahi"

175
00:09:40,616 --> 00:09:47,038
"Adakah kesedihan akan pudar semula
ke langit, tidak kelihatan?"

176
00:09:48,027 --> 00:09:54,747
"Akan gembira tiba-tiba
naik ke atas bumbung mencari awak?"

177
00:10:08,726 --> 00:10:10,286
- Kopi
- Dalam 10 minit

178
00:10:10,616 --> 00:10:12,056
Bolehkah anda mendapatkan saya jus?

179
00:10:13,046 --> 00:10:14,126
Jus

180
00:10:14,126 --> 00:10:16,646
Dalam 10 minit
boleh awak beri saya sup?

181
00:10:17,606 --> 00:10:19,607
- Sup
- Susu mentega?

182
00:10:20,046 --> 00:10:22,046
- Susu mentega
- Bolehkah anda membuat kopi hitam untuk saya?

183
00:10:22,076 --> 00:10:23,196
Kopi hitam?

184
00:10:23,220 --> 00:10:24,954
Berikan perut anda
sila berehat

185
00:10:25,646 --> 00:10:26,966
Kenapa awak mengintai saya?

186
00:10:27,486 --> 00:10:29,726
- Saya suka awak
- Anda mengambil masa 13 bulan untuk mengatakan ini?

187
00:10:30,999 --> 00:10:33,419
Horoskop saya telah mengesahkan saya
sebagai seorang yang degil dan keras kepala

188
00:10:33,444 --> 00:10:36,348
Suami saya perlu mengikut garisan saya
Ibu saya cuba sedaya upaya untuk memperbaharui saya

189
00:10:36,446 --> 00:10:39,446
Tidak mungkin, dia telah mengubah caranya sekarang
Selaras dengan kehendak saya

190
00:10:39,606 --> 00:10:41,966
Untuk menapis dan menapis dan
berkahwin dengan gadis yang kuat semangat

191
00:10:42,006 --> 00:10:43,007
Itu cita-cita saya

192
00:10:44,366 --> 00:10:45,606
Pelik betul!

193
00:10:45,630 --> 00:10:49,782
"Jika rempah dikurangkan dalam chutney
adakah itu akan menukar namanya, beritahu saya?"

194
00:10:49,806 --> 00:10:52,945
Iran dibom dan
anda memukul syiling di sini

195
00:10:52,969 --> 00:10:57,287
“Seperti 4 roda menggerakkan kereta
mari kita sentiasa tinggal sebagai sebuah keluarga bersama-sama"

196
00:10:57,311 --> 00:10:58,671
Adakah kopi hitam saya sudah siap?

197
00:10:59,356 --> 00:11:00,556
apa-
HEI!

198
00:11:00,686 --> 00:11:01,727
Sumpah!

199
00:11:02,606 --> 00:11:03,846
Apa yang perlu dilakukan dengan keluarga ini?

200
00:11:03,887 --> 00:11:05,726
YOV! Parimi

201
00:11:07,086 --> 00:11:09,264
Malah anjing itu menyalak sebagai balasan
Tetapi bibir mereka berzip!

202
00:11:09,289 --> 00:11:13,247
"Akankah kegembiraan mendaki semula
teres mencari awak?"

203
00:11:19,766 --> 00:11:21,446
Pakcik...pakcik

204
00:11:25,007 --> 00:11:27,606
Airnya hijau berlumut
kerana tangki belum dibersihkan

205
00:11:27,647 --> 00:11:29,207
- Jadi?
- Tangki perlu dibersihkan

206
00:11:29,207 --> 00:11:30,606
Upah seseorang untuk membersihkannya

207
00:11:31,046 --> 00:11:32,366
Kita boleh buat sendiri

208
00:11:33,246 --> 00:11:34,406
Tidak cukup, tidak, di?

209
00:11:37,382 --> 00:11:38,403
'Aiyaiyo!'

210
00:11:39,726 --> 00:11:40,847
Saya akan balas dengan awak

211
00:11:42,366 --> 00:11:43,406
Appa!

212
00:11:43,446 --> 00:11:44,486
Lepaskan saya, di

213
00:11:47,966 --> 00:11:50,846
Tiada siapa di dunia ini yang lebih teruk
daripada mereka yang jatuh cinta

214
00:11:50,927 --> 00:11:53,192
'Pakaian tak elok, warna tak elok
Kenapa awak pakai gincu?'

215
00:11:53,217 --> 00:11:55,729
'Siapa orang itu? Siapakah lelaki ini?
Kenapa awak bercakap dengan dia?'

216
00:11:55,754 --> 00:11:57,326
Aiyo! Soalan yang melanda

217
00:11:57,366 --> 00:11:58,487
'Dan membunuh saya'

218
00:11:58,766 --> 00:12:01,046
Orang gila kawalan seperti itu
cuma bukan jenis saya sama sekali

219
00:12:01,086 --> 00:12:02,886
Menggambarkan watak anda sebagai saya

220
00:12:03,126 --> 00:12:04,686
Saya suka sangat

221
00:12:05,366 --> 00:12:06,926
- Mari kita lihat
- Jumpa awak

222
00:12:11,037 --> 00:12:12,223
Periuk anda penuh, bergerak

223
00:12:12,247 --> 00:12:14,207
Hei! Adakah ini bekalan air Kerajaan percuma?

224
00:12:14,207 --> 00:12:15,542
Kami memaklumkan pemilik anda

225
00:12:15,566 --> 00:12:17,486
- Apa? Pemilik-
- Pergi dan tanya dia apa sahaja

226
00:12:17,721 --> 00:12:19,253
Parimi...hey!

227
00:12:19,342 --> 00:12:21,422
- Apa itu?
- Jiran perempuan sedang mengambil air kami

228
00:12:21,447 --> 00:12:22,474
Mana ayah awak, dik?

229
00:12:22,499 --> 00:12:23,695
Appa sedang mandi

230
00:12:23,846 --> 00:12:26,124
Whataat? Suruh dia keluar mandi!

231
00:12:26,526 --> 00:12:27,891
Patutlah minta dia kosongkan sekali gus

232
00:12:27,916 --> 00:12:29,956
Hei, ambil periuk sialan kamu dan keluar

233
00:12:33,383 --> 00:12:34,463
pakcik

234
00:12:34,582 --> 00:12:35,662
rupa awak

235
00:12:35,687 --> 00:12:36,850
Kagum...beberapa

236
00:12:39,526 --> 00:12:40,902
[anjing menyalak]

237
00:12:40,926 --> 00:12:42,246
pakcik parimala

238
00:12:42,246 --> 00:12:43,367
'Madhu sayang'

239
00:12:43,406 --> 00:12:44,447
Dia bukan lady-love saya

240
00:12:45,446 --> 00:12:46,487
hidup saya

241
00:12:47,526 --> 00:12:50,366
Kata-kata dan tindakan anda
tidak layak sama sekali

242
00:12:50,567 --> 00:12:52,247
Jangan ikut anak perempuan saya selepas ini

243
00:12:52,286 --> 00:12:54,512
Tidak mengikutinya walaupun dalam FB
dan Insta juga, pakcik Parimala?

244
00:12:54,714 --> 00:12:55,751
Jangan stalk-

245
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Hai

246
00:13:02,304 --> 00:13:04,344
Saya akan menculik Madhumitha
dan berkahwin dengannya, mencabar?

247
00:13:04,503 --> 00:13:05,557
Rumput pelik

248
00:13:05,743 --> 00:13:07,104
Kenapa appa bercakap dengan makhluk menjalar itu?

249
00:13:07,767 --> 00:13:09,542
Dia telah bertindak murah dengan Madh-

250
00:13:09,566 --> 00:13:10,566
Hai Madhu sayang

251
00:13:10,727 --> 00:13:12,366
- Saya sayang awak
- Chee!

252
00:13:12,407 --> 00:13:13,453
Yuck, ya?

253
00:13:15,126 --> 00:13:16,686
Madhu sayang
Nak rasa ikan ni?

254
00:13:17,188 --> 00:13:18,978
- Sesat, gila!
- Wowwww!

255
00:13:19,002 --> 00:13:20,122
Seksa betul nampaknya

256
00:13:20,366 --> 00:13:22,406
Bagaimana dia boleh menyeksa 'penyiksaan', ma?

257
00:13:22,847 --> 00:13:24,167
Penyeksaan kuasa dua!

258
00:13:24,206 --> 00:13:25,247
Awak masuk ke dalam

259
00:13:25,286 --> 00:13:26,567
'Hello, 'kebebasan' makcik'

260
00:13:26,606 --> 00:13:28,166
'Awak beritahu
Berikan saya anak perempuan awak'

261
00:13:28,367 --> 00:13:29,927
Dai! Saya akan patahkan gigi awak

262
00:13:30,246 --> 00:13:31,886
Selangkah lagi saya akan tampar awak

263
00:13:31,886 --> 00:13:33,294
Tempat awam, jadi saya selamatkan awak

264
00:13:33,318 --> 00:13:35,687
Okay pakcik, berapa kali
awak pukul juga, pukul...pukul

265
00:13:35,945 --> 00:13:36,985
masuk

266
00:13:37,011 --> 00:13:38,290
Dan saya, Madhumitha

267
00:13:38,314 --> 00:13:39,634
'Bercinta dan berkahwin'

268
00:13:39,658 --> 00:13:41,378
'Dan duduk basikal saya dan menunggang'

269
00:13:41,474 --> 00:13:42,914
Macam...macam...cantiknya pakcik

270
00:13:43,086 --> 00:13:45,887
Jadi awak...nikah
anak perempuan awak dengan saya

271
00:13:46,046 --> 00:13:48,566
'Pakcik, ia akan menjadi indah
jika kita menari bersama sebagai sebuah keluarga'

272
00:13:51,286 --> 00:13:52,405
Hei! Pergi pergi, tolong

273
00:13:52,491 --> 00:13:53,612
Kenapa dia melangkah keluar?

274
00:13:53,636 --> 00:13:55,803
- Pakcik, kenapa kamu solat?
- Dengar, sila pergi

275
00:13:55,878 --> 00:13:57,024
Ibu, 1 kopi

276
00:13:59,308 --> 00:14:01,127
Babe berani ini bersedia untuk melawan

277
00:14:01,679 --> 00:14:03,471
- 'Kenapa tegang?'
- Awak di sana!

278
00:14:04,554 --> 00:14:06,117
- Lihat dia, ma
- Saya memerhati awak

279
00:14:06,140 --> 00:14:07,650
Anda melangkah keluar dari had?

280
00:14:07,674 --> 00:14:09,462
Memalukan ayah saya
di tengah jalan

281
00:14:09,486 --> 00:14:11,207
Hah? Fikirkan anda seorang yang hebat?

282
00:14:11,231 --> 00:14:12,551
Tolong, Parasakthi

283
00:14:13,622 --> 00:14:15,902
Saya fikir dia seorang pelajar
Malah dia sudah bersedia untuk membunuh

284
00:14:16,155 --> 00:14:18,627
Maafkan awak hanya kerana
awak adalah akka sayang saya, jika tidak-

285
00:14:19,138 --> 00:14:21,224
Sebelum saya bash muka awak
tutup gob anda dan sesat

286
00:14:25,286 --> 00:14:27,164
Pakcik, didikan apa?

287
00:14:28,289 --> 00:14:29,592
- Apa kejadahnya?
- Parasakthi

288
00:14:29,617 --> 00:14:32,083
Saya tidak akan teragak-agak ini adalah jalan
Anda akan menggantung kepala anda kerana malu

289
00:14:32,108 --> 00:14:33,153
Masuk ke dalam, pa

290
00:14:33,178 --> 00:14:34,639
Apa yang awak ternganga? pergi pergi

291
00:14:34,663 --> 00:14:35,687
Tolong...tolong

292
00:14:35,726 --> 00:14:38,286
Bersihkan sebelum saya meludah ke muka awak

293
00:14:38,286 --> 00:14:40,231
Anda ada keberanian untuk meludah?
Itu juga, pada muka saya?

294
00:14:43,886 --> 00:14:45,486
Madhumitha adalah milik saya

295
00:14:45,789 --> 00:14:47,146
'Sesiapa sahaja berani menyerang'

296
00:14:47,526 --> 00:14:48,706
Pasti kena kubur

297
00:14:51,549 --> 00:14:52,629
STOP IT!

298
00:14:52,967 --> 00:14:54,806
Anda tahu apa yang bagus untuk wajah ini?

299
00:14:55,378 --> 00:14:56,739
Percikan asid akan menambah warna

300
00:14:56,763 --> 00:14:58,402
- Saya akan melakukannya, di
- Scoot sebelum saya mengira 5

301
00:14:58,487 --> 00:14:59,687
- Kosongkan
- Masuk ke dalam

302
00:14:59,687 --> 00:15:01,926
Kami telah menyeksa gadis ini
banyak sangat

303
00:15:01,958 --> 00:15:03,131
Anda fikir dia akan menyakiti kita?

304
00:15:04,005 --> 00:15:05,829
'Menggunakan anak perempuan awak
untuk mengugut saya?'

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,794
- Pergi...pergi...pergi, tolong
- Nasihat anak perempuan anda

306
00:15:07,818 --> 00:15:09,655
- Turunkan baju tidur anda
- Dia sangat kejam

307
00:15:09,679 --> 00:15:10,886
Bertindak sopan
Lepaskan ikatan ini

308
00:15:11,627 --> 00:15:13,268
- Jangan mohon, saya akan pergi
- Sila pergi

309
00:15:13,394 --> 00:15:15,139
Mop-kepala adalah
memerhati dari tingkat atas

310
00:15:15,583 --> 00:15:17,067
Adakah ini rancangan untuk ditonton?
Kosongkan, da

311
00:15:17,092 --> 00:15:19,177
[Malayalam] Tiada kerja lain pada waktu pagi

312
00:15:19,201 --> 00:15:20,281
'Parimi'

313
00:15:21,114 --> 00:15:22,823
menantu awak
adalah penemuan tahun ini

314
00:15:22,847 --> 00:15:24,926
'Keluarga awak boleh
menyiangi kemuliaan'

315
00:15:32,207 --> 00:15:33,606
Bye, 'kebebasan' makcik

316
00:15:34,749 --> 00:15:38,982
Saya tidak mempunyai kerumitan atau rasa malu
dia datang dan mencipta adegan hodoh

317
00:15:39,606 --> 00:15:41,403
Tetapi hakikatnya anda bergaduh dengan dia!

318
00:15:42,486 --> 00:15:44,046
Aiyo!

319
00:15:44,966 --> 00:15:46,003
Kemudian apa, pa?

320
00:15:46,028 --> 00:15:48,846
Sekiranya seorang gadis terperangkap di dapur
suka ibu kita dan menonton keseronokan?

321
00:15:48,871 --> 00:15:49,901
Saya tidak boleh begitu

322
00:15:49,926 --> 00:15:50,966
kopi

323
00:15:52,756 --> 00:15:55,076
Adakah anda tahu
betapa bahayanya dia?

324
00:16:10,346 --> 00:16:11,478
suamiku sayang!

325
00:16:12,588 --> 00:16:13,628
HEI!

326
00:16:16,127 --> 00:16:18,786
Saya akan pastikan anak saya bunuh awak, da

327
00:16:48,796 --> 00:16:50,836
Dia mengukir perseteruan untuk
12 tahun dalam fikiran anaknya

328
00:16:50,860 --> 00:16:52,322
Jadi Varghese merokok
dan membunuhnya

329
00:16:53,277 --> 00:16:54,460
'Baik tuan!'

330
00:16:54,485 --> 00:16:55,925
Bagaimana anda tahu semua ini?

331
00:16:57,295 --> 00:16:59,176
Seorang rakan yang mengikuti anak saya

332
00:16:59,736 --> 00:17:01,096
Takkan aku ikut dia?

333
00:17:01,531 --> 00:17:03,600
Varghese akan melaksanakan ugutannya
Itupun tidak mengapa

334
00:17:03,624 --> 00:17:05,562
Apa pun, tidak appa
patut dihormati, mak?

335
00:17:06,132 --> 00:17:08,452
Adakah anda akan menjadi sangat kesat
memuntahkan kata-kata makian kepadanya?

336
00:17:08,966 --> 00:17:10,847
[mengomel kata-kata kutuk]

337
00:17:11,207 --> 00:17:13,526
Malah sekarang dia mengutuk saya, pa

338
00:17:13,886 --> 00:17:15,143
- Dengar dia?
- Diam!

339
00:17:15,167 --> 00:17:16,196
Saya akan balas dengan awak

340
00:17:16,221 --> 00:17:17,846
Bodohnya saya untuk menyebelahi awak

341
00:17:17,879 --> 00:17:19,658
- Sekarang dia menyalahkan saya
- Kamu berdua, hentikan

342
00:17:19,683 --> 00:17:20,856
- Lepaskan
- Bagaimana untuk menghentikan mereka?

343
00:17:20,880 --> 00:17:22,547
- Adakah saya meminta anda untuk mempertahankan saya?
- Lepaskan, di

344
00:17:22,572 --> 00:17:24,628
Oh tidak! Anda tidak sepatutnya
bergaduh macam ni sayang

345
00:17:24,735 --> 00:17:27,615
Anda mendapat pisau biasa
Anda memilih pemotong dapur tradisional

346
00:17:28,286 --> 00:17:31,086
Pergi potong satu sama lain di luar
di tengah jalan

347
00:17:31,086 --> 00:17:33,287
Hanya selepas itu ia akan bertukar menjadi kekili
dan menjadi viral

348
00:17:33,287 --> 00:17:34,326
Adakah begitu?

349
00:17:35,896 --> 00:17:37,336
[mengetap gigi]

350
00:17:38,126 --> 00:17:39,566
[mendengus]

351
00:17:48,619 --> 00:17:49,622
Parimala

352
00:17:49,646 --> 00:17:50,726
Bukan hanya 1

353
00:17:50,726 --> 00:17:52,172
Kedua-dua anak perempuan awak adalah untuk saya

354
00:17:53,170 --> 00:17:54,647
Ahaaaa!

355
00:17:55,293 --> 00:17:57,086
Kebebasan! Di sini anda

356
00:17:57,126 --> 00:17:59,246
Orang tua, dia adalah ibu mertua saya

357
00:17:59,286 --> 00:18:01,286
Berikan apa sahaja yang dia mahu
Saya akan bayar awak, jangan risau

358
00:18:01,766 --> 00:18:03,846
Dia telah memberi saya
emas tulen, 2 permata?

359
00:18:04,286 --> 00:18:06,486
Tengok, jangan buat kecoh
ke mana sahaja kita pergi

360
00:18:06,486 --> 00:18:07,902
Kemudian anda akan berasa sangat teruk

361
00:18:07,926 --> 00:18:09,326
Seolah-olah saya akan berasa teruk!

362
00:18:09,366 --> 00:18:12,206
Dengarkan saya, anda lebih baik
kahwinkan kedua-dua gadis awak dengan saya

363
00:18:12,230 --> 00:18:14,846
Jika tidak, kebebasan anda akan terkurung!

364
00:18:14,884 --> 00:18:16,965
jumpa awak
Kebebasan, Jai ho!

365
00:18:26,807 --> 00:18:28,007
Madhu sayang

366
00:18:28,104 --> 00:18:30,223
Kenapa ayah kamu memfailkan
aduan terhadap saya?

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,515
Anda fikir aduan semata-mata akan menakutkan saya?

368
00:18:32,696 --> 00:18:34,313
Menyilaukan belati ke arahku
Selfie sayang, ya?

369
00:18:35,331 --> 00:18:36,411
Biar saya klik swafoto

370
00:18:36,948 --> 00:18:38,560
Pcccht! Padamkan itu

371
00:18:38,765 --> 00:18:39,982
Beri saya telefon

372
00:18:40,247 --> 00:18:41,261
Padamkan foto itu

373
00:18:41,286 --> 00:18:42,926
'Beraninya awak, da!'

374
00:18:42,966 --> 00:18:45,157
- Amaran anda sekali sahaja tidak mencukupi?
- Hey Parasakthi!

375
00:18:45,472 --> 00:18:47,272
Saya ada hadiah untuk awak

376
00:18:47,646 --> 00:18:48,887
kenapa awak
bercakap dengan dia, di?

377
00:18:48,926 --> 00:18:50,807
'Seolah-olah saya lakukan!
Dia mengintai saya'

378
00:18:56,646 --> 00:18:58,086
- Dai!
- Hei!

379
00:19:03,366 --> 00:19:04,406
Hai Parasakthi

380
00:19:04,406 --> 00:19:06,366
Awak menerkam saya hari itu

381
00:19:06,823 --> 00:19:08,098
Telur...telur

382
00:19:08,122 --> 00:19:09,562
[Meraung kuat]

383
00:19:11,366 --> 00:19:12,686
[bunga api meletus]

384
00:19:17,046 --> 00:19:19,166
Kenapa awak beli gula-gula sahaja, pa?

385
00:19:19,205 --> 00:19:20,995
- Biar saya jelaskan-
- Di mana keropoknya, pa?

386
00:19:21,020 --> 00:19:22,797
Ada 2 cara
keropok pecah

387
00:19:22,822 --> 00:19:24,221
AIYO! APPA!!

388
00:19:24,246 --> 00:19:25,686
Dengarkan saya, sayang

389
00:19:25,686 --> 00:19:28,862
Yang pertama adalah membeli keropok
membelanjakan wang dari poket kita

390
00:19:28,886 --> 00:19:30,767
Menjadi takut semasa menyalakannya

391
00:19:30,806 --> 00:19:33,686
Serbuk di dalamnya mencalit noda
di tangan anda dan pakaian baru

392
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
Akhirnya terbakar lubang
dalam pakaian baru anda juga

393
00:19:36,086 --> 00:19:39,749
Ia juga tidak selamat dan tidak menyediakan
kepuasan walaupun tahap ketepuan

394
00:19:41,687 --> 00:19:42,726
Cara kedua?

395
00:19:42,726 --> 00:19:45,806
Jadikan ia berkelah di teres kami
Menjamah manisan kami dengan gembira

396
00:19:45,806 --> 00:19:49,967
Menonton orang lain meletupkan keropok
berpura-pura kita menyuruh orang berbuat demikian

397
00:19:49,991 --> 00:19:53,071
Menjerit kuat keseronokan dan
menikmati sepenuhnya adalah sebaliknya

398
00:19:53,207 --> 00:19:55,007
Anda mendapat keselamatan

399
00:19:55,046 --> 00:19:56,327
Kepuasan hati

400
00:19:56,807 --> 00:19:57,846
Jimat juga

401
00:19:58,247 --> 00:20:00,518
Pendek dan manis
Sifar bajet Deepavali?

402
00:20:00,551 --> 00:20:01,581
Bingo!

403
00:20:03,527 --> 00:20:06,887
Kami adalah pertunjukan bunga api yang terbaik
di seluruh kejiranan ini, bukan?

404
00:20:09,511 --> 00:20:10,911
Itu mesti berharga Rs 500

405
00:20:10,961 --> 00:20:12,494
Rs 500 lesap ke udara berasap!

406
00:20:12,806 --> 00:20:14,327
Lihat, itu mesti Rs 1500!

407
00:20:14,418 --> 00:20:15,498
Klik itu

408
00:20:15,767 --> 00:20:16,967
Muat naik dalam status anda

409
00:20:17,451 --> 00:20:18,531
'Ahaa!'

410
00:20:18,726 --> 00:20:21,407
Kita mesti ada keropok pecah
kira-kira dengan kos Rs 10,000, bukan?

411
00:20:21,446 --> 00:20:23,324
Tidak, kami telah mencecah 12500

412
00:20:24,406 --> 00:20:26,461
- Mendengar itu?
- 'Bagaimana dia menipu gadis-gadis miskin itu'

413
00:20:26,486 --> 00:20:29,087
Boleh tak beli keropok
sekurang-kurangnya untuk Rs 2000 - 3000?

414
00:20:29,087 --> 00:20:31,539
Jika dia berbuat demikian, saya akan dengan senang hati
pindahkan rumah ini kepada namanya

415
00:20:32,856 --> 00:20:34,526
Beli hanya untuk membuat dia kalah taruhan

416
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
Itupun suami awak
tidak akan menghabiskan satu rupee

417
00:20:36,964 --> 00:20:38,284
Sudhandhiram

418
00:20:38,654 --> 00:20:40,174
Sebenarnya saya pergi ke
beli keropok untuk kita

419
00:20:40,206 --> 00:20:42,259
Bersebelahan dengan kedai bunga api
Saya ternampak sebuah kedai barang kemas

420
00:20:42,284 --> 00:20:43,860
Seorang gadis mengajak saya masuk
untuk membeli barang kemas

421
00:20:43,885 --> 00:20:45,860
Seorang lagi gadis mendesak
orang yang lalu lalang untuk membeli keropok

422
00:20:45,915 --> 00:20:47,276
Barang kemas atau keropok?

423
00:20:47,846 --> 00:20:49,206
Keluarga kelas pertengahan seperti kami

424
00:20:49,247 --> 00:20:50,927
Kami berjimat dan berjimat entah bagaimana

425
00:20:51,047 --> 00:20:54,047
Dan cenderung untuk membeli emas
untuk memperisterikan permata kita

426
00:20:54,779 --> 00:20:55,806
Itulah sebabnya

427
00:20:56,766 --> 00:20:58,046
Saya memilih emas

428
00:20:59,383 --> 00:21:00,486
Sudhandhiram

429
00:21:00,527 --> 00:21:02,246
Berjuang dengan kehidupan untuk terus bertahan

430
00:21:02,366 --> 00:21:04,286
Berenang melawan arus untuk terus hidup

431
00:21:04,367 --> 00:21:06,806
Kewujudan kelas pertengahan kita hilang, bukan?

432
00:21:08,766 --> 00:21:10,124
[letupan kuat]

433
00:21:10,646 --> 00:21:11,766
Yov! Parimala

434
00:21:12,928 --> 00:21:15,579
Esok pagi kalau tak nak
'Selamat Hari Deepavali, menantu'

435
00:21:15,674 --> 00:21:18,086
Dan dengan rela hati memberitahu saya
'anda adalah pengantin lelaki'

436
00:21:18,126 --> 00:21:19,607
- Dia akan memberitahu
- Anda akan bersetuju

437
00:21:19,806 --> 00:21:20,807
Jumpa lagi, uncs

438
00:21:20,846 --> 00:21:23,006
Selamat Hari Deepavaliiii

439
00:21:23,126 --> 00:21:24,366
- Di sini, kawan
- Beri

440
00:21:24,407 --> 00:21:25,607
Keropok Deepavali

441
00:21:25,646 --> 00:21:26,766
Hei! Nikmati

442
00:21:26,807 --> 00:21:30,386
'Parimala, ini malam terakhir awak
Fikir baik-baik sebelum membuat keputusan'

443
00:21:32,886 --> 00:21:34,166
Kami akan

444
00:21:34,526 --> 00:21:35,766
Kami akan mengosongkan esok

445
00:21:36,647 --> 00:21:39,146
Saya akan menahan sewa 3 bulan
Dan berikan deposit baki, okay?

446
00:21:41,807 --> 00:21:43,607
Anda adalah anak sebenar a-

447
00:21:54,592 --> 00:21:56,154
'Dia telah menyiarkan di Insta'

448
00:22:02,046 --> 00:22:03,126
Aiyaiyo!

449
00:22:04,406 --> 00:22:05,406
Appa

450
00:22:07,327 --> 00:22:08,407
Suatu hari

451
00:22:09,047 --> 00:22:10,166
Suatu hari...?

452
00:22:11,846 --> 00:22:13,127
Dia menarik saya dan memeluk saya

453
00:22:19,446 --> 00:22:20,526
Yuck!

454
00:22:31,487 --> 00:22:33,686
Kita boleh hidup dengan aman
hanya jika dia 'berehat dengan aman'

455
00:22:35,956 --> 00:22:37,083
Bolehkah kita membunuhnya?

456
00:22:39,006 --> 00:22:40,086
Setuju, pa

457
00:22:41,782 --> 00:22:43,542
Saya sangat marah sekarang

458
00:22:43,566 --> 00:22:45,167
Aku rasa nak bunuh dia

459
00:22:46,446 --> 00:22:47,486
Tetapi

460
00:22:47,966 --> 00:22:49,646
Takkan satu jenayah
dan menjadi kes?

461
00:22:52,660 --> 00:22:54,847
Membunuh adalah satu jenayah, ia akan berlaku
sudah tentu menjadi kes pembunuhan

462
00:22:58,148 --> 00:23:00,293
Bagaimana kita membunuh
tanpa pengetahuan sesiapa?

463
00:23:00,628 --> 00:23:02,268
Tidak perlu langkah drastik seperti itu, pa

464
00:23:02,500 --> 00:23:04,021
Kami akan ditangkap, pa

465
00:23:04,046 --> 00:23:06,926
Ya, sayang, walaupun saya rasa
kita akan ditangkap

466
00:23:11,592 --> 00:23:13,152
[gagak mengawang]

467
00:23:16,028 --> 00:23:17,141
[anjing menyalak]

468
00:23:23,571 --> 00:23:25,771
[keropok meletup]

469
00:23:25,943 --> 00:23:28,384
Hei! Bukankah bab itu menyerupai
adik awak Raghavan?

470
00:23:28,615 --> 00:23:31,144
Abang awak pun ada dengan dia
Diam dan berjalan bersama kami

471
00:23:31,184 --> 00:23:33,277
[siren meraung]

472
00:23:35,350 --> 00:23:36,423
'Gerak...gerak'

473
00:23:36,463 --> 00:23:37,943
Gerakkan bahagian ini
Jangan halang jalan

474
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
Saya mahu mandi minyak yang betul
pada hari Deepavali

475
00:23:52,733 --> 00:23:54,640
Anda merosakkan perayaan
dengan menghubungi saya di sini

476
00:23:54,665 --> 00:23:55,738
Bergerak keluar dari jalan

477
00:23:56,144 --> 00:23:57,605
Bergerak...bergerak

478
00:23:58,223 --> 00:23:59,304
'Hei! buka'

479
00:24:05,031 --> 00:24:06,831
Dia telah dicekik
dengan wayar, tuan

480
00:24:07,823 --> 00:24:09,103
Dia seorang yang panas kepala

481
00:24:09,127 --> 00:24:11,943
Dia akan bertindak dengan penuh semangat
Pasti ada yang membunuhnya

482
00:24:11,943 --> 00:24:13,349
Aiyo! anak saya

483
00:24:13,443 --> 00:24:14,763
Varghese!

484
00:24:15,638 --> 00:24:16,958
'Varghese'

485
00:24:18,582 --> 00:24:19,654
'Varghese'

486
00:24:20,535 --> 00:24:21,833
Ibu awak ada di sini, da

487
00:24:21,991 --> 00:24:23,377
Jangan sentuh badan
Datang sebelah sini

488
00:24:23,401 --> 00:24:24,682
Bergerak...kosongkan tempat kejadian

489
00:24:24,706 --> 00:24:25,977
Pergi...bersihkan

490
00:24:26,001 --> 00:24:27,718
Ambulans, pandu ke sini

491
00:24:29,117 --> 00:24:30,215
[siren meraung]

492
00:24:30,567 --> 00:24:31,662
apa maksud awak?

493
00:24:31,760 --> 00:24:33,191
Ya, pa
Dia dah mati

494
00:24:33,675 --> 00:24:35,651
Polis sedang merancang
untuk menyiasat, nampaknya

495
00:24:49,280 --> 00:24:51,001
Hanya untuk bash up, satu jumlah

496
00:24:51,086 --> 00:24:53,485
Untuk memisahkan anggota badan
Tangan dan kaki, jumlah lain

497
00:24:53,531 --> 00:24:55,548
Selesaikan sekali dan untuk semua
Itu jumlah yang lebih besar

498
00:24:55,548 --> 00:24:57,588
Mengapa anda terlalu berfikir?
Kita boleh melakukan kerja yang bersih

499
00:24:57,680 --> 00:24:58,706
Adakah kita akan melakukan yang perlu?

500
00:24:58,730 --> 00:24:59,786
Er...saya tidak

501
00:25:01,068 --> 00:25:02,422
[ketawa sombong]

502
00:25:05,868 --> 00:25:07,188
Parimi

503
00:25:07,647 --> 00:25:08,926
Selamat Hari Deepavali

504
00:25:12,917 --> 00:25:14,611
Selamat Diwali

505
00:25:20,502 --> 00:25:22,932
[keropok meletup]

506
00:25:33,818 --> 00:25:36,180
'Parimala and Co'

507
00:25:37,953 --> 00:25:39,114
Kenapa awak buat ini?

508
00:25:39,138 --> 00:25:41,525
Saya pernah pecahkan keropok sahaja
dengan cara ini walaupun saya masih kecil

509
00:25:41,550 --> 00:25:43,868
Baru semalam awak tanya kami
bagaimana kita boleh menyingkirkan dia

510
00:25:43,868 --> 00:25:45,468
Bagaimana anda membunuhnya secepat ini?

511
00:25:45,468 --> 00:25:48,547
Hei! Bukankah kita semua yang memutuskan
sebulat suara semalam?

512
00:25:48,547 --> 00:25:50,867
Kita akan ditangkap jika kita membunuh
Jadi kita tidak akan melakukan pembunuhan

513
00:25:50,892 --> 00:25:51,892
Kemudian apa?

514
00:25:51,917 --> 00:25:54,577
Saya tanya awak kenapa awak bunuh dia
apabila kita semua memutuskan untuk tidak

515
00:25:54,602 --> 00:25:55,722
Kenapa...bunuh-

516
00:25:55,747 --> 00:25:57,148
[mengomel dalam nafasnya]

517
00:25:57,172 --> 00:25:58,459
'Kebebasan makcik'

518
00:26:02,434 --> 00:26:03,988
'Kemudian anda akan berasa sangat teruk'

519
00:26:04,028 --> 00:26:07,025
Saya sangat takut kita akan terperangkap
dalam beberapa kekacauan kerana dia, da

520
00:26:07,311 --> 00:26:09,151
Saya rasa ia lebih baik
untuk mengosongkan rumah ini

521
00:26:09,588 --> 00:26:12,593
Kenapa tukar rumah awak, akka?
Kami akan memindahkan dia ke neraka sebaliknya

522
00:26:12,618 --> 00:26:14,738
Hei! Jangan tergesa-gesa masuk
dan melakukan sesuatu yang terburu-buru

523
00:26:15,151 --> 00:26:17,124
Seolah-olah kita tidak mempunyai PhD dalam pembunuhan, huh!

524
00:26:17,148 --> 00:26:18,627
Ohhh!

525
00:26:18,627 --> 00:26:21,067
Awak guna adik awak
dan melakukan segala-galanya

526
00:26:21,067 --> 00:26:23,467
Kemudian belok trek ke arah saya, ya?

527
00:26:24,167 --> 00:26:25,180
ya

528
00:26:25,205 --> 00:26:26,446
Dail 100

529
00:26:26,609 --> 00:26:29,107
Hubungi polis, serahkan saya
mendakwa saya pembunuh

530
00:26:29,707 --> 00:26:30,941
Ayah

531
00:26:31,067 --> 00:26:32,904
- Dia yang bersalah, pa
- Saya...?!

532
00:26:38,850 --> 00:26:41,453
Hantarkan saya foto, alamatnya
dan semua butiran yang anda ada

533
00:26:41,477 --> 00:26:42,518
Okay, pakcik

534
00:26:42,921 --> 00:26:45,041
Tindakan saya akan memberi anda sakit kepala yang kukuh

535
00:26:45,074 --> 00:26:46,268
Adakah anda okay dengan itu?

536
00:26:46,589 --> 00:26:47,641
Itulah kehidupan

537
00:26:47,787 --> 00:26:48,988
Kemudian adakah anda akan membantu saya?

538
00:26:49,867 --> 00:26:51,068
Tetapi ia sangat berisiko

539
00:26:52,387 --> 00:26:53,394
kenapa?

540
00:26:53,587 --> 00:26:54,948
Awak nak saya bunuh seseorang?

541
00:26:55,788 --> 00:26:57,228
bolehkah kita?

542
00:26:59,787 --> 00:27:01,227
Saya akan tampar awak
Jangan putar beberapa benang

543
00:27:01,227 --> 00:27:02,315
Hei! Tunggu...tunggu

544
00:27:02,339 --> 00:27:04,827
Bukankah anda telah memecahkan buku jari anda
dan mengancam untuk membunuhnya?

545
00:27:04,827 --> 00:27:06,364
'Saya akan bunuh awak pasti'

546
00:27:06,388 --> 00:27:09,132
'Apa yang perlu saya lakukan ialah menganggukkan kepala
4-5 orang jahat akan menutup bab anda'

547
00:27:09,156 --> 00:27:10,268
'Mahu bertaruh?'

548
00:27:10,268 --> 00:27:11,587
Siapakah 4 orang jahat itu?

549
00:27:11,667 --> 00:27:14,311
Appa, kata-kata tertumpah
mulut saya mengalir pada hari itu

550
00:27:14,667 --> 00:27:16,028
Saya hanya jiwa yang menyedihkan

551
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
Saya meletakkan depan yang berani

552
00:27:18,948 --> 00:27:20,947
Malah dia berkata, 'anda akan mati di tangan saya'

553
00:27:24,015 --> 00:27:25,276
'Awak akan mati di tangan saya'

554
00:27:26,508 --> 00:27:29,686
Kematian yang akan datang sebelum perkahwinannya
terjamin mengikut horoskop gadis ini

555
00:27:29,831 --> 00:27:31,031
Ya Allah!

556
00:27:31,348 --> 00:27:34,027
Bintangnya sejajar
menjadikan dia seorang pembunuh

557
00:27:35,594 --> 00:27:36,788
AMMA!

558
00:27:36,812 --> 00:27:39,572
- Apa yang kita-
- "Naik tangga...tingkat atas"

559
00:27:40,028 --> 00:27:42,107
Jom masuk dalam
dan berbincang dengan tenang

560
00:27:43,082 --> 00:27:44,482
Selamat Diwali

561
00:27:44,506 --> 00:27:45,510
Selamat Hari Deepavali

562
00:27:49,471 --> 00:27:51,871
Siapa yang membunuh Varghese itu, ya?

563
00:27:52,014 --> 00:27:53,515
Tuan, itu dendam peribadi

564
00:27:53,575 --> 00:27:54,602
Bagaimana anda berkata demikian?

565
00:27:54,627 --> 00:27:56,946
Jika ini adalah perniagaan
dia akan menjadi mayat yang dibuang di jalan raya

566
00:27:56,971 --> 00:27:59,196
Cincang tangan kanannya, tuan
Dengan dendam yang mendalam

567
00:27:59,221 --> 00:28:00,731
Saya pasti ini adalah dendam keluarga, tuan

568
00:28:00,755 --> 00:28:03,239
- Kenapa awak cakap macam tu?
- Dia melintasi garisan di suatu tempat

569
00:28:03,883 --> 00:28:06,282
Apa yang dia sentuh
yang tidak sepatutnya dia miliki?

570
00:28:06,336 --> 00:28:07,856
Saya ingin berjumpa dengan Inspektor, tuan

571
00:28:11,907 --> 00:28:13,867
- Siapa Inspektor?
- Sudah tentu anda, tuan

572
00:28:14,947 --> 00:28:17,188
Mereka kata saya Inspektor stesen ini

573
00:28:17,227 --> 00:28:18,307
Jika anda mahu, beritahu saya

574
00:28:18,331 --> 00:28:20,300
Atau berjumpa dengan Inspektor
di balai polis seterusnya

575
00:28:21,588 --> 00:28:22,627
Maaf, tuan

576
00:28:22,668 --> 00:28:23,761
Saya perlu membuat aduan

577
00:28:23,786 --> 00:28:24,826
aduan apa?

578
00:28:25,428 --> 00:28:27,108
Tuan, basikal saya hilang

579
00:28:27,787 --> 00:28:30,027
'Saya meletakkan basikal saya di dalam
bahagian tempat letak kereta percuma'

580
00:28:30,067 --> 00:28:31,652
'Bila saya balik
ia hilang'

581
00:28:32,067 --> 00:28:34,387
Anda tidak mampu membeli Rs 100
sebagai bayaran letak kereta

582
00:28:35,067 --> 00:28:36,468
Penny bijak dan pon bodoh!

583
00:28:36,642 --> 00:28:38,522
- Makan 'bhajji' ini
- Tidak, terima kasih, tuan

584
00:28:38,988 --> 00:28:40,228
Ambillah

585
00:28:40,707 --> 00:28:42,268
Saya tidak akan terima
aduan anda sebaliknya

586
00:28:46,785 --> 00:28:47,905
Makan, da

587
00:28:50,230 --> 00:28:51,430
Sedap?

588
00:28:52,807 --> 00:28:53,807
Ya, tuan

589
00:28:56,268 --> 00:28:57,307
Beritahu saya

590
00:28:57,427 --> 00:28:58,428
pagi tadi

591
00:28:59,034 --> 00:29:00,674
Seorang lelaki bernama Varghese ditemui mati

592
00:29:01,229 --> 00:29:02,590
awak kenal dia?

593
00:29:04,267 --> 00:29:05,310
Tidak, tuan

594
00:29:06,787 --> 00:29:09,787
'Warghese yang terkenal gaduh dari
Estet Pesisir Depan di Chennai'

595
00:29:09,828 --> 00:29:11,215
Habis dia, huh?

596
00:29:11,667 --> 00:29:13,027
Dia layak untuk mati

597
00:29:13,402 --> 00:29:14,922
Kenapa awak negatif sangat?

598
00:29:15,387 --> 00:29:16,587
Tidak, sayangku

599
00:29:16,828 --> 00:29:18,868
Dia bertanggungjawab untuk
kematian isteri saya Karmegam

600
00:29:19,828 --> 00:29:23,375
Dia menggunakan dadah dan melanggar isteri saya
yang sedang berjalan di tepi jalan

601
00:29:23,399 --> 00:29:24,897
Polis mendakwa
ia adalah satu kemalangan

602
00:29:24,921 --> 00:29:26,723
Atau mereka mengancam
ubah kes terhadap saya

603
00:29:26,748 --> 00:29:27,932
Bagaimana saya boleh melawan dia?

604
00:29:29,748 --> 00:29:30,828
sebab tu

605
00:29:31,604 --> 00:29:32,787
Seseorang membunuhnya

606
00:29:38,392 --> 00:29:41,593
Emperuman, awak sedang menangkap
pembunuh Varghese dalam masa 24 jam

607
00:29:41,937 --> 00:29:43,817
Ya, tuan, saya masih
berikutan kes itu

608
00:29:44,610 --> 00:29:48,338
Aiyo! Dia telah meninggalkan saya
mengalami kesakitan seperti ini

609
00:29:49,107 --> 00:29:52,188
Apa yang akan saya lakukan tanpa dia selepas ini?

610
00:29:53,310 --> 00:29:55,068
'Ya Allah!'

611
00:29:56,594 --> 00:29:59,908
Saya menjalankan katering
Saya memasak dan menghantar makanan

612
00:30:01,428 --> 00:30:05,668
Dia akan mengikut saya ke mana-mana
memanggil 'amma' setiap minit

613
00:30:06,359 --> 00:30:10,153
Dia lebih kepada seorang kawan
daripada seorang anak kepada saya, tuan

614
00:30:10,559 --> 00:30:14,038
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis
untuk beberapa tahun, tuan

615
00:30:14,630 --> 00:30:18,228
Dia begitu berterus terang, tidak berselindung
itu pun dari saya, tuan

616
00:30:18,252 --> 00:30:19,428
Siapa perempuan itu, puan?

617
00:30:29,365 --> 00:30:30,420
Madhu?

618
00:30:31,196 --> 00:30:32,396
'Sudhandhiram'

619
00:30:33,046 --> 00:30:34,887
Kenapa dia nampak
seperti dia pernah melihat hantu?

620
00:30:34,987 --> 00:30:36,147
'Hei!'

621
00:30:37,037 --> 00:30:38,237
Apa yang mengganggu anda?

622
00:30:38,740 --> 00:30:39,819
tiada apa

623
00:30:40,237 --> 00:30:41,437
saya buat

624
00:30:42,565 --> 00:30:43,924
saya tidak

625
00:30:44,383 --> 00:30:46,143
Saya tidak membunuhnya
Saya bersumpah, pa

626
00:30:47,732 --> 00:30:49,652
Saya pun tak cintakan dia, pa

627
00:30:50,142 --> 00:30:52,828
Hei! Awak belum bercakap dengan dia

628
00:30:53,173 --> 00:30:54,708
Lalu kenapa kamu takut?

629
00:30:55,512 --> 00:30:57,187
Tidak, saya tidak bercakap dengannya

630
00:30:58,037 --> 00:30:59,194
Tetapi-

631
00:31:01,547 --> 00:31:03,066
Apakah itu 'tetapi'?

632
00:31:04,079 --> 00:31:06,040
Tiada apa-apa, ma
Lupakan sahaja

633
00:31:08,169 --> 00:31:09,369
Pa...?

634
00:31:09,571 --> 00:31:10,972
Dia menyembunyikan sesuatu, pa

635
00:31:11,315 --> 00:31:13,311
Sebelum polis ketuk
di pintu kami untuk pertanyaan

636
00:31:13,336 --> 00:31:15,577
Anda mula menyoal siasat mereka
dengan gaya polis awak, sayang

637
00:31:18,041 --> 00:31:20,400
Adakah anda telah bercakap dengannya?

638
00:31:20,508 --> 00:31:22,003
Atau adakah jawapannya 'tidak'?

639
00:31:22,027 --> 00:31:24,427
Saya tidak memandang wajahnya
dan mengeluarkan satu perkataan, pa

640
00:31:26,770 --> 00:31:28,411
Lalu kenapa kamu takut?

641
00:31:30,256 --> 00:31:32,017
Saya telah bercakap melalui telefon, pa

642
00:31:32,437 --> 00:31:34,437
Adakah begitu?
Untuk apa?

643
00:31:37,515 --> 00:31:40,195
Saya tertanya-tanya mengapa bab ini
sangat menghormati saya

644
00:31:40,218 --> 00:31:42,939
'Saya mendapat nombornya dan
memberinya kunjungan hormat, pa'

645
00:31:43,145 --> 00:31:45,019
Varghese, saya Madhumitha bercakap

646
00:31:45,227 --> 00:31:46,907
Tidak...tidak, saya menjerit kepadanya, pa

647
00:31:47,268 --> 00:31:48,305
Hei!

648
00:31:48,330 --> 00:31:50,329
[menjerit pada kelajuan supersonik]

649
00:31:51,157 --> 00:31:52,351
Madhu sayang

650
00:31:53,603 --> 00:31:56,426
Rentetan kata-kata cacian anda
sungguh hebat!

651
00:31:56,525 --> 00:31:58,166
Adakah anda menelefon untuk menjerit kepadanya?

652
00:31:58,445 --> 00:32:00,326
Atau adakah anda menjerit kepadanya
sebagai alasan untuk memanggilnya?

653
00:32:00,588 --> 00:32:02,416
Adakah anda bercakap dengannya
sebab awak tak suka dia?

654
00:32:02,440 --> 00:32:04,279
Atau adakah anda bercakap dengannya
untuk memikatnya?

655
00:32:04,548 --> 00:32:06,228
[mengertak gigi]

656
00:32:07,981 --> 00:32:09,824
[mudah alih bergetar]

657
00:32:11,551 --> 00:32:12,895
Pcccht!

658
00:32:13,885 --> 00:32:15,497
Dia memberitahu ibunya

659
00:32:16,387 --> 00:32:17,456
ibu...ibu

660
00:32:17,481 --> 00:32:19,022
- Saya jatuh cinta dengan gadis ini
- Betul ke?

661
00:32:19,547 --> 00:32:20,604
'Ibunya'

662
00:32:20,628 --> 00:32:22,147
Dengan bangganya diumumkan
kepada semua saudara maranya

663
00:32:22,399 --> 00:32:24,588
'Gadis ini ialah bakal menantu saya'

664
00:32:24,627 --> 00:32:26,868
Dia menuding jari
ke muka saya dan berkata begitu, pa

665
00:32:28,158 --> 00:32:29,918
Saya melompat gila

666
00:32:30,415 --> 00:32:33,199
Kemudian saya memanggilnya sekali lagi
dan bercakap dengannya, pa

667
00:32:34,352 --> 00:32:36,100
Panggilan di atas panggilan?

668
00:32:36,324 --> 00:32:38,264
Bagaimana lagi dia akan merujuk
kepada 'menantu perempuannya'?

669
00:32:38,289 --> 00:32:40,250
Anda mendapati saya

670
00:32:40,382 --> 00:32:42,910
Jika anda mahu menjerit kepada saya
awak boleh meludah ke muka saya

671
00:32:42,935 --> 00:32:44,152
'Apa yang anda panggil ini kemudian?'

672
00:32:44,177 --> 00:32:45,257
Cinta, kan?

673
00:32:45,422 --> 00:32:46,707
Sesatlah wahai orang gila

674
00:32:46,747 --> 00:32:47,908
Cara awak memarahi saya

675
00:32:48,108 --> 00:32:49,307
Awe-some

676
00:32:49,307 --> 00:32:51,147
Dia bercakap seperti orang gila

677
00:32:51,398 --> 00:32:53,118
[mudah alih bergetar]

678
00:32:55,308 --> 00:32:56,945
Saya sedang dalam siasatan, awak perempuan bodoh

679
00:32:56,969 --> 00:32:58,169
Saya akan telefon semula
Tutup telefon sekarang

680
00:33:07,279 --> 00:33:08,679
Perkara itu ialah

681
00:33:09,047 --> 00:33:10,134
Detik itu

682
00:33:10,324 --> 00:33:11,920
Saya menumbuk mukanya, pa

683
00:33:12,044 --> 00:33:13,645
Achacho!

684
00:33:14,347 --> 00:33:16,587
- Saya fikir saya melahirkan hanya 1 gaduh!
- Pcccht!

685
00:33:17,727 --> 00:33:19,125
Adakah anda seorang yang gaduh juga?

686
00:33:20,364 --> 00:33:23,431
Berani kau pukul anak aku, hah?

687
00:33:23,867 --> 00:33:27,067
Jika dia masih liar
lepas kahwin awak, lepas tu pukul dia

688
00:33:27,091 --> 00:33:28,827
Saya pun pukul suami macam tu

689
00:33:29,107 --> 00:33:31,228
- Apa kata awak, Fafa?
- Ya, akka

690
00:33:32,427 --> 00:33:35,827
Ibunya rasa kelakar
dan ketawa tanpa segan silu

691
00:33:36,062 --> 00:33:37,495
Keluarga yang aneh, ma

692
00:33:38,233 --> 00:33:41,192
Satu tamparan pantas daripada saya dan
hidungnya menjadi merah dan bengkak

693
00:33:41,673 --> 00:33:44,464
Masa saya perasan tu
Saya tidak dapat mengawal ketawa saya

694
00:33:45,770 --> 00:33:47,894
Saya ketawakan hidungnya yang kembung, pa

695
00:33:48,508 --> 00:33:51,761
'Tetapi dia fikir saya
tersenyum kepada anaknya'

696
00:33:51,837 --> 00:33:55,788
Dia menyembunyikan banyak cinta
dalam hatinya, anakku

697
00:33:56,621 --> 00:33:57,981
Jadi dia berkata dengan kuat

698
00:33:59,021 --> 00:34:00,069
Oh gedik!

699
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
Dia kelihatan seperti Panda
dengan hidung yang bengkak itu

700
00:34:03,802 --> 00:34:05,122
Siapa Pandan?

701
00:34:05,692 --> 00:34:08,013
Seperti tokoh kartun Panda

702
00:34:08,988 --> 00:34:11,082
Saya sangat terhibur
Saya mula ketawa

703
00:34:13,921 --> 00:34:16,042
Wanita yang berdiri di sebelah mereka berkata

704
00:34:16,077 --> 00:34:18,957
'Dia hanya mekar
Sememangnya dia akan berasa malu'

705
00:34:21,243 --> 00:34:25,204
Anda terdengar seperti Vadivelu bergurau
tentang jalan kencing dalam filem 'Giri'

706
00:34:25,468 --> 00:34:26,628
Huhum

707
00:34:27,139 --> 00:34:29,624
Dengan hidungnya yang bengkak dia menyalurkan paip masuk

708
00:34:30,093 --> 00:34:31,708
Awe....some!

709
00:34:31,868 --> 00:34:33,457
Dia memuji tanpa segan silu

710
00:34:34,188 --> 00:34:37,748
Sayang, ini mengingatkan saya
komedi bakeri dalam filem 'Giri'

711
00:34:38,749 --> 00:34:40,428
Bakeri?
Apakah itu?

712
00:34:40,719 --> 00:34:43,080
Dialog itu, sayang
'Saya akan menjaga adik awak'

713
00:34:43,828 --> 00:34:46,404
'Anda boleh menyimpan kedai roti'
Vadivelu akan bergurau dalam filem itu

714
00:34:46,427 --> 00:34:47,622
[ketawa tergelak]

715
00:34:47,653 --> 00:34:48,942
[berkeringat gigi]

716
00:34:49,028 --> 00:34:50,061
Mengapa rupa itu?

717
00:34:50,085 --> 00:34:52,102
Adakah ini gurauan untuk dikongsi
di hadapan gadis kita?

718
00:34:52,428 --> 00:34:54,948
Adakah komedi pee-street sahaja cerita moral?

719
00:34:55,107 --> 00:34:56,269
[anjing menyalak]

720
00:34:59,143 --> 00:35:02,062
Anda mempunyai begitu terperinci
skrip di tangan anda

721
00:35:02,193 --> 00:35:03,513
Dalam satu baris

722
00:35:03,708 --> 00:35:07,867
'Appa, dia sedang mengintai saya'
Anda melukisnya pendek dan ringkas

723
00:35:08,322 --> 00:35:09,428
Ganda wow!

724
00:35:09,901 --> 00:35:12,620
Pa, kami pasti akan ditangkap

725
00:35:20,135 --> 00:35:22,423
[berdengung]

726
00:35:32,976 --> 00:35:35,099
[berdengung]

727
00:35:38,396 --> 00:35:39,518
Hmmm...beritahu saya

728
00:35:39,748 --> 00:35:41,917
'Kami geng 7 orang
Kawan tebal dari kecil, tuan'

729
00:35:41,943 --> 00:35:43,008
Ya, tuan

730
00:35:43,107 --> 00:35:44,269
Varghese seorang yang baik, tuan

731
00:35:44,308 --> 00:35:45,392
Ya, tuan

732
00:35:45,416 --> 00:35:47,418
Jika anda semua memperakui
adakah Varghese akan menjadi orang suci?

733
00:35:47,444 --> 00:35:48,578
Ya, tuan

734
00:35:52,093 --> 00:35:53,935
Anda semua menjadi bantal bibir
kantung nikotin, bukan?

735
00:35:53,959 --> 00:35:55,040
Tidak, tuan

736
00:35:55,263 --> 00:35:57,224
Sama ada anda direjam,
dibakar atau dibakar

737
00:35:57,550 --> 00:35:58,687
Saya perlukan pukulan

738
00:35:58,843 --> 00:36:00,042
Siapa punya?

739
00:36:00,141 --> 00:36:03,568
"Jangan pudar atau pudar secepat ini
Tetaplah, bulan putih perakku"

740
00:36:03,693 --> 00:36:04,853
- Tidak mempunyai?
- Tuan

741
00:36:05,095 --> 00:36:06,455
Bukan bantal bibir, tuan

742
00:36:06,821 --> 00:36:08,341
Tetapi kami mempunyai 'cop' dengan kami

743
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
setem?

744
00:36:11,468 --> 00:36:12,548
LSD

745
00:36:13,309 --> 00:36:14,667
Bantal bibir adalah tempatan, tuan

746
00:36:14,947 --> 00:36:16,708
Setem membingungkan

747
00:36:17,339 --> 00:36:18,378
Tunjukkan saya

748
00:36:18,403 --> 00:36:22,101
"Jangan pandang saya; tolong tahan
Hati saya yang rapuh tidak dapat menahan kesakitan"

749
00:36:22,352 --> 00:36:23,469
beri

750
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
Saya akan pop satu juga

751
00:36:31,243 --> 00:36:32,604
Pergi ke sana

752
00:36:32,718 --> 00:36:33,917
Awak pergi sana

753
00:36:34,238 --> 00:36:35,238
SESAT, DA!

754
00:36:35,708 --> 00:36:36,947
Awak datang sini, da

755
00:36:37,568 --> 00:36:38,807
Awak datang sini

756
00:36:40,433 --> 00:36:41,581
Beritahu saya sekarang

757
00:36:41,604 --> 00:36:43,324
- Siapa yang membunuh Varghese?
- Tidak tahu, tuan

758
00:36:43,446 --> 00:36:44,726
Batuklah kebenaran, da

759
00:36:45,687 --> 00:36:47,328
Jomi, tuan

760
00:36:47,750 --> 00:36:49,470
- Beritahu saya, tuan
- George

761
00:36:49,968 --> 00:36:51,110
Beritahu saya, bro

762
00:36:51,459 --> 00:36:52,604
Nicholas

763
00:36:52,627 --> 00:36:54,468
- Beritahu saya, sayang
- Sangkar

764
00:36:55,100 --> 00:36:56,183
Anak lelaki, datang ke sini

765
00:36:57,309 --> 00:36:58,310
Siapa Jomi?

766
00:36:58,791 --> 00:37:00,867
Siapa George?
Siapa Nicholas?

767
00:37:00,907 --> 00:37:02,029
Seorang lelaki untuk semua nama, tuan

768
00:37:02,068 --> 00:37:04,148
Ya, tuan, Jomi George Nicholas Cage

769
00:37:06,109 --> 00:37:07,109
ulang

770
00:37:07,147 --> 00:37:09,590
Jomi George Nicholas Cage ialah jenama

771
00:37:10,059 --> 00:37:12,139
Jika anda cuba memusnahkan jenama itu

772
00:37:12,589 --> 00:37:15,589
Saya akan pergi bang-bang-bang
Tembak anda semua dan teruskan

773
00:37:15,791 --> 00:37:17,231
Saya label jenama, da

774
00:37:17,628 --> 00:37:18,908
Jangan takut

775
00:37:19,010 --> 00:37:20,032
apapun

776
00:37:20,058 --> 00:37:21,298
Apa sahaja yang berlaku telah berlaku

777
00:37:22,387 --> 00:37:23,708
Polis akan mengetuk pintu kami

778
00:37:24,234 --> 00:37:26,914
Mereka akan menekan dan menyiasat
Memanggang kami dengan soalan demi soalan

779
00:37:28,078 --> 00:37:30,279
Kita harus selaras dan berbohong

780
00:37:31,911 --> 00:37:33,666
- Okay, pa
- 'Papanasam' Kamal Haasan

781
00:37:33,689 --> 00:37:35,345
Adakah anda tidak menonton filem itu?

782
00:37:36,188 --> 00:37:37,789
Dalam bahasa Hindi wiranya ialah Ajay Devgan

783
00:37:37,829 --> 00:37:40,348
Dalam versi Malayalam yang asal
Mohan Lal adalah wira

784
00:37:40,387 --> 00:37:41,989
Anda meninggalkan wira Venkatesh dalam bahasa Telugu

785
00:37:42,184 --> 00:37:43,205
[berkeringat gigi]

786
00:37:43,229 --> 00:37:45,669
- Kenapa?
- Adakah itu penting sekarang?

787
00:37:46,597 --> 00:37:47,781
'Jika anda bercakap benar'

788
00:37:48,147 --> 00:37:50,833
Saya akan selamatkan awak
seperti yang dilakukan oleh Kamal Haasan

789
00:37:51,791 --> 00:37:54,194
Bagaimana anda akan menyelamatkan kami
semasa anda menjadi pembunuh?

790
00:37:54,218 --> 00:37:55,897
Anda akan berada di belakang bar, bukan?

791
00:37:56,059 --> 00:37:57,937
Hanya kami yang akan dapat menyelamatkan anda

792
00:37:58,531 --> 00:37:59,543
saya buat-

793
00:38:00,272 --> 00:38:01,780
saya tidak-

794
00:38:02,121 --> 00:38:03,760
Saya tidak membunuhnya, di

795
00:38:04,539 --> 00:38:05,660
Saya bukan pembunuh

796
00:38:05,819 --> 00:38:06,939
Baiklah jika anda berkata begitu

797
00:38:07,682 --> 00:38:08,843
Saya tidak membunuhnya

798
00:38:11,668 --> 00:38:14,309
Hei! Sentuh hati nurani anda dan bersuara

799
00:38:16,008 --> 00:38:17,369
Awak bunuh dia, kan?

800
00:38:17,907 --> 00:38:20,188
Appa, saya bersumpah saya tidak membunuhnya

801
00:38:21,644 --> 00:38:24,066
Saya berjanji pada anda berdua,
itu bukan saya, pa

802
00:38:24,391 --> 00:38:25,517
[anjing menyalak]

803
00:38:29,147 --> 00:38:30,147
Okay

804
00:38:30,147 --> 00:38:32,468
Kamu berdua berjanji
dengan menyentuh kepala ibu anda

805
00:38:32,509 --> 00:38:33,964
Mengapa saya menjadi anak domba untuk disembelih?

806
00:38:33,988 --> 00:38:35,208
Saya bersumpah saya tidak menipu

807
00:38:35,232 --> 00:38:36,684
Kalau berbohong, kepala amma akan meletup

808
00:38:36,708 --> 00:38:37,986
HUH?

809
00:38:38,010 --> 00:38:39,371
Sekarang kamu berdua berjanji

810
00:38:41,405 --> 00:38:43,725
Kami adalah ibu bapa anda
Kenapa perlu berjanji, ya?

811
00:38:43,750 --> 00:38:44,790
Betul tu!

812
00:38:44,824 --> 00:38:46,232
[deringan mudah alih]

813
00:38:46,405 --> 00:38:48,523
Mungkin dia yang membunuh-

814
00:38:49,685 --> 00:38:50,816
'Siapa yang telefon?'

815
00:38:50,936 --> 00:38:52,781
- Hello?
- 'Adakah suami saya datang ke sana, anna?'

816
00:38:52,943 --> 00:38:54,463
- Raghavan?
- 'Ya'

817
00:38:54,788 --> 00:38:56,677
Dia berkata dia akan ke Chennai
dan meninggalkan Palakkad

818
00:38:56,703 --> 00:38:57,888
'Dia belum balik lagi'

819
00:38:57,912 --> 00:38:59,228
- Di sini?
- 'Ya'

820
00:38:59,359 --> 00:39:01,189
Ahh...1 minit

821
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
Hei! Adakah Raghavan datang ke sini?

822
00:39:04,724 --> 00:39:05,974
Janji, dia tak datang?

823
00:39:06,313 --> 00:39:07,360
Percayalah

824
00:39:08,193 --> 00:39:09,946
- Tidak
- Baiklah, anna

825
00:39:12,959 --> 00:39:15,343
'Hei! Bukankah bab itu menyerupai
abang awak Raghavan?'

826
00:39:15,366 --> 00:39:17,908
'Abang awak pun ada dengan dia
Diam dan berjalan bersama kami'

827
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
'Adakah abang saya ikut bersama?'

828
00:39:23,292 --> 00:39:24,813
Adakah dia curiga sekarang?

829
00:39:26,628 --> 00:39:27,675
Cheers!

830
00:39:41,345 --> 00:39:42,506
Kenapa dia hmmm?

831
00:39:42,538 --> 00:39:43,577
Hmmmm

832
00:39:44,095 --> 00:39:45,256
'Saya akan fikirkan'

833
00:39:45,281 --> 00:39:46,964
[mudah alih bergetar]

834
00:40:03,190 --> 00:40:04,391
'Madhu sayang'

835
00:40:05,388 --> 00:40:06,391
siapa awak

836
00:40:06,414 --> 00:40:08,123
'Seorang lelaki bernama Varghese sudah mati'

837
00:40:08,314 --> 00:40:10,239
Panggilan terakhir yang dia terima
adalah daripada nombor anda

838
00:40:10,292 --> 00:40:11,322
siapa awak

839
00:40:11,347 --> 00:40:12,988
Saya...tersilap saya telefon

840
00:40:13,508 --> 00:40:15,168
Adakah begitu?
Siapa yang awak bergurau?

841
00:40:15,221 --> 00:40:17,061
Awak suruh dia jumpa awak
di Duming Lane

842
00:40:17,093 --> 00:40:19,717
'Awak cakap dia awak akan bagi dia hadiah
Suara anda telah dirakam'

843
00:40:19,741 --> 00:40:20,863
Hello?

844
00:40:25,188 --> 00:40:26,749
- Dia memutuskan panggilan saya
- Potong panggilan anda?

845
00:40:44,677 --> 00:40:45,957
[anjing menyalak]

846
00:40:47,551 --> 00:40:48,671
Sssshhhh!

847
00:40:50,576 --> 00:40:51,857
Awak semua, datang ke sini

848
00:40:53,582 --> 00:40:55,106
Madhu, appa sedang menghubungi kami

849
00:40:55,131 --> 00:40:56,134
Saya...saya...datang

850
00:41:00,892 --> 00:41:02,052
Datang segera

851
00:41:08,478 --> 00:41:09,758
tekaan saya

852
00:41:10,122 --> 00:41:11,425
Polis sedang dalam perjalanan ke sini

853
00:41:11,449 --> 00:41:13,290
[siren polis meraung]

854
00:41:13,427 --> 00:41:17,506
Kami akan menjelaskan bahawa kami ada
langsung tiada kaitan dengan pembunuhan ini

855
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Tetapi kebenarannya adalah
salah seorang daripada kita pasti telah membunuhnya

856
00:41:21,475 --> 00:41:22,675
Betul ke?

857
00:41:28,454 --> 00:41:30,453
Biarlah rahsia itu kekal bersama kami

858
00:41:30,685 --> 00:41:31,805
Okay?

859
00:41:32,667 --> 00:41:34,627
Ingat filem 'Papanasam'?

860
00:41:35,449 --> 00:41:37,250
Saya telah melupakan kebanyakannya

861
00:41:37,708 --> 00:41:39,788
Bolehkah kita menontonnya bersama?

862
00:41:42,107 --> 00:41:43,988
Anda boleh menontonnya di YouTube

863
00:41:44,639 --> 00:41:45,719
Cari

864
00:41:47,604 --> 00:41:49,564
Tidak dimuat naik sebagai filem penuh

865
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
Hanya sebagai adegan

866
00:41:50,739 --> 00:41:53,498
Ia akan menjadi lebih baik untuk menontonnya
dalam aliran, bukan?

867
00:41:54,002 --> 00:41:55,322
Semak platform OTT yang mana?

868
00:41:56,291 --> 00:41:57,331
Sun NXT, pa

869
00:41:57,724 --> 00:41:58,743
berapa banyak

870
00:41:58,768 --> 00:42:00,048
Rs 899

871
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
Lapan ratus sembilan puluh sembilan?!

872
00:42:03,138 --> 00:42:05,177
Hanya Rs 299 jika kita memilih
pelan 3 bulan, pa

873
00:42:06,416 --> 00:42:09,776
Tidak salah dalam berbelanja
Rs 300 untuk kes pembunuhan, bukan?

874
00:42:11,708 --> 00:42:13,070
Melanggan?

875
00:42:13,416 --> 00:42:15,615
Lakonan Kamal Haasan
'Papanasam'

876
00:42:16,867 --> 00:42:18,468
[sedut kapur barus]

877
00:42:30,189 --> 00:42:31,479
Appa, polis

878
00:42:31,502 --> 00:42:32,563
Macam mana boleh jadi?

879
00:42:32,760 --> 00:42:34,601
Polis Tamil Nadu
lebih pantas daripada kilat?

880
00:42:34,722 --> 00:42:36,362
Mereka telah menjejaki kami secepat ini

881
00:42:36,385 --> 00:42:37,586
Aiyo! Bukti

882
00:42:37,611 --> 00:42:38,770
Matikan TV

883
00:42:42,156 --> 00:42:45,019
Apa yang saya mahu ialah mencuba 'bantal bibir'
Mereka memberi saya beberapa barang busuk

884
00:42:45,042 --> 00:42:47,683
Buat saya berdengung rata
untuk berbaring di atas bantal besar

885
00:42:48,455 --> 00:42:50,002
Kepala saya berputar seperti roda gergasi

886
00:42:50,034 --> 00:42:51,274
Hantar saya pulang

887
00:42:51,892 --> 00:42:53,047
'Adakah mereka datang?'

888
00:42:53,464 --> 00:42:54,468
Mereka telah pergi, pa

889
00:42:55,229 --> 00:42:56,427
Ohhh!

890
00:42:57,299 --> 00:42:58,788
Mereka berada dalam Mod Pemerhatian

891
00:43:10,752 --> 00:43:12,364
Gantung betul-betul
Betulkan klip dengan kuat

892
00:43:12,388 --> 00:43:14,062
Aiyaiyo! Mereka ada di sini

893
00:43:14,364 --> 00:43:15,913
[siren meraung]

894
00:43:16,022 --> 00:43:17,741
Ma, itu ambulans

895
00:43:19,253 --> 00:43:23,726
'Mengenai pendirian India mengenai penggunaan dadah
di negara Asia Selatan

896
00:43:23,749 --> 00:43:26,109
'PBB telah menyatakan kebimbangannya'

897
00:43:26,604 --> 00:43:32,925
'Setahun 17 tan heroin
bernilai 70 bilion sedang digunakan'

898
00:43:32,965 --> 00:43:36,085
'Di India mengikut laporan statistik'

899
00:43:36,124 --> 00:43:40,016
'Untuk mengawal ini, Pusat dan
agensi narkotik negeri

900
00:43:40,345 --> 00:43:41,420
[deringan mudah alih]

901
00:43:41,445 --> 00:43:42,445
Tuan?

902
00:43:42,484 --> 00:43:44,487
Bulatkan semua yang gaduh
dalam kumpulan Varghese

903
00:43:44,511 --> 00:43:45,524
Baiklah, tuan

904
00:43:45,524 --> 00:43:47,844
- Adakah anda mengesan
- Ya, tuan

905
00:43:48,124 --> 00:43:49,245
'Madhumitha P
D/o Parimala R'

906
00:43:49,245 --> 00:43:50,965
'24/1, rumah Uyir Ulag
'Jalan Periyapalli'

907
00:43:51,925 --> 00:43:52,927
Sudhandhiram

908
00:43:52,951 --> 00:43:53,987
akan datang

909
00:43:55,163 --> 00:43:56,229
[membersihkan tekak]

910
00:43:56,252 --> 00:43:58,052
Anda akan keseorangan di rumah

911
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
Polis akan datang

912
00:44:00,685 --> 00:44:02,125
Mereka juga akan menjalankan siasatan

913
00:44:02,445 --> 00:44:05,005
Apa sahaja soalan yang mereka tanya
tidak menunjukkan rasa takut apa-apa

914
00:44:05,249 --> 00:44:06,569
Beritahu mereka, 'Saya tidak tahu'

915
00:44:06,963 --> 00:44:08,243
Bolehkah saya berkata sesuatu?

916
00:44:08,268 --> 00:44:09,348
Saya akan tinggal di dalam

917
00:44:09,538 --> 00:44:11,009
Anda mengunci pintu di luar

918
00:44:11,371 --> 00:44:13,447
Saya akan berbaring rendah
menjauhi radar

919
00:44:15,165 --> 00:44:16,844
'Hello, Parami
Pejabat, ya?'

920
00:44:18,188 --> 00:44:20,541
Varghese yang memukul
anak perempuan awak sudah mati nampaknya

921
00:44:20,564 --> 00:44:21,901
Aiyo!
bila?

922
00:44:21,925 --> 00:44:23,043
Anda tidak tahu?

923
00:44:23,084 --> 00:44:26,644
Hei! Anda berkumpul sebagai sebuah keluarga dan
membunuhnya seperti yang kamu dakwa akan kamu lakukan

924
00:44:26,925 --> 00:44:28,133
Saya juga gembira

925
00:44:28,156 --> 00:44:29,240
Tetapi hati takut

926
00:44:29,266 --> 00:44:30,547
Ibunya seorang yang suka gaduh

927
00:44:32,336 --> 00:44:34,145
Dia akan masuk ke sini
dan bash up kamu semua

928
00:44:34,170 --> 00:44:35,229
Polis akan datang

929
00:44:35,324 --> 00:44:36,636
'Mungkin juga tentera'

930
00:44:37,245 --> 00:44:38,404
Awak nak saya buat apa?

931
00:44:38,404 --> 00:44:39,843
Saya minta awak kosongkan

932
00:44:40,005 --> 00:44:41,284
- Saya tidak boleh beralih, Ulag
- Kenapa?

933
00:44:41,324 --> 00:44:42,324
Maksud saya, Uyir

934
00:44:42,364 --> 00:44:44,208
Kami sama sekali tidak berhubung
untuk pembunuhan ini, tuan

935
00:44:44,234 --> 00:44:45,314
Bukan itu sahaja

936
00:44:45,339 --> 00:44:46,579
Mereka masih pelajar, Ulag

937
00:44:47,440 --> 00:44:49,125
Beri saya masa 3 tahun, Uyir

938
00:44:49,165 --> 00:44:51,765
3 tahun? Awak nak saya buat
kira bar untuk 3 tahun itu?

939
00:44:51,804 --> 00:44:53,844
Yov! Saya yang dalam sup

940
00:44:53,884 --> 00:44:56,561
Lebih baik kosongkan sekarang, kawan
Bagi saya kunci rumah petang ini

941
00:44:56,584 --> 00:44:58,725
3 tahun sungguh!
Mengapa tidak meminta 30 tahun?

942
00:44:58,924 --> 00:45:00,685
Muka awak macam tertuduh

943
00:45:00,724 --> 00:45:01,738
'Sup siap, sayang'

944
00:45:01,762 --> 00:45:02,788
'Saya juga bersedia'

945
00:45:15,450 --> 00:45:17,041
Polis takkan jumpa
pembunuh, akka

946
00:45:17,245 --> 00:45:19,125
Mereka berlakon
seolah-olah mereka sedang menyiasat

947
00:45:19,284 --> 00:45:20,644
Kita perlu memburunya

948
00:45:21,284 --> 00:45:23,283
Sesiapa yang menangkap pembunuh anak saya

949
00:45:23,927 --> 00:45:25,628
Saya akan memindahkan rumah ini
atas namanya

950
00:45:25,701 --> 00:45:26,815
'Hadiah dia sebuah kereta'

951
00:45:26,894 --> 00:45:28,773
Dan menanggung keseluruhan perbelanjaan perkahwinannya

952
00:45:29,856 --> 00:45:31,257
'Cari pembunuh, da'

953
00:45:31,746 --> 00:45:32,906
Memburu dia

954
00:45:33,205 --> 00:45:35,284
Akka, semuanya baik-baik saja

955
00:45:35,804 --> 00:45:37,725
Kenapa Jomi George tidak
menghadiri pengebumian, akka?

956
00:45:40,725 --> 00:45:42,724
Akka, Aslam Mustafa juga
tidak menghadiri pengebumian

957
00:45:51,885 --> 00:45:53,084
Hai Jayanthi

958
00:45:53,644 --> 00:45:54,843
bukankah anda seorang jururawat?

959
00:45:54,901 --> 00:45:56,821
[mendendangkan lagu daripada 'Yuddham Sei']

960
00:45:56,844 --> 00:45:58,245
'Jangan beritahu sesiapa, di'

961
00:45:58,363 --> 00:46:00,042
'Saya percayakan awak sepenuhnya'

962
00:46:00,278 --> 00:46:03,447
'Anda tahu kapur barus ini
Saya suka menghidunya dengan kerap'

963
00:46:03,843 --> 00:46:05,884
Saya juga kerap mengunyah pinang

964
00:46:06,167 --> 00:46:07,256
'Dan kemudian'

965
00:46:07,284 --> 00:46:09,511
Saya ketagih
Balsem jenama kapak

966
00:46:10,112 --> 00:46:12,681
Adakah saya mempunyai sebarang masalah kesihatan
di kemudian hari, kerana ini?

967
00:46:12,706 --> 00:46:13,947
Siapa di dalam?

968
00:46:15,940 --> 00:46:17,341
- SIAPA DI DALAM?
- Ya Allah!

969
00:46:17,364 --> 00:46:18,484
Ada sesiapa di sana?

970
00:46:18,674 --> 00:46:20,234
[loceng pintu berbunyi]

971
00:46:22,916 --> 00:46:24,685
Saya dapat melihat anda membalikkan langkah anda

972
00:46:24,996 --> 00:46:26,676
Kepala corong tali

973
00:46:26,844 --> 00:46:28,044
Ada sesiapa di dalam?

974
00:46:29,164 --> 00:46:30,244
Senyap tiba-tiba?

975
00:46:30,514 --> 00:46:31,980
Setelah melakukan semua ini

976
00:46:32,005 --> 00:46:34,084
Dia telah bertindak seolah-olah
dia sangat tidak bersalah

977
00:46:35,051 --> 00:46:36,820
Itulah sebabnya awak tidak mengangkat panggilan saya?

978
00:46:36,917 --> 00:46:38,324
Adakah anda perasan
sifat ini dalam beberapa?

979
00:46:38,324 --> 00:46:41,005
Kutuk mereka semua yang anda mahu
Gunakan kata-kata cacian pilihan anda

980
00:46:41,005 --> 00:46:42,577
Nasihatkan mereka sehingga
tekak anda serak

981
00:46:42,600 --> 00:46:43,832
Mereka akan tetap sama

982
00:46:44,564 --> 00:46:46,394
Watak itu sesuai dengan kakak saya dengan T

983
00:46:46,454 --> 00:46:47,582
Watak super

984
00:46:47,844 --> 00:46:49,284
- Hah?
- Sangat menarik

985
00:46:49,644 --> 00:46:50,833
Saya mesti berjumpa dengan kakak ipar saya

986
00:46:51,533 --> 00:46:52,633
tak perlu

987
00:46:54,114 --> 00:46:56,084
Adakah suami saya menghubungi awak?

988
00:46:56,125 --> 00:46:57,697
Dan tanya sama ada anda datang ke Chennai?

989
00:46:57,720 --> 00:46:58,764
'Tidak, akka'

990
00:46:58,764 --> 00:47:01,253
Saya tidak akan membebel
Awak zip bibir awak

991
00:47:01,284 --> 00:47:04,083
'Dia mempunyai beberapa jenis
keraguan tentang awak, da'

992
00:47:04,125 --> 00:47:05,440
Adakah sesiapa di sana?

993
00:47:05,561 --> 00:47:06,621
'Bagaimana?'

994
00:47:06,645 --> 00:47:07,765
Bercakap dengan diri sendiri?

995
00:47:07,789 --> 00:47:08,829
'SAYA TERSEBUT'

996
00:47:09,582 --> 00:47:10,885
Buka mulut
dan bersuara

997
00:47:10,924 --> 00:47:12,014
'Buka pintu'

998
00:47:12,038 --> 00:47:13,395
'Saya juga akan mengurangkan sewa anda'

999
00:47:13,419 --> 00:47:14,447
'Hello?'

1000
00:47:14,844 --> 00:47:15,933
Saya akan kembali

1001
00:47:18,741 --> 00:47:20,240
[berdengung]

1002
00:47:25,444 --> 00:47:26,685
Hei! Beritahu saya

1003
00:47:27,399 --> 00:47:29,023
Di manakah anda mendapat Setem ini?

1004
00:47:29,125 --> 00:47:30,405
Pejabat pos, tuan

1005
00:47:33,312 --> 00:47:34,915
Saya akan hiris mulut awak
dan menjahit awak

1006
00:47:34,937 --> 00:47:36,123
Tidak tahu, tuan

1007
00:47:36,580 --> 00:47:38,140
Kawan sudah mati
dan dia bergurau

1008
00:47:38,164 --> 00:47:39,405
Tuan, kami sedang bersedih di dalam hati

1009
00:47:39,405 --> 00:47:40,885
Dia berhak mati, tuan

1010
00:47:40,924 --> 00:47:43,645
- Mengapa dia harus mati?
- Dia lebih berbahaya daripada ibunya

1011
00:47:43,924 --> 00:47:44,965
Mengapa berbahaya?

1012
00:47:45,010 --> 00:47:47,211
'Dia mempunyai 15 sekolah
dan 18 kolej, tuan'

1013
00:47:53,445 --> 00:47:55,405
Adakah Varghese dimuatkan sebanyak itu?

1014
00:47:55,444 --> 00:47:56,725
Bekalan ubat, tuan

1015
00:47:56,965 --> 00:47:59,177
'Dia membekalkan dadah kepada
semua sekolah dan kolej, tuan'

1016
00:47:59,201 --> 00:48:02,685
'Pembekal dadah kepada pelajar, kakitangan
dan anak-anak keluarga yang kaya

1017
00:48:11,084 --> 00:48:14,485
'Dia menganjurkan parti setiap malam, tuan
Anda boleh mempunyai apa-apa ubat yang anda impikan'

1018
00:48:14,523 --> 00:48:17,884
'Tuan kenal Aslam Mustafa?
Kawan rapat Varghese, tuan'

1019
00:48:18,405 --> 00:48:21,165
'Dia tidak menghadiri pengebumian pun
Saya mempunyai keraguan saya kepadanya, tuan'

1020
00:48:21,524 --> 00:48:23,125
'Beliau juga menganjurkan parti esok'

1021
00:48:23,125 --> 00:48:24,284
Dengar itu, tuan?

1022
00:48:25,204 --> 00:48:26,884
Bagaimana pula dengan parti itu?

1023
00:48:36,804 --> 00:48:38,523
apa? Adakah polis mendarat?

1024
00:48:38,564 --> 00:48:40,524
Hanya 'ketakutan' yang mencengkam saya
Tiada orang lain yang muncul

1025
00:48:40,645 --> 00:48:43,444
Apa yang salah dengan polis?
Lebih lambat daripada siput dalam pertanyaan mereka

1026
00:48:43,810 --> 00:48:47,851
Hanya jika mereka bertanya dengan sepantas kilat
bolehkah mereka memusatkan perhatian pada pembunuh itu

1027
00:48:48,520 --> 00:48:51,142
Saya rasa seperti saya dijangkiti selesema, sayang

1028
00:48:51,276 --> 00:48:52,543
Hanya saya yang rasa begitu?

1029
00:48:52,566 --> 00:48:54,645
- Atau anda mempunyai simptom yang sama?
- Saya juga berasa sakit

1030
00:48:54,645 --> 00:48:56,725
Saya membeli beberapa tablet
dalam perjalanan balik dari kerja

1031
00:48:58,645 --> 00:48:59,725
Saya juga, pa

1032
00:49:00,984 --> 00:49:04,264
Malah saya pergi ke doktor
Mempunyai titisan IV dan suntikan

1033
00:49:04,323 --> 00:49:05,404
Aiyo!

1034
00:49:05,445 --> 00:49:07,485
- 'Sangat sedih'
- Berapa banyak yang awak belanjakan, sayang?

1035
00:49:07,764 --> 00:49:09,484
Pa, saya menghabiskan wang peribadi saya

1036
00:49:09,484 --> 00:49:10,885
Jangan salah faham

1037
00:49:11,164 --> 00:49:14,205
Saya perlu mengekalkan akaun
perbelanjaan kami kerana kes ini

1038
00:49:14,245 --> 00:49:15,604
'Sebab tu saya tanya'

1039
00:49:18,484 --> 00:49:19,680
Tuan yang baik!

1040
00:49:20,763 --> 00:49:22,524
'Seorang lelaki bernama Varghese sudah mati'

1041
00:49:22,563 --> 00:49:24,604
'Panggilan terakhir yang dia terima
adalah dari nombor anda'

1042
00:49:24,604 --> 00:49:25,965
'Siapa awak?'

1043
00:49:30,205 --> 00:49:32,125
Sumpah awak tak bunuh Varghese

1044
00:49:32,164 --> 00:49:33,425
Hei! Bersumpah sekarang

1045
00:49:33,448 --> 00:49:34,471
Buat sekarang

1046
00:49:34,844 --> 00:49:36,090
Siapa lagi yang akan membunuhnya?

1047
00:49:36,114 --> 00:49:37,235
Sumpah...sumpah sekarang

1048
00:49:44,924 --> 00:49:46,124
'Hei! awak di sana'

1049
00:49:46,844 --> 00:49:48,925
Awak mesti telan
mata lembu itu sepenuhnya

1050
00:49:49,885 --> 00:49:51,564
Jika setitik kuning tumpah

1051
00:49:52,313 --> 00:49:53,954
- FIR sahaja
- Aiyaiyo!

1052
00:49:56,566 --> 00:49:57,727
'Dengar'

1053
00:49:58,444 --> 00:50:00,371
'Jika gaduh berlaku
tugas polis'

1054
00:50:01,248 --> 00:50:03,127
Adakah polis akan bertukar menjadi gaduh?

1055
00:50:03,677 --> 00:50:06,877
Awak nak saya tunggu
tangan dan kaki pada tuan puan?

1056
00:50:06,925 --> 00:50:09,525
Tiada apa-apa seperti itu, tuan
Dia mahukan tindakan yang sangat pantas

1057
00:50:09,549 --> 00:50:10,645
Kesedihan seorang ibu

1058
00:50:10,676 --> 00:50:11,812
Terbakar, ya?

1059
00:50:12,724 --> 00:50:13,799
Diam dan duduk

1060
00:50:15,013 --> 00:50:17,045
"Jangan pandang saya; tolong jangan"

1061
00:50:17,374 --> 00:50:18,460
Dai!

1062
00:50:19,676 --> 00:50:21,843
'Awak tak tahu pun
untuk menelan bahagian yang cerah'

1063
00:50:22,364 --> 00:50:24,205
Anda berniat untuk menjejaki pembunuh, eh?

1064
00:50:25,323 --> 00:50:26,685
Saya makan tanpa tumpah, tuan

1065
00:50:26,725 --> 00:50:28,324
Adakah begitu?
Tepuk...tepuk...tepuk

1066
00:50:29,093 --> 00:50:30,205
Tepuk tangan untuk dia, da

1067
00:50:33,618 --> 00:50:35,377
Saya percaya bos awak
mempunyai minat cinta

1068
00:50:40,444 --> 00:50:42,005
Varghese dapat tahu itu, nampaknya

1069
00:50:49,073 --> 00:50:51,724
'Jomi George Nicholas Cage ialah jenama, da'

1070
00:50:51,748 --> 00:50:53,907
'Jika anda cuba memusnahkan jenama itu'

1071
00:50:54,072 --> 00:50:57,072
'Saya akan pergi bang-bang-bang
Tembak kamu semua dan teruskan'

1072
00:50:57,356 --> 00:50:58,382
Tembak, da

1073
00:50:58,406 --> 00:51:01,584
Jika saya melihat awak di mana-mana
dekat rumah saya lagi

1074
00:51:03,499 --> 00:51:06,339
Jika dia berani melangkah
ke rumah kami sekali lagi

1075
00:51:07,298 --> 00:51:08,947
Saya tidak akan membuat elaun
untuk awak sebagai ibu

1076
00:51:08,978 --> 00:51:11,892
Saya akan tumbuk tengkorak awak
dan dengan tenang berjalan pergi

1077
00:51:12,280 --> 00:51:13,918
Dia tidak menghadiri pengebumian Varghese

1078
00:51:14,230 --> 00:51:15,825
Mungkin dia membunuh Varghese?

1079
00:51:22,134 --> 00:51:23,773
Jika kamu tidak membunuhnya

1080
00:51:24,061 --> 00:51:27,666
Lepas tu kenapa
adakah anda pergi bersembunyi di dalam laut?

1081
00:51:27,802 --> 00:51:30,082
Hah? Untuk memancing di Teluk Bengal!

1082
00:51:30,944 --> 00:51:33,184
Itu semua adalah langkah keselamatan

1083
00:51:33,439 --> 00:51:36,413
Atau adakah ibu membunuh anaknya
kerana dia mendapat tahu tentang kekasihnya?

1084
00:51:37,364 --> 00:51:38,564
Sudah tentu tidak, tuan

1085
00:51:38,604 --> 00:51:40,725
Siapa yang membunuh Varghese?

1086
00:51:40,779 --> 00:51:41,847
Tidak tahu, tuan

1087
00:51:44,841 --> 00:51:45,964
makan

1088
00:51:46,055 --> 00:51:48,284
Anak perempuan saya sudah bersedia untuk menjadi seorang isteri

1089
00:51:48,343 --> 00:51:50,262
Dia telah belajar untuk
buat chutney kelapa!

1090
00:51:50,287 --> 00:51:52,517
Patutlah perempuan sentiasa dikaitkan
hanya dengan dapur?

1091
00:51:52,836 --> 00:51:55,832
Saya memikirkan jiwa yang malang itu
yang menjadi banduan seumur hidup anda

1092
00:51:56,648 --> 00:51:58,007
Saya sangat berminat untuk bertemu dengannya

1093
00:51:59,364 --> 00:52:01,427
'M.Emperuman
Inspektor'

1094
00:52:16,524 --> 00:52:17,722
[Tina menyalak]

1095
00:52:21,572 --> 00:52:23,149
- Amma
- 'Apa, dik?'

1096
00:52:24,645 --> 00:52:25,697
Masuklah

1097
00:52:26,941 --> 00:52:27,970
Hai makcik

1098
00:52:27,996 --> 00:52:30,580
Anda mahu melihat
banduan seumur hidup saya, bukan?

1099
00:52:31,604 --> 00:52:32,965
Inilah 'kepingan' itu

1100
00:52:33,031 --> 00:52:34,069
Tengok baik-baik

1101
00:52:35,445 --> 00:52:36,645
Namanya Chittu

1102
00:52:36,925 --> 00:52:38,324
'Chittarasan'

1103
00:52:38,364 --> 00:52:39,645
Er...sila duduk

1104
00:52:40,485 --> 00:52:42,227
Ada 2 cara nak kahwin

1105
00:52:42,484 --> 00:52:44,925
1 - maklumkan kepada ibu bapa anda
dan semua saudara mara kamu

1106
00:52:44,965 --> 00:52:47,844
Ajak keluarga, kawan dan layan
menyalurkan kopi panas dan 'bhajji' yang rangup

1107
00:52:47,934 --> 00:52:49,705
'Kami akan kembali kepada anda'
akan menjadi reaksi

1108
00:52:49,729 --> 00:52:51,409
Menunggu tanpa henti
untuk pengantin lelaki berkata 'ya'

1109
00:52:51,764 --> 00:52:52,844
cara ke-2

1110
00:52:52,885 --> 00:52:54,843
Jangan beri sebarang kerumitan kepada sesiapa

1111
00:52:54,885 --> 00:52:57,864
Tiada perbelanjaan yang membazir
pada kopi, goreng dll

1112
00:52:58,526 --> 00:53:01,245
Mencari Mr Right saya sendiri
Bawa dia pulang

1113
00:53:01,245 --> 00:53:03,604
Berkata, 'dia pilihan saya'
seperti yang saya lakukan sekarang

1114
00:53:04,478 --> 00:53:06,437
Wang disimpan untuk ibu bapa

1115
00:53:06,468 --> 00:53:08,749
Tiada tekanan berlari
dan tiada ketegangan juga

1116
00:53:10,803 --> 00:53:11,834
1 minit

1117
00:53:11,860 --> 00:53:12,916
Okay, makcik

1118
00:53:13,376 --> 00:53:15,461
- Masuk, di
- 1 minit

1119
00:53:16,165 --> 00:53:17,445
Nampaknya dia terkejut

1120
00:53:17,884 --> 00:53:19,965
Pccht! Adakah ini kejutan pertamanya?

1121
00:53:20,090 --> 00:53:21,854
Dia akan terkejut
hanya jika saya tidak mengejutkannya

1122
00:53:21,880 --> 00:53:23,080
Oh!

1123
00:53:23,182 --> 00:53:25,182
Dah bawa masuk
ramai budak sebelum aku?

1124
00:53:25,604 --> 00:53:28,364
Hei! Kalau saya kata saya sayang
untuk mengejutkan keluarga saya

1125
00:53:28,405 --> 00:53:30,724
Anda mengejutkan saya dengan bertanya
jika saya membawa pulang barisan!

1126
00:53:30,724 --> 00:53:33,145
Apakah ini? Dia tiba-tiba
muncul dengan teman lelaki

1127
00:53:33,573 --> 00:53:35,884
Anda tahu jalannya
dia menunjuk-nunjuk dalam bilik kita?

1128
00:53:35,925 --> 00:53:37,604
Mengapa anda terkeluar dari landasan sekarang?

1129
00:53:37,725 --> 00:53:39,885
Aiyo! Apa yang saya beritahu
ayah awak sekarang?

1130
00:53:41,197 --> 00:53:42,604
Mari kita tangguhkan

1131
00:53:45,031 --> 00:53:47,351
Buat masa ini, tidak perlu
untuk memberitahu appa anda apa-apa

1132
00:53:47,375 --> 00:53:49,125
Saya akan beritahu dia sendiri
bila masa yang sesuai

1133
00:53:49,924 --> 00:53:51,777
Pernahkah anda menonton 'Papanasam'?

1134
00:53:51,802 --> 00:53:53,411
Hah? Tidak

1135
00:53:53,512 --> 00:53:54,724
Tengok dulu filem tu

1136
00:53:54,724 --> 00:53:55,753
Kenapa dia perlu menonton?

1137
00:53:55,924 --> 00:53:57,565
Tuan juga akan dipanggil untuk siasatan

1138
00:53:57,614 --> 00:53:58,803
kenapa?

1139
00:53:58,803 --> 00:53:59,906
Adakah anda membunuh sesiapa?

1140
00:54:01,803 --> 00:54:02,884
'Sudah tentu tidak'

1141
00:54:03,524 --> 00:54:05,364
'Kawan anda penuh dengan kerosakan yang senyap'

1142
00:54:05,523 --> 00:54:07,082
'Dia bercakap seperti seorang polis'

1143
00:54:17,351 --> 00:54:19,072
'Selvi, berikan saya bubur sejuk awak'

1144
00:54:29,656 --> 00:54:31,373
[anjing menyalak]

1145
00:54:36,063 --> 00:54:38,543
Apa sahaja yang berlaku
sentiasa untuk kebaikan

1146
00:54:39,405 --> 00:54:41,283
Nampak macam kawan awak
sedang tergesa-gesa untuk pergi

1147
00:54:41,283 --> 00:54:42,885
- Jumpa, makcik
- Gembira kita berjumpa

1148
00:54:49,156 --> 00:54:50,186
Parimalu

1149
00:54:50,558 --> 00:54:51,843
Anda mendapat Pos Laju

1150
00:54:51,843 --> 00:54:53,043
Tiada sesiapa di rumah

1151
00:54:53,286 --> 00:54:55,250
Posmen dikenali oleh saya
Itulah sebabnya dia memberikannya kepada saya

1152
00:54:56,157 --> 00:54:58,118
Tidak semua gadis akan membalik untuknya

1153
00:54:58,468 --> 00:55:00,429
Hanya anak ayam yang tempang
seperti anda akan jatuh cinta kepadanya

1154
00:55:03,116 --> 00:55:04,625
Lebih baik daripada Varghese yang anda suka!

1155
00:55:06,364 --> 00:55:07,924
Hei...orang gila!

1156
00:55:07,965 --> 00:55:09,238
'Boleh saya buatkan kopi untuk awak?'

1157
00:55:09,627 --> 00:55:11,139
Siapa yang menghantar surat kepada anda?

1158
00:55:11,164 --> 00:55:13,204
Beberapa Pos Laju sial

1159
00:55:15,352 --> 00:55:16,472
Apa itu?

1160
00:55:16,924 --> 00:55:18,925
'Anda telah komited
pembunuhan penuh'

1161
00:55:19,235 --> 00:55:21,319
'Seluruh keluarga cuba menutupnya'

1162
00:55:22,803 --> 00:55:24,885
'Saya tahu awak mengupah seorang pembunuh'

1163
00:55:25,165 --> 00:55:27,739
'Saya telah merakam video
pada pukul 10.48 malam

1164
00:55:29,180 --> 00:55:30,728
'Jika saya hantar kepada polis'

1165
00:55:30,861 --> 00:55:32,860
'Ia tidak berguna untuk saya'

1166
00:55:33,016 --> 00:55:34,777
'Tetapi sangat berguna
jika saya serahkan kepada awak'

1167
00:55:34,852 --> 00:55:35,979
'Sebab itu'

1168
00:55:36,333 --> 00:55:38,133
'Saya nak awak bayar saya 20 lakh'

1169
00:55:40,485 --> 00:55:43,364
'Jika tidak, saya akan memuat naiknya
di media sosial'

1170
00:55:44,691 --> 00:55:46,819
'Polis akan secara automatik
datang ke depan pintu anda'

1171
00:55:46,843 --> 00:55:48,618
'Jika anda berfikir untuk menyembunyikannya'

1172
00:55:48,644 --> 00:55:50,603
'Saya akan pastikan
awak pergi ke penjara'

1173
00:55:51,084 --> 00:55:52,204
'Memerhati awak'

1174
00:55:52,704 --> 00:55:53,904
Tebusan anda

1175
00:55:54,243 --> 00:55:55,485
Agnisatchi

1176
00:55:56,324 --> 00:55:58,125
Siapa Agnisatchi ini?

1177
00:56:00,165 --> 00:56:01,432
2 juta!

1178
00:56:02,426 --> 00:56:05,586
Ayah awak akan diserang sakit jantung
untuk mengecas semula hanya 200

1179
00:56:06,057 --> 00:56:07,698
20 lakh tidak dapat difikirkan

1180
00:56:08,485 --> 00:56:10,885
Siapa antara kamu bertiga yang membunuhnya?

1181
00:56:11,308 --> 00:56:12,481
Aiyaiyo!

1182
00:56:12,506 --> 00:56:13,528
'Er...hmmm'

1183
00:56:13,965 --> 00:56:16,323
Gadis-gadis kami menyumpah kami pada hari itu

1184
00:56:19,252 --> 00:56:20,734
Tetapi entah bagaimana saya ada

1185
00:56:20,992 --> 00:56:23,072
Dugaan yang kuat hanya tentang anda

1186
00:56:23,260 --> 00:56:25,701
Apabila kami pergi ke teres
hari tu nak pecah keropok

1187
00:56:25,809 --> 00:56:27,489
Anda mendapat panggilan secara tiba-tiba

1188
00:56:27,604 --> 00:56:31,083
'Awak bercakap lama
di satu sudut teres'

1189
00:56:31,764 --> 00:56:33,645
Dia meninggal dunia setengah jam selepas panggilan itu

1190
00:56:33,998 --> 00:56:35,166
Bagaimana mungkin?

1191
00:56:36,385 --> 00:56:37,731
Pada hari pembunuhan itu

1192
00:56:39,001 --> 00:56:42,218
Abang awak telah berbohong dan
mengembara sepanjang perjalanan ke sini

1193
00:56:42,563 --> 00:56:44,020
Ke mana dia pergi?

1194
00:56:44,043 --> 00:56:45,503
Mana dia kata-

1195
00:56:45,645 --> 00:56:47,182
Awak tahu kesihatan saya rapuh!

1196
00:56:48,925 --> 00:56:51,964
Pada akhirnya kelihatan seperti dia akan
menuduh saya membunuh

1197
00:56:52,005 --> 00:56:53,685
Tuan yang baik!
Saya tidak boleh mengambil ini

1198
00:56:53,771 --> 00:56:55,526
'Ini sebab saya tidak datang
mana-mana berhampiran anda'

1199
00:56:56,930 --> 00:56:58,842
'Jika anda telah menyertai
pasukan polis, permainan tamat'

1200
00:56:58,865 --> 00:57:00,547
'Negara kita pasti ada
pergi ke anjing

1201
00:57:13,245 --> 00:57:14,524
Hey kawan!

1202
00:57:14,564 --> 00:57:17,523
'Berpesta dengan hanya minuman keras
sudah ketinggalan zaman sekarang'

1203
00:57:17,679 --> 00:57:19,039
'Hanya satu yang memabukkan'

1204
00:57:19,188 --> 00:57:21,029
setem
Trend masa kini

1205
00:57:21,243 --> 00:57:23,564
Bolehkah anda melihat segala-galanya
dalam warna kaleidoskopik?

1206
00:57:23,884 --> 00:57:25,364
- Yessss
- Eyyy!

1207
00:57:28,105 --> 00:57:29,128
'Kepala, ya?'

1208
00:57:29,154 --> 00:57:30,432
Hei...Vicky...Vicky

1209
00:57:30,457 --> 00:57:31,697
Jangan pergi dalam perjalanan yang tidak baik

1210
00:57:31,722 --> 00:57:32,963
Apa yang berlaku?

1211
00:57:33,247 --> 00:57:34,510
Apa masalah dia?

1212
00:57:34,563 --> 00:57:36,165
[siren meraung]

1213
00:57:36,524 --> 00:57:37,924
'HEI! APA DAH JADI?'

1214
00:57:38,272 --> 00:57:39,385
'Polis ada di sini'

1215
00:57:40,570 --> 00:57:41,680
Sumpah!

1216
00:57:51,872 --> 00:57:53,152
Serangan jantung, tuan

1217
00:57:53,333 --> 00:57:54,694
Dia telah menggunakan LSD

1218
00:57:54,934 --> 00:57:57,093
Ubat ini mempunyai nama yang berbeza

1219
00:57:57,117 --> 00:57:58,558
Kami memanggilnya 'Setem'

1220
00:57:59,205 --> 00:58:01,204
'Pelajar kolej
IT lelaki dan perempuan

1221
00:58:01,204 --> 00:58:02,404
'Semua mereka ketagih'

1222
00:58:02,763 --> 00:58:05,763
'Dengan penggunaan berulang
ia menjejaskan saraf di otak'

1223
00:58:05,788 --> 00:58:07,468
'Mereka menjadi psikotik, tuan'

1224
00:58:08,445 --> 00:58:12,285
Tuan, melainkan Kerajaan mengambil
tindakan segera untuk mengubati golongan ini

1225
00:58:12,804 --> 00:58:14,763
Ia akan menjadi sangat,
sangat berbahaya, tuan

1226
00:58:14,804 --> 00:58:16,165
Itu kata hati saya

1227
00:58:17,125 --> 00:58:18,324
Terima kasih, doktor

1228
00:58:18,883 --> 00:58:19,912
- Kovi
- Tuan

1229
00:58:19,937 --> 00:58:22,867
Seret semua orang dalam parti itu
ke stesen secara paksa

1230
00:58:22,893 --> 00:58:23,937
Ya, tuan

1231
00:58:24,165 --> 00:58:26,466
Saya sebenarnya syak ayah saya

1232
00:58:27,032 --> 00:58:28,674
Appa meragui ibu saya

1233
00:58:28,924 --> 00:58:31,924
Amma fikir saya dan kakak saya
melakukan sesuatu sambil memegang sarung tangan

1234
00:58:32,497 --> 00:58:34,500
Saya tahu adik saya tidak begitu berkemampuan

1235
00:58:34,524 --> 00:58:37,645
Tetapi dia fikir saya menggunakan awak
untuk membunuh orang itu

1236
00:58:38,485 --> 00:58:40,765
Hanya saya yang tahu awak sama sekali tidak berharga!

1237
00:58:41,523 --> 00:58:43,005
Maaf, da
Terpancut keluar dalam aliran

1238
00:58:43,820 --> 00:58:45,967
Benar itu, di atasnya
polis mencari saya

1239
00:58:48,804 --> 00:58:49,852
Hei!

1240
00:58:50,323 --> 00:58:52,454
- Awak buat apa di sini?
- Pani puri, tuan

1241
00:58:52,778 --> 00:58:54,382
- Siapa dia?
- Kawan

1242
00:58:54,802 --> 00:58:55,803
siapa nama awak

1243
00:58:55,803 --> 00:58:57,445
- Parasakthi
- Kolej mana?

1244
00:58:57,718 --> 00:58:58,750
A R M kolej

1245
00:59:01,364 --> 00:59:02,763
Berapa lama awak kenal dia?

1246
00:59:03,925 --> 00:59:05,604
Kami bertemu baru-baru ini, tuan

1247
00:59:08,925 --> 00:59:10,885
- Awak dah jumpa basikal awak, da?
- Belum lagi, tuan

1248
00:59:11,451 --> 00:59:13,148
- Anda akan mendapatnya
- 'Terima kasih, tuan'

1249
00:59:13,197 --> 00:59:14,203
Datang sini

1250
00:59:18,440 --> 00:59:19,508
Pergi

1251
00:59:24,484 --> 00:59:26,224
- Hello?
- Kanak-kanak perempuan akan terpaku pada TV

1252
00:59:26,720 --> 00:59:28,903
- Atau bermain-main dengan telefon mereka
- Aiyo!

1253
00:59:29,804 --> 00:59:31,083
'Dari bila?'

1254
00:59:34,645 --> 00:59:36,165
Apa yang berlaku?

1255
00:59:37,323 --> 00:59:38,364
Apa itu, sayang?

1256
00:59:38,404 --> 00:59:39,508
akka saya-

1257
00:59:39,685 --> 00:59:40,966
Kakak saya tidak sihat

1258
00:59:41,725 --> 00:59:44,284
Mengapa jeda dramatik ini?
Anda boleh mengatakannya dengan segera

1259
00:59:44,725 --> 00:59:46,444
Awak perlu pergi melawat dia?

1260
00:59:47,063 --> 00:59:48,503
Mengapa anda terlalu berfikir?

1261
00:59:48,528 --> 00:59:49,562
Tolong pergi

1262
00:59:49,947 --> 00:59:51,509
Kamu perempuan mahu pergi
dengan ayah awak?

1263
00:59:51,533 --> 00:59:52,571
Anda harus tanda bersama

1264
00:59:52,748 --> 00:59:54,827
Anda tidak boleh mendapatkan ibu saudara yang lebih baik daripada dia

1265
00:59:54,851 --> 00:59:55,988
'Di seluruh dunia ini!'

1266
00:59:57,020 --> 00:59:58,250
Awak anak sulung kami

1267
00:59:58,485 --> 01:00:00,328
Dia melihat awak buat kali pertama
semasa anda berumur 3 tahun

1268
01:00:00,353 --> 01:00:03,119
Anda dilahirkan seterusnya, dia tidak
mengintip sehingga anda berumur 4 tahun lebih

1269
01:00:03,144 --> 01:00:04,264
diam!

1270
01:00:04,563 --> 01:00:06,524
Apa yang anda boleh lakukan ialah tutup mulut saya

1271
01:00:06,564 --> 01:00:09,604
Sebagai pengantin perempuan yang ingin mengahwini awak
Saya menjadi isteri awak, awak lihat

1272
01:00:09,685 --> 01:00:10,765
Keluarkan pada saya

1273
01:00:13,683 --> 01:00:14,963
1 biji telur 'dosa'?

1274
01:00:14,987 --> 01:00:17,587
Akka saya kritikal
Anda memikirkan 'dosa' telur!

1275
01:00:17,928 --> 01:00:19,729
tidak mahu?
Baik, lupakan

1276
01:00:21,243 --> 01:00:22,725
Anda tahu pengatur perjalanan Mustafa, tuan?

1277
01:00:22,764 --> 01:00:24,106
Seseorang telah membunuhnya, tuan

1278
01:00:29,157 --> 01:00:31,290
'Berundur...bersihkan'

1279
01:00:34,113 --> 01:00:35,353
Tuan, lihatlah

1280
01:00:38,925 --> 01:00:40,125
Tuan, pos

1281
01:00:40,125 --> 01:00:41,205
[anjing menyalak]

1282
01:00:53,763 --> 01:00:54,774
Agnisatchi, ma

1283
01:00:56,804 --> 01:00:57,828
'Tidak buruk sama sekali'

1284
01:00:58,083 --> 01:01:00,044
'Anda masih kenyang
keberanian dan keberanian'

1285
01:01:00,802 --> 01:01:03,362
'Seorang ahli keluarga
di rumah anda adalah pembunuh'

1286
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
'Saya akan hapuskan
1 daripada anda 4'

1287
01:01:05,685 --> 01:01:07,525
'Sebab awak menderita
BP tinggi dan kencing manis'

1288
01:01:07,524 --> 01:01:08,854
'Saya akan lepaskan awak seorang'

1289
01:01:09,124 --> 01:01:10,194
'Sudhandhiram'

1290
01:01:14,404 --> 01:01:16,405
'Lalu siapa yang bersalah
antara baki 3'

1291
01:01:16,517 --> 01:01:17,685
'Pembunuh akan tahu'

1292
01:01:18,430 --> 01:01:20,031
'Selepas ini bukan 2 juta'

1293
01:01:20,222 --> 01:01:21,851
'Permintaan saya ialah 2.5 juta'

1294
01:01:22,323 --> 01:01:23,925
Dia membiak
dengan faedah kompaun

1295
01:01:24,395 --> 01:01:25,429
'Baca terus'

1296
01:01:26,283 --> 01:01:27,804
'Saya boleh beri awak 2 hari lagi'

1297
01:01:28,165 --> 01:01:29,764
'Yang baik hati
Agnisatshi'

1298
01:01:37,180 --> 01:01:38,422
Yang mana satu antara kamu?

1299
01:01:38,885 --> 01:01:40,172
Adakah anda, di?

1300
01:01:40,545 --> 01:01:41,842
Pcccht! Diamlah mak

1301
01:01:49,195 --> 01:01:50,806
Arnold, pergi ke Kamera

1302
01:01:51,445 --> 01:01:53,925
'Siapa orang ini?
Merenung kamera dengan rasa bersalah?'

1303
01:01:55,557 --> 01:01:56,618
'Siapa mereka berdua?'

1304
01:01:57,662 --> 01:01:59,160
'Siapa yang dia panggil
di luar pintu pagarnya?'

1305
01:02:00,686 --> 01:02:01,686
'Berhenti'

1306
01:02:01,764 --> 01:02:03,243
'Apa itu di hadapan basikalnya?'

1307
01:02:03,284 --> 01:02:04,323
'Kotak keropok, tuan'

1308
01:02:04,386 --> 01:02:05,626
'Pergi ke rumah Parimala sekarang'

1309
01:02:06,321 --> 01:02:07,323
'Zum masuk pada pintu pagar itu'

1310
01:02:07,364 --> 01:02:08,804
'Kotak keropok yang sama, tuan'

1311
01:02:08,844 --> 01:02:10,165
'Perhatikan, saya akan bunuh awak'

1312
01:02:16,260 --> 01:02:17,572
Kovi, nampak itu?

1313
01:02:17,595 --> 01:02:20,037
Keropok yang dibeli oleh Varghese
berada di rumah Parimala

1314
01:02:20,220 --> 01:02:21,708
Apa lagi bukti yang anda perlukan, tuan?

1315
01:02:22,049 --> 01:02:23,142
- Arnold
- Tuan?

1316
01:02:23,586 --> 01:02:25,052
Rekod julat menara?

1317
01:02:25,075 --> 01:02:26,267
- Adakah anda mengumpul?
- Ya, tuan

1318
01:02:26,947 --> 01:02:30,724
Tuan, Madhumitha memanggil Varghese
pada 9:40 p.m dan menjemputnya

1319
01:02:31,044 --> 01:02:33,044
Tetapi sebelum itu,
pada pukul 9.35 malam

1320
01:02:33,084 --> 01:02:35,490
'Madhumitha mendapat panggilan
daripada nombor yang tidak dikenali, tuan'

1321
01:02:35,766 --> 01:02:36,952
'Pukul 9:56 malam'

1322
01:02:36,976 --> 01:02:39,843
Varghese datang ke Duming Lane
seperti yang dinyatakan oleh Madhumitha

1323
01:02:39,843 --> 01:02:41,644
'Tuan, tuan tahu apa yang menarik di sini'

1324
01:02:41,685 --> 01:02:45,181
'Panggilan kepada Madhumitha
berada di menara yang sama selama 7 minit

1325
01:02:45,205 --> 01:02:46,245
Madhu sayang

1326
01:02:46,803 --> 01:02:48,324
Tiada Madhu sayang di sini

1327
01:02:48,924 --> 01:02:50,898
Bapa saudaranya, kedua-duanya ibu
dan bapa berada di sini

1328
01:02:50,958 --> 01:02:55,637
'Minit ke-8 yang tidak diketahui
mengembara ke rangkaian menara Alwarpet'

1329
01:02:55,930 --> 01:02:57,892
Kovi, teman lelaki Sengamalam

1330
01:02:57,916 --> 01:02:59,277
Dia Jomi George, tuan

1331
01:02:59,301 --> 01:03:01,300
Dia pergi ke laut, tuan

1332
01:03:01,323 --> 01:03:03,278
'Kemudian tiba-tiba
dia datang ke darat, tuan'

1333
01:03:03,302 --> 01:03:04,989
'Kemudian dia tiba-tiba
hilang ke laut'

1334
01:03:05,012 --> 01:03:06,771
Datang, pergi, masuk, keluar

1335
01:03:06,795 --> 01:03:08,677
Wujud, keluar
Muncul, hilang

1336
01:03:08,725 --> 01:03:10,885
Dia datang dan membeli
semua barang yang dia ada

1337
01:03:10,885 --> 01:03:13,506
Memanggil sesiapa sahaja yang perlu dia hubungi
dan kembali ke laut, tuan

1338
01:03:15,512 --> 01:03:17,182
'Yov Arnold?
Kenapa jadi hyper?'

1339
01:03:17,967 --> 01:03:19,000
mak...?

1340
01:03:20,604 --> 01:03:22,070
Kakak appa meninggal dunia agaknya

1341
01:03:22,773 --> 01:03:23,835
Oh gedik!

1342
01:03:26,691 --> 01:03:28,291
[menyahut pseudo-simpati]

1343
01:03:28,433 --> 01:03:30,220
Kenapa dia pergi
dalam keadaan tergesa-gesa?

1344
01:03:30,243 --> 01:03:31,405
'Saya berasa sedih untuknya'

1345
01:03:31,405 --> 01:03:33,284
Ketepikan kesedihan anda

1346
01:03:33,685 --> 01:03:35,965
'Saya membunuh Varghese'

1347
01:03:35,989 --> 01:03:38,627
Abang awak baru mengaku pada saya
berdiri di sini tersenyum telinga ke telinga

1348
01:03:38,653 --> 01:03:39,886
'Apabila saya bertanya kepadanya, dia berkata'

1349
01:03:39,911 --> 01:03:41,485
'Adik saya tahu
semuanya A hingga Z'

1350
01:03:41,644 --> 01:03:42,688
Apa ini, di?

1351
01:03:49,203 --> 01:03:50,273
Hello?

1352
01:03:50,307 --> 01:03:51,383
'Hello?'

1353
01:03:51,673 --> 01:03:52,797
HELLO!

1354
01:03:53,182 --> 01:03:55,902
kenapa? Adakah abang saya sahaja yang bersalah?

1355
01:03:56,299 --> 01:03:59,069
'Abang awak adalah aksesori
kepada pembunuhan itu, bukankah dia memberitahu kamu?'

1356
01:04:05,485 --> 01:04:06,577
Kamatchi

1357
01:04:06,602 --> 01:04:07,695
akan datang

1358
01:04:08,960 --> 01:04:11,040
Adakah anda berganding bahu
untuk membunuh orang itu, ya?

1359
01:04:11,063 --> 01:04:13,144
Abang, kenapa kamu menjerit?
Kenapa tinggikan suara?

1360
01:04:13,292 --> 01:04:16,179
'Kami minta dia padam
foto anak perempuan anda dari Insta'

1361
01:04:16,204 --> 01:04:18,256
Dia menolak titik kosong
Abang ipar awak pukul Varghese

1362
01:04:18,281 --> 01:04:21,382
Varghese membalas, pukul abang ipar awak
Saya pukul dia kerana pukul abang ipar awak

1363
01:04:21,406 --> 01:04:23,427
Dia memukul saya, melihatnya
abang ipar awak pukul dia balik

1364
01:04:23,451 --> 01:04:24,456
'Saya membalas dendam'

1365
01:04:24,480 --> 01:04:26,408
Dia memukul saya dan abang ipar menolaknya

1366
01:04:26,434 --> 01:04:28,465
Dia terjatuh dengan bunyi dentuman
di atas batu dan mati

1367
01:04:28,489 --> 01:04:30,114
- Menjadi mayat
- AIYO!

1368
01:04:30,139 --> 01:04:32,378
Kalau awak jerit macam ni
adakah orang yang mati akan hidup?

1369
01:04:33,053 --> 01:04:35,557
Kita bakar akka kita dulu
Biar polis tangkap kita

1370
01:04:35,581 --> 01:04:37,178
Mari kita menyeberangi jambatan itu
Adakah saya betul?

1371
01:04:38,523 --> 01:04:39,865
Berikan telefon kepada Sakthi

1372
01:04:40,684 --> 01:04:42,405
Sakthi, sini

1373
01:04:43,071 --> 01:04:44,093
Pa...?

1374
01:04:44,644 --> 01:04:46,604
Ia bukan orang asing secara rawak
yang membunuh Varghese

1375
01:04:47,283 --> 01:04:49,284
Kedua-dua bapa saudara kamu
menutup babnya

1376
01:04:49,532 --> 01:04:50,584
Saya tahu, pa

1377
01:04:51,617 --> 01:04:52,695
Awak tahu?!

1378
01:04:53,949 --> 01:04:55,125
Oho!

1379
01:04:55,406 --> 01:04:57,141
Kemudian semua orang tahu segala-galanya

1380
01:04:57,175 --> 01:04:59,125
'Hanya saya tidak tahu apa-apa'

1381
01:05:01,045 --> 01:05:02,191
Biarlah

1382
01:05:02,283 --> 01:05:03,964
Walaupun mereka adalah pembunuh

1383
01:05:04,115 --> 01:05:06,044
Apabila polis datang
kita takkan terperangkap kan?

1384
01:05:06,186 --> 01:05:07,525
Kami akan ditangkap, pa

1385
01:05:07,769 --> 01:05:08,941
Adakah anda serius?

1386
01:05:08,965 --> 01:05:10,165
Bagaimana mungkin?

1387
01:05:10,165 --> 01:05:11,604
Mereka mungkin pembunuh

1388
01:05:11,725 --> 01:05:13,324
Tetapi anda menghasut mereka, pa

1389
01:05:13,645 --> 01:05:15,205
Awak salahkan saya?

1390
01:05:15,364 --> 01:05:16,563
Bagaimana?

1391
01:05:16,803 --> 01:05:17,965
Tidak, pa

1392
01:05:17,965 --> 01:05:20,284
Polis akan berkata 'anda'
bermakna kita semua, pa

1393
01:05:21,044 --> 01:05:22,125
'Kemudian'

1394
01:05:22,165 --> 01:05:24,564
Seluruh keluarga kita akan ditangkap, pa

1395
01:05:28,939 --> 01:05:30,207
Saya bersumpah saya akan membelasah-

1396
01:05:32,198 --> 01:05:33,478
Abang ipar

1397
01:05:33,501 --> 01:05:35,583
Entah bagaimana 2 pembunuhan lain menyusul

1398
01:05:36,500 --> 01:05:38,780
Daripada berfikir
bagaimana untuk membunuh orang ke-3

1399
01:05:39,268 --> 01:05:41,204
Jom rancang masa depan
untuk bergerak dari masa kini

1400
01:05:41,367 --> 01:05:42,897
Rileks pakcik
Sejuk...sejuk

1401
01:05:43,604 --> 01:05:45,045
Kepala saya pening, da

1402
01:05:45,274 --> 01:05:47,715
- Saya tidak tahu sama ada bumi berputar
- Mari bersama kami, bro

1403
01:05:48,124 --> 01:05:50,737
Anda semua telah menyertai
untuk membunuh Varghese, bukan?

1404
01:05:53,101 --> 01:05:54,386
Kenapa awak menjerit, di?

1405
01:05:56,138 --> 01:05:59,618
Apakah jenayah yang dia lakukan kepada awak
untuk awak bunuh dia?

1406
01:05:59,965 --> 01:06:01,150
- Aiyo!
- Mak

1407
01:06:02,054 --> 01:06:03,925
Dia telah jatuh cinta dengannya, ma

1408
01:06:10,395 --> 01:06:11,436
Ya Allah!

1409
01:06:11,884 --> 01:06:14,739
Saya tidak tahu sama ada kepala saya berpusing
atau bumi berpusing

1410
01:06:14,762 --> 01:06:16,322
Dewa penjaga saya, tolong

1411
01:06:18,946 --> 01:06:20,790
Anak awak telah menyeksa
keluarga itu terlalu banyak

1412
01:06:21,313 --> 01:06:23,084
Dia telah mengancam untuk
simbah asid ke muka dia

1413
01:06:23,245 --> 01:06:24,604
Anak lelaki kami telah membaling telur ke arah Sakthi

1414
01:06:24,604 --> 01:06:27,843
Akka, bapa kepada 2 gadis itu
ialah pengurus dalam kumpulan Velumani

1415
01:06:28,604 --> 01:06:31,125
'Tugas Velumani ialah
menggunakan tentera upahan dan membunuh'

1416
01:06:31,148 --> 01:06:33,388
'Tandatangannya ialah mencincang
tangan kanan mangsa'

1417
01:06:33,413 --> 01:06:35,483
'Sama dengan Varghese kami, akka'

1418
01:06:35,518 --> 01:06:36,932
Saya akan uruskan semuanya

1419
01:06:38,965 --> 01:06:42,045
Kovi, tidakkah Varghese mengancam
ke simbah asid ke muka perempuan?

1420
01:06:42,385 --> 01:06:44,026
Adakah anda mengetahui alamat gadis itu?

1421
01:06:44,135 --> 01:06:46,256
Kedua-dua gadis itu tinggal di bawah bumbung yang sama

1422
01:06:46,323 --> 01:06:47,709
Mereka berdua beradik, tuan

1423
01:06:47,734 --> 01:06:50,014
'Parimala mempunyai genap
mengadu terhadap Varghese'

1424
01:06:50,177 --> 01:06:52,458
Hei! Sediakan kereta

1425
01:06:53,177 --> 01:06:54,677
Saya akan memusnahkan keluarga itu menjadi abu

1426
01:07:12,374 --> 01:07:14,494
- Tuan
- Adakah anda menangkap tertuduh atau tidak?

1427
01:07:14,518 --> 01:07:16,478
Kita boleh sampai dalam 10 minit
Kita boleh tangkap mereka, tuan

1428
01:07:17,343 --> 01:07:18,383
Amma

1429
01:07:18,479 --> 01:07:19,799
Mama, kamu akan baik-baik saja

1430
01:07:29,916 --> 01:07:31,876
[ketawa histeria]

1431
01:07:39,378 --> 01:07:40,690
'Madhu...?'

1432
01:08:19,936 --> 01:08:21,656
Kami akan ke sana, pa
Kami akan menaiki bas Kerajaan

1433
01:08:21,696 --> 01:08:22,895
bas kerajaan?

1434
01:08:23,136 --> 01:08:24,136
Beri saya telefon

1435
01:08:26,256 --> 01:08:28,296
Adakah kita perlu berada di sana?

1436
01:08:28,528 --> 01:08:29,961
- Tidak perlu sama sekali
- 'Berfikir sama banyak'

1437
01:08:29,986 --> 01:08:31,414
Beli 1/2 kilo daging kambing

1438
01:08:31,439 --> 01:08:33,515
buat kari kambing,
seronok dan tidur dengan nyenyak

1439
01:08:33,864 --> 01:08:35,864
Saya sedang mendidih, saya rasa seperti-

1440
01:08:35,895 --> 01:08:39,175
Apa yang saya tanya, patutkah kita datang?
Mengapa anda menjerit tekak anda serak?

1441
01:08:39,256 --> 01:08:42,643
Sudhandhiram, saya sedang menahan marah
sebab adik aku terbaring tak bermaya

1442
01:08:42,667 --> 01:08:46,072
Apa boleh saya buat kalau adik awak
meninggal dunia, sayang?

1443
01:08:46,096 --> 01:08:48,096
Mahu saya pergi dengannya
untuk menemaninya?

1444
01:08:48,096 --> 01:08:49,896
Semua orang mesti mati
suatu hari atau yang lain

1445
01:08:49,936 --> 01:08:51,016
Okay, baiklah

1446
01:08:51,016 --> 01:08:52,336
Naik bas paling awal

1447
01:08:52,456 --> 01:08:53,936
Saya tidak boleh melakukan perjalanan dengan bas

1448
01:08:54,862 --> 01:08:56,703
Perhentian bas telah beralih
setakat Chengelpet!

1449
01:08:57,176 --> 01:08:58,296
Saya akan datang dengan kereta sahaja

1450
01:08:58,816 --> 01:09:01,040
- Apa?
- Kebimbangan saya ialah keselamatan anak perempuan saya

1451
01:09:01,064 --> 01:09:03,183
'Saya perlu pergi dan balik
hanya dengan menyewa kereta'

1452
01:09:03,207 --> 01:09:04,450
Bagaimanakah anda akan membayar ca-

1453
01:09:04,616 --> 01:09:06,136
Adakah pengebumian seawal hari ini?

1454
01:09:06,136 --> 01:09:07,456
- Ya
- Oh! ya

1455
01:09:07,696 --> 01:09:09,051
Jika tidak ia akan berbau busuk

1456
01:09:09,075 --> 01:09:10,315
awak cakap apa?

1457
01:09:10,976 --> 01:09:13,347
Nanti kakak busuk kan?

1458
01:09:13,371 --> 01:09:14,856
Adikku sayang

1459
01:09:14,856 --> 01:09:16,176
Bagaimana anda boleh mengatakan dia akan berbau busuk?

1460
01:09:16,176 --> 01:09:18,136
Saya tidak maksudkan adik awak secara khusus

1461
01:09:18,136 --> 01:09:20,656
Walaupun dia adalah kakak saya,
mayat pasti berbau busuk!

1462
01:09:20,696 --> 01:09:22,205
- Busuk?
- Aiyo!

1463
01:09:22,229 --> 01:09:23,795
Saya sangat bingung
Ia hanya tergelincir keluar

1464
01:09:23,819 --> 01:09:25,371
saya minta maaf
Ya Allah!

1465
01:09:26,336 --> 01:09:28,496
Dia kata akka kita
akan berbau hingga ke langit yang tinggi

1466
01:09:29,128 --> 01:09:30,254
Busuk rupanya

1467
01:09:30,390 --> 01:09:32,451
- Anna
- Akka...!

1468
01:09:33,656 --> 01:09:35,443
- Kakak!
- Makcik!!

1469
01:09:44,176 --> 01:09:45,496
- Ibu?
- Hah?

1470
01:09:45,819 --> 01:09:49,458
Keluarga kelas pertengahan seperti kami sahaja
kes kecemasan seperti itu boleh mengambil penerbangan

1471
01:09:49,816 --> 01:09:52,336
Macam mana kalau naik flight
untuk pengebumian makcik kita?

1472
01:09:53,016 --> 01:09:54,616
Ia akan menjadi kenangan yang baik untuk kita

1473
01:09:55,056 --> 01:09:58,936
Ingin menghadiri pengebumian makcik
Dan kemudian bakar ayah kamu juga?

1474
01:09:59,616 --> 01:10:03,216
Jika bapa anda mendengar idea anda
dia akan mendapat serangan jantung

1475
01:10:03,260 --> 01:10:05,780
Daripada terbang tinggi
pergi dan bersedia untuk perjalanan

1476
01:10:18,896 --> 01:10:20,616
Bergerak sedikit ke tepi

1477
01:10:21,056 --> 01:10:23,033
[Tina menyalak]
Kami akan kembali tidak lama lagi, haiwan kesayangan saya

1478
01:10:23,416 --> 01:10:25,216
- Appa?
- Belum bermula?

1479
01:10:25,856 --> 01:10:27,567
Kami bersedia, pa
Menunggu kereta

1480
01:10:27,816 --> 01:10:29,358
Cepat, hanya selepas anda sampai

1481
01:10:29,381 --> 01:10:31,263
- Kita boleh mulakan ritual
- Kami akan datang, pa

1482
01:10:45,390 --> 01:10:46,471
[gagak mengawang]

1483
01:10:47,216 --> 01:10:48,248
Kelegaan yang besar!

1484
01:10:48,654 --> 01:10:51,494
Tiada kerumitan dari
lelaki Pos Laju itu hari ini

1485
01:10:57,023 --> 01:10:58,536
Emperuman
Balikkan...gerakkan

1486
01:11:04,991 --> 01:11:06,272
Kenapa dia ada di sini?

1487
01:11:09,147 --> 01:11:10,907
Tonton saya beraksi sekarang

1488
01:11:12,086 --> 01:11:13,766
'Hei kepala mop kerinting!
mari sini'

1489
01:11:14,601 --> 01:11:16,136
- Ya, tuan
- Adakah ini rumah Parimala?

1490
01:11:16,136 --> 01:11:17,176
Rumah saya, tuan

1491
01:11:17,200 --> 01:11:18,512
awak buat apa kat sini?

1492
01:11:18,536 --> 01:11:19,816
Sewa ke Parimala

1493
01:11:19,896 --> 01:11:22,343
- Mana Parimala, da?
- Dia baru sahaja pergi bersama keluarganya, tuan

1494
01:11:22,976 --> 01:11:24,536
- Siapa nama awak?
- Uyir Ulag, tuan

1495
01:11:24,656 --> 01:11:26,336
- Apa?
- Uyir Ulag

1496
01:11:26,658 --> 01:11:28,640
- Apakah profesion anda?
- Orang asing kembali, tuan

1497
01:11:28,936 --> 01:11:30,776
- Pulang dari?
- Nigeria

1498
01:11:30,896 --> 01:11:32,096
Keluar, da

1499
01:11:34,318 --> 01:11:35,456
Beritahu saya, tuan

1500
01:11:35,585 --> 01:11:36,985
Panggil orang itu Parimala

1501
01:11:37,835 --> 01:11:39,496
- Beritahu saya nombor, tuan
- HEI!

1502
01:11:39,496 --> 01:11:41,496
Maaf, tuan
Kekeliruan kecil

1503
01:11:42,496 --> 01:11:43,976
[deringan mudah alih]

1504
01:11:45,496 --> 01:11:47,616
Anda terlupa untuk mematikan motor?

1505
01:11:47,616 --> 01:11:48,816
Aiyo! Ya, mak

1506
01:11:48,816 --> 01:11:50,336
- Tidak mengambil, tuan
- Panggil lagi

1507
01:11:51,130 --> 01:11:52,336
Oh gedik!

1508
01:11:52,336 --> 01:11:54,460
Mengapa anda tidak mematikannya?
Dia akan memanggil saya tanpa henti

1509
01:11:56,096 --> 01:11:57,414
- Tidak memilih, tuan
- Cuba lagi

1510
01:11:58,055 --> 01:11:59,225
Gila dengan huruf M

1511
01:11:59,359 --> 01:12:00,559
[air melimpah]

1512
01:12:02,416 --> 01:12:03,711
Ini adalah rutin harian mereka, tuan

1513
01:12:03,736 --> 01:12:05,773
Hidupkan motor
dan lupa untuk mematikannya

1514
01:12:05,798 --> 01:12:07,531
Mereka tidak akan membelanjakan wang
walaupun pada kereta, tuan

1515
01:12:07,556 --> 01:12:10,076
Tetapi pada awal pagi
bayangkan mereka menaiki teksi

1516
01:12:10,301 --> 01:12:11,511
'Sesuatu yang mencurigakan, tuan'

1517
01:12:12,284 --> 01:12:13,335
Ayo!

1518
01:12:14,413 --> 01:12:15,813
Matikan motor, sayang

1519
01:12:17,656 --> 01:12:18,913
Tidak bertanggungjawab sama sekali, tuan

1520
01:12:18,937 --> 01:12:20,416
masalah besar!
Panggil dia

1521
01:12:20,616 --> 01:12:21,696
Apa, daripada?

1522
01:12:22,696 --> 01:12:23,776
Hei! Sekat dia

1523
01:12:23,856 --> 01:12:25,136
Penyelesaian mudah

1524
01:12:25,976 --> 01:12:27,118
Tidak syak lagi, tuan

1525
01:12:27,656 --> 01:12:28,936
Sel dimatikan, tuan

1526
01:12:29,456 --> 01:12:32,188
Saya pasti mereka telah komited
beberapa jenayah dan melarikan diri sama sekali

1527
01:12:32,212 --> 01:12:33,696
Apa yang anda fikir mereka lakukan, tuan?

1528
01:12:33,720 --> 01:12:35,576
Awak cakap keluarga tu
ada keberanian untuk membunuh?

1529
01:12:35,616 --> 01:12:36,856
Pembunuhan, ya?

1530
01:12:37,292 --> 01:12:38,652
Apa maksud tuan?

1531
01:12:38,676 --> 01:12:40,116
- Berapa ramai?
- 3

1532
01:12:40,202 --> 01:12:41,802
- 3, ya?
- 2

1533
01:12:41,989 --> 01:12:43,960
- 2, adakah ia?
- Hei! 1 pembunuhan tetap jenayah, da

1534
01:12:44,096 --> 01:12:45,296
Aiyayo!

1535
01:12:45,320 --> 01:12:46,839
- Dia berada di luar mana-mana suaka
- DAI!

1536
01:12:46,863 --> 01:12:47,947
Awak nak ke mana?

1537
01:12:47,972 --> 01:12:49,932
Tuan, kepala saya
berputar seperti gasing

1538
01:12:51,056 --> 01:12:52,633
Apa yang kamu berdua dah buat?

1539
01:12:53,056 --> 01:12:55,216
- Tempah jenazah
- Menunggu kalungan

1540
01:12:55,256 --> 01:12:56,389
[mengertak gigi]

1541
01:12:56,413 --> 01:12:58,336
Tuhan Krishna di Guruvayur, selamatkan saya

1542
01:12:58,336 --> 01:12:59,656
- Hei
- Ya, tuan

1543
01:12:59,758 --> 01:13:02,819
Pada masa pembunuhan, ke mana anda pergi
dalam basikal anda pulang 2 jam kemudian?

1544
01:13:02,936 --> 01:13:05,896
Tuan, jika saya memandu selama 2 jam
semasa masa jenayah

1545
01:13:05,936 --> 01:13:07,376
Adakah ia bermakna
Saya pembunuhnya, tuan?

1546
01:13:07,856 --> 01:13:10,416
Anda fikir muka ini kelihatan
seperti seorang pembunuh?

1547
01:13:10,496 --> 01:13:13,256
Lepas tu kenapa awak tengok CCTV
seperti anda seorang pencuri?

1548
01:13:13,768 --> 01:13:14,916
Tuan

1549
01:13:15,018 --> 01:13:16,779
Mana-mana muka pada rakaman CCTV

1550
01:13:17,416 --> 01:13:18,896
Pasti kelihatan licik

1551
01:13:18,936 --> 01:13:20,831
Adakah anda ingin mencuba
menjeling pada mana-mana CCTV?

1552
01:13:21,176 --> 01:13:23,296
Hei! Muka awak akan pergi
di luar pengiktirafan

1553
01:13:23,320 --> 01:13:24,364
Panggil dia, da

1554
01:13:24,646 --> 01:13:26,409
[deringan mudah alih]

1555
01:13:29,016 --> 01:13:30,203
Yov! Parimala

1556
01:13:30,496 --> 01:13:32,251
Mereka memberitahu saya anda membunuh dan melarikan diri?

1557
01:13:32,409 --> 01:13:35,441
Polis ini mencabut nyawa saya
atas nama siasatan meminum bubur di sini

1558
01:13:35,466 --> 01:13:37,189
awak kat mana?
Kembali sekarang, kawan

1559
01:13:37,214 --> 01:13:38,690
'Polis ada di sekeliling awak-'

1560
01:13:38,715 --> 01:13:40,115
Hello? Yov! Parimala

1561
01:13:41,056 --> 01:13:42,536
Tuan, dia memutuskan panggilan

1562
01:13:42,536 --> 01:13:43,553
Panggil sekali lagi

1563
01:13:43,578 --> 01:13:44,618
Hello?

1564
01:13:47,160 --> 01:13:48,856
Sudah pasti mereka yang bersalah, tuan

1565
01:13:49,176 --> 01:13:51,710
- Dia mematikan telefon bimbitnya, tuan
- Panggil sehingga dia menghidupkannya

1566
01:13:52,216 --> 01:13:54,713
Apa guna aku call
jika dia belum menghidupkannya?

1567
01:13:54,737 --> 01:13:56,663
- Lakukan saja, kawan
- Hei! Tuhan tolong saya

1568
01:13:56,687 --> 01:13:59,601
Adakah Kerajaan buta?
Memandangkan pakaian seragam dan jip ini

1569
01:13:59,625 --> 01:14:00,643
Siapakah ini?

1570
01:14:01,795 --> 01:14:02,995
Siapa 'siapa'?

1571
01:14:05,228 --> 01:14:06,548
Anak perempuan awak?

1572
01:14:07,336 --> 01:14:08,816
Puan...Uyir Ulag

1573
01:14:09,603 --> 01:14:10,763
Terbang!

1574
01:14:11,096 --> 01:14:13,336
Turunkan dia
Dia tertuduh nombor 1

1575
01:14:13,376 --> 01:14:14,656
Beritahu saya anda

1576
01:14:14,869 --> 01:14:15,902
Pergi, hon

1577
01:14:16,776 --> 01:14:18,803
9 88
444 444

1578
01:14:18,896 --> 01:14:19,896
73, tuan

1579
01:14:21,536 --> 01:14:22,980
Hei! Ia muncul sebagai Parimala

1580
01:14:23,176 --> 01:14:24,610
Saya boleh memberi hanya miliknya

1581
01:14:24,839 --> 01:14:26,056
Anda berada di sini untuk menangkapnya, bukan?

1582
01:14:26,080 --> 01:14:27,600
"Kata-kata anda tidak mempunyai irama"

1583
01:14:27,624 --> 01:14:30,408
Abang pemandu, tolong berhenti
di tempat teduh

1584
01:14:30,432 --> 01:14:31,713
- 'Di bawah pokok
- Baiklah, puan'

1585
01:14:32,191 --> 01:14:34,766
"Mengejar pintu cahaya di hadapan"

1586
01:14:35,777 --> 01:14:37,584
'Abu dari pembohongan'

1587
01:14:37,843 --> 01:14:40,359
'Terbayang di mata anda'

1588
01:14:40,515 --> 01:14:42,545
'Tempat untuk mencari'

1589
01:14:42,711 --> 01:14:45,242
'Dalam kelajuan masa'

1590
01:14:45,536 --> 01:14:47,216
- Cukup
- Amma

1591
01:14:47,343 --> 01:14:49,296
Saya mempunyai keinginan jangka panjang, ma

1592
01:14:49,536 --> 01:14:52,536
Untuk duduk di bawah pokok dan makan
sebagai sebuah keluarga, bersama-sama

1593
01:14:52,976 --> 01:14:55,456
Saya pernah berfikir setiap masa
kami mengembara dengan bas

1594
01:14:57,016 --> 01:15:01,213
Lihat bagaimana keinginan saya menjadi kenyataan
sebab makcik kita meninggal!

1595
01:15:05,936 --> 01:15:07,296
Abang ipar

1596
01:15:07,396 --> 01:15:08,555
PAKCIK!

1597
01:15:08,856 --> 01:15:09,976
Satu pukulan

1598
01:15:11,136 --> 01:15:13,376
Ingin tahu jika anda
mahu sedutan kopi pekat

1599
01:15:15,534 --> 01:15:16,856
- Pergi...pergi
- Baiklah, pakcik

1600
01:15:16,896 --> 01:15:17,934
Sesat!

1601
01:15:18,643 --> 01:15:21,003
Dia menyuruh kamu pergi, pergi, da

1602
01:15:22,176 --> 01:15:24,246
Pemain drum perlu
Rs 5000 sebagai pendahuluan

1603
01:15:24,576 --> 01:15:26,319
Jika tidak, mereka tidak akan mengalahkan
gendang pengebumian

1604
01:15:27,376 --> 01:15:30,676
Mengapa anda tegang sekarang?
Bagaimanapun polis akan menangkap kita

1605
01:15:30,700 --> 01:15:33,598
Muat naik ketegangan anda selepas itu
Jadi tenang dan sejuk sehingga itu

1606
01:15:35,724 --> 01:15:36,730
- Datang
- Apa?

1607
01:15:40,994 --> 01:15:42,123
Pergi sekarang

1608
01:15:42,148 --> 01:15:44,216
- Kata laluan ialah hari lahir saya 12-12
- Okay, pergi

1609
01:15:44,241 --> 01:15:45,656
Jika anda menekan 13, ia akan mendapat kunci-

1610
01:15:45,680 --> 01:15:46,974
Berhenti mengganggu saya

1611
01:15:46,998 --> 01:15:48,918
- Cakap
- 'Chithappa'

1612
01:15:49,474 --> 01:15:51,435
Bukan abang appa awak
Saya appa awak yang bercakap

1613
01:15:52,096 --> 01:15:53,145
'Awak kat mana?'

1614
01:15:53,168 --> 01:15:54,296
Bilakah anda akan sampai?

1615
01:15:54,456 --> 01:15:56,216
Lagi 2 jam, pa

1616
01:15:56,216 --> 01:15:57,241
Kami berasa lapar

1617
01:15:57,266 --> 01:15:58,276
'Jadi kami berhenti makan'

1618
01:15:58,696 --> 01:16:00,054
Adakah anda di hotel?

1619
01:16:00,536 --> 01:16:01,656
Bukan hotel, pa

1620
01:16:01,875 --> 01:16:04,176
Amma membuat chappathi di rumah
Kami membungkusnya untuk dimakan dalam perjalanan

1621
01:16:04,201 --> 01:16:06,186
'Kami parking di tepi jalan
dan kami sedang makan'

1622
01:16:07,285 --> 01:16:08,765
Berikan telefon kepada ibu anda

1623
01:16:09,184 --> 01:16:10,231
Goyangkan

1624
01:16:10,783 --> 01:16:12,536
dah makan ke?

1625
01:16:12,536 --> 01:16:14,576
Adakah anda tidak mempunyai hati nurani?
Tidak sedikit pun?

1626
01:16:14,896 --> 01:16:16,376
Adakah anda menikmati berkelah sekarang?

1627
01:16:16,776 --> 01:16:17,815
suami tersayang

1628
01:16:17,840 --> 01:16:21,376
Hanya kerana adik awak meninggal,
bolehkah kita semua berikrar kelaparan?

1629
01:16:21,416 --> 01:16:24,792
'Gadis muda pasti akan kelaparan
Bagaimana kita boleh datang ke sana dan makan?'

1630
01:16:24,816 --> 01:16:26,376
Apa salahnya?

1631
01:16:26,376 --> 01:16:27,896
Hei! Anda mahu 'kurma'?

1632
01:16:28,056 --> 01:16:29,816
Adakah anda memasak dengan tergesa-gesa, ma?

1633
01:16:29,917 --> 01:16:32,197
- Kenapa?
- Bukan rasa sedap biasa anda

1634
01:16:32,816 --> 01:16:34,666
Tidak perlu menunggu kami

1635
01:16:35,176 --> 01:16:37,096
Jika anda perlu membakar mayat, lakukannya

1636
01:16:37,776 --> 01:16:39,056
'Badan', ya?

1637
01:16:39,096 --> 01:16:40,816
Kalau berani rujuk
kepada akka saya sebagai 'badan'

1638
01:16:40,816 --> 01:16:42,536
Saya akan marah, Sudhandhiram

1639
01:16:43,056 --> 01:16:44,176
Dengar, sayang

1640
01:16:44,317 --> 01:16:46,918
Bagaimana lagi untuk memanggil 'badan' tetapi badan?!

1641
01:16:47,096 --> 01:16:48,172
'Okay, lupakan'

1642
01:16:48,195 --> 01:16:49,643
Kakak awak sudah tiada

1643
01:16:49,667 --> 01:16:52,228
Sila ambil beberapa teguk dan
makan snek, jangan berlapar

1644
01:16:53,376 --> 01:16:54,896
Semua orang akan meratap dengan kuat

1645
01:16:54,896 --> 01:16:58,403
'Kemudian mereka akan mengosongkan tempat itu
dan makan sehingga sendawa, okay?'

1646
01:16:58,427 --> 01:17:01,896
Anda tidak berdiri di sana
kaku seperti baju yang baru berkanji

1647
01:17:01,896 --> 01:17:03,788
- 'Jom habiskan makan'
- Nikmati

1648
01:17:03,812 --> 01:17:05,051
Makan sampai sendawa!

1649
01:17:06,776 --> 01:17:09,016
Polis datang ke
rumah kami mencari kami

1650
01:17:09,256 --> 01:17:10,336
Whataat?

1651
01:17:17,499 --> 01:17:19,098
Makan, cepat

1652
01:17:19,776 --> 01:17:21,038
Lulus chappathi itu

1653
01:17:21,062 --> 01:17:22,583
Polis datang mencari kami, ma?

1654
01:17:28,500 --> 01:17:29,620
Bagaimana saya memakai ini?

1655
01:17:29,846 --> 01:17:31,818
[meniup kerang jenazah]

1656
01:17:34,745 --> 01:17:35,808
Sesat!

1657
01:17:35,833 --> 01:17:36,854
Ya, Molly

1658
01:17:36,879 --> 01:17:38,461
Mengapa anda mematikan
telefon awak, ya?

1659
01:17:39,056 --> 01:17:41,102
Kami akan ke Palakkad
Kakak ayah saya meninggal dunia

1660
01:17:41,127 --> 01:17:42,247
Oh!

1661
01:17:42,336 --> 01:17:43,416
Maaf

1662
01:17:43,441 --> 01:17:44,921
Poppy, saya agak sibuk

1663
01:17:45,576 --> 01:17:47,096
Teruskan sibuk

1664
01:17:47,136 --> 01:17:48,736
Kami menetas telur di sini, bukan?

1665
01:17:49,136 --> 01:17:50,182
'Macam mana tu, da?'

1666
01:17:50,207 --> 01:17:51,831
Jika seorang gadis berkata ya kepada lelakinya

1667
01:17:51,856 --> 01:17:53,136
Jangkaan meningkat lebih tinggi

1668
01:17:53,136 --> 01:17:55,296
'Tetapi jika lelaki memutuskan seorang gadis sebagai isteri'

1669
01:17:55,496 --> 01:17:57,456
Dia mula menganggapnya begitu sahaja

1670
01:17:57,915 --> 01:17:59,235
Adakah anda bersetuju dengan saya?

1671
01:17:59,259 --> 01:18:00,936
Anda tidak mempunyai rasa
masa atau tempat, Sakthi

1672
01:18:01,308 --> 01:18:03,422
- Saya akan telefon apabila saya lapang
- Apa yang tergesa-gesa mengoyak?

1673
01:18:03,447 --> 01:18:04,751
Chee! Tutup telefon sekarang

1674
01:18:05,096 --> 01:18:06,216
Anda tutup telefon, tidak berguna

1675
01:18:12,166 --> 01:18:14,086
Hai tuan muzik vintaj
Adakah anda menghubungi Parimala?

1676
01:18:14,238 --> 01:18:16,758
Tuan, wanita itu telah menghalang saya

1677
01:18:16,782 --> 01:18:17,912
'Bagaimana dia akan memilih panggilan saya?'

1678
01:18:17,936 --> 01:18:20,265
Menelan bubur yang ditapai
daripada Selvi akka bukannya bekerja

1679
01:18:20,290 --> 01:18:22,349
"Parimala, awak kat mana?"

1680
01:18:22,374 --> 01:18:23,478
Kovi

1681
01:18:23,846 --> 01:18:24,856
Beritahu Arnold

1682
01:18:24,881 --> 01:18:26,539
- Itu jejak Parimala
- Baiklah, tuan

1683
01:18:29,776 --> 01:18:32,456
Tuan, wanita itu ada
menghantar mesej suara

1684
01:18:33,688 --> 01:18:34,732
Biar saya dengar

1685
01:18:35,256 --> 01:18:36,318
'Uyir Ulag'

1686
01:18:36,343 --> 01:18:39,352
'Seperti biasa Shakti terlupa
untuk mematikan motor'

1687
01:18:39,527 --> 01:18:40,565
'Maaf'

1688
01:18:40,590 --> 01:18:42,710
'Saya telah meninggalkan Tina keseorangan'

1689
01:18:42,734 --> 01:18:44,935
'Tolong beri dia makan
pada waktu makan biasa dia'

1690
01:18:44,984 --> 01:18:46,784
- Siapa Tina, da?
- Anjing

1691
01:18:46,936 --> 01:18:49,176
- Beraninya awak!
- Saya maksudkan anjing peliharaan mereka, tuan

1692
01:18:50,173 --> 01:18:51,841
Hei! Awak kata dia sekat awak

1693
01:18:52,936 --> 01:18:54,016
Tunggu, tuan

1694
01:18:55,419 --> 01:18:57,908
[arahan tentang walkie-talkie]

1695
01:18:58,176 --> 01:19:00,379
Dia menyuruh saya memberi makan anjingnya
dan menyekat nombor saya, tuan

1696
01:19:00,576 --> 01:19:02,216
Teruskan memanggil sehingga dia menyahsekat

1697
01:19:02,736 --> 01:19:03,896
- Nyahsekat-
- Lakukan, kawan

1698
01:19:04,153 --> 01:19:05,190
gerakkannya

1699
01:19:05,215 --> 01:19:07,784
"Dalam kata-kata anda tiada irama muncul
Nasib mungkin melupakan dahaga bertahun-tahun"

1700
01:19:07,809 --> 01:19:09,630
"Tetapi nama ini akan mengalahkan semua ketakutan"

1701
01:19:09,691 --> 01:19:11,272
"Di seberang jalan berlumuran darah ini"

1702
01:19:11,296 --> 01:19:13,056
Kenapa awak letak beberapa meter jauhnya?

1703
01:19:13,056 --> 01:19:14,656
Kat sana memang sesak, sebab tu

1704
01:19:14,696 --> 01:19:16,616
Saya nak awak pergi sana
hanya kerana orang ramai!

1705
01:19:16,656 --> 01:19:18,856
Patut tak orang perasan
kami datang dengan kereta!

1706
01:19:18,896 --> 01:19:19,902
Betul, mak?

1707
01:19:19,927 --> 01:19:21,567
Saya akan hancurkan semua gigi awak

1708
01:19:21,736 --> 01:19:23,816
Bingkai harus ditunjukkan
perbelanjaan dengan jelas, di

1709
01:19:23,856 --> 01:19:25,065
Pergi dan letak kereta di sana

1710
01:19:25,089 --> 01:19:26,894
'Dalam kelajuan masa'

1711
01:19:32,136 --> 01:19:33,296
[esak tangis palsu]

1712
01:19:34,976 --> 01:19:36,176
Kakak ipar sayang

1713
01:19:38,176 --> 01:19:39,216
Anni

1714
01:19:44,454 --> 01:19:46,496
Kami tidak cukup diberkati!

1715
01:19:46,576 --> 01:19:49,358
Apa yang boleh kita lakukan?
Dia telah meninggalkan kita sekarang

1716
01:19:51,645 --> 01:19:53,801
'Seorang yang celaka!
Bagaimana anda boleh?'

1717
01:19:53,937 --> 01:19:55,325
[mengomel marah]

1718
01:19:55,964 --> 01:19:57,122
Alamak muka jinx kau!

1719
01:20:00,954 --> 01:20:02,144
'Pergi saja'

1720
01:20:08,016 --> 01:20:10,934
Saya tidak tahu apa
kita akan lakukan tanpa dia!

1721
01:20:11,296 --> 01:20:12,696
Awak menepis tangan saya, okay

1722
01:20:15,176 --> 01:20:16,696
Kurma tak sedap, ya?

1723
01:20:17,456 --> 01:20:18,776
Akka…akka

1724
01:20:19,216 --> 01:20:20,336
'Adik ipar saya sayang'

1725
01:20:20,856 --> 01:20:24,776
Sebaik sahaja anda melihat saya di pintu pagar
anda akan menyambut saya dengan tangan terbuka

1726
01:20:25,113 --> 01:20:27,878
Siapa yang akan menyambut saya
macam tu ke akhirat?

1727
01:20:34,096 --> 01:20:35,676
Siapa Madhumitha?

1728
01:20:38,013 --> 01:20:39,733
- Melarikan diri
- Melarikan diri, ya?

1729
01:20:40,125 --> 01:20:42,485
- Ya
- Hei! siapa awak

1730
01:20:43,209 --> 01:20:44,249
Uyir Ulag

1731
01:20:44,273 --> 01:20:45,353
Whataat?

1732
01:20:45,715 --> 01:20:47,035
Uyir Ulag

1733
01:20:47,162 --> 01:20:48,442
Akka, polis

1734
01:20:49,358 --> 01:20:51,976
Sampaikan maklumat
Saya akan potong dadu dia apabila dia kembali

1735
01:20:51,976 --> 01:20:53,226
Itu yang saya jangkakan

1736
01:20:53,250 --> 01:20:54,316
British, datang, da

1737
01:20:54,416 --> 01:20:56,616
- Saya memberi mereka rumah saya
- 'Mulakan kereta'

1738
01:20:56,770 --> 01:20:58,090
Sewa tertangguh

1739
01:20:58,115 --> 01:21:00,195
Pembaziran air
Tak bayar bil elektrik

1740
01:21:00,220 --> 01:21:03,621
Akhirnya mereka telah memandu saya
untuk menghantukkan kepala saya pada kereta saya!

1741
01:21:05,222 --> 01:21:07,136
Saya sangat hancur

1742
01:21:08,470 --> 01:21:09,506
Okay

1743
01:21:09,531 --> 01:21:10,791
[mengetap gigi]

1744
01:21:12,392 --> 01:21:13,615
Mari bersama saya, perempuan

1745
01:21:13,638 --> 01:21:15,896
Dapatkan van, ambil wang
dari Kamatchi

1746
01:21:17,216 --> 01:21:19,776
Anda telah menangkap kami
anda pendosa berdarah pembunuh!

1747
01:21:19,856 --> 01:21:21,496
Pemandu, hidupkan kereta

1748
01:21:21,536 --> 01:21:23,096
Dia adalah seorang yang kurang ajar

1749
01:21:23,120 --> 01:21:24,440
Dia memukul Kamatchi
Aku tolak dia balik

1750
01:21:26,456 --> 01:21:28,136
Siapa yang masuk ke dalam kereta saya?

1751
01:21:28,176 --> 01:21:29,956
saya cadangkan
Nasib dibuang

1752
01:21:30,067 --> 01:21:31,100
polis-

1753
01:21:31,463 --> 01:21:32,496
Adakah anda mabuk?

1754
01:21:33,936 --> 01:21:36,296
- Hilang sebelum dia muncul
- Dia ada di sini

1755
01:21:36,296 --> 01:21:37,841
Hilang ke udara nipis

1756
01:21:38,848 --> 01:21:40,768
Apa kata abang tercinta?

1757
01:21:41,416 --> 01:21:44,380
Dia mencadangkan sesuatu
Nasib dibuang nampaknya!

1758
01:21:44,688 --> 01:21:45,902
Jangan jadi ratu drama

1759
01:21:45,926 --> 01:21:48,981
Mengapa mereka datang ke Chennai?
Siapa suruh mereka bunuh Varghese?

1760
01:21:51,257 --> 01:21:52,456
Patutkah saya jawab sekarang?

1761
01:21:53,027 --> 01:21:54,865
Saya tidak boleh...tidak

1762
01:21:55,856 --> 01:21:57,096
Pelarian hebat!

1763
01:21:57,296 --> 01:21:59,033
Datang, tuan
Apa yang membawa awak ke sini semula?

1764
01:21:59,057 --> 01:22:00,936
- Bukankah anda pemilik rumah?
- Ya

1765
01:22:01,388 --> 01:22:03,119
- Anda mempunyai kunci ganti?
- Tidak, tuan

1766
01:22:03,243 --> 01:22:04,545
- Hei!
- Ya, tuan

1767
01:22:04,569 --> 01:22:06,326
- Pergi, dapatkannya
- Apa yang anda merancang untuk lakukan?

1768
01:22:06,350 --> 01:22:07,816
Saya mahu mengecat bahagian dalam

1769
01:22:07,816 --> 01:22:09,425
- Pergi, dapatkannya
- Ayam jantan dan lembu jantan!

1770
01:22:12,149 --> 01:22:15,176
- Saya perlu membeli sari upacara perpisahan
- Kenapa tunggu lama-lama?

1771
01:22:15,216 --> 01:22:17,376
Mula-mula beritahu saya, adakah anda makan?

1772
01:22:18,896 --> 01:22:20,336
Saya bercadang untuk membeli sari sutera

1773
01:22:21,096 --> 01:22:23,416
Adakah adik awak yang sudah mati
hidup untuk melabuhkan sari sutera?

1774
01:22:23,416 --> 01:22:25,576
Buat apa berbelanja untuk anak perempuannya
atau menantu pakai?!

1775
01:22:25,616 --> 01:22:27,459
Beli 'kandangi' ringkas
atau kapas sari, cukup

1776
01:22:27,483 --> 01:22:29,877
Anda tiada masalah
menyewa teksi dari Madras

1777
01:22:29,901 --> 01:22:31,805
Ini sudah lebih dari cukup
untuk sifat akka awak

1778
01:22:31,830 --> 01:22:34,070
Semua drama ini untuk sari sutera yang mudah

1779
01:22:34,173 --> 01:22:36,493
Ini adalah adat
semua orang ikut sini

1780
01:22:36,752 --> 01:22:38,872
Sila teruskan
dan lakukan apa yang anda mahu

1781
01:22:38,912 --> 01:22:41,552
Anda sudah memutuskan segala-galanya
dan kemudian mengapa datang dan bertanya kepada saya?

1782
01:22:41,576 --> 01:22:42,781
Bukan macam tu sayang

1783
01:22:43,153 --> 01:22:45,752
Jiwa yang malang, dia telah meninggalkan kita
Apa yang boleh kita lakukan untuknya di akhirat?

1784
01:22:46,213 --> 01:22:49,336
Sebab tu saya nak beli sari sutera
untuk Rs 10,000 untuk mengejutkan semua orang

1785
01:22:49,336 --> 01:22:50,406
10,000?!

1786
01:22:50,430 --> 01:22:53,002
Saya katakan berpegang pada bajet
daripada Rs 1200 hingga 1300, sayang

1787
01:22:53,026 --> 01:22:54,594
Kamatchi...diam!

1788
01:22:55,560 --> 01:22:56,940
Baiklah, anna

1789
01:22:57,296 --> 01:22:58,656
Sari dah beli

1790
01:22:58,733 --> 01:22:59,952
Rs 10,500

1791
01:23:01,048 --> 01:23:02,649
Anda berbelanja begitu banyak?

1792
01:23:03,418 --> 01:23:05,858
Jika kita bertanya apa-apa
anda akan memakai avatar Scrooge anda!

1793
01:23:06,016 --> 01:23:07,736
Dari mana awak dapat duit sebanyak ini?

1794
01:23:07,776 --> 01:23:09,950
Saya meminjam daripada Kumarasamy

1795
01:23:09,974 --> 01:23:12,151
Sekiranya anda mengambil pinjaman
untuk membuat adik anda kelihatan cantik?

1796
01:23:12,176 --> 01:23:15,696
Oh! Bagaimana anda mampu membeli kereta
dari Chennai ke Palakkad sekarang?

1797
01:23:15,696 --> 01:23:17,049
Dari simpanan dapur saya!

1798
01:23:17,183 --> 01:23:18,376
Lupakan semua itu, sayang

1799
01:23:18,408 --> 01:23:20,380
Tengok sari
untuk menyelimuti adikku yang tersayang

1800
01:23:20,405 --> 01:23:21,485
Selamat menyarung!

1801
01:23:21,510 --> 01:23:22,631
Pemandu, hidupkan kereta

1802
01:23:23,174 --> 01:23:24,353
Kamu perempuan lihatlah

1803
01:23:25,896 --> 01:23:26,956
DAI!

1804
01:23:27,166 --> 01:23:29,708
Saya akan memberikan anda sekeping padat
fikiran saya, anda bodoh

1805
01:23:30,136 --> 01:23:33,136
Saya akan melalui neraka
dengan keluarga dan rakan sekerja ini sebagai penyewa saya

1806
01:23:41,003 --> 01:23:42,474
'Krishnamurthy - 1,20,000'

1807
01:23:46,656 --> 01:23:47,896
Kutlu, awak kat mana?

1808
01:23:48,668 --> 01:23:49,909
- Tuan?
- Beritahu saya, Sengamalam

1809
01:23:49,934 --> 01:23:51,574
'Berapa kali nak telefon awak?'

1810
01:23:51,976 --> 01:23:54,792
- Kami bekerja keras untuk anda melapik poket anda
- Kenapa awak merepek?

1811
01:23:54,816 --> 01:23:57,856
Tuan, lakukan sesuatu untuk
cari pembunuh anak saya

1812
01:23:58,096 --> 01:23:59,422
Apa guna menangis?

1813
01:23:59,570 --> 01:24:00,856
Saya ada untuk awak
Saya akan uruskannya

1814
01:24:04,376 --> 01:24:05,736
Akka sayangku

1815
01:24:14,748 --> 01:24:15,896
Bergerak dan duduk

1816
01:24:15,896 --> 01:24:17,038
Sesuaikan sikit, bro

1817
01:24:17,070 --> 01:24:19,304
- Pemandu, kemari
- Ya, puan

1818
01:24:19,656 --> 01:24:21,416
Anda secara santai mengezum zip zap

1819
01:24:21,736 --> 01:24:24,373
Saya akan membayar awak hanya ke sana ke mari
Chennai dan Palakkad

1820
01:24:24,536 --> 01:24:26,635
Puan, saya pergi hanya kerana
saudara-mara anda memanggil

1821
01:24:26,659 --> 01:24:29,801
Jika mereka meminta anda untuk menemani mereka
ke kubur mereka, adakah kamu akan pergi ke sana juga?

1822
01:24:30,176 --> 01:24:31,976
- Biarkan dia pergi, ma
- Mengapa membeli masalah?

1823
01:24:32,056 --> 01:24:33,336
- 'Turun'
- Kenapa, mak?

1824
01:24:33,376 --> 01:24:35,712
Kenapa awak malukan saya
di pengebumian adik saya?

1825
01:24:35,736 --> 01:24:37,616
Bukankah saudara mara anda akan pergi dengan basikal?

1826
01:24:37,616 --> 01:24:39,216
Mereka biasa menaiki kereta sahaja!

1827
01:24:40,745 --> 01:24:42,656
- Diam, ma
- Awak diam, di

1828
01:24:42,696 --> 01:24:43,933
'Kami ditangkap sekarang'

1829
01:24:44,496 --> 01:24:45,856
Aiyo! Polis

1830
01:24:46,016 --> 01:24:47,416
Mereka datang mencari kami

1831
01:24:47,440 --> 01:24:48,763
Kita ditakdirkan, eh?

1832
01:24:56,176 --> 01:24:58,256
Bolehkah kita minum beberapa pasak
dan menikmati kari kambing?

1833
01:24:58,281 --> 01:25:00,001
Idea yang bagus
Cakap dulu

1834
01:25:04,496 --> 01:25:05,936
Apa ini, Kamatchi?

1835
01:25:06,092 --> 01:25:07,332
Dia mati seperti paku pintu

1836
01:25:07,776 --> 01:25:08,912
Shhhh! Datang

1837
01:25:08,936 --> 01:25:09,976
Apa, Raghava?

1838
01:25:10,176 --> 01:25:11,736
Akka, selamat menyambut Deepavali

1839
01:25:11,776 --> 01:25:13,656
Selesai mempersembahkan Tuhan
pada majlis perayaan ini?

1840
01:25:13,696 --> 01:25:14,915
Berita baik untuk anda

1841
01:25:15,126 --> 01:25:17,171
Budak lelaki yang mengintai gadis kita

1842
01:25:17,195 --> 01:25:19,256
Kamatchi dan saya memukulnya
dan membunuhnya, akka

1843
01:25:19,256 --> 01:25:20,296
Tuan yang baik!

1844
01:25:20,576 --> 01:25:22,456
- Awak bunuh dia?
- 'Ya, akka'

1845
01:25:22,456 --> 01:25:23,576
apa maksud awak?

1846
01:25:25,311 --> 01:25:27,453
Jika suami saya tahu
dia akan cincang awak, da

1847
01:25:27,478 --> 01:25:29,078
Jangan te...beritahu ini kepada sesiapa

1848
01:25:29,180 --> 01:25:31,020
Melarikan diri sebelum polis menangkap anda

1849
01:25:31,553 --> 01:25:33,825
- Berikan telefon kepada abang ipar saya
- Kak ipar?

1850
01:25:33,849 --> 01:25:36,081
Bagaimana anda boleh melakukan ini?

1851
01:25:36,535 --> 01:25:38,999
- Parasakthi tahu
- Kenapa awak beritahu dia?

1852
01:25:39,023 --> 01:25:40,282
Parasakthi yang melakar

1853
01:25:40,306 --> 01:25:41,696
'Seluruh rancangan untuk kita'

1854
01:25:44,963 --> 01:25:46,663
- Adakah dia meminta anda untuk membunuhnya?
- 'Cha cha!'

1855
01:25:46,688 --> 01:25:48,694
'Kami datang untuk mengetuk akal
ke dalam kepalanya dan memberi amaran kepadanya'

1856
01:25:48,719 --> 01:25:49,744
Varghese menolak

1857
01:25:49,769 --> 01:25:50,869
'Saya pukul dia'

1858
01:25:50,995 --> 01:25:52,435
Dia membalas dendam

1859
01:25:52,616 --> 01:25:54,736
Serta merta abang kamu memukulnya

1860
01:25:54,776 --> 01:25:57,370
'Dia pukul abang awak
Bila dia pukul abang awak'

1861
01:25:57,393 --> 01:25:59,405
Saya marah, saya mengalahkan Varghese
Dia membalas pukulan itu

1862
01:25:59,430 --> 01:26:00,497
Abang awak hilang semangat

1863
01:26:00,520 --> 01:26:01,564
'Tolak dia ke tanah'

1864
01:26:01,588 --> 01:26:03,204
Terdapat batu di tempat tertentu itu

1865
01:26:03,456 --> 01:26:05,295
Bagaimana kita tahu
batu akan ada di sana?

1866
01:26:05,536 --> 01:26:07,431
Kami tahu dia sudah mati
pagi tadi sahaja

1867
01:26:09,207 --> 01:26:10,448
Sekarang kita adalah pembunuh

1868
01:26:10,576 --> 01:26:12,376
Kembali ke Palakkad

1869
01:26:12,725 --> 01:26:13,762
Okay

1870
01:26:13,787 --> 01:26:16,076
Kami mendapat hadiah untuk anak saudara kami
Kami akan simpan di depan pintu

1871
01:26:16,101 --> 01:26:17,141
Minta dia ambil

1872
01:26:21,634 --> 01:26:23,794
Jika mereka bertanya kepada sesiapa sahaja

1873
01:26:23,818 --> 01:26:26,027
- Saya akan beritahu mereka perkara sebenar
- Kebenaran diberitahu, apa itu?

1874
01:26:26,052 --> 01:26:28,429
- Apa sahaja yang mereka tanya saya akan beritahu mereka
- Pergi...masuk ke dalam

1875
01:26:28,454 --> 01:26:29,574
- Pergi
- Apa lagi yang perlu dilakukan?

1876
01:26:31,373 --> 01:26:33,213
[Malayalam] Tinggal di sana
Ikuti mereka secara berasingan

1877
01:26:37,366 --> 01:26:38,765
[anjing menyalak]

1878
01:26:51,268 --> 01:26:53,218
'Kes Pembunuhan'

1879
01:27:05,971 --> 01:27:07,612
Bukankah anda membeli sari sutera?

1880
01:27:07,739 --> 01:27:09,659
Hanya orang kaya sahaja yang boleh menunjuk-nunjuk seperti itu

1881
01:27:09,859 --> 01:27:12,059
Terdapat begitu banyak
keluarga kaya neo bercambah!

1882
01:27:12,259 --> 01:27:13,779
'Bolehkah saya bersaing dengan mereka?'

1883
01:27:21,313 --> 01:27:22,674
Isteri abang awak

1884
01:27:23,065 --> 01:27:24,385
K.R.Vijaya

1885
01:27:26,019 --> 01:27:27,179
Kejelasan dari kepala ke kaki!

1886
01:27:27,390 --> 01:27:28,413
Ya Tuhanku!

1887
01:27:28,437 --> 01:27:29,997
Jangan malukan saya

1888
01:27:30,059 --> 01:27:32,019
Bagaimana berkelakuan semasa pengebumian

1889
01:27:32,699 --> 01:27:34,779
Betapa semua orang akan dilanda kesedihan

1890
01:27:34,903 --> 01:27:37,303
Ketahui semua nuansa ini
dan bercakap dengan sewajarnya, di

1891
01:27:37,714 --> 01:27:39,474
Saudara-mara kita ada di sekeliling kita

1892
01:27:40,881 --> 01:27:42,315
Adik tersayang

1893
01:27:42,339 --> 01:27:43,659
Apa pun keadaannya

1894
01:27:43,699 --> 01:27:45,379
Bukankah dia adik ipar awak?

1895
01:27:45,619 --> 01:27:47,619
Adakah anda akan diam?

1896
01:27:47,674 --> 01:27:51,994
Apa yang anda akan lakukan jika ada
pengebumian di rumah awak esok, di?

1897
01:27:52,259 --> 01:27:54,539
Saya akan mengoyakkannya sehingga compang-camping, da!

1898
01:27:55,071 --> 01:27:57,271
'Makcik, boleh saya makan telur dadar?'

1899
01:27:57,379 --> 01:27:58,779
Tanpa bawang

1900
01:28:00,137 --> 01:28:01,771
'Tenangkan bedak untuk muka anda'

1901
01:28:04,659 --> 01:28:07,339
Oh! Tidak patut makan telur hari ini, bukan?

1902
01:28:07,819 --> 01:28:08,882
Jadi...maaf

1903
01:28:13,019 --> 01:28:14,101
Abang

1904
01:28:15,078 --> 01:28:17,306
Saya mempunyai pakatan yang baik
untuk Sakthi, bolehkah saya pergi ke hadapan?

1905
01:28:18,659 --> 01:28:20,539
Anak saudara lelaki saya, pengantin lelaki yang kacak

1906
01:28:20,779 --> 01:28:22,099
Nak tengok snap dia?

1907
01:28:22,099 --> 01:28:23,739
Nak tengok saya snap
seperti gunung berapi?

1908
01:28:24,859 --> 01:28:26,299
Tidak...bukan begitu

1909
01:28:26,819 --> 01:28:28,299
Telefon bimbit berdering
petanda baik!

1910
01:28:29,231 --> 01:28:31,481
- Bolehkah saya menyemak perikatan itu?
- Masalahnya

1911
01:28:31,505 --> 01:28:32,505
'Apa yang berlaku?'

1912
01:28:32,529 --> 01:28:36,059
'Dia tidur kolej hari ini juga
Kita perlu sampai sebelum subuh'

1913
01:28:36,099 --> 01:28:38,520
'Dia tidak boleh tidur di kolej esok
Lebih cepat kita pergi lebih baik'

1914
01:28:38,545 --> 01:28:40,272
'Jangan panggil saya selepas ini'

1915
01:28:42,659 --> 01:28:45,148
- Hello?
- Mengapa anda tidak mengangkat panggilan saya?

1916
01:28:45,517 --> 01:28:47,395
Polis sedang memburu
rumah saya mencari awak

1917
01:28:47,626 --> 01:28:48,795
Polis, ya?

1918
01:28:48,819 --> 01:28:51,088
'Mereka mahu menjalankan siasatan
untuk seluruh keluarga awak'

1919
01:28:51,145 --> 01:28:53,043
Mereka mendakwa anda telah membunuh

1920
01:28:53,179 --> 01:28:54,739
Tiada apa-apa jenis itu

1921
01:28:54,763 --> 01:28:57,352
Kakak saya meninggal dunia, kami datang
untuk menghadiri pengebumian di Palakkad

1922
01:28:57,377 --> 01:28:59,391
- Saya tidak faham
- 'Kita sampai esok pagi'

1923
01:28:59,416 --> 01:29:01,846
- Bolehkah saya mempercayai awak?
- 'Jika anda tidak, semak status WhatsApp saya'

1924
01:29:01,871 --> 01:29:03,910
Bersama poster obituari adik saya

1925
01:29:03,935 --> 01:29:05,255
'Tunjukkan itu kepada polis'

1926
01:29:08,532 --> 01:29:10,632
Hei! Macam mana boleh tanya dia
kalau dia pembunuh?

1927
01:29:10,665 --> 01:29:12,736
Merancang untuk membuat mereka melarikan diri
dengan memberi mereka petunjuk?

1928
01:29:13,705 --> 01:29:15,332
Kovi, bawa dia bersama
Kami akan memfailkan FIR

1929
01:29:15,357 --> 01:29:16,378
FIR, ya? Tuan

1930
01:29:16,403 --> 01:29:18,257
Saya meminta teh dengan susu
Anda memberi saya teh hitam

1931
01:29:18,282 --> 01:29:20,213
- Saya juga membuat teh untuk awak
- 'Dia tidak menambah gula'

1932
01:29:20,238 --> 01:29:21,298
'Bawa dia masuk'

1933
01:29:36,739 --> 01:29:39,979
Kenapa ada papan 'To Let' tergantung?
Adakah Uyir Ulag beralih dari sini?

1934
01:29:40,659 --> 01:29:42,699
Dia telah memberi amaran kepada kita
untuk membuat kita kosong

1935
01:29:44,499 --> 01:29:46,939
Jom tunggu dan tonton
siapa beralih ke mana!

1936
01:29:53,779 --> 01:29:54,979
Hei!

1937
01:29:56,539 --> 01:29:58,179
Polis telah masuk ke rumah kami

1938
01:29:59,005 --> 01:30:00,085
Polis?

1939
01:30:14,219 --> 01:30:16,779
Jangan buat, da
Kami akan ditangkap, da

1940
01:30:16,859 --> 01:30:18,059
jangan bunuh

1941
01:30:18,216 --> 01:30:20,335
Polis akan tangkap awak, da

1942
01:30:20,359 --> 01:30:22,799
- Jangan, da
- BERHENTI!

1943
01:30:30,071 --> 01:30:31,911
[jerit panik]

1944
01:30:32,539 --> 01:30:33,941
Perempuan celaka!
[berkeringat gigi]

1945
01:30:38,761 --> 01:30:40,801
[pintu berderit]

1946
01:30:45,819 --> 01:30:47,099
[guruh berdentum]

1947
01:30:47,326 --> 01:30:49,086
'Madhuuuu'

1948
01:30:50,751 --> 01:30:52,791
'Bangun, Madhu'

1949
01:30:58,859 --> 01:31:00,359
Datang kepada saya, Madhu

1950
01:31:00,383 --> 01:31:02,019
[jerit panik]

1951
01:31:05,339 --> 01:31:06,739
'Mari, Madhu'

1952
01:31:06,979 --> 01:31:08,153
Datang kepada saya

1953
01:31:09,289 --> 01:31:11,648
Kenapa awak bunuh saya, di?

1954
01:31:12,179 --> 01:31:13,257
HUH?

1955
01:31:16,446 --> 01:31:17,926
Adakah itu Varghese?

1956
01:31:19,101 --> 01:31:21,261
Dia datang dalam mimpi saya tadi
Saya menghalaunya

1957
01:31:21,567 --> 01:31:22,767
Tembak dia dan tidur

1958
01:31:25,071 --> 01:31:26,467
[slogan menjerit]

1959
01:31:27,268 --> 01:31:28,299
Tangkap dia

1960
01:31:28,339 --> 01:31:29,579
Tangkap dia
Tangkap dia!

1961
01:31:29,579 --> 01:31:31,099
Tangkap pembunuh

1962
01:31:31,139 --> 01:31:32,339
Alih...alih tepi

1963
01:31:32,339 --> 01:31:33,605
Bergerak keluar...pergi

1964
01:31:35,619 --> 01:31:37,102
'Melainkan kita merusuh
anda tidak akan bertindak balas'

1965
01:31:37,126 --> 01:31:39,339
- Bergerak ke belakang
- Akka...jangan

1966
01:31:39,339 --> 01:31:40,387
Akka...tunggu

1967
01:31:40,412 --> 01:31:42,372
Berapa hari
sejak anak saya dibunuh?

1968
01:31:42,579 --> 01:31:45,066
Polis belum mengesan pembunuh anak saya

1969
01:31:45,090 --> 01:31:46,132
'Beri saya kotak mancis'

1970
01:31:46,156 --> 01:31:47,516
- 'Beri saya perlawanan sialan'
- HEI!

1971
01:31:48,619 --> 01:31:50,483
Jika anda membuat kekecohan
di hadapan stesen kami

1972
01:31:50,553 --> 01:31:52,060
Adakah anak anda yang telah mati akan hidup semula?

1973
01:31:52,085 --> 01:31:54,111
'Saya tertekan
100 kali ganda daripada awak'

1974
01:31:54,136 --> 01:31:55,256
Dalam 10 hari lagi

1975
01:31:55,551 --> 01:31:56,572
Bagaimana dia mati?

1976
01:31:56,596 --> 01:31:58,735
'Siapa yang membunuhnya?
Saya akan berikan anda jawapan yang betul'

1977
01:31:58,758 --> 01:32:00,139
Sehingga kemudian pulang dan duduk diam

1978
01:32:00,179 --> 01:32:02,059
- Kami tidak boleh pergi, tuan
- Ahli keluarga kami telah meninggal dunia

1979
01:32:02,099 --> 01:32:04,455
Adakah anda mahu dia mati, tuan?
Apa pendapat anda tentang diri anda?

1980
01:32:04,480 --> 01:32:05,546
HEI!

1981
01:32:05,779 --> 01:32:07,385
Fikirkan anda adalah Sivaji dalam 'Manohara'?

1982
01:32:07,409 --> 01:32:08,421
Kosongkan

1983
01:32:08,779 --> 01:32:10,139
10 hari sahaja

1984
01:32:10,163 --> 01:32:11,563
Anda hanya mempunyai 10 hari masa tangguh

1985
01:32:11,587 --> 01:32:14,284
'Kalau awak tak jumpa pembunuh anak saya
anda akan tahu warna sebenar saya'

1986
01:32:14,308 --> 01:32:15,341
Pergi...bersihkan

1987
01:32:17,299 --> 01:32:18,419
- Swami
- Tuan?

1988
01:32:18,459 --> 01:32:20,699
Bukankah dia berurusan
kes ini sambil lewa?

1989
01:32:20,846 --> 01:32:21,864
Anda fikir begitu?

1990
01:32:21,889 --> 01:32:24,603
Ingat Varghese dan dia dapat
terjerat dengan pergaduhan tadi?

1991
01:32:24,628 --> 01:32:25,632
Apa, tuan?

1992
01:32:27,464 --> 01:32:28,584
Hei!

1993
01:32:28,793 --> 01:32:30,426
Pergi...pergi ke sana

1994
01:32:30,787 --> 01:32:31,906
Hei!

1995
01:32:32,059 --> 01:32:33,339
awak buat apa?

1996
01:32:33,339 --> 01:32:34,739
Bergerak...bersihkan

1997
01:32:35,042 --> 01:32:37,499
Beraninya awak memperdaya saya
di kawasan saya sendiri!

1998
01:32:37,539 --> 01:32:38,539
Tunggu...tunggu

1999
01:32:38,579 --> 01:32:39,619
Hey Khakhi!

2000
01:32:40,379 --> 01:32:42,419
Jika saya mencelupkan awak dalam Surf
anda akan dilunturkan!

2001
01:32:45,855 --> 01:32:46,935
siapa nama awak

2002
01:32:47,891 --> 01:32:49,139
Varghese

2003
01:32:49,278 --> 01:32:50,519
tergolong dalam kawasan ini?

2004
01:32:51,219 --> 01:32:52,379
Okay, pergi

2005
01:32:53,379 --> 01:32:55,687
Sebaik sahaja dia mendengar nama saya
Misai Twirly berundur?

2006
01:32:56,219 --> 01:32:58,499
Fikir dia secool Mysskin
Menyoal siasat dengan penyejuk

2007
01:33:07,339 --> 01:33:08,339
Duduklah

2008
01:33:11,259 --> 01:33:13,579
Tuan, kenapa siasatan
merangkak dengan kelajuan siput?

2009
01:33:14,497 --> 01:33:16,349
- Siapa yang anda mahu saya tangkap?
- Parimala

2010
01:33:17,379 --> 01:33:18,391
Berani kau pukul-

2011
01:33:18,436 --> 01:33:20,699
Tuan, dia telah memalukan Parimala sampai ke tahap

2012
01:33:20,699 --> 01:33:22,779
Dia telah memuat naik foto
dalam Insta of Madhumitha

2013
01:33:22,819 --> 01:33:25,182
Mencium anak perempuan Parimala secara terbuka
di tengah jalan

2014
01:33:25,207 --> 01:33:26,808
Parimala akan berhadapan dengannya

2015
01:33:28,179 --> 01:33:29,739
'Apa, Parimala?'

2016
01:33:30,179 --> 01:33:32,849
Varghese akan bertindak lebih bijak
Jadi Parimala akan membunuhnya

2017
01:33:32,874 --> 01:33:35,834
'Selepas membunuh, dia memotong
tangan hanya untuk mengelirukan kami, tuan'

2018
01:33:35,859 --> 01:33:36,979
Ada suspek lain?

2019
01:33:37,019 --> 01:33:38,259
Abang ipar dan abangnya

2020
01:33:38,259 --> 01:33:41,379
Swag moment untuk kita sebab
mereka fikir kami adalah sepasang pembunuh

2021
01:33:41,419 --> 01:33:43,299
Kami adalah 'swag-baggers'!

2022
01:33:43,299 --> 01:33:45,779
Tuan, anak perempuannya Parasakthi
mempunyai perangai busuk

2023
01:33:45,819 --> 01:33:48,619
Suatu hari Varghese membaling telur
pada mukanya dan memalukannya

2024
01:33:48,619 --> 01:33:50,687
Mungkin dia bertanya
teman lelakinya untuk membunuh?

2025
01:33:50,866 --> 01:33:51,954
'Kemungkinan'

2026
01:33:51,978 --> 01:33:54,618
Suami Sengamalam dibunuh
oleh bab ini dipanggil Peter

2027
01:33:54,979 --> 01:33:57,419
'Sengalamalam menggesa Varghese
untuk membalas dendam dan membunuh Peter'

2028
01:33:57,788 --> 01:34:00,108
'Adik Peter
adakah bab ini Jomi George'

2029
01:34:00,699 --> 01:34:04,051
'Adakah dia berkawan dengan Sengamalam
dengan rancangan untuk membunuh Varghese mungkin?'

2030
01:34:06,579 --> 01:34:07,979
Mengapa mereka membunuh Varghese?

2031
01:34:08,452 --> 01:34:09,613
'Balas dendam geng?'

2032
01:34:14,176 --> 01:34:15,376
'Penghinaan?'

2033
01:34:15,645 --> 01:34:16,805
Atau cinta?

2034
01:34:17,341 --> 01:34:18,742
Kes ini membingungkan saya

2035
01:34:31,277 --> 01:34:33,155
Takkan awak panggil saya kalau awak sakit?

2036
01:34:33,179 --> 01:34:34,419
Saya berasa sangat lemah

2037
01:34:34,899 --> 01:34:37,379
Kenapa awak tak beritahu saya?
Anda boleh menghantar mesej atau menelefon saya

2038
01:34:38,659 --> 01:34:40,482
- Sampaikan salam saya kepada pakcik saya
- Jangan buka

2039
01:34:40,507 --> 01:34:41,671
Bagaimana anda boleh fikir saya akan melakukannya?

2040
01:34:48,819 --> 01:34:50,139
[anjing menyalak]

2041
01:34:54,412 --> 01:34:55,495
Yov! Parimala

2042
01:34:55,963 --> 01:34:57,008
Parimala

2043
01:34:57,033 --> 01:34:58,101
- Apa itu?

2044
01:34:58,583 --> 01:34:59,841
Uyir Ulag?

2045
01:35:00,699 --> 01:35:01,859
'jibba' baru?

2046
01:35:02,019 --> 01:35:04,819
Sudah tentu ia baru!
Apa yang sedang dilakukan oleh seluruh keluarga?

2047
01:35:05,131 --> 01:35:06,945
- Kami merancang untuk memasak
- Oho!

2048
01:35:07,306 --> 01:35:09,037
Usaha bersama memasak

2049
01:35:09,061 --> 01:35:10,235
Dan membunuh juga, ya?

2050
01:35:10,259 --> 01:35:12,779
Anggap saja kita pembunuh

2051
01:35:13,179 --> 01:35:14,819
Tidakkah pembunuh berasa lapar?

2052
01:35:14,843 --> 01:35:16,883
- Takkan dia makan?
- (S) dia boleh makan sudah tentu

2053
01:35:17,139 --> 01:35:18,379
Tetapi makan bubur dalam penjara!

2054
01:35:18,379 --> 01:35:19,739
- Bukan di rumah saya
- Yov!

2055
01:35:19,779 --> 01:35:21,099
Chee! diam

2056
01:35:21,739 --> 01:35:24,659
Uyir, kami tidak sama sekali
berkaitan dengan pembunuhan ini

2057
01:35:24,699 --> 01:35:25,716
awak boleh pergi

2058
01:35:25,741 --> 01:35:26,821
Jadi anda mendakwa!

2059
01:35:27,099 --> 01:35:28,739
Tetapi saya buka
dan baca surat ini

2060
01:35:28,874 --> 01:35:30,034
Awak tak bunuh dia

2061
01:35:30,059 --> 01:35:32,339
Salah seorang waris sah anda ialah pembunuh

2062
01:35:32,339 --> 01:35:33,779
Dia mahu 3 juta, saya katakan

2063
01:35:33,819 --> 01:35:35,085
Bagaimana anda akan menjawab ini?

2064
01:35:35,109 --> 01:35:36,114
30 lakhs?!

2065
01:35:36,139 --> 01:35:39,099
Ulag, pengawal hitam peras ugut

2066
01:35:39,099 --> 01:35:40,779
Terus mendaki faedah kompaun?

2067
01:35:40,819 --> 01:35:41,863
Hah?

2068
01:35:41,888 --> 01:35:44,931
Baiklah, biarkan dia menaikkan wang tebusannya
Mula-mula awak kosongkan rumah saya?

2069
01:35:44,956 --> 01:35:46,619
Jangan susahkan saya, faham?

2070
01:35:46,756 --> 01:35:49,404
Atau saya akan mengadu kepada polis
dan menolak anda semua di belakang bar

2071
01:35:49,429 --> 01:35:50,659
- Hello
- Kosongkan sekarang

2072
01:35:50,659 --> 01:35:52,419
Ia adalah salah anda
untuk mengumpul Pos Laju kami

2073
01:35:52,459 --> 01:35:54,619
Posmen memberikannya kepada anda
adalah kesilapan yang lebih besar

2074
01:35:55,035 --> 01:35:56,955
Awak buka surat termeterai tu
dan baca, betul tak?

2075
01:35:56,979 --> 01:35:58,539
Itu bukan satu kesilapan
Ia satu jenayah!

2076
01:35:58,699 --> 01:36:01,339
IPC Seksyen 377
Adakah anda tahu hukumannya?

2077
01:36:01,859 --> 01:36:04,086
- Apa?
- Saya boleh masukkan awak ke dalam penjara

2078
01:36:04,324 --> 01:36:05,644
Adakah anda akan menolak saya ke dalam?

2079
01:36:05,668 --> 01:36:07,205
Mula-mula saya akan buang kamu semua

2080
01:36:07,779 --> 01:36:10,419
Bukannya melahirkan anak
anda telah melahirkan seorang tertuduh

2081
01:36:10,419 --> 01:36:11,419
Hei, Uyir

2082
01:36:11,659 --> 01:36:15,099
Apabila polis selesai menyiasat
anda akan sedar kami tidak bersalah

2083
01:36:15,099 --> 01:36:16,659
Tolong biarkan kami sendirian

2084
01:36:16,819 --> 01:36:18,499
Oh! tak apa

2085
01:36:19,339 --> 01:36:20,619
Siapa yang memalu
paku di dinding?

2086
01:36:20,619 --> 01:36:22,259
- Kami lakukan
- Kenapa?

2087
01:36:22,618 --> 01:36:25,378
Boleh saya paku dahi awak
untuk menggantung kalendar kita?

2088
01:36:29,619 --> 01:36:31,379
Parimi, sekarang saya faham

2089
01:36:31,739 --> 01:36:32,939
Awak tak bunuh dia

2090
01:36:33,459 --> 01:36:35,019
Muka pencuri ni

2091
01:36:35,177 --> 01:36:36,497
Dialah yang bersalah

2092
01:36:36,521 --> 01:36:38,441
Dengan pad nota, anda boleh
sorok mulut banglo kau

2093
01:36:38,539 --> 01:36:39,899
Tetapi anda tidak boleh menyembunyikan pembunuhan

2094
01:36:39,979 --> 01:36:41,819
Takkan budak ni
lihat dirinya di cermin?

2095
01:36:41,939 --> 01:36:43,179
Tuduh saya sebagai pencuri!

2096
01:36:43,699 --> 01:36:45,619
Bagaimana anda memetik
Kanun Keseksaan India

2097
01:36:46,139 --> 01:36:47,659
Hukuman kerana membuka surat?

2098
01:36:47,659 --> 01:36:49,459
Bagaimana saya tahu?
Ia hanya datang secara mengalir

2099
01:36:49,579 --> 01:36:51,951
Itu kereta dia
Dia panik dan melarikan diri

2100
01:36:53,050 --> 01:36:56,219
Pa, seseorang sedang menghantar nota ini
hanya untuk menimbulkan kekeliruan dalam keluarga kami

2101
01:36:57,036 --> 01:36:59,219
Apabila abang saya dan
abang ibu kamu membunuhnya

2102
01:36:59,699 --> 01:37:01,539
'Andaikata dia telah mengambil video?'

2103
01:37:02,139 --> 01:37:03,819
Anda memanggil mereka ke Chennai, bukan?

2104
01:37:04,059 --> 01:37:05,459
Aiyaiyo!

2105
01:37:05,539 --> 01:37:06,699
Baiklah, tuan

2106
01:37:06,739 --> 01:37:07,819
- Arnold?
- Tuan

2107
01:37:07,819 --> 01:37:10,779
Ajak budak-budak kita masuk mufti
dan ikut Sengamalam

2108
01:37:11,179 --> 01:37:15,011
Tuan, polis jenis apa
adakah ini Inspektor Emperuman?

2109
01:37:15,059 --> 01:37:16,590
Kadang-kadang bekerja keras

2110
01:37:16,740 --> 01:37:17,985
Kadang-kadang jujur

2111
01:37:18,499 --> 01:37:21,259
Tidak, jika saya memerlukan sesuatu untuk dilakukan

2112
01:37:22,204 --> 01:37:23,779
- Minyak-
- Dengan senang hati bersetuju

2113
01:37:23,803 --> 01:37:25,669
Okey, ketua konstabel, terima kasih

2114
01:37:32,699 --> 01:37:34,032
HEI! GRAB DIA

2115
01:37:34,056 --> 01:37:35,642
- Tangkap dia
- Berhenti, di

2116
01:37:37,850 --> 01:37:38,850
Dapat awak, perempuan

2117
01:37:46,259 --> 01:37:47,556
Anda akan mendapatkannya daripada saya

2118
01:37:52,619 --> 01:37:54,619
Hei! Mempamerkan diri dengan pose yang berbeza?

2119
01:37:54,619 --> 01:37:55,866
Awak tak sayang anak saya ke?

2120
01:37:55,890 --> 01:37:56,970
Apa yang awak buat pada dia?

2121
01:37:56,994 --> 01:37:58,395
Siapa kata saya suka dia?

2122
01:37:58,493 --> 01:37:59,693
Dia membelek untuk saya

2123
01:37:59,717 --> 01:38:01,118
Seolah-olah dia mencintainya?

2124
01:38:01,142 --> 01:38:02,822
Gomathi adalah orang yang jatuh cinta kepadanya

2125
01:38:09,579 --> 01:38:13,819
"Loceng pintu cinta sedang mencari saya
Ia telah bergegas ke beranda saya dengan teruja"

2126
01:38:13,859 --> 01:38:15,929
"Saya mendapat suasana yang betul, sayang"

2127
01:38:16,099 --> 01:38:20,379
"Lembaga Perumahan sedang berdengung sama sekali
Mereka berkata, kita diciptakan untuk satu sama lain"

2128
01:38:20,379 --> 01:38:22,739
"Kawan-kawan saya sedang sibuk
Menggoda saya, gadis sayang saya"

2129
01:38:22,779 --> 01:38:25,859
Hei Nolan, dia memberitahu saya satu hari
dia jatuh cinta dengan perempuan ini

2130
01:38:26,299 --> 01:38:28,259
Dia kata dia sayang Gomathi
berhari-hari bersama

2131
01:38:28,283 --> 01:38:29,489
Adakah saya, Nolan, berbohong kepada awak?

2132
01:38:29,513 --> 01:38:32,256
"Kamu akan berada di tempat bulan
Terangi langitku dengan wajah sayangmu"

2133
01:38:32,281 --> 01:38:35,034
"Anda telah membawa saya ke ruang yang ajaib"

2134
01:38:35,059 --> 01:38:38,779
"Jangan goda saya dengan pandangan digital awak
Memimpin hati saya dalam labirin elektronik"

2135
01:38:38,819 --> 01:38:42,022
"Hanya mengangguk dan berkata 'ya'
Saya akan berada di depan pintu anda untuk mengaku"

2136
01:38:42,047 --> 01:38:44,865
Masalah bumerang kerana
dia memuat naik fotonya di Insta sebagai 'Hidup saya'

2137
01:38:44,890 --> 01:38:47,199
Dia menyiarkan foto Gomathi sebagai 'Isteri saya'

2138
01:38:47,419 --> 01:38:49,179
Dia berkata dia akan berkahwin dengan Gomathi

2139
01:38:49,499 --> 01:38:51,339
Gadis, adakah anda suka Varghese?

2140
01:38:51,379 --> 01:38:52,659
- Tidak
- 'Mendengar itu?'

2141
01:38:52,699 --> 01:38:54,579
Tetapi Gomathi menyukai Varghese

2142
01:38:54,939 --> 01:38:58,619
"Jangan berlagak mahal, puteriku
Jangan buat saya tersandung tidak berdaya"

2143
01:38:58,666 --> 01:39:01,786
"Sebut sahaja satu perkataan; 'ya'
Saya akan berada di depan pintu anda untuk mengaku"

2144
01:39:01,819 --> 01:39:04,179
Saya telah memanggilnya sebagai
'menantu' dengan penuh khusyuk

2145
01:39:04,179 --> 01:39:07,179
Kami telah memanggil Gomathi
'sis-in-law' begitu ikhlas

2146
01:39:15,173 --> 01:39:19,419
“Kisah cinta kami menjadi bualan ramai
Di setiap rumah dan jalan, di sekeliling"

2147
01:39:19,459 --> 01:39:21,760
“Mereka mahu tahu cerita itu
Dengan anekdot A hingga Z"

2148
01:39:21,784 --> 01:39:26,059
"Naik basikal dengan awak, menunggang pembonceng
Permata adegan saya akan putar semula sejuta"

2149
01:39:26,059 --> 01:39:28,395
"Dengan cahaya keemasan
Saya tergamam dari kepala hingga kaki"

2150
01:39:28,419 --> 01:39:31,715
"Di atas dunia anda akan berada
permaisuriku selamanya"

2151
01:39:31,739 --> 01:39:34,699
"Saya boleh mendengar dengan lembut
lagu rakyat di telinga saya"

2152
01:39:34,967 --> 01:39:37,554
"Beritahu saya awak sayang saya, sayang
Saya akan menghargai awak selamanya"

2153
01:39:37,579 --> 01:39:40,755
“Saya akan tandakan sedikit demi sedikit
senarai hasrat cinta awak?"

2154
01:39:40,779 --> 01:39:44,579
"Jangan goda saya dengan pandangan digital awak
Memimpin hati saya dalam labirin elektronik"

2155
01:39:44,619 --> 01:39:47,499
"Hanya mengangguk dan berkata 'ya'
Saya akan berada di depan pintu anda untuk mengaku"

2156
01:39:47,499 --> 01:39:50,979
"Jangan berlagak mahal, puteriku
Jangan buat saya tersandung tidak berdaya"

2157
01:39:50,979 --> 01:39:54,075
“Sebut sahaja satu perkataan; 'ya'
Saya akan berada di depan pintu anda untuk mengaku"

2158
01:39:54,099 --> 01:39:57,099
Gomathi dan Varghese adalah pasangan kekasih yang setia

2159
01:39:57,579 --> 01:40:00,099
Bro pernah 'bling' dengan dia secara ringkas

2160
01:40:00,139 --> 01:40:01,259
Bling?

2161
01:40:01,299 --> 01:40:02,899
Apa yang anda katakan, penyerap hentak?

2162
01:40:02,939 --> 01:40:04,619
Itu hanya main-main untuk keseronokan!

2163
01:40:04,619 --> 01:40:06,577
- Melempar sebelah untuk keseronokan?
- Ya

2164
01:40:06,699 --> 01:40:09,739
Hanya Gomathi dan Varghese
berada dalam situasi

2165
01:40:10,139 --> 01:40:11,259
Kemudian mereka berpisah

2166
01:40:11,283 --> 01:40:12,327
'Apa?'

2167
01:40:12,624 --> 01:40:13,834
Mencampakkan saya?

2168
01:40:14,699 --> 01:40:15,979
Awak beritahu saya, di

2169
01:40:17,098 --> 01:40:18,579
Jika saya berkata begitu
adakah anda akan membuang saya?

2170
01:40:20,019 --> 01:40:21,739
- Anda akan datang memohon kepada saya, da
- Hei!

2171
01:40:21,785 --> 01:40:23,305
Kenapa saya akan datang belakang awak?

2172
01:40:24,165 --> 01:40:25,419
Takkan aku dapat perempuan lain?

2173
01:40:25,499 --> 01:40:26,739
Kanak-kanak perempuan sedang beratur untuk bertemu dengan saya

2174
01:40:27,379 --> 01:40:28,819
Awak akan mati di tangan saya, da

2175
01:40:29,139 --> 01:40:30,939
'Sesat, muka bebola nasi kembung'

2176
01:40:33,499 --> 01:40:36,459
Bapa Gomathi anni Velumani
mempunyai kumpulan penjahat upahan sendiri

2177
01:40:38,858 --> 01:40:39,977
nama bapa awak?

2178
01:40:40,059 --> 01:40:41,539
- Parimala
- Apa yang dia buat?

2179
01:40:42,121 --> 01:40:43,681
Jurulatih IAS IPS

2180
01:40:53,584 --> 01:40:54,664
Jurulatih, ya?

2181
01:40:54,980 --> 01:40:56,825
Pergi, adakah dia kelihatan seperti seorang pembunuh?

2182
01:40:57,044 --> 01:40:59,639
- Bolehkah kami membawa Gomathi ke sini untuk anda?
- Tunggu, British

2183
01:40:59,663 --> 01:41:00,783
1 minit

2184
01:41:01,522 --> 01:41:04,896
Sama ada anak anda suka
Gomathi atau Godavari

2185
01:41:05,171 --> 01:41:06,223
Saya hanya tidak peduli

2186
01:41:06,727 --> 01:41:08,655
Tetapi dia melayan saya
sebagai pasangan kasual hanya untuk keseronokan

2187
01:41:08,797 --> 01:41:09,877
Sama ada kepada orang di luar

2188
01:41:10,534 --> 01:41:11,894
Atau kepada ahli keluarga saya

2189
01:41:12,654 --> 01:41:14,486
Tolong jangan buka mulut

2190
01:41:14,510 --> 01:41:15,638
Okay?

2191
01:41:16,412 --> 01:41:18,435
Ini isu prestij saya

2192
01:41:22,459 --> 01:41:23,459
Akka

2193
01:41:23,499 --> 01:41:25,179
Sebaik sahaja kami berkata
dia hanya 'bling'

2194
01:41:25,299 --> 01:41:26,539
Ia terkena saraf mentah

2195
01:41:26,579 --> 01:41:28,359
[ketawa geli]

2196
01:41:34,219 --> 01:41:35,476
[sedut]

2197
01:41:44,762 --> 01:41:46,361
Jika anda terus merenung antara satu sama lain?

2198
01:41:46,953 --> 01:41:49,553
Salah seorang daripada kamu telah membeli
botol itu di sini dan mabuk?

2199
01:41:49,699 --> 01:41:51,139
Bapa atau anak perempuannya?

2200
01:41:51,139 --> 01:41:53,539
Hei! Saya pergi untuk sahaja
minuman keras, itu terlalu kuat

2201
01:41:53,651 --> 01:41:55,859
Awak tahu saya berhenti walaupun itu
selepas anak-anak kita membesar?

2202
01:41:58,714 --> 01:42:00,619
Setakat ini, berapa kali
Saya telah mengejutkan anda semua?

2203
01:42:00,619 --> 01:42:02,859
Jika saya yang bersalah
Saya sudah lama memilikinya

2204
01:42:02,899 --> 01:42:03,979
Saya bersumpah, bukan saya

2205
01:42:08,099 --> 01:42:10,179
Kenapa awak senyap?

2206
01:42:11,234 --> 01:42:12,739
Saya mempunyai alasan kukuh untuk diam

2207
01:42:12,739 --> 01:42:16,099
Jika saya yang meminumnya,
bagaimana saya boleh bercakap, ma?

2208
01:42:18,419 --> 01:42:21,555
Kawan saya berkata jika saya minum arak
kulit saya akan bersinar

2209
01:42:21,579 --> 01:42:24,499
Sebab tu saya beli untuk minum
2 biji kopi setiap hari pada waktu pagi

2210
01:42:24,859 --> 01:42:26,459
Jangan fikir saya pemabuk

2211
01:42:26,579 --> 01:42:28,379
Oh! Pagi-pagi lagi ya?

2212
01:42:28,419 --> 01:42:29,539
Dengar dia, mak?

2213
01:42:29,659 --> 01:42:34,259
Jika itu fakta, semua orang ini
akan berkeliaran dengan sebotol wain!

2214
01:42:36,041 --> 01:42:37,065
Suami tercinta

2215
01:42:37,385 --> 01:42:39,665
Anda akan memetik
2 jenis untuk semuanya

2216
01:42:39,743 --> 01:42:41,586
Beritahu saya satu jenis
sebagai penjelasan untuk ini

2217
01:42:42,419 --> 01:42:45,366
Saya berfikir sama ada untuk
minta dia berhenti atau teruskan

2218
01:42:45,603 --> 01:42:47,859
- Appa!
- Sudah tentu anda mesti memberitahu dia untuk berhenti

2219
01:42:48,508 --> 01:42:50,157
Ia tidak sepatutnya dihentikan secara tiba-tiba

2220
01:42:50,259 --> 01:42:53,459
Dia telah membayar Rs 1500 untuk itu
Masih ada baki Rs 700

2221
01:42:53,619 --> 01:42:55,059
Biarkan dia mengosongkan botol

2222
01:42:55,099 --> 01:42:56,259
Logik apa, pa?

2223
01:42:56,299 --> 01:42:59,539
Kesian! Dia memperolehnya dengan menyapu,
mengemop, membersihkan tangki atas

2224
01:42:59,564 --> 01:43:02,724
Oh! Adakah saya akan melakukan penghormatan
mencurahkannya untuknya?

2225
01:43:03,299 --> 01:43:05,019
Hei! Kenapa awak ambil itu?

2226
01:43:05,579 --> 01:43:07,779
- Apa?
- Saya akan menunda kesedihan saya dengan minuman keras

2227
01:43:08,279 --> 01:43:10,319
Apa yang awak merepek?

2228
01:43:10,739 --> 01:43:14,219
Wajahnya bersinar sedikit berseri
daripada apa yang berlaku sebelum ini

2229
01:43:14,259 --> 01:43:15,379
'Ringkasnya'

2230
01:43:15,379 --> 01:43:17,579
Bapa yang hebat
Kanak-kanak yang menyeronokkan

2231
01:43:17,619 --> 01:43:19,679
Dia telah hidup sehingga
nama yang awak pilih untuk dia, ma

2232
01:43:19,704 --> 01:43:21,069
Madhu = minuman keras dalam bahasa Tamil

2233
01:43:24,659 --> 01:43:26,169
Sial awak, Godavari

2234
01:43:26,648 --> 01:43:27,649
Chee!

2235
01:43:27,779 --> 01:43:28,899
Gomathi

2236
01:43:29,299 --> 01:43:30,739
Siapa awak, di?

2237
01:43:31,459 --> 01:43:32,596
'Madhu'?

2238
01:43:33,699 --> 01:43:35,339
Awak minum arak

2239
01:43:35,426 --> 01:43:36,578
Awe-some

2240
01:43:36,670 --> 01:43:37,694
Selamat berbuka!

2241
01:43:37,956 --> 01:43:40,676
Kenapa awak kejar saya
semasa saya hanya teman lelaki awak untuk keseronokan?

2242
01:43:40,862 --> 01:43:42,104
Pergi ke Gomathi sebaliknya

2243
01:43:44,166 --> 01:43:45,239
Madhu

2244
01:43:45,263 --> 01:43:47,622
Saya melompat gila
Pergi dari sini, da

2245
01:43:48,532 --> 01:43:49,845
Sesat
pukul awak!

2246
01:43:52,579 --> 01:43:53,698
Tuan

2247
01:43:53,721 --> 01:43:54,795
Beritahu saya, Kovi

2248
01:43:54,819 --> 01:43:58,247
Saya rasa Inspektor telah berurusan
kes ini agak cuai, tuan

2249
01:43:58,386 --> 01:44:00,459
Oh! Awak teruskan
siasatan di satu pihak

2250
01:44:00,483 --> 01:44:01,986
- Kita akan lihat
- Terima kasih, tuan

2251
01:44:06,859 --> 01:44:08,557
Tuan, dia telah mengambil
dos dadah yang berat

2252
01:44:08,581 --> 01:44:11,539
Mula-mula mereka telah memukulnya di atas kepalanya
Kemudian mencekiknya dengan dawai keluli

2253
01:44:11,539 --> 01:44:13,299
Itulah sebabnya dia sesak nafas

2254
01:44:13,299 --> 01:44:14,938
'Barulah mereka ada
potong tangannya'

2255
01:44:14,969 --> 01:44:17,227
'Dia telah meninggal dunia kerana
kehilangan darah yang berlebihan'

2256
01:44:19,059 --> 01:44:21,339
'Wira atau penjahat
Saya suka orang itu'

2257
01:44:21,379 --> 01:44:23,059
'Saya buang dia
untuk kesejahteraan dirinya'

2258
01:44:23,059 --> 01:44:24,179
Bagaimana saya akan membunuhnya?

2259
01:44:24,539 --> 01:44:25,906
Bagaimana anda boleh berkata begitu, tuan?

2260
01:44:28,396 --> 01:44:29,675
Selepas dia meninggal dunia

2261
01:44:29,699 --> 01:44:32,499
Hanya saya yang tahu berapa banyak yang saya ada
menangis sejak hari dia meninggal

2262
01:44:37,259 --> 01:44:39,139
Tuan, saya sanggup membunuh

2263
01:44:39,339 --> 01:44:41,299
Tetapi saya tidak pernah menyasarkan budak-budak muda

2264
01:44:41,299 --> 01:44:43,059
Adakah ini sebabnya anda memanggil saya untuk siasatan?

2265
01:44:43,059 --> 01:44:44,207
Saya akan ambil cuti?

2266
01:44:45,099 --> 01:44:46,344
'Mulakan kenderaan'

2267
01:44:48,318 --> 01:44:50,429
Jomi George Nicholas Cage
adalah jenama, da

2268
01:44:50,671 --> 01:44:51,979
Cuba memusnahkan jenama itu?

2269
01:44:51,979 --> 01:44:53,619
- Bang, mari
- Jangan sentuh

2270
01:44:54,459 --> 01:44:56,099
Jomi George Nicholas Cage ialah jenama, da

2271
01:44:56,099 --> 01:44:57,611
- Berhenti menjerit
- Menghina jenama saya?!

2272
01:44:57,635 --> 01:44:58,899
Di manakah Inspektor?

2273
01:44:58,923 --> 01:45:00,322
Anda mahu Inspektor? Datang

2274
01:45:01,299 --> 01:45:02,659
- Tuan?
- Hmmm

2275
01:45:02,859 --> 01:45:04,339
Seseorang di sini untuk bertemu dengan anda

2276
01:45:05,374 --> 01:45:06,934
- Lihatlah, kawan
- Lelaki ini?

2277
01:45:07,019 --> 01:45:09,019
Tuan, Jomi George Nicholas Cage ialah seorang dedak-

2278
01:45:09,099 --> 01:45:11,099
- Mengurus 'jenama'?
- Kunci dia

2279
01:45:16,941 --> 01:45:18,381
- Tuan?
- Beritahu saya, tuan

2280
01:45:18,406 --> 01:45:19,765
Saya mahu berjumpa dengan Inspektor

2281
01:45:20,076 --> 01:45:21,556
tentang apa?
Tuan telah keluar

2282
01:45:21,580 --> 01:45:23,340
- Sub Inspektor?
- Dia keluar juga

2283
01:45:23,579 --> 01:45:25,699
Mereka meminta saya datang
berkenaan sesuatu penyiasatan

2284
01:45:25,739 --> 01:45:27,779
Kami telah pergi ke Palakkad
untuk menghadiri majlis pengebumian

2285
01:45:27,819 --> 01:45:29,619
- Okay
- 2 anak perempuan kami ada di rumah

2286
01:45:29,659 --> 01:45:33,172
Saya akan menghargai jika anda menghubungi saya di sini
untuk siasatan anda-

2287
01:45:33,196 --> 01:45:34,755
[telefon berdering]

2288
01:45:34,779 --> 01:45:35,874
- Duduk, tuan
- Terima kasih

2289
01:45:35,899 --> 01:45:37,216
[Malayalam] 'George dari Kerala'

2290
01:45:37,241 --> 01:45:38,960
- 'Kami telah menahan 2 pesalah'
- Palakkad?

2291
01:45:38,985 --> 01:45:40,873
- Stesen mana?
- 'Stesen Kalpathy, Palakkad'

2292
01:45:40,898 --> 01:45:43,243
Oh! Raghavan dan Kamatchi
Kedua-duanya telah ditangkap, ya?

2293
01:45:43,268 --> 01:45:44,407
'Ya, mereka berdua'

2294
01:45:44,823 --> 01:45:45,839
'Baiklah, tuan'

2295
01:45:45,864 --> 01:45:47,856
- Duduk, tuan
- 'Saya akan menyelesaikan siasatan dan menelefon'

2296
01:45:47,881 --> 01:45:49,285
Okay, saya akan maklumkan kepada tuan

2297
01:45:50,059 --> 01:45:52,419
Tuan...tuan, jangan bawa mereka pergi

2298
01:45:52,459 --> 01:45:53,739
'Baiklah, terima kasih'

2299
01:45:55,342 --> 01:45:57,077
Dengan nama apa atau bagaimana
adakah dia akan mengenali anda, tuan?

2300
01:45:58,179 --> 01:45:59,700
Dari jalan Periyapalli

2301
01:46:00,199 --> 01:46:02,274
Beritahu dia saya berasal
Rumah Parimala, itu akan dilakukan

2302
01:46:02,299 --> 01:46:04,219
Patutkah saya beritahu dia awak datang
dari rumah Parimala?

2303
01:46:04,259 --> 01:46:06,059
Atau bolehkah saya katakan
Suami Parimala datang?

2304
01:46:06,299 --> 01:46:08,339
Pa...Pa...Parimala
ialah nama saya, tuan

2305
01:46:08,339 --> 01:46:09,772
Oh! Nama anda Parimala?

2306
01:46:09,796 --> 01:46:11,699
- Bunyi unik
- Saya akan ambil cuti, tuan

2307
01:46:11,731 --> 01:46:12,866
Baiklah, tuan

2308
01:46:24,074 --> 01:46:26,913
'Macam mana awak boleh masuk?
Siapa yang memberi kebenaran kepada kamu?'

2309
01:46:26,937 --> 01:46:29,177
Apa yang anda cari?

2310
01:46:29,339 --> 01:46:31,459
Apa yang saya lakukan hanyalah menjalankan skala kecil
perniagaan katering

2311
01:46:31,483 --> 01:46:33,234
Apa yang anda cari di sini?

2312
01:46:33,258 --> 01:46:34,357
'Semak di belakang foto itu'

2313
01:46:34,381 --> 01:46:36,781
Saya akan hancurkan gigi awak
Masuk ke dalam dan duduk

2314
01:46:36,963 --> 01:46:38,463
'Anna, semak di dapur'

2315
01:46:41,259 --> 01:46:42,335
Tuan

2316
01:46:45,045 --> 01:46:46,929
Awak dah masak
cukup tabir asap. huh?

2317
01:46:47,739 --> 01:46:50,739
Jika saya bawa awak di bawah jagaan
anda akan dinafikan jaminan pasti

2318
01:46:51,374 --> 01:46:52,414
Tetapi beritahu saya ini

2319
01:46:53,220 --> 01:46:55,060
Saya percaya awak bunuh anak awak?

2320
01:46:55,682 --> 01:46:56,693
Hai Isai

2321
01:46:56,718 --> 01:46:58,290
- Bawa dia
- Tuan?

2322
01:46:58,499 --> 01:46:59,859
Jom ikut

2323
01:47:00,296 --> 01:47:01,337
Lepaskan tangan saya, di

2324
01:47:02,169 --> 01:47:03,407
'Dia melarikan diri, tuan'

2325
01:47:08,059 --> 01:47:09,659
Berhenti...berhenti berlari, di

2326
01:47:10,179 --> 01:47:11,739
Lari...lari

2327
01:47:12,139 --> 01:47:13,539
awak buat apa?

2328
01:47:13,779 --> 01:47:16,587
Saya minta awak cari pembunuh Varghese
Anda melakukan segala-galanya kecuali itu

2329
01:47:16,612 --> 01:47:19,392
Tuan, kami pergi untuk bertanya
yang membunuh Varghese

2330
01:47:19,494 --> 01:47:21,625
Ibu telah membunuh
anak dia sendiri, tuan

2331
01:47:22,059 --> 01:47:24,419
Kami cuba menangkapnya
tetapi dia melarikan diri, tuan

2332
01:47:24,521 --> 01:47:25,532
Emperuman

2333
01:47:25,903 --> 01:47:26,976
Beritahu saya, tuan

2334
01:47:27,113 --> 01:47:29,033
Jika anda meletakkan jari pada Sengamalam

2335
01:47:29,899 --> 01:47:31,265
Saya akan melucutkan pakaian awak

2336
01:47:31,619 --> 01:47:34,339
Tuan, Sengamalam ada kekasih kan?

2337
01:47:34,979 --> 01:47:36,579
Anda mahu saya alihkan kes ini kepada CBI?

2338
01:47:37,619 --> 01:47:39,019
Jangan bawa masuk CBI, tuan

2339
01:47:39,019 --> 01:47:40,139
'Kemudian lakukan seperti yang saya katakan'

2340
01:47:40,179 --> 01:47:41,619
Saya akan lakukan yang perlu

2341
01:47:41,699 --> 01:47:42,773
- Tuan?
- 'Beritahu saya'

2342
01:47:42,797 --> 01:47:44,059
Nama saya Parimala

2343
01:47:44,099 --> 01:47:46,179
- Saya datang ke stesen pagi ini
- 'Ya'

2344
01:47:46,303 --> 01:47:48,179
- Saya tidak dapat berjumpa dengan Inspektor
- 'Beritahu saya'

2345
01:47:48,339 --> 01:47:51,019
Adakah dia masuk sekarang?
Bolehkah saya bertemu dengannya secara peribadi?

2346
01:47:51,321 --> 01:47:52,324
bukan sekarang

2347
01:47:52,348 --> 01:47:54,219
Ibu Varghese
Sengamalam pun dah mati

2348
01:47:54,449 --> 01:47:55,568
Sakit kepala betul

2349
01:47:55,699 --> 01:47:56,952
'Inspektor juga telah pergi ke sana'

2350
01:47:57,265 --> 01:47:58,468
Aiyaiyo!

2351
01:47:59,647 --> 01:48:01,128
'akka' sayangku

2352
01:48:02,819 --> 01:48:04,439
[merasa]

2353
01:48:05,739 --> 01:48:06,899
Apa itu, sayang?

2354
01:48:07,549 --> 01:48:10,214
Ibu Varghese juga sudah mati, nampaknya

2355
01:48:10,732 --> 01:48:12,772
Jika anda melakukan sesuatu
sekarang masa untuk mengaku, di

2356
01:48:14,379 --> 01:48:16,979
Di suatu tempat ada sesuatu yang tidak kena

2357
01:48:17,939 --> 01:48:19,539
Sesuatu yang tidak kena di suatu tempat

2358
01:48:20,499 --> 01:48:23,749
'Anda akan terus memanggil 'British British'
setiap minit kedua, akka'

2359
01:48:23,773 --> 01:48:25,733
Aiyo! Lihat dia, tuan

2360
01:48:26,401 --> 01:48:27,899
Siapa yang akan memanggil kita selepas ini, akka?

2361
01:48:28,897 --> 01:48:31,045
Siapa yang akan menjaga kita dengan baik?

2362
01:48:31,219 --> 01:48:33,059
Awak semua bangun, bersihkan diri

2363
01:48:35,379 --> 01:48:37,139
Akka...aiyo!

2364
01:48:37,179 --> 01:48:39,819
Kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan
mulai sekarang, tuan

2365
01:48:39,843 --> 01:48:40,843
Kovi

2366
01:48:42,099 --> 01:48:43,579
Dia melarikan diri dari cengkaman kami

2367
01:48:43,891 --> 01:48:44,979
Siapa yang boleh membunuhnya?

2368
01:48:57,944 --> 01:48:58,972
'Lepasi salna'

2369
01:48:58,997 --> 01:49:02,247
Varghese, awak jaga kami dengan baik
Anda membayar kami gaji bulanan yang tinggi

2370
01:49:02,272 --> 01:49:03,712
Perniagaan anda juga berjalan dengan baik

2371
01:49:03,737 --> 01:49:05,818
Tidak bolehkah anda memberi kami semua
'sare' dalam keuntungan anda?

2372
01:49:09,338 --> 01:49:10,938
- Apa yang awak tanya?
- Sare

2373
01:49:10,962 --> 01:49:12,162
pukul awak!

2374
01:49:12,634 --> 01:49:13,859
Anda mahu bahagian?

2375
01:49:14,259 --> 01:49:18,219
Memberi anda kerja itu sendiri adalah masalah besar
Anda mempunyai hempedu untuk meminta bahagian?!

2376
01:49:19,116 --> 01:49:23,271
'Jika bukan kerana kami, anda akan mengemis
seperti kacukan untuk satu hidangan persegi'

2377
01:49:23,316 --> 01:49:25,459
Anda bercita-cita untuk berkongsi!

2378
01:49:25,499 --> 01:49:27,099
Hei, saya akan potong awak

2379
01:49:30,405 --> 01:49:31,752
Tengok muka dia yang sembap

2380
01:49:46,219 --> 01:49:47,219
Dengar, sayang

2381
01:49:47,259 --> 01:49:49,059
Kedua-dua saudara kita
ditangkap nampaknya

2382
01:49:49,059 --> 01:49:50,499
Awak sembunyikan dari saya

2383
01:49:51,078 --> 01:49:52,158
Jika saya telah memberitahu anda

2384
01:49:52,301 --> 01:49:53,381
Adakah anda akan menyelamatkan mereka?

2385
01:49:57,059 --> 01:49:58,539
- Arnold?
- Tuan

2386
01:49:58,539 --> 01:50:01,219
Adakah seorang lelaki bernama Parimala
dari jalan Periyapalli datang ke sini?

2387
01:50:01,259 --> 01:50:02,288
Ya, tuan

2388
01:50:02,313 --> 01:50:04,994
Dia berkata, 'jangan pulang
Anda beritahu saya dan saya akan datang ke sini'

2389
01:50:05,019 --> 01:50:06,699
Dia kata kita tak patut melawat dia?

2390
01:50:06,723 --> 01:50:08,443
Kovi, mulakan jip
Marilah kita melawatnya

2391
01:50:08,476 --> 01:50:09,931
[anjing menyalak]

2392
01:50:13,356 --> 01:50:14,411
Pa

2393
01:50:14,436 --> 01:50:15,516
'Polis, pa'

2394
01:50:17,316 --> 01:50:18,475
Sejuk...sejuk

2395
01:50:18,879 --> 01:50:20,776
[anjing menyalak]

2396
01:50:23,207 --> 01:50:25,127
Mari...marilah tuan
Amat dialu-alukan

2397
01:50:25,973 --> 01:50:27,003
Masuklah
Sila masuk ke dalam

2398
01:50:27,028 --> 01:50:28,747
Melangkah masuk dengan kaki kanan ke hadapan

2399
01:50:29,416 --> 01:50:30,519
Masuklah

2400
01:50:35,511 --> 01:50:36,736
Sila datang

2401
01:50:37,596 --> 01:50:39,156
Emperuman
Inspektor

2402
01:50:39,355 --> 01:50:40,795
- Hai
- Koviyan

2403
01:50:40,836 --> 01:50:42,378
- Sub pemeriksa
- Kami telah menunggu

2404
01:50:42,419 --> 01:50:43,919
Untuk lawatan anda selama beberapa hari

2405
01:50:44,942 --> 01:50:46,502
[ketawa malu]

2406
01:50:48,676 --> 01:50:49,986
Adakah saya kelihatan seperti ahli politik?

2407
01:50:50,010 --> 01:50:51,475
Awak nampak macam menteri

2408
01:50:51,876 --> 01:50:53,476
Tuan, apa yang anda akan dapat?

2409
01:50:53,515 --> 01:50:55,555
- Kopi atau teh?
- Tidak juga

2410
01:50:55,596 --> 01:50:56,697
Bagaimana pula dengan buttermilk?

2411
01:50:59,727 --> 01:51:00,778
Apakah ini?

2412
01:51:00,803 --> 01:51:02,802
gram Benggala panggang dan
kelapa untuk mengisar chutney

2413
01:51:03,276 --> 01:51:04,315
Simpan di sana

2414
01:51:05,998 --> 01:51:07,798
Cuba menakutkan saya-

2415
01:51:08,676 --> 01:51:09,796
Aiyaiyo!

2416
01:51:09,993 --> 01:51:11,076
Adakah mereka datang?

2417
01:51:11,101 --> 01:51:13,192
Anda tidak mahu anak perempuan anda
dipanggil ke stesen?

2418
01:51:13,217 --> 01:51:14,707
'Sebab itu saya datang dengan pakaian biasa'

2419
01:51:15,355 --> 01:51:16,429
Pergi dan duduk di sana

2420
01:51:17,155 --> 01:51:18,355
Kamu berdua duduk

2421
01:51:19,116 --> 01:51:20,356
Cepat duduk, perempuan

2422
01:51:21,499 --> 01:51:22,772
Awak pergi dan berdiri di sana

2423
01:51:22,796 --> 01:51:24,836
Oh! Adakah itu kedudukan saya? Betul

2424
01:51:25,260 --> 01:51:26,940
Siapa Parasakthi?
Siapa Madhumitha?

2425
01:51:26,964 --> 01:51:28,243
Parasakthi

2426
01:51:28,314 --> 01:51:30,153
- Kenapa awak dipanggil Poppy Molly?
- Tuan?

2427
01:51:30,177 --> 01:51:31,217
WHO?

2428
01:51:32,196 --> 01:51:33,516
Chittu alias Chittarasan

2429
01:51:35,219 --> 01:51:36,323
Chittu?

2430
01:51:36,731 --> 01:51:37,827
Varghese

2431
01:51:38,103 --> 01:51:40,842
Jadi mengelirukan, varkey, biskut, roti?

2432
01:51:40,866 --> 01:51:42,064
Kenapa awak bunuh dia?

2433
01:51:42,087 --> 01:51:43,281
Anda tahu Varghese?

2434
01:51:44,116 --> 01:51:45,475
Siapa yang tidak akan mengenalinya, tuan?

2435
01:51:45,516 --> 01:51:47,343
Seseorang membunuhnya baru-baru ini

2436
01:51:47,661 --> 01:51:49,140
Aiyo! bila?

2437
01:51:49,165 --> 01:51:50,485
[mengertak gigi]

2438
01:51:54,276 --> 01:51:56,730
Anda berada di sini secara peribadi
untuk mengadakan siasatan

2439
01:51:58,276 --> 01:51:59,356
'Seseorang' membunuhnya

2440
01:51:59,356 --> 01:52:01,315
Anda tidak mengenali 'seseorang' itu?

2441
01:52:09,104 --> 01:52:10,521
Bagaimana anda mengenali Varghese?

2442
01:52:10,688 --> 01:52:11,937
Dia adalah anak perempuan saya

2443
01:52:12,029 --> 01:52:13,171
Dia telah jatuh cinta kepadanya

2444
01:52:13,195 --> 01:52:14,903
- Ayah
- Maaf, sayang

2445
01:52:15,276 --> 01:52:17,035
Dia telah jatuh cinta dengannya

2446
01:52:17,059 --> 01:52:18,539
Itulah cara saya mengenalinya

2447
01:52:18,563 --> 01:52:19,621
Betul

2448
01:52:22,601 --> 01:52:23,892
Adakah anda jatuh cinta dengan Varghese?

2449
01:52:23,916 --> 01:52:26,035
Dialah orangnya
yang jatuh cinta dengan saya, tuan

2450
01:52:26,130 --> 01:52:27,210
Tidak, tuan

2451
01:52:27,234 --> 01:52:29,154
Dia jatuh cinta dengan Gomathi

2452
01:52:29,178 --> 01:52:30,418
Gomathi?
[bersama-sama]

2453
01:52:32,217 --> 01:52:34,536
Dia tidak pernah jatuh cinta dengan saya, tuan

2454
01:52:36,267 --> 01:52:37,467
Aiyo!

2455
01:52:40,806 --> 01:52:42,086
'Balm jenama kapak, ya?'

2456
01:52:42,110 --> 01:52:43,367
Anda suka balsem itu?

2457
01:52:43,481 --> 01:52:44,543
Tengok

2458
01:52:45,196 --> 01:52:46,996
Saya pun boleh tanpa suami

2459
01:52:47,076 --> 01:52:49,704
Tetapi saya benar-benar ketagih dengan ini

2460
01:52:49,729 --> 01:52:50,735
Betul ke sayang?

2461
01:52:50,760 --> 01:52:52,017
[berkeringat gigi]
gila!

2462
01:52:53,875 --> 01:52:55,534
Takkan nak diam
sekejap, puan?

2463
01:52:55,558 --> 01:52:57,573
Tidak, saya sedang membantu
Sila teruskan, tuan

2464
01:52:57,676 --> 01:52:59,035
- 'Teruskan'
- Tuhan tolong saya!

2465
01:52:59,916 --> 01:53:01,596
Kepala saya pecah, anak
Teruskan, beritahu saya

2466
01:53:02,006 --> 01:53:03,326
Okay, pa

2467
01:53:04,156 --> 01:53:05,236
Appa?

2468
01:53:05,260 --> 01:53:07,048
Bukan ayah awak
Adik ayah!

2469
01:53:07,193 --> 01:53:08,273
Hah?

2470
01:53:09,516 --> 01:53:10,915
Maaf, appa

2471
01:53:10,956 --> 01:53:12,156
Maaf, tuan

2472
01:53:12,236 --> 01:53:13,266
Yov, Kovi

2473
01:53:13,668 --> 01:53:16,236
Dia jatuh cinta, dia tidak jatuh cinta
Apa yang awak buat pada dia?

2474
01:53:16,276 --> 01:53:17,700
Saya tidak membunuhnya, tuan

2475
01:53:17,881 --> 01:53:19,075
Dialah yang bersalah

2476
01:53:19,116 --> 01:53:21,276
- Awak bunuh dia, dik?
- Ibu!

2477
01:53:21,355 --> 01:53:23,116
Tuan, dia jatuh cinta dengan adik saya

2478
01:53:23,154 --> 01:53:24,731
Saya pergi dan mengancamnya, tuan

2479
01:53:24,756 --> 01:53:26,596
- 'Itu sahaja, tuan'
- Apa yang dia buat pada awak?

2480
01:53:26,596 --> 01:53:28,356
Dia mengancam untuk
simbah asid ke muka saya, tuan

2481
01:53:28,381 --> 01:53:31,026
Sebelum dia boleh membahayakan saya dalam apa cara sekalipun
seseorang menutup babnya, tuan

2482
01:53:31,051 --> 01:53:32,691
- Itu sahaja
- Ya Allah!

2483
01:53:32,716 --> 01:53:34,276
Nampaknya kepala saya akan terbelah dua

2484
01:53:34,315 --> 01:53:35,356
[gagap]

2485
01:53:35,381 --> 01:53:36,677
Tarik nafas dalam-dalam

2486
01:53:36,715 --> 01:53:38,076
[menghidu kuat]

2487
01:53:38,236 --> 01:53:40,555
'Itu caranya
Betul...betul'

2488
01:53:40,716 --> 01:53:41,755
'Apa perasaan awak sekarang?'

2489
01:53:43,315 --> 01:53:44,755
Tolong diam, puan

2490
01:53:44,796 --> 01:53:46,621
Awak nak saya diam?
Okay...okay, tuan

2491
01:53:46,645 --> 01:53:48,188
Duo itu ialah Raghavan dan Kamatchi

2492
01:53:48,212 --> 01:53:49,756
Anda menelefon dan meminta mereka datang

2493
01:53:51,156 --> 01:53:52,251
ya?

2494
01:53:53,821 --> 01:53:54,871
Atau tidak?

2495
01:53:58,476 --> 01:53:59,483
Ya, tuan

2496
01:54:00,196 --> 01:54:01,403
Kami berada di Chennai

2497
01:54:01,427 --> 01:54:03,475
Awak panggil budak tu Varghese

2498
01:54:03,516 --> 01:54:06,076
Suruh dia datang dekat
pokok tunggal itu di Duming Lane

2499
01:54:06,100 --> 01:54:07,937
- Kenapa, pakcik?
- Tiada apa-apa yang serius, sayang

2500
01:54:08,055 --> 01:54:10,602
Aku nak ugut dia
padamkan foto anda dalam Insta

2501
01:54:10,626 --> 01:54:13,547
'Saya dan bapa saudara kamu telah datang
untuk menghabiskan Deepavali dengan awak'

2502
01:54:14,168 --> 01:54:15,556
Kenapa panjang lebar, pakcik?

2503
01:54:15,556 --> 01:54:18,115
'Jika tidak dia akan menari
di atas kepala awak, sayang'

2504
01:54:18,139 --> 01:54:20,596
- 'Jangan beritahu ibu bapa anda'
- Okay

2505
01:54:20,635 --> 01:54:21,955
Madhu sayang

2506
01:54:21,996 --> 01:54:23,836
Saya nak bagi awak
hadiah sempena Deepavali

2507
01:54:23,875 --> 01:54:25,208
Di mana saya harus berjumpa dengan awak, sayang?

2508
01:54:25,233 --> 01:54:26,594
Adakah anda akan datang ke Duming Lane?

2509
01:54:29,294 --> 01:54:30,350
'Baik'

2510
01:54:30,375 --> 01:54:31,455
Sekarang beritahu saya

2511
01:54:31,955 --> 01:54:33,058
Siapakah Chittu itu?

2512
01:54:33,082 --> 01:54:34,602
Siapakah Chittu itu, tuan?

2513
01:54:34,927 --> 01:54:38,965
Tuan, anak awak Sakthi
dan bahawa Chittu adalah kekasih

2514
01:54:42,835 --> 01:54:44,857
Dia mempunyai nama haiwan peliharaan untuknya

2515
01:54:45,110 --> 01:54:46,795
Poppy Molly
Adakah anda tahu?

2516
01:54:47,116 --> 01:54:49,468
Saya pernah mendengar tentang Rajamouli
Siapa Poppy Molly?

2517
01:54:49,646 --> 01:54:50,941
Dia pengedar dadah

2518
01:54:57,036 --> 01:54:58,292
Poppy bermaksud candu

2519
01:54:58,476 --> 01:55:00,516
Molly bermaksud MDMA, dadah

2520
01:55:00,905 --> 01:55:02,705
Sungguh sesuai nama yang dia cipta

2521
01:55:03,876 --> 01:55:05,995
Tuan, dia bukan orang macam itu

2522
01:55:05,995 --> 01:55:08,076
Adakah anda tahu siapa yang membunuh Varghese?

2523
01:55:14,836 --> 01:55:16,116
Apa yang anda katakan, tuan?

2524
01:55:16,116 --> 01:55:17,515
Tuan, dia dummy

2525
01:55:17,635 --> 01:55:19,516
Saya tidak tahu dengan cara apa dia menjadi dummy

2526
01:55:19,555 --> 01:55:20,956
Tetapi dalam hal ini dia adalah raja

2527
01:55:20,956 --> 01:55:22,516
Saya tidak bermaksud begitu, tuan

2528
01:55:22,555 --> 01:55:24,481
Kemudian apa 'perkara' yang anda maksudkan?

2529
01:55:25,036 --> 01:55:26,886
Saya tidak bermaksud apa-apa
Lupakan saja, pa

2530
01:55:26,995 --> 01:55:29,676
Tuan, dia bukan budak jenis itu, itu sahaja

2531
01:55:29,716 --> 01:55:31,181
Kemudian Raghavan dan Kamatchi?

2532
01:55:31,205 --> 01:55:32,635
'Dia pukul saya'

2533
01:55:32,635 --> 01:55:35,251
Melihat dia memukul saya, machan marah
dan menolak Varghese dengan kuat

2534
01:55:35,276 --> 01:55:37,148
Kepalanya terkena batu
dengan bunyi dentuman dan dia mati

2535
01:55:37,173 --> 01:55:38,853
Bagaimana kita tahu
ada batu di tempat itu?

2536
01:55:38,878 --> 01:55:40,634
Dia mati dan terbaring di sana tidak bernyawa

2537
01:55:40,659 --> 01:55:42,289
Anda menjenamakan kami sebagai pembunuh?

2538
01:55:42,636 --> 01:55:44,875
- Yov! Hantar mereka pergi
- Maksud anda kita boleh pergi, tuan?

2539
01:55:45,278 --> 01:55:46,757
- Kosongkan
- Betul, tuan?

2540
01:55:46,923 --> 01:55:49,313
- Bolehkah kita kembali ke Palakkad?
- Saya berkata 'pergi'

2541
01:55:49,337 --> 01:55:50,888
Raghavan dan Kamatchi

2542
01:55:51,140 --> 01:55:52,841
'Membenci Varghese
Bahagian itu benar'

2543
01:55:53,006 --> 01:55:54,038
'Tetapi'

2544
01:55:54,063 --> 01:55:55,249
Pada masa yang sama

2545
01:55:55,315 --> 01:55:58,116
Chittu datang ke sana untuk membunuh Varghese

2546
01:55:58,116 --> 01:56:00,636
'Menonton Raghavan dan
Kamatchi pukul Varghese'

2547
01:56:00,676 --> 01:56:01,836
'Dia mengambil video'

2548
01:56:01,876 --> 01:56:03,235
Mendengar beberapa bunyi

2549
01:56:03,276 --> 01:56:05,436
'Raghavan dan Kamatchi
lari dari tempat itu'

2550
01:56:06,796 --> 01:56:08,275
Varghese cedera teruk

2551
01:56:08,316 --> 01:56:11,995
'Chittarasan mencekiknya
dengan wayar keluli'

2552
01:56:12,796 --> 01:56:14,236
Video yang dirakamnya

2553
01:56:14,275 --> 01:56:16,236
'Dia menghantarnya tanpa nama kepada polis'

2554
01:56:16,236 --> 01:56:17,676
'Dan mengelirukan semua orang'

2555
01:56:18,115 --> 01:56:21,436
Tuan, dia tidak mempunyai keberanian pun
untuk menyatakan cintanya kepada saya secara langsung

2556
01:56:21,475 --> 01:56:22,956
Saya menelefon dan bercakap dengannya

2557
01:56:23,236 --> 01:56:24,501
Dia seorang yang baik, tuan

2558
01:56:24,548 --> 01:56:26,356
Anda telah melihat sisi baiknya, sayang

2559
01:56:26,395 --> 01:56:28,435
Kepada pasukan polis kita
dia seorang pembunuh

2560
01:56:30,355 --> 01:56:33,115
Saya fikir saya telah bersalin
kepada 2 orang perempuan gaduh

2561
01:56:33,298 --> 01:56:36,458
Tetapi 2 orang gaduh itu ada
ketagih dengan 2 tertuduh!

2562
01:56:36,756 --> 01:56:38,755
Saya hanya tidak boleh menanggung ini

2563
01:56:38,916 --> 01:56:39,996
Maaf, sayang

2564
01:56:42,516 --> 01:56:44,236
- Berbalik
- Pusing

2565
01:56:46,156 --> 01:56:47,196
Kenapa awak tak beritahu saya?

2566
01:56:47,236 --> 01:56:49,396
Amma kata kita patut pilih
masa yang sesuai untuk memberitahu anda

2567
01:56:49,531 --> 01:56:51,996
Hei! Kemudian saya memberitahu anda
untuk memberitahu ayah anda

2568
01:56:52,036 --> 01:56:54,316
Ya, awak memberitahu saya
Tapi saya dah putus dengan dia

2569
01:56:54,355 --> 01:56:55,996
Itulah sebabnya saya tidak memberitahu anda, pa

2570
01:56:56,196 --> 01:56:58,008
Oh! Putus cinta, ya?

2571
01:56:59,196 --> 01:57:00,331
Kemudian apa, tuan?

2572
01:57:00,355 --> 01:57:02,116
Mereka jatuh cinta
dan putus cinta

2573
01:57:02,155 --> 01:57:04,156
Jadi siasatan anda berhenti di sini

2574
01:57:04,195 --> 01:57:05,356
Beritahu mereka selebihnya

2575
01:57:05,356 --> 01:57:07,956
'Appa, lepas tu
kami menambal'

2576
01:57:10,716 --> 01:57:13,116
Selepas putus cinta
mengapa anda memerlukan tampalan?

2577
01:57:13,315 --> 01:57:14,356
Tidak, pa

2578
01:57:14,395 --> 01:57:17,116
'Kami berdua berasa sengsara
tanpa satu sama lain'

2579
01:57:17,155 --> 01:57:18,256
Jadi mengapa berasa dahsyat?

2580
01:57:18,279 --> 01:57:20,002
Kami berbincang
dan ditambal, pa

2581
01:57:20,316 --> 01:57:22,019
Apabila saya kembali untuk memberitahu amma

2582
01:57:22,043 --> 01:57:23,219
Permainan tamat?

2583
01:57:23,792 --> 01:57:25,992
3 perpisahan
2 patch-up sehingga sekarang, pa

2584
01:57:26,016 --> 01:57:27,776
- 'Jumlah 5'
- Ya Allah!

2585
01:57:27,876 --> 01:57:30,316
Sekarang adakah ia perpisahan
atau perhubungan?

2586
01:57:30,835 --> 01:57:32,196
Hubungan, pa

2587
01:57:32,236 --> 01:57:33,355
Tetapi kami telah berehat

2588
01:57:33,396 --> 01:57:34,440
AIYO!

2589
01:57:34,519 --> 01:57:35,965
Adakah anda telah melahirkan seorang anak perempuan?

2590
01:57:35,989 --> 01:57:38,666
Adakah anda menjalankan siasatan
atau adakah kami datang ke sini untuk berbuat demikian?

2591
01:57:39,475 --> 01:57:41,196
Saya bersumpah saya tidak boleh menangani ini, tuan

2592
01:57:41,356 --> 01:57:42,955
Bolehkah saya membantu diri saya untuk balsem?

2593
01:57:43,716 --> 01:57:46,516
Hidu kuat sekali
ke dalam lubang hidung anda

2594
01:57:46,540 --> 01:57:47,860
Dengan tarikan nafas yang dalam

2595
01:57:49,733 --> 01:57:50,813
Aiyaiyo!

2596
01:57:50,847 --> 01:57:52,047
Awak tahu saya tidak sihat!

2597
01:57:53,275 --> 01:57:54,276
Maaf, tuan

2598
01:57:54,636 --> 01:57:56,155
Dia tidak akan memukul saya
Hanya untuk keseronokan

2599
01:57:56,155 --> 01:57:58,156
Dia akan membuat mogok palsu, itu sahaja

2600
01:57:58,675 --> 01:58:00,436
Mengapa Chittu harus membunuh Varghese, tuan?

2601
01:58:00,475 --> 01:58:01,915
Tamak duit sudah tentu

2602
01:58:03,756 --> 01:58:06,916
'Varghese sedang berurusan dengan dadah
hanya bernilai Rs 10000 hingga Rs 15000'

2603
01:58:06,916 --> 01:58:09,014
'Chittu mengamanahkan dia
dengan dadah bernilai 5 juta'

2604
01:58:09,038 --> 01:58:10,878
'Chittu suruh dia simpan dengan selamat'

2605
01:58:11,155 --> 01:58:15,036
'Bolehkah Varghese menzip bibirnya?
Dia menjualnya kepada pihak lain'

2606
01:58:15,516 --> 01:58:18,516
'Varghese berbohong kepada Chittu
mendakwa seseorang mencuri simpanan itu'

2607
01:58:18,556 --> 01:58:21,115
'Tak boleh tahan
pengkhianatan diraja kawannya'

2608
01:58:21,355 --> 01:58:23,035
Chittu membunuh Varghese

2609
01:58:23,035 --> 01:58:24,076
Aiyo!

2610
01:58:24,076 --> 01:58:26,956
Tuan, anak perempuan saya ada
tiada peranan untuk dimainkan dalam drama ini

2611
01:58:27,316 --> 01:58:28,388
Sabar tuan

2612
01:58:29,196 --> 01:58:30,396
Chittu itu

2613
01:58:30,635 --> 01:58:34,955
Telah memberikan anak perempuanmu Sakthi
kokain bernilai 25 lakhs

2614
01:58:36,620 --> 01:58:38,419
Saya tidak boleh percaya apa-apa
anda berkata, tuan

2615
01:58:38,444 --> 01:58:41,148
Polis pun tak percaya
betapa bahayanya penjenayah kekasih anda

2616
01:58:41,173 --> 01:58:42,692
Sehari sebelum dia membunuh Varghese

2617
01:58:42,814 --> 01:58:45,834
'Dia memberikan aduan palsu
di stesen tentang basikalnya yang hilang'

2618
01:58:46,007 --> 01:58:48,448
Polis sedang mencari
untuk pembunuh di luar

2619
01:58:48,516 --> 01:58:51,235
'Pembunuh Varghese dengan tenang duduk
di luar balai polis'

2620
01:58:51,276 --> 01:58:52,756
'Dan dia mengintip polis'

2621
01:58:52,756 --> 01:58:53,825
'Sekarang awak sedar'

2622
01:58:53,850 --> 01:58:56,610
'Penjenayah yang hebat
kekasih awak Chittu ialah?'

2623
01:58:56,635 --> 01:58:57,916
Jahanam!

2624
01:58:57,954 --> 01:59:00,073
Itulah sebabnya awak
lambat datang ke sini?

2625
01:59:00,098 --> 01:59:01,133
ya

2626
01:59:01,158 --> 01:59:03,376
Di mana kamu bersembunyi
kokain yang Chittu anda berikan kepada anda?

2627
01:59:03,401 --> 01:59:04,977
Tuan, saya tidak menyimpan sebarang kokain di sini

2628
01:59:05,002 --> 01:59:06,930
Anda hanya bertanya
apa sahaja yang terlintas di fikiran anda?

2629
01:59:06,955 --> 01:59:08,250
Saya tidak boleh bersetuju dengan potongan anda

2630
01:59:08,275 --> 01:59:10,234
Oh! Anda tidak akan menerimanya?

2631
01:59:11,662 --> 01:59:13,582
Hello, bawa dia ke stesen

2632
01:59:13,606 --> 01:59:15,046
Saya akan buktikan kepadanya menggunakan Chittu

2633
01:59:15,196 --> 01:59:16,483
Tuan...tuan

2634
01:59:17,041 --> 01:59:19,601
Bukankah anda seorang
siapa yang menghantar Pos Laju kepada kami?

2635
01:59:19,795 --> 01:59:21,276
- Pos Laju apa?
- Bukan dia

2636
01:59:22,276 --> 01:59:24,156
- Adakah anda menghantar?
- Bukan dia juga

2637
01:59:24,316 --> 01:59:25,516
Adakah anda ketika itu?

2638
01:59:26,272 --> 01:59:27,647
Ya, itu saya

2639
01:59:27,736 --> 01:59:28,810
Apa 'Speed Post'?

2640
01:59:28,835 --> 01:59:29,993
Tiada apa-apa, tuan

2641
01:59:30,018 --> 01:59:33,009
Saya mempunyai keraguan kecil pada ketiga-tiga mereka
berkenaan kes pembunuhan ini

2642
01:59:33,034 --> 01:59:35,353
Jadi saya menghantar mereka
wang tebusan selalunya

2643
01:59:35,427 --> 01:59:36,667
Kenapa awak buat macam tu?

2644
01:59:39,197 --> 01:59:40,516
Dari zaman kanak-kanak saya

2645
01:59:40,555 --> 01:59:42,475
Saya sangat berminat
menyertai pasukan polis, tuan

2646
01:59:42,996 --> 01:59:44,676
Saya akan melalui ujian fizikal

2647
01:59:44,716 --> 01:59:46,716
Tetapi apabila ia datang kepada ujian bertulis

2648
01:59:47,236 --> 01:59:48,916
Saya gagal secara berterusan

2649
01:59:49,555 --> 01:59:51,310
'Selepas percubaan berulang'

2650
01:59:51,530 --> 01:59:52,795
Saya melepasi umur kelayakan

2651
01:59:53,716 --> 01:59:55,915
Kerana fikiran polis itu
bergelora dalam diri saya

2652
01:59:56,356 --> 01:59:58,716
Malah sekarang, saya pernah
duduk rumah sendiri

2653
01:59:58,756 --> 02:00:00,516
'Saya melakukan siasatan saya sendiri'

2654
02:00:01,898 --> 02:00:03,138
Itu sahaja, tuan

2655
02:00:03,636 --> 02:00:05,155
Alhamdulillah awak gagal dalam ujian

2656
02:00:11,525 --> 02:00:13,964
Hei! Apa yang telah anda lakukan dengan hidup anda?

2657
02:00:14,432 --> 02:00:16,171
Inspektor berkata
macam-macam barang

2658
02:00:16,196 --> 02:00:17,196
Maaf, Molly

2659
02:00:17,221 --> 02:00:18,857
Saya akan pukul awak kalau awak panggil saya
'Poppy Molly'

2660
02:00:19,207 --> 02:00:21,515
Anda telah memberi saya kokain
bernilai 25 lakhs nampaknya

2661
02:00:21,540 --> 02:00:23,059
Kepala periuk
Pecandu rumpai!

2662
02:00:23,995 --> 02:00:25,592
Adakah anda benar-benar melakukan semua ini?

2663
02:00:25,653 --> 02:00:26,813
Ya, Molly

2664
02:00:26,837 --> 02:00:27,873
Maaf

2665
02:00:27,898 --> 02:00:28,978
Sakthi

2666
02:00:29,003 --> 02:00:31,124
Kemudian adakah anda membunuh Varghese dan Mustafa?

2667
02:00:31,956 --> 02:00:33,676
Kenapa awak tengok sana?
Jawab saya

2668
02:00:37,906 --> 02:00:40,057
Kemudian di mana anda bersembunyi
simpanan itu bernilai 2.5 juta?

2669
02:00:40,593 --> 02:00:42,073
Di rumah awak

2670
02:00:43,876 --> 02:00:45,810
'Polis datang ke rumah awak
semasa saya pergi'

2671
02:00:46,356 --> 02:00:49,075
'Saya menjadi takut dan menyembunyikannya
dalam kadbod dalam kotak anda'

2672
02:00:49,636 --> 02:00:52,795
Anda sengaja merancang ini
cuba membawa kita semua ke penjara

2673
02:00:53,171 --> 02:00:54,194
Beritahu saya, da

2674
02:00:54,258 --> 02:00:55,279
selamat-

2675
02:00:55,600 --> 02:00:56,616
Langkah keselamatan

2676
02:00:56,781 --> 02:00:57,971
'Adakah ini cara untuk mendapatkan pendapatan?'

2677
02:00:58,023 --> 02:01:00,756
'Adakah anda perlu mendapat
dengan cara yang bengkok ini?'

2678
02:01:01,578 --> 02:01:02,641
Terima kasih, mak

2679
02:01:02,666 --> 02:01:04,289
Mengapa berterima kasih kepada saya
kerana meludah ke mukanya?

2680
02:01:04,329 --> 02:01:07,119
Dia tidak menjawab soalan kami
Dia segera membuka diri kepada anda

2681
02:01:07,437 --> 02:01:09,197
Dia sangat setia pada cinta anda

2682
02:01:09,744 --> 02:01:11,052
Kovi, adakah anda
merekod semua?

2683
02:01:11,076 --> 02:01:12,316
- Rekod Pucca, tuan
- Sangat bagus

2684
02:01:13,034 --> 02:01:15,459
Adakah anda akan memulangkan simpanan di tempat anda?

2685
02:01:15,484 --> 02:01:16,564
Aiyo!

2686
02:01:18,676 --> 02:01:19,756
Sakthi

2687
02:01:21,115 --> 02:01:22,596
- Sakthi
- Kovi, ikut dia

2688
02:01:22,596 --> 02:01:23,875
- Baiklah, tuan
- Sakthi

2689
02:01:23,912 --> 02:01:25,744
Sakthi, memang benar saya seludup dadah

2690
02:01:26,956 --> 02:01:28,636
'Tetapi saya tidak bercadang untuk membunuh sesiapa'

2691
02:01:29,596 --> 02:01:30,625
- Sakthi
- Parasakthi

2692
02:01:30,650 --> 02:01:31,697
'Saya bersumpah-'

2693
02:01:33,419 --> 02:01:34,423
'Sakthi'

2694
02:01:34,756 --> 02:01:36,196
Adakah anda tahu Naveen?

2695
02:01:36,316 --> 02:01:37,327
Kawan, tuan

2696
02:01:37,351 --> 02:01:39,054
Dia mati, dia
seperti abang kepada saya

2697
02:01:42,077 --> 02:01:43,277
Dia anak saya

2698
02:01:45,636 --> 02:01:47,476
terima kasih
Terima kasih atas segalanya

2699
02:01:47,515 --> 02:01:48,595
Pulang dengan selamat

2700
02:01:55,758 --> 02:01:57,558
- Sudhandhiram
- Apa yang berlaku?

2701
02:01:58,156 --> 02:01:59,956
Semuanya sudah berakhir

2702
02:01:59,995 --> 02:02:01,766
Kita tidak ada masalah selepas ini

2703
02:02:02,035 --> 02:02:05,092
Kami telah menyusun karton lama itu

2704
02:02:05,116 --> 02:02:06,274
Di dalam salah satu kotak itu

2705
02:02:06,796 --> 02:02:08,635
Budak itu telah menyembunyikan kokain

2706
02:02:08,659 --> 02:02:10,459
Pastikan ia selamat
Saya akan pulang tidak lama lagi

2707
02:02:10,704 --> 02:02:12,024
Tuan yang baik!

2708
02:02:12,355 --> 02:02:15,396
Bukankah saya mengemas seluruh rumah
hari kakak saya melawat kami?

2709
02:02:15,396 --> 02:02:17,168
Saya melupuskan segala-galanya
berdasarkan berat badan, sayang

2710
02:02:17,192 --> 02:02:18,512
[terkejut]

2711
02:02:22,568 --> 02:02:23,617
Soooper!

2712
02:02:24,235 --> 02:02:26,359
- Super, sayang
- Bagaimana saya tahu?

2713
02:02:26,386 --> 02:02:28,513
Ahli keluarga kelas pertengahan

2714
02:02:28,609 --> 02:02:30,133
Mana-mana tempat
Walau apa pun masa

2715
02:02:30,157 --> 02:02:31,171
Tak sampai satu hari pun

2716
02:02:31,195 --> 02:02:34,075
Dia tidak akan membiarkan mereka berehat
menghela nafas lega

2717
02:02:35,035 --> 02:02:36,222
Tuhan itu

2718
02:02:36,245 --> 02:02:37,299
Adakah saya betul?

2719
02:02:38,153 --> 02:02:39,162
Terima kasih!

2720
02:02:44,196 --> 02:02:45,242
Datang

2721
02:02:46,956 --> 02:02:48,115
Sakthi

2722
02:02:49,643 --> 02:02:51,053
Pembunuh Varghese

2723
02:02:51,676 --> 02:02:53,076
Itu bukan Chittu, sayang

2724
02:02:53,643 --> 02:02:55,083
Kemudian siapa, pa?

2725
02:02:56,946 --> 02:02:58,972
'Sakthi, memang benar saya seludup dadah'

2726
02:02:59,066 --> 02:03:00,756
'Tetapi saya tidak membunuh sesiapa'

2727
02:03:00,908 --> 02:03:02,596
'Sakthi, saya bersumpah ini adalah kebenaran'

2728
02:03:05,811 --> 02:03:07,195
Saya telah menjejaki rangkaian anda

2729
02:03:07,195 --> 02:03:09,474
Anda perlu pergi di belakang bar
atas kejahatan yang kamu lakukan

2730
02:03:09,498 --> 02:03:11,259
Itu tidak berguna untuk awak atau saya

2731
02:03:11,441 --> 02:03:12,481
Satu lagi pilihan

2732
02:03:12,916 --> 02:03:14,395
Saya perlu membunuh awak di sini

2733
02:03:14,596 --> 02:03:16,567
Itu tiada tujuan
kepada saya atau kepada awak

2734
02:03:16,756 --> 02:03:18,136
Saya akan menawarkan tawaran yang sangat hebat untuk anda

2735
02:03:18,160 --> 02:03:19,321
Bunuh Varghese itu

2736
02:03:19,521 --> 02:03:22,516
Anda mengambil alih perniagaannya
dan teruskan, kami berkongsi 50-50

2737
02:03:22,555 --> 02:03:25,555
Anda mengendalikan perniagaan dengan bijak
Saya akan menyokong anda dan menjaga anda dengan baik

2738
02:03:25,555 --> 02:03:28,371
Atau 25 tahun di penjara Puzhal
tersangkut dalam 4 dinding kotor memakan bubur

2739
02:03:28,396 --> 02:03:29,770
Perniagaan atau kuah?

2740
02:03:53,413 --> 02:03:54,666
Mengapa saya harus membunuh Mustafa, tuan?

2741
02:03:54,691 --> 02:03:56,172
Jika anda tidak, kami akan ditangkap, da

2742
02:03:59,625 --> 02:04:01,467
Anda mencucuk hidung anda tanpa perlu

2743
02:04:02,491 --> 02:04:03,852
Saya memberi amaran kepada awak

2744
02:04:03,876 --> 02:04:04,915
DENGAR SAYA

2745
02:04:04,956 --> 02:04:06,235
Hei! Pistol mungkin terputus

2746
02:04:06,276 --> 02:04:07,816
DENGAR SAYA, DA

2747
02:04:17,236 --> 02:04:18,701
Tuan, saya tidak akan membunuh
Ibu Varghese

2748
02:04:18,724 --> 02:04:19,971
Saya tidak akan benarkan awak membunuhnya juga

2749
02:04:19,999 --> 02:04:21,916
Saya mengenali 'aroma' sebenar
masakannya

2750
02:04:21,955 --> 02:04:24,276
Inspektor itu adalah punca utama
untuk segala-galanya, Chittu

2751
02:04:25,195 --> 02:04:26,875
Dia pasti membunuh anak saya

2752
02:04:39,835 --> 02:04:40,956
Hey nak

2753
02:04:41,436 --> 02:04:42,676
Mengapa anda tidak berwarna?

2754
02:04:42,715 --> 02:04:46,276
Warga emas menggunakan dadah
dalam bas kolej dan menyeksa kami, pa

2755
02:04:46,315 --> 02:04:48,355
- Pergi dan mengadu
- Jangan mengeluh

2756
02:04:48,379 --> 02:04:50,020
- Awak naik bas lain
- Diam, di

2757
02:04:50,113 --> 02:04:53,913
Tuan, warga emas menggunakan dadah
dalam bas kolej dan menyeksa kami

2758
02:04:54,019 --> 02:04:55,066
Minta mereka berjumpa dengan saya

2759
02:04:55,091 --> 02:04:56,411
Adakah kolej ini
atau sesuatu yang lain?

2760
02:04:56,436 --> 02:04:57,796
Saya menggantung awak selama 1 bulan

2761
02:04:57,835 --> 02:04:58,901
Tuan...tuan, tolong tuan

2762
02:04:58,925 --> 02:05:00,436
Jika anda mengulangi ini sekali lagi

2763
02:05:00,556 --> 02:05:01,569
Saya perlu memecat awak

2764
02:05:01,593 --> 02:05:03,480
- Jangan buat kami begini, tuan
- Keluar dari bilik saya

2765
02:05:03,504 --> 02:05:05,063
'Jangan pukul saya, bro
Sakit, jangan pukul'

2766
02:05:05,088 --> 02:05:06,454
Saya tidak memberitahu, bro
Tolong lepaskan saya

2767
02:05:06,479 --> 02:05:08,608
'Ya, namanya Naveen'

2768
02:05:08,632 --> 02:05:11,778
'Dia mempunyai hempedu untuk
tegur kami kepada Pengetua'

2769
02:05:12,961 --> 02:05:14,196
Pukul dia

2770
02:05:17,281 --> 02:05:18,727
'Anda layak untuk mati'

2771
02:05:18,970 --> 02:05:20,929
Hancurkan muka anda
di luar pengiktirafan

2772
02:05:22,396 --> 02:05:23,490
Hello?

2773
02:06:52,123 --> 02:06:55,442
'Di India, hanya di Tamil Nadu
terdapat 0% penggunaan dadah'

2774
02:06:55,476 --> 02:06:56,836
'Kerana jenayah di tempat lain'

2775
02:06:56,836 --> 02:06:58,756
'Tiada siapa boleh menyalahkan Tamil Nadu secara utuh'

2776
02:06:58,756 --> 02:07:00,636
'Dalam tempoh 24 jam jenayah'

2777
02:07:00,676 --> 02:07:02,978
Jabatan Polis Tamil Nadu
telah memenjarakan tertuduh'

2778
02:07:03,003 --> 02:07:04,603
'Undang-undang dan ketenteraman di sini adalah-'

2779
02:07:10,915 --> 02:07:13,756
'Tuan, saya tidak berdiri di hadapan anda
sebagai seorang polis beruniform'

2780
02:07:13,756 --> 02:07:16,466
1000 anak dikorbankan
kepada bencana penyalahgunaan dadah

2781
02:07:16,795 --> 02:07:18,636
Saya berdiri di sini sebagai seorang bapa seperti itu, tuan

2782
02:07:18,916 --> 02:07:20,556
Pengedaran dadah
harus dihapuskan, tuan

2783
02:07:20,682 --> 02:07:22,915
Ia telah merebak seperti kanser
dalam masyarakat kita, tuan

2784
02:07:23,196 --> 02:07:24,475
Jika budak berumur 13 tahun

2785
02:07:24,796 --> 02:07:26,635
Ketagih dadah selama 3 tahun

2786
02:07:26,635 --> 02:07:28,664
Dia menjadi gila dalam 4-5 tahun

2787
02:07:28,775 --> 02:07:30,003
Dia pergi ke kubur awal, tuan

2788
02:07:30,237 --> 02:07:31,455
Ini perlu dihapuskan, tuan

2789
02:07:31,490 --> 02:07:33,546
Jika tidak seluruh generasi
akan disingkirkan, tuan

2790
02:07:33,571 --> 02:07:35,607
'Generasi sekarang
cemerlang dalam pelajaran'

2791
02:07:35,632 --> 02:07:37,112
'Pekerjaan, sukan'

2792
02:07:37,137 --> 02:07:38,616
'Peguam memperjuangkan keadilan'

2793
02:07:38,641 --> 02:07:40,428
'Polis yang akan berdiri
menentang ketidakadilan'

2794
02:07:40,453 --> 02:07:42,024
'Mereka menunjukkan kemajuan yang baik, tuan'

2795
02:07:42,049 --> 02:07:45,529
'Di tengah-tengah mimpi ini adalah geng
menjaja racun yang dipanggil dadah'

2796
02:07:47,196 --> 02:07:48,595
'Jika kita tidak menghapuskan kumpulan ini'

2797
02:07:48,636 --> 02:07:50,395
Tanah kita akan berakhir
sebagai kawasan kubur, tuan

2798
02:07:50,635 --> 02:07:51,756
Hanya penyelesaian

2799
02:07:51,916 --> 02:07:53,556
Kuasa dipegang di tangan atasan kita

2800
02:07:53,916 --> 02:07:55,315
Jika anda menyerahkannya kepada kami

2801
02:07:56,476 --> 02:07:58,356
Kami akan menghapuskan
mafia dadah ini, tuan

2802
02:07:58,756 --> 02:08:00,516
Kami akan mengawal penyalahgunaan dadah, tuan

2803
02:08:00,996 --> 02:08:01,996
Emperuman

2804
02:08:02,116 --> 02:08:04,195
Saya mungkin mempunyai ijazah IPS atas nama saya

2805
02:08:04,458 --> 02:08:07,236
Tetapi menteri yang telah berlalu
hanya gred 10 mempunyai lebih kuasa

2806
02:08:07,636 --> 02:08:08,714
Awak nak saya buat apa?

2807
02:08:08,738 --> 02:08:11,591
'Daripada mencabar sistem
hanya memberi tabik hormat dan lakukan kerja yang diberikan'

2808
02:08:36,357 --> 02:08:37,941
'Tuan, penagih dadah'

2809
02:08:49,728 --> 02:08:51,168
'Anda merampas kuasa saya'

2810
02:08:51,595 --> 02:08:53,916
'Tetapi saya menukar sistem anda sebagai senjata saya'

2811
02:08:54,513 --> 02:08:55,716
'Di negara kita'

2812
02:08:55,756 --> 02:08:57,556
'Walaupun seorang
berani menangani dadah'

2813
02:08:57,955 --> 02:08:59,916
'Saya, Emperuman,
akan berdiri di hadapannya'

2814
02:09:00,556 --> 02:09:01,996
'Dan hancurkan dia'

2815
02:09:07,983 --> 02:09:09,038
Diambil semuanya?

2816
02:09:09,063 --> 02:09:10,946
Saya akan pulangkan deposit anda
tolak sewa untuk 3 bulan

2817
02:09:11,292 --> 02:09:12,972
Ambil sewa selama 10 bulan semuanya

2818
02:09:12,996 --> 02:09:14,356
Itu kehendak awak

2819
02:09:14,395 --> 02:09:16,836
Adakah anda telah melakukan pembunuhan lain?

2820
02:09:18,196 --> 02:09:20,155
Jangan terlalu bergembira
atas kesedihan lelaki lain

2821
02:09:20,995 --> 02:09:22,842
Apabila anda menghadapi masalah
mengetuk pintu anda

2822
02:09:22,866 --> 02:09:24,626
Tiada siapa yang akan berada di sekeliling
menangis dengan awak

2823
02:09:24,817 --> 02:09:26,592
Tiada siapa yang akan datang membantu
apabila saya dalam kesusahan

2824
02:09:26,617 --> 02:09:28,536
Memetik peribahasa lama
dalam bentuk dialog baharu

2825
02:09:28,561 --> 02:09:30,376
Pergi dan bawa Sudhandhiram ke Pala-

2826
02:09:30,401 --> 02:09:31,889
'Anda sepatutnya membidik mulutnya'

2827
02:09:31,914 --> 02:09:33,145
Pergi, yakinlah

2828
02:09:33,169 --> 02:09:34,489
Anda semua akan berada di balik jeruji besi

2829
02:09:34,513 --> 02:09:36,304
sarikata oleh rekhs

2830
02:09:36,328 --> 02:09:38,418
sarikata oleh rekhs
ditentukur oleh pradeep

2831
02:09:39,036 --> 02:09:40,428
- Anna
- Beritahu saya

2832
02:09:40,489 --> 02:09:42,541
Koviyan telah mencebik
tentang anda kepada Penolong Pesuruhjaya

2833
02:09:42,566 --> 02:09:44,955
Tuan, Inspektor Emperuman
adalah di sebalik semua pembunuhan ini

2834
02:09:44,980 --> 02:09:46,032
Serius?

2835
02:09:46,057 --> 02:09:49,165
Bukan itu sahaja, dia telah merancang untuk
bunuh Chittu menjalani hukuman penjara, tuan

2836
02:09:49,863 --> 02:09:50,873
'Chittu?'

2837
02:09:50,898 --> 02:09:52,323
'Dia terpaksa menggantung diri daripada peminat hari ini'

2838
02:09:52,396 --> 02:09:53,836
- Baiklah, anna
- Hei!

2839
02:09:54,310 --> 02:09:56,571
Anda tidak boleh melihat bapa seperti itu
mana-mana sahaja di dunia, perempuan

2840
02:09:56,596 --> 02:09:59,219
Adakah sesiapa akan mengalihkan semua barangan
dengan cara yang membosankan?

2841
02:10:00,115 --> 02:10:01,515
Inspektor

2842
02:10:02,164 --> 02:10:03,305
Hidupkan pembesar suara

2843
02:10:03,330 --> 02:10:05,689
Sakthi, saya akan ikut awak
ke mana sahaja anda pergi

2844
02:10:06,595 --> 02:10:09,289
Walau apa pun dilema yang anda hadapi
Saya akan pastikan awak selamat

2845
02:10:09,313 --> 02:10:10,349
Baiklah, tuan

2846
02:10:10,374 --> 02:10:11,454
Bukan 'tuan', sayangku

2847
02:10:11,754 --> 02:10:12,795
Ayah

2848
02:10:13,218 --> 02:10:14,379
Okay, pa

2849
02:10:14,842 --> 02:10:16,282
'Tuan Inspektor'

2850
02:10:16,464 --> 02:10:17,504
Parimala bercakap

2851
02:10:18,316 --> 02:10:20,635
Saya terhutang budi dengan awak
untuk perlindungan ini sentiasa, tuan

2852
02:10:20,709 --> 02:10:24,361
- Tetapi pertama-tama anda selamat dan sihat
- Kenapa?

2853
02:10:24,385 --> 02:10:28,315
Setiap kebenaran, pada setiap masa, kebenaran diberitahu
tidak boleh disembunyikan daripada semua orang, tuan

2854
02:10:28,938 --> 02:10:31,293
Kami tahu setiap perbuatan yang anda lakukan

2855
02:10:31,915 --> 02:10:33,115
Apa yang anda tahu?

2856
02:10:33,115 --> 02:10:34,915
[ketawa kemenangan]

2857
02:10:35,145 --> 02:10:37,691
Saya akan berkongsi butiran tersebut
dengan anda dalam Bahagian II, tuan

2858
02:10:38,789 --> 02:10:41,076
[ketawa tahu-semuanya]

2859
02:10:43,970 --> 02:10:46,451
'Memecahbelahkan kita'

2860
02:10:51,336 --> 02:10:55,824
"Kau siapa nak halang jalan?
Masuk ke dalam dan lihat permainannya!"

2861
02:10:56,178 --> 02:11:00,858
"Permainan maut di mana nyawa melayang
Menghadap pistol, anda membayar kosnya"