1
00:00:01,960 --> 00:00:03,211
อย่าไป.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,505
I love you, baby.
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,174
But you're late.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,719
See ya in 10 days.
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,433
The nuclear football,
ถ้าฉันใส่รหัสสีน้ำเงิน
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,769
อาร์เรย์ที่เชื่อมโยงของ EMP ทั่วโลก
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,188
that would fry every
วงจรอิเล็กทรอนิกส์บนโลก
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,148
But it would also
disable the nukes.
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
An ultimate fail-safe.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,278
[Teri] [over phone]
ซาเวียร์ ฉันกลัวนะที่รัก
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
I love you, baby.
12
00:00:30,739 --> 00:00:33,199
แต่สัญญากับฉันบางอย่าง
เป็นพ่อที่ดีสำหรับพวกเขา
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,034
[วางสาย, เสียงสัญญาณ]
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,994
Your wife is alive
out there, Xavier.
15
00:00:36,995 --> 00:00:41,040
ฉันชื่อเทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,625
ฉันกำลังมาที่รัก
17
00:00:42,626 --> 00:00:44,628
[เครื่องยนต์หวือหวา]
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,713
ตามหาพ่อของเธอ
19
00:00:47,714 --> 00:00:50,341
เขาเป็นผู้นำกลุ่ม
ไปที่บังเกอร์
20
00:00:50,342 --> 00:00:52,009
มันต้องเป็นคุณ
21
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
[แอนนี่หายใจไม่ออก]
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
[ทารกร้องไห้]
23
00:00:58,433 --> 00:01:01,687
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
24
00:01:04,439 --> 00:01:05,773
[คน] คุณต้องเป็นซาเวียร์
25
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
ง่าย.
ฉันเป็นเพื่อนของเทอรี่
26
00:01:07,693 --> 00:01:09,986
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้ยังไง
27
00:01:09,987 --> 00:01:12,488
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
Teri เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
28
00:01:12,489 --> 00:01:15,784
เธอคือคนที่ฉันชอบที่สุดแล้ว
ในโลกที่ถูกทอดทิ้งนี้
29
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
เธอถูกพรากไปจากฉันแล้ว
30
00:01:20,455 --> 00:01:23,833
[♪ "มิสเตอร์โจนส์" โดย Counting Crows
เล่นเบาๆ]
31
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
♪ ฉันล้มลง
ที่นิวอัมสเตอร์ดัม ♪
32
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
♪ จ้องมองไปที่สิ่งนี้
สาวผมเหลือง ♪
33
00:01:30,007 --> 00:01:33,259
♪ มิสเตอร์โจนส์นัดหยุดงาน
บทสนทนา ♪
34
00:01:33,260 --> 00:01:36,804
{\an8}♪ มีผมสีดำ
นักเต้นฟลาเมงโก ♪
35
00:01:36,805 --> 00:01:41,350
{\an8}♪ เธอรู้ไหม เธอเต้น
ในขณะที่พ่อของเขาเล่นกีตาร์ ♪
36
00:01:41,351 --> 00:01:43,352
♪ จู่ๆ เธอก็สวย ♪
37
00:01:43,353 --> 00:01:46,690
♪ และเราทุกคนต้องการ
สิ่งที่สวยงาม ♪
38
00:01:47,816 --> 00:01:50,318
{\an8}♪ เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะสวย ♪
39
00:01:50,319 --> 00:01:54,197
{\an8}♪ เอาล่ะ มาเต้นรำอย่างเงียบๆ กันเถอะ
ลงมาจนถึงเช้า ♪
40
00:01:55,407 --> 00:01:58,910
{\an8}♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา ใช่แล้ว ♪
41
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
♪ เอ่อ ใช่ ♪
42
00:02:05,667 --> 00:02:06,834
เฮ้ แกรี่
43
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ชายหนุ่ม?
44
00:02:09,421 --> 00:02:11,088
ได้เลย คุณนายบราวน์ ขอบคุณ
45
00:02:11,089 --> 00:02:15,301
♪ และยื่นขวดให้ฉัน
คุณโจนส์ ♪
46
00:02:15,302 --> 00:02:17,220
- [สุนัขส่งเสียงครวญคราง]
- เฮ้
47
00:02:18,472 --> 00:02:21,015
- ♪ เชื่อในตัวฉัน ♪
- [สุนัขเห่า]
48
00:02:21,016 --> 00:02:24,477
♪ ช่วยให้ฉันเชื่อ
ในทุกสิ่ง ♪
49
00:02:24,478 --> 00:02:26,771
[ชาวบ้านเถียงกันไม่ชัดเจน]
50
00:02:26,772 --> 00:02:29,273
[ผู้อยู่อาศัย 1] ใช่แล้ว มันสำคัญมาก!
คุณหายไปสองชั่วโมง
51
00:02:29,274 --> 00:02:31,734
สองชั่วโมงที่คุณ
โคตรหายไป!
52
00:02:31,735 --> 00:02:33,027
เอาเงินบ้าๆนั่นมานี่
53
00:02:33,028 --> 00:02:36,364
[ผู้อยู่อาศัย 2] จับมือคุณไว้
ออกไปจากฉันคุณ...
54
00:02:36,365 --> 00:02:37,990
[ผู้อยู่อาศัย 1] ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
สัมผัสคุณโคตรๆ!
55
00:02:37,991 --> 00:02:40,451
- [ผู้อยู่อาศัย 2] โอ้พระเจ้า! ปล่อย!
- [ผู้อยู่อาศัย 1] ไอ้สารเลวบ้าร่วมเพศ!
56
00:02:40,452 --> 00:02:41,952
เหี้ย!
57
00:02:41,953 --> 00:02:44,038
[เสียงตะโกนไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
58
00:02:44,039 --> 00:02:46,832
♪
59
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
[ผู้อยู่อาศัย 1]
คุณกำลังเอาเงินของฉันไป และคุณ...
60
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
[เสียงปืนในวิดีโอเกม]
61
00:02:52,673 --> 00:02:55,049
[เกมเมอร์] [ผ่านคอมพิวเตอร์]
โอ้ เพื่อน คุณช่วยชีวิตฉันไว้
62
00:02:55,050 --> 00:02:57,760
เฮ้ ดีใจที่ได้เล่นกับใครสักคนนะ
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
63
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
[เกมเมอร์]
บอกฉันมาเถอะ ไร้สาระ
64
00:02:59,513 --> 00:03:01,180
ฉันเบื่อที่จะจับคู่แล้ว
กับเด็กอายุ 10 ปี
65
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
- พูดแต่เรื่องบ้าๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ] โดยสิ้นเชิง
66
00:03:03,225 --> 00:03:04,975
- [เสียงระฆัง]
- [เกมเมอร์] เฮ้ ฉันเพิ่งส่งคุณไป
67
00:03:04,976 --> 00:03:07,478
คำขอเป็นเพื่อน
คุณอยากไปอีกครั้งไหม?
68
00:03:07,479 --> 00:03:10,856
ใช่แล้ว!
นั่น-- เอ่อใช่
69
00:03:10,857 --> 00:03:14,235
สวัสดีแกรี่
อากาศแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?
70
00:03:14,236 --> 00:03:15,737
ใช่ครับ คุณผู้หญิง มันค่อนข้างอบอุ่น
71
00:03:16,988 --> 00:03:20,409
- [♪ เปิดเพลงเบาๆ]
- [แกรี่คุยกับสุนัข]
72
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
[สุนัขเห่า]
73
00:03:27,582 --> 00:03:29,625
[เอนนิส] [ผ่านคอมพิวเตอร์] เฮ้ คุณอ่านหรือยัง
แถลงการณ์ของถั่วนั้น
74
00:03:29,626 --> 00:03:31,335
ใครเป็นคนยิงแบรดฟอร์ดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
75
00:03:31,336 --> 00:03:33,629
เอ่อไม่จริงๆ
76
00:03:33,630 --> 00:03:36,841
เพื่อนคนนี้มีทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดทั้งหมด
ที่เป็นมหาเศรษฐีกลุ่มลับ
77
00:03:36,842 --> 00:03:38,717
กำลังสร้างบังเกอร์ในโคโลราโด
78
00:03:38,718 --> 00:03:40,928
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ว้าว. ทำไม
79
00:03:40,929 --> 00:03:42,888
- วันสิ้นโลก นั่นแหละสาเหตุ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,849
- มันบ้าไปแล้วใช่ไหม
- ใช่.
81
00:03:44,850 --> 00:03:48,018
ใช่แล้ว โอเค
แผนการเปิดเผยซอมบี้ของคุณคืออะไร
82
00:03:48,019 --> 00:03:49,645
- อะไรนะ?
- บ้า เอาน่า รู้ไหม
83
00:03:49,646 --> 00:03:51,021
แผนวันสิ้นโลกของซอมบี้
84
00:03:51,022 --> 00:03:52,773
คุณจะไปที่ไหน?
คุณจะเอาอะไรติดตัวไปด้วย?
85
00:03:52,774 --> 00:03:54,358
คุณจะช่วยใคร?
คุณรู้ไหมว่าคลาสสิก
86
00:03:54,359 --> 00:03:57,736
โอ้. โอ้ เอ่อ ใช่
ฉัน ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
87
00:03:57,737 --> 00:03:58,780
ฉัน เอ่อ...
88
00:03:59,906 --> 00:04:02,908
ฉันเดาว่าฉันไม่
เอ่อ มีใครจริงๆ นะ
89
00:04:02,909 --> 00:04:05,202
เอ่อ ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
ใช่ เอ่อ...
90
00:04:05,203 --> 00:04:07,246
- ใช่.
- ใช่แล้ว ฉันไม่มีใครเหมือนกัน
91
00:04:07,247 --> 00:04:08,622
ฉันไม่ ฉันก็ไม่มีใครเช่นกัน
92
00:04:08,623 --> 00:04:10,834
- โอ้ใช่
- ใช่แล้ว
93
00:04:11,501 --> 00:04:14,378
[โฮสต์พอดแคสต์] เมื่อเราพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการเตรียมความพร้อมในกรณีฉุกเฉิน
94
00:04:14,379 --> 00:04:17,840
ฉันไม่ได้พูดถึง
ชุด Bug Out ของเตรียม
95
00:04:17,841 --> 00:04:22,887
สิ่งสำคัญคือ
อากาศ น้ำ อาหาร ที่พักพิง
96
00:04:22,888 --> 00:04:26,640
[เอนนิส] พยาบาลคนนี้ร้อนแรง
ฉันกำลังพูดว่า พระเจ้า เธอร้อนแรง
97
00:04:26,641 --> 00:04:27,933
- ว้าว
- คุณเชื่อไหม
98
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
- ไม่
- ฉันคิดว่าพยาบาลร้อนแรงแค่ในสื่อลามกเท่านั้น
99
00:04:30,437 --> 00:04:32,563
- [หัวเราะ] โอ้เพื่อน
- ใช่แล้ว
100
00:04:32,564 --> 00:04:35,107
เอาล่ะ นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้
เราต้องการคนที่มีทักษะ
101
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
- สำหรับแผนการเปิดเผยซอมบี้ของเรา
- ใช่.
102
00:04:38,028 --> 00:04:40,237
[เอนนิส]
เอาล่ะ ใช่แล้ว ฉันเป็นวิศวกร
103
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
เราต้องการพยาบาล
เห็นได้ชัดว่าร้อนแรง โอเคไหม?
104
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
- [แกรี่หัวเราะเบา ๆ ]
- ช่างเครื่อง
105
00:04:43,909 --> 00:04:45,534
ช่างไม้หรือช่างก่อสร้าง
106
00:04:45,535 --> 00:04:47,077
ญ-คุณไม่เกิดขึ้นเลย
อะไรก็ได้ใช่ไหม?
107
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
[แกรี่] ไม่
108
00:04:48,163 --> 00:04:51,081
[เอนนิส] อาจเป็นคนสวน
คนที่สามารถปลูกอาหารได้ หึหึ
109
00:04:51,082 --> 00:04:52,541
[แกรี่] ใช่แล้ว!
110
00:04:52,542 --> 00:04:55,669
[เอนนิส] คุณก็รู้ ไม่มีเด็ก
ไม่มีครอบครัว ไม่มีสัตว์เลี้ยง ไม่มีคู่สมรส
111
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
ก็แค่ไอ้เวรขี้เหงาอย่างพวกเรา
112
00:04:58,131 --> 00:04:59,924
[แกรี่] ใช่แล้ว
113
00:04:59,925 --> 00:05:01,759
[เอนนิส] และอย่างที่ฉันพูด
เราต้องการหน่วยซีล
114
00:05:01,760 --> 00:05:04,595
หรืออาจจะเป็น Spec Ops ใครบางคน
คุณรู้ไหม ด้วยคลังแสง
115
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
- เอ่อ ฉันไม่รู้ แบบว่า--
- เอาล่ะ เราจะต้องได้รับการปกป้อง
116
00:05:08,433 --> 00:05:11,018
จะมีผู้ชายอยู่
มีปืนอยู่ที่นั่น
117
00:05:11,019 --> 00:05:15,606
ฉันรู้ แต่แบบว่า ถ้าคนของเราล่ะ
มีปืนมาโจมตีเราเหรอ?
118
00:05:15,607 --> 00:05:18,025
เอาล่ะ โอเค คุณมีประเด็น
119
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
[ดร. Louge] [ในวิดีโอ]
เมื่อการปะทุทำให้เกิดสึนามิ
120
00:05:20,654 --> 00:05:22,905
พื้นที่ที่อยู่อาศัยจะขาดแคลน
121
00:05:22,906 --> 00:05:25,115
อาจเป็นชั่วโมงหรือนาที
122
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
ก่อนที่อำนาจนิวเคลียร์
เคลื่อนไหวเพื่อรักษาสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
123
00:05:27,828 --> 00:05:30,913
เรากำลังพูดถึงกันอย่างเต็มที่
สงครามนิวเคลียร์ครับพี่น้อง
124
00:05:30,914 --> 00:05:34,208
[ดร. Louge] [ในวิดีโอ] ภูเขาไฟจะ
ปล่อยเถ้าถ่านออกไปหลายพันกิโลเมตร
125
00:05:34,209 --> 00:05:35,501
เข้าสู่สตราโตสเฟียร์
126
00:05:35,502 --> 00:05:38,003
อุณหภูมิพื้นผิว
จะกระโดด
127
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
128
00:05:48,890 --> 00:05:51,517
- คุณมีอาหารบ้างไหม?
- ฮะ?
129
00:05:51,518 --> 00:05:53,269
ฉันหิว.
130
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
เอ่อโอ้!
131
00:05:55,939 --> 00:05:57,439
ใช่.
132
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
ตรงนี้มีโปรตีนอยู่บ้าง
133
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
[กระดาษห่อยับ]
134
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
คุณชื่ออะไร?
135
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?
136
00:06:17,419 --> 00:06:20,213
เอ่อ มีใครอยู่ข้างในมั้ย
ดูแลคุณเหรอ?
137
00:06:28,263 --> 00:06:29,889
[ดร. Louge] [ในวิดีโอ]
ลืมวัน
138
00:06:29,890 --> 00:06:33,435
ฉ-มันไม่สามารถอยู่อาศัยนอกบ้านได้
เป็นเวลาสามถึงห้าปี
139
00:06:34,269 --> 00:06:36,437
คุณเข้าใจไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
140
00:06:36,438 --> 00:06:38,522
ไม่มีทางหนีจากสิ่งนี้
141
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
142
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
143
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
[แกรี่]
เพื่อน วันนี้ฉันทำให้ตัวเองตกใจมาก
144
00:06:51,661 --> 00:06:53,078
[เอนนิส]
เกิดอะไรขึ้น?
145
00:06:53,079 --> 00:06:56,749
[แกรี่] ฉันอยู่ที่ทำงาน และฉันสังเกตเห็น
มันมีกำแพงคอนกรีตหนาเหล่านี้
146
00:06:56,750 --> 00:07:00,377
ดังนั้นฉันจึงพิจารณามัน
และเห็นได้ชัดว่า
147
00:07:00,378 --> 00:07:04,214
ในยุค 60
ที่ทำการไปรษณีย์ 1,500 แห่ง
148
00:07:04,215 --> 00:07:06,759
ถูกกำหนดให้เป็นที่พักพิงชั่วคราว
149
00:07:06,760 --> 00:07:10,180
เพื่อป้องกันระเบิดนิวเคลียร์
และการแผ่รังสี และ EMPs
150
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
ของฉันเป็นหนึ่งในนั้น
151
00:07:14,309 --> 00:07:17,312
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
152
00:07:45,882 --> 00:07:47,383
มันต้องปรับปรุง
153
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
เราต้องใช้เวลาในการวางแผน
154
00:07:49,344 --> 00:07:52,554
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถอยู่ที่นั่นได้
155
00:07:52,555 --> 00:07:58,102
กับห้าถึงสิบคน
f-เป็นเวลาหลายปีถ้าเราต้องทำ
156
00:07:58,103 --> 00:08:00,688
- [ฝนตกปรอยๆ]
- [เอนนิส] ว้าว ไอ้เวรนี่มันมีจริง
157
00:08:00,689 --> 00:08:04,817
คนเหล่านั้นที่คุณพบ
พยาบาล, ช่างเครื่อง,
158
00:08:04,818 --> 00:08:06,902
- คุณคิดว่าพวกเขา--
- ใช่แล้ว
159
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
ใช่ คุณก็รู้
ฉันสามารถถามพวกเขาได้
160
00:08:09,114 --> 00:08:11,198
บอกพวกเขาว่าเรากำลังวางแผนอะไร
ดูว่าพวกเขาเข้ามาหรือไม่
161
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
เราทำให้มันเล็ก
พวกเราแค่เจ็ดคน
162
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
และเราจะต้อง
เสบียงมากมาย
163
00:08:15,954 --> 00:08:18,997
[แกรี่] เอาล่ะ ฉันสามารถเริ่มสั่งของได้แล้ว
เก็บสถานที่
164
00:08:18,998 --> 00:08:21,083
ส่งของไปที่ตู้ ป.ณ. กล่องตรงนั้น
165
00:08:21,084 --> 00:08:23,502
ฉันหมายถึง ไม่มีใครเคยไป
ในห้องใต้ดินนั้น
166
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
[เอนนิส] ใช่ แต่คุณสบายดีไหม
จะจ่ายทั้งหมดนั้นเหรอ?
167
00:08:25,422 --> 00:08:28,215
[แกรี่] เอาล่ะ อะไรอีก
ฉันจะใช้เงินบำนาญของฉันเพื่อ?
168
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
[เอนนิส]
เพื่อน ฉันไม่รู้ เพื่อน
169
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
มันจะต้องผิดหวังจริงๆ
เมื่อเรื่องไร้สาระนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
170
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
[หัวเราะ] อย่าพูดอย่างนั้น
171
00:08:36,266 --> 00:08:38,892
- [เอนนิส] [หัวเราะเบา ๆ] อะไรนะ? ฉันแค่...
- [แกรี่ยังคงหัวเราะต่อไป]
172
00:08:38,893 --> 00:08:42,312
ผู้ชาย จากไอ้เวรขี้เหงาคนหนึ่ง
ต่อไปนะรู้ไหม?
173
00:08:42,313 --> 00:08:45,816
[เล่นทีวี นักข่าวพูด]
174
00:08:45,817 --> 00:08:47,901
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
175
00:08:47,902 --> 00:08:51,321
[นักข่าว 1] ...เดินออกจากโฮมรัน
เมื่อคืนและฉันขอโทษ
176
00:08:51,322 --> 00:08:54,241
เรามีการพัฒนาข่าวด่วน
เกี่ยวกับเช้านี้
177
00:08:54,242 --> 00:08:56,326
ภูเขาไฟระเบิดในทวีปแอนตาร์กติกา
178
00:08:56,327 --> 00:08:59,204
และภาพหลอนๆ เหล่านั้นทั้งหมด
ที่เราได้เห็น
179
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
เอาล่ะ เราจะส่งคุณตอนนี้
ไปยังแผนกข่าวของเราในนิวยอร์ก
180
00:09:03,043 --> 00:09:06,628
[นักข่าว 2] หากคุณเพียงเข้าร่วมกับเรา
เรามีรายงานว่าเกิดสึนามิ
181
00:09:06,629 --> 00:09:10,674
โดยการระเหยของแอนตาร์กติก
แผ่นน้ำแข็งกำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง
182
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
- ของอเมริกาใต้...
- ฉันมาหาคุณ
183
00:09:12,844 --> 00:09:14,471
ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน
184
00:09:15,263 --> 00:09:17,347
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]
185
00:09:17,348 --> 00:09:20,559
- [เอนนิส] เฮ้! โอ้!
- [แกรี่] เฮ้ โอ้.
186
00:09:20,560 --> 00:09:22,186
- [เอนนิส] โอ้โห เฮ้!
- เฮ้ เอนนิส?
187
00:09:22,187 --> 00:09:24,980
เอ่อ ฉันชื่อราวี แต่จากนี้ไป
ใช่ โทรหาฉัน โทรหาฉันเอนนิส
188
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
- โอเค ฉัน-ฉันชื่อแกรี่ สวัสดี
- เฮ้ เอ่อ เฮ้ โอ้.
189
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เฮ้เพื่อน ใช่ ดี-- ใช่
190
00:09:28,651 --> 00:09:30,569
อืม ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
เราบอกว่าไม่มีปืน
191
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
เราต้องการการปกป้อง
192
00:09:32,739 --> 00:09:35,365
- ฉันก็เอาความคุ้มครองมาด้วย โอเคไหม?
- โอ้โอเค
193
00:09:35,366 --> 00:09:36,950
- รายการตรวจสอบสุดท้าย?
- [เอนนิส] ใช่ โอเค
194
00:09:36,951 --> 00:09:38,994
ทั้งพยาบาล ช่างเครื่อง
คนสวน, ช่างไม้,
195
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
ผู้รอดชีวิตและโพรเพน
อยู่ที่นั่นแล้ว
196
00:09:40,622 --> 00:09:42,081
จุดสุดท้าย ไข่ เพื่อให้เราทำได้
197
00:09:42,082 --> 00:09:43,582
- เพื่อที่เราจะได้ฟักไข่ไก่ได้
- แค่นั้นแหละ?
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,292
- [เอนนิส] ใช่แล้ว เอ่อ
- [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]
199
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
ใช่แล้ว และเราต้องรีบแล้ว
เราต้องรีบแล้ว เราต้องรีบแล้ว
200
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
- อืม เดี๋ยวก่อน
- เฮ้.
201
00:09:50,090 --> 00:09:52,091
- คุณกำลังทำอะไร?
- เดี๋ยวกลับมา
202
00:09:52,092 --> 00:09:54,259
- ฉันจะกลับมาทันที
- เฮ้ แกรี่!
203
00:09:54,260 --> 00:09:56,386
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
204
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
แกรี่! บิ๊กพี!
เฮ้ เราต้องไปแล้ว!
205
00:09:58,765 --> 00:10:01,809
เฮ้ เฮ้ คุณต้องเข้าไปข้างใน โอเคไหม?
206
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
คุณมีห้องใต้ดินไหม?
207
00:10:04,938 --> 00:10:06,438
[ถอนหายใจ]
208
00:10:06,439 --> 00:10:09,066
อึ!
[เสียงครวญคราง]
209
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
210
00:10:14,614 --> 00:10:16,865
คุณผู้หญิง? สวัสดี?
211
00:10:16,866 --> 00:10:18,493
เฮ้! เฮ้!
212
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
มาเลยคุณผู้หญิง
เฮ้ ลูกชายของคุณต้องการคุณ!
213
00:10:26,376 --> 00:10:28,418
อืม โอเค
214
00:10:28,419 --> 00:10:30,045
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
215
00:10:30,046 --> 00:10:33,590
เอ่อ เฮ้ ฟังฉันนะ โอเค?
216
00:10:33,591 --> 00:10:37,261
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โอเคไหม?
217
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
218
00:10:40,974 --> 00:10:42,183
ตกลง.
219
00:10:42,976 --> 00:10:46,687
คุณ--โอเค
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
220
00:10:46,688 --> 00:10:47,813
โอ้พระเจ้า
221
00:10:47,814 --> 00:10:49,565
ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
222
00:10:49,566 --> 00:10:51,316
- [แกรี่] เรามีห้องแล้ว
- นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
223
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
- ตอนนี้เป็นแล้ว
- เอ่อ เอาล่ะ
224
00:10:53,611 --> 00:10:55,028
มาเร็ว. ไปไปไป
225
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
[ไซเรนการโจมตีทางอากาศ
ร้องไห้ต่อไป]
226
00:10:56,990 --> 00:10:59,116
[แกรี่] ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แผนของเรา
ฉันเข้าใจแล้ว แต่--
227
00:10:59,117 --> 00:11:01,702
[เอนนิส] ฉันหมายถึง เราวางแผนไว้แค่เจ็ดคนเท่านั้น
เขาเป็นเพียงอีกปากหนึ่งที่จะเลี้ยง
228
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
[แกรี่]
เราควรมีสิ่งของให้มากมาย
229
00:11:03,246 --> 00:11:05,080
คุณต้องการให้ฉันทิ้งเขาไป
อยู่ในดินเหรอ?
230
00:11:05,081 --> 00:11:07,709
[เอนนิส] เราดูแลเด็กไม่ได้
ฉันหมายถึงเขาอายุเท่าไหร่?
231
00:11:09,169 --> 00:11:11,753
- มาเร็ว.
- [แกรี่] เฮ้
232
00:11:11,754 --> 00:11:13,172
เราต้องไปหาไข่บ้าง
233
00:11:13,173 --> 00:11:15,090
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
234
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
- [เอนนิส] โอ้ มาเลย
- ตกลง.
235
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
[แกรี่] [เบาๆ] เอาล่ะ
236
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
237
00:11:24,267 --> 00:11:25,559
[เสียงแตรรถ]
238
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [รถชน]
239
00:11:31,482 --> 00:11:34,776
- [บีบแตร]
- [คนขับตะโกนตามถนน]
240
00:11:34,777 --> 00:11:38,572
- [เสียงไซเรนยังคงดังต่อไป]
- [คนขับ 1] ออกไปจากถนน!
241
00:11:38,573 --> 00:11:41,200
- [ตะโกนต่อ]
- [สุนัขเห่า]
242
00:11:41,201 --> 00:11:43,202
[คนขับ 1]
คุณกำลังปิดกั้นถนนทั้งเส้น!
243
00:11:43,203 --> 00:11:44,703
[คนขับ 2]
เพื่อน มาเลย!
244
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
- [คนขับ 3] บางทีเราอาจจะดันมันได้!
- [บีบแตร]
245
00:11:46,915 --> 00:11:49,083
[ตะโกนทับซ้อนกัน]
246
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
- ไม่เป็นไร.
- ไปกันเถอะ!
247
00:11:51,336 --> 00:11:53,503
[สุนัขยังคงเห่า]
248
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
[ถอนหายใจ]
249
00:11:55,465 --> 00:11:56,965
[บีบแตร]
250
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
- [เสียงไซเรนยังคงดังต่อไป]
- [สุนัขยังคงเห่า]
251
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
[ตะโกนทับซ้อนกัน]
252
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
ฉันรักทุกนาทีกับคุณ
253
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
[สะอื้น]
สัญญากับฉันบางอย่าง
254
00:12:16,236 --> 00:12:17,945
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
255
00:12:17,946 --> 00:12:21,990
จะเป็นพ่อที่ดี
เป็นพ่อที่ดีของพวกเขา
256
00:12:21,991 --> 00:12:24,076
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
257
00:12:24,077 --> 00:12:25,911
ซาเวียร์?
258
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
ซาเวียร์ ซา...
อึ
259
00:12:29,540 --> 00:12:31,708
เลขที่! เลขที่!
260
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
261
00:12:38,132 --> 00:12:40,842
[ส่งเสียงดัง กรีดร้อง]
262
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
[พูดจาตื่นตระหนก]
263
00:12:43,930 --> 00:12:46,056
- [คนกรีดร้อง]
- [เหตุระเบิด]
264
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
[ผู้คนกรีดร้อง]
265
00:12:56,359 --> 00:12:59,570
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- [ตะโกนทับซ้อนกัน]
266
00:13:00,697 --> 00:13:02,323
ไม่ เราต้องเดินหน้าต่อไป!
267
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
- [คนขับ 4] ไม่รู้สิ ตารางล่ม!
- [คนขับ 5] เร็วเข้า!
268
00:13:15,128 --> 00:13:17,212
สวัสดีเอ่อ
สวัสดี ฉันชื่อเทรี
269
00:13:17,213 --> 00:13:19,589
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อบีน
270
00:13:19,590 --> 00:13:21,758
คุณมาที่นี่คนเดียวได้ยังไง?
271
00:13:21,759 --> 00:13:23,927
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- [แกรี่] ไอ้หนู!
272
00:13:23,928 --> 00:13:26,888
เฮ้! เฮ้เด็กน้อย
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย
273
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
- นี่คือพ่อของคุณเหรอ?
- ไม่
274
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
ฉันไม่ใช่พ่อของเขา ฉัน...
275
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
- ไอ้หนู มากับฉันสิ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
276
00:13:36,441 --> 00:13:37,733
ไม่ ไม่
277
00:13:37,734 --> 00:13:40,069
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
278
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
[เอนนิสคร่ำครวญ]
279
00:13:50,246 --> 00:13:53,415
คุณผู้หญิงทั้งโลก
280
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
กำลังจะอ้วกแล้ว
281
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
เรามีสถานที่ที่ปลอดภัยที่จะไป
282
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
ฉันกำลังพาเด็กไปที่นั่น
ฉันแค่พยายามช่วยเขา
283
00:14:02,133 --> 00:14:04,217
หากคุณทุกคนอยากมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้
284
00:14:04,218 --> 00:14:07,221
คุณช่วยได้ไหม
ขึ้นรถบรรทุกกับเราไหม?
285
00:14:09,057 --> 00:14:11,893
♪
286
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
[ตะโกนทับซ้อนกัน]
287
00:14:17,774 --> 00:14:18,899
โอเค
288
00:14:18,900 --> 00:14:21,819
♪
289
00:14:22,612 --> 00:14:24,321
เอาล่ะ มาเลย
290
00:14:24,322 --> 00:14:25,697
เอาล่ะ เอาล่ะ
291
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
ใช่มันไม่เป็นไร ตกลง.
292
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
ใช้ได้. หัวเข็มขัดขึ้น
293
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
[♪ เพลงหายไป]
294
00:14:42,090 --> 00:14:43,299
เธออยู่ที่ไหน?
295
00:14:44,717 --> 00:14:47,010
ฉันขอโทษ คุณเพียงแค่
วางปืนลงเหรอ?
296
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
297
00:14:49,764 --> 00:14:52,100
- มันเป็นเรื่องยาว.
- ฉันมีเวลา.
298
00:14:54,477 --> 00:14:56,978
ฉันรอดชีวิตมาได้สามปีที่ผ่านมาที่นี่
299
00:14:56,979 --> 00:14:59,524
กับคนกลุ่มเล็กๆ
including your wife.
300
00:15:00,691 --> 00:15:02,026
My best friend...
301
00:15:03,528 --> 00:15:04,946
he betrayed us.
302
00:15:06,447 --> 00:15:08,031
He gave up our location
303
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
and a group of armed men
came and took her.
304
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
They took everyone.
305
00:15:13,746 --> 00:15:17,165
ตกลง?
วางปืนลงตอนนี้เลยดีไหม?
306
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
How many men?
307
00:15:18,459 --> 00:15:20,001
- Five or six.
- What kind of weapons?
308
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
ฉันไม่รู้
weapons aren't my thing.
309
00:15:22,088 --> 00:15:24,381
ทำไม Why did they take them?
310
00:15:24,382 --> 00:15:26,091
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
- I d-- I don't know.
311
00:15:26,092 --> 00:15:27,217
- Is it guarded?
- ฉันไม่รู้.
312
00:15:27,218 --> 00:15:28,969
- มีผู้ชายอีกกี่คน?
- I don't, I don't know.
313
00:15:28,970 --> 00:15:30,220
- คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- Five or six.
314
00:15:30,221 --> 00:15:31,972
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอาวุธหรืออะไรอย่างอื่น?
315
00:15:31,973 --> 00:15:34,558
ดูสิ ฉันจะ-- ฉันจะ-- ฉันจะบอกคุณ
everything I know.
316
00:15:34,559 --> 00:15:36,184
แค่วางปืนลง
317
00:15:36,185 --> 00:15:39,188
- [♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]
- [birds cawing]
318
00:15:45,278 --> 00:15:47,779
Okay, this is it. ตกลง.
319
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
[Gary panting]
320
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
Alright, here we go.
321
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
ตกลง. It's right down here.
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
[ประตูเปิด]
323
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
โอเค
324
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
- [loud booming]
- [group gasping]
325
00:16:12,180 --> 00:16:14,139
- [เอนนิส] พระเจ้า ไอ้บ้า ใกล้เข้ามาแล้ว
- [booming continues]
326
00:16:14,140 --> 00:16:17,143
[กลุ่มอุทาน หอบ]
327
00:16:20,354 --> 00:16:21,646
ใช่แล้ว เอ่อ...
328
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
ถูกต้อง อืม โอเค
329
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
เอ่อ สวัสดีทุกคน เอ่อ...
330
00:16:28,696 --> 00:16:30,447
ฉัน-- พวกคุณ เอ่อ รู้จักฉัน
331
00:16:30,448 --> 00:16:33,200
ผู้ชายที่อาจฟังดู
ถั่วสวย
332
00:16:33,201 --> 00:16:35,076
พูดถึงการเตรียมตัว
เพื่อการสิ้นสุดของโลก
333
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
อืม...
334
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
แต่เรา เอ่อ เราเป็น
ดีใจจริงๆที่คุณอยู่ที่นี่
335
00:16:39,916 --> 00:16:42,835
เอ่อ นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แกรี่
336
00:16:43,669 --> 00:16:45,086
นี้...
337
00:16:45,087 --> 00:16:47,506
- โอ้ ใช่.
- ใช่.
338
00:16:49,967 --> 00:16:54,262
สวัสดี ฉันชื่อแกรี่ โจนส์
บริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา.
339
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
340
00:16:56,641 --> 00:16:59,976
ฉันคิดว่าบางทีเรามาเอ่อ
เริ่มต้นด้วยการแนะนำเพิ่มเติม
341
00:16:59,977 --> 00:17:02,270
ชื่อของคุณและสิ่งที่คุณทำ
342
00:17:02,271 --> 00:17:05,483
เอ่อ ฉันชื่อเอนนิส
ฉันเป็นวิศวกร ใช้ได้.
343
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
สวัสดี ฉันชื่อโรแบร์โต
ฉันเป็นช่างไม้
344
00:17:09,987 --> 00:17:14,200
และฉันชื่อแจ็กกี้
หรือแจ็ค. ช่างเครื่อง.
345
00:17:15,493 --> 00:17:17,369
เอ่อ ฉันรูธ โรเซนเบิร์ก
346
00:17:17,370 --> 00:17:20,997
และเอนนิสก็น่ารักมาก
เมื่อเขาบอกเราเกี่ยวกับแผนของเขา
347
00:17:20,998 --> 00:17:24,501
และแน่นอนว่าฉันไม่ได้คิด
มันเคยจะเกิดขึ้น แต่--
348
00:17:24,502 --> 00:17:26,836
- [เอนนิสเคลียร์คอ]
- โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]
349
00:17:26,837 --> 00:17:30,048
- ฉันจัดสวน
- [เอนนิส] เอ่อ ขอบคุณ ขอบคุณรูธ
350
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
เอ่อ บ็อบ กอร์ดอน
351
00:17:31,467 --> 00:17:36,096
อืม ฉันเคยเป็นผู้เอาชีวิตรอดมาก่อน
ตั้งแต่ฉันยังเด็กขนาดนี้
352
00:17:36,097 --> 00:17:38,181
- [รูธหัวเราะเบาๆ]
- [เอนนิส] ขอบคุณ
353
00:17:38,182 --> 00:17:41,184
- เอ่อ คริสตัล?
- โอ้ เอ่อ สวัสดี
354
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
เอ่อ ฉันชื่อคริสตัลซอง
355
00:17:43,396 --> 00:17:45,523
ฉันคือ ฉันเป็นพยาบาล
356
00:17:46,649 --> 00:17:49,067
ฉัน ฉันแค่ต้องบอกว่า
ฉันคิดว่ามันแปลกมาก
357
00:17:49,068 --> 00:17:51,946
ตอนที่คุณบอกฉันครั้งแรก
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ แต่...
358
00:17:53,698 --> 00:17:55,741
เพื่อน ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
359
00:17:57,702 --> 00:17:59,787
เอ่อ แล้วคุณล่ะ?
360
00:18:01,747 --> 00:18:05,501
เอ่อ ฉันดร.เทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์
นักวิทยาวิทยา
361
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
ฉันเรียนเรื่องเห็ด
362
00:18:09,922 --> 00:18:12,549
ฮะ. นั่นฟังดูมีประโยชน์
363
00:18:12,550 --> 00:18:15,594
และนี่คือบีน
364
00:18:15,595 --> 00:18:18,305
สวัสดีบีน คุณหิวไหม?
365
00:18:18,306 --> 00:18:21,517
ยังไม่ได้เลยรูธ
พระเยซู ฉันหมายถึง...
366
00:18:27,023 --> 00:18:30,609
กลุ่มนี้ถูกเลือกมาโดยเฉพาะ
เพราะเมื่อรวมกันแล้ว
367
00:18:30,610 --> 00:18:34,822
เราทุกคนมีทักษะที่แน่นอน
เราต้องรอดจากข้างล่างนี้
368
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
อย่างที่เอนนิสบอกคุณ
เมื่อเขาเข้ามาหาคุณ
369
00:18:38,993 --> 00:18:41,953
เราเชื่อว่า ELE
370
00:18:41,954 --> 00:18:45,165
หรือเหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์
ได้บังเกิดแก่มนุษยชาติแล้ว
371
00:18:45,166 --> 00:18:50,295
แต่ไม่ต้องกังวล ที่พักพิงที่ออกมาเสีย
มีกำแพงหนาพอที่จะปกป้องเรา
372
00:18:50,296 --> 00:18:52,714
ข้างนอกอาจมีเครื่องใช้ไฟฟ้าทอด,
373
00:18:52,715 --> 00:18:56,468
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ผลกระทบจากนิวเคลียร์หรือแย่กว่านั้น
374
00:18:56,469 --> 00:18:58,178
เราปลอดภัยที่นี่
375
00:18:58,179 --> 00:19:01,306
เราต้องอยู่ข้างใน
ในอีก 21 วันข้างหน้า
376
00:19:01,307 --> 00:19:04,851
เพื่อหลีกเลี่ยงรังสีที่อาจเกิดขึ้น
แล้วก็ที่ทำการไปรษณีย์แห่งนี้
377
00:19:04,852 --> 00:19:07,729
จะเป็นบ้านของเรา
ไปอีกสามถึงห้าปีข้างหน้า
378
00:19:07,730 --> 00:19:10,274
- จนกว่าเมฆเถ้าจะหายไป
- เอ่อฉันขอโทษอะไร?
379
00:19:12,568 --> 00:19:15,862
ขณะที่เราพูดมีเมฆเถ้า
ล้อมรอบโลก
380
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
ซึ่งจะทำให้ชีวิตอยู่ไม่ได้
381
00:19:17,490 --> 00:19:19,992
- ในอีกสามถึงห้าปีข้างหน้า
- ฉันมีครอบครัว
382
00:19:22,995 --> 00:19:25,372
ฉันต้องไปโคโลราโด
ที่จะอยู่กับพวกเขา
383
00:19:25,373 --> 00:19:26,582
ฉันรู้. ฉัน...
384
00:19:29,001 --> 00:19:30,460
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
385
00:19:30,461 --> 00:19:33,047
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉัน...
386
00:19:34,632 --> 00:19:38,218
เรามีทุกอย่าง
ที่เราต้องเอาตัวรอด
387
00:19:38,219 --> 00:19:41,013
ที่นี่เป็นเวลานาน
388
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
เริ่มต้นด้วยการเอาชีวิตรอด
389
00:19:46,310 --> 00:19:47,937
เราจะเริ่มต้นที่นั่นได้ไหม?
390
00:19:59,490 --> 00:20:01,449
[เสียงสะอื้นของทารก]
391
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
- [เด็กงอแง]
- [หุบปาก]
392
00:20:07,206 --> 00:20:09,916
คุณมีวิธีทำน้ำร้อนหรือไม่?
เธอต้องการขวด
393
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
[แกรี่] ใช่แล้ว
394
00:20:11,794 --> 00:20:14,213
[เด็กน้อยยังคงงอแงเบาๆ]
395
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
[เด็กงอแง]
396
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
- [ไอเทมส่งเสียงกระทบกันเบาๆ]
- [หุบปาก]
397
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
- เอาล่ะ ตกลง.
- [เทของเหลว]
398
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
399
00:20:49,582 --> 00:20:51,666
♪
400
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
401
00:20:57,506 --> 00:20:59,133
- เข้าใจมั้ย?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
402
00:21:11,312 --> 00:21:14,523
เปิดมัน...
วิธีอื่น. วิธีอื่น. ไปแล้ว.
403
00:21:23,449 --> 00:21:25,075
[หุบปาก]
404
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
[แกรี่] [กระซิบ]
โอ้ขอโทษ
405
00:21:31,665 --> 00:21:34,584
เฮ้ คุณสองคนไม่มี
เพื่อแบ่งปันเตียง
406
00:21:34,585 --> 00:21:37,587
ฉันรู้ว่าเราวางแผนไว้เจ็ดโมง
แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ผ้าห่มสองสามผืน
407
00:21:37,588 --> 00:21:39,506
ฉันจะสบายดีบนพื้น
408
00:21:39,507 --> 00:21:40,549
ใช้ได้.
409
00:21:45,304 --> 00:21:47,138
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่คุณพักผ่อนแล้วหรือยัง?
410
00:21:47,139 --> 00:21:50,559
- [ถอนหายใจ]
- ฉันไม่--แต่คุณ--
411
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
คุณแค่ดูเหนื่อยและ--
412
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[ถอนหายใจ]
ฉันมีอาการปวดหลังเรื้อรัง
413
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
โรคกระดูกสันหลังคด
414
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
พูดความคิดของคุณออกมาสิ แกรี่
415
00:22:06,367 --> 00:22:08,577
- พูดมาเลยเพื่อน
- ตกลง.
416
00:22:11,080 --> 00:22:14,833
คุณใช้เวลาทั้งวัน
จ้องมองโทรศัพท์ที่พัง...
417
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
ในขณะที่คนอื่นกำลังช่วยเหลือ
418
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
[เยาะเย้ย]
419
00:22:23,050 --> 00:22:26,970
ฉันกำลังพูดแบบนี้
เพราะเอนนิสไม่ชอบคุณ
420
00:22:26,971 --> 00:22:31,308
เขาคิดว่าคุณเป็นปากพิเศษ
เราไม่มีอาหารที่จะเลี้ยง
421
00:22:33,644 --> 00:22:35,646
สัญชาตญาณของเขาบอกว่าเตะคุณออกไป
422
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
และคุณ?
423
00:22:43,904 --> 00:22:46,532
ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์อายุ 38 ปี
424
00:22:48,033 --> 00:22:51,120
ฉันไม่เคยนำอะไรเลย
คล้ายชีวิตที่ยิ่งใหญ่
425
00:22:52,329 --> 00:22:56,542
ฉันไม่มีสัญชาตญาณที่ไม่ดีด้วยซ้ำ
ฉันไม่มีสัญชาตญาณ แต่...
426
00:22:59,128 --> 00:23:01,213
ฉันรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
427
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
ฉันรู้สึกได้บนถนน...
428
00:23:10,014 --> 00:23:12,224
เมื่อฉันเห็นคุณจับมือเด็กชาย
429
00:23:17,104 --> 00:23:21,734
สัญชาตญาณของฉันก็คือว่า
คุณจะเป็นส่วนสำคัญของเรื่องนี้
430
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
คุณจะช่วยเหลือผู้คน
431
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
ฉันจะช่วยพาคุณไปหาครอบครัวของคุณ
432
00:23:30,034 --> 00:23:32,453
ช่วงเวลาที่ปลอดภัยข้างนอกนั่น
433
00:23:33,662 --> 00:23:35,915
แต่นั่นก็เป็นเวลานานนับจากนี้
434
00:23:37,291 --> 00:23:38,709
ตอนนี้เราต้องการคุณ
435
00:23:43,505 --> 00:23:44,924
เขาต้องการคุณ
436
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
♪
437
00:24:06,111 --> 00:24:07,529
นั่นคือเตียงของเธอ
438
00:24:25,089 --> 00:24:27,590
เราเอาวันนั้น
ก่อนที่เธอจะถูกพาตัวไป
439
00:24:27,591 --> 00:24:30,593
- เมื่อไร?
- สิบสองวันก่อน
440
00:24:30,594 --> 00:24:32,428
สิบสองวัน.
441
00:24:32,429 --> 00:24:33,973
- พระเยซู
- [เสียงสะอื้นของทารก]
442
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
พวกเขาพาเธอไป
443
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
พวกเขาเอาลูกชายของเราไป
444
00:24:43,732 --> 00:24:47,568
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และฉันก็พยายามที่จะช่วยเหลือพวกเขา
445
00:24:47,569 --> 00:24:49,989
แต่ฉันไม่สามารถ
446
00:24:51,240 --> 00:24:52,449
ฉันทำไม่ได้
447
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
ฉันเป็นแค่บุรุษไปรษณีย์
448
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
แสดงให้ฉันดู
449
00:25:02,126 --> 00:25:05,129
- [พูดพล่อยๆ]
- [เสียงดังกึกก้อง]
450
00:25:06,797 --> 00:25:09,340
พวกเขามาถึงเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เพิ่งหยุดที่นี่
451
00:25:09,341 --> 00:25:11,634
- ยามติดอาวุธห้าคน--
- มี 16.
452
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
มีผู้ชายห้าคน
กำลังลาดตระเวนด้วย M16
453
00:25:13,971 --> 00:25:16,431
อีกสี่ด้านทั้งสองข้าง
ของรถโดยสารคันนั้น
454
00:25:16,432 --> 00:25:18,016
บวกหนึ่งลงโดยเครื่องยนต์
455
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
และลงไปประมาณ 200 หลา
ทางด้านขวามีมือปืน
456
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
นี่ไม่ใช่หน่วยที่ได้รับการฝึก
457
00:25:24,023 --> 00:25:26,900
แต่โดยวิธีการจัดวาง
พวกเขากำลังปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
458
00:25:27,860 --> 00:25:29,152
พวกเหล่านี้คือใคร?
459
00:25:29,153 --> 00:25:32,071
ฉันไม่แน่ใจ.
เราก็เก็บไว้กับตัวเอง
460
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
แทบจะไม่กล้าออกไป
แม้ว่าเราจะเริ่มเห็นผู้คนมากขึ้นก็ตาม
461
00:25:35,034 --> 00:25:37,661
พวกเขาต้องการอะไรกับเพื่อนของคุณ?
กับเธอ?
462
00:25:38,412 --> 00:25:40,121
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันเคยถามตัวเองอย่างนั้นเหรอ?
463
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
มาสวยๆกันหน่อย
คำตอบที่น่ากลัว
464
00:25:45,711 --> 00:25:48,004
- ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ยังไง?
465
00:25:48,005 --> 00:25:50,506
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อกำจัดคนติดอาวุธ 10 คน
466
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
ด้วยปืนหนึ่งกระบอกและลูกหนึ่งคน?
467
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
มี 16.
468
00:25:54,553 --> 00:25:55,763
และฉันไม่ได้
469
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
ไปแล้ว.
470
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
คุณเอาลูกมาจากไหน?
471
00:26:04,188 --> 00:26:05,397
มันเป็นเรื่องยาว
472
00:26:06,356 --> 00:26:08,149
เธอชื่ออะไร?
473
00:26:08,150 --> 00:26:09,859
ลูกของแอนนี่.
474
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
- นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกเธอ
475
00:26:13,113 --> 00:26:14,947
- [หุบปาก]
- [เสียงพูดของทารก]
476
00:26:14,948 --> 00:26:17,116
[กระซิบ]
ความดีมีน้ำใจ.
477
00:26:17,117 --> 00:26:18,993
ฉันสามารถกอดเธอได้ถ้าคุณต้องการ
478
00:26:18,994 --> 00:26:21,621
คุณอาจจะรู้จักภรรยาของฉัน
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ
479
00:26:21,622 --> 00:26:23,706
ไม่มีใครแตะต้องเด็กคนนี้
ยกเว้นฉัน เข้าใจไหม?
480
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
ตกลง.
481
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
ขออภัย ฉันแค่อยากจะช่วย
482
00:26:31,048 --> 00:26:33,132
คุณสามารถช่วยได้โดยการค้นหา
สิ่งที่เราต้องการ
483
00:26:33,133 --> 00:26:36,969
กระดาษแข็งเก่า ท่อไปรษณีย์ เทปปิดกล่อง
484
00:26:36,970 --> 00:26:40,431
คุณบอกว่าพวกเขาเอาอาวุธของคุณไป
คุณมีกระสุนเหลือบ้างไหม?
485
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
[เบาๆ] มานี่สิ
มานี่..
486
00:26:42,643 --> 00:26:44,310
- แล้วแบตเตอรี่รถยนต์ล่ะ?
- [เด็กงอแง]
487
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
อะไรก็ได้ที่ให้เราได้
ประกายไฟเหรอ?
488
00:26:46,522 --> 00:26:49,023
เราใช้หมดแล้ว
แบตเตอรี่ทั้งหมดที่เรานำมา
489
00:26:49,024 --> 00:26:50,775
สิ่งใดนอกสถานสงเคราะห์ก็ตายหมด
490
00:26:50,776 --> 00:26:53,112
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
ที่สามารถขับเคลื่อนวิทยุได้
491
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
นั่นอาจจะยาก
492
00:26:58,117 --> 00:27:00,744
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]
493
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
494
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
- [คำราม]
- ขอบคุณ คุณได้รับสิ่งนั้นอย่างง่ายดาย
495
00:27:20,264 --> 00:27:21,931
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
496
00:27:21,932 --> 00:27:23,934
เวลาหน้าแดงเธอน่ารักนะรู้ไหม?
497
00:27:25,561 --> 00:27:27,770
ตอนนี้ จำไว้ว่า
เราให้พลังงานแก่สิ่งจำเป็นเท่านั้น
498
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
เช่นเดียวกับชั้นล่าง
499
00:27:35,737 --> 00:27:37,573
[Teri] เขาเป็นคนไม่สู้ดีตรงนั้น
500
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
เขาผ่านอะไรมามากมาย
501
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่เขา แกรี่
502
00:27:43,537 --> 00:27:47,790
และเอนนิสก็ทำตัวเหมือน
ผู้บัญชาการทหารไม่ช่วย
503
00:27:47,791 --> 00:27:51,003
ฉันหมายถึงนี่คือชีวิตจริงๆ
พวกคุณต่อสู้เพื่อ?
504
00:27:51,879 --> 00:27:55,715
เราต้องทำชีวิต
สำหรับเด็กคนนี้ ในวัยเด็ก
505
00:27:55,716 --> 00:27:59,052
เราต้องทำมากกว่าแค่เอาตัวรอด
หรือเราจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
506
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเร็ว ๆ นี้?
507
00:28:08,103 --> 00:28:09,521
[ประตูเปิด]
508
00:28:12,316 --> 00:28:14,651
ถั่ว?
เฮ้ บีน ตื่นได้แล้ว
509
00:28:15,569 --> 00:28:17,779
- ตื่น.
- [หายใจเข้า, คำราม]
510
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
511
00:28:20,782 --> 00:28:21,783
มาเร็ว.
512
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
นี่คืออะไร?
513
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
นี่คือคริสต์มาสนะที่รัก
514
00:28:35,839 --> 00:28:37,841
[wind whistling]
515
00:28:39,009 --> 00:28:41,510
มีแพ็คเกจมากมาย
that never got sent,
516
00:28:41,511 --> 00:28:44,723
เราก็เลยทำของขวัญคริสต์มาสได้
[หัวเราะเบา ๆ]
517
00:28:46,433 --> 00:28:50,269
[♪ "Blue Christmas"
by Mason Ramsey playing]
518
00:28:50,270 --> 00:28:52,480
[indistinct chatter]
519
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
- ♪ ไม่มีเธอ ♪
- Stop being a Grinch.
520
00:28:55,317 --> 00:28:58,778
♪ ฉันจะเป็นสีฟ้า ♪
521
00:28:58,779 --> 00:29:00,571
♪ แค่คิด ♪
522
00:29:00,572 --> 00:29:02,199
Go on, open it.
523
00:29:02,908 --> 00:29:05,327
- [กระดาษห่อย่น]
- [group exclaiming]
524
00:29:06,370 --> 00:29:08,455
- [laughter]
- Hey!
525
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
There he goes.
526
00:29:12,334 --> 00:29:13,918
[แกรี่]
It's a Polaroid camera.
527
00:29:13,919 --> 00:29:15,711
[laughter]
528
00:29:15,712 --> 00:29:18,506
ขอบคุณ.
ฉัน ฉันจะถ่ายรูปทั้งวัน
529
00:29:18,507 --> 00:29:20,549
[laughing] Thank you.
530
00:29:20,550 --> 00:29:22,176
- สวย.
- You don't like it.
531
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
- [Ruth] No, I do!
- [laughter]
532
00:29:23,637 --> 00:29:28,933
- ♪ ...blue snowflakes start falling ♪
- [present rattling]
533
00:29:28,934 --> 00:29:30,601
“พ่ออันดับหนึ่งของโลก”?
534
00:29:30,602 --> 00:29:32,812
[laughter]
535
00:29:32,813 --> 00:29:33,938
ขอบคุณนะที่รัก
536
00:29:33,939 --> 00:29:35,481
เอาล่ะ มาสรุปกันดีกว่า
537
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Five more minutes,
เราต้องประหยัดน้ำมัน
538
00:29:37,401 --> 00:29:39,652
[Ruth] Stop.
539
00:29:39,653 --> 00:29:43,198
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ♪ คุณจะสบายดี ♪
540
00:29:44,282 --> 00:29:46,284
- [laughter]
- I couldn't resist.
541
00:29:50,205 --> 00:29:52,039
I couldn't help myself.
542
00:29:52,040 --> 00:29:55,418
- ♪ ฟ้า น้ำเงิน ฟ้าคริสต์มาส ♪
- เฮ้.
543
00:29:55,419 --> 00:29:58,087
เฮ้ ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
544
00:29:58,088 --> 00:29:59,171
โอ้ใช่
545
00:29:59,172 --> 00:30:02,009
♪
546
00:30:05,303 --> 00:30:08,140
ฉัน เอ่อ ฉัน ฉันได้อะไรบางอย่างมาให้คุณแล้ว
547
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
อืม...
548
00:30:13,812 --> 00:30:16,814
เอนนิสไม่คิดว่า มันเป็นความคิดที่ดี
might attract attention.
549
00:30:16,815 --> 00:30:20,151
แต่ฉันบอกเขาว่าเราต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
550
00:30:20,152 --> 00:30:21,944
and who knows,
maybe we can find a way
551
00:30:21,945 --> 00:30:24,238
เพื่อส่งข้อความถึงครอบครัวของคุณ
552
00:30:24,239 --> 00:30:25,489
มันคืออะไร?
553
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Oh, um, it's a radio.
554
00:30:28,910 --> 00:30:30,828
I built it for you.
555
00:30:30,829 --> 00:30:35,250
I built it for you,
so you can transmit.
556
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
โอ้.
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
557
00:30:41,590 --> 00:30:43,341
โอ้พระเจ้า
558
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
ขอบคุณ
559
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
ขอบคุณ
560
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
ขอบคุณ
561
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
อืม...
562
00:31:00,567 --> 00:31:02,985
- Oh, my God. ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
563
00:31:02,986 --> 00:31:05,529
- Teri, I'm so sorry.
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร
564
00:31:05,530 --> 00:31:07,573
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมสำหรับฉัน
- เอาล่ะโอเค
565
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
- Gary.
- I, I would never, um--
566
00:31:08,909 --> 00:31:10,535
แกรี่ ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน
567
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
I need you to hear me.
568
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
You saved my life.
569
00:31:17,125 --> 00:31:19,376
ฉันจะไม่มีวันตอบแทนคุณได้เลย
570
00:31:19,377 --> 00:31:23,339
แต่ฉันจะใช้เวลาเท่าไรก็ได้
เรามีที่นี่พยายามที่จะ...
571
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
and I'm gonna give you
ทุกสิ่งที่ฉันมี
572
00:31:28,345 --> 00:31:29,971
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้
573
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
ตกลง.
574
00:31:41,691 --> 00:31:43,777
I, I can live with that.
575
00:31:45,862 --> 00:31:46,863
เพื่อน.
576
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
Partners.
577
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
- [wind whistling]
- [♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]
578
00:32:01,044 --> 00:32:03,046
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
579
00:32:14,724 --> 00:32:17,643
- [แกรี่] โอเค [ไม่ชัดเจน]
- [เทริ] โอเค!
580
00:32:17,644 --> 00:32:20,647
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]
581
00:32:26,862 --> 00:32:28,946
[หายใจออก]
เราทำได้แล้ว!
582
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
[ทั้งคู่หัวเราะ]
583
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
- เอาล่ะฉันจะปล่อยให้คุณทำ
- ตกลง.
584
00:32:58,393 --> 00:33:00,477
นี่คือเทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์
585
00:33:00,478 --> 00:33:01,688
ตกลง.
586
00:33:02,522 --> 00:33:04,106
- [บีน] ว้าว
- บีน นั่นคือคุณ!
587
00:33:04,107 --> 00:33:06,401
[Teri] ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน
ซาเวียร์ คอลลินส์
588
00:33:07,360 --> 00:33:09,862
- [เทรี่และแกรี่หัวเราะ]
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
589
00:33:09,863 --> 00:33:11,363
ลูกไก่ตัวไหนคือพวกมัน?
590
00:33:11,364 --> 00:33:13,991
[Teri] เขาอยู่กับลูก ๆ ของเรา
เพรสลีย์และเจมส์
591
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
ไม่
592
00:33:17,871 --> 00:33:21,791
[Teri] พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สู่คอมเพล็กซ์ในโคโลราโด
593
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
594
00:33:28,465 --> 00:33:30,007
ของ-- [หัวเราะ]
ใช่!
595
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
[Teri] ฉันกำลังพยายามค้นหา
ถ้าพวกเขาทำมัน
596
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
หากพวกเขาปลอดภัย
597
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
- [เสียงหัวเราะ]
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
598
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
599
00:33:42,312 --> 00:33:43,896
- [แกรี่] ขนมปังปิ้ง ขนมปังปิ้ง
- [เทริ] ว้าว!
600
00:33:43,897 --> 00:33:46,732
- [พูดจาตื่นเต้น]
- [แว่นตาชนกัน]
601
00:33:46,733 --> 00:33:48,568
[เทริ]
ฉันควรจะอยู่กับพวกเขา
602
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
นี่คือเทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์
603
00:33:57,953 --> 00:33:59,788
ฉันอยู่กับกลุ่มผู้รอดชีวิต
604
00:34:01,790 --> 00:34:04,083
- ฉันกำลังตามหาสามีของฉัน
- ขอบคุณบีน
605
00:34:04,084 --> 00:34:06,335
- เฮ้. ขอบคุณ
- [Teri] ถ้าคุณรู้ที่อยู่
606
00:34:06,336 --> 00:34:07,963
ของซาเวียร์ คอลลินส์...
607
00:34:11,216 --> 00:34:13,676
- หากคุณกำลังฟังอยู่...
- เข้าใจแล้วเพื่อน
608
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
- [Teri] ...กรุณาบอกสามีของฉันด้วย...
- โอ้! ขอบคุณ
609
00:34:17,389 --> 00:34:20,600
...บอกเขาสิ... บอกซาเวียร์...
610
00:34:27,232 --> 00:34:28,858
แค่บอกเขาว่าฉันรักเขา
611
00:34:40,578 --> 00:34:41,788
ไอ้สารเลว.
612
00:34:43,331 --> 00:34:44,541
แกรี่!
613
00:34:46,835 --> 00:34:48,044
[แกรี่] อะไรนะ?
614
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
โอ้พระเจ้า!
615
00:34:52,007 --> 00:34:53,299
ฉันจะฆ่าเขา
616
00:34:53,300 --> 00:34:55,801
โอ้. โอ้ เอาล่ะ เทรี่
เรามาลองดูกันดีกว่า--
617
00:34:55,802 --> 00:34:57,511
ไม่มีใครอันตรายจะมาหาเรา
618
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลาสองปีครึ่ง
619
00:34:59,556 --> 00:35:01,098
ถ้าพวกเขากำลังมา
ตอนนี้พวกเขามาถึงแล้ว
620
00:35:01,099 --> 00:35:03,058
ฉันรู้.
621
00:35:03,059 --> 00:35:06,812
ฉัน... ฉันแค่ไม่คิด
เขาต้องการให้ใครก็ตามออกไป
622
00:35:06,813 --> 00:35:09,608
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
เขาเคยรู้สึก
623
00:35:11,651 --> 00:35:15,280
[แกรี่] เราไม่เคยได้มันทำงานอีกเลย
เธอเผชิญหน้ากับเขา
624
00:35:16,031 --> 00:35:19,533
เกือบล้มแล้วบอกตรงๆ
แต่เขากลับเล่นเป็นใบ้
625
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
มันเป็นความขัดแย้ง
626
00:35:20,869 --> 00:35:22,495
ไอ้สารเลว.
627
00:35:26,458 --> 00:35:29,544
ฉันใช้เวลาทุกวันในช่วงสามปีที่ผ่านมา
คิดว่าเธอไปแล้ว
628
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนั้น
629
00:35:33,965 --> 00:35:36,593
ข้อความที่เธอส่งถึงฉัน
จากที่นี่
630
00:35:38,178 --> 00:35:41,014
นั่นจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ที่ฉันได้ยินเสียงภรรยาของฉัน
631
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
เราต้องได้แบตเตอรี่
632
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
เอ่อทำไม?
633
00:35:48,438 --> 00:35:50,564
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
634
00:35:50,565 --> 00:35:54,818
ฉันจะกลับไปที่รถไฟขบวนนั้น
ฉันจะสร้างความฟุ้งซ่าน
635
00:35:54,819 --> 00:35:57,030
และดึงพวกเขาออกมา
ฉันจึงเข้าไปหาเทรีได้
636
00:35:58,531 --> 00:36:00,742
- สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว?
- ระเบิด
637
00:36:06,790 --> 00:36:08,874
[เสียงนกร้อง]
638
00:36:08,875 --> 00:36:10,043
[ซาเวียร์คำราม]
639
00:36:12,212 --> 00:36:15,590
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]
640
00:36:32,107 --> 00:36:34,650
ทั้งหมดที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถใช้เป็นเครื่องระเบิดได้
641
00:36:34,651 --> 00:36:36,819
คุณแน่ใจหรือว่าสถานที่นี้จะมีสิ่งนั้น?
642
00:36:36,820 --> 00:36:39,823
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
แต่พวกเขาเป็นคนเดียวที่เราไว้ใจได้
643
00:36:40,865 --> 00:36:42,075
[ถั่ว]
เรากำลังจะไปไหน
644
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
นี่มันรัฐอะไร?
645
00:36:45,912 --> 00:36:47,747
- ไวโอมิง?
- ปิด.
646
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
โคโลราโด
647
00:36:51,167 --> 00:36:52,459
เรากำลังจะไปโคโลราโด
648
00:36:52,460 --> 00:36:54,712
และคุณรู้วิธีการ
เราติดตามสภาพอากาศแล้ว
649
00:36:54,713 --> 00:36:57,089
- สำหรับโครงการศึกษาสภาพภูมิอากาศของเรา?
- อืม
650
00:36:57,090 --> 00:36:59,633
ตอนนี้อากาศอุ่นขึ้นแล้ว
ปกติมากขึ้น
651
00:36:59,634 --> 00:37:01,176
นั่นหมายความว่าเราจะได้เดินทางเร็วๆ นี้
652
00:37:01,177 --> 00:37:03,554
นั่นคือเหตุผลที่เราได้รับ
ทำให้ขยะทั้งหมดนั้น
653
00:37:03,555 --> 00:37:05,180
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
654
00:37:05,181 --> 00:37:07,099
เชื้อเพลิงใช่
655
00:37:07,100 --> 00:37:10,352
และเราจำเป็นต้องทำมากกว่านี้
เราก็เลยขับรถไปที่นั่นได้
656
00:37:10,353 --> 00:37:11,979
ฉันไปหาเห็ดได้ไหม?
657
00:37:11,980 --> 00:37:13,897
แน่นอน.
เพียงให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
658
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
- ทันเวลาอาหารเย็น
- ฉันจะ.
659
00:37:18,027 --> 00:37:20,195
และคุณก็รู้กฎบีน
660
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
เอาพวกมันกลับมา ให้ฉันตรวจสอบพวกมันได้
ก่อนที่คุณจะกินอะไรก็ตาม
661
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
- ฉันจะ!
- ฉันไม่อยากให้คุณสะดุดลูกบอล
662
00:37:26,411 --> 00:37:27,911
เทรี่ คุณจะไม่ไปกับเขาเหรอ?
663
00:37:27,912 --> 00:37:30,497
โอ้ เราต้องปล่อยให้เขาเดินเตร่
664
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
จับแน่นเกินไปไม่ได้
665
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
ตกลง.
666
00:37:36,713 --> 00:37:39,423
- [เทริสะดุ้ง]
- [คริสตัล] เกือบเสร็จแล้ว
667
00:37:39,424 --> 00:37:41,426
โอเค... คุณสบายดี
668
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
[ถอนหายใจ]
ขอบคุณหมอ
669
00:37:51,352 --> 00:37:53,645
ฉันกับแจ็กกี้กำลังจะย้ายออก
670
00:37:53,646 --> 00:37:55,439
อะไร ที่ไหน?
671
00:37:55,440 --> 00:37:57,858
นักท่องเที่ยวเหล่านั้นเมื่อเดือนที่แล้ว
ที่บอกเราเกี่ยวกับกลุ่มนั้น
672
00:37:57,859 --> 00:37:59,527
- นั่งลงที่โรงยิมของโรงเรียนมัธยมเหรอ?
- ใช่?
673
00:38:00,528 --> 00:38:03,322
แจ็กกี้เดินผ่านไปลองดู
และมีเพียงไม่กี่คน
674
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
กำลังหาทางจัดการแลกเปลี่ยน
675
00:38:05,158 --> 00:38:08,160
สถานที่สำหรับคน
เพื่อมาค้าขายและ...
676
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
ฉันหมายความว่าเราต้องการ
พื้นที่ของเราเองได้สักพักหนึ่ง
677
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
678
00:38:15,126 --> 00:38:16,127
ดังนั้น...
679
00:38:17,086 --> 00:38:20,173
ฉันเป็นผู้ช่วยด้านสุขภาพที่บ้าน
ไม่ใช่พยาบาล
680
00:38:21,633 --> 00:38:24,343
- โอเค แต่นั่นก็เหมือนพยาบาล
- ใช่.
681
00:38:24,344 --> 00:38:28,180
คุณรู้ไหม ฉันทำให้คนไข้ของฉันแน่ใจแล้ว
ไม่ได้ผสมยาของพวกเขา
682
00:38:28,181 --> 00:38:31,517
ฉันจับมือพวกเขาขณะที่พวกเขาตาย
683
00:38:31,518 --> 00:38:32,684
ฉันทำได้ดี
684
00:38:32,685 --> 00:38:35,396
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนดี
ในการช่วยให้ผู้คนเสียชีวิต
685
00:38:36,022 --> 00:38:37,023
แต่...
686
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อช่วยเหลือผู้คนให้มีชีวิตอยู่
687
00:38:43,363 --> 00:38:45,573
ฉันกำลังเริ่มคลินิกของตัวเอง
ที่จุดนัดพบแลกเปลี่ยน
688
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
เปิดให้ทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
689
00:38:48,034 --> 00:38:49,702
- ว้าว!
- [หัวเราะเบา ๆ ]
690
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
คุณควรมากับเรา
691
00:38:53,873 --> 00:38:56,041
[ถอนหายใจ]
692
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ แต่เอ่อ...
693
00:38:59,462 --> 00:39:01,089
แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
694
00:39:02,382 --> 00:39:04,008
ฉันต้องไปหาซาเวียร์
695
00:39:07,262 --> 00:39:10,473
[เสียงนกร้อง]
696
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
[แกรี่]
พวกเขาก็ออกไปแล้ว
697
00:39:17,355 --> 00:39:19,566
เทรี่คงจะจากไปเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
698
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
- ฉันรู้ว่าคุณยังห่วงใยเธออยู่
- ไม่
699
00:39:26,197 --> 00:39:27,407
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
700
00:39:32,161 --> 00:39:34,997
แล้วคุณล่ะ?
เอ่อ... คุณดีเหรอ?
701
00:39:34,998 --> 00:39:36,373
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
702
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงคุณเสมอ
และคริสตัลก็จะรวมตัวกัน
703
00:39:38,918 --> 00:39:40,836
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
704
00:39:40,837 --> 00:39:43,046
อา เธอจะตกหลุมรักฉันเร็วๆ นี้
705
00:39:43,047 --> 00:39:45,049
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- [แจ็กกี้] ใช่แล้ว!
706
00:39:46,259 --> 00:39:48,093
[คริสตัล] เย้!
707
00:39:48,094 --> 00:39:50,930
[ถอนหายใจ]
แค่ฉันและเธออีกครั้ง พี.
708
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
ไอ้เวรสองคนที่โดดเดี่ยวที่สุด
ในโลก
709
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใสอย่างเป็นทางการ
เครื่องยนต์ที่ใช้ไบโอดีเซล
710
00:39:58,271 --> 00:40:00,731
ตอนนี้คุณแค่ต้องการเพียงพอ
เพื่อไปโคโลราโด
711
00:40:00,732 --> 00:40:03,902
สามถังสีน้ำเงิน ฉันได้อันหนึ่ง
712
00:40:04,861 --> 00:40:06,361
ยังไงซะก็ต้องมาเยี่ยมเราก่อน
713
00:40:06,362 --> 00:40:08,488
แน่นอนฉันจะ
714
00:40:08,489 --> 00:40:09,990
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
715
00:40:09,991 --> 00:40:13,452
[ผู้ประมูล]
ยินดีต้อนรับสู่ Funderdome!
716
00:40:13,453 --> 00:40:15,913
สำหรับโพรเพนหนึ่งถังเต็ม
717
00:40:15,914 --> 00:40:20,959
ราคาเสนอสุดท้ายคือห้าที่ยังไม่ได้เปิด
แพ็คเก็ตฟาร์ม Hidden Valley
718
00:40:20,960 --> 00:40:23,504
และสบู่ Holiday Inn Express สองก้อน
719
00:40:24,172 --> 00:40:26,798
ไปครั้งเดียว. สองครั้ง.
720
00:40:26,799 --> 00:40:28,383
- ขายแล้ว!
- [ตบค้อน]
721
00:40:28,384 --> 00:40:31,011
Sashay ไปแล้ว
มิสแรนช์แพ็คเก็ต
722
00:40:31,012 --> 00:40:33,180
เรามีอะไรให้ไปมากกว่านี้ ต่อไป!
723
00:40:33,181 --> 00:40:34,890
- พูดถึงเรื่องต่อไป...
- 'ขอโทษฉัน.
724
00:40:34,891 --> 00:40:36,767
การค้นหาเกี่ยวกับ แบตเตอรี่รถยนต์ ที่ใช้งานได้.
725
00:40:36,768 --> 00:40:39,561
[ผู้ประมูล]
...ถังบิวเทนและวิทยุแฮม
726
00:40:39,562 --> 00:40:42,606
ใช้ได้. เท่าไหร่สำหรับสิ่งเหล่านั้น
เครื่องส่งสนามเก่าสองเครื่อง?
727
00:40:42,607 --> 00:40:45,359
แล้วนั่นมันแคร็กเกอร์เหรอ?
728
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
สมบูรณ์แบบ ฉันจะรับมัน
729
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
คุณได้อะไร?
730
00:40:49,906 --> 00:40:51,908
- เราได้อะไร?
- เอ่อ...
731
00:40:52,784 --> 00:40:55,203
แล้วปืนพกนั่นล่ะ?
งานนั้นเหรอ?
732
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
นี้?
733
00:41:00,625 --> 00:41:03,252
แน่นอน... ไม่ใช่ของฉัน ราชา
734
00:41:05,922 --> 00:41:08,590
ไม่เห็นมีงานเลย
แบตเตอรี่รถยนต์ในสามปี
735
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
แต่คุณขออย่างใดอย่างหนึ่ง
736
00:41:09,968 --> 00:41:11,719
งั้นคุณไม่ใช่คนท้องถิ่น
737
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
เราคนดีแถวนี้
ทำอย่างดีที่สุด
738
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
739
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
คุณดูเหมือนเป็นปัญหา
740
00:41:21,312 --> 00:41:22,939
หยิบปืนพกของคุณแล้วไป
741
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
[แจ็กกี้] แกรี่?
742
00:41:26,776 --> 00:41:29,861
แกรี่! อึมันคือคุณ!
743
00:41:29,862 --> 00:41:31,655
- โอ้พระเจ้า แจ็กกี้ เฮ้.
- โอ้พระเจ้า
744
00:41:31,656 --> 00:41:33,365
ที่รัก. ที่รัก ดูสิว่ามันเป็นใคร
745
00:41:33,366 --> 00:41:36,159
โอ้พระเจ้า!
แกรี่ อะไรนะ!
746
00:41:36,160 --> 00:41:37,744
[หัวเราะเบา ๆ]
สวัสดี ดีใจที่ได้เห็น--
747
00:41:37,745 --> 00:41:40,205
ตลอดไป!
คุณดูสูงขึ้น
748
00:41:40,206 --> 00:41:41,833
[แกรี่] ฉันรู้
[หัวเราะเบา ๆ]
749
00:41:43,501 --> 00:41:46,211
- [คริสตัล] โอ้
- [แกรี่] เอ่อ คริสตัล แจ็กกี้
750
00:41:46,212 --> 00:41:48,464
นี่คือซาเวียร์ คอลลินส์
751
00:41:49,382 --> 00:41:51,091
- พระเยซูคริสต์
- ไอ้บ้าเอ๊ย
752
00:41:51,092 --> 00:41:52,926
[ผู้ประมูล] ใช่แล้ว! แค่นั้นแหละ!
ฉันมีอะไร?
753
00:41:52,927 --> 00:41:54,554
เดี๋ยวก่อน เทอรี่อยู่ไหน?
754
00:41:56,556 --> 00:41:59,809
ฉันกลับมาแล้ว
พวกเขาได้เอาทุกอย่างไปแล้ว
755
00:42:01,477 --> 00:42:04,771
- ทุกคนไปแล้ว
- ไปแล้ว? ยังไง?
756
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
เอนนิส.
757
00:42:06,107 --> 00:42:08,150
เขาบอกคนอื่นๆ
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
758
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
- ฉันคิดว่าเขากำลังทำงานกับพวกเขาอยู่
- ไอ้เวรนั่น
759
00:42:12,572 --> 00:42:15,657
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยพบใครเลย
อย่างไม่หยุดยั้งเหมือนกับ Teri
760
00:42:15,658 --> 00:42:18,035
เธอรู้วิธีทำเพนิซิลิน
761
00:42:18,036 --> 00:42:19,911
เธอทำไบโอดีเซลจากแม่พิมพ์
762
00:42:19,912 --> 00:42:22,122
เพื่อไปโคโลราโด
เพื่อไปหาคุณ
763
00:42:22,123 --> 00:42:24,791
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวที่ทำได้
ทำให้เธอช้าลงคือหลังของเธอ
764
00:42:24,792 --> 00:42:28,628
ฉันจำได้ว่าสองปีผ่านไป
เธอยกมากเกินไป
765
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
เราแทบจะต้องรัดเธอไว้
ไปที่เตียงข้างเครื่องทำความร้อน
766
00:42:31,049 --> 00:42:32,299
เพื่อให้เธอหายดี
767
00:42:32,300 --> 00:42:34,384
เธอกำลังสั่งเราไปทั่ว
เป็นเวลาสามวัน
768
00:42:34,385 --> 00:42:36,845
ฉันต้องอ่านให้บีนฟังทุกคืน
769
00:42:36,846 --> 00:42:39,556
เอ่อ หนังสือของเลโมนี สนิกเก็ตเหรอ?
770
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
[เยาะเย้ย]
การเล่นแย่มากโดยวิธีการ
771
00:42:43,436 --> 00:42:45,938
แต่ใช่ เราจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
772
00:42:47,440 --> 00:42:50,859
ฉันจะพาเธอกลับมา
และฉันก็สร้างระเบิดเพื่อทำมัน
773
00:42:50,860 --> 00:42:54,696
เรามาที่นี่เพื่อหาเสบียง
และวิทยุ กระสุน
774
00:42:54,697 --> 00:42:57,032
และแคร็กเกอร์เพื่อดับมัน
775
00:42:57,033 --> 00:42:59,035
แต่ไอ้หนุ่มไบค์เกอร์ตัวเฒ่าคนนั้น
จะไม่ขาย
776
00:43:02,413 --> 00:43:04,498
- เฮ้ ดอลเฟซ
- ใช่แจ็ค?
777
00:43:04,499 --> 00:43:08,168
ส่งซาเวียร์เพื่อนของเรามาที่นี่
สิ่งที่เขาขอ
778
00:43:08,169 --> 00:43:09,253
เขาเป็นสามีของเทรี
779
00:43:10,338 --> 00:43:12,965
เอาล่ะ... เอาล่ะ
780
00:43:15,593 --> 00:43:17,011
เทรี่คุณอ่านหนังสือให้เด็กฟังจริงๆเหรอ?
781
00:43:17,762 --> 00:43:20,055
เพื่อนฉันกำลังทำ
เสียงและทุกสิ่ง
782
00:43:20,056 --> 00:43:22,432
ไม่ดี. [หัวเราะเบา ๆ]
783
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
เธอมีสุขภาพที่ดีเท่าที่จะทำได้
784
00:43:26,187 --> 00:43:28,106
ดูสิ ถ้าเคยมี
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ...
785
00:43:29,107 --> 00:43:30,316
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
786
00:43:31,984 --> 00:43:33,986
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
เพื่อพาเธอไปหาพ่อของเธอ
787
00:43:35,446 --> 00:43:38,074
ฉันจะเดินผ่านไฟ
เพื่อช่วยเหลือเทรีในวันนี้
788
00:43:38,950 --> 00:43:41,869
แต่พรุ่งนี้
ฉันจะกลับมาหาเธอ
789
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
- สวัสดีที่รัก
- เราจะดูแลเธอให้ปลอดภัยสำหรับคุณ
790
00:43:52,713 --> 00:43:54,422
[ซาเวียร์ถอนหายใจ]
791
00:43:54,423 --> 00:43:57,426
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
792
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
สวัสดีเอนนิส
793
00:44:13,776 --> 00:44:14,986
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้?
794
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
ใช่. และฉันจะออกไป
ของเส้นผมของคุณตลอดไป
795
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
คุณจะพาเด็กไปเหรอ?
796
00:44:22,034 --> 00:44:23,244
ฉันกับแกรี่คิดว่ามันดีที่สุด
797
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
ตกลง.
798
00:44:29,792 --> 00:44:31,419
อะไรนะ เอนนิส? พูดคุย.
799
00:44:32,128 --> 00:44:34,338
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ฉันไม่.
800
00:44:35,173 --> 00:44:37,257
ฉันไม่ได้ชอบคุณ
ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าฉันชอบคุณ
801
00:44:37,258 --> 00:44:39,176
แต่ฉันไม่เคยเกลียดคุณ เทรี่
802
00:44:39,177 --> 00:44:42,971
ฉันคิดมากกับสถานที่นี้
ฉันและบิ๊กพี
803
00:44:42,972 --> 00:44:45,391
เมื่อหลายปีก่อนด้วยกัน
804
00:44:47,310 --> 00:44:48,519
และมันก็ได้ผล
805
00:44:49,437 --> 00:44:51,938
มันทำ.
ช่วยเราไว้ เอนนิส
806
00:44:51,939 --> 00:44:53,607
[ถอนหายใจ]
807
00:44:53,608 --> 00:44:57,360
ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าฉันชอบคุณ
แต่ฉันกลับนับถือคุณมากขึ้น
808
00:44:57,361 --> 00:45:00,614
ความเพียรของคุณแม้ต่อหน้า
ของความล้มเหลวที่น่าสังเวชอย่างต่อเนื่อง
809
00:45:00,615 --> 00:45:03,951
- เพื่อบรรลุเป้าหมายที่เป็นไปไม่ได้ตรงไปตรงมา--
- นี่จะไปไหน?
810
00:45:06,329 --> 00:45:08,956
ฉันขอโทษที่ทำลายวิทยุของคุณ เทรี่
811
00:45:12,877 --> 00:45:14,712
- นั่นเหรอ?
- ใช่.
812
00:45:15,922 --> 00:45:19,507
ไม่ ไม่
เอ่อ ฉันไม่ใช่วิศวกร
813
00:45:19,508 --> 00:45:21,426
[หัวเราะเบาๆ]
เอ่อฉันไม่.
814
00:45:21,427 --> 00:45:24,430
ฉัน ฉัน เอ่อ ฉันติดตั้งอินเทอร์เน็ต
ที่บ้านของผู้คน
815
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
ฉันเป็น โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนเคเบิล
816
00:45:30,061 --> 00:45:32,437
ฉันติดอยู่ในชีวิต
ฉันเกลียดมาก
817
00:45:32,438 --> 00:45:35,440
เมื่อฉันเริ่มวางแผนทั้งหมดนี้
กับแกรี่ก็เพราะ...
818
00:45:35,441 --> 00:45:37,901
[หัวเราะคิกคัก] ...ก็เพราะว่าฉันต้องการ
คนที่ฉันห่วงใย
819
00:45:37,902 --> 00:45:40,529
เท่าที่คุณใส่ใจ
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
820
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเคารพ
มากที่สุดเกี่ยวกับคุณเทริ
821
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
คุณรักในแบบที่ทำให้ฉันกลัว
822
00:45:49,664 --> 00:45:51,498
[หัวเราะเบา ๆ]
823
00:45:51,499 --> 00:45:55,419
เขาก็รักคุณเช่นกันด้วยวิธีนี้
และเมื่อคุณทิ้งเขาไป มันจะทำให้เขาแตกสลาย
824
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
- ฉันรู้.
- [บีน] [หอบ] มีรถไฟแล้ว!
825
00:46:00,758 --> 00:46:02,050
มีรถไฟเต็มไปด้วยผู้คน
826
00:46:02,051 --> 00:46:03,510
- รถไฟเหรอ? รถไฟ?
- ใช่.
827
00:46:03,511 --> 00:46:05,053
คุณหมายถึงอะไร,
รถไฟที่กำลังเคลื่อนที่เหรอ?
828
00:46:05,054 --> 00:46:07,472
- [บีน] ใช่แล้ว
- เราควรไปตรวจดูสิ
829
00:46:07,473 --> 00:46:09,432
หากพวกเขาสามารถ
เพื่อดำเนินการรถไฟที่นี่
830
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังค้นหา
เชื้อเพลิงที่ใช้ได้เพียงพอ สร้างใหม่
831
00:46:12,270 --> 00:46:14,854
- ตกลง. ท--เราจะทำอย่างไร?
- เราตรวจสอบแล้ว
832
00:46:14,855 --> 00:46:17,816
- คุณอยู่ที่นี่กับเด็ก
- มันคงจะปลอดภัยอย่างแน่นอน เอนนิส
833
00:46:17,817 --> 00:46:20,735
ใช่ หรือพวกเขาจะยิงเราทันที
คุณอยู่ที่นี่กับบีน
834
00:46:20,736 --> 00:46:21,821
ที่นี่.
835
00:46:25,866 --> 00:46:28,869
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
836
00:46:38,713 --> 00:46:40,339
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
837
00:46:42,758 --> 00:46:45,927
คุณจะไม่ให้ฉันมาก
เหมือนยิ้มให้เด็กคนนั้น
838
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
เรื่องหนึ่งและคุณทิ้งเธอไป
กับคนแปลกหน้า?
839
00:46:51,600 --> 00:46:54,812
เวลานอนเป็นเรื่องยากสำหรับเด็ก
พวกเขามักจะหยุดนิ่ง
840
00:46:55,896 --> 00:46:57,480
คุณต้องได้รับ 'em
ผ่านการแปรงฟัน
841
00:46:57,481 --> 00:47:00,109
PJs, ตุ๊กตาสัตว์, คุณมีอะไร
842
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
แต่ส่วนที่ฉันชอบที่สุด
เป็นเวลาเล่าเรื่องเสมอ
843
00:47:04,488 --> 00:47:07,073
มันเป็นหนึ่งในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันมีกับเทริ
844
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
เธอยืนกรานอยู่เสมอ
ในการเป็นนักอ่านนิทาน
845
00:47:09,702 --> 00:47:11,329
บอกว่าฉันทำเสียงผิด
846
00:47:12,538 --> 00:47:14,749
จากนั้นฉันก็ตระหนักได้
มันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเธอ
847
00:47:15,624 --> 00:47:19,045
เพื่อเป็นเสียงที่ลูกหลานของเราได้ยิน
ขณะที่พวกเขาล่องลอยไปและฝัน
848
00:47:20,463 --> 00:47:22,673
ถ้าเธอเลือกให้อ่านบีน
เธอเชื่อใจพวกเขา
849
00:47:26,052 --> 00:47:27,887
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉันแกรี่
850
00:47:28,637 --> 00:47:31,265
ฉันจะเลือกเร็วกว่านี้
แทนที่จะยอมรับในภายหลัง
851
00:47:39,440 --> 00:47:41,358
อึศักดิ์สิทธิ์
852
00:47:41,359 --> 00:47:42,568
[ยาม] วางปืนลง!
853
00:47:43,486 --> 00:47:44,986
- Whoa, okay. เอาล่ะเอาล่ะ
- Drop 'em. Put 'em down!
854
00:47:44,987 --> 00:47:46,155
[ยาม] ยื่นมือมาให้ฉันดู!
855
00:47:47,490 --> 00:47:51,201
ฉันคิดถูกหรือเปล่าว่าคนที่อยากรู้อยากเห็น
เด็กล่าเห็ดอยู่กับคุณเหรอ?
856
00:47:51,202 --> 00:47:53,829
ใช่ครับคุณผู้หญิง
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
857
00:48:00,836 --> 00:48:02,838
Come on, let me pour you
ดื่มกาแฟเพื่อที่เราจะได้คุยกัน
858
00:48:04,632 --> 00:48:06,132
- ตกลง.
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
859
00:48:06,133 --> 00:48:07,760
- Grab their guns.
- ใช้ได้.
860
00:48:08,677 --> 00:48:10,011
ใช้ได้.
861
00:48:10,012 --> 00:48:12,014
ฉันรู้ว่ามันอาจจะสั่นสะเทือนเล็กน้อย
862
00:48:13,391 --> 00:48:15,142
ทุกคนอยู่ในภาวะตื่นตัวสูง
863
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
ใช่.
864
00:48:20,689 --> 00:48:24,275
[กระแอม] เอ่อ คุณเป็นยังไงบ้าง
the engine to work?
865
00:48:24,276 --> 00:48:26,194
- Diesel fuel doesn't--
- ใช้ได้แค่ประมาณปีเดียวเท่านั้น
866
00:48:26,195 --> 00:48:27,822
under normal conditions.
867
00:48:29,532 --> 00:48:30,949
เราอยู่ใกล้ฐานทัพทหาร
868
00:48:30,950 --> 00:48:32,992
They used something
called renewable diesel.
869
00:48:32,993 --> 00:48:34,412
อยู่ได้ราวๆ 12 ปีก็ยังดี
870
00:48:35,371 --> 00:48:37,163
Worked like a charm
until we used it up,
871
00:48:37,164 --> 00:48:39,792
เราจึงแวะเติมพลังกันที่นี่
ที่ฐานทัพอากาศสำรองใกล้เคียง
872
00:48:40,918 --> 00:48:42,085
Uh, Dobbins?
873
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
ใช่.
874
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
นั่งลง
875
00:48:47,049 --> 00:48:49,051
[liquid pouring]
876
00:48:51,846 --> 00:48:53,264
I learned early on...
877
00:48:55,724 --> 00:48:58,352
ที่คุณต้องยึดมั่นในสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณ
878
00:49:00,938 --> 00:49:02,565
- ไชโย
- [softly] Cheers.
879
00:49:07,778 --> 00:49:09,405
คุณเคยได้ยินเรื่องครูไร้พรมแดนไหม?
880
00:49:10,406 --> 00:49:11,906
- [แกรี่และเอนนิส] ไม่
- นั่นคือฉัน
881
00:49:11,907 --> 00:49:14,742
ตอนนี้เราเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแบบนั้นแล้ว
ที่พยายามช่วยเหลือผู้คน
882
00:49:14,743 --> 00:49:17,328
ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปอีกครั้ง
พยายามเริ่มต้นโลกใหม่
883
00:49:17,329 --> 00:49:19,706
เรากำลังเดินทางไปทางตะวันตกเพื่อเข้าร่วม
กับคนอื่นๆ
884
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
ทำไมต้องออกไปทางตะวันตก?
885
00:49:22,585 --> 00:49:24,003
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
886
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
ฉันไม่ใช่ผู้นำอยู่แล้ว มันเป็นเด็ก
887
00:49:30,134 --> 00:49:32,553
เด็กที่ตั้งชื่อตามวิดีโอเกม
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนั้นเหรอ?
888
00:49:39,560 --> 00:49:40,561
มม.
889
00:49:42,771 --> 00:49:44,689
โอ้ ฉันขอโทษ-- ฉันขอโทษ
890
00:49:44,690 --> 00:49:48,359
มันคือกาแฟเมล็ดกระเจี๊ยบ
ของจริงหาได้ยาก
891
00:49:48,360 --> 00:49:50,029
แน่นอน.
892
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
ใช้ได้.
893
00:49:54,658 --> 00:49:56,285
อีกสองสัปดาห์เราจะไปแล้ว
894
00:49:58,037 --> 00:50:00,330
คุณรู้จักใครก็ตามที่มีทักษะ
ใครบ้างที่อาจต้องการเข้าร่วมกับเรา?
895
00:50:00,331 --> 00:50:02,540
เรากำลังจะไปโคโลราโด
896
00:50:02,541 --> 00:50:05,043
♪ ฉันล้มลง
ที่นิวอัมสเตอร์ดัม ♪
897
00:50:05,044 --> 00:50:06,294
Let 'em out.
898
00:50:06,295 --> 00:50:08,379
♪ จ้องมองไปที่สิ่งนี้
สาวผมเหลือง ♪
899
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
[Ennis] Holy shit.
900
00:50:11,425 --> 00:50:14,636
ตลอดเวลานี้ Teri พยายามอยู่
to find a way there.
901
00:50:14,637 --> 00:50:16,221
She doesn't need
เชื้อเพลิงชีวภาพอีกถังหนึ่ง
902
00:50:16,222 --> 00:50:18,014
เธอสามารถขึ้นรถไฟขบวนนั้นได้
903
00:50:18,015 --> 00:50:23,144
♪ She dances while
พ่อของเขาเล่นกีตาร์ ♪
904
00:50:23,145 --> 00:50:25,438
♪ จู่ๆ เธอก็สวย ♪
905
00:50:25,439 --> 00:50:26,564
Xavier.
906
00:50:26,565 --> 00:50:29,275
♪ ทุกคนต้องการสิ่งที่สวยงาม ♪
907
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
I have been keeping
something from you.
908
00:50:32,696 --> 00:50:34,698
[sighs] Tell me.
909
00:50:36,325 --> 00:50:40,078
Two weeks, she can leave
with me, any of us.
910
00:50:40,079 --> 00:50:43,499
เธอ เธอทำได้จริงๆ นะ
สู่ครอบครัวอันเลวร้ายของเธอ
911
00:50:44,250 --> 00:50:45,251
เฮ้.
912
00:50:46,210 --> 00:50:47,419
เฮ้เพื่อน
913
00:50:48,879 --> 00:50:50,297
Hey, I'm so sorry.
914
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
I was in love with her.
915
00:50:56,387 --> 00:50:58,555
ฉัน ฉันหลงรักเธอ
916
00:50:58,556 --> 00:51:02,560
But she, she never felt
the same way a-about me.
917
00:51:03,435 --> 00:51:06,272
She was my partner,
and I loved her.
918
00:51:07,690 --> 00:51:10,901
และวิธีที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้เกียรติได้
คือการพาคุณไปหาเธอ
919
00:51:12,236 --> 00:51:14,320
♪ ช่วยให้ฉันเชื่อในทุกสิ่ง ♪
920
00:51:14,321 --> 00:51:15,738
Come hell or high water.
921
00:51:15,739 --> 00:51:19,117
♪ 'เพราะฉันอยากเป็นใครสักคน ♪
922
00:51:19,118 --> 00:51:21,120
♪ ใครเชื่อ ♪
923
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
You know, you need
to brace yourself, pal.
924
00:51:27,751 --> 00:51:29,335
Teri and the kid,
they're as good as gone
925
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
the second we get back
และบอกพวกเขาว่ามีรถไฟ
926
00:51:31,255 --> 00:51:32,755
heading to Colorado.
927
00:51:32,756 --> 00:51:34,549
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณมี
มีเวลาอยู่กับพวกเขามากขึ้น--
928
00:51:34,550 --> 00:51:35,801
[gunshot]
929
00:51:36,552 --> 00:51:38,386
♪ เธอกำลังมองคุณอยู่ ♪
930
00:51:38,387 --> 00:51:41,347
- ♪ โอ้ ไม่ เธอกำลังมองมาที่ฉัน ♪
- [body thuds]
931
00:51:41,348 --> 00:51:44,351
♪ ยิ้มท่ามกลางแสงไฟที่เจิดจ้า ♪
932
00:51:45,519 --> 00:51:49,230
♪ เข้ามาในรูปแบบสเตอริโอ ♪
933
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
♪ เมื่อทุกคนรักคุณ ♪
934
00:51:54,069 --> 00:51:56,071
งั้นเราไปหาภรรยากันเถอะ
935
00:51:56,905 --> 00:52:01,160
♪ เอาล่ะ ฉันจะ
วาดภาพของฉัน ♪
936
00:52:02,119 --> 00:52:06,289
♪ ทาสีตัวเองด้วยสีน้ำเงินและสีแดง
และสีดำและสีเทา ♪
937
00:52:06,290 --> 00:52:11,295
♪ สีสันสวยงามทุกสี
มีความหมายมาก ♪
938
00:52:12,379 --> 00:52:17,050
♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้
สีเทาเป็นสีโปรดของฉัน ♪
939
00:52:17,051 --> 00:52:22,805
♪ เมื่อวานฉันรู้สึกเป็นสัญลักษณ์มาก ♪
940
00:52:22,806 --> 00:52:26,434
♪ ถ้าฉันรู้จักปิกัสโซ ♪
941
00:52:26,435 --> 00:52:31,189
♪ ฉันจะซื้อเอง
กีตาร์สีเทาและเล่น ♪
942
00:52:31,190 --> 00:52:35,109
♪ คุณโจนส์และฉัน ♪
943
00:52:35,110 --> 00:52:38,196
♪ มองไปสู่อนาคต ♪
944
00:52:38,197 --> 00:52:42,533
♪ ใช่แล้ว เราจ้องมองอยู่
ที่หญิงสาวสวย ♪
945
00:52:42,534 --> 00:52:44,744
♪ เธอกำลังมองคุณอยู่ ♪
946
00:52:44,745 --> 00:52:47,664
♪ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอกำลังมองมาที่ฉัน ♪
947
00:52:47,665 --> 00:52:50,584
♪ ยืนอยู่ท่ามกลางสปอตไลท์ ♪
948
00:52:51,752 --> 00:52:54,962
♪ ฉันซื้อเอง
กีตาร์สีเทา ♪
949
00:52:54,963 --> 00:52:58,801
♪ เมื่อทุกคนรักฉัน ♪
950
00:53:00,302 --> 00:53:04,723
♪ ฉันจะไม่มีวันเหงา ♪
951
00:53:06,433 --> 00:53:09,269
♪ ฉันจะไม่มีวันเหงา ♪
952
00:53:10,562 --> 00:53:13,857
♪ บอกว่าฉันจะไม่มีวันเป็น ♪
953
00:53:14,983 --> 00:53:18,404
♪ เหงา ♪
954
00:53:20,906 --> 00:53:24,701
{\an8}♪ คุณโจนส์และฉัน ♪
955
00:53:24,702 --> 00:53:28,329
{\an8}-♪ สะดุดผ่านบาร์ริโอ... ♪
- [♪ เพลงหายไป]
956
00:53:28,330 --> 00:53:31,250
[♪ ประโคม]