0
00:00:25,080 --> 00:00:45,022
.:: HDMovie8.Com ::.
Filme online gratuite

1
00:00:45,080 --> 00:00:49,122
<i>Generația mea,
ne-am născut în război.</i>

2
00:00:52,660 --> 00:00:56,192
<i>Monștri uriași au atacat lumea noastră.</i>

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,302
<i>Le-am numit „Kaiju”.</i>

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,179
<i>Au venit prin breșă.</i>

5
00:01:03,180 --> 00:01:08,269
<i>O poartă către o altă dimensiune, la
fundul Oceanului Pacific.</i>

6
00:01:08,270 --> 00:01:11,629
<i>Au fost trimiși de o rasă extraterestră
pe cealaltă parte...</i>

7
00:01:11,630 --> 00:01:14,349
<i>precursorii.</i>

8
00:01:14,350 --> 00:01:16,589
<i>Am ripostat...</i>

9
00:01:16,590 --> 00:01:18,919
<i>construit în propriii noștri monștri.</i>

10
00:01:18,920 --> 00:01:22,089
<i>Jaegers, roboți uriași.</i>

11
00:01:22,090 --> 00:01:25,742
<i>Atât de mari aveau nevoie
doi piloți să-i conducă.</i>

12
00:01:26,530 --> 00:01:29,262
<i>Tatăl meu a fost unul dintre ei.</i>

13
00:01:29,640 --> 00:01:33,342
<i>S-a sacrificat
pentru a ajuta la salvarea lumii.</i>

14
00:01:36,360 --> 00:01:40,052
<i>Nu sunt tatăl meu.</i>

15
00:01:42,390 --> 00:01:47,792
<i>Au trecut 10 ani de când am câștigat
război și a închis breșa.</i>

16
00:01:47,860 --> 00:01:50,289
<i>Majoritatea lumii și-a revenit...</i>

17
00:01:50,290 --> 00:01:53,289
<i>dar puține orașe de coastă nu au făcut-o niciodată.</i>

18
00:01:53,290 --> 00:01:57,112
<i>Și lumea este nemișcată
ridicând piesele.</i>

19
00:02:02,130 --> 00:02:06,192
<i>Dar unii dintre noi trăiesc
mai bine într-o lume spartă.</i>

20
00:02:09,410 --> 00:02:12,299
<i>Și ghemuit într-o jumătate de conac...</i>

21
00:02:12,300 --> 00:02:15,669
<i>este mai bine decât să plătești
un apartament nasol.</i>

22
00:02:15,670 --> 00:02:18,569
<i>Acum în zonele de relief
trebuie să fii creativ,</i>

23
00:02:18,570 --> 00:02:19,799
<i>trebuie să te grăbești.</i>

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,292
<i>S-ar putea să mănânce altcineva
micul dejun.</i>

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,572
<i>Și cookie-urile tale.</i>

26
00:02:28,580 --> 00:02:30,689
<i>Și sosul tău iute.</i>

27
00:02:30,690 --> 00:02:35,102
<i>Știi că aici punem un
valoare diferită asupra lucrurilor.</i>

28
00:02:36,420 --> 00:02:39,569
<i>Corpul de Apărare Pan Pacific
de obicei arată în altă parte...</i>

29
00:02:39,570 --> 00:02:42,839
<i>atâta timp cât nu te duci la picior
în jurul unde nu-ți aparține.</i>

30
00:02:42,840 --> 00:02:47,809
<i>Spune ca, dezafectat
Curtea de răzuit Jaeger.</i>

31
00:02:47,810 --> 00:02:50,899
<i>Riscuri mari înseamnă recompense mari...</i>

32
00:02:50,900 --> 00:02:54,479
<i>și nimic nu plătește mai mult
decât Jaegertech furat.</i>

33
00:02:54,480 --> 00:02:59,412
<i>O mulțime de nebuni aici
încercând să-și facă propriile Jaegers.</i>

34
00:03:01,090 --> 00:03:04,232
<i>Dar au nevoie de piese pentru a face acest lucru.</i>

35
00:03:04,800 --> 00:03:09,152
<i>Deci dacă poți fura ce
nimeni altcineva nu poate fura...</i>

36
00:03:10,430 --> 00:03:13,762
<i>poți trăi ca un rege.</i>

37
00:03:18,440 --> 00:03:19,979
Ești sigur că e aici?

38
00:03:19,980 --> 00:03:23,059
Cablurile de alimentare sunt deconectate înainte
sunt scosi din functiune...

39
00:03:23,060 --> 00:03:26,429
dar uneori le este dor de
condensatoare terțiare cu plasmă.

40
00:03:26,430 --> 00:03:30,292
Și acesta este un scor mare.
Acesta încă deține acuzația.

41
00:03:32,270 --> 00:03:34,459
Mai bine speri.

42
00:03:34,460 --> 00:03:38,149
BINE. Doar calmează-te.
Doar să nu te entuziasmezi.

43
00:03:38,150 --> 00:03:39,349
Eu doar joc cotele aici.

44
00:03:39,350 --> 00:03:42,689
L-ai înșelat pe Barada și în timp ce tu
a scăpat de un alt Chau în Hong Kong.

45
00:03:42,690 --> 00:03:46,599
- A fost o neînţelegere.
- Și a furat de la mine, propria mea curte.

46
00:03:46,600 --> 00:03:50,479
Acum fur pentru tine.
Ciclul vieții.

47
00:03:50,480 --> 00:03:53,869
- Ești bun?
- Tu livrezi...

48
00:03:53,870 --> 00:03:56,309
Da.

49
00:03:56,310 --> 00:04:00,612
- Suntem bine.
- Bine.

50
00:04:06,840 --> 00:04:11,132
- Hai să ne îmbogățim.
- Frumos.

51
00:04:19,190 --> 00:04:21,699
<i>Ținta blocată.</i>

52
00:04:21,700 --> 00:04:24,422
Unde este?

53
00:04:24,630 --> 00:04:27,239
Hei omule, uh...
Doar o mică situație.

54
00:04:27,240 --> 00:04:30,309
Se spune că este aici.
Ar trebui să fie chiar acolo.

55
00:04:30,310 --> 00:04:33,342
Ei bine, știi ce,
Lasă-mă să-mi dau seama.

56
00:04:35,030 --> 00:04:37,599
Te rog cineva să-l omoare pe tipul ăsta pentru mine.

57
00:04:37,600 --> 00:04:39,649
<i>Ținta în mișcare.</i>

58
00:04:39,650 --> 00:04:43,169
Nu, este aici. Așteptați, așteptați.
Altcineva este aici.

59
00:04:43,170 --> 00:04:45,589
Altcineva are condensatorul.
Acum, să mergem. Haide!

60
00:04:45,590 --> 00:04:48,802
Jake! Jake! Așteaptă!

61
00:04:49,220 --> 00:04:51,452
Fiul lui a.

62
00:04:53,110 --> 00:04:55,089
Hai! Hai! Hai!

63
00:04:55,090 --> 00:04:57,382
Răspândește-te.

64
00:05:17,680 --> 00:05:19,942
<i>Hai, Jake!</i>

65
00:05:24,380 --> 00:05:26,679
<i>- Șefu, a trecut pe aici!
- Grăbește-te.</i>

66
00:05:26,680 --> 00:05:29,612
<i> Îl văd. Îl văd.</i>

67
00:05:43,950 --> 00:05:48,622
Jake, Jake, Jake. Bună încercare.

68
00:05:55,350 --> 00:05:58,422
- Da. Suntem buni!
- Jake.

69
00:05:59,470 --> 00:06:01,732
Jake, fiul unui...

70
00:06:03,720 --> 00:06:07,932
<i>Ținta blocată.</i>

71
00:06:10,720 --> 00:06:14,112
Hei. Întoarce-te aici.

72
00:06:53,480 --> 00:06:56,602
<i>Mișcarea țintei</i>

73
00:07:32,890 --> 00:07:35,502
<i>AJUTĂ CÂȘTIGĂ ACEST RĂZBOI.</i>

74
00:07:37,190 --> 00:07:40,089
<i>SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI KAIJU.
RĂZBOIUL KAIJU S-A TERMINAT.</i>

75
00:07:40,090 --> 00:07:44,202
<i>SHAO PLANS TECH PRELUARE.
Jaeger MARK VI.</i>

76
00:08:26,890 --> 00:08:30,439
- Câți ani ai?
- Destul de mare ca să-ți lovească fundul.

77
00:08:30,440 --> 00:08:33,749
Să luăm o secundă.
Înapoi. Înapoi.

78
00:08:33,750 --> 00:08:36,679
- Îți construiești asta pentru tine?
- Ce crezi?

79
00:08:36,680 --> 00:08:39,569
Cred că vă pot vinde
jucărie mică pentru o mulțime de bani.

80
00:08:39,570 --> 00:08:41,719
Scrapper nu este o jucărie
iar ea nu este de vânzare.

81
00:08:41,720 --> 00:08:43,839
Bărbatul care ține
pipa spune da.

82
00:08:43,840 --> 00:08:46,572
Ascultă deci...

83
00:08:47,010 --> 00:08:50,042
- I-ai condus aici?
- Este imposibil.

84
00:08:52,620 --> 00:08:54,922
Ce naiba acum?

85
00:09:10,770 --> 00:09:13,062
Haide. Haide. Haide.

86
00:09:13,430 --> 00:09:17,702
Da. Funcționează!

87
00:09:25,290 --> 00:09:27,469
Hei! Ieși!
ce faci?

88
00:09:27,470 --> 00:09:29,739
- Nu, nu. Stop.
- Unde este?

89
00:09:29,740 --> 00:09:32,949
Nu atinge asta.
Hei! ce faci?

90
00:09:32,950 --> 00:09:34,389
- Unde este celălalt?
- Cealaltă ce?

91
00:09:34,390 --> 00:09:35,979
Cealaltă uşă cray,
Un Jaeger are nevoie de doi piloți.

92
00:09:35,980 --> 00:09:38,459
Scrapper este suficient de mic
a alerga pe un singur lob neural.

93
00:09:38,460 --> 00:09:40,419
Ori ieși, ori mă lași să-l pilotez.

94
00:09:40,420 --> 00:09:43,852
- Ieși.
- La naiba.

95
00:09:51,040 --> 00:09:53,579
- Ți-am spus că nu este o jucărie.
- O să ne omori.

96
00:09:53,580 --> 00:09:56,892
- Pot să ne scot de aici.
- Tocmai ne-am scos afară.

97
00:10:02,010 --> 00:10:04,982
Oh, Doamne.

98
00:10:06,150 --> 00:10:08,149
Asta e noiembrie Ajax.

99
00:10:08,150 --> 00:10:10,469
Piloți ai Jaeger neînregistrați,

100
00:10:10,470 --> 00:10:13,479
acesta este Pan Pacific Defence Corp.

101
00:10:13,480 --> 00:10:17,802
Opriți și părăsiți podul de comunicație.

102
00:10:18,920 --> 00:10:22,669
Nu, nu, nu renunța.
Renunți prea ușor.

103
00:10:22,670 --> 00:10:25,322
Asta cred ei.

104
00:10:34,260 --> 00:10:36,552
Stop.

105
00:10:38,270 --> 00:10:41,489
Sunteți în încălcarea
cod zece, secțiunea 14,

106
00:10:41,490 --> 00:10:44,069
operarea unui Jaeger neînregistrat.

107
00:10:44,070 --> 00:10:45,669
- Rezistă.
- Mă agrănd.

108
00:10:45,670 --> 00:10:47,912
Agățați mai tare.

109
00:10:58,810 --> 00:11:01,242
Serios?

110
00:11:02,310 --> 00:11:04,612
Stop.

111
00:11:20,430 --> 00:11:21,939
Vedea?

112
00:11:21,940 --> 00:11:24,419
Tocmai am devansat cu November Ajax.

113
00:11:24,420 --> 00:11:27,582
- Nu, nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

114
00:11:29,250 --> 00:11:31,462
Nu a făcut-o.

115
00:11:32,410 --> 00:11:36,492
BINE. Ce ai?
Și nu ies afară.

116
00:11:36,500 --> 00:11:38,939
- Una dintre acele celule ionice redundante?
- Nu.

117
00:11:38,940 --> 00:11:40,879
- Acum sunt.
- Dar avem nevoie de asta.

118
00:11:40,880 --> 00:11:41,889
Ridica-te la capul lui Ajax.

119
00:11:41,890 --> 00:11:44,702
- Ce?
- Du-te!

120
00:11:57,760 --> 00:12:00,002
<i>Opriți...</i>

121
00:12:05,660 --> 00:12:07,899
<i>Avertisment de putere scăzută.
Douăsprezece la sută.</i>

122
00:12:07,900 --> 00:12:10,669
- Ți-am spus că avem nevoie de asta.
- A mers, nu?

123
00:12:10,670 --> 00:12:13,212
<i>Unsprezece la sută.</i>

124
00:12:15,960 --> 00:12:19,332
Cât timp înainte ca Ajax să poată
reporniți sistemele sale?

125
00:12:22,700 --> 00:12:25,442
Cam atât de mult.

126
00:12:29,140 --> 00:12:34,152
Opriți alimentarea.
Acesta este ultimul tău avertisment.

127
00:12:49,600 --> 00:12:52,922
Bine! Să mergem.

128
00:13:02,890 --> 00:13:07,202
Uite ce ai făcut
la Jaeger-ul meu, nemernic.

129
00:13:18,040 --> 00:13:20,409
Ar fi trebuit să mă lași să-l pilotez.

130
00:13:20,410 --> 00:13:22,549
O, ca asta e vina mea.

131
00:13:22,550 --> 00:13:25,249
Mi-ai compromis centrul de comandă.

132
00:13:25,250 --> 00:13:28,649
Wow. Centrul tău de comandă?
Îmi pare rău, îmi pare rău să aud asta.

133
00:13:28,650 --> 00:13:32,479
Și nu aveai unde să intri
și încearcă să-mi spui ce să fac.

134
00:13:32,480 --> 00:13:34,669
merg unde vreau.
Aceasta este o lume diferită.

135
00:13:34,670 --> 00:13:35,849
Uite unde suntem.

136
00:13:35,850 --> 00:13:38,519
Buza de sus și buza de jos
trebuie apoi să ne întâlnim și să devină prieten.

137
00:13:38,520 --> 00:13:43,149
Trebuie să se închidă. bine?
Taci! Taci! Conversația încheiată.

138
00:13:43,150 --> 00:13:45,642
Junkyard copil.

139
00:13:49,450 --> 00:13:52,169
- De ce l-ai construit?
- Ce sa întâmplat cu închiderea tacilor?

140
00:13:52,170 --> 00:13:55,539
Spune că nu aveai de gând să-l vinzi.
Ce naiba aveai de gând să faci?

141
00:13:55,540 --> 00:13:58,152
Jefuiesc o bancă sau ceva?

142
00:13:58,920 --> 00:14:03,049
Am construit-o pentru că într-o zi
se vor întoarce.

143
00:14:03,050 --> 00:14:04,739
Kaiju.

144
00:14:04,740 --> 00:14:07,109
Și atunci nu sunt
va fi blocat în așteptare

145
00:14:07,110 --> 00:14:10,182
pentru altcineva
să vin să-mi salvez fundul.

146
00:14:11,940 --> 00:14:14,632
Nu ca înainte.

147
00:14:21,980 --> 00:14:24,469
Tu, hai să mergem.

148
00:14:24,470 --> 00:14:27,259
<i>Nu vreau să vorbesc despre asta.
Este ridicol.</i>

149
00:14:27,260 --> 00:14:30,162
<i>Am dreptul la tăcere...</i>

150
00:14:43,660 --> 00:14:45,952
<i>Bună, Jake.</i>

151
00:14:47,220 --> 00:14:49,209
<i>Iată-ne din nou.</i>

152
00:14:49,210 --> 00:14:51,689
Mi-am dat seama doar un pic de ghinion.

153
00:14:51,690 --> 00:14:55,639
<i>Obișnuia să spună tatăl tău
ne facem singuri norocul.</i>

154
00:14:55,640 --> 00:14:57,479
Da, bine. Tata a spus multe lucruri.

155
00:14:57,480 --> 00:14:59,839
<i>Ai fost arestat într-un Jaeger necinstiți.</i>

156
00:14:59,840 --> 00:15:02,539
Ține o secundă. Nu a fost Jaeger-ul meu.
Acest copil mic, ea este cam...

157
00:15:02,540 --> 00:15:07,749
<i>Ai antecedente.
Acest lucru este grav.</i>

158
00:15:07,750 --> 00:15:10,019
De aceea am nevoie de sora mea mare

159
00:15:10,020 --> 00:15:11,849
să mă ajute să ajung
naiba de aici.

160
00:15:11,850 --> 00:15:13,709
Încă odată pentru ultima oară.

161
00:15:13,710 --> 00:15:16,449
<i>Nu o vor face
lasă-te să mergi.</i>

162
00:15:16,450 --> 00:15:18,789
<i>Dar ar putea exista o altă cale.</i>

163
00:15:18,790 --> 00:15:21,219
BINE. Vezi, asta vreau
auzi, hai să vorbim despre.

164
00:15:21,220 --> 00:15:23,549
Pe cealaltă cale. Pune-o pe mine.
Ce trebuie să fac?

165
00:15:23,550 --> 00:15:26,499
<i>Reînrolați-vă și terminați ceea ce ați început.</i>

166
00:15:26,500 --> 00:15:29,489
Eu nu fac asta.
Sunt prea bătrân pentru a fi cadet.

167
00:15:29,490 --> 00:15:31,349
<i>Nu vreau să fii cadet.</i>

168
00:15:31,350 --> 00:15:33,039
<i>Vreau să-i ajuți să-i antrenezi.</i>

169
00:15:33,040 --> 00:15:35,459
Antrenează pe cine? Antrenează ce?
Nu antrenez niciun copil al naibii.

170
00:15:35,460 --> 00:15:38,749
<i>Transportul este în așteptare
vă aduceți pe amândoi la Moyulan.</i>

171
00:15:38,750 --> 00:15:39,939
Amândoi?

172
00:15:39,940 --> 00:15:41,839
<i>Tu și noul tău recrut.</i>

173
00:15:41,840 --> 00:15:44,062
Mako.

174
00:15:49,070 --> 00:15:52,412
Nu pot să cred
tocmai m-a hologramat.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,699
<b>ACADEMIA DE PILOT PPDC.</b>

176
00:15:59,700 --> 00:16:04,112
<b>MOYULAN SHATTERDOME
CHINA.</b>

177
00:16:12,990 --> 00:16:15,529
Da. Uite, nu am avut de ales.

178
00:16:15,530 --> 00:16:17,759
Știu că înțeleg, dar de ce eu?

179
00:16:17,760 --> 00:16:19,819
De ce mă vor pentru program?

180
00:16:19,820 --> 00:16:21,799
Ai construit și pilotat
propriul tău Jaeger.

181
00:16:21,800 --> 00:16:23,919
Acești oameni le plac
genul ăsta de chestii.

182
00:16:23,920 --> 00:16:28,202
Atunci de ce sunt doar un cadet
și ajungi să fii ranger.

183
00:16:29,040 --> 00:16:31,592
Valor Omega.

184
00:16:32,420 --> 00:16:38,102
Doamne, acesta este Valor Omega.

185
00:16:38,170 --> 00:16:40,472
Scrapper.

186
00:16:47,020 --> 00:16:48,789
Trebuie să mă glumiți.

187
00:16:48,790 --> 00:16:51,259
Nu am crezut când ei
mi-a spus că ai venit.

188
00:16:51,260 --> 00:16:54,249
- Ce mai faci, Nate?
- Sunt Ranger Lambert.

189
00:16:54,250 --> 00:16:55,439
Da, cu dragoste.

190
00:16:55,440 --> 00:16:57,729
Ei bine, aceasta este o bază militară.
Îți amintești cum funcționează..

191
00:16:57,730 --> 00:17:00,229
Ranger Rusaliile.

192
00:17:00,230 --> 00:17:04,949
- Și tu trebuie să fii Amara Namani.
- Da domnule. Ranger, domnule.

193
00:17:04,950 --> 00:17:07,472
Hai să te îndreptăm.

194
00:17:08,260 --> 00:17:12,362
Și și, încearcă să nu furi
orice când ești aici.

195
00:17:13,010 --> 00:17:15,339
Acea tunsoare tocmai ți-a numit Rusalii?

196
00:17:15,340 --> 00:17:17,739
Ca în „Bad ass Stacker Pentecost”?

197
00:17:17,740 --> 00:17:22,349
Pilot al Coyote Tango, erou
practic a întregii lumi?

198
00:17:22,350 --> 00:17:26,462
- Este doar un nume.
- Da, foarte tare nume.

199
00:17:27,690 --> 00:17:31,599
Simtraining începe la 0600. Dacă
ai întârziat, îți este dor de zi.

200
00:17:31,600 --> 00:17:33,669
ramai in urma,
vei fi la următorul transport

201
00:17:33,670 --> 00:17:35,469
înapoi oriunde te-au găsit.

202
00:17:35,470 --> 00:17:38,772
Acesta este Titan Redeemer.

203
00:17:39,380 --> 00:17:43,069
Și Bracer Phoenix.
Ea este o platformă de 3 oameni.

204
00:17:43,070 --> 00:17:46,609
Saber Athena. Iubesc Saber Athena.

205
00:17:46,610 --> 00:17:48,829
Este cea mai rapidă din flotă.
Știai asta?

206
00:17:48,830 --> 00:17:51,579
<i>Avertisment: stai departe de lift.</i>

207
00:17:51,580 --> 00:17:54,022
Care este a ta?

208
00:17:56,330 --> 00:17:58,862
ţigan.

209
00:18:01,360 --> 00:18:04,219
- Piloți Gipsy Avenger?
- Obişnuia.

210
00:18:04,220 --> 00:18:07,369
Până când copilotul lui s-a mai bine
oferta în sectorul privat.

211
00:18:07,370 --> 00:18:09,329
Jules Reyes, J-Tech.

212
00:18:09,330 --> 00:18:12,402
Amara, cadet.

213
00:18:12,450 --> 00:18:13,839
Jake.

214
00:18:13,840 --> 00:18:17,839
- Ranger, aparent.
- Am auzit multe despre tine, Rusaliile.

215
00:18:17,840 --> 00:18:20,859
- Știi că încă deții recordul.
- Ce înregistrare? Taci.

216
00:18:20,860 --> 00:18:24,429
Deci cum te-au atras înapoi?
Adică nu ar fi putut fi plata.

217
00:18:24,430 --> 00:18:26,159
Oh, da, este o poveste lungă,
dar dacă tu

218
00:18:26,160 --> 00:18:28,099
daca vrei sa vorbim despre asta,
apoi ne putem intalni...

219
00:18:28,100 --> 00:18:30,342
Ea este ocupată.

220
00:18:34,810 --> 00:18:37,672
Ochi în față, Rusaliile.

221
00:18:41,950 --> 00:18:45,442
- Hai, Renata, nu fata.
- Scuze omule.

222
00:18:48,150 --> 00:18:51,359
Te ridic, două jetoane.

223
00:18:51,360 --> 00:18:54,379
Fold, Ilya. Ai nevoie de toate
dușuri puteți ajunge acolo.

224
00:18:54,380 --> 00:18:57,419
Am mosc.
Ce miroși este mosc.

225
00:18:57,420 --> 00:18:58,689
Ranger pe punte.

226
00:18:58,690 --> 00:19:02,392
<i>Sistemul audio dezactivat.</i>

227
00:19:03,370 --> 00:19:06,849
Cadeți, aceasta este Amara Namani.

228
00:19:06,850 --> 00:19:09,149
Ea ți se va alătura în sim
antrenament corect și timpuriu.

229
00:19:09,150 --> 00:19:12,439
Și acesta este Ranger Rusaliile.
El mă va ajuta să te instruiesc...

230
00:19:12,440 --> 00:19:15,859
până găsesc un nou copilot
pentru a-l înlocui pe Ranger Burke.

231
00:19:15,860 --> 00:19:18,162
Vrei să adaugi ceva?

232
00:19:18,940 --> 00:19:21,462
Nimic din ce vrei să auzi.

233
00:19:23,660 --> 00:19:26,889
Malikova, pune Namani la pătrat
în și pregătit pentru antrenament.

234
00:19:26,890 --> 00:19:30,772
- Da domnule!
- Aşa cum ai fost.

235
00:19:34,100 --> 00:19:36,219
Rusaliile.

236
00:19:36,220 --> 00:19:38,209
Vom fi antrenați de Rusalii.

237
00:19:38,210 --> 00:19:42,259
Aşa? Nu ca și cum el ar fi fost cel care a murit
ajutând la închiderea bresei.

238
00:19:42,260 --> 00:19:44,549
Nu a fost niciodată într-o luptă.

239
00:19:44,550 --> 00:19:46,549
<i>Renata, gata pentru runda a doua.</i>

240
00:19:46,550 --> 00:19:50,262
<i>Eu. Ilya, vezi asta?</i>

241
00:19:51,560 --> 00:19:55,029
- Deci, unde ar trebui să...
- Am auzit că ți-ai construit propriul tău Jaeger adevărat.

242
00:19:55,030 --> 00:19:58,589
Da, de fapt Scrapper.

243
00:19:58,590 --> 00:20:00,499
am operat-o si eu,
cu această unitate solo...

244
00:20:00,500 --> 00:20:05,972
Dacă vrei să adunați gunoaiele, fiți
un mecanic. Moyulan este pentru piloți.

245
00:20:07,020 --> 00:20:11,052
- Hei haide. Te-am prins.
- Mulţumesc.

246
00:20:12,330 --> 00:20:16,329
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Deci tu și Vik, deja prieteni, nu?

247
00:20:16,330 --> 00:20:19,689
Vik este prescurtarea de la Viktoriya, dar
nu vrei să-i spui așa.

248
00:20:19,690 --> 00:20:20,999
Hei, care e problema ei?

249
00:20:21,000 --> 00:20:23,549
I-a luat 3 lovituri la
trece testul de admitere.

250
00:20:23,550 --> 00:20:25,329
Să nu crezi că îi place
cum ai aterizat aici.

251
00:20:25,330 --> 00:20:26,439
Hei, nu e vina mea.

252
00:20:26,440 --> 00:20:28,629
Recrutorii nu vin niciodată
în jurul casei.

253
00:20:28,630 --> 00:20:31,739
- Hei. Stii vreun rus?
- Nu.

254
00:20:31,740 --> 00:20:33,889
O să te învăț ceva.
O calmează.

255
00:20:33,890 --> 00:20:37,142
Haide, hai să te îndreptăm.

256
00:21:08,350 --> 00:21:11,569
<i>Emisferele nealiniate. Avertisment.</i>

257
00:21:11,570 --> 00:21:15,792
- Trebuie să ne reconectăm.
- Știu! Încerc!

258
00:21:23,990 --> 00:21:25,949
<i>MAGLEV dezactivat.</i>

259
00:21:25,950 --> 00:21:28,789
- Pur și simplu nu pot obține asta.
- E nasol.

260
00:21:28,790 --> 00:21:32,362
<i>Simularea derivei s-a încheiat.</i>

261
00:21:33,410 --> 00:21:34,609
AMARA FAIL
SURESH FAIL.

262
00:21:34,610 --> 00:21:39,049
Știi, când am auzit că ai dat
November Ajax a alergat pentru banii lui

263
00:21:39,050 --> 00:21:43,099
M-am gândit că am putea avea ceva aici.
Acum nu sunt atât de sigur.

264
00:21:43,100 --> 00:21:45,739
Cum ar trebui să merg în derivă în chestia asta?

265
00:21:45,740 --> 00:21:47,009
Miroase a picioare.

266
00:21:47,010 --> 00:21:49,619
Nu am cerut scuze, cadete.

267
00:21:49,620 --> 00:21:52,869
Ai pus-o împotriva lui Kaiju
aproape a ucis piloți veterani.

268
00:21:52,870 --> 00:21:54,399
Nu are niciun sens.

269
00:21:54,400 --> 00:21:57,872
Ei bine, poate, nu este singura
unul care nu aparține aici.

270
00:21:58,250 --> 00:22:00,819
Vezi Nate, știu că ai făcut-o
o problema cu mine,

271
00:22:00,820 --> 00:22:02,569
dar haide, e doar un copil.

272
00:22:02,570 --> 00:22:05,029
Așa am fost și noi. Acesta este ideea.

273
00:22:05,030 --> 00:22:07,569
Faci conexiuni mai puternice
când ești tânăr.

274
00:22:07,570 --> 00:22:09,659
Și genul ăsta pe face
un pilot de drift mai bun.

275
00:22:09,660 --> 00:22:14,202
Da, îmi amintesc terenul. Mulţumesc.

276
00:22:14,370 --> 00:22:16,359
Ryoichi, Renata, te-ai trezit.

277
00:22:16,360 --> 00:22:19,792
Arată noului nostru recrut cum se face.

278
00:22:32,430 --> 00:22:36,172
Ce naiba porți?

279
00:22:36,640 --> 00:22:38,729
Jules îi place. Da, ea
mi-a spus că e drăguț să

280
00:22:38,730 --> 00:22:40,859
ai in sfarsit pe cineva
cu stil pe aici.

281
00:22:40,860 --> 00:22:43,889
Nu pot da vina pe fata.
Sunt sexy.

282
00:22:43,890 --> 00:22:47,752
- Vrei o băutură?
- Sigur.

283
00:22:49,680 --> 00:22:51,309
Mulţumesc.

284
00:22:51,310 --> 00:22:55,692
- Înghețata este sus.
- Da.

285
00:22:56,040 --> 00:22:59,189
Deci încă o dată, nu?
Demonstrezi că bătrânul tău se înșeală?

286
00:22:59,190 --> 00:23:02,039
Nu, tocmai m-am întors să văd dacă
implantul tău de bărbie s-a instalat vreodată.

287
00:23:02,040 --> 00:23:04,159
Oh, cred că s-a rezolvat
in destul de frumos.

288
00:23:04,160 --> 00:23:06,769
Da, este foarte comandant.
Copiilor trebuie să le placă.

289
00:23:06,770 --> 00:23:10,469
Jake. Acești copii,
se uită la noi.

290
00:23:10,470 --> 00:23:13,679
Trebuie să le arătăm asta
putem lucra împreună.

291
00:23:13,680 --> 00:23:15,959
Ei bine... Războiul sa încheiat acum zece ani.

292
00:23:15,960 --> 00:23:18,979
S-ar putea să fie nevoie să renunți la asta.
Doar whoosha...

293
00:23:18,980 --> 00:23:22,542
După ce ai înțeles,
trebuie să-ți faci...

294
00:23:22,950 --> 00:23:25,212
Da...

295
00:23:26,290 --> 00:23:27,569
Îmi pare rău.

296
00:23:27,570 --> 00:23:29,829
Trebuie să înțelegi
obiectivul inamicului tău...

297
00:23:29,830 --> 00:23:31,709
să știi că i-ai învins.
Noi încă nu.

298
00:23:31,710 --> 00:23:33,999
Nu, te pot ajuta cu asta.

299
00:23:34,000 --> 00:23:35,929
Vezi că cred că a făcut-o
ceva de-a face cu ei

300
00:23:35,930 --> 00:23:38,169
trimițând monștri uriași la
dă-i prostiile din noi.

301
00:23:38,170 --> 00:23:42,009
Nu, Precursorii nu vor
trimite-l pe Kaiju să aplatizeze a

302
00:23:42,010 --> 00:23:43,819
puţine oraşe dacă ar fi
încercând să ne ștergă pe toți.

303
00:23:43,820 --> 00:23:45,919
Uite, eu,
Nu am nicio problemă cu tine, omule,

304
00:23:45,920 --> 00:23:47,189
dar a trebuit să fac o alegere.

305
00:23:47,190 --> 00:23:50,099
A fost între voi
chip frumos și închisoare,

306
00:23:50,100 --> 00:23:51,759
Am ales chipul tău frumos.

307
00:23:51,760 --> 00:23:53,919
Ei bine, sunt atins.

308
00:23:53,920 --> 00:23:55,639
Câți naibii
ai nevoie de toppinguri?

309
00:23:55,640 --> 00:23:59,552
Lasă toppingurile mele să fie omule.
Nu-mi încurca toppingurile.

310
00:23:59,720 --> 00:24:01,399
Deci, cadeții au prins ce?

311
00:24:01,400 --> 00:24:03,779
Câteva luni
înainte de a absolvi?

312
00:24:03,780 --> 00:24:06,249
- Şase.
- BINE. iti spun eu ce...

313
00:24:06,250 --> 00:24:08,659
De fiecare dată când vrei să spui
ceva soldat pentru ei,

314
00:24:08,660 --> 00:24:09,809
Eu doar dau din cap...

315
00:24:09,810 --> 00:24:11,929
sau ca „Da, ce a spus”.

316
00:24:11,930 --> 00:24:14,079
Apoi, înainte să știi,
ajung să fie piloți.

317
00:24:14,080 --> 00:24:17,232
- Și pot să mă întorc la viața mea.
- Grozav!

318
00:24:18,960 --> 00:24:20,989
S-ar putea să obții mai devreme ceea ce crezi.

319
00:24:20,990 --> 00:24:24,089
- Cum a venit?
- Spectacol mare de câini și ponei mâine.

320
00:24:24,090 --> 00:24:28,009
SHAO și echipa ei sunt prezente
acest nou program de drone pe care îl au.

321
00:24:28,010 --> 00:24:33,072
- Ne-ar putea face pe toți depășiți.
- Se pare că am ieșit din cardul liber de închisoare.

322
00:24:34,560 --> 00:24:38,852
Știi, te confrunți cu tot ce vrei...

323
00:24:39,030 --> 00:24:42,942
dar amândoi te cunoaștem
ar fi putut fi grozav.

324
00:25:01,240 --> 00:25:03,169
Ea nu face
toată chestia cu strângerea de mână.

325
00:25:03,170 --> 00:25:04,369
Doctorul Newton Geiszler,

326
00:25:04,370 --> 00:25:06,759
șef de cercetare și dezvoltare
pentru SHAO Industries.

327
00:25:06,760 --> 00:25:10,892
E o prindere fermă pe care ai avut-o acolo.

328
00:25:21,860 --> 00:25:24,109
Este o privire mult mai bună asupra ta.

329
00:25:24,110 --> 00:25:27,939
Bănuiesc că este mai bine decât
dungi de închisoare. Abia.

330
00:25:27,940 --> 00:25:29,539
Îmi pare rău? Acesta este el?

331
00:25:29,540 --> 00:25:31,799
Trebuie să fie el. Corect?
Ești copilul lui Stacker.

332
00:25:31,800 --> 00:25:34,869
Hei! Eu sunt Newt. am fost un
mare fan al taților tăi.

333
00:25:34,870 --> 00:25:36,589
Apropo, un vorbitor uimitor.

334
00:25:36,590 --> 00:25:38,079
Auzi vreodată unul unde
a anulat apocalipsa.

335
00:25:38,080 --> 00:25:39,989
- Newton.
- Hermann.

336
00:25:39,990 --> 00:25:41,619
Speram că vei fi alături de tine.

337
00:25:41,620 --> 00:25:44,449
Aș putea folosi ajutorul tău
un experiment la care lucrez.

338
00:25:44,450 --> 00:25:47,969
Acest lucru va dura doar un moment.
Știu cât de ocupat ești.

339
00:25:47,970 --> 00:25:50,619
Nu vreau să impun, dar...

340
00:25:50,620 --> 00:25:52,609
Haide. Nu poți
impune-mi. Vreau să spun...

341
00:25:52,610 --> 00:25:55,139
Am fost înăuntru
se îndreaptă unul altuia nu?

342
00:25:55,140 --> 00:25:58,999
Am salvat lumea.
Am plecat în derivă cu un Kaiju.

343
00:25:59,000 --> 00:26:01,839
Știi, dacă nu am fi smuls asta
Intel dreapta creierului lui Kaiju

344
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Raleigh nu ar fi fost niciodată
capabil să închidă bresa.

345
00:26:03,650 --> 00:26:06,199
Acela ai fost tu și acela am fost eu.

346
00:26:06,200 --> 00:26:09,629
Tehnic mai mult eu, dar putem
face asta repede, sau...

347
00:26:09,630 --> 00:26:11,869
Desfăşurare.

348
00:26:11,870 --> 00:26:15,709
A lui Jaegers. Desfășurarea lor în luptă
ia prea mult timp, știi

349
00:26:15,710 --> 00:26:18,669
Valoarea daunelor unui Kaiju
pot provoca chiar înainte ca ei...

350
00:26:18,670 --> 00:26:22,902
Ah aici. Cred ca am gasit o solutie.

351
00:26:24,430 --> 00:26:28,132
Știi că nu pot citi niciodată
ta...

352
00:26:28,410 --> 00:26:33,069
Propulsoare de rachete? Huh.
Da, nu.

353
00:26:33,070 --> 00:26:36,849
Nu există combustibil în lume cu
genul ăsta de raport creștere-masă.

354
00:26:36,850 --> 00:26:39,762
Nu din lumea asta.

355
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
- Acum.
- E sânge Kaiju?

356
00:26:45,480 --> 00:26:47,609
Exact.

357
00:26:47,610 --> 00:26:50,969
L-am descoperit pe Kaiju
sângele este foarte reactiv

358
00:26:50,970 --> 00:26:52,949
când este combinată cu
elementele pământurilor rare.

359
00:26:52,950 --> 00:26:56,039
- Ceriu, lantan, gadoliniu.
- Știu că.

360
00:26:56,040 --> 00:26:58,019
Nu poți păcăli
în jur cu chestii.

361
00:26:58,020 --> 00:26:59,149
O să te arunci în aer.

362
00:26:59,150 --> 00:27:01,789
Nimeni nu știe mai multe despre Kaiju
morfologie decât tine.

363
00:27:01,790 --> 00:27:05,189
- Dacă ai putea să arunci o privire.
- Nu, Hermann. Trebuie să te opresc.

364
00:27:05,190 --> 00:27:07,949
Uite, nimic din toate astea nu contează.
Odată dronele șefului meu

365
00:27:07,950 --> 00:27:10,469
sunt aprobate, timpul de desfășurare.
Aceasta nu va fi o problemă.

366
00:27:10,470 --> 00:27:15,089
Într-un an, prietene, suntem
va avea drone peste tot.

367
00:27:15,090 --> 00:27:16,789
Deci nu mă ajuți?

368
00:27:16,790 --> 00:27:19,969
Uite, de ce nu vorbim despre asta
la cină în locul meu, bine?

369
00:27:19,970 --> 00:27:21,599
În sfârșit o poți întâlni pe Alice.

370
00:27:21,600 --> 00:27:26,602
Nu am nevoie de o masă caldă Newt. Ce am nevoie
este o soluție, la o problemă anume.

371
00:27:26,730 --> 00:27:30,199
Asta sunt eu. Bud,
imi pare rau. Datoria sună.

372
00:27:30,200 --> 00:27:31,869
A fost drăguț să prindem din urmă.

373
00:27:31,870 --> 00:27:34,942
Newton.

374
00:27:37,560 --> 00:27:42,119
Încă mai am coșmaruri
despre ceea ce am văzut

375
00:27:42,120 --> 00:27:46,992
când am plutit cu asta
creierul Kaiju dezgustător.

376
00:27:47,760 --> 00:27:53,122
Dar a fost al naibii de grabă, nu-i așa?

377
00:28:11,160 --> 00:28:14,812
Știu, sunt groaznic.
Da, am împărțit un laborator împreună.

378
00:28:16,080 --> 00:28:20,382
Oh, o idee nebună despre
păstăi propulsoare pe un Jaeger.

379
00:28:29,040 --> 00:28:31,952
Bărbatul este complet inofensiv.

380
00:28:32,980 --> 00:28:37,599
Ai putea spune asta din nou, și asta
timp cu aproximativ 80% mai lent?

381
00:28:37,600 --> 00:28:42,752
Am spus, nu mă pune să întreb
loialitatea ta. Înţelege?

382
00:28:43,530 --> 00:28:45,882
Ce e de pus la îndoială?

383
00:28:46,660 --> 00:28:49,482
Uite, oricum abia vorbesc cu acel tip.

384
00:28:55,410 --> 00:28:58,829
Dronele mele sunt următoarele
pas în evoluția Jaeger.

385
00:28:58,830 --> 00:29:01,809
Sistemul pe care l-am proiectat își procesează comenzile

386
00:29:01,810 --> 00:29:03,749
printr-un nucleu de date cuantice.

387
00:29:03,750 --> 00:29:08,689
Aceasta înseamnă că un singur pilot poate
operați drona de la distanță...

388
00:29:08,690 --> 00:29:11,099
de oriunde în lume.

389
00:29:11,100 --> 00:29:13,869
De îndată ce consiliul
aprobă desfășurarea,

390
00:29:13,870 --> 00:29:16,849
pe baza Secretarului General
Raportul final al lui Mori...

391
00:29:16,850 --> 00:29:19,849
zilele de luptă
pentru a găsi și antrena deriva

392
00:29:19,850 --> 00:29:22,929
piloții compatibili vor
fi un lucru din trecut.

393
00:29:22,930 --> 00:29:25,559
Și crezi o grămadă de
joccheii de birou sunt mai buni decât noi?

394
00:29:25,560 --> 00:29:27,729
Nu suntem aici să te închidem.

395
00:29:27,730 --> 00:29:31,989
Cooperare între programele noastre
nu a fost niciodată mai vital.

396
00:29:31,990 --> 00:29:36,199
- Dacă sunt întrebări?
- Da, am o întrebare.

397
00:29:36,200 --> 00:29:38,799
Suntem piloți, nu a
o grămadă de lucrători de birou.

398
00:29:38,800 --> 00:29:42,112
Și acum strigăm.
Nu este nevoie să strigi.

399
00:29:46,990 --> 00:29:48,729
Asta a fost șmecher.

400
00:29:48,730 --> 00:29:51,339
Deci cât timp până vor comanda
oprirea ca să mă pot duce acasă.

401
00:29:51,340 --> 00:29:53,919
Nu am încredere în această tehnologie.
Cel puțin nu încă.

402
00:29:53,920 --> 00:29:56,009
Oh. Arăta
destul de bine pentru mine.

403
00:29:56,010 --> 00:29:59,809
Sistemele de la distanță pot fi
piratat sau compromis.

404
00:29:59,810 --> 00:30:02,229
Ai votul cheie, nu?

405
00:30:02,230 --> 00:30:04,809
Deci gata,
este decizia ta.

406
00:30:04,810 --> 00:30:08,019
Mi-aș dori să pot
merge mai departe și aprobă-le.

407
00:30:08,020 --> 00:30:12,439
Aproape jumătate din consilier o sprijină pe Liwen.

408
00:30:12,440 --> 00:30:15,349
Nu le va plăcea decizia mea.

409
00:30:15,350 --> 00:30:17,279
Cui îi pasă ce le place,

410
00:30:17,280 --> 00:30:18,829
si ce nu le place?

411
00:30:18,830 --> 00:30:21,159
iti spun ce?
Am să merg cu tine.

412
00:30:21,160 --> 00:30:24,529
Pentru sprijin moral. Plus eu
vreau să ieși din acest loc.

413
00:30:24,530 --> 00:30:27,619
Mă bucur că ai oferit,
pentru ca am cerut deja

414
00:30:27,620 --> 00:30:31,459
Gipsy Avenger ca gardă de onoare
la summit-ul avocaților.

415
00:30:31,460 --> 00:30:33,159
Știi că Gipsy are dreptate Nate.

416
00:30:33,160 --> 00:30:36,619
Copilotul lui lucrează acum pentru Liwen.
Are nevoie de unul nou.

417
00:30:36,620 --> 00:30:40,082
Unul pe care îl cunoști deja
este compatibil cu deriva.

418
00:30:40,160 --> 00:30:43,719
Bine, o voi face.
Ți-am luat spatele.

419
00:30:43,720 --> 00:30:45,679
Dar vreau să fiu acolo când
Spune-i lui Nate, pentru că eu

420
00:30:45,680 --> 00:30:47,839
vreau doar să-i văd fața.
Va fi atât de supărat.

421
00:30:47,840 --> 00:30:49,689
Vezi că o să stea acolo

422
00:30:49,690 --> 00:30:52,619
„Da, nu cred că tu
aparțin unui Jaeger, Jake.

423
00:30:52,620 --> 00:30:56,432
Ieși din Jaeger-ul meu. eu
Sunt frumos și sexy.”

424
00:30:56,820 --> 00:30:58,979
El este frumos. El este sexy.

425
00:30:58,980 --> 00:31:01,202
Mulțumesc, Jake.

426
00:31:09,890 --> 00:31:14,802
<b>SYDNEY
AUSTRALIA.</b>

427
00:31:16,370 --> 00:31:20,249
<i>Bine ai revenit. Astăzi mult soare.
Lovitura de weekend, orașul...</i>

428
00:31:20,250 --> 00:31:22,359
<i>Bună ziua tuturor.
Peter Overton difuzează</i>

429
00:31:22,360 --> 00:31:24,509
<i>de la Nine Studios în
Sydney cu cele mai recente...</i>

430
00:31:24,510 --> 00:31:28,189
<i>Până acum, poliția spune că cel puțin 49
ofițeri răniți.</i>

431
00:31:28,190 --> 00:31:31,469
<i>Închinatori Kaiju în negru
măști care aruncă sticle și pietre.</i>

432
00:31:31,470 --> 00:31:35,289
<i>Securitate PPDC în treapta potrivită
încearcă să slăbească...</i>

433
00:31:35,290 --> 00:31:38,589
<b>FLAGSHIP Jaeger SOSTE
LA SUMMITUL PPDC.</b>

434
00:31:38,590 --> 00:31:41,529
<i>Gipsy Avenger, acesta este mareșalul Chan.
Tu toți</i>

435
00:31:41,530 --> 00:31:44,289
<i>trebuie să faci este să stai în picioare
acolo și arătați frumos.</i>

436
00:31:44,290 --> 00:31:48,039
<i>- Rămâi concentrat și încearcă să nu cazi.</i>
- Roger, domnule.

437
00:31:48,040 --> 00:31:49,539
<i>Du-te la picătură.</i>

438
00:31:49,540 --> 00:31:53,672
În trei, doi, unu.
Aruncă-l.

439
00:32:03,670 --> 00:32:05,942
Jake.

440
00:32:06,220 --> 00:32:08,229
<i>Alinierea la deriva instabilă.</i>

441
00:32:08,230 --> 00:32:10,919
Relaxează-te. Se întoarce la mine.

442
00:32:10,920 --> 00:32:12,689
Sunteţi sigur?

443
00:32:12,690 --> 00:32:13,459
<i>Celule ionice activate.</i>

444
00:32:13,460 --> 00:32:15,729
Bună Nate.
Suntem unul în capul celuilalt, îți amintești?

445
00:32:15,730 --> 00:32:18,929
Așa că aș aprecia dacă
ai înceta să te mai gândești la Jules.

446
00:32:18,930 --> 00:32:20,219
Nu se va întâmpla.

447
00:32:20,220 --> 00:32:23,179
Ei bine,
încă te gândești să-mi dai cu piciorul în fund.

448
00:32:23,180 --> 00:32:25,669
Nici nu se va întâmpla.

449
00:32:25,670 --> 00:32:28,622
Va fi o zi lungă.

450
00:32:36,870 --> 00:32:40,622
<i>Transport de intrare.</i>

451
00:33:19,760 --> 00:33:23,592
<i>- Avertisment.</i>
- Ţigan la comandă. Citiți asta?

452
00:33:36,640 --> 00:33:41,302
Gipsy, acesta este Command.
Fiți avertizat că avem un Jaeger necinstit.

453
00:33:43,030 --> 00:33:45,549
Piloți ai Jaeger neînregistrați,

454
00:33:45,550 --> 00:33:48,879
opriți puterea și părăsiți
comm pod imediat.

455
00:33:48,880 --> 00:33:54,192
Repet: oprire și
ieșiți acum din podurile de comunicații.

456
00:33:54,980 --> 00:33:57,522
Rachete trase.

457
00:34:17,410 --> 00:34:20,312
<i>- Avertisment de putere scăzută.</i>
- Pierdem puterea.

458
00:34:32,420 --> 00:34:37,062
Jake, puterea lui Jaeger
lectura este aceeași cu a ta.

459
00:34:38,570 --> 00:34:41,002
Ne blochează comunicațiile.

460
00:34:43,330 --> 00:34:46,142
- Nate.
- S-a terminat.

461
00:35:58,550 --> 00:36:01,202
- Ce facem?
- Urmează-mi exemplul.

462
00:36:16,330 --> 00:36:18,602
Mako este lovită.

463
00:36:19,320 --> 00:36:23,722
- Trebuie să ne mişcăm.
- Activați diviziunea gravitațională.

464
00:36:39,930 --> 00:36:43,819
Mayday, Mayday, Mayday.
Acesta este Charlie 052.

465
00:36:43,820 --> 00:36:46,249
Am fost loviți și
coborâm.

466
00:36:46,250 --> 00:36:48,622
- Cobor!
- <i>Trimit.</i>

467
00:37:12,850 --> 00:37:16,362
- Mako.
- Jake. Așteaptă!

468
00:38:41,020 --> 00:38:43,119
<i>Alinierea la deriva nu a reușit.</i>

469
00:38:43,120 --> 00:38:45,399
Haide, Sarah. Fă ceva.

470
00:38:45,400 --> 00:38:49,152
Chestia asta stupidă cu creierul.

471
00:38:57,940 --> 00:39:05,102
Deci nu sunt prea bun la
chestii emoționale, dar...

472
00:39:05,170 --> 00:39:08,552
Chiar îmi pare rău pentru sora ta.

473
00:39:08,980 --> 00:39:11,449
Sora vitrega?

474
00:39:11,450 --> 00:39:15,389
Da, familia ei a murit în timpul
atacul Onibaba.

475
00:39:15,390 --> 00:39:17,639
Tatăl meu a primit-o.

476
00:39:17,640 --> 00:39:22,272
Și ea a fost sora mea, familia mea.

477
00:39:22,420 --> 00:39:25,032
De ce ești fără uniformă?

478
00:39:25,880 --> 00:39:29,049
Am avut multe în minte după Sydney.

479
00:39:29,050 --> 00:39:31,369
Cred că am vrut doar să fiu confortabil.

480
00:39:31,370 --> 00:39:34,079
Nu-l lăsa pe Ranger Lambert să te vadă în asta.

481
00:39:34,080 --> 00:39:36,859
S-ar putea să scoată bățul din
fundul lui și te bat cu el.

482
00:39:36,860 --> 00:39:39,922
Cred că sunt în siguranță.

483
00:39:41,140 --> 00:39:44,742
Deci încă o folosesc pe Sarah.

484
00:39:44,960 --> 00:39:47,999
Nu pot merge în derivă cu ea dintr-un motiv oarecare.

485
00:39:48,000 --> 00:39:52,369
Toți ceilalți cadeți au
M-am antrenat de ani de zile și eu...

486
00:39:52,370 --> 00:39:55,529
- Urăsc să mă simt ca butoiul lent.
- Trebuie să te relaxezi.

487
00:39:55,530 --> 00:39:57,959
Sau doar șlefuiți unelte.
Te voi ajuta.

488
00:39:57,960 --> 00:39:59,269
Am înțeles, antrenor.

489
00:39:59,270 --> 00:40:01,659
- Nu-mi spune antrenor.
- Bine, sensei.

490
00:40:01,660 --> 00:40:03,729
Concentrează-te.

491
00:40:03,730 --> 00:40:05,469
Trebuie să faci o legătură bună.

492
00:40:05,470 --> 00:40:08,482
Nu poți face asta dacă
iti scapi din gingii.

493
00:40:13,350 --> 00:40:16,309
- Ești gata?
- Gata.

494
00:40:16,310 --> 00:40:17,989
În regulă.

495
00:40:17,990 --> 00:40:20,972
Vezi dacă suntem compatibili cu drift.

496
00:40:23,880 --> 00:40:26,972
Hai fetelor. Ia-l.

497
00:40:29,780 --> 00:40:33,032
Trage. Haide.

498
00:40:34,560 --> 00:40:36,709
<i>Încărcarea neuronală depășește limita.</i>

499
00:40:36,710 --> 00:40:39,079
Ramai concentrat Amara.

500
00:40:39,080 --> 00:40:44,479
Ține minte: cu atât ești mai puternic
conexiune, cu atât luptați mai bine.

501
00:40:44,480 --> 00:40:46,802
Asta este.

502
00:40:47,570 --> 00:40:52,692
Sari la mine, dragă.
Salt. Haide.

503
00:40:53,060 --> 00:40:56,619
Nu te agăța de memorie.
Lasă-l să curgă înapoi prin tine.

504
00:40:56,620 --> 00:40:59,249
Amara, sari acolo.

505
00:40:59,250 --> 00:41:04,519
Da haide. Ne adunăm împreună.
Gata? Unu, doi, brânză.

506
00:41:04,520 --> 00:41:07,369
Am înţeles. Vrei să vezi?

507
00:41:07,370 --> 00:41:09,782
Așteaptă o secundă.

508
00:41:11,720 --> 00:41:15,582
Amara, trebuie să-i dai drumul.

509
00:41:17,100 --> 00:41:20,302
Doar ascultă-mi vocea.

510
00:41:20,320 --> 00:41:22,872
Amara!

511
00:41:38,790 --> 00:41:42,032
- Amara!
- Tati.

512
00:41:42,110 --> 00:41:43,299
Hai Jump.
- Amara!

513
00:41:43,300 --> 00:41:46,759
Amara! Trebuie să rupem deriva.

514
00:41:46,760 --> 00:41:48,019
- Sari la mine. Haide!
- Mi-e frică.

515
00:41:48,020 --> 00:41:50,509
Copil. te voi prinde.
Iţi promit. Haide.

516
00:41:50,510 --> 00:41:54,032
- Haide, Amara.
- Sari.

517
00:41:59,040 --> 00:42:01,262
Scoate-l.

518
00:42:03,820 --> 00:42:06,112
Ești bine?

519
00:42:10,220 --> 00:42:13,382
Am fost acolo.

520
00:42:15,010 --> 00:42:17,882
am simțit-o.

521
00:42:18,990 --> 00:42:21,202
am simtit-o si eu.

522
00:42:22,230 --> 00:42:25,302
Jake, eu sunt. Tu de acolo?

523
00:42:25,670 --> 00:42:26,949
Da, sunt aici.

524
00:42:26,950 --> 00:42:29,109
Ne întâlnim imediat în laborator.
Mareșalul vrea să ne vadă.

525
00:42:29,110 --> 00:42:32,082
Bine, pe drumul meu.

526
00:42:32,550 --> 00:42:34,892
Ești bine?

527
00:42:45,430 --> 00:42:47,999
- Ce este?
- Un mesaj de la Mako.

528
00:42:48,000 --> 00:42:50,099
Ea încerca
trimite-l din elicopterul ei

529
00:42:50,100 --> 00:42:51,389
chiar înainte să cadă.

530
00:42:51,390 --> 00:42:53,739
Este un pachet de date. Densitate mare.

531
00:42:53,740 --> 00:42:55,729
Obsidian Fury bloca comunicațiile.

532
00:42:55,730 --> 00:42:57,319
Cum ar putea ea
trece semnalul?

533
00:42:57,320 --> 00:43:00,329
- Nu a fost. Cel puțin nu intact.
- Deci a dispărut.

534
00:43:00,330 --> 00:43:02,769
Gone este relativ în runda digitală mate.

535
00:43:02,770 --> 00:43:04,779
Rularea unui algoritm factorial modificat

536
00:43:04,780 --> 00:43:08,102
S-ar putea să pot reconstrui
câțiva megaocteți.

537
00:43:11,100 --> 00:43:13,362
Acolo.

538
00:43:14,570 --> 00:43:16,759
Este un Kaiju?

539
00:43:16,760 --> 00:43:21,162
Verific cu arhivele PPDC Kaiju.

540
00:43:24,510 --> 00:43:26,479
Nu există potriviri în baza de date.

541
00:43:26,480 --> 00:43:29,789
Continuă să cauți. Oricare ar fi,
era important pentru ea.

542
00:43:29,790 --> 00:43:31,609
Vreau să știu de ce.

543
00:43:31,610 --> 00:43:35,482
Și vreau să știu cine a fost
pilotând acel Jaeger necinstit.

544
00:43:39,070 --> 00:43:43,682
<b>SHAO INDUSTRIES
SHANGHAI, CHINA</b>

545
00:43:53,980 --> 00:43:58,212
Hei, scuze că am întârziat.
Credeam că ești încă în Sydney.

546
00:44:02,840 --> 00:44:04,059
Grozav.

547
00:44:04,060 --> 00:44:07,139
Am crezut că vei fi un
putin mai entuziast.

548
00:44:07,140 --> 00:44:09,269
Da, nu, sunt calm.
Acest lucru este grozav.

549
00:44:09,270 --> 00:44:10,809
Este momentul pentru toate.

550
00:44:10,810 --> 00:44:12,909
Cu acel atac și
totul se simte putin...

551
00:44:12,910 --> 00:44:16,822
Am fost acolo.
Știu ce sa întâmplat.

552
00:44:21,010 --> 00:44:23,972
<i>Conexiune neuronală încheiată.</i>

553
00:44:26,260 --> 00:44:29,732
Da, cred că o fac.

554
00:44:34,310 --> 00:44:38,839
Dacă te uiți la ea lateral înăuntru
ei poate poti spune asta.

555
00:44:38,840 --> 00:44:42,132
Scuze, ce esti...
Ce se întâmplă aici?

556
00:44:45,110 --> 00:44:47,422
48 este un...

557
00:44:48,150 --> 00:44:50,462
Termină.

558
00:44:52,080 --> 00:44:54,442
Nu este o problemă. Care...

559
00:44:55,950 --> 00:44:57,679
Nu crezi că există o cale?

560
00:44:57,680 --> 00:45:00,829
În regulă. Ei bine, atunci ești concediat.
BINE. Ce zici de asta?

561
00:45:00,830 --> 00:45:02,629
Sau poate ești promovat.
Nu știu.

562
00:45:02,630 --> 00:45:05,289
Vom vedea cum merge.
Doar termină.

563
00:45:05,290 --> 00:45:07,562
Dă-mi asta.

564
00:45:26,630 --> 00:45:29,459
Hei dragă, sunt acasă.

565
00:45:29,460 --> 00:45:33,019
Scuze că am întârziat. Lucrurile au fost...

566
00:45:33,020 --> 00:45:37,562
Lucrurile au fost o nebunie astăzi, cu
ce s-a întâmplat în Sydney.

567
00:45:38,010 --> 00:45:41,199
Toți acei oameni.
Nu a fost frumos.

568
00:45:41,200 --> 00:45:44,109
Șeful meu aproape că a fost ucis.
Ar fi putut fi rău.

569
00:45:44,110 --> 00:45:46,239
Poate bănuiesc. Nu știu.

570
00:45:46,240 --> 00:45:48,909
Ar fi fost grozav
de fapt, acela este

571
00:45:48,910 --> 00:45:51,779
peste mine. Adică nu pot
ia o pauză de la ea.

572
00:45:51,780 --> 00:45:54,169
dezgustez. Ajunge
despre muncă și destul

573
00:45:54,170 --> 00:45:56,809
despre ea. Chiar eu
ar trebui să se concentreze asupra ta.

574
00:45:56,810 --> 00:46:00,349
Ce-ar fi să avem puțin
distracție în dormitor?

575
00:46:00,350 --> 00:46:02,572
Cum a fost ziua voastră?

576
00:46:03,310 --> 00:46:05,639
Oh, e grozav.

577
00:46:05,640 --> 00:46:10,269
Da, e incitant.
Ce-i asta?

578
00:46:10,270 --> 00:46:13,282
Un pic de întărire?

579
00:46:14,960 --> 00:46:21,222
Ce pot spune?
Ai dreptate lângă a mea.

580
00:46:28,640 --> 00:46:32,719
O numesc Obsidian Fury.
Nu a fost niciodată un necinstit ca acesta.

581
00:46:32,720 --> 00:46:36,319
Fluxurile de știri pe care le postează
o duzină de Jaegeri la memorial.

582
00:46:36,320 --> 00:46:38,349
Când mor, vreau
ca multi ma dau afara.

583
00:46:38,350 --> 00:46:41,379
Popul tău te va face să lucrezi
cu sânii când te speli.

584
00:46:41,380 --> 00:46:43,189
Jaegers nu apar
când sânul o face.

585
00:46:43,190 --> 00:46:45,599
- Tatăl tău lucrează cu sânii?
- Este chirurg plastician.

586
00:46:45,600 --> 00:46:47,289
El nu lucrează doar cu...

587
00:46:47,290 --> 00:46:49,839
Nu mă voi spăla.
O să fiu pilot.

588
00:46:49,840 --> 00:46:54,259
Totuși, mori, omule, ei postează
un Jaeger la înmormântarea ta.

589
00:46:54,260 --> 00:46:56,819
Poate o jumătate de Jaeger.

590
00:46:56,820 --> 00:46:59,329
Am auzit că aici au găsit-o pe Amara

591
00:46:59,330 --> 00:47:00,549
într-o jumătate de Jaeger.

592
00:47:00,550 --> 00:47:02,499
Era un întreg Jaeger.

593
00:47:02,500 --> 00:47:08,212
Pur și simplu nu a fost foarte mare, Viktoriya.

594
00:47:09,660 --> 00:47:12,812
Mai mare este mai bine.

595
00:47:14,900 --> 00:47:18,919
- Să mă pupi în fund.
- Ce ați spus?

596
00:47:18,920 --> 00:47:23,082
Să mă pupi în fund.
Spun asta corect?

597
00:47:25,650 --> 00:47:28,689
Am lucrat în fiecare zi în mine
viata sa fii aici. Nu ai făcut-o

598
00:47:28,690 --> 00:47:32,092
orice. Doar ești ales
sus de pe stradă ca gunoiul.

599
00:47:35,780 --> 00:47:37,509
Știi de unde am învățat asta?

600
00:47:37,510 --> 00:47:41,662
- Pe stradă, cățea...
- Ranger pe punte.

601
00:47:43,560 --> 00:47:45,519
- M-a sărit.
- Ea nu este aici.

602
00:47:45,520 --> 00:47:47,752
Nu-mi pasă.

603
00:47:48,840 --> 00:47:52,609
Când m-am alăturat prima dată
Corps, am fost ca tine.

604
00:47:52,610 --> 00:47:56,622
Mai rău, nu eram nimeni.

605
00:47:57,440 --> 00:48:03,409
Dar femeia aceea pe care o odihnim astăzi, Mako
Mori, ea a spus: „Oricine ești tu...”

606
00:48:03,410 --> 00:48:06,709
„din momentul în care intri în asta
program, vă alăturați unei familii.”

607
00:48:06,710 --> 00:48:12,672
„Și indiferent ce fac ei, indiferent
cât de prosti se pot comporta uneori..."

608
00:48:13,790 --> 00:48:17,809
"ii ierti si mergi mai departe."

609
00:48:17,810 --> 00:48:22,689
Așa că începi să crezi în asta, aici.

610
00:48:22,690 --> 00:48:26,352
Atunci vei începe
crezând-o într-un Jaeger.

611
00:48:27,280 --> 00:48:29,409
Mareșalul vă caută, băieți.

612
00:48:29,410 --> 00:48:32,032
Spune că Gottlieb a găsit ceva.

613
00:48:32,950 --> 00:48:36,259
Nu este ceva,
e undeva.

614
00:48:36,260 --> 00:48:40,509
Severnaya Zemlya,
din micuța peninsulă a Siberiei.

615
00:48:40,510 --> 00:48:43,409
- Ce este în Zemlya?
- Mai nimic.

616
00:48:43,410 --> 00:48:48,099
O facilitate aproximativ în această locație a fost
folosit la fabricarea miezului de putere Jaeger...

617
00:48:48,100 --> 00:48:50,829
în timpul războiului
dar a fost dezafectat cu ani în urmă.

618
00:48:50,830 --> 00:48:52,479
De ce ar încerca Mako
să ne vorbească despre o

619
00:48:52,480 --> 00:48:54,779
fabrică abandonată în
mijlocul nicăieri?

620
00:48:54,780 --> 00:49:00,972
Domnule, o misiune de a-l lua pe Gipsy Avenger
să văd ce naiba e acolo.

621
00:49:03,490 --> 00:49:07,802
<b>SEVERNAYA ZEMLYA SIBERIA</b>

622
00:49:30,290 --> 00:49:31,729
<i>Scanare.</i>

623
00:49:31,730 --> 00:49:35,169
Se pare că mesajul lui Mako a fost o fundătură.

624
00:49:35,170 --> 00:49:37,149
Acest loc este abandonat.

625
00:49:37,150 --> 00:49:39,692
Așteaptă o secundă.

626
00:49:40,260 --> 00:49:45,172
- Obțin niște lecturi ciudate.
- Sosire.

627
00:49:59,840 --> 00:50:02,622
Scoate-i picioarele.

628
00:50:39,160 --> 00:50:41,812
Trebuie să plecăm de aici.

629
00:51:15,890 --> 00:51:18,402
Canon cu plasma.

630
00:51:24,580 --> 00:51:28,372
- Cred că l-am enervat.
- Bine.

631
00:51:33,330 --> 00:51:37,132
- Îți amintești vechea noastră mișcare?
- La naiba da.

632
00:51:49,070 --> 00:51:52,972
- Pare rănit.
- Du-te la miezul lui de putere.

633
00:52:12,210 --> 00:52:14,602
<i>Avertisment.</i>

634
00:52:41,130 --> 00:52:46,312
Piloții Furiei Obsidiane,
Ieși dracu’ de pe unitatea ta de comunicație.

635
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
Ce naiba e asta?

636
00:53:05,220 --> 00:53:07,889
Cu siguranță este Kaiju.

637
00:53:07,890 --> 00:53:10,979
Un creier secundar obișnuiește
controlează sferturile posterioare.

638
00:53:10,980 --> 00:53:13,129
- Cum ajung ei în lumea noastră?
- Nu a existat nicio încălcare de 10 ani.

639
00:53:13,130 --> 00:53:15,029
Senzorii ar fi detectat asta.

640
00:53:15,030 --> 00:53:16,789
Nu cred că a existat o încălcare.

641
00:53:16,790 --> 00:53:22,319
Carnea Kaiju are un radioactiv distinct
semnătură în special pentru anti-vers.

642
00:53:22,320 --> 00:53:25,239
Acest specimen nu.

643
00:53:25,240 --> 00:53:28,649
Deci... Tu spui asta
este din universul nostru.

644
00:53:28,650 --> 00:53:32,819
Amprentele genetice indică
tehnici de modificare terestră...

645
00:53:32,820 --> 00:53:36,419
probabil proiectat de la Kaiju
carne rămasă de la război.

646
00:53:36,420 --> 00:53:39,772
Precursorii nu au făcut asta...

647
00:53:40,440 --> 00:53:43,192
Oamenii au făcut-o.

648
00:53:47,670 --> 00:53:51,239
Nenorocitul ăla de prostie moale
pilota obsidian furie?

649
00:53:51,240 --> 00:53:52,449
Trebuie să ne uităm înăuntru.

650
00:53:52,450 --> 00:53:55,659
- Înăuntru?
- Chestia aia face parte din Kaiju.

651
00:53:55,660 --> 00:53:57,249
Haide baieti.

652
00:53:57,250 --> 00:54:00,029
Când vom avea vreodată o șansă
sa mai vezi asa ceva?

653
00:54:00,030 --> 00:54:01,879
Niciodată, niciodată nu ar fi bine.

654
00:54:01,880 --> 00:54:07,589
- Puteti ramane aici, eu plec.
- Nu, nu sunt. Amara!

655
00:54:07,590 --> 00:54:11,812
Băieți, nu ar trebui să fim aici.

656
00:54:17,540 --> 00:54:20,929
Este fuzionat până la sistem.

657
00:54:20,930 --> 00:54:25,552
Ca și țesutul muscular.

658
00:54:26,430 --> 00:54:30,609
Așa a putut
a se mișca ca. Rece.

659
00:54:30,610 --> 00:54:32,979
Da tare.

660
00:54:32,980 --> 00:54:35,779
Lucrul cu sânii sunt
suna din ce in ce mai bine.

661
00:54:35,780 --> 00:54:38,119
Tu luminezi aici.

662
00:54:38,120 --> 00:54:44,332
Da, trage doar de
curajul acelui Kaiju ciudat.

663
00:54:45,800 --> 00:54:50,392
- Ce este?
- Cred că este un fel de...

664
00:54:50,770 --> 00:54:53,929
- Ți-am spus să nu...
- Du-te să ia ajutor.

665
00:54:53,930 --> 00:54:56,752
Suntem atât de înnebuniți.

666
00:54:59,590 --> 00:55:03,292
<i>Securitatea preia controlul.
Am terminat.</i>

667
00:55:08,680 --> 00:55:10,439
Jinhai este bine?

668
00:55:10,440 --> 00:55:12,479
Are o cicatrice,
dar da, va trăi.

669
00:55:12,480 --> 00:55:15,549
Planul Mareșal în eliberare,
Meilin și Suresh de asemenea.

670
00:55:15,550 --> 00:55:18,739
- Au greșit, toți sunt afară.
- Nu, nu e vina lor.

671
00:55:18,740 --> 00:55:21,219
- Le-am convins să...
- Îmi pare rău, am vorbit cu mareșalul, dar

672
00:55:21,220 --> 00:55:24,612
esti exclus din program.

673
00:55:24,800 --> 00:55:29,182
- Oricum, n-a fost niciodată de aici.
- Serios?

674
00:55:29,750 --> 00:55:33,512
Spuneam la fel
lucru cu mult timp în urmă.

675
00:55:37,730 --> 00:55:39,059
Tot nu.

676
00:55:39,060 --> 00:55:43,529
- De ce te-ai înscris?
- Eram în război.

677
00:55:43,530 --> 00:55:46,119
Tatăl meu conducea acuzația
și m-am gândit

678
00:55:46,120 --> 00:55:48,369
poate aș putea să-l văd mai mult.

679
00:55:48,370 --> 00:55:50,949
Poate chiar deriva cu el.

680
00:55:50,950 --> 00:55:53,779
Într-o noapte, eu și Nate ne-am ocupat.

681
00:55:53,780 --> 00:55:56,679
Era peste ceva stupid. nu pot
chiar amintește-ți ce.

682
00:55:56,680 --> 00:55:59,469
Așa că m-am urcat într-un Mark 4 vechi

683
00:55:59,470 --> 00:56:02,659
doar pentru a-i arăta,
Nu l-am făcut ca să fie un pilot grozav.

684
00:56:02,660 --> 00:56:05,509
- E destul de prost.
- Da.

685
00:56:05,510 --> 00:56:06,849
Cât de departe ai ajuns?

686
00:56:06,850 --> 00:56:10,079
- Șapte pași fac sau pleacă.
- Cât de departe ai ajuns?

687
00:56:10,080 --> 00:56:13,019
Cam 2 pași. Și am înnegrit
afară din încordare.

688
00:56:13,020 --> 00:56:15,769
Și primul lucru pe care l-am văzut când
M-am trezit, era tatăl meu.

689
00:56:15,770 --> 00:56:18,749
El stă chiar în față
de mine părând uluit.

690
00:56:18,750 --> 00:56:20,389
Ce a spus?

691
00:56:20,390 --> 00:56:22,899
A spus că am ieșit din
program, el a spus că nu

692
00:56:22,900 --> 00:56:26,572
merită să fie într-un Jaeger.
Uite că a spus multe lucruri.

693
00:56:28,480 --> 00:56:32,332
Un an mai târziu, tatăl meu era plecat.

694
00:56:32,550 --> 00:56:34,099
Nu am avut ocazia să-i dovedesc că se înșeală.

695
00:56:34,100 --> 00:56:37,989
Și mai important, nu am putut
am șansa de a-mi dovedi și mie.

696
00:56:37,990 --> 00:56:40,499
Ascultă-mă.

697
00:56:40,500 --> 00:56:44,189
Nu lăsa ceea ce alții
Gândește-te la tine definește cine ești.

698
00:56:44,190 --> 00:56:46,729
Nu-ți va plăcea unde te duce asta.

699
00:56:46,730 --> 00:56:49,002
Înțelegi?

700
00:56:52,380 --> 00:56:54,429
Și ține capul sus,

701
00:56:54,430 --> 00:56:55,679
atunci s-ar putea să fii la fel

702
00:56:55,680 --> 00:56:59,249
arăt bine ca mine
acest tip de situație.

703
00:56:59,250 --> 00:57:02,099
Acest chip este bine pus la punct.

704
00:57:02,100 --> 00:57:04,582
Frumusețea este o povară.

705
00:57:06,990 --> 00:57:09,732
Vei fi bine.

706
00:57:12,440 --> 00:57:15,859
Industriile SHAO.

707
00:57:15,860 --> 00:57:17,699
Ce?

708
00:57:17,700 --> 00:57:21,799
Obsidian Fury are tehnologie în el
realizat de SHAO Industries.

709
00:57:21,800 --> 00:57:23,219
Asta e imposibil.

710
00:57:23,220 --> 00:57:25,369
Jules și echipa ei au scanat fiecare
centimetru din acel Jaeger.

711
00:57:25,370 --> 00:57:30,382
Meta-materiale izolante rană
în sens invers acelor de ceasornic în cablarea derivaţiei.

712
00:57:30,400 --> 00:57:33,219
SHAO este singura companie
care vânt în felul ăsta.

713
00:57:33,220 --> 00:57:37,222
Amara, ești sigur de ce?
îmi spui chiar acum?

714
00:57:38,560 --> 00:57:42,142
Am furat o tonă pentru a face scrapper.

715
00:57:43,420 --> 00:57:46,469
M-am gândit că ar putea fi important.

716
00:57:46,470 --> 00:57:50,079
Da. Multumesc.

717
00:57:50,080 --> 00:57:52,039
Industriile SHAO.

718
00:57:52,040 --> 00:57:55,329
- Nici măcar nu au o divizie bio.
- Nu că ştim noi.

719
00:57:55,330 --> 00:57:57,609
Cablajul ar fi putut fi
furată, la fel ca la Amara

720
00:57:57,610 --> 00:58:00,609
Jaeger. Vom avea nevoie de mai mult
decât atât pentru a-l conecta la SHAO.

721
00:58:00,610 --> 00:58:01,729
Dar Newt?

722
00:58:01,730 --> 00:58:04,319
Ar avea acces la interior
înregistrări și manifeste de expediere.

723
00:58:04,320 --> 00:58:07,749
În regulă. Du-te să-l vezi,
păstrați un profil scăzut.

724
00:58:07,750 --> 00:58:09,769
Am o misiune? in sfarsit.

725
00:58:09,770 --> 00:58:12,752
Vom prelua
Newt către Mareșal.

726
00:58:12,940 --> 00:58:17,852
<b>SHAO INDUSTRIES.</b>

727
00:58:46,280 --> 00:58:48,592
Acest lucru nu este corect.

728
00:58:50,530 --> 00:58:54,369
Îmi pare rău. Nu meriți asta.

729
00:58:54,370 --> 00:58:57,622
A fost vina mea.

730
00:58:57,900 --> 00:59:01,062
Acest lucru este pe mine.

731
00:59:09,940 --> 00:59:12,532
Amara.

732
00:59:13,210 --> 00:59:16,289
Următorul Jaeger pe care îl construiești,

733
00:59:16,290 --> 00:59:19,402
fă-o una mare.

734
00:59:29,780 --> 00:59:31,599
<i>Sistem online.</i>

735
00:59:31,600 --> 00:59:37,669
Și avem livrare
la 100%, oameni.

736
00:59:37,670 --> 00:59:39,909
A 100%. Așa e calea
că s-a făcut. BINE?

737
00:59:39,910 --> 00:59:41,899
Ți-am spus că putem face asta și am făcut-o.

738
00:59:41,900 --> 00:59:45,569
<i>- Defecțiune.</i>
- Pierd legătura cu drona 375.

739
00:59:45,570 --> 00:59:48,689
De ce? Aflați de ce.

740
00:59:48,690 --> 00:59:53,762
Vom duce ceea ce știm la
consiliu în persoană. Pregătiți transportul.

741
00:59:54,180 --> 00:59:56,722
Dă-mi o secundă.

742
01:00:07,650 --> 01:00:10,842
Du-te la Gipsy. Merge!

743
01:00:21,210 --> 01:00:26,022
Toți piloții, omuleți cu Jaegerii voștri
și angajați-i pe ostili.

744
01:00:40,420 --> 01:00:45,662
O poți face. Esti misto?
Da, super tare. Doar stai calm.

745
01:00:46,350 --> 01:00:48,769
Știu. Mă îndrept în sus.
Pe drum.

746
01:00:48,770 --> 01:00:51,579
Hermann, ce cauți aici?
Cum ai intrat?

747
01:00:51,580 --> 01:00:55,309
Am acreditări PPDC și, în plus
toți ceilalți păreau să fie mici

748
01:00:55,310 --> 01:00:59,182
putin preocupat ocupat cu
drone criminal șeful tău tocmai a pornit.

749
01:01:27,340 --> 01:01:29,399
- Te-a folosit.
- Nu.

750
01:01:29,400 --> 01:01:31,719
Ea te-a momit cu
bani și un titlu de lux.

751
01:01:31,720 --> 01:01:33,689
Și cât ai fost
bucurându-se de strălucire,

752
01:01:33,690 --> 01:01:36,149
ea a luat cercetarea ta
iar ea l-a răsucit.

753
01:01:36,150 --> 01:01:37,809
Ajută-mă să o opresc, Newton.

754
01:01:37,810 --> 01:01:40,289
Ajută-mă să salvez lumea, ca pe vremuri.

755
01:01:40,290 --> 01:01:42,319
Scuze, tehnic tu
m-a ajutat data trecută.

756
01:01:42,320 --> 01:01:43,809
Să clarificăm asta.

757
01:01:43,810 --> 01:01:47,689
Amenda. Ajută-mă să te ajut să salvezi lumea.
Ce zici?

758
01:01:47,690 --> 01:01:51,672
eu zic... spun eu. Nu trage!

759
01:01:53,140 --> 01:01:55,942
La naiba, de ce nu se poate
Primesc limba asta?

760
01:01:58,150 --> 01:01:59,619
Ce se întâmplă?

761
01:01:59,620 --> 01:02:02,629
- Aceștia sunt Jaegeri?
- Nu, sunt drone de la SHAO Industries.

762
01:02:02,630 --> 01:02:06,102
- Ce fac ei?
- Nu știu. Pur și simplu au înnebunit.

763
01:02:06,710 --> 01:02:09,982
Întoarce-te în camera ta chiar acum.

764
01:02:11,340 --> 01:02:13,912
Da domnule.
Hai! Hai! Hai!

765
01:02:18,450 --> 01:02:23,832
- Pleacă naibii de aici.
- Haide, ridică-te.

766
01:02:34,190 --> 01:02:37,972
Serios? Acum?

767
01:02:54,250 --> 01:02:57,439
- Hai grabeste-te!
- Puțin ajutor, Hermann?

768
01:02:57,440 --> 01:03:01,792
Învață cum să folosești o armă.

769
01:03:04,130 --> 01:03:06,822
Mulțumesc, Newton.

770
01:03:10,260 --> 01:03:14,542
Ai terminat să mă apuci,
hai sa avem grija de drone, nu?

771
01:03:16,700 --> 01:03:19,629
Toată lumea să iasă din
laborator, sau te împușc.

772
01:03:19,630 --> 01:03:21,629
O să te împușc de două ori.

773
01:03:21,630 --> 01:03:23,969
Ești concediat oficial.
Ieși.

774
01:03:23,970 --> 01:03:27,019
- Ce facem? Cum oprim asta?
- Există o ușă din spate Hermanaan.

775
01:03:27,020 --> 01:03:29,359
- La ce?
- La subrutina dronei.

776
01:03:29,360 --> 01:03:31,499
Am adăugat o subrutină
doar in caz ca vreau

777
01:03:31,500 --> 01:03:33,449
intră aici și trage
pe lângă drum.

778
01:03:33,450 --> 01:03:36,119
Nenorocit mascat.

779
01:03:36,120 --> 01:03:38,662
Nu-i așa.

780
01:03:39,060 --> 01:03:42,299
CONFIRMAT
INITIEREA PROTOCOLULUI DE ÎNCĂLCARE

781
01:03:42,300 --> 01:03:44,319
Ce tocmai ai făcut?

782
01:03:44,320 --> 01:03:47,662
Ceea ce am planificat
ultimii zece ani.

783
01:03:49,490 --> 01:03:52,522
Eu termin lumea.

784
01:03:52,810 --> 01:03:56,522
<b>HONOLULU, SUA.</b>

785
01:04:01,410 --> 01:04:03,509
<b>HONOLULU, HAWAII
ÎNCĂLCARE DETECTATĂ.</b>

786
01:04:03,510 --> 01:04:07,322
<b>HONG KONG, CHINA
ÎNCĂLCARE DETECTATĂ.</b>

787
01:04:08,010 --> 01:04:11,822
<b>ANCHORAGE, ALASKA
ÎNCĂLCARE DETECTATĂ.</b>

788
01:04:28,190 --> 01:04:30,819
Toți piloții, breșe detectate.

789
01:04:30,820 --> 01:04:36,062
Dronele din teren se deschid multiple
breşe peste marginea Pacificului.

790
01:04:46,340 --> 01:04:49,179
De ce ai face asta?

791
01:04:49,180 --> 01:04:51,339
De ce aș face asta?

792
01:04:51,340 --> 01:04:56,819
Ei bine, cred că o vreau.
În mod normal, nu este chiar stilul meu.

793
01:04:56,820 --> 01:04:59,739
Nu știu. Poate eu
te urăsc din cauza tratamentului

794
01:04:59,740 --> 01:05:01,689
eu ca un nesemnificativ
mică glumă de bărbat.

795
01:05:01,690 --> 01:05:06,139
Poate de aceea el
a făcut-o, Hermann. Am facut.

796
01:05:06,140 --> 01:05:10,502
Asta este. Iată.
Acolo este problema.

797
01:05:11,100 --> 01:05:15,199
nu simt doar
total eu în aceste zile.

798
01:05:15,200 --> 01:05:17,672
Tu.

799
01:05:23,240 --> 01:05:25,772
Precursori.

800
01:05:27,240 --> 01:05:30,309
Foarte bine, Hermann.
Ți-ai dat seama.

801
01:05:30,310 --> 01:05:32,199
Și, ca de obicei, un pas în urmă.

802
01:05:32,200 --> 01:05:35,899
Newton, ești un om bun.
Trebuie să te oprești.

803
01:05:35,900 --> 01:05:37,819
- Hermann.
- Trebuie să oprești.

804
01:05:37,820 --> 01:05:41,959
- Te rog, trebuie să ripostezi, Newton.
- Nu sunt suficient de puternic.

805
01:05:41,960 --> 01:05:48,412
Nu este suficient de puternic.
Niciunul dintre voi nu este suficient de puternic.

806
01:05:51,380 --> 01:05:54,502
Îmi pare rău, Hermann.

807
01:05:55,390 --> 01:05:58,032
Sunt în capul meu.

808
01:06:01,860 --> 01:06:04,172
O, hei, șefu.

809
01:06:17,610 --> 01:06:20,549
Ce naiba cauți aici?
Ți-am spus să ajungi la sferturi.

810
01:06:20,550 --> 01:06:23,422
- Toate ușile sunt blocate.
- Ce facem?

811
01:06:25,260 --> 01:06:29,329
Mă refer la 38% din compania ta
este complet automatizat.

812
01:06:29,330 --> 01:06:32,579
Chiar nu a fost foarte greu
re-alocați puțin aici

813
01:06:32,580 --> 01:06:34,419
si putin pe acolo.

814
01:06:34,420 --> 01:06:37,812
Și alunecând puțin Kaiju
surpriză fără să observi.

815
01:06:46,050 --> 01:06:48,629
Stop. Așteaptă. Newt are
nici un control asupra sa.

816
01:06:48,630 --> 01:06:51,589
Nu este el. Sunt precursorii.
Trebuie să aibă

817
01:06:51,590 --> 01:06:55,272
i-a infectat mintea când noi
a plutit cu Kaiju. Taci.

818
01:06:58,350 --> 01:07:01,932
Stai aici. Vom face
încearcă să ajungi la Gipsy.

819
01:07:03,150 --> 01:07:06,609
- Ești pregătit pentru asta?
- Nu tu?

820
01:07:06,610 --> 01:07:11,539
- Pe trei. Unu doi...
- Salut pe cineva de acolo?

821
01:07:11,540 --> 01:07:14,499
- Gottlieb?
- Jake, slavă Domnului.

822
01:07:14,500 --> 01:07:17,319
Suntem atacați.

823
01:07:17,320 --> 01:07:20,429
Nu este ea, nu este Liwen.
Era Newt.

824
01:07:20,430 --> 01:07:24,169
Precursorii. L-au infectat.
Ei îi controlează mintea.

825
01:07:24,170 --> 01:07:26,849
Gottlieb,
poți să-l faci să dezactiveze dronele?

826
01:07:26,850 --> 01:07:29,072
Nu, a scăpat.

827
01:07:32,760 --> 01:07:35,702
Gottlieb, închide-le.

828
01:07:37,450 --> 01:07:42,112
- Încearcă să te blocheze.
- Bucla de feedback.

829
01:07:50,170 --> 01:07:54,252
Ce naiba se întâmplă, Gottlieb?

830
01:08:13,330 --> 01:08:16,872
Gottlieb, închide-i,
sau vom muri.

831
01:08:17,710 --> 01:08:20,152
Închide-le.

832
01:08:58,620 --> 01:09:02,579
Liwen a dezactivat dronele.
Încălcările sunt închise.

833
01:09:02,580 --> 01:09:06,062
Repet, breșele sunt închise.

834
01:09:08,160 --> 01:09:10,949
- Oh, nu.
- Oh, nu, ce?

835
01:09:10,950 --> 01:09:13,769
Trei Kaiju au trecut.

836
01:09:13,770 --> 01:09:17,379
Coreea de Sud, coasta Rusiei
și Marea Chinei de Est.

837
01:09:17,380 --> 01:09:20,999
- Două pisici patru și o pisică 5.
- Copiază asta.

838
01:09:21,000 --> 01:09:25,722
Întoarce-te la dom.
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

839
01:09:28,530 --> 01:09:31,672
- Sunteți bine?
- Da, doamnă.

840
01:09:38,330 --> 01:09:39,589
Ce avem?

841
01:09:39,590 --> 01:09:40,769
Rapoartele încă vin

842
01:09:40,770 --> 01:09:43,279
dar dronele l-au atacat pe Jaegers
în SHATTERDOME peste margine.

843
01:09:43,280 --> 01:09:44,999
Bine! Câte
Jaegers avem aici?

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,709
Operațional? Răzbunător țigan, abia.

845
01:09:46,710 --> 01:09:47,999
Asta este?
- Da.

846
01:09:48,000 --> 01:09:50,749
Avem nevoie de mai mulți Jaegers în funcțiune
sau asta va fi o luptă scurtă.

847
01:09:50,750 --> 01:09:53,799
Chiar dacă putem, toți piloții noștri
sunt morți sau grav răniți.

848
01:09:53,800 --> 01:09:57,462
Un dezastru la un moment dat. hai sa
concentrează-te doar pe acei Jaegeri.

849
01:09:58,380 --> 01:10:01,352
Namani. Vino aici.

850
01:10:04,500 --> 01:10:07,339
Am nevoie să-l ajuți pe Jules
reparatiile. Poți să faci asta?

851
01:10:07,340 --> 01:10:08,509
A spus că am fost dat afară.

852
01:10:08,510 --> 01:10:10,809
Te dau înapoi.

853
01:10:10,810 --> 01:10:15,429
Ea se pricepe destul de bine la transformarea gunoiului
în Jaegers. Esti bun cu asta?

854
01:10:15,430 --> 01:10:17,029
La naiba da.

855
01:10:17,030 --> 01:10:20,772
Avem mult de lucru.
Și nu prea mult timp.

856
01:10:21,710 --> 01:10:24,242
Am venit.

857
01:10:48,260 --> 01:10:51,532
Am adus ceva ajutor.

858
01:10:55,380 --> 01:10:59,549
Hakuja, Shrikethorn și
cel mare... Raijin.

859
01:10:59,550 --> 01:11:02,699
Mi-am luat libertatea de
atribuirea denumirilor.

860
01:11:02,700 --> 01:11:04,509
Ei bine, tipul înțepător și
marele idiot se îndepărtează

861
01:11:04,510 --> 01:11:07,489
de la orase spre ocean.
Ce înseamnă asta?

862
01:11:07,490 --> 01:11:11,259
Poate că încearcă să se conecteze
cu Hakuja în Marea Chinei de Est.

863
01:11:11,260 --> 01:11:13,669
Pun pariu că Newt ar ști
ce fac ei.

864
01:11:13,670 --> 01:11:15,109
Dacă o putem scoate de la el.

865
01:11:15,110 --> 01:11:18,622
Da, dar trebuie să-l găsim mai întâi.

866
01:11:19,190 --> 01:11:21,249
Orice Jaeger mai aproape
acei Kaiju decât noi?

867
01:11:21,250 --> 01:11:23,569
Ce a mai rămas din
Chin-do și Sakhalinsk

868
01:11:23,570 --> 01:11:26,019
dronele au încercat să intercepteze.
Accent pe încercat.

869
01:11:26,020 --> 01:11:29,279
- Mi-e teamă că suntem cu toții singuri.
- Trebuie să fie ceva aici...

870
01:11:29,280 --> 01:11:32,289
Ceva în Marea Chinei de Est.

871
01:11:32,290 --> 01:11:34,769
Poate că nu este
unde se îndreaptă.

872
01:11:34,770 --> 01:11:36,729
Trageți o hartă a orașului Kaiju
miscare din razboi.

873
01:11:36,730 --> 01:11:41,289
- Impingerea datelor pe afișajul principal.
- Ei bine, știi ceva ce noi nu știm?

874
01:11:41,290 --> 01:11:44,389
Ai spus că trebuie să înțelegem
obiectivul inamicului nostru,

875
01:11:44,390 --> 01:11:46,179
să știm că i-am învins.

876
01:11:46,180 --> 01:11:50,019
Dacă Kaiju nu ar fi orbește
atacând orașul nostru în timpul războiului?

877
01:11:50,020 --> 01:11:52,622
Dacă le-am fi doar în cale?

878
01:11:55,550 --> 01:11:59,249
Chiar aici.
Muntele Fuji, Japonia.

879
01:11:59,250 --> 01:12:02,972
Extrapolează pentru Hakuja,
Shrikethorn și Raijin.

880
01:12:05,560 --> 01:12:11,549
- Muntele Fuji? Dar de ce?
- Elemente de pământ rare.

881
01:12:11,550 --> 01:12:15,769
Muntele Fuji este un vulcan bogat
în elemente de pământuri rare.

882
01:12:15,770 --> 01:12:19,269
Sângele Kaiju reacționează extrem de
violent cu pământuri rare

883
01:12:19,270 --> 01:12:21,969
elementele este baza mea
experimentul propulsorului de combustibil.

884
01:12:21,970 --> 01:12:24,969
- Sună rău. Asta e rău, nu?
- Foarte.

885
01:12:24,970 --> 01:12:27,699
Muntele Fuji este activ. A
punct de presiune geologică.

886
01:12:27,700 --> 01:12:30,069
Pe baza sângelui lor
raportul la masă, cel

887
01:12:30,070 --> 01:12:32,489
Reacția Kaiju ar fi
provoacă un eveniment în cascadă.

888
01:12:32,490 --> 01:12:36,589
Aprinderea Inelului de
Foc în jurul Pacificului.

889
01:12:36,590 --> 01:12:41,919
Miliarde de tone de gaz toxic
iar cenușa se va revărsa în atmosferă...

890
01:12:41,920 --> 01:12:43,669
ștergând toată viața.

891
01:12:43,670 --> 01:12:47,729
Și termină terraformarea pământului
pentru Precursori.

892
01:12:47,730 --> 01:12:49,379
Nu îi putem lăsa
ajunge la Muntele Fuji.

893
01:12:49,380 --> 01:12:51,549
O să verific cu Jules
pentru reparațiile Jaeger.

894
01:12:51,550 --> 01:12:55,299
Chiar dacă am avea o sută de Jaegeri,
nu există nicio modalitate de a intercepta la timp.

895
01:12:55,300 --> 01:12:58,789
- Ce e cu podurile tale propulsoare?
- Nu, nu, nu. Nu sunt pregătiți.

896
01:12:58,790 --> 01:13:00,389
Pot fi?

897
01:13:00,390 --> 01:13:03,589
Ei bine, în teorie. Poate cu ajutorul tău.

898
01:13:03,590 --> 01:13:06,342
Gottlieb, ce înseamnă asta
„în teorie”?

899
01:13:08,080 --> 01:13:13,812
Astăzi...
înseamnă „da”.

900
01:13:56,350 --> 01:13:58,579
<i>Putere restabilită parțial în sectorul 2.</i>

901
01:13:58,580 --> 01:14:01,779
Saber Athena, Guardian Bravo
și Bracer Phoenix sunt gata de plecare.

902
01:14:01,780 --> 01:14:03,309
Nu prea multe cu care să lucrezi.

903
01:14:03,310 --> 01:14:06,859
Liwen continuă să treacă cu fury-tech
în gipsy, asta ar putea ajuta.

904
01:14:06,860 --> 01:14:12,472
- Pregătește tot ce avem pentru desfășurare.
- BINE. Nu te lăsa ucis.

905
01:14:13,970 --> 01:14:16,682
fie tu.

906
01:14:20,810 --> 01:14:24,002
Ei bine, asta e confuz.

907
01:14:25,670 --> 01:14:27,699
Să rămânem concentrați.

908
01:14:27,700 --> 01:14:31,179
Avem patru Jaeger împotriva
două de Categoria 4 și un cinci.

909
01:14:31,180 --> 01:14:32,639
Este mai bine decât doar țigan.

910
01:14:32,640 --> 01:14:36,852
- Mai avem nevoie de piloți.
- Le avem.

911
01:14:54,170 --> 01:14:58,369
Dacă tatăl meu a fost aici,
probabil că ți-ar ține un discurs mare,

912
01:14:58,370 --> 01:15:01,232
te fac să te simți invincibil.

913
01:15:02,900 --> 01:15:05,199
Nu sunt tatăl meu.

914
01:15:05,200 --> 01:15:09,142
Nu sunt un erou ca el.

915
01:15:09,590 --> 01:15:12,149
La fel ca Raleigh Becket

916
01:15:12,150 --> 01:15:14,199
și Mako Mori.

917
01:15:14,200 --> 01:15:17,199
Dar ei nu au început așa.

918
01:15:17,200 --> 01:15:21,329
Au început ca cadeți,
la fel ca tine.

919
01:15:21,330 --> 01:15:24,129
Ne amintim de ei ca pe niște uriași
pentru că stăteau înalți

920
01:15:24,130 --> 01:15:26,782
pentru că stăteau împreună.

921
01:15:27,090 --> 01:15:30,129
Nu contează cine ești
părinţii sunt, unde tu

922
01:15:30,130 --> 01:15:33,189
venit de la cine credea
în tine și cine nu.

923
01:15:33,190 --> 01:15:37,479
Suntem o familie acum și noi
sunt ultima apărare a pământului.

924
01:15:37,480 --> 01:15:41,659
Acesta este timpul nostru. Acesta este al nostru
șansa de a face diferența.

925
01:15:41,660 --> 01:15:45,939
Acum hai să ne urcăm și să luăm
s-a terminat, ai inteles?

926
01:15:45,940 --> 01:15:47,229
Da domnule.

927
01:15:47,230 --> 01:15:50,779
- Piloți Jaeger, înțelegeți?
- Da domnule.

928
01:15:50,780 --> 01:15:52,989
- Ai înțeles?
- Da domnule.

929
01:15:52,990 --> 01:15:55,369
Atunci ajută-mă să salvez lumea.

930
01:15:55,370 --> 01:15:57,582
Să facem asta.

931
01:16:01,200 --> 01:16:04,099
<i>- Sistem online.</i>
- Inițierea strângerii de mână neurale.

932
01:16:04,100 --> 01:16:09,322
<i>- Stabilirea legăturii neuronale.
- Amara, sari acolo.</i>

933
01:16:10,410 --> 01:16:13,249
Strângere de mână neuronală puternică și constantă.

934
01:16:13,250 --> 01:16:16,852
Deci... Cum se simte
să fii într-un Jaeger adevărat?

935
01:16:17,920 --> 01:16:19,869
Mai mare nu este rău.

936
01:16:19,870 --> 01:16:22,749
Toți Jaegerii, sună.
Du-te și du-te la lansare.

937
01:16:22,750 --> 01:16:26,739
- Guardian Bravo, du-te.
- Saber Athena, du-te.

938
01:16:26,740 --> 01:16:31,179
- Bracer Phoenix, să mergem deja.
- Copiază asta.

939
01:16:31,180 --> 01:16:36,369
- Comandă, mergem la lansare.
- Roger, Răzbunătorul țigan.

940
01:16:36,370 --> 01:16:39,139
Aprindere în zece secunde,

941
01:16:39,140 --> 01:16:41,829
nouă, opt...

942
01:16:41,830 --> 01:16:47,149
sapte, sase, cinci, patru...

943
01:16:47,150 --> 01:16:51,329
trei, doi, unu...

944
01:16:51,330 --> 01:16:53,482
aprindere.

945
01:17:17,340 --> 01:17:22,302
<i>Avertisment:
Depășirea limitelor structurale.</i>

946
01:17:35,490 --> 01:17:37,249
Ce naiba?

947
01:17:37,250 --> 01:17:39,339
Bunica mea obișnuia să-l cânte pentru mine.

948
01:17:39,340 --> 01:17:41,129
Mă ține calm.

949
01:17:41,130 --> 01:17:44,572
Și cu mine cum rămâne?
Nu sunt calm, omule.

950
01:17:55,780 --> 01:17:59,012
Știam că va funcționa.

951
01:17:59,210 --> 01:18:03,522
<b>TOKYO, JAPONIA.</b>

952
01:19:15,440 --> 01:19:18,939
- Gipsy to Command, ținte dobândite.
- Roger asta, Gipsy.

953
01:19:18,940 --> 01:19:20,619
Toată lumea din oraș este
asigurat în subteran

954
01:19:20,620 --> 01:19:22,389
adăposturi. Tu ești
clar sa te angajezi..

955
01:19:22,390 --> 01:19:23,789
Copie solidă, merge greu.

956
01:19:23,790 --> 01:19:26,619
Bracer Phoenix, pe mine.
Îl luăm pe Raijin.

957
01:19:26,620 --> 01:19:27,709
Roger asta, Gipsy.

958
01:19:27,710 --> 01:19:30,149
Saber Athena, Gardiană
Bravo, le iei pe celelalte două.

959
01:19:30,150 --> 01:19:33,169
Copiați asta. Este al nostru
întoarce-te pentru a salva lumea.

960
01:19:33,170 --> 01:19:38,992
- Să sperăm că da.
- Pe marca mea. Trei, doi, unu, marca.

961
01:20:26,190 --> 01:20:28,502
Foc!

962
01:20:42,170 --> 01:20:45,219
Gipsy, chipul lui Raijin
plăcile absorb

963
01:20:45,220 --> 01:20:46,839
lovește și aruncă
energia înapoi la tine.

964
01:20:46,840 --> 01:20:49,272
Să vedem că absoarbe asta.

965
01:21:04,210 --> 01:21:07,602
Câte clădiri
poate dura chestia asta?

966
01:21:30,250 --> 01:21:32,469
Shrikethorn intră.

967
01:21:32,470 --> 01:21:35,029
Băieți, ne-ar putea folosi câteva
a ajutorului de aici.

968
01:21:35,030 --> 01:21:36,849
- Chiar acum.
- Copiază asta, Saber.

969
01:21:36,850 --> 01:21:41,192
- Vik, scoate Shrikethorn.
- Pe el.

970
01:21:53,280 --> 01:21:58,772
Vine Saber Athena, Guardian Bravo
a asista. Activați Arc Whip.

971
01:22:15,310 --> 01:22:18,639
Da. Este frumos.
Mai bine fugi.

972
01:22:18,640 --> 01:22:21,472
Lucrurile astea nu sunt chiar atât de grele.

973
01:22:30,610 --> 01:22:34,029
Bracer Phoenix, urmărește-ți șase.
Ostili inbound.

974
01:22:34,030 --> 01:22:36,172
Copiați asta.

975
01:22:54,450 --> 01:22:57,649
BINE. Din nou roboți uriași. În regulă.

976
01:22:57,650 --> 01:22:58,929
Băieți cu adevărat originali.

977
01:22:58,930 --> 01:23:04,312
nu sunt impresionat.

978
01:23:12,310 --> 01:23:14,459
Avem mișcări,
ostili multipli,

979
01:23:14,460 --> 01:23:16,139
trei kilometri sud-est.

980
01:23:16,140 --> 01:23:21,312
- Liwen, citești asta?
- Aceasta este una dintre fabricile mele automate.

981
01:23:22,040 --> 01:23:27,179
Era Newt. El este la Tokyo.
Localizarea poziției sale.

982
01:23:27,180 --> 01:23:30,729
- Ostili, la un picior distanță și se închid repede.
- Toți Jaegerii, pregătiți-vă pentru contact.

983
01:23:30,730 --> 01:23:33,122
Decuplați și pregătiți-vă pentru contact.

984
01:23:44,510 --> 01:23:48,682
Să mergem bine.
Hai! Hai! Hai. Du-te iubito.

985
01:23:52,260 --> 01:23:54,602
Unde se duc?

986
01:24:50,140 --> 01:24:52,682
Bine. E destul de mare.

987
01:25:05,640 --> 01:25:10,852
Toți Jaegerii, avansați și
foc cu tot ce ai. La comanda mea.

988
01:25:18,080 --> 01:25:20,332
Merge.

989
01:25:44,170 --> 01:25:46,719
- Gardiană, dă-te jos.
- Avem asta.

990
01:25:46,720 --> 01:25:50,509
Negativ. Acesta este un ordin.
Nenorociți de adolescenți.

991
01:25:50,510 --> 01:25:51,639
Du-te după ochi.

992
01:25:51,640 --> 01:25:54,392
- Care?
- Toate.

993
01:26:21,910 --> 01:26:24,399
Ilya, Suresh, raportează.

994
01:26:24,400 --> 01:26:27,319
copiezi?
Haide baieti.

995
01:26:27,320 --> 01:26:31,459
Guardian Bravo, dă-mi un reprezentant.
Sunteți bine?

996
01:26:31,460 --> 01:26:38,262
Guardian este în jos.
Sunt aici în com-pod. Suresh...

997
01:26:40,720 --> 01:26:45,729
- Suresh nu a reuşit.
- Copie, tule.

998
01:26:45,730 --> 01:26:49,572
Stai pe loc. Vă vom trimite ajutor
de îndată ce putem.

999
01:26:52,530 --> 01:26:55,219
Bracer Phoenix, raport.

1000
01:26:55,220 --> 01:26:56,639
Sunteți bine?

1001
01:26:56,640 --> 01:27:00,259
Puțin păcălit, dar
suntem încă în luptă.

1002
01:27:00,260 --> 01:27:04,919
Și noi, Saber.
Adică, domnule Saber Athena.

1003
01:27:04,920 --> 01:27:08,899
Saber, Bracer, pregătește-te să interceptezi
la următoarele coordonate.

1004
01:27:08,900 --> 01:27:11,679
Să terminăm asta, mișcă-te
fundul tău și nu întârzia.

1005
01:27:11,680 --> 01:27:14,592
Copie. Bracer
Phoenix trăgând fundul.

1006
01:27:15,900 --> 01:27:19,719
Gipsy la Comandă, ai
o scanare tactică a ostilului?

1007
01:27:19,720 --> 01:27:21,219
Evaluarea datelor de la senzori.

1008
01:27:21,220 --> 01:27:23,349
Îl avem Gipsy, dar
inca se compila.

1009
01:27:23,350 --> 01:27:25,769
Fără timp. Poți localiza creierul?

1010
01:27:25,770 --> 01:27:27,329
Creierul central al lui Ostile
masa este puternic blindată.

1011
01:27:27,330 --> 01:27:28,749
Armele tale nu vor fi
capabil să pătrundă.

1012
01:27:28,750 --> 01:27:31,959
Dar un creier secundar?
Fiul ăsta de cățea are unul din astea?

1013
01:27:31,960 --> 01:27:35,979
Ostile are trei creier secundar,
câte unul pentru fiecare componentă Kaiju.

1014
01:27:35,980 --> 01:27:38,582
Se trimite Intel.

1015
01:27:38,650 --> 01:27:41,902
Pachet confirmat de la Sabre Athena.

1016
01:27:43,400 --> 01:27:45,199
Confirmat de la Bracer Phoenix.

1017
01:27:45,200 --> 01:27:47,979
Bine echipă, urmează
conduce-mi si stai atent.

1018
01:27:47,980 --> 01:27:50,819
Aprinde o parte din asta
Fury-tech Liwen ne-a prins?

1019
01:27:50,820 --> 01:27:53,312
Citește-mi gândurile, partenere.

1020
01:28:35,700 --> 01:28:39,062
- Eject eject.
<i>- S-au detectat daune.</i>

1021
01:28:41,700 --> 01:28:44,582
Toți piloții se ejectează.

1022
01:30:19,250 --> 01:30:23,842
<i>Avertisment:
Puterea neuronală a depășit limita.</i>

1023
01:30:24,150 --> 01:30:29,819
Nate. Rămâi cu mine, Nate.
Ridică-te, Nate.

1024
01:30:29,820 --> 01:30:32,192
Pilot jos.

1025
01:30:38,140 --> 01:30:41,932
Ridică-te de asta, morman de gunoaie.

1026
01:31:05,050 --> 01:31:06,599
la revedere.

1027
01:31:06,600 --> 01:31:09,349
Liwen, există ceva
pe care îl poți face pentru a ajuta?

1028
01:31:09,350 --> 01:31:10,729
Am nevoie de mai mult timp.

1029
01:31:10,730 --> 01:31:12,799
Nu avem niciunul. Dacă
ostil ajunge la Muntele Fuji...

1030
01:31:12,800 --> 01:31:16,832
Înțeles. nu sunt
o să las asta să se întâmple.

1031
01:31:20,950 --> 01:31:23,499
Nu poți opera Gipsy
fara copilot.

1032
01:31:23,500 --> 01:31:27,192
Tulpina se va rupe
mintea ta separată.

1033
01:31:30,180 --> 01:31:34,552
- Ce facem acum?
- Regrupați-vă cu ceilalți.

1034
01:31:35,520 --> 01:31:39,129
Gipsy Avenger, aceasta este Amara Namani.

1035
01:31:39,130 --> 01:31:42,269
Așteaptă pentru asistență.
- Amara nu.

1036
01:31:42,270 --> 01:31:43,819
- Nu vei reuși.
- Taci.

1037
01:31:43,820 --> 01:31:47,682
- Nu. Nu.
- Taci.

1038
01:32:03,600 --> 01:32:07,589
- Ţi-am spus.
- De când ascult?

1039
01:32:07,590 --> 01:32:10,819
Amara, te-ai trezit...

1040
01:32:10,820 --> 01:32:12,559
ce faci?

1041
01:32:12,560 --> 01:32:17,692
Să-ți scapi dracului din cale.
Ai înțeles asta, frate.

1042
01:32:19,300 --> 01:32:23,412
<i>Secvența de ejectare a fost inițiată.</i>

1043
01:32:25,300 --> 01:32:27,649
<i>Secvența de ejectare reușită.</i>

1044
01:32:27,650 --> 01:32:31,762
- Ești pregătit pentru asta?
- Singura modalitate de a afla.

1045
01:32:34,810 --> 01:32:41,072
Standby, Comandă.
Inițierea strângerii de mână neurale.

1046
01:32:57,760 --> 01:33:00,189
Asta trebuia
fii epic, dar nu a fost.

1047
01:33:00,190 --> 01:33:01,299
Cu siguranta nu.

1048
01:33:01,300 --> 01:33:05,339
<i>Avertisment: eșec kit-ul de testare
Mai multe sisteme offline.</i>

1049
01:33:05,340 --> 01:33:06,889
- Reporniți.
- Da OK. Sunt pe el.

1050
01:33:06,890 --> 01:33:09,609
Comanda lui Gipsy. Ostil
este de doi kilometri

1051
01:33:09,610 --> 01:33:12,892
de pe vârful muntelui
Fuji și se închide rapid.

1052
01:33:26,710 --> 01:33:29,419
Gottlieb, ai?
a rămas suficient combustibil în tine

1053
01:33:29,420 --> 01:33:30,979
propulsoare pentru a ne lansa
în atmosferă.

1054
01:33:30,980 --> 01:33:32,909
- Atmosfera?
- Da.

1055
01:33:32,910 --> 01:33:35,319
Posibil, dar nu va exista
suficient pentru a încetini intrarea ta.

1056
01:33:35,320 --> 01:33:36,659
Nu trebuie să încetinim.

1057
01:33:36,660 --> 01:33:38,349
O să lăsăm țiganii
chiar deasupra acelui lucru.

1058
01:33:38,350 --> 01:33:43,079
- Tocmai mi-am scos capacul de evacuare.
- Trebuie să-l folosești pe al meu.

1059
01:33:43,080 --> 01:33:45,359
Jake, există un singur propulsor
cu suficient combustibil rămas.

1060
01:33:45,360 --> 01:33:48,259
- Locația de trimitere.
- Bine, verific.

1061
01:33:48,260 --> 01:33:50,852
Suntem prea departe.

1062
01:33:51,430 --> 01:33:52,689
Nu vom reuși.

1063
01:33:52,690 --> 01:33:55,139
Gipsy Avenger, transport inbound.

1064
01:33:55,140 --> 01:33:58,872
Sistemele de la distanță sunt online.
Se trimite ajutor.

1065
01:34:02,680 --> 01:34:05,132
Scrapper.

1066
01:34:20,380 --> 01:34:25,052
Am localizat
pod de propulsor. Așteptare.

1067
01:34:31,880 --> 01:34:34,509
Vino, mișcă-le piciorușul.

1068
01:34:34,510 --> 01:34:37,119
Propulsorul e prea puternic.
Nu avem cum să ne ținem.

1069
01:34:37,120 --> 01:34:40,619
- Liwen, ce ai?
- Îl pot suda pe mâna ta.

1070
01:34:40,620 --> 01:34:44,449
- Am îmbunătățit armele Scrappers.
- Frumos. Chiar aveam să fac asta.

1071
01:34:44,450 --> 01:34:47,562
- Nu, nu ai fost.
- Da, am fost.

1072
01:34:53,910 --> 01:34:58,952
- Avem o singură șansă la asta.
- Da. Să-l facem să conteze.

1073
01:35:12,000 --> 01:35:13,629
sunt blocat.

1074
01:35:13,630 --> 01:35:16,932
Stai acolo. Greutate suplimentară
putem trece la chestia aia.

1075
01:35:37,000 --> 01:35:40,492
- Se destramă.
- Aproape am ajuns.

1076
01:36:05,170 --> 01:36:08,179
- Deviam de la curs.
- Folosește canonul cu plasmă.

1077
01:36:08,180 --> 01:36:12,242
- Dezactivarea protocolului de siguranță.
<i>- Canonul cu plasmă activat.</i>

1078
01:36:15,530 --> 01:36:18,469
<i>Avertisment:
Depășirea limitelor structurale.</i>

1079
01:36:18,470 --> 01:36:20,459
- Merge.
<i>- Eșec structural.</i>

1080
01:36:20,460 --> 01:36:22,842
Stai.

1081
01:36:25,650 --> 01:36:29,189
- Haide.
- Ținta stângă.

1082
01:36:29,190 --> 01:36:32,152
Jake, Amara, trebuie să ejectezi.

1083
01:36:34,570 --> 01:36:38,599
Deconectează-te, Amara. Deconecta.

1084
01:36:38,600 --> 01:36:41,569
Te prind, promit.

1085
01:36:41,570 --> 01:36:43,972
Haide.

1086
01:36:47,370 --> 01:36:50,569
Te-am prins.
țigan la comandă,

1087
01:36:50,570 --> 01:36:53,182
plecăm naibii de aici.

1088
01:36:53,450 --> 01:36:56,482
<i>Eșec podul de evacuare.</i>

1089
01:37:01,720 --> 01:37:04,832
imi pare rau.

1090
01:37:05,280 --> 01:37:09,842
Pentru ce?
Trebuie să salvăm lumea.

1091
01:37:10,980 --> 01:37:13,852
Tatăl tău ar fi mândru.

1092
01:37:17,540 --> 01:37:22,979
Scrapper, vino aici.
Grăbiţi-vă.

1093
01:37:22,980 --> 01:37:24,279
Mişcare.

1094
01:37:24,280 --> 01:37:28,769
20 de kilometri până la impact.
Pleacă de acolo.

1095
01:37:28,770 --> 01:37:31,022
Merge. Merge.

1096
01:37:37,300 --> 01:37:40,172
Suntem înăuntru. Închide ușa.

1097
01:37:46,160 --> 01:37:48,199
- Rezistă.
- Mă agrănd.

1098
01:37:48,200 --> 01:37:50,512
Stai mai tare!

1099
01:38:55,740 --> 01:39:00,282
BINE. Știi ce? Planul B.
Întotdeauna un plan B.

1100
01:39:03,100 --> 01:39:06,959
Oricine ascultă,
acesta este rangerul Lambert.

1101
01:39:06,960 --> 01:39:10,919
- Fii sfătuit, tocmai ne-am luat un Newt.
- Copiază asta.

1102
01:39:10,920 --> 01:39:13,779
Iată-l. ma bucur
să te văd bine omule.

1103
01:39:13,780 --> 01:39:16,649
Și tu, frate.
Știam că o poți face.

1104
01:39:16,650 --> 01:39:20,702
Ei bine, am avut puțin ajutor.

1105
01:39:21,320 --> 01:39:24,692
- Bună treabă, ranger Namani.
- Mulţumesc domnule.

1106
01:39:28,990 --> 01:39:30,989
N-am mai văzut niciodată zăpadă.

1107
01:39:30,990 --> 01:39:34,159
Despre toate lucrurile pe care le știi
chiar acum, știi de când zăpadă.

1108
01:39:34,160 --> 01:39:37,419
Big Dead Kaiju s-a terminat
acolo si nu stiu...

1109
01:39:37,420 --> 01:39:40,539
Aceasta este partea în care vei ajunge
să-mi dai unul dintre discursurile alea prostii?

1110
01:39:40,540 --> 01:39:42,519
Toată lumea a crezut că este
prost, sau a fost doar părerea ta?

1111
01:39:42,520 --> 01:39:44,499
De câte ori ai exersat
asta in fata oglinzii?

1112
01:39:44,500 --> 01:39:47,812
A fost motivațional. Poți
fii oricând vrei să fii.

1113
01:39:48,010 --> 01:39:49,799
- Foc.
- BINE. Acum o să jucăm asta?

1114
01:39:49,800 --> 01:39:54,242
- Sunt un firesc. Dă-mi o pauză.
- Nu, nu ești natural.

1115
01:39:55,530 --> 01:39:58,652
Iată, bum.

1116
01:40:00,230 --> 01:40:02,359
Noi am făcut-o.

1117
01:40:02,360 --> 01:40:07,749
Subtitrat de Clarity.

1118
01:40:07,750 --> 01:40:11,522
Anterior: RQ și Mandy.

1119
01:40:23,400 --> 01:40:27,799
Crezi că asta s-a terminat, nu? crezi tu
ți-ai salvat lumea mică?

1120
01:40:27,800 --> 01:40:30,649
Vom continua să venim.

1121
01:40:30,650 --> 01:40:32,239
Nu ne vom opri niciodată,

1122
01:40:32,240 --> 01:40:37,632
și mai devreme sau mai târziu dvs
norocul se va termina.

1123
01:40:41,150 --> 01:40:45,069
Lucrurile din capul tău,
precursorii?

1124
01:40:45,070 --> 01:40:47,279
Spune-le că nu ne este frică.

1125
01:40:47,280 --> 01:40:48,809
Spune-le data viitoare,

1126
01:40:48,810 --> 01:40:51,789
vor trebui să se îngrijoreze
despre venirea după noi.

1127
01:40:51,790 --> 01:40:54,872
Pentru că vom face
vino pentru ei.