1
00:00:05,085 --> 00:00:06,017
Anteriormente...
2
00:00:06,053 --> 00:00:08,883
Colum no viaja, entonces
visitando a los inquilinos y arrieros
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,939
que no puede venir al
Reunirse, eso me corresponde a mí.
4
00:00:11,024 --> 00:00:15,443
¿Has visto a alguno de tus escoceses?
¿Los compañeros recaudan fondos para la rebelión?
5
00:00:15,529 --> 00:00:16,529
Sigamos con esto.
6
00:00:16,530 --> 00:00:19,230
¿Por qué Dougal MacKenzie
Prefiero adoptarte como uno de los suyos.
7
00:00:19,283 --> 00:00:20,532
que permitirme interrogarte?
8
00:00:20,567 --> 00:00:25,604
Me preguntaba si tenías una poción que
Podría abrir el corazón de un muchacho a una muchacha.
9
00:00:26,740 --> 00:00:27,740
[Gallos de pistola]
10
00:00:27,791 --> 00:00:29,708
[Todos gruñen]
11
00:00:29,743 --> 00:00:31,209
- ¿Cómo se llama?
- Ja.
12
00:00:31,244 --> 00:00:32,744
¿Horroras?
13
00:00:32,796 --> 00:00:34,916
Existe la posibilidad de obtener el
El precio se me quitó de la cabeza.
14
00:00:34,998 --> 00:00:39,000
Un desertor casaca roja afirma que estuvo allí.
Vi quién realmente mató al sargento.
15
00:00:39,086 --> 00:00:41,920
sabía a donde íbamos
sin tener que preguntar.
16
00:00:41,972 --> 00:00:46,007
La provincia de un hombre yo
Desgraciadamente lo sabía muy bien.
17
00:00:46,093 --> 00:00:49,761
Te agradeceré que tomes
Quita las manos de mi esposa.
18
00:00:55,852 --> 00:00:59,154
Es extraño lo que recuerdas.
19
00:00:59,239 --> 00:01:05,110
La gente, los lugares, los momentos.
en el tiempo grabado en tu corazón para siempre
20
00:01:05,195 --> 00:01:07,445
mientras otros se desvanecen en la niebla.
21
00:01:11,535 --> 00:01:15,670
Siempre he sabido que he vivido una
vida diferente a la de otros hombres.
22
00:01:15,756 --> 00:01:18,540
Cuando era niño, no veía ningún camino ante mí.
23
00:01:18,625 --> 00:01:20,508
Simplemente di un paso y luego otro,
24
00:01:20,594 --> 00:01:23,461
siempre adelante, siempre adelante,
corriendo hacia algún lugar,
25
00:01:23,513 --> 00:01:27,298
No sabía dónde.
26
00:01:27,384 --> 00:01:29,768
Y un día me di la vuelta y miré hacia atrás
27
00:01:29,803 --> 00:01:33,188
y vi que cada paso
Había tomado una decisión.
28
00:01:33,273 --> 00:01:39,277
Ir a la izquierda, ir a la derecha, ir
adelante, o incluso no avanzar en absoluto.
29
00:01:39,312 --> 00:01:42,230
Cada día, cada hombre tiene una opción.
30
00:01:42,315 --> 00:01:46,284
entre el bien y el mal,
entre el amor y el odio,
31
00:01:46,319 --> 00:01:49,571
a veces entre la vida y la muerte.
32
00:01:49,656 --> 00:01:53,708
Y la suma de esos
Las elecciones se convierten en tu vida.
33
00:01:57,080 --> 00:02:04,219
El día que me di cuenta de que
es el día en que me convertí en hombre.
34
00:02:04,304 --> 00:02:06,554
¿Dónde está tu mente, muchacho?
35
00:02:06,640 --> 00:02:08,840
Horrocks está esperando.
36
00:02:19,653 --> 00:02:21,936
Dale el oro.
37
00:02:22,022 --> 00:02:23,521
Confiaré en su palabra.
38
00:02:23,573 --> 00:02:25,740
El ejército británico también confiaba en él.
39
00:02:29,946 --> 00:02:33,998
Quizás hoy no sea un momento tan
Buen día para los negocios después de todo.
40
00:02:34,034 --> 00:02:38,953
Si desertaste no es
preocupación nuestra, Sr. Horrocks.
41
00:02:39,039 --> 00:02:41,122
Os felicitamos por ello.
42
00:02:41,208 --> 00:02:45,543
He recorrido un largo camino en
peligro considerable para mí,
43
00:02:45,629 --> 00:02:48,713
- eludiendo las patrullas casacas rojas.
- [Hablando gaélico]
44
00:03:00,360 --> 00:03:06,648
El hombre que disparó al sargento fue
El propio capitán Jonathan Randall.
45
00:03:06,733 --> 00:03:08,149
¿Espera que creamos que un capitán,
46
00:03:08,235 --> 00:03:11,569
incluso uno tan vil como el negro
Jack, ¿le dispararía a su propio hombre?
47
00:03:11,655 --> 00:03:15,073
Ya conoces a Randall. yo
Supongo que puedes responder eso.
48
00:03:15,125 --> 00:03:18,376
No puedo usar el nombre de Randall para limpiar el mío.
49
00:03:18,411 --> 00:03:19,411
Negociaste por un nombre.
50
00:03:19,412 --> 00:03:22,247
Un nombre es lo que recibiste.
51
00:03:24,801 --> 00:03:26,718
Buenos días, muchachos.
52
00:03:29,222 --> 00:03:33,424
- Déjalo ir.
- ¡Jamie! ¡Jamie!
53
00:03:36,847 --> 00:03:38,513
Clara.
54
00:03:39,766 --> 00:03:41,649
La estaba cuidando, lo juro.
55
00:03:41,735 --> 00:03:43,318
Fui a mear y... ¿dónde está ella?
56
00:03:43,403 --> 00:03:44,652
Ella debe haberse alejado.
57
00:03:44,738 --> 00:03:46,905
Cuando la alcancé, los casacas rojas la tenían.
58
00:03:46,940 --> 00:03:49,941
Ella estaba peleando y golpeando
pero se la llevaron.
59
00:03:50,026 --> 00:03:51,943
Se dirigían al sur.
60
00:04:01,922 --> 00:04:06,958
♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪
61
00:04:07,010 --> 00:04:11,379
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪
62
00:04:13,183 --> 00:04:17,969
♪ Feliz de alma navegó en un día ♪
63
00:04:18,021 --> 00:04:21,890
♪ Sobre el mar hasta Skye ♪
64
00:04:23,276 --> 00:04:25,610
♪ Olas y brisa ♪
65
00:04:25,645 --> 00:04:28,313
♪ Islas y mares ♪
66
00:04:28,365 --> 00:04:33,151
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
67
00:04:33,203 --> 00:04:36,120
♪ Todo eso estuvo bien ♪
68
00:04:36,156 --> 00:04:38,489
♪ Todo eso fue justo ♪
69
00:04:38,575 --> 00:04:42,293
♪ Todo lo que era yo se ha ido ♪
70
00:04:44,464 --> 00:04:49,300
♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪
71
00:04:49,336 --> 00:04:52,587
♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪
72
00:04:54,474 --> 00:04:58,843
♪ Feliz de alma navegó en un día ♪
73
00:04:59,813 --> 00:05:03,848
♪ Sobre el mar ♪
74
00:05:03,900 --> 00:05:07,685
♪ A Skye ♪
75
00:05:10,592 --> 00:05:15,662
sincronización y correcciones por Caio
www.addic7ed.com
76
00:05:16,025 --> 00:05:18,995
_
77
00:05:53,700 --> 00:05:55,199
[gruñidos]
78
00:05:55,235 --> 00:05:58,202
[Ambos gruñen]
79
00:06:01,124 --> 00:06:05,076
- ¿Dónde está la inglesa?
- No sé a quién te refieres.
80
00:06:05,161 --> 00:06:07,412
Mi amigo aquí no es el mejor.
satisfecho con tu respuesta.
81
00:06:07,497 --> 00:06:10,331
Por favor, no lo sé.
82
00:06:10,417 --> 00:06:14,218
Ore para que lo haga, o el próximo
Las palabras estarán en la voz de una muchacha.
83
00:06:14,254 --> 00:06:17,255
[Gemidos]
84
00:06:17,307 --> 00:06:23,011
Oficina del comandante. En la torre.
85
00:06:23,096 --> 00:06:25,513
Gracias.
86
00:06:29,436 --> 00:06:31,486
[Señal de canto de pájaro]
87
00:06:40,413 --> 00:06:43,831
Murtagh, no esperes demasiado.
88
00:06:53,960 --> 00:06:55,543
[gruñidos]
89
00:08:00,026 --> 00:08:01,325
¡Ayuda!
90
00:08:10,203 --> 00:08:12,253
[Charla ininteligible]
91
00:08:18,962 --> 00:08:23,347
Te agradeceré que tomes
Quita las manos de mi esposa.
92
00:08:23,383 --> 00:08:25,850
Buen dios.
93
00:08:25,885 --> 00:08:27,385
[Risas]
94
00:08:30,356 --> 00:08:34,892
Dougal MacKenzie olvidó mencionar
que te casaste con el ladrón de espalda rayada.
95
00:08:34,944 --> 00:08:37,779
¿Cómo se ve mi trabajo estos días?
96
00:08:37,864 --> 00:08:39,395
Muy bien.
97
00:08:43,545 --> 00:08:45,146
A pesar de tu esfuerzo.
98
00:08:45,181 --> 00:08:49,824
Supongo que no... me lo mostrarías.
99
00:08:49,909 --> 00:08:51,409
Sé lo último que viste.
100
00:08:53,913 --> 00:08:58,499
Bueno, sólo el riesgo trae la
posibilidad de recompensa, ¿eh?
101
00:08:58,585 --> 00:09:00,551
Sólo dispara a este bastardo, Jamie.
102
00:09:00,587 --> 00:09:04,088
[Gritos]
103
00:09:04,140 --> 00:09:05,923
Hazlo. Dispárame. Dispáranos a los dos.
104
00:09:05,975 --> 00:09:10,845
Y alertad a todo el Fuerte sobre vuestra presencia.
105
00:09:10,930 --> 00:09:15,650
Oh, parece que vamos a
tenga audiencia, señora.
106
00:09:17,437 --> 00:09:20,521
Creo que deberíamos esforzarnos
para disfrutarnos.
107
00:09:20,607 --> 00:09:23,691
Ciertamente lo haré.
108
00:09:23,776 --> 00:09:26,527
Ahora, deja esa pistola sobre la mesa.
109
00:09:26,613 --> 00:09:31,032
y comencemos con
los entretenimientos de la noche.
110
00:09:31,117 --> 00:09:33,701
Hazlo.
111
00:09:33,786 --> 00:09:35,503
Despacio.
112
00:09:37,290 --> 00:09:38,506
[gemidos]
113
00:09:38,591 --> 00:09:40,958
Le cortaré el cuello, lo juro por Dios.
114
00:09:44,180 --> 00:09:45,796
Despacio.
115
00:09:53,973 --> 00:09:56,140
Eso no fue demasiado difícil.
116
00:09:56,226 --> 00:09:59,560
Atrás vas.
117
00:09:59,646 --> 00:10:00,646
¡Hazlo!
118
00:10:04,651 --> 00:10:07,151
Sal de aquí, Jamie.
119
00:10:07,237 --> 00:10:09,036
Sólo vete. Ir.
120
00:10:09,122 --> 00:10:10,988
Todos mantengan la calma.
121
00:10:14,494 --> 00:10:16,494
Fácil lo hace.
122
00:10:22,669 --> 00:10:25,586
Oh, primero ella te ordena
fuego, ahora ella te ordena que huyas.
123
00:10:25,672 --> 00:10:27,421
¿Quién es el hombre de este matrimonio, Fraser?
124
00:10:27,507 --> 00:10:30,141
Te cortaré las pelotas, lo juro.
125
00:10:30,176 --> 00:10:33,177
Eres un regaño malhablado.
126
00:10:33,229 --> 00:10:38,599
Por mi vida, no puedo
Entiendo por qué cualquier hombre...
127
00:10:38,685 --> 00:10:43,905
Se comprometería con una... con una mujer,
128
00:10:43,990 --> 00:10:47,275
especialmente tal
puta mentirosa como ésta.
129
00:10:52,749 --> 00:10:57,535
¿Quieres tu
¿Quizás tu marido se una a nosotros?
130
00:10:57,620 --> 00:11:00,037
¿Qué dices, Fraser?
131
00:11:00,089 --> 00:11:02,123
¿Eh?
132
00:11:02,208 --> 00:11:06,711
¿O prefieres mirar?
133
00:11:06,796 --> 00:11:09,213
[Jadeos]
134
00:11:13,886 --> 00:11:16,220
[Ambos gruñen]
135
00:11:22,028 --> 00:11:25,229
Engañaste para entrar
aquí con una pistola vacía?
136
00:11:25,315 --> 00:11:28,899
Ned dijo que no matara a nadie, así que
Tenía todas las armas descargadas.
137
00:11:28,952 --> 00:11:32,570
Por aquí.
138
00:11:32,622 --> 00:11:34,572
Esperar.
139
00:11:36,793 --> 00:11:39,160
A veces me pregunto por qué
optó por no quitarse la vida.
140
00:11:39,245 --> 00:11:43,581
Pero en ese momento sólo pensé en hacer
Estaba seguro de que no estaba a punto de dar la alarma.
141
00:11:43,633 --> 00:11:48,419
Nunca se me ocurrió matar a un
hombre indefenso, incluso uno como Randall.
142
00:11:59,148 --> 00:12:00,148
- [gruñidos]
- [Disparo]
143
00:12:00,149 --> 00:12:03,100
¡Alarmas! ¡Enciende la alarma!
144
00:12:03,186 --> 00:12:05,987
[Suena la alarma]
145
00:12:06,072 --> 00:12:10,274
[Hombres gritando]
146
00:12:18,284 --> 00:12:20,751
- ¡Prepárate!
- ¡Fuego!
147
00:12:33,966 --> 00:12:35,883
[Hombres gimiendo]
148
00:12:41,391 --> 00:12:43,274
[Tose]
149
00:12:46,362 --> 00:12:49,947
[gruñidos]
150
00:12:49,982 --> 00:12:53,617
Aquí arriba.
151
00:12:53,653 --> 00:12:56,070
Estas seguro que hay agua
ahí abajo, ¿no?
152
00:12:56,155 --> 00:12:58,873
Sí, eso creo.
153
00:13:42,034 --> 00:13:45,920
Todavía estamos a un par de horas de viaje del arriero.
154
00:13:46,005 --> 00:13:47,872
Deberíamos abrevar a los caballos.
155
00:13:53,262 --> 00:13:55,262
[gruñidos]
156
00:14:00,603 --> 00:14:04,221
Dale de beber agua, ¿quieres?
157
00:14:04,273 --> 00:14:06,307
Sí.
158
00:14:21,374 --> 00:14:23,741
¿Estás bien?
159
00:14:23,826 --> 00:14:27,077
Randall... Él... ¿Él no te lastimó?
160
00:14:27,163 --> 00:14:30,881
No, no tuvo tiempo, gracias a ti.
161
00:14:36,973 --> 00:14:43,727
Estoy esperando que digas algo.
cualquier cosa que se acerque a una disculpa.
162
00:14:43,763 --> 00:14:44,763
¿Una disculpa?
163
00:14:47,683 --> 00:14:51,435
Jack Randall me tomó como rehén.
164
00:14:51,487 --> 00:14:54,104
¿Estás tratando de decir
¿Eso es de alguna manera mi culpa?
165
00:14:54,190 --> 00:14:55,940
Bueno, es tu culpa.
166
00:14:55,992 --> 00:14:59,443
¿Te habías quedado donde te ordené?
quedarse, nada de esto habría sucedido.
167
00:14:59,529 --> 00:15:01,662
Ah, pero no. No, no me escucharás.
168
00:15:01,747 --> 00:15:03,747
¿Por qué hacerme caso? No soy más que tu marido.
169
00:15:03,783 --> 00:15:05,616
Lo tomas en tu mente
hacer lo que te plazca,
170
00:15:05,668 --> 00:15:08,419
y lo siguiente que sé, te encuentro plano
en tu espalda con tus faldas levantadas
171
00:15:08,454 --> 00:15:09,920
y la peor escoria de la tierra
172
00:15:09,956 --> 00:15:11,839
entre tus piernas a punto de
llévate ante mis ojos.
173
00:15:11,924 --> 00:15:13,791
Te rogué que me llevaras contigo.
174
00:15:13,843 --> 00:15:16,210
Te dije que no habia
peligro en que yo siga adelante.
175
00:15:16,295 --> 00:15:17,878
¿Me escucharías?
176
00:15:17,964 --> 00:15:20,014
No. No, sólo soy una mujer.
177
00:15:20,099 --> 00:15:22,933
Ahora bien, ¿por qué deberías pagar algo?
atención a lo que tengo que decir?
178
00:15:22,969 --> 00:15:26,220
Las mujeres sólo son aptas para... hacer
como les dicen y obedecen las órdenes.
179
00:15:26,305 --> 00:15:27,638
Si hubieras hecho eso, nosotros
no estaría huyendo ahora
180
00:15:27,690 --> 00:15:30,808
con cien casacas rojas detrás de nosotros.
181
00:15:30,893 --> 00:15:33,611
Inténtalo de nuevo y lo haré.
abofetearte hasta que te zumben los oídos.
182
00:15:33,646 --> 00:15:36,113
¡Eres un bruto y un tonto!
183
00:15:36,148 --> 00:15:38,732
¿Crees que fui y conseguí
¿Capturado por los ingleses a propósito?
184
00:15:38,818 --> 00:15:41,035
Sí, creo que lo hiciste a propósito.
185
00:15:41,120 --> 00:15:44,822
para vengarse de mí por
lo que pasó en el claro.
186
00:15:44,874 --> 00:15:47,157
¿En el claro?
187
00:15:47,243 --> 00:15:48,826
¿Con los desertores británicos?
188
00:15:48,911 --> 00:15:52,713
Crees que para castigarte fui
a dar un paseo por el bosque...
189
00:15:52,798 --> 00:15:56,917
Sobre la posibilidad de que algunos británicos
¿Pasarían los soldados?
190
00:15:57,003 --> 00:15:58,719
Dios mío, Jamie, ¡salí a caminar!
191
00:15:58,804 --> 00:16:00,754
Te ordené que te quedaras quieto.
192
00:16:00,840 --> 00:16:04,174
No tengo que hacer lo que me dices.
193
00:16:04,227 --> 00:16:05,476
Sí, lo haces.
194
00:16:05,511 --> 00:16:07,845
Eres mi esposa.
195
00:16:07,930 --> 00:16:08,979
Ah, tu esposa.
196
00:16:09,015 --> 00:16:11,148
Tu esposa.
197
00:16:11,183 --> 00:16:13,517
Oh, crees que soy de tu propiedad, ¿no?
198
00:16:13,603 --> 00:16:15,102
Crees que te pertenezco,
199
00:16:15,187 --> 00:16:18,656
y no puedes soportar que alguien lo haga
ten algo más que te pertenece.
200
00:16:18,691 --> 00:16:21,742
Tú me perteneces y eres
mi esposa te guste o no.
201
00:16:21,827 --> 00:16:26,363
¡Pues no me gusta!
¡No me gusta ni un poquito!
202
00:16:26,449 --> 00:16:28,699
Pero eso no importa
para ti tampoco, ¿verdad?
203
00:16:28,751 --> 00:16:34,038
Mientras esté allí para calentar tu cama,
No te importa lo que pienso o lo que siento.
204
00:16:34,123 --> 00:16:35,873
Eso es todo lo que es una esposa para ti.
205
00:16:35,925 --> 00:16:38,792
algo para meterte la verga
cuando sientas la necesidad.
206
00:16:38,878 --> 00:16:40,344
[gruñidos]
207
00:16:40,379 --> 00:16:43,213
Suéltame, tú... ¡maldito bastardo!
208
00:16:43,299 --> 00:16:46,800
¡Perra malhablada! usted
¡No me hables de esa manera!
209
00:17:20,503 --> 00:17:25,422
Fui a verte a Fort William
210
00:17:25,508 --> 00:17:28,559
armado con un vacío
pistola y mis manos desnudas.
211
00:17:36,686 --> 00:17:37,735
Cuando gritaste...
212
00:17:46,579 --> 00:17:48,696
Me estás arrancando las tripas, Claire.
213
00:18:01,594 --> 00:18:04,762
Lo lamento.
214
00:18:04,797 --> 00:18:07,181
Jaime...
215
00:18:09,018 --> 00:18:10,551
Perdóname.
216
00:18:27,119 --> 00:18:28,285
Perdonado.
217
00:18:33,542 --> 00:18:37,211
Yo también lo siento.
218
00:18:40,332 --> 00:18:41,692
Les pido perdón por lo que dije.
219
00:18:41,717 --> 00:18:43,250
Estaba dolorido.
220
00:18:43,335 --> 00:18:45,552
Dije más de lo que quise decir.
221
00:18:48,507 --> 00:18:50,641
¿Me perdonarás a mí también?
222
00:18:52,762 --> 00:18:54,595
Perdonado.
223
00:19:02,405 --> 00:19:04,988
Ella pidió perdón y yo se lo di.
224
00:19:05,024 --> 00:19:08,525
Pero la verdad es que yo
perdonado todo lo que había hecho
225
00:19:08,611 --> 00:19:11,695
y todo lo que pudo
hacerlo mucho antes de ese día.
226
00:19:11,747 --> 00:19:14,615
Para mí, esa no fue la elección.
227
00:19:14,700 --> 00:19:17,701
Eso fue enamorarse.
228
00:19:38,441 --> 00:19:41,058
[Ambos hablan gaélico]
229
00:19:41,110 --> 00:19:43,610
[Charla superpuesta]
230
00:19:47,566 --> 00:19:49,606
Parece que necesitaremos
Entonces unos cuantos platos más.
231
00:20:05,885 --> 00:20:08,802
Entonces... mientras Murtagh caminaba,
232
00:20:08,888 --> 00:20:10,587
colocando las mechas en la pólvora,
233
00:20:10,673 --> 00:20:15,175
Envié tres de los malditos
Jessies para encontrarse con el todopoderoso.
234
00:20:15,261 --> 00:20:17,644
No estoy escuchando esto.
235
00:20:17,730 --> 00:20:19,313
Cuando escuché la explosión,
Pensé que las paredes
236
00:20:19,398 --> 00:20:20,931
del Fuerte iban a caer.
237
00:20:21,016 --> 00:20:24,768
¿Usaste tu aliento o
¿Tus pedos para dominarlos?
238
00:20:24,820 --> 00:20:26,403
[Risas]
239
00:20:26,438 --> 00:20:28,105
¿Me estás llamando mentiroso?
240
00:20:28,190 --> 00:20:30,324
Sí, porque estáis mintiendo.
241
00:20:30,409 --> 00:20:33,110
No matáis a nadie.
242
00:20:33,162 --> 00:20:36,780
Oh, oh, por el amor de Dios, Angus, siéntate.
243
00:20:36,866 --> 00:20:38,031
Deja de agitar las encías.
244
00:20:38,117 --> 00:20:40,000
Úselo para algo útil para variar.
245
00:20:40,085 --> 00:20:43,921
Sí, no lo voy a decir
si estás adoptando ese tono.
246
00:20:43,956 --> 00:20:46,507
no creo haberlo hecho
Les agradecí adecuadamente a todos.
247
00:20:46,592 --> 00:20:47,758
Lo que hiciste anoche...
248
00:20:47,793 --> 00:20:50,010
Ned, ¿tienes vino ahí abajo?
249
00:20:50,095 --> 00:20:53,096
Sí, bueno, lo hacen.
en realidad tiene algo de renano.
250
00:20:53,132 --> 00:20:55,883
Bastante agradable, si se me permite decirlo.
251
00:20:55,968 --> 00:20:59,186
[Risas]
252
00:20:59,271 --> 00:21:00,470
Ha sido un día largo.
253
00:21:00,556 --> 00:21:01,855
Creo que subiré.
254
00:21:01,941 --> 00:21:04,474
[Charla ininteligible]
255
00:21:10,566 --> 00:21:13,817
ella no entiende
lo que casi nos cuesta.
256
00:21:13,869 --> 00:21:16,069
Sí.
257
00:21:16,155 --> 00:21:19,740
Y ella necesita hacerlo.
258
00:21:30,419 --> 00:21:33,971
¿Crees que lo harán?
¿Alguna vez me vuelves a hablar?
259
00:21:34,006 --> 00:21:35,177
Sí.
260
00:21:37,078 --> 00:21:38,392
Lo harán.
261
00:21:46,318 --> 00:21:49,403
Ven a la cama, Jamie.
262
00:21:49,488 --> 00:21:54,658
Me temo que todavía tenemos un asunto que resolver.
arreglarnos entre nosotros antes de dormir esta noche.
263
00:21:57,112 --> 00:21:59,196
¿Qué es?
264
00:22:02,034 --> 00:22:06,503
Si un hombre entre nosotros hubiera puesto
el resto en peligro como lo hiciste tú,
265
00:22:06,538 --> 00:22:13,377
probablemente le habrían cortado las orejas
o haber sido azotado, si no asesinado directamente.
266
00:22:13,462 --> 00:22:16,430
Yo... no lo sabía.
267
00:22:19,051 --> 00:22:27,051
Bueno, sé que aún no estás familiarizado
con nuestras costumbres, y esa es una excusa.
268
00:22:28,227 --> 00:22:30,727
Aún así, te dije que te mantuvieras escondido.
269
00:22:33,232 --> 00:22:35,565
Si lo hubieras hecho, ninguno de
esto hubiera pasado.
270
00:22:35,618 --> 00:22:38,952
Ahora los británicos serán
mirándonos arriba y abajo.
271
00:22:39,038 --> 00:22:45,459
En cuanto al Capitán Randall, eh,
eso es otra cosa otra vez.
272
00:22:45,544 --> 00:22:49,329
Él te estará buscando, especialmente
ahora que sabe que estás aquí.
273
00:22:49,415 --> 00:22:51,131
Sí.
274
00:22:51,216 --> 00:22:54,584
Él...
275
00:22:54,637 --> 00:22:56,586
Es personal con él.
276
00:22:56,639 --> 00:22:58,922
Lo siento mucho, Jaime.
277
00:22:59,008 --> 00:23:00,223
[Risas]
278
00:23:00,259 --> 00:23:02,426
Eh, si fuera solo yo, te dolería.
279
00:23:02,478 --> 00:23:05,262
No diría más al respecto.
280
00:23:08,484 --> 00:23:12,686
Pero tus acciones ponen
todos los hombres en peligro.
281
00:23:17,192 --> 00:23:18,992
Bien.
282
00:23:19,078 --> 00:23:20,944
Será mejor que sigamos adelante.
283
00:23:23,949 --> 00:23:28,952
Has hecho mucho
daño desobedecer mis órdenes,
284
00:23:31,790 --> 00:23:35,292
y te castigaré por ello.
285
00:23:35,377 --> 00:23:37,294
¿Qué quieres decir?
286
00:23:37,346 --> 00:23:39,796
Oh, sabes muy bien a qué me refiero.
287
00:23:39,882 --> 00:23:43,050
Ahora, bájate junto a la cama.
Y levanta tu turno, muchacha.
288
00:23:43,135 --> 00:23:44,768
No haré tal cosa.
289
00:23:44,803 --> 00:23:45,803
Ahora, Claire...
290
00:23:45,888 --> 00:23:49,439
He dicho que lo siento, y lo estoy,
291
00:23:49,475 --> 00:23:51,475
y nunca volveré a hacer algo así.
292
00:23:51,560 --> 00:23:54,644
Ese es precisamente el punto. Podrías.
293
00:23:54,730 --> 00:24:00,150
Vienes de un lugar donde
Las cosas son más fáciles, creo.
294
00:24:00,202 --> 00:24:03,820
¿Dónde está... no es un
cuestión de vida o muerte si...
295
00:24:03,872 --> 00:24:06,656
Desobedecéis órdenes o tomáis
asuntos en tus propias manos.
296
00:24:06,709 --> 00:24:10,327
Pero es la dura verdad en
lugares y momentos como estos
297
00:24:10,412 --> 00:24:16,967
que una... una acción ligera puede
tener consecuencias muy graves.
298
00:24:17,002 --> 00:24:20,220
Muy bien, tú... Tienes razón, por supuesto.
299
00:24:20,305 --> 00:24:24,224
Obedeceré tus órdenes incluso
si no estoy de acuerdo con ellos.
300
00:24:24,309 --> 00:24:26,309
Bien.
301
00:24:26,345 --> 00:24:30,847
Ahora bien, levántate de la cama.
y terminaremos con esto.
302
00:24:30,933 --> 00:24:34,768
¿Qué? Yo... dije yo
seguiría tus órdenes.
303
00:24:34,853 --> 00:24:37,354
Hay una diferencia entre
entendiendo algo
304
00:24:37,406 --> 00:24:39,689
en tu mente y realmente
sabiendolo, en el fondo.
305
00:24:39,775 --> 00:24:43,360
Puedo decirte por mi cuenta
experiencia que un buen escondite
306
00:24:43,445 --> 00:24:47,030
te hace entender las cosas
desde una perspectiva más seria.
307
00:24:47,082 --> 00:24:51,418
Pero como dije, si fuera
solo a mi me pones en peligro...
308
00:24:51,503 --> 00:24:55,505
Pero no fue así.
309
00:24:55,541 --> 00:24:58,175
Eso es justicia, Claire.
310
00:24:58,210 --> 00:25:01,928
Has hecho mal a todos los
hombres, y debéis sufrir por ello.
311
00:25:02,014 --> 00:25:03,463
Soy tu marido.
312
00:25:03,549 --> 00:25:05,549
Es mi deber atenderlo.
313
00:25:05,601 --> 00:25:06,883
¡No dejaré que me ganes!
314
00:25:06,935 --> 00:25:08,351
¿No lo harás?
315
00:25:08,387 --> 00:25:11,054
Dudo que tengas mucho que decir al respecto.
316
00:25:11,140 --> 00:25:13,056
[Golpeando arriba]
317
00:25:13,142 --> 00:25:14,274
¡Ay!
318
00:25:14,359 --> 00:25:17,194
- El muchacho sigue adelante.
- Eso parece.
319
00:25:17,229 --> 00:25:18,945
Es su deber.
320
00:25:19,031 --> 00:25:20,280
[gruñidos]
321
00:25:20,365 --> 00:25:23,900
- Eres mi esposa, te guste o no.
- Gritaré.
322
00:25:23,986 --> 00:25:27,621
Probablemente, si no antes, ciertamente durante.
323
00:25:27,706 --> 00:25:31,241
Espero que escuchen
vosotros en el próximo pueblo.
324
00:25:31,293 --> 00:25:33,076
Tienes buenos pulmones.
325
00:25:33,128 --> 00:25:35,712
[Gimiendo]
326
00:25:35,747 --> 00:25:38,665
Esto irá más rápido si cedes, mujer.
327
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
¡Te haré sufrir!
328
00:25:39,918 --> 00:25:43,887
- ¡Oh!
- Ya lo eres.
329
00:25:43,922 --> 00:25:46,256
estas disfrutando
en esto, bárbaro.
330
00:25:46,341 --> 00:25:47,424
[Gritos ahogados]
331
00:25:47,509 --> 00:25:48,809
Suena como un infierno ahí arriba.
332
00:25:48,894 --> 00:25:51,311
No estoy seguro de quién castiga a quién.
333
00:25:51,396 --> 00:25:53,430
[Todos se ríen]
334
00:25:53,515 --> 00:25:54,931
Nunca te perdonaré.
335
00:25:54,983 --> 00:25:58,652
Bueno, si puedo perdonarte por lo que
lo hiciste, puedes perdonarme a mí también,
336
00:25:58,737 --> 00:26:00,770
tan pronto como puedas volver a sentarte.
337
00:26:00,856 --> 00:26:01,938
¡Ah!
338
00:26:01,990 --> 00:26:03,440
¡Eres un sádico!
339
00:26:03,492 --> 00:26:04,491
No sé qué es un sádico.
340
00:26:04,576 --> 00:26:06,943
En cuanto a mi placer,
341
00:26:06,995 --> 00:26:09,613
- Dije que te iba a castigar.
- ¡No!
342
00:26:09,698 --> 00:26:12,115
No dije que no lo iba a disfrutar.
343
00:26:12,201 --> 00:26:14,668
[Gritos]
344
00:26:23,295 --> 00:26:26,213
Espero que Jamie no lo fuera.
demasiado duro contigo anoche.
345
00:26:26,298 --> 00:26:28,965
Un culo skelped nunca lo hizo
cualquier daño permanente.
346
00:26:29,017 --> 00:26:30,467
Parece que dio lo mismo que recibió.
347
00:26:30,552 --> 00:26:33,803
Ah, puede que no sea permanente,
pero duele muchísimo.
348
00:26:33,856 --> 00:26:35,272
Ella no volverá a cometer ese error.
349
00:26:35,307 --> 00:26:36,640
De hecho, sí.
350
00:26:36,725 --> 00:26:38,525
Ven y toma asiento
Aquí a mi lado, muchacha.
351
00:26:38,610 --> 00:26:40,977
No, gracias. Creo que me quedaré de pie.
352
00:26:41,063 --> 00:26:43,563
[Risas]
353
00:26:46,902 --> 00:26:47,902
Por allá.
354
00:26:47,903 --> 00:26:49,653
¡Oh!
355
00:26:49,705 --> 00:26:51,705
[Risas]
356
00:27:00,215 --> 00:27:04,167
Se hizo justicia, problema resuelto.
357
00:27:04,253 --> 00:27:07,971
Pensé que la página había pasado
en un capítulo desagradable.
358
00:27:08,006 --> 00:27:10,891
Pero tenía muy poco
experiencia como marido,
359
00:27:10,976 --> 00:27:15,679
o nunca hubiera tenido
expectativas tan ingenuas.
360
00:27:15,731 --> 00:27:17,814
En todo caso, regresar al Castillo Leoch.
361
00:27:17,849 --> 00:27:21,268
sólo aumentó las tensiones y
tensiones en mi nuevo matrimonio
362
00:27:21,453 --> 00:27:27,374
y me presentó más opciones que
afectarán nuestras vidas en los años venideros.
363
00:27:31,446 --> 00:27:32,829
¡Hurra!
364
00:27:32,864 --> 00:27:35,749
[Vítores y aplausos]
365
00:27:41,423 --> 00:27:44,374
Bienvenidos a casa, queridos.
366
00:27:44,459 --> 00:27:46,376
[Música alegre]
367
00:27:46,461 --> 00:27:47,544
Bien hecho.
368
00:27:47,629 --> 00:27:49,930
??
369
00:27:59,691 --> 00:28:02,859
Felicitaciones a ambos.
370
00:28:02,894 --> 00:28:05,562
Espero escuchar
todo sobre tus nupcias.
371
00:28:07,783 --> 00:28:10,784
Ha pasado algún tiempo desde
Hemos tenido una boda aquí.
372
00:28:21,546 --> 00:28:25,248
mis profundos buenos deseos
373
00:28:25,334 --> 00:28:30,136
por un matrimonio largo y feliz,
374
00:28:30,222 --> 00:28:32,756
señora Broch Tuarach.
375
00:28:58,116 --> 00:29:00,116
[Multitud murmurando]
376
00:29:21,807 --> 00:29:22,991
¿Por qué?
377
00:29:26,239 --> 00:29:27,603
¿Por qué lo hiciste?
378
00:29:28,480 --> 00:29:35,368
Te esperé, Jamie. yo estaba
contando los días hasta que regresarías.
379
00:29:35,454 --> 00:29:37,153
No tenía noción sobre ti y...
380
00:29:37,205 --> 00:29:41,074
No fue algo que planeé.
381
00:29:41,159 --> 00:29:45,578
Entonces ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste?
382
00:29:45,664 --> 00:29:49,165
Ya ves, fue un arreglo de Dougal.
383
00:29:49,217 --> 00:29:52,502
No es una historia sencilla,
Puedo decirte eso,
384
00:29:52,554 --> 00:29:55,972
pero una explicación tendrá que esperar.
385
00:29:56,007 --> 00:29:57,007
Colum me llama.
386
00:29:57,008 --> 00:29:58,808
Tengo que irme.
387
00:29:58,844 --> 00:30:01,845
Sí, no puedes hacer esperar a MacKenzie.
388
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
¿Pero hablaremos de nuevo?
389
00:30:07,436 --> 00:30:10,937
Sí. Tienes mi palabra.
390
00:30:18,864 --> 00:30:22,582
Ah, es el novio.
391
00:30:22,667 --> 00:30:24,701
Sí.
392
00:30:28,090 --> 00:30:32,876
Ahora que tengo los tres
comadrejas reunidas,
393
00:30:32,928 --> 00:30:35,962
¿A quién le gustaría explicar Fort William?
394
00:30:36,047 --> 00:30:39,349
¿El clan MacKenzie va a
tengo que responder por ti...
395
00:30:39,384 --> 00:30:43,636
Tu pequeña incursión, ¿eh?
396
00:30:43,722 --> 00:30:45,472
No.
397
00:30:45,557 --> 00:30:48,725
Cualquier repercusión recaerá únicamente sobre mí.
398
00:30:48,810 --> 00:30:53,029
El Capitán Randall se asegurará de eso.
399
00:30:53,064 --> 00:30:55,899
Bien.
400
00:30:55,951 --> 00:30:59,235
Ahora, volvamos a los alquileres.
401
00:30:59,287 --> 00:31:02,956
Oh, como dije, ha sido una escasez
año para algunos de los inquilinos,
402
00:31:03,041 --> 00:31:05,286
pero tenemos gran parte de la
acciones aún por vender,
403
00:31:05,311 --> 00:31:07,317
lo que debería contribuir a inclinar la balanza.
404
00:31:07,379 --> 00:31:10,380
¿Qué pasa con el otro dinero que recaudó?
405
00:31:10,415 --> 00:31:15,168
El dinero para Bonnie Stuart.
Príncipe al otro lado del agua, ¿eh?
406
00:31:26,932 --> 00:31:29,232
[Las monedas tintinean]
407
00:31:34,573 --> 00:31:38,525
Es para los jacobitas, ¿no?
408
00:31:51,957 --> 00:31:58,127
¿No pensaste que uno entre los de alquiler?
¿El partido permanecería leal a su laird?
409
00:31:58,180 --> 00:32:04,884
O al menos el joven Jamie... lo hace.
el honor de parecer apropiadamente culpable.
410
00:32:07,355 --> 00:32:10,857
Confundes la preocupación con la culpa.
411
00:32:10,942 --> 00:32:12,642
Mi conciencia está tranquila.
412
00:32:12,694 --> 00:32:17,280
No le debo lealtad a... ni a Charlie ni a James.
413
00:32:17,315 --> 00:32:21,484
Él dice la verdad, hermano.
414
00:32:21,536 --> 00:32:29,075
Simplemente usamos las ronchas en su
Vuelvo a ilustrar la justicia británica.
415
00:32:29,160 --> 00:32:31,995
Recaudamos ese oro con honores.
416
00:32:32,047 --> 00:32:35,048
Nunca ocultamos el hecho a nadie.
417
00:32:35,133 --> 00:32:40,887
que estábamos recaudando dinero para restaurar
el rey legítimo a su trono.
418
00:32:40,972 --> 00:32:46,926
Eso, debo recordarles, es una causa
más importante que cualquier clan u hombre.
419
00:32:55,070 --> 00:32:56,436
¿Es eso así?
420
00:32:58,573 --> 00:33:03,026
Bueno, este clan permanece.
bajo el cargo de este hombre.
421
00:33:03,078 --> 00:33:08,031
Todavía es un placer para mí
elegir qué causas se apoyan,
422
00:33:08,116 --> 00:33:12,585
y el bienestar del clan MacKenzie
viene antes que cualquier rey o país.
423
00:33:12,671 --> 00:33:16,706
He demostrado mi lealtad
a ti una y otra vez.
424
00:33:16,758 --> 00:33:18,258
He cobrado tus alquileres.
425
00:33:18,343 --> 00:33:19,343
He peleado tus batallas.
426
00:33:19,377 --> 00:33:21,010
He protegido a tu persona.
427
00:33:21,046 --> 00:33:23,713
Por el amor de Cristo, he
Incluso aseguró su línea de sangre.
428
00:33:28,687 --> 00:33:31,387
Ahora pienso que tal fidelidad
429
00:33:31,473 --> 00:33:37,644
Vale una simple bolsa de oro, ¿no?
430
00:33:42,867 --> 00:33:44,284
Deja mi vista.
431
00:33:59,634 --> 00:34:03,586
Intentaré calmar su malestar.
432
00:34:03,638 --> 00:34:06,389
O eso, o lo calmaré por él.
433
00:34:10,095 --> 00:34:13,563
Tal vez prefieras
Castígame más adelante.
434
00:34:13,598 --> 00:34:14,764
Permanecer.
435
00:34:26,277 --> 00:34:29,946
Te abrí mi casa como
santuario de los británicos.
436
00:34:32,200 --> 00:34:33,950
Le di mi comida.
437
00:34:34,002 --> 00:34:36,619
Le di mi hospitalidad.
438
00:34:36,705 --> 00:34:40,289
Incluso cuando te negaste
para jurarme lealtad,
439
00:34:40,375 --> 00:34:44,043
Seguí concediéndote
cuarto y protección.
440
00:34:44,129 --> 00:34:48,047
¿Y cómo me recompensan?
441
00:34:48,133 --> 00:34:50,967
Te casas con una sassenach,
442
00:34:51,019 --> 00:34:55,438
sabiendo muy bien que ninguno en el
El clan te apoyará ahora como mi sucesor.
443
00:34:55,473 --> 00:34:58,558
No quise decir tal traición, tío.
444
00:35:10,155 --> 00:35:13,990
Salir.
445
00:35:14,042 --> 00:35:19,212
Lo supe la primera vez que vi a Dougal y
Hamish jugando juntos en el patio.
446
00:35:19,297 --> 00:35:20,880
Sí.
447
00:35:20,965 --> 00:35:23,166
Muchos han chismeado sobre ello en susurros,
448
00:35:23,218 --> 00:35:25,501
y cada uno de nosotros en el
La habitación ya está bien,
449
00:35:25,553 --> 00:35:27,553
pero esa es la primera vez que escucho
450
00:35:27,639 --> 00:35:32,175
Dougal proclama que es el padre de Hamish.
451
00:35:32,260 --> 00:35:36,229
Pensé que Colum iba a
atraviese con él allí mismo.
452
00:35:36,314 --> 00:35:38,564
Eso resolvería algunos problemas.
453
00:35:38,650 --> 00:35:42,402
Sí, si la tormenta no puede ser
calmados entre los hermanos,
454
00:35:42,487 --> 00:35:44,153
Seré yo quien pague el precio.
455
00:35:44,189 --> 00:35:48,274
No es la primera vez que él y
Dougal ha estado en desacuerdo, Dios lo sabe.
456
00:35:48,359 --> 00:35:50,493
Estoy seguro de que todo estará bien por la mañana.
457
00:35:52,947 --> 00:35:54,697
Sí.
458
00:36:02,590 --> 00:36:04,540
¿Qué estás haciendo?
459
00:36:04,626 --> 00:36:08,094
- Pensé...
- Piénsalo de nuevo.
460
00:36:08,179 --> 00:36:10,379
[Suspiros]
461
00:36:13,384 --> 00:36:15,384
[Hablando gaélico]
462
00:36:23,728 --> 00:36:25,061
[gruñidos]
463
00:36:25,146 --> 00:36:26,729
[Hablando gaélico]
464
00:36:26,781 --> 00:36:28,731
Dougal te dice algo,
es como si fuera ley.
465
00:36:28,783 --> 00:36:30,199
Harás bien en recordarlo.
466
00:36:30,235 --> 00:36:33,402
Diablos, hombre, es sólo un muchacho.
467
00:36:33,455 --> 00:36:37,240
Su boca ha estado en la de Colum.
oreja y sus labios hasta la mitad de su trasero.
468
00:36:37,325 --> 00:36:40,460
Le dio a Colum el dinero.
recogido para los jacobitas.
469
00:36:40,545 --> 00:36:41,711
Y no era suyo para dárselo.
470
00:36:41,746 --> 00:36:44,497
Y no era Colum el que podía tomar.
471
00:36:44,582 --> 00:36:46,632
El MacKenzie me ordenó que lo hiciera.
472
00:36:46,718 --> 00:36:48,801
solo estaba sirviendo a mi
juramento a sí mismo como dado.
473
00:36:48,887 --> 00:36:50,553
¿Quieres que le mienta al terrateniente?
474
00:36:50,588 --> 00:36:53,589
Si MacKenzie os preguntara
Lo mismo lo harías, ¿no?
475
00:36:53,641 --> 00:36:56,926
No después de lo que le hizo a Dougal, no.
476
00:36:56,978 --> 00:37:00,429
¿Y tú, Jaime?
477
00:37:00,482 --> 00:37:07,403
¿Dónde está tu lealtad entre
el jefe y el jefe de guerra, ¿eh?
478
00:37:07,438 --> 00:37:11,190
Sólo hay un terrateniente
del clan, ¿no hay?
479
00:37:11,276 --> 00:37:14,610
Basta ya de tanta tontería.
La cuestión no necesita debate.
480
00:37:14,696 --> 00:37:17,446
El muchacho debería haber venido a nosotros para
consejo antes de actuar.
481
00:37:17,499 --> 00:37:21,450
Por su desobediencia, es
recibir el debido castigo.
482
00:37:21,536 --> 00:37:25,338
Además, esto es asunto de MacKenzie.
483
00:37:25,423 --> 00:37:28,708
Ustedes, Frasers, deberían ocuparse de los suyos.
484
00:37:28,793 --> 00:37:30,960
Ahora hazte a un lado y
volvamos a lo nuestro.
485
00:37:31,012 --> 00:37:33,546
Ey.
486
00:37:35,517 --> 00:37:37,550
¿Qué es todo esto entonces?
487
00:37:39,771 --> 00:37:43,940
Pensé que estábamos cazando ciervos.
488
00:37:43,975 --> 00:37:45,858
Sí.
489
00:37:49,781 --> 00:37:51,147
¿Quién está conmigo?
490
00:38:30,321 --> 00:38:34,357
Se está poniendo un poquito incómodo.
por aquí para mi gusto.
491
00:38:36,945 --> 00:38:38,527
Rupert tiene razón.
492
00:38:38,613 --> 00:38:41,163
Esta no es nuestra lucha.
493
00:38:41,199 --> 00:38:42,531
Yo ensillaré los caballos.
494
00:38:42,584 --> 00:38:43,916
Agarra a Claire.
495
00:38:44,002 --> 00:38:45,868
Estaremos lejos de aquí esta misma noche.
496
00:38:45,954 --> 00:38:48,254
¿Y cómo viviríamos?
497
00:38:48,339 --> 00:38:50,089
Horrocks era mi mejor oportunidad.
498
00:38:50,174 --> 00:38:51,591
Ahora puedo ser un proscrito para siempre.
499
00:38:51,676 --> 00:38:53,709
Viviremos de la tierra.
500
00:38:53,795 --> 00:38:57,046
¿O la vida en el castillo os ha ablandado?
501
00:38:57,131 --> 00:39:01,133
¿Me harías dormir debajo?
un árbol, cuando llegue el invierno, con mi esposa?
502
00:39:01,219 --> 00:39:02,718
Déjala entonces.
503
00:39:02,770 --> 00:39:05,554
Podemos enviar por la muchacha.
cuando encontremos camas seguras.
504
00:39:05,607 --> 00:39:07,390
Sí, hablado como el hombre soltero que eres.
505
00:39:07,475 --> 00:39:13,229
Por el amor de Dios, Jamie, o es hacia arriba
y nos vamos, o nos quedamos y elegimos un bando.
506
00:39:13,314 --> 00:39:15,898
No es como si Colum fuera a
Devuélvele a Dougal el oro.
507
00:39:18,820 --> 00:39:21,570
No es que lo vea
importa mucho de cualquier manera.
508
00:39:21,656 --> 00:39:25,658
El Bonnie Prince no está navegando
desde Italia en el corto plazo.
509
00:39:25,743 --> 00:39:28,494
No.
510
00:39:28,579 --> 00:39:30,796
No, no lo es, ¿verdad?
511
00:39:34,802 --> 00:39:35,835
¿Paz, dices?
512
00:39:35,920 --> 00:39:37,253
¿Paz?
513
00:39:37,305 --> 00:39:38,754
Vienes aquí y me cuentas ese miembro del clan.
514
00:39:38,840 --> 00:39:42,508
peleas con miembros del clan, que
mi propio hermano me desafía.
515
00:39:42,593 --> 00:39:45,928
¿Cómo puede haber paz hasta que
¿Se castiga tal deslealtad?
516
00:39:45,980 --> 00:39:47,897
Castigar a los culpables
podría calmar tu ira,
517
00:39:47,932 --> 00:39:50,016
pero dudo que logre algo más.
518
00:39:50,101 --> 00:39:52,768
La mala sangre sólo se pudrirá,
lo que lleva a más violencia,
519
00:39:52,854 --> 00:39:56,572
hasta que el clan explota en una guerra abierta.
520
00:39:56,607 --> 00:40:01,077
¿Qué quieres que haga?
521
00:40:01,112 --> 00:40:03,279
Hazle un regalo a tu hermano
del oro jacobita.
522
00:40:03,364 --> 00:40:04,947
[Risas]
523
00:40:05,033 --> 00:40:07,583
¿Me harías cometer traición a la corona?
524
00:40:07,618 --> 00:40:09,418
Sancionar a un Estuardo
restauración al trono?
525
00:40:09,454 --> 00:40:12,171
La restauración de Stuart es sólo
Una esperanza etérea, mi señor.
526
00:40:12,256 --> 00:40:15,041
No hay ningún ejército jacobita.
527
00:40:15,126 --> 00:40:17,293
Los clanes de las tierras altas también lo son.
ocupados recuperando el ganado de cada uno
528
00:40:17,345 --> 00:40:21,681
siquiera considerar la posibilidad de unirnos, mientras
Bonnie Prince Charlie descansa ociosamente,
529
00:40:21,766 --> 00:40:23,432
siendo mimado por el Papa.
530
00:40:23,468 --> 00:40:24,934
Sí, sí.
531
00:40:24,969 --> 00:40:26,969
Sí, todo eso es verdad.
532
00:40:27,021 --> 00:40:30,556
Pero mientras tanto, mi propio clan
se tambalea al borde de la guerra civil.
533
00:40:30,641 --> 00:40:32,892
Luego elimina la fuente
del conflicto inmediato.
534
00:40:32,977 --> 00:40:37,813
Devuélvele a Dougal el oro y
lo apaciguas a él y a sus compañeros.
535
00:40:43,121 --> 00:40:46,989
Deja que tu hermano se haga el rebelde,
siempre y cuando lo haga en silencio.
536
00:40:48,493 --> 00:40:53,329
Que susurre sobre una Escocia libre por ahora.
537
00:40:53,381 --> 00:40:56,799
mientras esperas tu momento
538
00:40:56,834 --> 00:41:00,553
y espere a ver cómo suceden los acontecimientos.
539
00:41:00,638 --> 00:41:02,922
Si Bonnie Prince Charlie alguna vez
regresa con un escudo de armas,
540
00:41:03,007 --> 00:41:06,926
Entonces puedes decidir de qué lado retroceder.
541
00:41:07,011 --> 00:41:11,397
Puede que Dougal sea el jefe de guerra, pero
Sabe que sólo tú puedes llorar por la guerra.
542
00:41:22,660 --> 00:41:25,694
Trae a mi hermano y a Ned Gowan aquí.
543
00:41:33,538 --> 00:41:37,006
[La puerta se abre y se cierra]
544
00:41:56,110 --> 00:41:59,528
¿Vamos a quedarnos aquí todo el día o
¿Tiene algún propósito esta convocatoria?
545
00:42:16,414 --> 00:42:18,581
Un día hermano
546
00:42:18,666 --> 00:42:23,636
hablarás sin parar
hombros y a la derecha hacia una pica.
547
00:42:33,898 --> 00:42:38,234
Hace un mes, juraste un
juramento sobre este puñal.
548
00:42:38,269 --> 00:42:40,820
¿Recuerdas?
549
00:42:40,905 --> 00:42:42,488
Sí.
550
00:42:42,573 --> 00:42:45,908
Entonces dime, hermano, ¿qué es?
¿La palabra de un hombre vale hoy en día?
551
00:42:49,614 --> 00:42:53,449
¿Una bolsa de oro, tal vez?
552
00:42:53,501 --> 00:42:56,869
Mi juramento a usted es un juramento a Escocia.
553
00:42:56,954 --> 00:43:00,456
No lo he roto ni lo haré nunca.
554
00:43:04,011 --> 00:43:07,463
Ya veremos.
555
00:43:16,140 --> 00:43:18,474
[Las monedas tintinean]
556
00:43:38,496 --> 00:43:40,129
Continúe entonces.
557
00:43:40,164 --> 00:43:41,497
Hazte el rebelde.
558
00:43:41,582 --> 00:43:44,550
Mira adónde te lleva.
559
00:43:44,635 --> 00:43:46,802
Te lo agradezco hermano.
560
00:43:46,837 --> 00:43:51,006
Ned, envía una misiva a
el duque de sandringham
561
00:43:51,092 --> 00:43:53,893
invitándolo a un banquete en su honor.
562
00:43:53,978 --> 00:43:56,845
Mejor advertir a los hombres de la casa.
para mantener sus traseros fuera de su alcance.
563
00:43:56,898 --> 00:44:01,567
Dulce Cristo, hombre, ¿no puedes seguir?
¿esa lengua tuya se mueve?
564
00:44:01,652 --> 00:44:03,519
Muy sabio, señor, tomar la medida.
565
00:44:03,604 --> 00:44:08,357
de la causa jacobita desde
La perspectiva de un inglés.
566
00:44:08,442 --> 00:44:12,528
Se necesitará más que su aprobación para
Vuelve a agradarme, Ned Gowan.
567
00:44:12,613 --> 00:44:17,249
Salgan de mi vista los tres.
568
00:44:36,971 --> 00:44:40,940
Debería haberme alegrado de que MacKenzie
El clan no estaba a punto de destrozarse.
569
00:44:41,025 --> 00:44:44,360
y que había reparado mi
relación con Colum y Dougal.
570
00:44:44,395 --> 00:44:46,228
Pero no lo estaba.
571
00:44:46,314 --> 00:44:50,399
La ruptura con Claire fue una
herida abierta que no sanaría.
572
00:44:50,451 --> 00:44:56,739
Necesitaba hacer algo, hacer un
decisión, elegir un curso de acción.
573
00:44:56,791 --> 00:44:58,240
¿Pero qué?
574
00:44:58,326 --> 00:45:02,745
Yo, Kent, te encontraría aquí.
575
00:45:02,797 --> 00:45:07,549
Este ha sido tu secreto.
lugar desde que eras un muchacho.
576
00:45:07,585 --> 00:45:10,636
No tan secreto, si me encontrasteis tan fácilmente.
577
00:45:13,174 --> 00:45:16,258
Prometiste que hablaríamos.
578
00:45:16,310 --> 00:45:17,977
Sí.
579
00:45:20,982 --> 00:45:24,933
Recuerdo la primera vez
Te vi, James Fraser,
580
00:45:25,019 --> 00:45:26,986
entrando por las puertas de Leoch.
581
00:45:27,071 --> 00:45:31,023
Yo tenía sólo siete años y todavía era un niño.
582
00:45:31,108 --> 00:45:37,162
No te diste cuenta entonces de cómo
Mi corazón saltó cuando estabas cerca.
583
00:45:37,248 --> 00:45:43,335
Te fuiste, todos esos
años, nunca te olvidé.
584
00:45:43,421 --> 00:45:45,704
Estoy casado ahora.
585
00:45:45,790 --> 00:45:48,624
Y fue algo valiente lo que hiciste,
586
00:45:48,709 --> 00:45:51,794
casar al sassenach con
librarla de los británicos.
587
00:45:51,879 --> 00:45:56,682
Es cierto, el matrimonio fue
El arreglo de Dougal, pero...
588
00:46:00,304 --> 00:46:04,556
No pareces muy feliz.
589
00:46:04,642 --> 00:46:08,727
Parece que llevas
el mundo sobre tu espalda.
590
00:46:13,317 --> 00:46:14,317
Laoghaire...
591
00:46:14,318 --> 00:46:19,121
Cuando regresaste, cuando tomaste
la paliza para mí en el Gran Salón,
592
00:46:19,156 --> 00:46:25,544
Sabía que no estaba equivocado,
que sentiste lo mismo.
593
00:46:25,629 --> 00:46:28,964
Y luego, ese día en la alcoba,
594
00:46:31,635 --> 00:46:34,303
la forma en que me besaste...
595
00:46:37,641 --> 00:46:42,394
Ella estuvo casada antes.
596
00:46:42,480 --> 00:46:46,014
Pero no me he acostado con nadie.
597
00:46:46,067 --> 00:46:48,350
te quiero...
598
00:46:50,321 --> 00:46:54,857
Ser el primero y único en tenerme.
599
00:47:02,833 --> 00:47:07,619
No, hice una promesa y no la romperé.
600
00:47:09,540 --> 00:47:12,207
Incluso para una muchacha tan hermosa como tú.
601
00:47:15,045 --> 00:47:16,879
Lo lamento.
602
00:47:26,056 --> 00:47:28,690
¡Lo lamento!
603
00:47:45,242 --> 00:47:50,879
Por primera vez desde que era niño,
Me sentí inseguro sobre mi próximo paso.
604
00:47:50,915 --> 00:47:56,502
Todo lo que sabía es que tenía que encontrar un
camino a seguir, paso a paso.
605
00:48:00,758 --> 00:48:03,926
Colum y Dougal han mejorado sus relaciones.
606
00:48:21,162 --> 00:48:27,916
Nuestras vidas en las Tierras Altas están llenas
en la tradición, la costumbre y el ritual.
607
00:48:27,952 --> 00:48:29,284
Entonces lo he visto.
608
00:48:29,336 --> 00:48:33,372
Y Colum optó por arriesgarse a buscar
débil, cambiando públicamente su posición,
609
00:48:33,457 --> 00:48:37,459
porque la paz era más
importante que la costumbre.
610
00:48:37,511 --> 00:48:42,047
Vi a un hombre rígido doblarse.
611
00:48:42,132 --> 00:48:44,800
Me hizo consciente.
612
00:48:46,937 --> 00:48:49,354
¿Acerca de?
613
00:48:52,309 --> 00:48:55,143
Las esposas obedecen a sus maridos.
614
00:48:55,229 --> 00:48:57,813
Los maridos las disciplinan cuando no lo hacen.
615
00:48:57,865 --> 00:49:02,818
Ahora, así fue con mi padre.
y su padre una y otra vez, de regreso.
616
00:49:05,155 --> 00:49:09,491
Pero tal vez para ti y para mí
tiene que tomar un camino diferente.
617
00:49:23,007 --> 00:49:27,676
Lo juro por la cruz de mi Señor Jesús,
618
00:49:27,728 --> 00:49:30,012
y por el santo hierro que sostengo,
619
00:49:30,064 --> 00:49:34,566
que te entrego mi fidelidad
y prometerte mi lealtad.
620
00:49:34,652 --> 00:49:37,853
Si alguna vez mi mano se levanta
rebelión contra ti otra vez,
621
00:49:37,938 --> 00:49:42,824
entonces pido que este santo
El hierro puede atravesar mi corazón.
622
00:49:53,787 --> 00:49:56,371
¿No es suficiente, Claire?
623
00:49:59,126 --> 00:50:01,627
¿Ya no me quieres?
624
00:50:07,685 --> 00:50:11,720
¿Deseas vivir por separado?
625
00:50:11,805 --> 00:50:14,523
Siento que eso es lo que debería querer.
626
00:50:26,787 --> 00:50:29,204
Pero yo no.
627
00:50:38,882 --> 00:50:41,917
La llave de Lallybroch.
628
00:50:42,002 --> 00:50:44,720
¿Qué?
629
00:50:44,755 --> 00:50:46,922
Tu anillo.
630
00:50:48,892 --> 00:50:52,761
tuve el herrero
Crea tu anillo con mi llave.
631
00:50:58,102 --> 00:51:03,438
¿Por qué no me dijiste eso?
antes, cuando me lo diste?
632
00:51:03,524 --> 00:51:07,776
Quería esperar hasta que
te llevó de regreso a Lallybroch,
633
00:51:07,828 --> 00:51:12,114
para que conozcas el lugar
era tan tuyo como mío.
634
00:51:12,199 --> 00:51:16,335
Ahora, no sé cuándo, si
alguna vez, volveremos allí.
635
00:51:19,039 --> 00:51:20,872
-Jamie...
- Eso...
636
00:51:20,958 --> 00:51:25,877
Ese pensamiento no me duele
tanto como alguna vez pudo haberlo hecho.
637
00:51:31,852 --> 00:51:34,936
Eres mi hogar ahora.
638
00:52:00,047 --> 00:52:01,663
Te quiero, Claire.
639
00:52:04,752 --> 00:52:07,669
Te deseo tanto que apenas puedo respirar.
640
00:52:09,923 --> 00:52:12,674
¿Me tendrás?
641
00:52:14,645 --> 00:52:18,563
Sí. Sí, te tendré.
642
00:53:10,117 --> 00:53:12,818
Escúchame.
643
00:53:12,903 --> 00:53:16,738
Si alguna vez levantas una mano
a mí otra vez, James Fraser,
644
00:53:18,242 --> 00:53:21,576
Te arrancaré el corazón
y desayunarlo.
645
00:53:21,662 --> 00:53:24,880
¿Me entiendes?
646
00:53:24,915 --> 00:53:26,047
¿Tú?
647
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
Sí, tienes mi palabra.
648
00:53:42,349 --> 00:53:46,067
Eres mío, mo nighean Donn.
649
00:53:46,103 --> 00:53:50,272
Mío, ahora y siempre.
650
00:53:57,581 --> 00:54:00,615
Y quiero que me llames maestro.
651
00:54:59,509 --> 00:55:05,847
Yo soy tu maestro y tú eres mío.
652
00:55:05,899 --> 00:55:12,354
Parece que no puedo poseer tu
alma sin perder la mía.
653
00:55:37,965 --> 00:55:40,215
Sassenach.
654
00:55:42,185 --> 00:55:45,437
¿Sí, maestro?
655
00:55:45,522 --> 00:55:47,856
¿Qué significa "joder"?
656
00:55:50,978 --> 00:55:54,396
- ¿Qué?
- Joder.
657
00:55:54,448 --> 00:55:58,900
Después de Fort William, vosotros
Me llamó "maldito bastardo".
658
00:55:58,986 --> 00:56:01,202
[Risas] Um...
659
00:56:01,238 --> 00:56:06,074
Bueno, significa lo que acabamos de hacer.
660
00:56:06,126 --> 00:56:08,159
Ah.
661
00:56:08,245 --> 00:56:11,463
¿Qué pasa con "sádico"? tu
A mí también me llamó así.
662
00:56:14,084 --> 00:56:20,305
Bueno, eso significa alguien que toma
placer sexual al lastimar a alguien.
663
00:56:20,390 --> 00:56:23,892
[Ambos se ríen]
664
00:56:23,927 --> 00:56:30,765
Oh, bueno, no me halagas demasiado.
pero no puedo criticar tus observaciones.
665
00:56:43,330 --> 00:56:47,198
Oh. ¿Fui demasiado duro contigo?
666
00:56:47,284 --> 00:56:50,001
Bueno, si te acuestas con una zorra,
667
00:56:50,087 --> 00:56:54,673
Tienes que esperar que te muerdan.
668
00:56:54,758 --> 00:56:58,376
Ven aquí y muérdeme un poco más.
669
00:56:58,462 --> 00:57:00,462
[Risas]
670
00:57:05,185 --> 00:57:08,386
- Estoy hambriento.
- Yo también.
671
00:57:08,472 --> 00:57:10,972
[Risas]
672
00:57:17,064 --> 00:57:21,116
- Quiso decir
comida. - Mm-hmm.
673
00:57:21,151 --> 00:57:24,486
voy a ir a la cocina,
tráenos algo de comer.
674
00:57:36,333 --> 00:57:41,169
¿Qué diablos es esto?
675
00:57:41,221 --> 00:57:44,889
- ¿De dónde sacaste eso?
- Simplemente estaba ahí.
676
00:57:44,975 --> 00:57:49,394
¿Qué ocurre? ¿Qué es?
677
00:57:49,479 --> 00:57:52,981
Es un mal deseo.
678
00:57:53,016 --> 00:57:56,267
¿Cuál es?
679
00:57:56,353 --> 00:58:01,106
Está destinado a causar dolor o daño.
680
00:58:01,191 --> 00:58:03,074
o incluso la muerte.
681
00:58:03,160 --> 00:58:05,860
Bueno, ¿quién pondría algo así debajo de nuestra cama?
682
00:58:08,365 --> 00:58:10,365
¿Jamie?
683
00:58:14,504 --> 00:58:16,538
Laoghaire.
684
00:58:19,860 --> 00:58:22,079
Esta temporada en Outlander...
685
00:58:22,200 --> 00:58:24,963
Jamie Fraser era y es mío.
686
00:58:24,964 --> 00:58:28,465
Sólo mantente alejado de mí. Y mi marido.
687
00:58:29,066 --> 00:58:30,747
Jamie: No tienes idea
con qué estás lidiando.
688
00:58:30,748 --> 00:58:32,462
Necesito que confíes en mí, Claire.
689
00:58:33,332 --> 00:58:35,314
Claire: Nunca conté con amarte.
690
00:58:36,779 --> 00:58:39,782
Una petición de denuncia
¡¿Contra el Capitán Randall?!
691
00:58:40,101 --> 00:58:41,580
Hay un demonio en ese hombre.
692
00:58:42,532 --> 00:58:43,769
[Gritando]
693
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
Pase lo que pase...
694
00:58:46,058 --> 00:58:47,469
Nosotros nos encargaremos.
695
00:58:47,939 --> 00:58:49,639
No importa el costo.
696
00:58:49,640 --> 00:58:51,431
No queremos que sepan que eres inglés.
697
00:58:51,609 --> 00:58:53,082
[Gruñidos]
698
00:58:53,083 --> 00:58:55,605
Jenny: El amor obliga a la persona a elegir.
699
00:58:55,606 --> 00:58:57,939
Haces cosas que nunca haces
imaginaba que podías hacer antes.
700
00:58:59,112 --> 00:59:00,768
Jamie: ¿Estás tonta, hermana?
701
00:59:00,769 --> 00:59:02,347
¿Dar la bienvenida al reloj a nuestra casa?
702
00:59:02,591 --> 00:59:04,122
Son criminales.
703
00:59:04,840 --> 00:59:06,957
Claire: tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.
704
00:59:07,474 --> 00:59:09,277
[Jadeando]
705
00:59:11,676 --> 00:59:13,815
¿Dónde está Jaime?
706
00:59:14,574 --> 00:59:19,581
sincronización y correcciones por Caio
www.addic7ed.com