1 00:00:04,852 --> 00:00:07,303 Anteriormente... Mi marido. 2 00:00:07,304 --> 00:00:08,804 Nada que puedas hacer 3 00:00:08,805 --> 00:00:10,306 Podría dejar de amarte. 4 00:00:10,307 --> 00:00:11,807 jonathan, jonathan Wolverton Randall, finalmente. 5 00:00:11,808 --> 00:00:16,362 Capitán de Dragones del ejército británico, 6 00:00:16,363 --> 00:00:18,648 y tu antepasado directo. 7 00:00:18,649 --> 00:00:21,484 También conocido como Black Jack. 8 00:00:21,485 --> 00:00:26,255 Escuché historias de un lugar llamado Craigh Na Dun. 9 00:00:26,256 --> 00:00:29,575 Ya no estaba en el siglo XX. 10 00:00:29,576 --> 00:00:32,044 ¿Por qué estaba pasando Frank? 11 00:00:32,045 --> 00:00:34,213 ¿Claire? 12 00:00:34,214 --> 00:00:37,967 Quizás fui secuestrado. 13 00:00:37,968 --> 00:00:42,755 Quizás estaba muerto... 14 00:00:42,756 --> 00:00:46,676 O quizás, lo peor de todo, 15 00:00:46,677 --> 00:00:49,395 Lo había dejado por otro hombre. 16 00:00:50,882 --> 00:00:56,102 ♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪ 17 00:00:56,103 --> 00:01:00,823 ♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪ 18 00:01:02,360 --> 00:01:07,330 ♪ Feliz de alma navegó en un día ♪ 19 00:01:07,331 --> 00:01:12,835 ♪ Sobre el mar hasta Skye ♪ 20 00:01:12,836 --> 00:01:15,087 ♪ Olas y brisa ♪ 21 00:01:15,088 --> 00:01:17,923 ♪ Islas y mares ♪ 22 00:01:17,924 --> 00:01:23,212 ♪ Montañas de lluvia y sol ♪ 23 00:01:23,213 --> 00:01:25,381 ♪ Todo eso estuvo bueno ♪ 24 00:01:25,382 --> 00:01:28,217 ♪ Todo eso fue justo ♪ 25 00:01:28,218 --> 00:01:33,389 ♪ Todo lo que era yo se ha ido ♪ 26 00:01:33,390 --> 00:01:38,561 ♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪ 27 00:01:38,562 --> 00:01:43,699 ♪ Dime, ¿podría ser yo esa muchacha? ♪ 28 00:01:43,700 --> 00:01:49,205 ♪ Feliz de alma navegó en un día ♪ 29 00:01:49,206 --> 00:01:53,075 ♪ Sobre el mar ♪ 30 00:01:53,076 --> 00:01:55,961 ♪ a Skye ♪ 31 00:01:56,151 --> 00:01:59,468 Sincronización y correcciones por: kDragon Addic7ed.com 32 00:01:59,658 --> 00:02:04,598 forastero Fecha de emisión original 27/09 33 00:02:22,507 --> 00:02:24,640 [teléfono sonando] 34 00:02:35,703 --> 00:02:38,037 policía de inverness, El agente Boyle habla. 35 00:02:38,038 --> 00:02:40,089 ¿Cómo puedo ayudarte? 36 00:02:40,090 --> 00:02:42,007 Ajá. 37 00:02:42,008 --> 00:02:43,259 Veo. 38 00:02:43,260 --> 00:02:44,710 Sí, señora, ya veo. 39 00:02:44,711 --> 00:02:47,129 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? ¿faltaban los artículos? 40 00:02:51,719 --> 00:02:53,469 Ha vuelto. 41 00:02:53,470 --> 00:02:57,139 Jesús, María y José. 42 00:02:57,140 --> 00:02:59,608 Creo que hoy es el día. 43 00:02:59,609 --> 00:03:00,693 ¿Hoy, señor? 44 00:03:00,694 --> 00:03:03,279 Ya he dejado que esto continúe por mucho tiempo. 45 00:03:03,280 --> 00:03:05,781 Hoy, sargento. 46 00:03:16,410 --> 00:03:18,494 Buena suerte. 47 00:03:18,495 --> 00:03:20,412 Sí, señora, escuché cada palabra que dijo. 48 00:03:20,413 --> 00:03:25,301 Enviaré a un hombre inmediatamente. 49 00:03:31,392 --> 00:03:34,927 Lo siento, señor Randall, ¿sabe? 50 00:03:34,928 --> 00:03:37,680 Lo siento mucho, mucho. 51 00:03:37,681 --> 00:03:39,815 Por favor, créanme cuando digo 52 00:03:39,816 --> 00:03:42,601 Ojalá pudiéramos hacer más. 53 00:03:42,602 --> 00:03:45,354 Bueno, ahí está tu trabajo. 54 00:03:45,355 --> 00:03:49,658 tal vez puedas hacer eso. 55 00:03:49,659 --> 00:03:51,911 Sé que esto debe ser decepcionante para ti. 56 00:03:51,912 --> 00:03:54,029 ¿Decepcionante? 57 00:03:54,030 --> 00:03:56,415 Esa es una palabra interesante. 58 00:03:56,416 --> 00:04:01,170 Sugiere expectativas que no se cumplieron. 59 00:04:01,171 --> 00:04:04,173 Mis expectativas sobre su departamento eran 60 00:04:04,174 --> 00:04:05,424 eran bajos para empezar, 61 00:04:05,425 --> 00:04:07,259 y te puedo asegurar 62 00:04:07,260 --> 00:04:10,212 que has conocido a esos expectativas en todo momento. 63 00:04:13,551 --> 00:04:15,885 Hemos pasado las últimas seis semanas 64 00:04:15,886 --> 00:04:18,804 buscando en más de 100 cuadrados kilómetros de terreno accidentado, 65 00:04:18,805 --> 00:04:21,557 realizó 175 entrevistas, investigó 66 00:04:21,558 --> 00:04:23,559 Se invirtieron más de 1.000 horas hombre. 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,611 Conozco la letanía detective, pero dime, 68 00:04:25,612 --> 00:04:27,980 ¿Qué tienes que mostrar para estos? 69 00:04:27,981 --> 00:04:29,198 por estos esfuerzos? 70 00:04:33,905 --> 00:04:34,870 Mi esposa ha desaparecido. 71 00:04:39,377 --> 00:04:41,961 ¿Tienes alguna idea? 72 00:04:41,962 --> 00:04:45,915 ¿Qué pudo haberle pasado? 73 00:04:45,916 --> 00:04:48,500 No hemos encontrado un cuerpo. 74 00:04:48,501 --> 00:04:50,636 Ahora, eso me dice que probablemente todavía esté viva. 75 00:04:50,637 --> 00:04:53,055 No hay sangre en el coche, ni señales de lucha, 76 00:04:53,056 --> 00:04:55,474 Ahora, eso me dice que 77 00:04:55,475 --> 00:04:57,426 probablemente no fue llevada contra su voluntad. 78 00:04:57,427 --> 00:05:01,096 Sí, tu teoría favorita. 79 00:05:01,097 --> 00:05:05,568 Usted personalmente fue testigo de una hombre mirando hacia su ventana 80 00:05:05,569 --> 00:05:07,186 la noche antes de su desaparición. 81 00:05:07,187 --> 00:05:08,821 Lo he dicho desde el principio 82 00:05:08,822 --> 00:05:11,440 que el montañés es ciertamente involucrado de alguna manera. 83 00:05:11,441 --> 00:05:14,577 Por supuesto que está involucrado, tonto. 84 00:05:14,578 --> 00:05:17,913 Él es su amante, y el dos de ellos se fueron juntos. 85 00:05:17,914 --> 00:05:21,450 Mi esposa no está con otro hombre. 86 00:05:46,310 --> 00:05:49,061 ¿Hacerte una pregunta? 87 00:05:49,062 --> 00:05:50,446 Por supuesto. 88 00:05:53,651 --> 00:05:58,487 Bueno mi pregunta yo No lo deseo, eso es... 89 00:05:58,488 --> 00:06:01,407 No quiero decir que tengas algo 90 00:06:01,408 --> 00:06:03,375 vasto conocimiento de los hombres, 91 00:06:03,376 --> 00:06:06,161 pero bueno ya sabes mas que yo en tales asuntos. 92 00:06:06,162 --> 00:06:07,796 Fuera eso. 93 00:06:12,670 --> 00:06:15,387 ¿Es habitual? 94 00:06:15,388 --> 00:06:19,975 lo que hay entre nosotros cuando te toco, 95 00:06:19,976 --> 00:06:24,396 cuando te acuestas conmigo? 96 00:06:24,397 --> 00:06:29,401 ¿Es siempre así entre un hombre y una mujer? 97 00:06:34,575 --> 00:06:39,328 A menudo es algo como esto. 98 00:06:44,952 --> 00:06:49,621 No, esto no es habitual. 99 00:06:52,209 --> 00:06:55,210 Es diferente. 100 00:07:01,302 --> 00:07:02,551 [La flecha silba] 101 00:07:07,058 --> 00:07:09,892 No te muevas. 102 00:07:21,906 --> 00:07:23,072 [risas] 103 00:07:23,073 --> 00:07:25,958 [Hablando gaélico] 104 00:07:25,959 --> 00:07:29,161 [risas] 105 00:07:29,162 --> 00:07:30,162 ¿Amigo tuyo? 106 00:07:30,163 --> 00:07:32,881 Sí, Hugh, Hugh Munro. 107 00:07:32,882 --> 00:07:34,750 [Ambos ríen] 108 00:07:34,751 --> 00:07:36,635 Hola. 109 00:07:36,636 --> 00:07:38,670 [gruñidos] 110 00:07:38,671 --> 00:07:41,173 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 111 00:07:41,174 --> 00:07:42,424 [Gruñidos] 112 00:07:46,931 --> 00:07:48,597 Sí, vi a Dougal y al ¿Otros dan de beber a los caballos? 113 00:07:48,598 --> 00:07:49,565 Sí. 114 00:07:49,566 --> 00:07:51,600 Pensé que debía estar aquí arriba. 115 00:07:51,601 --> 00:07:53,769 ¿Oh? 116 00:07:53,770 --> 00:07:57,773 Su. Clara, mi esposa. 117 00:07:57,774 --> 00:07:59,608 Oh. 118 00:07:59,609 --> 00:08:02,194 Casado pero estos dos días. 119 00:08:02,195 --> 00:08:04,496 [Gruñidos] 120 00:08:10,287 --> 00:08:11,670 Ah, dice que tiene noticias. 121 00:08:11,671 --> 00:08:15,124 pero insiste en que brindemos por ti primero. 122 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 Puedo decir que no estoy de acuerdo. 123 00:08:16,126 --> 00:08:17,626 [Ambos ríen] 124 00:08:22,183 --> 00:08:23,882 [Hablando gaélico] 125 00:08:28,639 --> 00:08:31,974 [Gruñidos] 126 00:08:31,975 --> 00:08:33,392 Claro. 127 00:08:33,393 --> 00:08:35,894 Regalo de boda. 128 00:08:35,895 --> 00:08:37,479 Ay que amable. 129 00:08:42,953 --> 00:08:45,154 Esto es hermoso. 130 00:08:45,155 --> 00:08:48,207 Es una libélula. 131 00:08:48,208 --> 00:08:50,993 Gracias. 132 00:08:50,994 --> 00:08:52,077 Se ha vuelto oficial, ¿verdad? 133 00:08:52,078 --> 00:08:53,579 ¿Eh? 134 00:08:53,580 --> 00:08:55,214 ¿O son solo para cuando el juego escasea? 135 00:08:55,215 --> 00:08:57,299 [gruñidos] 136 00:08:57,300 --> 00:08:58,634 ¿Cuáles son? 137 00:08:58,635 --> 00:09:01,136 Fichas de Gaberlunzie. 138 00:09:01,137 --> 00:09:03,505 Son licencias para mendigar, sassenach. 139 00:09:03,506 --> 00:09:06,675 Son buenos dentro del fronteras de una sola parroquia. 140 00:09:06,676 --> 00:09:08,594 ¿Parroquia soltera? 141 00:09:08,595 --> 00:09:10,262 Según mis cuentas, alrededor de una docena. 142 00:09:10,263 --> 00:09:11,647 [risas] 143 00:09:11,648 --> 00:09:12,648 Sí, bueno, 144 00:09:12,649 --> 00:09:15,517 Munro es un caso especial, ya ves. 145 00:09:15,518 --> 00:09:17,736 Fue capturado por los turcos en el mar. 146 00:09:17,737 --> 00:09:20,656 Pasó muchos años como esclavo en Argel. 147 00:09:20,657 --> 00:09:25,077 Ahí es donde perdió la lengua. 148 00:09:25,078 --> 00:09:27,196 ¿Cortarlo? 149 00:09:32,536 --> 00:09:35,671 Y derramó aceite hirviendo sobre sus piernas. 150 00:09:35,672 --> 00:09:38,207 Así es como obligaron cristianos cautivos a convertirse 151 00:09:38,208 --> 00:09:40,792 a la religión musulmana. 152 00:09:49,854 --> 00:09:52,020 Dijo que viniste con noticias, [habla gaélico] 153 00:09:52,021 --> 00:09:53,972 Ah. 154 00:09:53,973 --> 00:09:56,859 [Gruñidos] 155 00:09:58,696 --> 00:10:00,062 ¿Quién? 156 00:10:00,063 --> 00:10:01,480 [Gruñidos] 157 00:10:05,236 --> 00:10:06,318 ¿Por qué lo sabría? 158 00:10:06,319 --> 00:10:07,819 [gruñidos] 159 00:10:09,740 --> 00:10:11,957 ¿Se puede confiar en él? 160 00:10:11,958 --> 00:10:13,909 [Gruñidos] 161 00:10:18,048 --> 00:10:19,131 ¿Cuál es su nombre? 162 00:10:19,132 --> 00:10:22,885 Haharack. 163 00:10:22,886 --> 00:10:23,886 ¿Harack? 164 00:10:23,887 --> 00:10:25,504 [gruñidos] 165 00:10:25,505 --> 00:10:26,722 Horrock. 166 00:10:26,723 --> 00:10:29,174 [gruñidos] 167 00:10:29,175 --> 00:10:30,342 Horrocks. 168 00:10:30,343 --> 00:10:31,560 [gruñidos] 169 00:10:32,897 --> 00:10:35,814 ¿Cuándo y dónde hace esto? ¿Horocks quiere reunirse? 170 00:10:35,815 --> 00:10:37,766 [Gruñidos] 171 00:10:43,908 --> 00:10:46,191 Muy bien. 172 00:10:46,192 --> 00:10:47,576 Está bien. 173 00:10:47,577 --> 00:10:48,944 [gruñidos] 174 00:10:50,748 --> 00:10:54,783 Gracias, gracias amablemente, Hugh. 175 00:11:06,046 --> 00:11:07,596 Hay una posibilidad, 176 00:11:07,597 --> 00:11:10,098 Puedo quitarme el precio de la cabeza. 177 00:11:10,099 --> 00:11:13,468 Hay un testigo que puedo probar mi inocencia. 178 00:11:13,469 --> 00:11:14,636 Afirma que estuvo allí 179 00:11:14,637 --> 00:11:17,139 durante mi fuga de Fort William, 180 00:11:17,140 --> 00:11:19,391 Vi quién realmente mató al sargento. 181 00:11:19,392 --> 00:11:23,729 Pero no estoy seguro de poder confiar en él. 182 00:11:23,730 --> 00:11:24,980 ¿Esto es Horrocks? 183 00:11:24,981 --> 00:11:29,368 Sí, un desertor casaca roja. 184 00:11:29,369 --> 00:11:33,655 Pero si hay una posibilidad finalmente puedo ir a casa 185 00:11:33,656 --> 00:11:36,291 con mi novia, 186 00:11:36,292 --> 00:11:39,378 Claire Fraser, Dama de Lallybroch... 187 00:11:57,181 --> 00:11:59,147 ¿Qué pasa con el río Findhorn? 188 00:11:59,148 --> 00:12:02,567 ¿Les dijiste? 189 00:12:02,568 --> 00:12:04,770 Ellos... no estaban interesados. 190 00:12:04,771 --> 00:12:08,357 Es una teoría, buena. 191 00:12:08,358 --> 00:12:09,858 Ella deja Craigh Na Dun, 192 00:12:09,859 --> 00:12:12,244 se pierde, vuelve atrás, 193 00:12:12,245 --> 00:12:14,112 intenta seguir el río Findhorn, 194 00:12:14,113 --> 00:12:17,532 da un paso en falso y luego es arrastrado por la corriente, 195 00:12:17,533 --> 00:12:19,117 hasta llegar al bosque de Darnaway. 196 00:12:19,118 --> 00:12:21,670 El bosque de Darnaway está a 32 km. desde donde fue encontrado el auto. 197 00:12:21,671 --> 00:12:25,007 Ah, el río es rápido, y fue rápido esa noche. 198 00:12:25,008 --> 00:12:29,011 Podrían haberla llevado el doble de distancia. 199 00:12:29,012 --> 00:12:31,630 Estos mapas de la zona son pobres. 200 00:12:31,631 --> 00:12:33,715 Parece que hay curvas en el río aquí 201 00:12:33,716 --> 00:12:35,384 donde podría haber llegado a la orilla, 202 00:12:35,385 --> 00:12:37,719 y luego encontró refugio a lo largo de esta cresta, tal vez, 203 00:12:37,720 --> 00:12:39,638 tal vez en una cueva. 204 00:12:39,639 --> 00:12:41,356 Entonces ella está cansada, está perdida. 205 00:12:41,357 --> 00:12:42,724 ella no sabe a quién acudir. 206 00:12:42,725 --> 00:12:45,193 Entonces ella se agacha esta cueva para mantener el calor, 207 00:12:45,194 --> 00:12:49,231 y vive de peces y ranas mientras espera ser encontrado. 208 00:12:49,232 --> 00:12:51,316 ¿Peces y ranas durante siete semanas? 209 00:12:51,317 --> 00:12:52,984 Ella confiaba en su entrenamiento de supervivencia del ejército. 210 00:12:52,985 --> 00:12:54,536 Ella es una mujer fuerte. Ella es inteligente. Ella es- 211 00:12:54,537 --> 00:12:56,121 Nos estamos agarrando a un clavo ardiendo. 212 00:12:56,122 --> 00:12:59,074 Ejem. Señores... 213 00:12:59,075 --> 00:13:01,126 Se sirve té. Y galletas. 214 00:13:01,127 --> 00:13:03,295 Oh, gracias, Roger. 215 00:13:03,296 --> 00:13:06,248 ¿Puedo darme una galleta, por favor? 216 00:13:06,249 --> 00:13:08,133 ¿Te refieres a otra galleta? Sí. 217 00:13:08,134 --> 00:13:10,752 ¿Has estado comiendo todos mis ¿Galletas, Roger Wakefield? 218 00:13:10,753 --> 00:13:11,970 [risas] 219 00:13:11,971 --> 00:13:14,473 Ahora sube las escaleras y prepárate para ir a dormir. 220 00:13:14,474 --> 00:13:16,925 Estaré arriba en un minuto para leerte una historia. 221 00:13:41,919 --> 00:13:45,170 Creo que necesito algo un poco más fuerte. 222 00:13:45,171 --> 00:13:47,038 ¿Te interesa alguna empresa? 223 00:13:47,039 --> 00:13:48,957 No, gracias. No esperes despierto. 224 00:13:52,296 --> 00:13:53,962 [Charla ininteligible] 225 00:14:11,198 --> 00:14:12,697 ¿Qué puedo conseguirte? 226 00:14:12,698 --> 00:14:15,450 Nada. 227 00:14:15,451 --> 00:14:19,905 Buenas noches, señor Randall. 228 00:14:22,409 --> 00:14:25,827 Puedes llamarme Sally, pero ese no es mi verdadero nombre. 229 00:14:26,997 --> 00:14:28,380 [Se burla] 230 00:14:32,336 --> 00:14:35,053 ¿Qué puedo hacer por ti, Sally? 231 00:14:35,054 --> 00:14:37,305 Es lo que puedo hacer por ti. 232 00:14:49,820 --> 00:14:51,820 Sé dónde está. 233 00:14:55,192 --> 00:14:56,858 ¿Dónde? 234 00:14:56,859 --> 00:14:59,528 Cerca. 235 00:14:59,529 --> 00:15:02,864 Te llevaré con él. 236 00:15:02,865 --> 00:15:04,699 Ahora no. 237 00:15:04,700 --> 00:15:08,036 Hay demasiados ojos y oídos aquí. 238 00:15:08,037 --> 00:15:09,704 Encuéntrame en Drummond Lane, 239 00:15:09,705 --> 00:15:12,591 Justo pasando el zapatero comprar a las 12:00 y media. 240 00:15:12,592 --> 00:15:17,379 Ven solo y trae la recompensa. 241 00:15:17,380 --> 00:15:20,715 ¿Está con ella? 242 00:15:20,716 --> 00:15:23,385 ¿Mi esposa? 243 00:15:23,386 --> 00:15:26,605 No sé. 244 00:15:26,606 --> 00:15:28,223 Todo lo que puedo hacer es llevarte a donde está él. 245 00:15:28,224 --> 00:15:30,058 Después de eso, es asunto tuyo. 246 00:15:30,059 --> 00:15:31,610 Recuerda, las 12:00 y media. 247 00:15:44,074 --> 00:15:46,324 Otro. 248 00:15:46,325 --> 00:15:49,411 Y así el caballo de agua lleva al constructor. 249 00:15:49,412 --> 00:15:51,213 Directo al agua, 250 00:15:51,214 --> 00:15:53,882 y hacia abajo a través de las profundidades 251 00:15:53,883 --> 00:15:57,502 a su propia casa fría y a pescado, 252 00:15:57,503 --> 00:16:00,472 luego le dice al constructor si fuera libre, 253 00:16:00,473 --> 00:16:03,558 debe construir una buena casa, 254 00:16:03,559 --> 00:16:05,927 y una chimenea muckle también, 255 00:16:05,928 --> 00:16:11,099 para que el caballo de agua esposa podría calentarse las manos 256 00:16:11,100 --> 00:16:15,103 junto al fuego y freír el pescado. 257 00:16:15,104 --> 00:16:16,605 [risas] 258 00:16:18,442 --> 00:16:22,827 Y el constructor, teniendo poco elección, hizo lo que le ordenaron, 259 00:16:22,828 --> 00:16:25,413 porque la esposa del caballo de agua estaba triste, 260 00:16:25,414 --> 00:16:28,750 y frío y hambriento en ella nuevo hogar bajo las olas. 261 00:16:33,457 --> 00:16:36,458 Sea navideño para cuando llegue el momento Volvemos a Leoch. 262 00:16:41,098 --> 00:16:42,847 Navidad... 263 00:16:42,848 --> 00:16:46,101 Supongo que no te colgarás medias junto al fuego. 264 00:16:46,102 --> 00:16:48,303 ¿Para secarlos, quieres decir? 265 00:16:48,304 --> 00:16:50,689 No importa. 266 00:16:50,690 --> 00:16:55,894 Y la esposa del caballo de agua estaba caliente entonces, 267 00:16:55,895 --> 00:16:59,397 y feliz, y lleno de pescado que frió para su cena, 268 00:16:59,398 --> 00:17:02,534 pero cuando el hombre bajó al... 269 00:17:02,535 --> 00:17:04,152 ¿Cuál es el problema? 270 00:17:04,153 --> 00:17:07,405 Los caballos están inquietos. 271 00:17:07,406 --> 00:17:10,408 Alguien está cerca. 272 00:17:10,409 --> 00:17:13,962 Ahora no te muevas. Todos lo sabemos. 273 00:17:13,963 --> 00:17:17,549 Desapareciendo en las aguas turbias de abajo. 274 00:17:17,550 --> 00:17:19,751 Y las aguas del extremo oriental 275 00:17:19,752 --> 00:17:23,305 de Loch Garve nunca se congela, 276 00:17:23,306 --> 00:17:26,758 porque el calor de la chimenea del caballo de agua 277 00:17:26,759 --> 00:17:27,976 derrite el hielo. 278 00:17:27,977 --> 00:17:30,428 ¿Ves ese árbol caído? 279 00:17:30,429 --> 00:17:32,597 Cuando digo, ve hacia allí y no te muevas. 280 00:17:35,352 --> 00:17:36,851 Toma esto. 281 00:17:41,024 --> 00:17:44,776 El caballo de agua debajo del las olas no tienen más que dientes de pez 282 00:17:44,777 --> 00:17:48,330 y se alimenta de caracoles y algas acuáticas 283 00:17:48,331 --> 00:17:50,999 y cosas frías y húmedas. 284 00:17:51,000 --> 00:17:54,336 Su sangre corre fría como el agua 285 00:17:54,337 --> 00:17:56,371 y no necesita fuego. 286 00:17:56,372 --> 00:17:58,206 ¡Vaya! ¡Cuidado con el carro! 287 00:17:58,207 --> 00:17:59,958 [Gruñidos y gritos] 288 00:18:07,134 --> 00:18:08,717 ¡Bájate! 289 00:18:16,393 --> 00:18:19,527 Van por el grano y los caballos. 290 00:18:19,528 --> 00:18:21,112 Quédate atrás. 291 00:18:21,113 --> 00:18:22,731 [El caballo relincha] 292 00:18:28,905 --> 00:18:30,538 [Gruñidos y gritos] 293 00:18:42,969 --> 00:18:44,302 [Disparo] 294 00:18:48,308 --> 00:18:51,593 ¡Vamos, sí! 295 00:18:51,594 --> 00:18:53,762 ¡Vamos! 296 00:18:53,763 --> 00:18:56,931 [hablando gaélico] 297 00:18:56,932 --> 00:18:59,434 [Grito ininteligible] 298 00:19:00,771 --> 00:19:02,854 ¡Claire! 299 00:19:02,855 --> 00:19:04,689 Estoy bien. 300 00:19:04,690 --> 00:19:07,192 Estoy bien. 301 00:19:07,193 --> 00:19:08,777 ¿Quiénes eran esos hombres? 302 00:19:08,778 --> 00:19:09,944 Las subvenciones. 303 00:19:09,945 --> 00:19:11,446 ¿Se llevaron algo? 304 00:19:11,447 --> 00:19:13,164 Un caballo, tres sacos de grano, 305 00:19:13,165 --> 00:19:14,449 pero nada del dinero. 306 00:19:14,450 --> 00:19:17,368 ¿Un caballo? Podría haber sido peor. 307 00:19:17,369 --> 00:19:19,337 ¿Estás bien, Willie? Sí. 308 00:19:19,338 --> 00:19:21,122 ¿Viste ese tiro? 309 00:19:21,123 --> 00:19:22,674 Estaba a 20 pasos si era uno. 310 00:19:30,767 --> 00:19:32,801 [risas] 311 00:19:49,319 --> 00:19:52,153 [Murmullo] 312 00:19:52,154 --> 00:19:53,822 [risas] 313 00:19:58,161 --> 00:19:59,911 Sr. Randall, 314 00:19:59,912 --> 00:20:01,546 Estaba empezando a pensar no ibas a aparecer. 315 00:20:01,547 --> 00:20:03,498 Creo que llego a tiempo. 316 00:20:03,499 --> 00:20:05,300 Sólo pensé que podrías llegar temprano. 317 00:20:16,980 --> 00:20:18,680 Aquí. 318 00:20:23,854 --> 00:20:24,986 ¿Dónde? 319 00:20:29,025 --> 00:20:30,191 Danos la recompensa. 320 00:20:30,192 --> 00:20:31,776 [Escupe] 321 00:20:46,877 --> 00:20:48,543 ¡Para! 322 00:20:48,544 --> 00:20:50,178 ¡Deténgase, por favor! 323 00:20:50,179 --> 00:20:52,931 [Frank gruñe, el hombre gime] 324 00:20:52,932 --> 00:20:54,215 ¡Vas a matarlo! 325 00:20:57,220 --> 00:20:58,436 ¡No! ¡No! 326 00:20:58,437 --> 00:21:00,054 ¡No! 327 00:21:00,055 --> 00:21:02,640 ¡No! ¡No! 328 00:21:02,641 --> 00:21:05,393 [Náuseas] 329 00:21:07,814 --> 00:21:09,981 No hay ningún montañés ¿verdad? 330 00:21:09,982 --> 00:21:11,032 ¿Está ahí? 331 00:21:11,033 --> 00:21:12,567 [Estrangulado] ¡No, no! 332 00:21:21,545 --> 00:21:23,494 Está de moda en esto edad moderna para descartar 333 00:21:23,495 --> 00:21:27,415 la idea del bien y del mal, 334 00:21:27,416 --> 00:21:30,668 pero hay maldad, 335 00:21:30,669 --> 00:21:33,721 y encuentra apoyo en los hombres buenos 336 00:21:33,722 --> 00:21:39,477 dándole al pecado el dulce sabor del éxtasis. 337 00:21:39,478 --> 00:21:41,429 Los nazis bebieron de esa copa envenenada. 338 00:21:41,430 --> 00:21:43,348 pensando todo el tiempo estaban saciando su sed 339 00:21:43,349 --> 00:21:44,482 con el vino más dulce. 340 00:21:44,483 --> 00:21:45,516 ¿Estás sugiriendo que tengo 341 00:21:45,517 --> 00:21:48,102 ¿Has estado bebiendo de la misma taza? 342 00:21:48,103 --> 00:21:50,855 El mal sólo tiene una copa. 343 00:21:50,856 --> 00:21:53,691 Bebieron larga y profundamente. 344 00:21:53,692 --> 00:21:56,277 El tuyo no fue más que un sorbo. 345 00:21:56,278 --> 00:21:59,280 Haz que sea el último. 346 00:21:59,281 --> 00:22:02,000 Aléjate de la oscuridad que te llama, 347 00:22:02,001 --> 00:22:03,952 y volver a la luz. 348 00:22:03,953 --> 00:22:07,121 Te refieres a dejar Inverness. 349 00:22:07,122 --> 00:22:08,289 Sí. 350 00:22:10,510 --> 00:22:13,294 Vuelve a Oxford. 351 00:22:13,295 --> 00:22:15,797 Empiezas tu vida de nuevo. 352 00:22:19,352 --> 00:22:21,185 ¿Y qué hay de Claire? 353 00:22:21,186 --> 00:22:24,305 Déjala ir, tal como ella te ha dejado ir a ti. 354 00:22:31,865 --> 00:22:34,816 Entonces crees que ella se fue con el montañés 355 00:22:34,817 --> 00:22:36,401 ¿por voluntad propia? 356 00:22:40,457 --> 00:22:44,626 ¿Alguna vez has leído Sherlock Holmes, Frank? 357 00:22:44,627 --> 00:22:47,745 Libros maravillosos. 358 00:22:47,746 --> 00:22:50,164 Un punto que hace, 359 00:22:50,165 --> 00:22:52,333 cuando eliminas lo imposible, 360 00:22:52,334 --> 00:22:55,253 lo que quede, por improbable que sea, 361 00:22:55,254 --> 00:22:56,587 debe ser la verdad. 362 00:23:12,522 --> 00:23:14,022 No lo sé. 363 00:23:14,023 --> 00:23:16,491 Simplemente se me escapó de la mano. 364 00:23:16,492 --> 00:23:18,326 Lo encontré. 365 00:23:18,327 --> 00:23:20,995 Buen hombre. 366 00:23:20,996 --> 00:23:22,697 [habla gaélico] 367 00:23:26,870 --> 00:23:29,337 Es demasiado largo y pesado para mí. 368 00:23:29,338 --> 00:23:30,872 Las chicas me dicen eso todo el tiempo. 369 00:23:30,873 --> 00:23:32,123 Le diste un cuchillo 370 00:23:32,124 --> 00:23:34,542 y no le enseñaste cómo usarlo. 371 00:23:34,543 --> 00:23:37,679 Alguien debería enseñar esto. señora como defenderse 372 00:23:37,680 --> 00:23:40,548 contra los agresores. Sí, Angus, 373 00:23:40,549 --> 00:23:42,383 eres un buen hombre con una espada. 374 00:23:42,384 --> 00:23:44,969 Uh, gracias de todos modos, pero creo que estaré bien. 375 00:23:44,970 --> 00:23:46,554 Cada hombre y mujer en el mundo necesita saber 376 00:23:46,555 --> 00:23:48,606 cómo defenderse, sassenach, 377 00:23:48,607 --> 00:23:51,442 Especialmente aquellos casados ​​con un Fraser. 378 00:23:51,443 --> 00:23:54,228 Cada día soy más consciente de ello. 379 00:23:54,229 --> 00:23:57,231 Lass necesita un sgian dubh. Sí. 380 00:23:57,232 --> 00:23:58,399 ¿Un qué? 381 00:23:58,400 --> 00:24:00,651 Sgian dubh Daga oculta. 382 00:24:00,652 --> 00:24:02,570 Algunas personas los esconden en sus calcetines, 383 00:24:02,571 --> 00:24:07,075 pero yo guardo el mío en un lugar bastante más privado. 384 00:24:07,076 --> 00:24:08,659 [risas] 385 00:24:08,660 --> 00:24:10,578 Ahora bien, ¿quién necesita una lección? 386 00:24:12,716 --> 00:24:16,584 Principalmente, querrás usar el revés. 387 00:24:16,585 --> 00:24:20,054 Overhand sólo es bueno si estás bajando 388 00:24:20,055 --> 00:24:22,256 sobre otra persona con una fuerza considerable 389 00:24:22,257 --> 00:24:24,425 desde arriba vosotros. ¿Mmm? 390 00:24:24,426 --> 00:24:27,395 Todavía digo lo único bueno. El arma para una mujer es veneno. 391 00:24:27,396 --> 00:24:31,432 Quizás, pero tiene ciertas Deficiencias en combate. 392 00:24:31,433 --> 00:24:33,267 Está bien. 393 00:24:33,268 --> 00:24:36,487 Entonces, ¿hacia dónde apunto mi sgian dubh? 394 00:24:36,488 --> 00:24:38,823 Si estás matando cara a cara, 395 00:24:38,824 --> 00:24:40,491 aquí. 396 00:24:40,492 --> 00:24:42,160 Apunta hacia arriba y luego, 397 00:24:42,161 --> 00:24:44,946 tan fuerte como puedas en el corazón. 398 00:24:44,947 --> 00:24:48,116 Oh oh, evita el esternón. 399 00:24:48,117 --> 00:24:51,953 Te atascas el cuchillo esa parte suave en la parte superior, 400 00:24:51,954 --> 00:24:53,371 Te quedarás sin cuchillo. 401 00:24:53,372 --> 00:24:55,423 [risas] 402 00:24:55,424 --> 00:24:58,292 Entonces... ¿justo ahí? 403 00:24:58,293 --> 00:24:59,794 Vaya, no lo mate todavía, señora. 404 00:24:59,795 --> 00:25:01,763 Espera hasta que termine la lección. 405 00:25:01,764 --> 00:25:04,098 [risas] 406 00:25:04,099 --> 00:25:08,352 Willie, échanos una mano. 407 00:25:08,353 --> 00:25:10,188 Date la vuelta para que pueda mostrarte cómo matar por detrás. 408 00:25:13,810 --> 00:25:16,978 Ahora, este es el lugar en la parte de atrás. 409 00:25:16,979 --> 00:25:18,563 Cualquiera de las partes servirá. 410 00:25:18,564 --> 00:25:20,648 Ahora, ¿ves dónde están todas las costillas y demás? 411 00:25:20,649 --> 00:25:21,699 Mmmmm. 412 00:25:21,700 --> 00:25:24,202 Es muy difícil alcanzar algo vital. 413 00:25:24,203 --> 00:25:26,287 cuando apuñalas por la espalda. 414 00:25:26,288 --> 00:25:29,123 Desliza el cuchillo entre las costillas, ¿eh? 415 00:25:29,124 --> 00:25:30,491 Esa es una cosa. 416 00:25:30,492 --> 00:25:34,162 Es mucho más difícil de hacer de lo que piensas. 417 00:25:34,163 --> 00:25:36,464 Aquí, aquí. 418 00:25:36,465 --> 00:25:39,333 Justo debajo de la última costilla, 419 00:25:39,334 --> 00:25:41,552 apuñalas hacia arriba... y dentro del riñón. 420 00:25:43,339 --> 00:25:45,723 [Pat] Directo. 421 00:25:45,724 --> 00:25:47,842 Caerán como una piedra. 422 00:25:51,014 --> 00:25:53,014 Está bien. 423 00:25:53,015 --> 00:25:54,098 Directo... 424 00:25:54,099 --> 00:25:55,566 [gruñidos] y adentro. 425 00:25:55,567 --> 00:25:56,684 [risas] 426 00:25:59,856 --> 00:26:01,439 Mira, lo tengo. 427 00:27:11,311 --> 00:27:13,844 ¿No vendrán a buscarnos? 428 00:27:13,845 --> 00:27:15,346 Le dije a Dougal 429 00:27:15,347 --> 00:27:17,848 necesitamos encontrar algunos más de tus pequeñas hierbas. 430 00:27:17,849 --> 00:27:20,985 Esta es mi idea, ¿verdad? 431 00:27:20,986 --> 00:27:22,937 ¿Y te creyó? 432 00:27:22,938 --> 00:27:25,156 Nunca una oportunidad. [risas] 433 00:27:25,157 --> 00:27:27,408 [Respiración pesada] 434 00:27:30,113 --> 00:27:31,779 ¿Alguna vez deja de quererte? 435 00:27:55,972 --> 00:28:00,942 Ahora sé por qué la iglesia lo llama sacramento. 436 00:28:00,943 --> 00:28:04,645 ¿Por qué? 437 00:28:04,646 --> 00:28:07,148 porque me siento como dios él mismo cuando estoy dentro de ti. 438 00:28:07,149 --> 00:28:08,816 [risas] 439 00:28:08,817 --> 00:28:09,984 ¿Qué? 440 00:28:09,985 --> 00:28:12,320 ¿Es una tontería decir eso? 441 00:28:12,321 --> 00:28:14,155 Te estás riendo de mí. 442 00:28:14,156 --> 00:28:17,158 Sí, ciertamente lo soy. 443 00:28:17,159 --> 00:28:18,459 Y obtendrás lo que te mereces. 444 00:28:18,460 --> 00:28:20,711 [Jadeando y gimiendo] 445 00:28:26,669 --> 00:28:28,886 [Clics del arma] 446 00:28:28,887 --> 00:28:31,839 Levántate, bastardo en celo. 447 00:28:38,398 --> 00:28:40,481 Podrías haberlo dejado terminar primero, Harry. 448 00:28:40,482 --> 00:28:43,184 Parando en el medio, ahora eso es malo para la "salud" de un hombre. 449 00:28:43,185 --> 00:28:45,770 Oh, su salud no es asunto mío. 450 00:28:45,771 --> 00:28:48,606 No será ninguna preocupación de él por mucho más tiempo. 451 00:28:48,607 --> 00:28:50,107 Bueno, mátalo y termina con esto entonces. 452 00:28:50,108 --> 00:28:52,743 Porque tengo la intención de tomar un pedazo de eso. 453 00:28:52,744 --> 00:28:54,328 [gruñidos] 454 00:28:58,201 --> 00:29:00,334 No... 455 00:29:00,335 --> 00:29:03,204 Creo que dejaré que él mire primero. 456 00:29:03,205 --> 00:29:05,206 ¿Te gusta eso, puto escocés? 457 00:29:07,377 --> 00:29:09,543 Mira bien, muchacho, 458 00:29:09,544 --> 00:29:11,045 mira cómo se hace 459 00:29:11,046 --> 00:29:12,346 porque haré gemir a tu puta 460 00:29:12,347 --> 00:29:13,881 por más antes de que termine la hora. 461 00:29:13,882 --> 00:29:16,217 ¡No! [gruñidos] 462 00:29:16,218 --> 00:29:18,352 [Gritos] 463 00:29:37,340 --> 00:29:38,489 [gruñidos] 464 00:29:38,490 --> 00:29:43,077 ¡Ah! ¡Ah! 465 00:29:43,078 --> 00:29:44,712 [Disparo] 466 00:30:14,944 --> 00:30:16,777 Me he callado durante semanas, 467 00:30:16,778 --> 00:30:18,279 y ya no estaré en silencio. 468 00:30:18,280 --> 00:30:20,164 No puedes contarle esta fantasía tuya. 469 00:30:20,165 --> 00:30:22,950 Sé lo que sé, y yo No fingiré que no lo hago. 470 00:30:22,951 --> 00:30:24,452 Lo que sabes es un montón 471 00:30:24,453 --> 00:30:25,920 de regateos y tonterías, 472 00:30:25,921 --> 00:30:28,289 y no lo tendré exhibido como un hecho. 473 00:30:28,290 --> 00:30:30,958 Tiene derecho a escucharlo. y tomar sus propias decisiones. 474 00:30:30,959 --> 00:30:33,761 No puedes sostener falso esperanza al pobre, 475 00:30:33,762 --> 00:30:37,965 tal como él es finalmente aceptando que su esposa 476 00:30:37,966 --> 00:30:40,351 Ah... 477 00:30:40,352 --> 00:30:42,636 Es una casa antigua. 478 00:30:42,637 --> 00:30:44,021 Está bien, bueno... ¿Hay algo? 479 00:30:44,022 --> 00:30:46,107 ¿Quiere decírmelo, señora Graham? 480 00:30:46,108 --> 00:30:48,142 Hay. 481 00:30:48,143 --> 00:30:51,195 Incluso si me costara mi puesto, 482 00:30:51,196 --> 00:30:52,446 Siento que debo decirte la verdad. 483 00:30:52,447 --> 00:30:53,864 La verdad La verdad tal como la conozco. 484 00:30:58,905 --> 00:31:01,205 Hay otra explicación por lo que le pasó a su esposa. 485 00:31:05,244 --> 00:31:07,995 Las historias son viejas. 486 00:31:07,996 --> 00:31:11,499 Algunos dicen que son tan antiguas como las propias piedras, 487 00:31:11,500 --> 00:31:13,834 transmitido de generación en generación 488 00:31:13,835 --> 00:31:16,720 a través de baladas y canciones. 489 00:31:16,721 --> 00:31:19,006 Los escuché por primera vez de mi abuela, 490 00:31:19,007 --> 00:31:21,842 y ella del suyo. 491 00:31:21,843 --> 00:31:25,896 Las canciones cuentan historias sobre personas que... 492 00:31:25,897 --> 00:31:29,150 viajar a través de las piedras. 493 00:31:29,151 --> 00:31:32,987 ¿Viajar a través de piedra? 494 00:31:32,988 --> 00:31:36,106 No estoy seguro de entender lo que quieres decir. 495 00:31:36,107 --> 00:31:39,243 No literalmente a través de la piedra misma. 496 00:31:39,244 --> 00:31:41,328 Ya ves... 497 00:31:41,329 --> 00:31:44,748 El círculo de Craigh Na Dun marca un... 498 00:31:44,749 --> 00:31:46,283 un lugar en la tierra 499 00:31:46,284 --> 00:31:48,752 donde se unen los poderes de la naturaleza. 500 00:31:48,753 --> 00:31:51,172 Superstición y tonterías. 501 00:31:54,343 --> 00:31:56,377 Seguir. 502 00:31:56,378 --> 00:31:58,462 Las piedras reúnen los poderes, 503 00:31:58,463 --> 00:32:03,267 y enfocarlo, como un vaso, ¿entiendes? 504 00:32:03,268 --> 00:32:05,853 Y para ciertas personas, 505 00:32:05,854 --> 00:32:09,106 en ciertos días, 506 00:32:09,107 --> 00:32:10,891 les permite perforar 507 00:32:10,892 --> 00:32:13,561 el velo del tiempo. 508 00:32:14,864 --> 00:32:17,398 Sr. Randall, ¿sabe? tu esposa subió esa colina 509 00:32:17,399 --> 00:32:19,533 el día que ella desapareció. 510 00:32:19,534 --> 00:32:22,119 creo que ella no lo hizo vuelve a bajar esa colina, 511 00:32:22,120 --> 00:32:25,155 al menos no en 1945. 512 00:32:25,156 --> 00:32:29,293 yo creo que ella viajó a otro tiempo. 513 00:32:38,588 --> 00:32:43,090 ¿Dónde o... cuándo sería eso? 514 00:32:43,091 --> 00:32:45,142 No sé. 515 00:32:45,143 --> 00:32:47,595 Cada viajero es diferente. 516 00:32:47,596 --> 00:32:49,763 Deben hacer su propio viaje. 517 00:32:49,764 --> 00:32:52,099 en su propio camino, 518 00:32:52,100 --> 00:32:54,568 pero las canciones dicen 519 00:32:54,569 --> 00:32:56,904 que los viajeros regresan a menudo. 520 00:33:00,526 --> 00:33:02,409 Veo. 521 00:33:12,288 --> 00:33:14,455 Esta tarde partiré hacia Oxford. 522 00:33:14,456 --> 00:33:16,090 ¿No me escuchaste? 523 00:33:16,091 --> 00:33:18,208 Sra. Graham. A menudo regresan. 524 00:33:18,209 --> 00:33:20,294 Te escuché. 525 00:33:20,295 --> 00:33:24,515 Simplemente no comparto tus creencias. 526 00:33:24,516 --> 00:33:25,549 Perdóname. 527 00:33:42,368 --> 00:33:45,035 Lo siento. [habla gaélico] 528 00:33:45,036 --> 00:33:47,454 Lo siento mucho. 529 00:33:47,455 --> 00:33:49,323 Está bien. 530 00:33:49,324 --> 00:33:50,991 Estamos bien. 531 00:33:50,992 --> 00:33:52,743 Mi culpa. 532 00:33:52,744 --> 00:33:54,878 Para traerte aquí sin tomando el calor adecuado, 533 00:33:54,879 --> 00:33:57,998 y dejarte ser... 534 00:33:57,999 --> 00:34:00,834 para no detenerlo. 535 00:34:00,835 --> 00:34:03,837 Está bien. 536 00:34:03,838 --> 00:34:08,225 Y aquí, eres tan frío, mo nighean Donn. 537 00:34:08,226 --> 00:34:12,813 Tus manos son como hielo. 538 00:34:12,814 --> 00:34:14,431 ¡Jamie! 539 00:34:18,270 --> 00:34:19,436 Es un shock. ¿Estás bien? 540 00:34:19,437 --> 00:34:21,238 Escuchamos un disparo. 541 00:34:21,239 --> 00:34:23,991 Estoy entrando en shock. 542 00:34:23,992 --> 00:34:25,025 Jaime. 543 00:34:25,026 --> 00:34:26,493 Permanecer. 544 00:34:29,498 --> 00:34:32,249 Estoy entrando en shock. 545 00:34:32,250 --> 00:34:36,086 Está bien. 546 00:34:36,087 --> 00:34:39,373 Mi mente saltó y bailó de pensamiento en pensamiento, 547 00:34:39,374 --> 00:34:42,126 como una piedra saltando sobre un estanque. 548 00:34:42,127 --> 00:34:46,463 Mis padres, hombres que había visto morir, 549 00:34:46,464 --> 00:34:48,882 el olor de los cigarrillos del tío Lamb. 550 00:34:48,883 --> 00:34:52,886 Errol Flynn columpiándose en una cuerda, 551 00:34:52,887 --> 00:34:57,224 el sentimiento de mi daga punta que perfora el riñón. 552 00:35:00,780 --> 00:35:04,565 Sabía que estaba preocupado por mí, 553 00:35:04,566 --> 00:35:08,952 Sabía que quería hablar sobre lo que había pasado, 554 00:35:08,953 --> 00:35:10,871 pero lo sabría si lo hiciera, 555 00:35:10,872 --> 00:35:13,574 si empezaba a dar rienda suelta a mis sentimientos, 556 00:35:13,575 --> 00:35:15,542 las cosas saldrían de mí 557 00:35:15,543 --> 00:35:18,328 que quería mantener encerrado para siempre. 558 00:35:18,329 --> 00:35:20,247 [susurrando] Es un shock. 559 00:35:20,248 --> 00:35:22,916 Está bien. [respirando pesadamente] 560 00:35:22,917 --> 00:35:24,835 Está bien. 561 00:35:26,505 --> 00:35:28,138 Hay cartas. 562 00:35:28,139 --> 00:35:30,641 Las pistas conducen de regreso sobre los caballos ridgeno. 563 00:35:30,642 --> 00:35:33,060 Bien. 564 00:35:33,061 --> 00:35:35,262 Tu hombre Horrocks. 565 00:35:35,263 --> 00:35:37,931 Munro dijo que es un desertor como estos. 566 00:35:37,932 --> 00:35:40,601 Oye, Hugh Munro es un buen hombre. 567 00:35:40,602 --> 00:35:42,102 no lo negaré, 568 00:35:42,103 --> 00:35:43,737 pero esto es lo que le pasa a un hombre 569 00:35:43,738 --> 00:35:46,607 que rompe su juramento al rey y a la patria. 570 00:35:46,608 --> 00:35:48,192 Ahora ve y ve a Horrocks solo. 571 00:35:48,193 --> 00:35:50,577 Estarás caminando hacia una trampa, más o menos. 572 00:35:50,578 --> 00:35:52,446 Tiene razón, Jamie. 573 00:35:52,447 --> 00:35:54,615 Tienes que conocerlo, lo entiendo, 574 00:35:54,616 --> 00:35:57,451 pero yo digo que todos vamos contigo con nuestras espadas en nuestras manos. 575 00:35:57,452 --> 00:35:59,920 De lo contrario, no vas en absoluto. 576 00:35:59,921 --> 00:36:01,588 Sí. 577 00:36:01,589 --> 00:36:02,840 Vamos. 578 00:36:24,980 --> 00:36:27,314 No recuerdo haberme subido a mi caballo. 579 00:36:27,315 --> 00:36:31,952 No recuerdo haberme ido, o incluso cuánto tiempo cabalgamos. 580 00:36:31,953 --> 00:36:35,622 Todo lo que puedo recordar de eso momento crucial en mi vida 581 00:36:35,623 --> 00:36:37,825 fue que estaba enojado, y no sabía por qué. 582 00:36:43,883 --> 00:36:46,834 ¿Por qué nos detenemos? 583 00:36:46,835 --> 00:36:49,970 Tendrás que quedarte aquí con Willie. 584 00:36:49,971 --> 00:36:51,672 ¿Qué? 585 00:36:51,673 --> 00:36:52,890 Dougal tenía razón. 586 00:36:52,891 --> 00:36:56,393 Ahora, este hombre Horrocks puede estar tendiendo una trampa. 587 00:36:56,394 --> 00:36:58,011 No volveré a arriesgarte. 588 00:36:58,012 --> 00:37:00,597 Estarás más seguro aquí con Willie te cuidará. 589 00:37:00,598 --> 00:37:02,516 No necesito una explicación. 590 00:37:02,517 --> 00:37:04,735 Puedes llevarte a Willie contigo. 591 00:37:04,736 --> 00:37:05,853 Puedo cuidar de mí mismo. 592 00:37:05,854 --> 00:37:07,488 Creo que lo he demostrado antes. 593 00:37:10,693 --> 00:37:13,327 No es necesario que lo vuelvas a demostrar. 594 00:37:16,415 --> 00:37:18,165 Si hay casacas rojas por ahí, 595 00:37:18,166 --> 00:37:20,751 probablemente vendrán del sur. 596 00:37:20,752 --> 00:37:23,620 Willie: Estaré atento. Sí. 597 00:37:23,621 --> 00:37:25,172 Tú quédate aquí. 598 00:37:25,173 --> 00:37:26,707 Volveré, lo prometo. 599 00:37:26,708 --> 00:37:28,542 No deberías hacer promesas que no puedas cumplir. 600 00:37:28,543 --> 00:37:30,844 Este me lo quedaré, Claire. 601 00:37:30,845 --> 00:37:33,263 Ahora, prométeme que te quedarás quieto. 602 00:37:33,264 --> 00:37:34,965 Jamie. [habla gaélico] ¡Ya voy! 603 00:37:34,966 --> 00:37:36,216 Prométemelo, Claire. 604 00:37:36,217 --> 00:37:39,136 Juro que estarás aquí cuando regrese. 605 00:37:39,137 --> 00:37:41,605 Bien, lo prometo. 606 00:37:41,606 --> 00:37:44,057 Bien. [hace clic con la lengua] 607 00:37:44,058 --> 00:37:45,776 En ese momento, 608 00:37:45,777 --> 00:37:50,113 la razón de mi amargura quedó claro para mí. 609 00:37:50,114 --> 00:37:54,902 No estaba enojado con Jamie o los desertores casacas rojas. 610 00:37:54,903 --> 00:37:57,120 Estaba enojado conmigo mismo 611 00:37:57,121 --> 00:37:58,906 por olvidarme de mi plan de hacer 612 00:37:58,907 --> 00:38:01,241 mi camino de regreso a las piedras en Craigh Na Dun, 613 00:38:01,242 --> 00:38:04,211 mi plan de volver a mi propio tiempo, 614 00:38:04,212 --> 00:38:06,213 a mi marido, Frank. 615 00:38:06,214 --> 00:38:08,749 Hombre en la radio: cuartel general del ejército de EE. UU. en Berlín anunció la muerte 616 00:38:08,750 --> 00:38:11,718 del general George S. Patton, Jr. hoy temprano 617 00:38:11,719 --> 00:38:14,137 de las heridas que sufrido en un accidente automovilístico 618 00:38:14,138 --> 00:38:15,639 Hace 12 días. 619 00:38:15,640 --> 00:38:18,091 [Incomprensible] Coche del personal Cadillac modelo 75, 620 00:38:18,092 --> 00:38:19,977 transportando al general... 621 00:38:19,978 --> 00:38:21,762 [continúa, en voz baja] 622 00:38:21,763 --> 00:38:24,481 Además de privado primero clase Horace L. Woodring 623 00:38:24,482 --> 00:38:26,683 chocó con un camión justo fuera de España. 624 00:38:26,684 --> 00:38:32,689 [continúa con el motor acelerando] 625 00:38:32,690 --> 00:38:35,275 Una figura controvertida, La carrera del general Patton 626 00:38:35,276 --> 00:38:37,694 abarcó tanto el primero y la segunda guerra mundial, 627 00:38:37,695 --> 00:38:39,780 más recientemente como comandante del Tercer Ejército de EE.UU. 628 00:38:39,781 --> 00:38:41,164 [la voz se desvanece] 629 00:38:41,165 --> 00:38:43,283 [Música melancólica] 630 00:39:15,985 --> 00:39:20,704 Ejem. ¿Amante? 631 00:39:20,705 --> 00:39:22,623 ¡Amante! 632 00:39:22,624 --> 00:39:23,874 ¿Qué? 633 00:39:23,875 --> 00:39:25,409 Si me necesitas, solo estaré cuidándome 634 00:39:25,410 --> 00:39:27,995 de algunos asuntos personales. 635 00:39:27,996 --> 00:39:30,664 Aléjese al menos 50 metros y a favor del viento. 636 00:39:30,665 --> 00:39:32,299 Sí. 637 00:39:55,524 --> 00:39:57,908 Traté de evitar pensar sobre el incidente 638 00:39:57,909 --> 00:39:59,359 en el prado, 639 00:39:59,360 --> 00:40:01,862 pero mi mente seguía volviendo a ello, 640 00:40:01,863 --> 00:40:03,830 una y otra vez, 641 00:40:03,831 --> 00:40:07,367 picoteando un enconado Es mejor no tocar la llaga. 642 00:40:22,134 --> 00:40:26,803 Y de repente, ahí estaba... 643 00:40:26,804 --> 00:40:28,772 Craigh Na Dun. 644 00:40:30,893 --> 00:40:33,694 Mi mente había estado tan nublada y confundida, 645 00:40:33,695 --> 00:40:37,481 No reconocí el camino cuando llegamos. 646 00:40:37,482 --> 00:40:40,734 No había lugar a dudas. 647 00:40:40,735 --> 00:40:43,236 Estaba de vuelta 648 00:40:43,237 --> 00:40:47,040 al lugar donde todo había comenzado. 649 00:40:47,041 --> 00:40:51,411 Habían pasado tantas cosas. Mucho había cambiado. 650 00:40:51,412 --> 00:40:54,414 La última vez que estuve aquí, era Claire Randall, 651 00:40:54,415 --> 00:40:58,418 luego Claire Beauchamp, luego Claire Fraser. 652 00:40:58,419 --> 00:41:00,921 La pregunta era... ¿quién quería ser? 653 00:41:13,235 --> 00:41:14,935 [música folklórica] 654 00:42:31,597 --> 00:42:33,480 [La música continúa] 655 00:43:02,794 --> 00:43:03,960 Clara. 656 00:43:07,716 --> 00:43:09,883 Clara. 657 00:43:15,858 --> 00:43:16,890 ¡Claire! 658 00:43:18,393 --> 00:43:21,945 [Resonancia de voz distante] ¿Dónde estás, Claire? 659 00:43:25,817 --> 00:43:28,902 ¡Franco! 660 00:43:28,903 --> 00:43:30,620 ¡Claire! 661 00:43:30,621 --> 00:43:32,789 franco, 662 00:43:32,790 --> 00:43:34,574 esperame, 663 00:43:34,575 --> 00:43:37,244 ¡Franco! [la voz hace eco] 664 00:43:37,245 --> 00:43:38,879 [Pájaros graznando] 665 00:43:45,587 --> 00:43:47,721 Clara. 666 00:43:57,232 --> 00:43:59,633 ¡Franco! 667 00:44:01,803 --> 00:44:04,154 ¡No! 668 00:44:04,155 --> 00:44:08,692 ¡Franco! 669 00:44:08,693 --> 00:44:10,610 ¡Franco! 670 00:44:14,950 --> 00:44:17,417 Clara. 671 00:45:04,583 --> 00:45:07,667 Sabía a dónde íbamos sin tener que preguntar: 672 00:45:07,668 --> 00:45:09,552 Fuerte William. 673 00:45:09,553 --> 00:45:11,304 El lugar del encarcelamiento de James 674 00:45:11,305 --> 00:45:13,423 y azotes hace cuatro años, 675 00:45:13,424 --> 00:45:15,675 y ahora, todavía es competencia de un hombre 676 00:45:15,676 --> 00:45:19,145 Desafortunadamente lo sabía muy bien. 677 00:45:19,146 --> 00:45:22,148 Él no tendría avance aviso de mi captura. 678 00:45:22,149 --> 00:45:25,568 No hay tiempo para planificar su interrogatorio. 679 00:45:25,569 --> 00:45:28,488 Yo, por otro lado, tenía todo el trepidante viaje 680 00:45:28,489 --> 00:45:31,157 en la parte trasera del carro para pensar. 681 00:45:31,158 --> 00:45:33,360 Era mi única ventaja. 682 00:45:33,361 --> 00:45:35,779 Recé para que fuera suficiente. 683 00:45:35,780 --> 00:45:38,281 Felicitaciones y felicitaciones. 684 00:45:38,282 --> 00:45:41,368 sobre su reciente matrimonio. 685 00:45:41,369 --> 00:45:43,203 Aunque no me importa particularmente 686 00:45:43,204 --> 00:45:44,954 si consideras tú eres una inglesa 687 00:45:44,955 --> 00:45:48,041 o un escocés... 688 00:45:48,042 --> 00:45:50,627 y aparentemente tú tampoco. 689 00:45:50,628 --> 00:45:53,263 ¿Aún usas tu viejo anillo de bodas? 690 00:45:57,052 --> 00:45:58,968 Apego sentimental. 691 00:45:58,969 --> 00:46:01,721 dudo que tengas un hueso sentimental en tu cuerpo. 692 00:46:06,228 --> 00:46:08,895 Pero la pregunta más interesante es 693 00:46:08,896 --> 00:46:12,148 ¿Por qué Dougal MacKenzie considerarte de tanto valor, 694 00:46:12,149 --> 00:46:14,034 que el preferiría adoptarte como uno de los suyos 695 00:46:14,035 --> 00:46:16,536 que permitirme interrogarte? 696 00:46:16,537 --> 00:46:21,074 Estoy seguro de que no tengo idea de lo que estás hablando. 697 00:46:21,075 --> 00:46:24,077 ¿En realidad? 698 00:46:24,078 --> 00:46:26,246 El rey. 699 00:46:26,247 --> 00:46:27,247 El rey. 700 00:46:27,248 --> 00:46:29,382 [Cintinelo] 701 00:46:32,254 --> 00:46:33,386 Me alegra saber que todavía 702 00:46:33,387 --> 00:46:34,721 considéralo tu soberano. 703 00:46:34,722 --> 00:46:37,006 Nosotros, los MacKenzie, somos todos súbditos leales. 704 00:46:37,007 --> 00:46:39,259 [risas] 705 00:46:39,260 --> 00:46:40,977 Eso es lo más divertido 706 00:46:40,978 --> 00:46:43,596 Lo he escuchado toda la semana. 707 00:46:43,597 --> 00:46:45,598 Así que supongo que no lo has hecho te has estado divirtiendo 708 00:46:45,599 --> 00:46:48,318 ¿Azotando entonces a algunos prisioneros inocentes? 709 00:46:48,319 --> 00:46:51,020 ¿Divirtiéndome? 710 00:46:51,021 --> 00:46:54,407 Qué cosa tan rara para decir. 711 00:46:54,408 --> 00:46:56,493 Como saben por nuestra reunión anterior, 712 00:46:56,494 --> 00:47:00,447 Considero azotar a un asunto muy serio por cierto. 713 00:47:00,448 --> 00:47:03,283 [Viento aullando, fuego crepitando] 714 00:47:12,794 --> 00:47:14,928 [Raspado] 715 00:47:26,691 --> 00:47:29,976 Señora, 716 00:47:29,977 --> 00:47:32,395 necesitas entender tu posición. 717 00:47:32,396 --> 00:47:35,482 En esta hora, nuestro tercer encuentro, 718 00:47:35,483 --> 00:47:39,569 Tengo plena intención por cualquier medio necesario 719 00:47:39,570 --> 00:47:41,988 para descubrir tu verdadera naturaleza 720 00:47:41,989 --> 00:47:44,958 y los secretos que guardas. 721 00:47:48,997 --> 00:47:51,581 Tal vez deberías preguntar el duque de Sandringham. 722 00:47:51,582 --> 00:47:56,219 [Tose] 723 00:47:56,220 --> 00:47:58,505 Oh, Dios mío, 724 00:47:58,506 --> 00:48:01,341 Espero que eso no manche. 725 00:48:07,849 --> 00:48:10,733 Una táctica peligrosa, sin duda 726 00:48:10,734 --> 00:48:12,819 pero su reacción me dijo que Frank y el Reverendo 727 00:48:12,820 --> 00:48:15,271 tenían razón en su especulación. 728 00:48:15,272 --> 00:48:18,491 Sospecho que tu antepasado tuvo un patrón, 729 00:48:18,492 --> 00:48:21,110 un destacado y poderoso hombre que podría protegerlo 730 00:48:21,111 --> 00:48:23,196 de la censura de sus superiores. 731 00:48:23,197 --> 00:48:25,114 Posiblemente, pero sería tener que haber sido alguien 732 00:48:25,115 --> 00:48:27,033 muy alto en la jerarquía del día 733 00:48:27,034 --> 00:48:29,419 ejercer ese tipo de influencia. 734 00:48:29,420 --> 00:48:31,704 ¿El duque de Sandringham? 735 00:48:31,705 --> 00:48:34,841 ¿El duque de Sandringham? 736 00:48:34,842 --> 00:48:36,926 Black Jack pudo cometer sus diversos crímenes 737 00:48:36,927 --> 00:48:38,428 en las tierras altas 738 00:48:38,429 --> 00:48:41,130 porque estaba siendo protegido por un hombre poderoso, 739 00:48:41,131 --> 00:48:43,349 y el coste de dicha protección 740 00:48:43,350 --> 00:48:48,221 Siempre fue silencio y fidelidad. 741 00:48:48,222 --> 00:48:49,889 ¿Qué sabes del duque? 742 00:48:49,890 --> 00:48:52,225 [Se burla] 743 00:48:52,226 --> 00:48:57,530 De verdad, capitán, ¿debe ser tan obtuso? 744 00:48:57,531 --> 00:48:59,065 ¿Aún no está claro? 745 00:48:59,066 --> 00:49:00,817 que tú y yo estamos ambos en el empleo 746 00:49:00,818 --> 00:49:04,287 del mismo hombre grande y poderoso? 747 00:49:07,242 --> 00:49:09,409 Eso es imposible. 748 00:49:09,410 --> 00:49:10,710 Él me lo habría dicho. 749 00:49:10,711 --> 00:49:13,246 [Risas] 750 00:49:13,247 --> 00:49:17,383 ¿Porque te cuenta todos sus secretos? 751 00:49:17,384 --> 00:49:21,054 Debes ser un oficial muy especial. 752 00:49:21,055 --> 00:49:24,424 [murmullos] 753 00:49:24,425 --> 00:49:25,592 simplemente enviaré un mensaje 754 00:49:25,593 --> 00:49:27,927 a Sandringham preguntándole. 755 00:49:31,349 --> 00:49:33,900 Excelente idea. 756 00:49:33,901 --> 00:49:37,020 Estoy seguro de que estará muy contento. a tu habilidad y perspicacia 757 00:49:37,021 --> 00:49:40,023 al descubrir mi identidad, 758 00:49:40,024 --> 00:49:42,191 o... 759 00:49:42,192 --> 00:49:43,826 tal vez tu interrupción de la misión del duque 760 00:49:43,827 --> 00:49:47,447 Los planes cuidadosamente elaborados no serán recompensados. 761 00:49:47,448 --> 00:49:49,115 Tal vez esté disgustado, 762 00:49:49,116 --> 00:49:53,503 y tomar medidas para poner fin tu relación especial, 763 00:49:53,504 --> 00:49:56,456 retirar la protección a al que te has acostumbrado, 764 00:49:56,457 --> 00:49:57,507 y así dejarte a merced 765 00:49:57,508 --> 00:49:59,208 de tus oficiales superiores 766 00:49:59,209 --> 00:50:02,178 y autoridades locales. 767 00:50:03,548 --> 00:50:06,466 No, el curso de acción más sabio 768 00:50:06,467 --> 00:50:08,968 sería permitirme continuar mi misión 769 00:50:08,969 --> 00:50:11,521 y no le des al duque indicación de qué tan cerca 770 00:50:11,522 --> 00:50:16,442 llegaste a perturbar su esfuerzos en nombre del rey. 771 00:50:29,791 --> 00:50:34,661 Te refieres, por supuesto, a su uh, los esfuerzos de su esposa. 772 00:50:34,662 --> 00:50:36,045 ¿Su esposa? 773 00:50:36,046 --> 00:50:38,748 La duquesa. ¿La has conocido? 774 00:50:38,749 --> 00:50:39,916 Oh, nunca he tenido el placer. 775 00:50:39,917 --> 00:50:41,267 ¿En realidad? 776 00:50:41,268 --> 00:50:45,171 Un agente del duque es un agente de la duquesa. 777 00:50:45,172 --> 00:50:47,507 Bueno, hemos estado en comunicación. 778 00:50:47,508 --> 00:50:49,676 ¿Comunicación por carta? 779 00:50:49,677 --> 00:50:52,812 Por mensajero, sí. ¿Con la duquesa? 780 00:50:52,813 --> 00:50:54,514 De eso estamos hablando, ¿no? 781 00:50:54,515 --> 00:50:56,599 Sí. 782 00:50:56,600 --> 00:50:58,901 Eso es, eh... 783 00:50:58,902 --> 00:51:01,738 de eso estamos hablando. 784 00:51:01,739 --> 00:51:05,858 Pero claro, eh... 785 00:51:05,859 --> 00:51:08,444 el duque nunca ha estado casado. 786 00:51:19,708 --> 00:51:21,457 Cabo. 787 00:51:21,458 --> 00:51:23,092 Lo siento, señora. 788 00:51:23,093 --> 00:51:24,544 [Lloriqueos] 789 00:51:33,138 --> 00:51:37,056 ¿Qué clase de caballero? ¿Tiene una cuerda en su escritorio? 790 00:51:37,057 --> 00:51:39,976 Uno preparado, señora. 791 00:51:39,977 --> 00:51:42,945 Puedes irte, Hawkins. 792 00:51:42,946 --> 00:51:46,366 y cabo, 793 00:51:46,367 --> 00:51:49,869 No vuelvas, no importa lo que escuches. 794 00:51:49,870 --> 00:51:52,238 Ir. Señor. 795 00:52:07,422 --> 00:52:10,473 ¡Ayuda a alguien! 796 00:52:12,727 --> 00:52:14,594 ¡Ayúdame! 797 00:52:19,567 --> 00:52:25,154 Ahora... 798 00:52:25,155 --> 00:52:30,993 creo que deberíamos empezar con tu nombre, ¿eh? 799 00:52:30,994 --> 00:52:32,862 Tu verdadero nombre. 800 00:52:32,863 --> 00:52:36,249 Entonces... 801 00:52:36,250 --> 00:52:38,451 puedes decirme todo lo que sabes 802 00:52:38,452 --> 00:52:41,120 sobre... [Claire gimiendo] 803 00:52:41,121 --> 00:52:44,507 Dougal MacKenzie... 804 00:52:44,508 --> 00:52:48,628 su hermano Colum... 805 00:52:48,629 --> 00:52:50,546 el, eh... 806 00:52:50,547 --> 00:52:53,883 la rebelión jacobita... 807 00:52:53,884 --> 00:52:56,469 [quejidos] 808 00:52:56,470 --> 00:53:00,139 Y finalmente, 809 00:53:00,140 --> 00:53:04,310 el duque de Sandringham. 810 00:53:04,311 --> 00:53:06,863 Te vas a arrepentir de esto. 811 00:53:06,864 --> 00:53:08,731 [Se burla] 812 00:53:08,732 --> 00:53:10,450 Lo dudo. 813 00:53:10,451 --> 00:53:12,568 [Lloriqueando, llorando] 814 00:53:25,416 --> 00:53:30,169 [Risas] 815 00:53:30,170 --> 00:53:32,889 ¿Qué tenemos aquí? 816 00:53:32,890 --> 00:53:35,057 Dios mío. 817 00:53:35,058 --> 00:53:37,677 La dama tiene garras. 818 00:53:37,678 --> 00:53:39,145 ¿Son afilados? 819 00:53:39,146 --> 00:53:40,847 [Lloriqueos] 820 00:53:44,018 --> 00:53:46,435 Mmmm, ¿lo son? 821 00:53:50,692 --> 00:53:54,827 Te agradeceré que tomes Quita tus manos de mi esposa. 822 00:53:55,914 --> 00:53:58,197 Buen dios. 823 00:53:58,198 --> 00:54:00,166 [risas] 824 00:55:08,002 --> 00:55:09,702 ♪