1
00:00:05,000 --> 00:00:06,167
Anteriormente...
2
00:00:06,218 --> 00:00:07,919
No debéis tener miedo de mí,
3
00:00:08,003 --> 00:00:10,338
ni nadie más aquí,
mientras esté contigo.
4
00:00:10,389 --> 00:00:12,056
Vienes por el camino.
5
00:00:12,141 --> 00:00:14,392
Creo que sería prudente
tener un sanador contigo.
6
00:00:14,476 --> 00:00:17,178
¿Has visto alguno de
tus compañeros escoceses
7
00:00:17,229 --> 00:00:19,514
¿recaudar fondos para la rebelión?
8
00:00:19,565 --> 00:00:22,883
Capitán, me niego a presentarme.
después de este interrogatorio.
9
00:00:24,219 --> 00:00:26,086
No tienes ningún derecho sobre esa mujer.
10
00:00:26,137 --> 00:00:28,138
Ahora, ella debe ser devuelta.
a mí en busca de protección.
11
00:00:28,223 --> 00:00:29,824
tengo miedo mas
han surgido preguntas.
12
00:00:29,891 --> 00:00:31,592
Asegúrate de llevarla a Fort William
13
00:00:31,643 --> 00:00:32,977
mañana al atardecer.
14
00:00:33,061 --> 00:00:35,729
Sólo puedo negarme legalmente
para devolverte a Randall
15
00:00:35,764 --> 00:00:39,433
si puedo cambiarte de
una mujer inglesa a un escocés.
16
00:00:39,517 --> 00:00:41,819
- Dougal quiere que nos casemos.
- Lo sé.
17
00:00:41,903 --> 00:00:44,438
Bueno, ¿no te molesta?
¿Tú que no soy virgen?
18
00:00:44,489 --> 00:00:48,442
No, siempre y cuando no
Te molesta que... lo soy.
19
00:00:51,479 --> 00:00:56,584
♪ Cántame una canción de
una muchacha que se ha ido ♪
20
00:00:56,618 --> 00:01:02,456
♪ digo, ¿esa muchacha podría ser yo? ♪
21
00:01:02,507 --> 00:01:07,294
♪ Feliz de alma ella
navegó en un día ♪
22
00:01:07,379 --> 00:01:12,633
♪sobre el mar hasta Skye. ♪
23
00:01:12,684 --> 00:01:18,305
♪ Olas y brisa,
islas y mares, ♪
24
00:01:18,356 --> 00:01:23,310
♪ montañas de lluvia y sol ♪
25
00:01:23,361 --> 00:01:28,315
♪ todo lo que estuvo bien,
todo eso fue justo ♪
26
00:01:28,366 --> 00:01:33,821
♪ todo lo que era yo se ha ido. ♪
27
00:01:33,905 --> 00:01:38,909
♪ Cántame una canción de
una muchacha que se ha ido ♪
28
00:01:38,994 --> 00:01:43,964
♪ digo, ¿esa muchacha podría ser yo? ♪
29
00:01:43,999 --> 00:01:49,136
♪ Feliz de alma ella
navegó en un día ♪
30
00:01:49,170 --> 00:01:53,340
♪ sobre el mar ♪
31
00:01:53,391 --> 00:01:58,762
♪ a skye...♪
32
00:02:00,687 --> 00:02:02,687
Sincronizado y corregido por Retrojex
www.addic7ed.com
33
00:02:05,520 --> 00:02:08,439
_
34
00:02:36,551 --> 00:02:37,518
¿Listo?
35
00:02:37,552 --> 00:02:39,636
¿Para qué?
36
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
_
37
00:02:44,225 --> 00:02:45,559
Bien, entonces, amigos.
38
00:02:45,643 --> 00:02:47,361
Encantador.
39
00:02:51,032 --> 00:02:52,449
¿Ahora?
40
00:02:52,534 --> 00:02:53,450
¿Por qué no?
41
00:02:53,535 --> 00:02:55,619
¿Qué pasa con tus padres?
42
00:02:55,704 --> 00:02:56,920
han estado esperando
para nosotros en el restaurante.
43
00:02:57,005 --> 00:02:58,739
Déjalos esperar.
44
00:02:58,823 --> 00:03:01,709
Frank, ni siquiera me conocen.
45
00:03:01,743 --> 00:03:03,077
Sí, ¿entonces?
46
00:03:03,161 --> 00:03:06,580
Nunca conocerán a Claire Beauchamp.
47
00:03:06,664 --> 00:03:08,632
tendré el placer
de presentarlos
48
00:03:08,717 --> 00:03:11,752
a la señora Frank Randall.
49
00:03:11,803 --> 00:03:15,889
Tú... estás enojado.
50
00:03:15,924 --> 00:03:19,560
¿Estás seguro de que no lo harías?
más bien una gran boda en la iglesia o...
51
00:03:19,594 --> 00:03:20,644
No, no.
52
00:03:20,729 --> 00:03:21,895
Estoy seguro de que.
53
00:03:21,930 --> 00:03:23,480
Quizás tu familia lo prefiera.
54
00:03:23,565 --> 00:03:27,017
Cariño, la única familia.
Lo que me importa eres tú.
55
00:03:27,102 --> 00:03:31,772
Y la familia que
haremos juntos.
56
00:03:34,443 --> 00:03:35,576
¿Quieres casarte conmigo?
57
00:03:36,111 --> 00:03:37,444
Por supuesto.
58
00:03:37,529 --> 00:03:39,696
Puedes besar a tu novia.
59
00:03:55,013 --> 00:03:58,932
Olvidas tu vida después de un tiempo...
60
00:04:00,301 --> 00:04:02,519
la vida que tenías antes.
61
00:04:02,604 --> 00:04:05,105
Cosas que aprecias y aprecias
62
00:04:05,140 --> 00:04:09,360
son como perlas en un collar.
63
00:04:09,444 --> 00:04:11,662
Cortan el nudo, ellos
esparcirse por el suelo,
64
00:04:11,946 --> 00:04:16,817
rodando hacia rincones oscuros,
nunca más será encontrado.
65
00:04:16,901 --> 00:04:19,486
Así que sigue adelante.
66
00:04:19,537 --> 00:04:21,572
Y eventualmente lo olvidas
67
00:04:21,656 --> 00:04:23,907
cómo se veían las perlas.
68
00:04:26,578 --> 00:04:28,829
O al menos lo intentas.
69
00:04:42,844 --> 00:04:46,346
Suena como la boda
El partido sigue fuerte.
70
00:04:46,431 --> 00:04:49,149
No supongas que son
irme a la cama pronto.
71
00:04:53,488 --> 00:04:55,022
No.
72
00:04:55,073 --> 00:04:57,825
No hasta que sepan que hemos
hizo las cosas oficiales.
73
00:05:01,446 --> 00:05:04,031
deberían estar agradecidos
no quería mirar.
74
00:05:04,115 --> 00:05:07,217
Sólo Rupert y Angus.
75
00:05:07,302 --> 00:05:09,336
Una pequeña broma.
76
00:05:11,589 --> 00:05:13,790
Eres un Bob Hope normal y corriente.
77
00:05:13,875 --> 00:05:15,759
¿Era un hombre divertido?
78
00:05:18,596 --> 00:05:20,714
Siempre lo pensé.
79
00:05:27,055 --> 00:05:29,389
- ¿Quizás una copa?
- Sí.
80
00:05:31,142 --> 00:05:33,644
A una... una dama de gracia,
81
00:05:35,063 --> 00:05:36,146
una mujer de fuerza,
82
00:05:36,531 --> 00:05:40,150
y una novia de asombrosa belleza.
83
00:05:41,486 --> 00:05:44,621
Mi esposa.
84
00:05:44,706 --> 00:05:47,741
Claire Fraser.
85
00:06:34,622 --> 00:06:37,424
No debes tenerme miedo, Claire.
86
00:06:37,458 --> 00:06:41,929
No estaba planeando
De repente me obligo a ti.
87
00:06:41,963 --> 00:06:44,715
Nunca pensé que lo harías.
88
00:06:50,405 --> 00:06:51,539
Tengo preguntas.
89
00:06:51,973 --> 00:06:55,642
Ah, supongo que sí...
90
00:06:56,528 --> 00:06:59,563
bajo las circunstancias.
91
00:07:00,148 --> 00:07:02,816
¿Qué es lo que quieres saber?
92
00:07:05,153 --> 00:07:08,238
Bueno, yo, um...
93
00:07:08,323 --> 00:07:10,107
Qué diablos.
94
00:07:10,192 --> 00:07:12,943
También podría decirlo directamente.
95
00:07:13,628 --> 00:07:14,828
¿Por qué accediste a casarte conmigo?
96
00:07:18,249 --> 00:07:21,335
Quiero decir, Dougal no me dio
Hay muchas opciones, pero tú...
97
00:07:21,419 --> 00:07:24,504
Bueno, yo... yo no vi
Yo tampoco tenía muchas opciones.
98
00:07:24,555 --> 00:07:26,340
No tenemos mucho tiempo.
99
00:07:26,424 --> 00:07:28,475
El Capitán Randall es
esperando a la señora Beauchamp
100
00:07:28,509 --> 00:07:30,761
se le entregará mañana.
101
00:07:30,845 --> 00:07:34,431
Ahora, todo se trata de
embarcarse en un barco
102
00:07:34,515 --> 00:07:36,933
construido íntegramente en papel.
103
00:07:37,018 --> 00:07:39,069
La letra de la ley es lo único
104
00:07:39,153 --> 00:07:41,521
manteniendo a Claire fuera del alcance de Randall.
105
00:07:41,539 --> 00:07:43,899
Y así, si va a funcionar,
entonces tenemos que seguirlo
106
00:07:43,924 --> 00:07:45,525
al pie de la letra.
107
00:07:45,576 --> 00:07:48,578
El matrimonio debe ser
consumado de inmediato
108
00:07:48,663 --> 00:07:50,864
y los testigos deben jurar
que estaban presentes
109
00:07:50,948 --> 00:07:53,784
en el edificio si
no en la propia habitación.
110
00:07:53,868 --> 00:07:56,420
¿Claire sabe sobre todo esto?
111
00:07:56,504 --> 00:07:58,588
Ella no tiene nada que decir al respecto.
112
00:07:58,673 --> 00:08:00,393
Pensé que no lo hacías
Quiero con la violación, Dougal.
113
00:08:00,458 --> 00:08:03,844
Ninguna violación. Persuasión.
114
00:08:03,878 --> 00:08:05,595
Ella es una chica inteligente.
115
00:08:05,680 --> 00:08:08,048
Ella verá la razón al final.
116
00:08:08,099 --> 00:08:10,851
pero no puede haber acuerdos secretos
117
00:08:10,885 --> 00:08:12,386
entre ustedes dos,
118
00:08:12,437 --> 00:08:16,023
estas diciendo que tu
tienes cuando no tienes.
119
00:08:16,057 --> 00:08:18,024
Además, puedo pensar en
cosas peores en mi vida
120
00:08:18,109 --> 00:08:20,027
que aferrarse a
ese par de dulces idiotas,
121
00:08:20,061 --> 00:08:22,062
- hundiendo mi polla...
- ¡Sí, basta!
122
00:08:23,981 --> 00:08:25,732
Si Claire se convierte en mi esposa,
123
00:08:25,783 --> 00:08:28,017
te agradeceré que pares
hablando y pensando en ella
124
00:08:28,102 --> 00:08:29,536
como una puta común.
125
00:08:29,587 --> 00:08:30,921
¡Ey! ¿Si?
126
00:08:31,205 --> 00:08:33,623
No hay nada sobre esto, muchacho.
127
00:08:33,708 --> 00:08:35,876
Ahora ella recibió algunos golpes.
a manos de randall
128
00:08:35,910 --> 00:08:38,211
y guardó silencio, lo cual
es una vista justa más
129
00:08:38,246 --> 00:08:40,130
de lo que esperaría de cualquier mujer común y corriente.
130
00:08:40,214 --> 00:08:41,415
Pero ya conoces a Randall.
131
00:08:41,466 --> 00:08:42,883
Sabes de lo que es capaz.
132
00:08:42,917 --> 00:08:44,634
¿Qué crees que le pasará?
133
00:08:44,719 --> 00:08:46,136
¿Si vuelve a caer en sus manos?
134
00:08:52,510 --> 00:08:55,429
Así que te casaste conmigo para mantenerme a salvo.
135
00:08:56,781 --> 00:08:58,615
Sí.
136
00:08:58,800 --> 00:09:01,385
Ésa es la esencia del asunto.
137
00:09:07,359 --> 00:09:09,743
Tienes mi nombre,
138
00:09:09,928 --> 00:09:12,212
mi clan,
139
00:09:12,297 --> 00:09:15,049
mi familia.
140
00:09:15,333 --> 00:09:17,251
Y, si es necesario,
141
00:09:17,502 --> 00:09:20,871
la protección de mi cuerpo también.
142
00:09:57,192 --> 00:09:59,109
Cuéntame sobre tu familia.
143
00:10:07,084 --> 00:10:10,971
¿Cuántas generaciones atrás?
144
00:10:11,005 --> 00:10:13,006
Tus padres servirán.
145
00:10:13,090 --> 00:10:15,392
Sí.
146
00:10:15,476 --> 00:10:19,646
Mi padre era un Fraser.
147
00:10:19,680 --> 00:10:23,150
Por supuesto.
148
00:10:23,184 --> 00:10:27,354
Un medio hermano menor
al actual maestro...
149
00:10:27,438 --> 00:10:30,524
Colum y Dougal... mi
madre era Aileen Mackenzie,
150
00:10:30,608 --> 00:10:32,609
la hermana mayor de Colum y Dougal.
151
00:10:32,693 --> 00:10:34,744
Colum le deseó a mi madre
casarse con Malcolm Grant.
152
00:10:34,829 --> 00:10:36,830
Mi tía Janet está muerta, al igual que mi madre.
153
00:10:36,864 --> 00:10:38,498
pero mi tía Yocasta...
154
00:10:38,533 --> 00:10:40,617
Mi padre me vio crecer.
155
00:10:40,701 --> 00:10:42,002
Siempre estuve agradecido por eso.
156
00:10:42,036 --> 00:10:44,704
Fue una distracción, sin duda,
157
00:10:44,789 --> 00:10:48,041
pero bienvenido para ambos.
158
00:10:48,092 --> 00:10:49,926
Cuando me contó su historia familiar,
159
00:10:50,011 --> 00:10:53,129
Le correspondí del mismo modo...
160
00:10:53,214 --> 00:10:54,881
y cada uno de nosotros pasó las siguientes horas
161
00:10:55,016 --> 00:10:57,717
beber y hablar y...
162
00:10:57,802 --> 00:10:58,652
conocer en general
163
00:10:58,736 --> 00:11:01,288
nuestros nuevos cónyuges por primera vez.
164
00:11:01,722 --> 00:11:05,609
Primera noche con el
niña, todos esperaron
165
00:11:05,693 --> 00:11:07,394
para ver ¿lo aceptaría o no?
166
00:11:08,863 --> 00:11:10,363
Era encantador,
167
00:11:10,398 --> 00:11:12,232
un narrador nato, como la mayoría de los escoceses.
168
00:11:12,283 --> 00:11:15,235
Ella regañó a Malcolm Grant.
169
00:11:15,319 --> 00:11:17,320
Y como resultado se dirigió a casa.
170
00:11:17,405 --> 00:11:21,041
A medida que pasaban las horas, comencé a relajarme
171
00:11:21,075 --> 00:11:23,043
y eventualmente disfrutar.
172
00:11:23,077 --> 00:11:24,461
¿Y tu madre?
173
00:11:24,545 --> 00:11:27,581
Ella y mi padre
se escapó del castillo
174
00:11:27,665 --> 00:11:32,335
justo delante de las narices de 300 miembros del clan.
175
00:11:32,420 --> 00:11:35,088
Y a mi padre le encantaba contar esa historia.
176
00:11:42,313 --> 00:11:44,598
¡Te dije que retrocedieras, genial!
177
00:11:44,649 --> 00:11:46,266
No iba a perder el tiempo
afuera de la puerta, ¿verdad?
178
00:11:46,350 --> 00:11:48,191
- Esperando que respondan...
179
00:11:48,269 --> 00:11:50,270
como si recién viniéramos
para tomar una buena taza de té.
180
00:11:50,321 --> 00:11:52,022
¿Y qué estás haciendo?
181
00:11:52,106 --> 00:11:54,941
Dougal nos envió para ver si tú...
182
00:11:54,992 --> 00:11:57,410
- ¿Sabes?
- Ahora, ¿quién es el coof?
183
00:11:57,445 --> 00:11:58,695
Todavía tienen la ropa puesta.
184
00:11:58,779 --> 00:12:00,296
- Salir.
- Aún puedes hacerlo
185
00:12:00,381 --> 00:12:01,281
- con la ropa puesta.
- Lo sé,
186
00:12:01,332 --> 00:12:02,749
¡pero no en tu noche de bodas!
187
00:12:02,783 --> 00:12:04,200
Sólo esperaba conseguir
188
00:12:04,285 --> 00:12:06,169
una semana de mirada a sus pechos.
189
00:12:10,458 --> 00:12:12,292
¿Están relacionados contigo?
190
00:12:12,343 --> 00:12:14,010
Sólo Ruperto.
191
00:12:16,597 --> 00:12:18,598
Primo lejano.
192
00:12:29,610 --> 00:12:30,894
Se está haciendo bastante tarde.
193
00:12:30,978 --> 00:12:33,530
¿Quizás deberíamos irnos a la cama?
194
00:12:36,100 --> 00:12:38,652
A la cama...
195
00:12:38,986 --> 00:12:41,154
o para dormir?
196
00:12:43,457 --> 00:12:44,791
Bueno...
197
00:12:51,499 --> 00:12:54,801
De cualquier manera... no es probable que duermas.
198
00:12:54,835 --> 00:12:57,220
en tu corsé, así que yo...
199
00:12:57,305 --> 00:12:59,506
Te ayudaré con el...
200
00:12:59,590 --> 00:13:01,891
los cordones y demás.
201
00:13:31,839 --> 00:13:33,873
Primero las faldas.
202
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
Sí.
203
00:15:18,362 --> 00:15:20,730
Es mi turno.
204
00:15:56,016 --> 00:15:57,851
¿Dónde aprendiste a besar así?
205
00:15:59,921 --> 00:16:02,256
Dije que era virgen...
206
00:16:02,940 --> 00:16:05,191
no un monje.
207
00:16:05,276 --> 00:16:09,496
Si necesito orientación... la preguntaré.
208
00:16:22,376 --> 00:16:25,178
Eh... oh... ah...
209
00:16:34,638 --> 00:16:38,308
Jamie, me estás aplastando.
210
00:17:44,291 --> 00:17:47,176
Entonces, ¿fue como pensaste que sería?
211
00:17:50,848 --> 00:17:51,798
Casi.
212
00:17:54,885 --> 00:17:57,637
Pensé...
213
00:17:57,688 --> 00:18:00,473
no, no importa.
214
00:18:00,557 --> 00:18:03,860
¿Qué? Dime.
215
00:18:03,944 --> 00:18:06,529
Te reirás de mí.
216
00:18:10,234 --> 00:18:12,369
Lo prometo, no me reiré.
217
00:18:21,328 --> 00:18:23,246
No me di cuenta de ti
lo hizo cara a cara.
218
00:18:23,330 --> 00:18:25,298
Pensé que debías hacerlo por detrás,
219
00:18:25,332 --> 00:18:28,751
Ya sabes, como... como caballos, ya sabes.
220
00:18:31,805 --> 00:18:33,339
Lo lamento.
221
00:18:33,390 --> 00:18:36,509
Lo sé, prometí que no me reiría.
222
00:18:36,560 --> 00:18:39,429
Te haré una pregunta.
223
00:18:39,513 --> 00:18:40,813
Por supuesto.
224
00:18:40,848 --> 00:18:42,899
¿Te gustó?
225
00:18:46,320 --> 00:18:48,187
Eh.
226
00:18:48,272 --> 00:18:50,356
Mmm.
227
00:18:50,441 --> 00:18:53,826
Entonces Murtagh tenía razón en eso.
228
00:18:53,861 --> 00:18:55,745
¿Murtagh?
229
00:18:55,829 --> 00:18:59,866
Dijo que las mujeres en general
No me importa.
230
00:18:59,950 --> 00:19:03,619
Bueno, él y Rupert.
231
00:19:03,704 --> 00:19:05,455
Y Ned.
232
00:19:05,539 --> 00:19:08,791
Ofrecieron muchos consejos.
sobre el tema anoche.
233
00:19:25,042 --> 00:19:27,260
Me gustó, Jamie.
234
00:19:37,638 --> 00:19:40,189
Allí estaba.
235
00:19:40,224 --> 00:19:43,142
No sólo era un bígamo
y una adúltera,
236
00:19:43,227 --> 00:19:45,561
pero lo disfruté.
237
00:19:47,064 --> 00:19:48,197
Necesito conseguir algo de comida.
238
00:19:48,232 --> 00:19:51,150
Claire, espera.
239
00:19:51,235 --> 00:19:53,569
¡Esperar!
240
00:19:53,620 --> 00:19:57,457
¡Ey!
241
00:19:57,541 --> 00:19:59,826
Oye, muchacha, si todavía puedes caminar,
242
00:19:59,910 --> 00:20:02,378
¡Jamie no está cumpliendo con su deber contigo!
243
00:20:02,413 --> 00:20:04,547
Si ya está cansada, Jamie,
244
00:20:04,581 --> 00:20:07,250
Seré más que feliz
para ocupar tu lugar.
245
00:20:10,053 --> 00:20:12,088
Un poco de maldición y danos paz.
246
00:20:12,172 --> 00:20:14,674
Será mejor que vuelvas adentro, Sassenach.
247
00:20:14,758 --> 00:20:17,143
Hasta que se hayan divertido,
No nos dejarán en paz.
248
00:20:31,775 --> 00:20:34,694
Oh, Jamie, ¿cómo estuvo tu primera vez?
249
00:20:34,778 --> 00:20:38,197
¿Sangraste?
250
00:20:38,282 --> 00:20:39,866
No, pero lo harás, cabrón.
No escuchaste tu silbido.
251
00:20:39,950 --> 00:20:42,618
Oye, mientras te llenas la cara,
252
00:20:42,703 --> 00:20:44,537
tal vez suba las escaleras
y llenar el mío, ¿eh?
253
00:20:44,621 --> 00:20:48,124
Tal vez... tal vez lo llene
con mi puño, ¿eh?
254
00:20:49,843 --> 00:20:51,427
Muy bien, muchachos, se acabó el espectáculo.
255
00:20:51,462 --> 00:20:53,546
No necesito quedarme despierto más tiempo.
256
00:20:53,630 --> 00:20:55,548
Sí, pero esperemos que así sea.
257
00:20:55,632 --> 00:20:58,384
¿Por qué no te compras tú mismo?
258
00:20:58,469 --> 00:20:59,635
¿Una noche de bodas como lo hizo Ned?
259
00:20:59,686 --> 00:21:02,305
Es la única manera de conseguir uno.
260
00:21:02,389 --> 00:21:04,390
Gracias.
261
00:21:04,475 --> 00:21:06,559
No creo que me hayas agradecido correctamente.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,540
Por encontrarte en alguna parte
mejor meterte la verga
263
00:21:11,565 --> 00:21:13,483
que las potras en el establo.
264
00:21:15,486 --> 00:21:18,704
Gracias. Realmente.
265
00:21:20,491 --> 00:21:23,660
Vamos, siéntate un rato.
266
00:21:23,711 --> 00:21:27,964
no quieres aparecer
demasiado ansioso por volver a tu...
267
00:21:28,499 --> 00:21:30,166
tu novia.
268
00:21:31,669 --> 00:21:33,003
¿Realmente dijo eso?
269
00:21:33,554 --> 00:21:35,304
Sí, dijo, "nunca
quiero dejar que una mujer vea
270
00:21:35,339 --> 00:21:37,507
"Estás demasiado ansioso por complacerla.
271
00:21:37,591 --> 00:21:41,143
Le da demasiado poder."
272
00:21:41,178 --> 00:21:43,679
¿En serio?
273
00:21:43,730 --> 00:21:46,566
¿Y qué tuviste que decir a eso?
274
00:21:49,269 --> 00:21:51,270
Dije que estaba completamente bajo tu poder.
275
00:21:51,355 --> 00:21:52,655
y feliz de estar allí.
276
00:22:02,416 --> 00:22:03,856
¿Queda más whisky?
277
00:22:07,588 --> 00:22:08,671
Siempre.
278
00:22:22,553 --> 00:22:23,469
Gracias.
279
00:22:39,970 --> 00:22:40,920
Lo siento.
280
00:23:07,230 --> 00:23:09,599
¿Qué significa eso?
281
00:23:09,650 --> 00:23:12,518
"Mi muchacha de cabello castaño."
282
00:23:15,272 --> 00:23:17,573
Un color bastante apagado,
Marrón, siempre he pensado.
283
00:23:17,608 --> 00:23:18,574
No.
284
00:23:18,609 --> 00:23:22,111
No, nada aburrido.
285
00:23:22,195 --> 00:23:26,865
Es como... el agua en una quemadura,
286
00:23:27,417 --> 00:23:30,453
La forma en que se desliza por las rocas.
287
00:23:32,623 --> 00:23:36,126
Oscuro en las manchas onduladas con...
288
00:23:38,712 --> 00:23:41,714
pedacitos de castaño rojizo
cuando el sol la toca.
289
00:23:56,196 --> 00:23:59,198
Ya veo, eh...
290
00:23:59,282 --> 00:24:02,785
Vea una falda escocesa nueva para la ocasión.
291
00:24:02,819 --> 00:24:04,487
Sí.
292
00:24:05,288 --> 00:24:07,239
Los colores de Fraser.
293
00:24:11,195 --> 00:24:12,112
¿Dónde lo conseguiste?
294
00:24:16,633 --> 00:24:19,835
Eh. Ah. Ja.
295
00:24:19,920 --> 00:24:21,470
¿Te costó caro?
296
00:24:21,505 --> 00:24:23,222
No cuesta nada más que
tiempo y conversación.
297
00:24:24,788 --> 00:24:26,868
La ropa pertenecía al
marido de una viuda de Fraser
298
00:24:26,893 --> 00:24:28,344
a unas cinco millas de aquí.
299
00:24:28,428 --> 00:24:30,346
Murió hace unos diez años.
300
00:24:30,397 --> 00:24:34,650
Apuesto a que habló con los pobres.
a una tumba temprana.
301
00:24:36,019 --> 00:24:38,020
Quiere que se los devuelvan mañana por la noche.
302
00:24:38,071 --> 00:24:40,189
- ¿Por qué?
- No pregunté.
303
00:24:40,240 --> 00:24:42,658
Casi no traje el
Malditas cosas te las devuelvo de todos modos.
304
00:24:42,693 --> 00:24:44,961
El pueblo está plagado de casacas rojas.
305
00:24:44,995 --> 00:24:46,329
Soy muy consciente.
306
00:24:46,580 --> 00:24:49,865
De lo contrario estaría coleccionando
mi propia ropa de boda.
307
00:24:49,916 --> 00:24:51,117
¿Y qué crees que pasaría?
308
00:24:51,201 --> 00:24:53,369
cuando salgas de aquí brincando
309
00:24:53,453 --> 00:24:55,014
con tu pelo rojo y tu tamaño de muckle
310
00:24:55,038 --> 00:24:56,706
¿Usando los colores de Fraser?
311
00:24:56,757 --> 00:25:01,043
También podrías pintar
un objetivo en tu espalda.
312
00:25:02,713 --> 00:25:04,597
Planeo casarme sólo una vez, Muztagh.
313
00:25:07,684 --> 00:25:11,804
Entonces lo haré de una manera que
haría que mi madre se sintiera orgullosa.
314
00:25:13,390 --> 00:25:14,774
Hud.
315
00:25:20,897 --> 00:25:23,232
¿Qué opinas de ella?
316
00:25:23,283 --> 00:25:25,484
Señora Beauchamp.
317
00:25:25,569 --> 00:25:27,236
Ella servirá.
318
00:25:30,290 --> 00:25:32,575
Creo que mi madre lo habría aprobado.
319
00:25:36,296 --> 00:25:38,914
¿Te parezco un gitano, eh?
320
00:25:38,999 --> 00:25:42,168
¿Capaz de comunicarse con los espíritus?
321
00:25:53,096 --> 00:25:54,430
¿Aún tienes tu broche?
322
00:26:09,947 --> 00:26:13,032
Tu madre tenía la sonrisa más dulce.
323
00:26:13,416 --> 00:26:15,835
Calentaría a un hombre al
columna vertebral sólo para verlo.
324
00:26:19,539 --> 00:26:23,125
La sonrisa de Claire es igual de dulce.
325
00:26:27,130 --> 00:26:28,347
Aquí.
326
00:26:35,355 --> 00:26:36,889
¿Murtagh dijo eso?
327
00:26:36,973 --> 00:26:38,691
Ja.
328
00:26:38,775 --> 00:26:42,778
no hubiera esperado
algo tan romántico.
329
00:26:44,648 --> 00:26:46,816
Bueno, las aguas tranquilas son profundas, ¿entiendes?
330
00:26:48,902 --> 00:26:52,872
¿Es un Fraser o un Mackenzie?
331
00:26:55,408 --> 00:26:58,377
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
332
00:27:02,499 --> 00:27:06,335
Me sorprende que Dougal haya esperado.
para que vaya a buscar tu falda escocesa.
333
00:27:06,419 --> 00:27:08,470
Tenía tanta prisa.
334
00:27:08,555 --> 00:27:11,890
Lo estaba, pero lo ralenticé.
335
00:27:15,011 --> 00:27:16,178
Lo haré.
336
00:27:19,349 --> 00:27:22,601
Pero tengo tres condiciones.
337
00:27:22,686 --> 00:27:25,154
Ah, Cristo, sería
Es más fácil si los mato a ambos.
338
00:27:25,238 --> 00:27:27,123
Mucho más difícil de explicar.
339
00:27:27,357 --> 00:27:32,077
Primero, debemos estar casados apropiadamente.
340
00:27:32,162 --> 00:27:34,864
En una iglesia.
341
00:27:34,915 --> 00:27:36,198
Ante un sacerdote.
342
00:27:42,289 --> 00:27:44,707
Las diez y media. y
este sigue excavando
343
00:27:44,758 --> 00:27:46,175
debajo de sus mantas.
344
00:27:46,209 --> 00:27:48,093
¡Dios mío, padre!
345
00:27:48,178 --> 00:27:50,379
¿No te acabo de decir?
¿Para apuntar hacia un lado?
346
00:27:50,430 --> 00:27:52,431
No habría ningún problema si
Me había dejado en mi cama.
347
00:27:52,515 --> 00:27:54,433
Sólo necesitamos sus servicios durante una hora,
348
00:27:54,517 --> 00:27:56,719
Entonces puedes regresar
ponte debajo de tus mantas.
349
00:27:56,803 --> 00:27:59,972
- Dice que no lo hará.
- Eso no es lo que dije.
350
00:28:00,056 --> 00:28:02,057
Dije que no puedo realizar una boda
351
00:28:02,142 --> 00:28:04,193
hasta después de que se hayan leído las prohibiciones.
352
00:28:04,227 --> 00:28:05,728
Pero eso llevaría tres semanas.
353
00:28:05,779 --> 00:28:07,446
No tenemos tres días.
354
00:28:07,448 --> 00:28:09,064
Entonces no actuaré en tu boda.
355
00:28:14,071 --> 00:28:16,772
Yo también tengo un cuchillo y
No tengo miedo de usarlo.
356
00:28:17,157 --> 00:28:19,325
Creo que te tenemos
Superados en número, padre.
357
00:28:19,409 --> 00:28:22,711
Sí, pero ninguno de vosotros es sacerdote.
358
00:28:22,746 --> 00:28:25,214
Mátame y tendrás
nadie para milesund
359
00:28:25,248 --> 00:28:27,416
para realizar una boda.
360
00:28:29,019 --> 00:28:31,470
"Hasta que yo venga, dame
asistencia a la lectura,
361
00:28:31,755 --> 00:28:35,507
a la exhortación y a la doctrina."
362
00:28:35,592 --> 00:28:38,510
1 Timoteo, capítulo 4, versículo 13.
363
00:28:38,595 --> 00:28:41,981
La doctrina de la Iglesia dice antes.
puede haber cualquier boda,
364
00:28:42,065 --> 00:28:45,067
los nombres de los contratados
los partidos deben ser públicamente
365
00:28:45,101 --> 00:28:47,102
anunciado tres veces
en tres consecutivos...
366
00:28:47,187 --> 00:28:49,521
¡Mira, idiota!
367
00:28:52,192 --> 00:28:56,445
"No estás bajo el
ley... pero bajo gracia."
368
00:28:56,496 --> 00:28:59,748
Romanos 6:14.
369
00:29:01,668 --> 00:29:04,203
Si hubieras aprendido tu
catecismo del padre Bain,
370
00:29:04,287 --> 00:29:05,588
También conocerías los versículos de la Biblia.
371
00:29:05,622 --> 00:29:09,408
"Ten cuidado de ti mismo,
y a la doctrina.
372
00:29:09,592 --> 00:29:13,012
porque al hacer esto, ambos
373
00:29:13,096 --> 00:29:16,215
sálvate a ti mismo y a los que te escuchan."
374
00:29:16,299 --> 00:29:18,634
1 Timoteo, capítulo 4,
375
00:29:18,718 --> 00:29:20,436
versículo 16.
376
00:29:20,470 --> 00:29:23,105
"No os olvidéis de
entretener a extraños,
377
00:29:23,139 --> 00:29:26,358
porque por ello algunos tienen
ángeles entretenidos sin darse cuenta."
378
00:29:26,443 --> 00:29:29,061
"No os dejéis llevar por
Diversas y extrañas doctrinas."
379
00:29:29,145 --> 00:29:31,030
- Estás mezclando los versos.
- Son todos hebreos.
380
00:29:31,114 --> 00:29:32,982
- Bueno, no puedes hacer eso.
- ¡Suficiente!
381
00:29:35,151 --> 00:29:37,486
Aquí hace más frío que las tetas de una bruja.
382
00:29:37,570 --> 00:29:39,321
Realizarás la ceremonia mañana.
383
00:29:39,406 --> 00:29:41,657
prohibiciones o no, o serás
realizando tu último rito.
384
00:29:41,708 --> 00:29:43,625
Adelante, mátame.
385
00:29:43,660 --> 00:29:46,996
Incluso si me quemo en el pozo de fuego,
386
00:29:47,080 --> 00:29:49,331
Sería mejor que
pasar un domingo mas
387
00:29:49,416 --> 00:29:51,133
en esta miserable caja de congelación.
388
00:29:55,338 --> 00:29:59,008
¿Cómo te gustaría?
¿Tus propias ventanas adecuadas?
389
00:29:59,059 --> 00:30:02,561
Dougal dijo que el pequeño
el hombre apenas perdió el ritmo
390
00:30:02,645 --> 00:30:04,313
Antes de preguntar a qué hora nos gustaría
391
00:30:04,347 --> 00:30:06,515
la ceremonia para comenzar.
392
00:30:06,566 --> 00:30:09,151
Algunas cosas no cambian.
393
00:30:09,185 --> 00:30:10,519
- Mmm.
- Aquí.
394
00:30:17,660 --> 00:30:19,495
¿Cuál fue tu siguiente condición?
395
00:30:19,529 --> 00:30:21,196
Si me hubieras dejado terminar la mierda,
396
00:30:21,247 --> 00:30:22,614
Nos habría ganado un anillo adecuado.
397
00:30:22,699 --> 00:30:24,416
Bueno, esto es lo que Jamie quiere.
398
00:30:24,501 --> 00:30:29,038
y como es su boda,
esto es lo que obtendrá.
399
00:30:29,089 --> 00:30:31,707
- Buenos días para ti.
- Buen día.
400
00:30:31,791 --> 00:30:33,542
¿Eres el herrero?
401
00:30:33,593 --> 00:30:37,179
Por supuesto que él es el
herrero, gran bob.
402
00:30:40,016 --> 00:30:41,016
Queremos que nos hagan un anillo.
403
00:30:41,051 --> 00:30:43,635
- Un anillo de bodas.
- Para una muchacha.
404
00:30:43,720 --> 00:30:46,138
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿Un anillo de bodas?
405
00:30:46,222 --> 00:30:47,973
Supongo.
406
00:30:48,058 --> 00:30:49,324
Tengo algo de plata en la parte de atrás.
407
00:30:49,359 --> 00:30:51,276
No. Hazlo con esto.
408
00:30:54,697 --> 00:30:55,814
Es una llave perfectamente buena.
409
00:30:55,899 --> 00:30:56,815
Sería una pena derretirlo.
410
00:30:56,900 --> 00:30:58,567
Oh, no lo derritas.
411
00:30:58,618 --> 00:31:01,787
El novio quiere que te quedes con el mmm...
412
00:31:01,871 --> 00:31:05,457
la parte que va dentro de la cerradura
413
00:31:05,542 --> 00:31:08,994
y... el...
414
00:31:09,079 --> 00:31:10,579
parte en el otro extremo.
415
00:31:10,630 --> 00:31:12,965
la espada y el arco.
416
00:31:13,049 --> 00:31:17,252
- Sí, la espada y el arco.
- No sabías eso.
417
00:31:17,303 --> 00:31:18,971
Sí.
418
00:31:19,055 --> 00:31:20,089
Se puede hacer.
419
00:31:20,140 --> 00:31:22,641
La próxima semana.
420
00:31:22,725 --> 00:31:25,060
- Hoy.
- Te costará.
421
00:31:26,062 --> 00:31:28,063
Dale el dinero.
422
00:31:37,907 --> 00:31:38,941
Está bien.
423
00:31:40,110 --> 00:31:41,610
Dijiste que pagarías la mitad.
424
00:31:41,694 --> 00:31:44,079
Lo habría hecho si no fuera por ti
Me sacó del juego.
425
00:31:44,114 --> 00:31:45,614
Una clave.
426
00:31:50,253 --> 00:31:53,338
¿Clave para qué?
427
00:31:53,423 --> 00:31:56,125
Nada.
428
00:31:56,176 --> 00:31:59,428
fue solo algo
Tenía en mi sporran.
429
00:32:01,714 --> 00:32:04,133
¿Cuál fue tu tercera condición?
430
00:32:07,270 --> 00:32:08,487
Se lo dejé a Ned.
431
00:32:08,771 --> 00:32:10,722
¿Qué pasa con este? ¿Te gusta?
432
00:32:10,807 --> 00:32:12,974
M-amante, por favor.
433
00:32:13,059 --> 00:32:15,194
Estoy aquí para encontrar un vestido, no una mujer.
434
00:32:15,278 --> 00:32:16,478
Me gusta este.
435
00:32:16,529 --> 00:32:18,063
Éste es mi color favorito.
436
00:32:18,148 --> 00:32:19,648
- ¿Te gusta?
- Mmm.
437
00:32:19,699 --> 00:32:22,067
- Mira lo que hace
en la parte de atrás. - Mm-hmm.
438
00:32:22,152 --> 00:32:23,368
- Se ata
arriba. - Mm-hmm.
439
00:32:23,453 --> 00:32:26,572
- ¿Quieres éste entonces?
- Eh...
440
00:32:26,656 --> 00:32:31,376
¿No te gustaría
sacarme de esta?
441
00:32:33,379 --> 00:32:36,748
La... la novia no es una...
442
00:32:36,833 --> 00:32:39,251
- ¿Una mujer de moral relajada?
- Sí, sí.
443
00:32:39,335 --> 00:32:43,305
Ella es... ella no puede ser
usando eso el día de su boda.
444
00:32:43,339 --> 00:32:46,008
Entonces tal vez no deberías
ser shog por un vestido
445
00:32:46,092 --> 00:32:47,726
en un prostíbulo.
446
00:32:47,810 --> 00:32:51,180
Tengo algo que te conviene.
447
00:32:51,231 --> 00:32:53,065
Vuelve, vuelve ahora.
448
00:32:53,149 --> 00:32:54,600
O te taparé los oídos.
449
00:32:54,684 --> 00:32:59,605
Cortesía de cierto señor
con quien estamos familiarizados.
450
00:32:59,689 --> 00:33:02,191
Su señoría lo compró
en Londres para su dama.
451
00:33:02,275 --> 00:33:04,610
En el camino a casa, perdió
el resto de su dinero
452
00:33:04,694 --> 00:33:06,195
en las mesas de Stirling,
453
00:33:06,279 --> 00:33:07,696
entonces cuando vino por nosotros
para su visita habitual,
454
00:33:07,780 --> 00:33:12,201
le faltaba mucho deseo pero
Me falta un poquito de tintineo.
455
00:33:12,252 --> 00:33:14,703
Me propuso un intercambio y acepté.
456
00:33:14,787 --> 00:33:17,039
Nunca ha sido usado.
457
00:33:17,123 --> 00:33:19,591
Estaba esperando a un caballero.
visitar antes de ponérselo,
458
00:33:19,676 --> 00:33:22,377
pero supongo que fue mejor no haberlo hecho nunca.
459
00:33:22,462 --> 00:33:25,380
Ninguna muchacha debería usar
el vestido de otra mujer
460
00:33:25,414 --> 00:33:26,131
el día de su boda.
461
00:33:26,216 --> 00:33:29,268
Bueno, eso estará bien.
462
00:33:29,352 --> 00:33:33,555
Te costó un chelín.
463
00:33:33,640 --> 00:33:37,142
Bien, bien, bien.
464
00:33:40,730 --> 00:33:43,565
Oh, ¿debes salir corriendo de inmediato?
465
00:33:43,650 --> 00:33:47,069
A las chicas les tomará un
unos minutos para terminar.
466
00:33:47,153 --> 00:33:49,288
Protégelo del si, ¿sabes?
467
00:33:49,372 --> 00:33:52,241
Quizás podríamos ofrecer
algo de entretenimiento
468
00:33:52,292 --> 00:33:54,243
mientras tanto?
469
00:34:00,383 --> 00:34:02,467
- Vamos.
- Ahora, poco a poco.
470
00:34:02,552 --> 00:34:05,254
No demasiado rápido.
471
00:34:05,338 --> 00:34:06,388
Vamos, vamos.
472
00:34:06,422 --> 00:34:07,743
Ahora sólo estás inventando cosas.
473
00:34:07,757 --> 00:34:12,427
No, te lo dije
exactamente como Ned me lo dijo.
474
00:34:14,347 --> 00:34:16,315
Sonriendo como un perro con dos colas
475
00:34:16,399 --> 00:34:19,851
y radiante de rojo todo el tiempo.
476
00:34:19,936 --> 00:34:22,154
¿No viste el
ramera en la boda?
477
00:34:22,238 --> 00:34:24,273
- Oh, entonces ese es quien era.
- Sí.
478
00:34:24,324 --> 00:34:26,325
No tenía idea de eso
todo lo que estaba pasando.
479
00:34:26,409 --> 00:34:28,827
Así es.
480
00:34:28,911 --> 00:34:31,780
No me has dicho qué
estuviste haciendo todo el día.
481
00:34:37,620 --> 00:34:39,671
Ah.
482
00:34:41,791 --> 00:34:44,926
Oye, de pie, muchacha.
483
00:34:44,961 --> 00:34:47,346
Difícilmente quieres casarte
484
00:34:47,430 --> 00:34:49,381
pareciendo una vela derretida.
485
00:34:49,465 --> 00:34:51,633
¿Como un qué?
486
00:34:51,718 --> 00:34:53,635
Dios mío.
487
00:34:53,720 --> 00:34:56,722
Entonces, ¿no te acuerdas?
¿Algo de tu propia boda?
488
00:34:56,806 --> 00:35:00,942
- De hecho, sí.
-Ah.
489
00:35:00,977 --> 00:35:04,196
Pero tuve una resaca monstruosa.
490
00:35:04,280 --> 00:35:06,648
Eh.
491
00:35:06,733 --> 00:35:10,736
Recuerdo cada momento, cada segundo.
492
00:35:13,406 --> 00:35:15,707
Nunca olvidaré cuando
Salí de la iglesia
493
00:35:15,792 --> 00:35:20,245
y te vi por primera vez.
494
00:35:20,330 --> 00:35:23,198
Fue como si hubiera pisado
afuera en un día nublado
495
00:35:23,549 --> 00:35:26,468
y de repente salió el sol.
496
00:36:25,895 --> 00:36:27,896
Su sirvienta, señora.
497
00:36:39,826 --> 00:36:43,495
No puedo casarme contigo.
498
00:36:43,579 --> 00:36:45,547
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.
499
00:36:47,884 --> 00:36:51,553
Soy Fraser.
500
00:36:51,604 --> 00:36:54,106
James Alejandro
501
00:36:54,390 --> 00:36:58,560
Malcolm Mackenzie Fraser.
502
00:37:00,596 --> 00:37:03,682
Claire Elizabeth Beauchamp.
503
00:37:15,528 --> 00:37:18,163
Bueno, si ustedes dos ya terminaron...
504
00:37:18,247 --> 00:37:19,664
sigamos con ello.
505
00:37:23,369 --> 00:37:26,171
¿Entonces no recuerdas nada de esto?
506
00:37:26,255 --> 00:37:30,125
No todo
507
00:37:30,209 --> 00:37:32,878
pero algunas cosas están muy claras.
508
00:37:56,686 --> 00:38:01,623
Yo, James Alejandro
Malcolm Mackenzie Fraser
509
00:38:01,691 --> 00:38:04,543
Toma, Claire Elizabeth Beauchamp,
510
00:38:04,627 --> 00:38:06,545
ser mi esposa casada,
511
00:38:06,629 --> 00:38:09,831
tener y retener desde este día en adelante,
512
00:38:09,882 --> 00:38:13,502
para bien o para mal,
en la enfermedad y en la salud...
513
00:38:13,553 --> 00:38:15,587
hasta que la muerte nos separe.
514
00:38:15,671 --> 00:38:19,808
Yo, Claire Elizabeth Beauchamp
515
00:38:19,842 --> 00:38:21,560
tomate,
516
00:38:21,644 --> 00:38:26,181
James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser
517
00:38:27,483 --> 00:38:29,568
ser mi marido casado.
518
00:38:31,237 --> 00:38:33,688
Tener y sostener desde este día...
519
00:38:33,773 --> 00:38:37,359
en la enfermedad y en la salud...
520
00:38:37,410 --> 00:38:40,078
hasta que la muerte nos separe.
521
00:38:41,914 --> 00:38:43,331
¿Tienes el anillo?
522
00:38:43,366 --> 00:38:44,666
Sí.
523
00:39:01,884 --> 00:39:03,685
Amén.
524
00:39:35,635 --> 00:39:37,586
Di las palabras después de mí.
525
00:39:42,258 --> 00:39:45,810
¿Qué significan exactamente las palabras?
526
00:39:45,895 --> 00:39:48,813
"Eres sangre de mi
sangre y hueso de mis huesos."
527
00:39:51,901 --> 00:39:55,604
"Te doy mi cuerpo
para que los dos seamos uno."
528
00:39:59,859 --> 00:40:01,743
"Te doy mi espíritu...
529
00:40:05,581 --> 00:40:09,584
"hasta que nuestra vida se acabe."
530
00:40:09,619 --> 00:40:10,919
Puedes besar a tu novia.
531
00:40:41,351 --> 00:40:42,885
Cuando me besaste así,
532
00:40:43,569 --> 00:40:46,655
Bueno, tal vez no lo lamentaste tanto
533
00:40:46,706 --> 00:40:49,658
casarse conmigo después de todo.
534
00:41:06,859 --> 00:41:08,110
Quítate la camisa.
535
00:41:10,196 --> 00:41:11,280
Quiero mirarte.
536
00:42:25,337 --> 00:42:26,671
Bueno, entonces...
537
00:42:28,558 --> 00:42:29,758
lo justo es lo justo.
538
00:42:32,728 --> 00:42:34,095
Quítate el tuyo también.
539
00:42:56,619 --> 00:43:00,505
¿Nunca has visto
¿Una mujer desnuda antes?
540
00:43:00,589 --> 00:43:04,509
Sí, pero no tan cerca.
541
00:43:12,001 --> 00:43:13,869
Y ninguno que sea mío.
542
00:43:32,404 --> 00:43:34,239
¡Ah!
543
00:43:55,511 --> 00:43:59,514
¡Ah... ah... oh!
544
00:43:59,598 --> 00:44:00,515
Lo lamento.
545
00:44:00,599 --> 00:44:02,600
No quise hacerte daño.
546
00:44:04,486 --> 00:44:08,690
No lo hiciste.
547
00:44:08,741 --> 00:44:09,691
¿Seguro?
548
00:44:12,695 --> 00:44:14,696
- Sí.
- Ja.
549
00:44:16,749 --> 00:44:19,584
No sabía que las mujeres pudieran...
550
00:44:22,504 --> 00:44:23,544
¿Sucede siempre?
551
00:44:27,676 --> 00:44:29,878
Sólo si el hombre es un muy buen amante.
552
00:44:34,934 --> 00:44:38,770
Pero eres tan pequeño. yo
No quería hacerte daño.
553
00:44:46,278 --> 00:44:49,197
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.
554
00:44:54,870 --> 00:44:59,707
- ¿Eso duele?
- Un poco.
555
00:44:59,742 --> 00:45:01,576
¿Quieres que me detenga?
556
00:45:01,660 --> 00:45:03,711
No.
557
00:45:03,746 --> 00:45:05,213
No.
558
00:46:02,572 --> 00:46:05,407
¿Qué dijiste?
559
00:46:06,358 --> 00:46:10,361
"Pensé que mi corazón iba a estallar".
560
00:47:14,376 --> 00:47:16,427
Sra. Fraser.
561
00:47:23,268 --> 00:47:25,353
- Sales tarde.
- Sí.
562
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
Acabo de regresar de
viendo al Capitán Randall.
563
00:47:27,556 --> 00:47:29,774
Compartí con él la feliz noticia.
564
00:47:29,858 --> 00:47:32,894
que ya no estás
a su entera disposición.
565
00:47:32,978 --> 00:47:34,529
¿Qué dijo?
566
00:47:34,563 --> 00:47:36,197
que es probable
límites incluso a tu tolerancia
567
00:47:36,282 --> 00:47:39,334
por lenguaje soez.
568
00:47:39,568 --> 00:47:40,985
Supongo que no quiere decir
569
00:47:41,070 --> 00:47:42,620
tomar alguna medida adicional al respecto?
570
00:47:42,704 --> 00:47:43,905
No debería pensar eso.
571
00:47:43,989 --> 00:47:45,749
el tiene mas importante
cosas de que preocuparse
572
00:47:45,824 --> 00:47:48,126
que perseguir a un Sassenach perdido,
573
00:47:48,210 --> 00:47:50,745
no importa lo bonito que sea.
574
00:47:50,796 --> 00:47:52,296
Y el esta mejor
sentido común que irritar a Colum
575
00:47:52,381 --> 00:47:53,915
secuestrando a la esposa de su sobrino.
576
00:47:55,918 --> 00:47:58,586
Es reconfortante saberlo.
577
00:47:58,637 --> 00:48:01,172
Te felicito por cumplir con tu deber.
578
00:48:05,060 --> 00:48:08,729
Pero eso no tiene por qué impedirte
probar otros placeres.
579
00:48:11,067 --> 00:48:13,768
Creo que eres el más
Mujer singular, Claire.
580
00:48:17,739 --> 00:48:19,657
Soy la esposa de Jamie.
581
00:48:32,037 --> 00:48:34,739
Buenas noches, señora, Dougal.
582
00:48:34,824 --> 00:48:36,658
Buenas noches, Ruperto.
583
00:48:38,961 --> 00:48:43,598
quisiera agradecerte
por tu amabilidad hacia mí.
584
00:48:43,632 --> 00:48:45,967
El... el anillo es magnífico.
585
00:48:46,051 --> 00:48:48,803
Ah, bueno, de nada.
586
00:48:48,854 --> 00:48:51,105
Y muchas más cordiales felicitaciones para ti.
587
00:48:51,140 --> 00:48:53,391
el día de tu boda.
588
00:48:54,776 --> 00:48:56,894
Gracias.
589
00:48:59,064 --> 00:49:01,816
Ah, el joven Jamie puede que no.
tener mucha experiencia,
590
00:49:01,867 --> 00:49:04,535
pero ese parece estar bien montado.
591
00:49:06,822 --> 00:49:08,156
¿Qué fue eso?
592
00:49:08,207 --> 00:49:11,042
- Revisa los caballos.
- Ya lo he hecho.
593
00:49:11,126 --> 00:49:13,544
Hazlo de nuevo.
594
00:50:15,524 --> 00:50:17,558
Son perlas escocesas.
595
00:50:20,896 --> 00:50:23,981
Pertenecían a mi madre.
596
00:50:24,066 --> 00:50:26,567
Y ahora pertenecen a mi esposa.
597
00:50:34,243 --> 00:50:37,211
Son uno de los pocos
cosas que me quedan de ella.
598
00:50:39,248 --> 00:50:41,215
Y muy valioso para mí.
599
00:50:44,920 --> 00:50:47,305
Como tú, Claire.
600
00:52:23,185 --> 00:52:24,852
Te veré abajo.
601
00:52:24,936 --> 00:52:26,854
Si no consigo algo de comer pronto,
602
00:52:26,905 --> 00:52:29,156
Quizás tenga que darte un mordisco.
603
00:52:29,191 --> 00:52:31,242
Creo que ya lo has hecho.
604
00:52:31,326 --> 00:52:32,993
Y espero con ansias
hacerlo de nuevo pronto.
605
00:52:33,028 --> 00:52:34,362
No tardes.
606
00:52:34,396 --> 00:52:35,947
No quedarán más que migajas.
607
00:53:32,222 --> 00:53:34,356
Sincronizado y corregido por Retrojex
www.addic7ed.com