1
00:00:07,882 --> 00:00:09,134
[onheilspellende muziek speelt]
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,302
[kloppen op de deur]
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,971
- [Shoupe] JJ.
- [deur rammelt]
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,223
- Ik weet dat je daarbinnen bent!
- Wat wil je doen?
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
[kloppen op de deur]
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,102
[deurknop rinkelt]
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,771
[kloppen op de deur]
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Verberg het lichaam.
9
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
-Waar het lichaam verbergen?
- Stil. Dat is wat we doen, oké?
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
[John B] Achter de bank.
Hoi. Verplaats de bank.
11
00:00:28,236 --> 00:00:29,236
Achter de bank?!
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
- [Kiara] We verbergen het lichaam...
- [JJ] Jongens, hou het stil.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
[John B] Pak zijn benen.
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
[Kiara] Misschien moeten we... Hem niet slepen.
15
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
Je gaat bloed smeren
door het hele huis.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
Cleo, ga naar boven.
Ga naar boven. Het komt allemaal goed.
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,191
[JJ] Paus, kom hierheen!
18
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
Het is Shoupe. Doe open, verdomme.
19
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
- Zet hem hier op, en dan rol je hem.
- [John B] Ze heeft gelijk. Hier. Eén, twee...
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
[Paus] Je zet hem neer
op een skateboard? Echt?
21
00:00:48,923 --> 00:00:50,026
- [Kiara] Ga.
- [John B] Oké.
22
00:00:50,050 --> 00:00:52,761
- Cleo. Niet kijken, Cleo. Ga gewoon naar boven.
- [Paus] Oké.
23
00:00:52,844 --> 00:00:53,844
[Shoupe] JJ!
24
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
JJ.
25
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
[spannende muziek speelt]
26
00:01:00,977 --> 00:01:03,730
- [JJ] Shoupe! Ik ben hier.
- [deur gaat dicht]
27
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
[Paus] John B, kom hier.
Help me hem op te tillen.
28
00:01:06,816 --> 00:01:07,942
[John B hijgend]
29
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
Hij is daar goed. Oké. Paus. Paus.
30
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
[Shoupe] Daar is hij.
31
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Ik heb geen tijd voor jouw onzin, JJ.
32
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
- Ik kreeg lucht van een paar trucjes.
- [JJ] Mm.
33
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
om jouw kant van het verhaal te delen.
34
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
Oh. Ik weet niet waar je het over hebt.
35
00:01:25,794 --> 00:01:26,794
[Shoupe] Geen idee, hè?
36
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
- Nee. Nee. Geen idee.
- [mug zoemt]
37
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Kunnen we naar binnen?
38
00:01:30,340 --> 00:01:32,777
- Ik word hier opgegeten.
- [JJ] Tuurlijk, laten we naar beneden gaan...
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,761
Je hebt de nieuwe editie nog niet gezien.
Ik zou je eigenlijk een korte rondleiding moeten geven.
40
00:01:35,804 --> 00:01:38,741
Ik weet niet wat je probeert te doen,
maar je moet stoppen met spelen.
41
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
Dit is serieus.
42
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
We moeten deze rotzooi opruimen.
Laten we naar binnen gaan.
43
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
- [uptempo gespannen muziek spelen]
- [hijgend] Oké.
44
00:01:45,563 --> 00:01:46,563
Bleekmiddel.
45
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
- [Sarah] Het is te plakkerig. Ja!
- [Paus] Bleekmiddel?
46
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
- [Sarah] Dump het. [huivert]
- [Kiara] Meer handdoeken.
47
00:01:51,694 --> 00:01:53,571
Wat? Je hebt, zoals,
een bevelschrift of zoiets?
48
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Nee, en ik wil er ook geen hebben.
49
00:01:56,908 --> 00:01:59,160
Dat probeer ik te vermijden.
Laten we naar binnen gaan en praten.
50
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Oké, laten we het dan op jouw manier doen.
Laten we naar binnen gaan.
51
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Wacht, het pistool, het pistool. Paus,
Je moet iets met het pistool doen.
52
00:02:06,918 --> 00:02:08,958
We komen er later wel vanaf.
Veeg de afdrukken er gewoon af.
53
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
Weet je, laten we... Deze deur is op slot.
dus laten we de andere proberen.
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,783
Kijk, man, je gedraagt je eekhoorn.
55
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
[Kiara] Hij komt eraan. Hij komt.
John B, schiet op. Ga zitten.
56
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
[John B] Er is zoveel bloed
in de gang.
57
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
- [hijgen]
- [JJ] Eh...
58
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
Hier is mijn nederige verblijfplaats.
59
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
Ik heb niets voor je opgeruimd of zo.
60
00:02:26,146 --> 00:02:28,815
- [spannende muziek speelt]
- [deur krakend]
61
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
O, shit. Hoe gaat het, allemaal?
62
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Hallo, Shoupe.
63
00:02:32,527 --> 00:02:34,607
- [John B] We waren gewoon aan het rondhangen.
- [Shoupe] Ja.
64
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
De bende is hier allemaal, hè?
65
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
[Kiara] Hé.
66
00:02:38,158 --> 00:02:42,203
Dus, eh,
Zijn jullie te hoog om mij te horen kloppen?
67
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
- Het was gewoon een lange dag.
- [Shoupe] Hé.
68
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
Iedereen vindt het erg om even op te ruimen
en mij alleen met je zoon laten praten?
69
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
Ja, ja, geen probleem, Shoupe.
70
00:02:52,922 --> 00:02:56,843
- We gaan gewoon uit je haar.
- We zijn buiten.
71
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Ja, ja. Ik zie jullie zo.
72
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
Goed jullie allemaal te zien.
73
00:03:02,307 --> 00:03:05,351
[spannende muziek gaat door]
74
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
[Kiara] Ik ga overgeven.
75
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
[vogels krassen]
76
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Met ons gaat het goed, toch?
77
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Wat bedoel je?
Er ligt een lichaam achter de bank.
78
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
Oké, wat wil je doen?
Wil je het verplaatsen?
79
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
Nee, ik wil niet meer naar binnen.
80
00:03:22,076 --> 00:03:24,876
We hadden hem nooit moeten aanraken,
omdat we geen misdaden hadden begaan.
81
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
- En nu hebben we een misdaad begaan.
- [Sarah] We kunnen niets doen.
82
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
[Paus hijgt] Dit is onzin.
83
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
[John B] Misschien moeten we wegkomen
van het huis en opnieuw evalueren.
84
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
[Sarah] Hoe zit het met de geur?
85
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
[JJ] Te veel verdomde kussens hier, man.
86
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Nee, ja.
87
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Eh, laten we het snel doen, weet je?
Tiktok.
88
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Laten we.
89
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Een beetje, eh,
entertainment voor thuis.
90
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
Een kijkje nemen.
91
00:03:53,691 --> 00:03:56,736
[JJ op video] Je komt bij haar in de buurt
of iemand van ons ooit weer,
92
00:03:57,904 --> 00:03:59,424
en ik vermoord jullie allemaal.
93
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
Dat jij?
94
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
AI heeft een lange weg afgelegd.
95
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
- AI, hè?
- [JJ] Ja.
96
00:04:04,410 --> 00:04:06,290
- [mobiele telefoonklikken]
- Nou, het lijkt mij duidelijk.
97
00:04:06,371 --> 00:04:07,497
Kom op, kerel.
98
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
Oké, Shoupe, zoals,
ze kwamen op ons af met een vrachtwagen,
99
00:04:10,333 --> 00:04:13,544
rende over een schildpadluik,
Kie werd bijna vermoord, oké?
100
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
Je zei dat je ze allemaal zou vermoorden.
101
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Ja, uit zelfverdediging, oké?
102
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
[Shoupe] Weet je dat
Hoeveel ouders hebben mij gebeld?
103
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
En dan krijg ik een rapport van de Eerste Hulp
104
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
zeggen dat je vernield hebt
een hyperbare kamer.
105
00:04:25,139 --> 00:04:27,451
- Wat is dat in vredesnaam?
- Dat was een groot misverstand,
106
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
omdat ze mij daar binnen hielden
veel te lang, oké?
107
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
Ik werd gekookt als een kip, zoals...
108
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Er is de ongepaste patiëntenzorg
voor een patiëntenwet,
109
00:04:34,524 --> 00:04:35,918
waar het mij beschermt tegen...
110
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Stop gewoon.
111
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
Stop. Ik wil niet
om je te beschuldigen van deze onzin,
112
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
maar ik heb je nodig
om mij ergens mee te helpen.
113
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Ik probeer dit samen te brengen.
114
00:04:47,704 --> 00:04:50,873
Bekijk deze eens.
Weet je iets over hem?
115
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
[gespannen muziek speelt]
116
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
- Heb je hem nooit gezien?
- Nee.
117
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Nee, serieus,
Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.
118
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
[Shoupe] Ja.
119
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
[JJ] Het is goed. Ik snap het.
120
00:05:03,469 --> 00:05:06,889
- Oké. Ik waardeer... waardeer het.
- Ja. Oh. Eh...
121
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
Is dat het? Weet je,
'Geen verdere vragen, agent?'
122
00:05:10,101 --> 00:05:12,895
[Shoupe] Eigenlijk, nu ik erover nadenk,
er is nog iets anders.
123
00:05:12,979 --> 00:05:15,356
[gespannen muziek gaat door]
124
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
- Luister, even tussen ons...
- Mm-hmm.
125
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
...we onderzoeken het
de doodsoorzaak voor Wes Genrette.
126
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
Voor Wies?
127
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
[Shoupe] Mm-hmm.
128
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
Dus, wat deed je zaterdagavond?
129
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
[JJ] Serieus?
130
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
- Verdomd, Shoupe.
- [Shoupe] Ik moet het weten.
131
00:05:35,460 --> 00:05:38,004
Oké, we waren hier. We waren... we waren hier.
132
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
We hebben een kampvuur gemaakt, een vis gebakken,
133
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
en dan zetten we wat deuntjes op,
zong wat... enkele liedjes.
134
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
En, eh, en dat was het.
135
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
Oké.
136
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
Vis koken en liedjes zingen?
137
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
Ja. Dat was het.
138
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
[Shoupe] Mmm.
139
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
Oké. Dat is alles wat ik van je nodig heb.
140
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
- Voor nu.
- Oké.
141
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
- Graag helpen.
- [Shoupe] Bedankt.
142
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
Maar luister, zoon, je moet gewoon
blijf een minuutje uit de problemen.
143
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
En blijf eerlijk tegen mij, oké?
144
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Ja, meneer.
145
00:06:14,791 --> 00:06:17,418
[deur gaat open, sluit]
146
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
[gespannen muziek gaat door]
147
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
[JJ hijgend]
148
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
[Kiara] Hij gaat weg.
149
00:06:28,388 --> 00:06:29,555
Dat is een goed teken.
150
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
[vrachtwagenmotor start]
151
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
- Wat zei hij?
- [John B] Wat... wat deed hij hier?
152
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
[vrachtwagenmotor draait]
153
00:06:39,107 --> 00:06:41,401
We zijn goed. Soort van.
154
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
- Man, heeft hij het lichaam gevonden of niet?
- [JJ] Nee. Hij heeft Terrance niet gevonden, oké?
155
00:06:44,904 --> 00:06:47,115
Waarom wilde hij met je praten?
en niet wij allemaal?
156
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
Omdat een van de Kooks mij heeft opgenomen
en zei: "Ik vermoord jullie allemaal" op het strand.
157
00:06:50,493 --> 00:06:52,093
- Of wat dan ook. Maar...
- [Paus] Oh mijn God.
158
00:06:52,120 --> 00:06:54,390
- [Sarah] Daarom?
- [JJ] Nou, daar is de hyperbare...
159
00:06:54,414 --> 00:06:59,168
Het maakt niet uit. Hij heeft Terrance niet gezien.
Dat is het belangrijkste, oké? [hijgen]
160
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Er is echter nog iets anders.
161
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Shoupe denkt dat Genrette is vermoord
en het heeft iets met ons te maken.
162
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
Maar ik vertelde het hem
we waren niet in de buurt van zijn huis.
163
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
En hij geloofde je?
164
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
Over alles.
Ik bedoel, Kie, kijk wiens zoon, oké?
165
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Hij kocht het.
166
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
Dat deed hij. Paus, hij heeft hem niet gezien.
167
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
Niets om je zorgen over te maken daar. Hé, joh.
168
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
Paus, jij hebt het geregeld,
oké? Wij hebben het.
169
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
- We hoeven ons nergens zorgen over te maken.
- [toerental vrachtwagenmotor]
170
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
[gespannen muziek gaat door]
171
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
[vrachtwagenmotor stopt]
172
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
[vrouw via radio] Ik ben hier, Shoupe.
173
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Ja, ik heb toezicht nodig
op deze grappenmakers.
174
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Dus, maak hulpsheriff Carl wakker.
175
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Eén van deze kinderen heeft net tegen mij gelogen.
176
00:07:44,380 --> 00:07:46,275
- Garandeer dat ze niets goeds van plan zijn.
- [radio piept]
177
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
[vrouw] 10-4, Shoupe.
We vertellen het meteen aan Carl.
178
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
[gespannen muziek crescendo's]
179
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
[gespannen muziek neemt af]
180
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
[donder rommelt]
181
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
[ademt in, ademt uit]
182
00:08:04,400 --> 00:08:05,735
[Sarah hijgt] Het is Sarah.
183
00:08:06,527 --> 00:08:09,197
Ik... Het is je zus. Stop alsjeblieft.
184
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
Hoe zit het met mij?
185
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
- Hè? [gromt]
- Nee!
186
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
[Ward] Familie is het allerbelangrijkste.
187
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
[meeuwen krijsen]
188
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
[zucht]
189
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
[melancholische muziek speelt]
190
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
[Ward] Zorg voor elkaar.
191
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
[donder rommelt]
192
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
[melancholische muziek gaat door]
193
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
- [donder gerommel]
- [insecten fluiten]
194
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
[Rafe inhaleert] Oké, daar is het.
195
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
[zachte muziek speelt]
196
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Hallo, Geiteneiland.
197
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
[Hollis] Oké.
198
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
- [Rafe inhaleert]
- Oké.
199
00:08:57,828 --> 00:08:58,913
[camerasluiter klikt]
200
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
- Laten we het vieren.
- Laten we het vieren.
201
00:09:01,874 --> 00:09:03,000
[Hollis grinnikt]
202
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
Dus je hebt wat je wilt.
203
00:09:09,465 --> 00:09:10,675
Dat zou ik niet zeggen.
204
00:09:13,010 --> 00:09:14,720
Dat is nog niet doorgegaan.
205
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
[glas rinkelt]
206
00:09:16,514 --> 00:09:18,674
O, wat? Je denkt niet
Ben ik er goed voor of zo?
207
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
Ik bedoel...
208
00:09:20,142 --> 00:09:23,646
Ik heb wat details van je nodig, oké?
Vertel mij eens, wie zijn uw partners?
209
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
Hoe doen we dit?
210
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
Oké, als het geld op is...
211
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Het zal.
212
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
...er zal een meet & greet plaatsvinden.
213
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
En dan zal alles onthuld worden.
214
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
Ik kijk er naar uit, Rafe.
215
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
[zachte muziek gaat door]
216
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
[grinnikt, zuigt tanden]
217
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
[Rafe schraapt keel]
218
00:09:46,836 --> 00:09:50,047
Ik doe deze deal voor mij en Sofia.
219
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
Wie je hebt ontmoet. Dus...
220
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Goed voor je, Rafe.
221
00:09:56,220 --> 00:09:59,307
[gespannen muziek speelt]
222
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
[slurpen]
223
00:10:07,857 --> 00:10:08,857
[mes rinkelt]
224
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
[Cleo] Eerste dingen eerst.
225
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
Ik moet voor Terrance zorgen.
226
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
- Natuurlijk.
- [Cleo] Ik kan hem niet zomaar hier achterlaten.
227
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
[windgong klinkt]
228
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Het zal niet goed op mijn geweten drukken.
229
00:10:19,577 --> 00:10:21,937
[John B] Cleo heeft gelijk.
We moeten iets aan Terrance doen.
230
00:10:21,996 --> 00:10:25,124
En dan hebben we
om hier weg te komen. Oké?
231
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
- Roadtrip.
- [JJ] Wat?
232
00:10:27,835 --> 00:10:30,421
- Roadtrip naar waar?
- [Paus] John B en ik waren aan het praten.
233
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Wij denken dat de Poolster
en de Half Moon-batterij
234
00:10:32,965 --> 00:10:34,045
verwijst naar Charleston.
235
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
[John B] Als we Charleston bereiken
vóór hen hebben we een kans om te vechten.
236
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
- [Kiara] Wat?
- We hebben geen andere optie.
237
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Wat... wat zijn we aan het doen?
238
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
- [Kiara] Wat bedoel je?
- [John B] Het bestemmingsplan, Kie.
239
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
- We gaan Poguelandia verliezen.
- John B, ze hebben Terrance vermoord.
240
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
[John B] Kerel.
241
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
We zijn onderweg, ver boven ons hoofd.
242
00:10:51,317 --> 00:10:53,037
[John B] Ik weet het, Kie,
maar we hebben geen keuze.
243
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
[gespannen muziek speelt]
244
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
[John B] Dageraadspatrouille.
245
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
[snift] Hé, JJ?
246
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
Zorg ervoor dat de Twinkie voor zonsopgang operationeel is.
247
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
[JJ] Oké.
248
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
De rest van ons zal het goed doen bij Terrance.
249
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
We zijn hier rond 07.00 uur terug.
250
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
De eerste veerboot vertrekt om 8.00 uur.
251
00:11:14,799 --> 00:11:16,175
Laten we naar Charleston gaan.
252
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
Oké, Cleo?
253
00:11:19,929 --> 00:11:23,099
In Charleston konden we het vinden
de man die Terrance heeft vermoord.
254
00:11:23,182 --> 00:11:25,476
[gespannen muziek gaat door]
255
00:11:25,559 --> 00:11:26,559
[mes rinkelt]
256
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
Ik ben er goed mee.
257
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
[donder rommelt]
258
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
[bootmotor draait]
259
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
[bootmotor stopt]
260
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
[Lightner] Pak het touw.
261
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
[griezelige muziek speelt]
262
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
[metalen rammelen]
263
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
[man 1] Baas, nog nieuws?
264
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
Heb je het gevonden?
265
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
[metalen ratelen]
266
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
- [man 2] Ja.
- [man 3] Ja.
267
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
[Lightner] En de inscriptie is
precies zoals we zeiden.
268
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Halvemaanbatterij, Charleston.
269
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
Zet koers naar Charleston. Gas verbranden.
270
00:12:03,139 --> 00:12:07,059
[man 1] Dus we gaan gewoon weg?
Nadat een van onze eigen mensen hier stierf.
271
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
En we weten wie het gedaan heeft.
272
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
De code zegt
dat geen enkele dood ongewroken blijft.
273
00:12:11,897 --> 00:12:14,650
Niet voor goud, zelfs niet voor de baas.
274
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
Ben jij nu de kapitein?
275
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
[vrouw] Omar was ook als een broer voor mij.
276
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
En maak je geen zorgen, we zullen zijn dood wreken,
277
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
Maar weet je wat er zal gebeuren als we falen?
278
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Aan ons allemaal?
279
00:12:26,829 --> 00:12:27,829
Hoor je?
280
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
Charleston. Innit?
281
00:12:30,499 --> 00:12:33,419
["Vikings" van The Black Angels speelt]
282
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
[bootmotor start]
283
00:12:35,713 --> 00:12:37,715
[bootmotor draait]
284
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
["Vikingen" van The Black Angels gaat verder]
285
00:12:51,061 --> 00:12:55,149
♪ In en uit ♪
286
00:12:58,569 --> 00:13:04,033
♪ We gaan door de woestijn rennen ♪
287
00:13:06,911 --> 00:13:11,123
♪ We hebben grote laarzen om te vullen ♪
288
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
♪ We zijn net weg... ♪
289
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
[Carl] Hé, baas, ik heb iets.
290
00:13:18,005 --> 00:13:20,205
Eh, het lijkt erop
ze vervoeren een paar zakken oesters.
291
00:13:20,257 --> 00:13:21,175
[radio piept]
292
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
- Oké, maak je klaar om te volgen.
- [Carl via radio] Op.
293
00:13:24,303 --> 00:13:28,265
♪ In en uit ♪
294
00:13:31,852 --> 00:13:37,525
♪ We gaan door de woestijn rennen ♪
295
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
Hé. Ik denk dat we gevolgd worden.
296
00:13:41,529 --> 00:13:43,769
- [John B] Oh shit.
- Laten we hem kwijtraken. Hij zit in een johnboat.
297
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
Wacht even, allemaal.
298
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
[bootmotor draait]
299
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
♪ We zijn alleen op zoek naar goedkope spanning... ♪
300
00:13:52,581 --> 00:13:55,167
[Carl] Hij heeft net de jets geraakt, baas.
Ik kan hem niet bijhouden.
301
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
[radio piept]
302
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
Oké. Oké. Gewoon...
303
00:14:01,340 --> 00:14:02,466
breng het binnen.
304
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
[muziek vervaagt]
305
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
[bootmotor rammelt]
306
00:14:10,432 --> 00:14:12,518
[John B] Eén, twee, drie... [grunts]
307
00:14:12,601 --> 00:14:14,937
[Paus gromt]
308
00:14:15,855 --> 00:14:16,897
[John B ademt uit]
309
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
[sombere muziek speelt]
310
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
Ik weet dat jullie het niet wisten
Terrance zo goed, maar...
311
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
hij zorgde voor mij terwijl niemand anders dat deed.
312
00:14:30,119 --> 00:14:32,162
Hij was als een vader voor mij.
313
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
En, eh...
314
00:14:37,668 --> 00:14:38,836
En ik hield van hem.
315
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
En ik ga hem missen.
316
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
[melancholische muziek speelt]
317
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
Ik zal niet vergeten wie dit heeft gedaan.
318
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
Ik heb je, baas.
319
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
[lucht borrelen]
320
00:15:06,322 --> 00:15:07,322
[John B ademt uit]
321
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
[ademt in, ademt uit]
322
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
[melancholische muziek gaat door]
323
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
Het spijt me.
324
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
Iedereen heeft altijd spijt.
325
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
Er gebeurt nooit iets.
326
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
[gespannen muziek crescendo's]
327
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
[gespannen muziek verdwijnt]
328
00:15:35,392 --> 00:15:36,792
["I'm In Love" van The Zips speelt]
329
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
- [sleutel ratelend]
- [JJ gromt]
330
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
♪ Ik ben verliefd
Ja, ik weet dat het een cliché is... ♪
331
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
- Ja.
- [takken kraken]
332
00:15:48,072 --> 00:15:49,531
- [sleutel ratelend]
- [grommen]
333
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
[kreunt]
334
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
- [takken kraken]
- [gespannen muziek spelen]
335
00:15:55,579 --> 00:15:57,414
[grommen]
336
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
- [insecten fluiten]
- [zucht]
337
00:16:02,294 --> 00:16:04,296
[muziek wordt intenser]
338
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
[ademt uit]
339
00:16:15,808 --> 00:16:16,684
[sleutel ratelt]
340
00:16:16,767 --> 00:16:17,851
[voetstappen nadering]
341
00:16:20,312 --> 00:16:22,940
Jezus. Heilig... Jij bent het.
342
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
[JJ hijgend]
343
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Je maakte me bijna tot een moordenaar, man.
344
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Maar dat is niet zo. Nog niet, in ieder geval.
345
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
Meneer Genrette wilde dat ik dit aan u gaf
voor het geval er iets zou gebeuren.
346
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
En ik denk dat dat ook zo was.
347
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
Ik heb overal naar je gezocht.
348
00:16:39,039 --> 00:16:42,042
Eh, wat was... Wat is dit?
349
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
Weet het niet. Maar hij zei dat je het zou willen.
350
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
[voetstappen vertrekken]
351
00:16:50,259 --> 00:16:52,511
[intrigerende muziek speelt]
352
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
"Meester JJ Maybank."
353
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
Verdomd cursief.
354
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
[intrigerende muziek gaat verder]
355
00:17:25,002 --> 00:17:27,463
- [autodeur gaat dicht]
- [intrigerende muziek crescendo's]
356
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
[uptempo gespannen muziek spelen]
357
00:17:49,401 --> 00:17:51,278
[Shoupe] Ik heb er nog eentje onderweg.
358
00:17:51,361 --> 00:17:53,321
[Carl via radio] Wat wil je van mij
te doen, baas?
359
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Probeer het deze keer gewoon vol te houden, wil je?
360
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
[Carl] Je snapt het.
361
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
[gespannen muziek speelt]
362
00:17:59,203 --> 00:18:00,996
[donder rommelt]
363
00:18:01,080 --> 00:18:02,289
[Rafe] Ik ben vandaag van muur tot muur,
364
00:18:02,372 --> 00:18:05,459
maar ik dacht dat ik dat tenminste wel zou doen
Maak mijn ochtend vrij om je Goat Island te laten zien.
365
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Ja. Ook is er...
366
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
ja, er is nog iets
Ik wilde er met je over praten.
367
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
Luister, ik ben...
368
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
[zucht]
369
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
...het spijt me echt heel erg
370
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
over dat onzin
gisteren op het strand.
371
00:18:21,183 --> 00:18:23,811
Er is geen excuus, weet je.
Het is gewoon, zoals...
372
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
Pogue dit, Pogue dat.
373
00:18:27,773 --> 00:18:31,110
- Nou, ik ben een Pogue, Rafe.
- Ja, ik weet het. Ik weet. Het maakt mij niet uit.
374
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
- Ik ben niet zoals Topper en zij. Weet je?
- Ik weet.
375
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Ik bedoel, mijn vader begon... mijn vader begon
als Pogue. Het maakt niet uit.
376
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
En...
377
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Ik wil zijn zoals hij.
378
00:18:46,875 --> 00:18:50,504
En ik wil shit bouwen,
en ik wil deze familie weer bij elkaar krijgen.
379
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
En ik ga het goedmaken met mijn zus,
380
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
en ik wil je heel graag bij mij hebben.
381
00:18:56,677 --> 00:18:59,277
Wanneer deze Goat Island-deal
gaat door met Hollis, ik weet het niet.
382
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Ik zat te denken, misschien
383
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
hou een klein stukje ervan voor mezelf
en dit zou kunnen zijn...
384
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
Dit zou voor ons kunnen zijn, weet je.
Jij en ik.
385
00:19:09,022 --> 00:19:10,190
[ademt uit]
386
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
Eh, Raf...
387
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
[Rafe] Wat? Je hebt er geen zin in?
388
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
Nee. Ik... ik ben het.
389
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
[aarzelend] Ik... ik... ik...
390
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
ik...
391
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Ik denk het niet
Je zou deze deal met Hollis moeten sluiten.
392
00:19:29,585 --> 00:19:31,461
[gespannen muziek speelt]
393
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
Wat? Ik dacht dat jullie allemaal, zoals,
394
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
er warm voor.
395
00:19:34,923 --> 00:19:36,800
Ja. Ik weet. ik gewoon...
396
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
Ik denk dat het te riskant is.
Ik denk dat je moet wachten.
397
00:19:42,764 --> 00:19:44,516
[ademt uit]
398
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Wat?
399
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
- Wat?
- Eh...
400
00:19:49,521 --> 00:19:52,774
Niets, ik bedoel... ik bedoel,
Ik heb gisteravond de overschrijving ondertekend.
401
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Het wordt deze week verwerkt.
Ik ben helemaal bij Hollis.
402
00:19:57,487 --> 00:19:58,487
Oh.
403
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
[Rafe] O. Hoi.
404
00:19:59,948 --> 00:20:03,243
We gaan het tien keer maken
het bedrag dat ik erin stop.
405
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
- Oké?
- [Sofia] Ja.
406
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
[Rafe] Wij allebei.
407
00:20:07,831 --> 00:20:08,957
Dit is onze toekomst.
408
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
Ik weet dat het eng is, maar het komt goed.
409
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
[Sofia grinnikt]
410
00:20:12,502 --> 00:20:13,337
Ja.
411
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
Ja? Oké?
412
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
Gaat het goed?
413
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
- Ja.
- [Rafe] Ja?
414
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
[vogels fluiten]
415
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
[gespannen muziek verdwijnt]
416
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
[Sara] Wat?
417
00:20:34,358 --> 00:20:36,235
[mobiele telefoonlijn gaat over]
418
00:20:37,027 --> 00:20:39,238
[zucht] "Ze is klaar,
moest een boodschap doen,
419
00:20:39,321 --> 00:20:42,074
Ga zonder mij naar Chucktown,
Ik spreek je later weer, JJ."
420
00:20:42,157 --> 00:20:43,742
Sinds wanneer doet JJ ooit boodschappen?
421
00:20:43,825 --> 00:20:44,825
Sinds nooit.
422
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
[JJ] Hé, het is JJ.
Bij de piep weet je wat je moet doen.
423
00:20:46,912 --> 00:20:48,681
- [John B] Iets, Kie?
- [mobiele telefoonklikken]
424
00:20:48,705 --> 00:20:49,623
Niet antwoorden.
425
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
[Paus] Geweldig. Dus wat gaan we nu doen?
426
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
[Cleo] Hij zei dat we moesten gaan.
427
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
We moeten gaan.
428
00:20:54,628 --> 00:20:55,628
[Kiara] Ga je gang.
429
00:20:55,671 --> 00:20:59,841
Ik blijf achterover en... als we kunnen,
we spreken je later wel.
430
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Bovendien kan ik de winkel openhouden.
431
00:21:02,302 --> 00:21:03,821
- [John B] Dat kan net zo goed zijn.
- [Sarah] Ja.
432
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
Oké.
433
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
[gespannen muziek speelt]
434
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
[automotor start]
435
00:21:10,602 --> 00:21:11,937
[muziek wordt intenser]
436
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
[bootmotor draait]
437
00:21:19,569 --> 00:21:21,863
[bootmotor stopt]
438
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
[donder rommelt]
439
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
[JJ] Barracuda!
440
00:21:30,497 --> 00:21:31,373
[hond blaft]
441
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
Big B, wat doe je met dat ding?
442
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Zie jij de storm aankomen?
443
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
[Barracuda] Ik zie het aankomen.
Ik ben niet bang voor een beetje regen.
444
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
[JJ] Nou, eh...
445
00:21:39,548 --> 00:21:41,508
Ik wilde je alleen iets vragen.
446
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Ik probeer de pops op te sporen.
447
00:21:44,094 --> 00:21:47,848
Je zou het niet weten
waar hij zou kunnen zijn, jij ook?
448
00:21:47,931 --> 00:21:50,559
Het laatste wat ik hoorde,
hij was ergens ten zuiden van Belize.
449
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
Shit, ik weet dat hij het vraagt...
450
00:21:52,060 --> 00:21:54,563
[Barracuda] Ik heb hem niet gezien, bro.
Hij is een gezochte man.
451
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
En ik ben een gezagsgetrouwe burger.
452
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
[grinnikt] Natuurlijk wel. Rechts.
453
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Schaamte.
454
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
Want het punt is, eh, nou...
455
00:22:04,114 --> 00:22:06,950
Ik heb iets van hem.
Ik probeer het alleen maar te verkopen, weet je?
456
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
Kan ook een muntje waard zijn. Dus, eh...
457
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
Als hij naar boven komt voor lucht, laat het me dan weten.
458
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
Het wordt gek geld voor hem
en misschien ook wel een beetje voor jou.
459
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
Dus, laat het me weten.
460
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
- Wachten.
- [hond blaft]
461
00:22:18,253 --> 00:22:20,255
[hond hijgen]
462
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
[Barracuda] Ik heb hem niet gezien.
463
00:22:25,886 --> 00:22:28,096
Misschien kan ik hem een bericht sturen.
464
00:22:28,722 --> 00:22:29,973
Zet daar je cijfers in.
465
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
[donder rommelt]
466
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
- Hartelijk dank.
- [hond blaft]
467
00:22:34,436 --> 00:22:37,731
- Heeft uw hond ooit zijn mond gehouden?
- Zeg alsjeblieft niets over mijn hond.
468
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
Oké. Dus, gewoon even wachten?
469
00:22:41,651 --> 00:22:45,197
Ja, hang even rond bij de kade
en ik zal kijken of hij pingt.
470
00:22:45,280 --> 00:22:48,283
["Anemoon"
door The Brian Jonestown Massacre speelt]
471
00:22:48,367 --> 00:22:51,244
♪ Ik speel het alleen voor echt... ♪
472
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Weet je, eh...
473
00:22:55,207 --> 00:22:58,752
Eerlijk gezegd had ik dit niet verwacht.
474
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
- Wat?
- [John B] We gaan weer op jacht.
475
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
Ik was gewoon een beetje gewend aan het normale.
476
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
Jij?
477
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Even wennen aan normaal?
478
00:23:07,010 --> 00:23:08,929
- [grinnikt] Wat?
- Nee, dat is baanbrekend.
479
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Nee. We... we zijn normaal begonnen, weet je?
Wij hebben een huis.
480
00:23:13,016 --> 00:23:14,935
Het leek een beetje meer op een commune.
481
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
- Oké, wij...
- Zeker.
482
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
...we hebben banen.
483
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
Hebben banen gehad.
484
00:23:19,981 --> 00:23:21,501
- Rechts.
- [Sarah] Ik weet dat je het probeert.
485
00:23:21,525 --> 00:23:23,885
- Het is prima. Ik maak gewoon... Ik maak een grapje.
- Oké, luister, luister.
486
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
Misschien, misschien...
487
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
na de huwelijksreis kunnen we, eh...
488
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
Het is het recupereren van schatten.
489
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Oké, we gaan... we gaan terug naar Poguelandia.
490
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
- Oké.
- [John B] En koop ons eigen huis.
491
00:23:34,162 --> 00:23:36,349
Dat wil je niet zijn
een echtpaar met vier huisgenoten?
492
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
- Niet echt.
- Oké, vertel me meer.
493
00:23:38,208 --> 00:23:40,460
- [grinnikt]
- [John B] En dan krijgen we misschien een hond.
494
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
En misschien stichten we een gezin.
495
00:23:42,754 --> 00:23:44,840
- En...
- Oké. Oké. Vertraag je rol.
496
00:23:44,923 --> 00:23:46,258
- [John B] Wat?
- Dat is veel.
497
00:23:46,341 --> 00:23:49,052
- Wat? Nee. Wacht. Hoi.
- Tot dat moment had je mij.
498
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
- Ik bedoelde niet nu kinderen.
- Vertraag je rol.
499
00:23:51,263 --> 00:23:53,223
[sputtert] Ik bedoelde zoiets als,
je weet wel, in de toekomst.
500
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
Ik denk er alleen maar over na
de biologische klok en ik weet als man...
501
00:23:57,602 --> 00:23:58,854
[Sarah] Biologische klok?
502
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Ik ben letterlijk 19.
503
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
[meeuwen krijsen]
504
00:24:05,485 --> 00:24:06,485
Juist.
505
00:24:07,571 --> 00:24:08,864
Laten we de schat vinden.
506
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
Laten we het geld pakken. Laten we het huis pakken.
507
00:24:11,741 --> 00:24:14,703
We hebben ons hele leven
om al die saaie dingen te doen.
508
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
Ik vind ons leuk zoals we zijn.
509
00:24:19,541 --> 00:24:21,960
- [beiden grinniken]
- [mobiele telefoon rinkelt]
510
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
[mobiele telefoon trilt]
511
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
[mobiele telefoonklikken]
512
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
[JJ] Ja. Ja.
513
00:24:29,676 --> 00:24:31,219
[Luke] Hé, J. Het is je vader.
514
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Ja. Pa?
515
00:24:34,514 --> 00:24:37,017
[Luke] Hé, jongen.
Het is goed om je stem te horen.
516
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
Ja.
517
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
Ja, waar ben je?
518
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
[Lucas] Oh man. Diep in de jungle.
519
00:24:46,526 --> 00:24:48,987
Zoals een rivier op, man. Locatie onbekend.
520
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
Dus, eh, wat is dit wat ik hoor
over dat je iets aan het hokken bent?
521
00:24:52,741 --> 00:24:55,702
Eh, nou, ik ben het niet
eigenlijk iets aan het hakken is.
522
00:24:55,785 --> 00:24:58,997
Het is een lang verhaal,
maar het gaat over Wes Genrette.
523
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
[Jake] Genrettes. Geen bueno. Blijf weg.
524
00:25:02,918 --> 00:25:05,045
- Ja, nee. Nou...
- [hond blaft]
525
00:25:05,128 --> 00:25:07,422
...daar is het een beetje te laat voor, maar...
526
00:25:07,506 --> 00:25:08,715
[hond blaft]
527
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
- Wacht, waar zei je dat je was?
- [Barracuda] Ga zitten, jongen.
528
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
[hond blaft]
529
00:25:12,928 --> 00:25:15,430
- Zeg nog eens iets.
- [Barracuda] Hé, rustig aan.
530
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
[Luke] Ik moet gaan. Ik bel je later.
531
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
[kiestoon]
532
00:25:19,809 --> 00:25:21,811
[gespannen muziek speelt]
533
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
[JJ] Mike, doe open!
534
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
Barracuda!
535
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
Waar is hij?
536
00:25:29,528 --> 00:25:31,248
- Barracuda Mike, laat me binnen!
- [hond blaft]
537
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
Hé! Laat mij binnen!
538
00:25:33,990 --> 00:25:35,283
[metalen rammelen]
539
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
- Papa! Hoi! Pa, waar ben je?
- [hond blaft]
540
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
Hé, wat ben je aan het doen, man?
Je doet gek.
541
00:25:41,331 --> 00:25:42,811
Ja, Barracuda-achtig. Ik weet dat hij hier is.
542
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen
gejoel en geschreeuw.
543
00:25:44,960 --> 00:25:47,754
- Ga nu maar zitten. Laten we chatten.
- Dat is onzin, Barracuda Mike.
544
00:25:47,837 --> 00:25:50,298
Ik weet dat je dat niet bent
degene die al dit Busch Light drinkt.
545
00:25:50,382 --> 00:25:52,467
- [metaal rammelen]
- Waar is hij?
546
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
Je bent nog maar een kind, weet je dat?
Je weet geen reet.
547
00:25:54,803 --> 00:25:57,556
Of ik ga erheen
of hij komt naar buiten, oké?
548
00:26:00,642 --> 00:26:01,642
[Luke] Hé, jongen.
549
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Goed je te zien.
550
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
[gespannen muziek gaat door]
551
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
Dus je bent hier gewoon aan het chillen, hè?
552
00:26:17,117 --> 00:26:19,517
De hele tijd, en je dacht er nooit aan
over het mij vertellen, hè?
553
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
Een van jullie?
554
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Ik doe alleen de Kildare-runs.
555
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
In en uit.
556
00:26:26,876 --> 00:26:27,876
Meestal uit.
557
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Maar ik ben nu hier.
558
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Kom hier.
559
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
Hé, kom op. [ademt uit]
560
00:26:41,808 --> 00:26:44,352
Kijk, het spijt me
over de verdwijningsdaad.
561
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
Weet je, ik ben... ik ben... een gezochte man.
562
00:26:49,691 --> 00:26:52,402
en ik wilde niet dat je in de problemen zou komen,
en het is gewoon...
563
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
Dus, eh,
564
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
Wat is er met Wes Genrette?
565
00:27:04,289 --> 00:27:05,289
Hij is dood.
566
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
[Luke] Nou, ik ben verdrietig om dat te horen.
567
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Hij was een goede man.
568
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
[JJ] Hmm. Ik zou het niet weten.
569
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
Maar hij heeft mij dit nagelaten.
Ik kreeg het nadat hij stierf.
570
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
[gespannen muziek gaat door]
571
00:27:18,053 --> 00:27:19,387
Geen idee wat het betekent.
572
00:27:20,930 --> 00:27:23,391
Ik hoopte misschien
jij zou het voor mij kunnen uitleggen.
573
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
[donder rommelt]
574
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
[Lucas] Kom op.
575
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
[Wes] Beste Meester Maybank,
576
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
Ik schrijf met groeten
tot een kwestie van het allergrootste belang.
577
00:27:42,327 --> 00:27:45,121
Mijn excuses voor
de clandestiene wijze van levering,
578
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
maar er zijn krachten,
zowel natuurlijk als bovennatuurlijk,
579
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
die deze geheimhouding noodzakelijk maken.
580
00:27:50,293 --> 00:27:54,547
En hoewel ik dat heel graag zou willen
om met u over deze kwestie te praten,
581
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
Ik geloof er het beste in
dat je eerst met je vader praat.
582
00:27:57,425 --> 00:27:59,844
Vraag hem over Albatros.
583
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
Twijfel niet.
584
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
Ik bid dat Gods genade mij zal schenken
het plezier van uw gezelschap
585
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
als alles aan het licht is gekomen.
586
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
'Met vriendelijke groet, Wes Genrette.'
587
00:28:12,440 --> 00:28:13,525
Dus wat betekent dat?
588
00:28:14,275 --> 00:28:15,318
Albatros?
589
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
[Lucas] Geen idee.
590
00:28:17,112 --> 00:28:18,446
Nou, dat is onzin.
591
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Ik weet het niet.
592
00:28:20,448 --> 00:28:22,075
- Ik weet het niet.
- Nee, dat is onzin.
593
00:28:22,158 --> 00:28:23,451
Ik weet wanneer je tegen me liegt.
594
00:28:23,535 --> 00:28:25,721
- [Luke] Noemt hij mij een leugenaar?
- Ja, ik noem je een leugenaar!
595
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
- Ik weet wanneer je liegt!
- Kijk maar!
596
00:28:27,539 --> 00:28:28,581
[JJ] Kom op, maat.
597
00:28:28,665 --> 00:28:31,668
Ik kom hier rond
vraagt me dingen over deze Kook-onzin.
598
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
Weet je wat?
599
00:28:34,379 --> 00:28:36,423
Wat je ook van hem hebt gestolen,
Het maakt mij niet eens uit.
600
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
Sorry dat ik je sfeer verpest, papa.
601
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Ik weet niet eens waarom ik hier kwam.
602
00:28:43,096 --> 00:28:44,681
Gewoon zonde van mijn tijd.
603
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
[gespannen muziek gaat door]
604
00:28:47,392 --> 00:28:49,561
[sirene loeit]
605
00:28:49,644 --> 00:28:51,688
- [toerental vrachtwagenmotor]
- [JJ] Oh shit.
606
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
[Luke] Verdomme, J. Jij hebt hem hierheen geleid.
607
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
[dramatische muziek spelen]
608
00:28:56,317 --> 00:28:58,361
[Shoupe via PA] Maybank,
kom maar terug.
609
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
Luke, ik heb een bevelschrift. Houd op!
610
00:29:01,740 --> 00:29:04,200
Kom op, jongens.
Ze gaan de achterkant om. Naar de kade!
611
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
Shit.
612
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
Hoi!
613
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
Luke, wat doe jij hier in vredesnaam?
614
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
Waag het niet om in die boot te stappen!
615
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
Kom op, J, ik zal je alles vertellen.
616
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
[Shoupe] Jullie allebei, stop!
617
00:29:15,378 --> 00:29:17,258
Wat ga je doen, gewoon daar blijven staan?
Kom op.
618
00:29:18,047 --> 00:29:19,687
- [Shoupe] Stop daar.
- [JJ] Kom op!
619
00:29:20,133 --> 00:29:21,718
[Shoupe] Stop! Verdomme.
620
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
Stop!
621
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
[Lucas gromt]
622
00:29:26,598 --> 00:29:28,433
[bootmotor draait]
623
00:29:28,516 --> 00:29:32,562
We hebben hier mariniers nodig,
net voorbij Emmet's Point. Nu.
624
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
[radio piept]
625
00:29:37,817 --> 00:29:40,153
[dramatische muziek crescendo's, vervaagt]
626
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
[reggaemuziek wordt afgespeeld via de radio]
627
00:29:44,699 --> 00:29:45,867
[zucht]
628
00:29:45,950 --> 00:29:47,702
Kerel, waar ben je?
629
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
- [winkelbel gaat]
- Hé, kan ik je helpen?
630
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
[Rafe] Ik weet het niet, jij ook?
631
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Hé, Ki.
632
00:29:56,461 --> 00:29:58,004
Wat doe jij hier?
633
00:29:58,087 --> 00:30:03,510
Eh, ja. Denk je... Wat, denk je niet
Ik ben gewoon een klant die komt winkelen
634
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
bij mijn plaatselijke surf- en aaswinkel?
635
00:30:09,265 --> 00:30:10,265
Nee?
636
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Ik ben alleen op zoek naar mijn zus.
637
00:30:12,977 --> 00:30:14,562
Ze wil je niet zien, Rafe.
638
00:30:14,646 --> 00:30:18,525
Nou, ze is mijn zus, oké? Ik kan komen
Als ik wil, kan ik een praatje met haar maken.
639
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
O, het was echt een...
het was echt een leuk optreden
640
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
gisteren in de pauze.
641
00:30:27,700 --> 00:30:31,871
Je gaf het op voor die schildpadden.
Het was superleuk om naar te kijken.
642
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Het was geweldig.
643
00:30:33,498 --> 00:30:36,251
[gespannen muziek speelt]
644
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Je weet dat deze plek dat is
op het hakblok, toch?
645
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
[Kiara] Dat zeg je niet.
646
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
Laat me raden.
Zit jij daar achter of zo?
647
00:30:44,676 --> 00:30:48,555
Uh... Ik... Dat zou ik kunnen zijn, maar nee.
648
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
Ik ben het niet.
649
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
Nou, ik kwam je geven
een heads-up, eigenlijk.
650
00:30:56,437 --> 00:30:58,648
Weet je, om te proberen je een goede indruk te geven,
651
00:30:58,731 --> 00:31:02,235
en proberen een goede broeder te zijn,
en ik... ik wil beter zijn.
652
00:31:02,777 --> 00:31:05,989
Maar ik al...
Ik laat je naar me snauwen
653
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
Terwijl ik probeer te helpen,
654
00:31:09,409 --> 00:31:10,535
zoals gewoonlijk.
655
00:31:10,618 --> 00:31:12,745
[gespannen muziek gaat door]
656
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
En jullie... jullie vragen het je altijd af
waarom je onderaan eindigt
657
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
van de voedselketen. Het is... Het is...
658
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
verdrietig.
659
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Oh.
660
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
Neem dit.
661
00:31:30,388 --> 00:31:32,640
[ademt in] Het is mijn visitekaartje.
662
00:31:33,892 --> 00:31:35,935
Zeg tegen Sarah dat ze me moet slaan.
Ik denk dat ik kan helpen.
663
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Mm.
664
00:31:41,858 --> 00:31:44,652
Je hebt me echt verkeerd gedaan, Kie.
665
00:31:46,696 --> 00:31:47,780
Heb ik dat gedaan?
666
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
[gespannen muziek gaat door]
667
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
Maar ik vergeef je. We zijn goed.
668
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Ik ben niet je vijand.
669
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Ik sta aan jouw kant.
670
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
- [ponytafel]
- Oké.
671
00:32:07,050 --> 00:32:08,217
[winkelbel gaat]
672
00:32:10,428 --> 00:32:12,722
{\an8}[automotor draait]
673
00:32:12,805 --> 00:32:14,349
{\an8}[meeuwen krijsen]
674
00:32:15,099 --> 00:32:18,269
{\an8}[Paus] Dus gebaseerd op het logboek van de kapitein,
Zwartbaard is in zijn schip, het Avontuur,
675
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
ergens daarbuiten,
676
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
en ze worden achtervolgd
door de Britse Royal Navy, toch?
677
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
[John B] Mm-hmm.
678
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
[Paus] Dus hij komt aan land,
neemt een stel gijzelaars.
679
00:32:26,402 --> 00:32:27,695
Ze noemden het de, eh, de...
680
00:32:27,779 --> 00:32:31,449
Oh, de blokkade van Charleston.
Dat was geschiedenis van groep acht.
681
00:32:32,617 --> 00:32:34,827
- De blokkade van Charleston?
- Wat is het verschil?
682
00:32:34,911 --> 00:32:38,498
[Paus] Het is... Het is anders.
Hoe dan ook, de man wordt achtervolgd,
683
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
maar iedereen weet dat hij dat heeft gedaan
een hoop schatten aan boord van zijn schip.
684
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
[John B] Mm-hmm.
685
00:32:42,460 --> 00:32:46,214
Maar op de een of andere manier mag hij er twee meenemen
zijn dode bemanningsleden aan land brengen en ze begraven?
686
00:32:46,297 --> 00:32:47,215
Luister hiernaar.
687
00:32:47,298 --> 00:32:49,634
Dit komt uit het logboek van Genrette,
oké?
688
00:32:49,717 --> 00:32:54,097
‘Ik heb er veel zorg voor gedragen
dat de kisten veilig en beschermd zijn
689
00:32:54,180 --> 00:32:55,616
- van de elementen."
- [John B] Oké.
690
00:32:55,640 --> 00:33:01,396
Hoe dan ook, dus brengt hij zijn schip naar beneden
ergens in de haven.
691
00:33:01,479 --> 00:33:02,479
Hij meert aan,
692
00:33:03,147 --> 00:33:07,485
en hij brengt de mensen naar de kust
van de Half Moon Battery landinwaarts.
693
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
[John B] Halve Maan?
694
00:33:12,573 --> 00:33:13,408
Batterij?
695
00:33:13,491 --> 00:33:15,243
["See No Evil" door televisie te spelen]
696
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Dus ik denk dat we gewoon het binnenland in gaan.
697
00:33:17,036 --> 00:33:18,036
[Cleo] Hak-hak.
698
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
[John B] Oké.
699
00:33:20,915 --> 00:33:23,668
Oké. Ik heb een vraag.
Dus als we het over kisten hebben,
700
00:33:23,751 --> 00:33:26,921
Dat betekent niet dat we gaan
naar een andere begraafplaats, toch?
701
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
♪ Wat ik wil ♪
702
00:33:29,507 --> 00:33:31,050
♪ Ik wil nu ♪
703
00:33:32,802 --> 00:33:35,179
♪ En het is nog veel meer... ♪
704
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
[Paus] Kijk hier eens naar.
Ze hebben het hierover over Zwartbaard.
705
00:33:38,766 --> 00:33:41,144
- Kom op.
- [Sarah] Ik denk dat we op de goede weg zijn.
706
00:33:42,562 --> 00:33:44,897
♪ Laat een fontein vliegen... ♪
707
00:33:45,690 --> 00:33:47,250
[Paus] Ik denk dat het deze kant op kan komen.
708
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
- [muziek vervaagt]
- [sirenes loeien]
709
00:33:53,364 --> 00:33:56,117
[John B] Paus, we hebben gewandeld
voor altijd, en mijn voeten doen pijn.
710
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
Wat zijn we aan het doen?
711
00:33:57,827 --> 00:34:01,456
Luister, het is een schattenjacht. Jij jaagt
voor de schat. Het komt niet naar jou toe.
712
00:34:01,539 --> 00:34:03,249
Je zei dat je wist waar we heen gingen.
713
00:34:03,332 --> 00:34:04,917
Ik zei dat ik de omgeving kende.
714
00:34:05,001 --> 00:34:06,979
- Weet je wat mij dwarszit?
- [John B] Wat?
715
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
Zwartbaard heeft een schat
hij wil het graag behouden.
716
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
Hij wordt achtervolgd
door de Britse Royal Navy.
717
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
Ze blokkeren de hele stad.
718
00:34:14,052 --> 00:34:18,306
Toch vindt hij tijd om doodskisten te maken
om zijn kok en zijn navigator te begraven?
719
00:34:18,389 --> 00:34:20,892
Ho, ho, ho, ho.
Time-out. Time-out. Time-out.
720
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
Kerel, dat is hij zeker
iets in die doodskisten stoppen.
721
00:34:23,561 --> 00:34:24,687
100%.
722
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
Halve Maan, Halve Maan Batterij,
waar de levenden en de doden elkaar ontmoeten.
723
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
- Wat volgens mij een begraafplaats is.
- Shit.
724
00:34:30,026 --> 00:34:33,362
- Het enige wat we moeten doen is uitzoeken waar...
- [Sarah] De Poolster is?
725
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
Wat?
726
00:34:38,701 --> 00:34:42,663
Dat? Daar?
Dat moet de Noordster zijn.
727
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
[Paus] De Poolster zal de weg wijzen.
728
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
[Cleo] We zijn nu dichtbij.
729
00:34:47,668 --> 00:34:48,836
Sara Cameron,
730
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
heb ik je de laatste tijd verteld dat ik van je hou?
731
00:34:51,297 --> 00:34:53,883
[intrigerende muziek speelt]
732
00:34:53,966 --> 00:34:56,719
Behoorlijk indrukwekkend. Hier is het plan.
Hier is het plan. Luister.
733
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Ik heb jou en jou nodig voor afleiding.
734
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
Ik moet iets controleren in de kerk.
735
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
- Je hebt begraafplaatsdienst.
- Wacht, wat?
736
00:35:02,225 --> 00:35:04,065
[Paus] Zoek
de poortwachter op de begraafplaats.
737
00:35:04,102 --> 00:35:05,853
- De poortwachter wijst de weg.
- Nee.
738
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
[Paus] Laten we gaan.
739
00:35:06,854 --> 00:35:09,374
- [Cleo] Je bent zojuist op de bank gezet.
- [Sarah] Oké, laten we het doen.
740
00:35:09,899 --> 00:35:13,861
- Nee. Ik kan niet goed overweg met begraafplaatsen, man.
-Je hebt het, John B.
741
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
- Ja.
- [Paus] Houd een uitkijk.
742
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
Waar de levenden en de doden elkaar ontmoeten,
John B zal voorzien.
743
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
Dit wordt geweldig.
744
00:35:19,826 --> 00:35:21,953
Het is niet echt. Ze zijn dood.
745
00:35:22,703 --> 00:35:24,038
Het komt allemaal goed.
746
00:35:24,122 --> 00:35:25,873
[onduidelijk gebabbel]
747
00:35:27,291 --> 00:35:30,128
- [bel luiden]
- [donder gerommel]
748
00:35:33,422 --> 00:35:34,862
- [priester] Goedenavond.
- [Paus] Hallo.
749
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
Oké. Dus we kijken...
750
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
We zoeken de ingang van een crypte.
751
00:35:42,598 --> 00:35:43,850
Een crypte?
752
00:35:44,642 --> 00:35:47,478
[rustig] Ja. Oké.
Al deze oude kerken hebben er één.
753
00:35:47,562 --> 00:35:49,362
Een plek waar
de levenden en de doden botsen.
754
00:35:49,397 --> 00:35:52,483
Ik wil dat jullie de priester afleiden
terwijl ik rondkijk.
755
00:35:53,234 --> 00:35:55,027
- Sara. Hoi.
- [Sarah] Hmm?
756
00:35:55,111 --> 00:35:56,863
- Ben je bij mij?
- [Sarah] Mm-hmm. Ja.
757
00:35:56,946 --> 00:35:58,706
- Leid de priester af. Ik heb het.
- [Paus] Ja.
758
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
Hoe moeilijk kan het zijn?
759
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
[donder rommelt]
760
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
[kletterende kaarsen]
761
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
[Cleo en Sarah grinniken]
762
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
- [Sarah] Hallo.
- [priester] Kan ik u helpen?
763
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
Ja. Wij vroegen ons dit af
als u even de tijd wilt nemen om met ons te bidden
764
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
boven mijn vriend hier.
765
00:36:22,638 --> 00:36:25,975
Bij haar is onlangs de diagnose gesteld
met een vreselijke ziekte.
766
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
- Polio.
- Polio.
767
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Maar ik dacht dat polio uitgeroeid was.
768
00:36:30,354 --> 00:36:32,064
En je kunt lopen.
769
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Zeer langzaam verlopende polio.
770
00:36:33,816 --> 00:36:36,569
Laat, laat begin. Tragisch.
771
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
We... we hebben een wonder nodig.
772
00:36:39,113 --> 00:36:41,574
Nou, ik zou blij zijn
om u in gebed te leiden als u dat wilt.
773
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
Bedankt. [grinnikt]
774
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Dank u, vader.
775
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
[intrigerende muziek speelt]
776
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
[priester] Barmhartige en liefdevolle God,
777
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
wij komen voor u in gebed,
778
00:36:53,461 --> 00:36:57,715
op zoek naar uw genezende kracht voor iedereen
van degenen die ziek zijn en lijden.
779
00:36:57,798 --> 00:37:00,426
- Help ons te vertrouwen op uw goddelijk plan...
- [Sarah gromt]
780
00:37:00,509 --> 00:37:03,721
...en leer het ons
om vrede te vinden in uw beloften.
781
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
Geef deze jonge vrouw jouw kracht
782
00:37:06,140 --> 00:37:09,185
en steun haar en haar vrienden
in deze moeilijke tijd
783
00:37:09,268 --> 00:37:12,396
terwijl ze te maken krijgt met polio op latere leeftijd.
784
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Lof zij.
785
00:37:14,190 --> 00:37:18,152
[priester] We vragen dit allemaal in naam
van Jezus Christus, onze Heer en Heiland.
786
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
- Amen.
- Amen.
787
00:37:19,987 --> 00:37:22,490
Amen. Dank u, vader.
788
00:37:23,032 --> 00:37:25,072
[priester] Je bent welkom om te blijven
zolang je wilt.
789
00:37:25,868 --> 00:37:26,868
Bedankt.
790
00:37:28,788 --> 00:37:29,956
[schoenen bonzen]
791
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
[donder rommelt]
792
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
[schoenen bonzen]
793
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
Hé. Kom hier.
794
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
- Kom op, man.
- [Paus] Hé.
795
00:37:42,260 --> 00:37:43,886
Ik snap het. Ik denk dat ik het heb.
796
00:37:43,970 --> 00:37:44,804
[Sara] Wat?
797
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Het enige wat we kregen was nat, man.
798
00:37:46,264 --> 00:37:48,099
- [Sarah] Wat?
- [Cleo] Hé, wat?
799
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
[bonzen]
800
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
- [Cleo] Hé, hé, hé.
- Wat ben je aan het doen?
801
00:37:52,520 --> 00:37:56,107
In veel van deze oude kerken
De crypte ligt begraven onder het altaar.
802
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
Oh, ik weet zeker dat ze het niet erg zullen vinden.
803
00:37:59,443 --> 00:38:01,862
Oké, jongens, dit is heiligschennis.
804
00:38:01,946 --> 00:38:05,050
- [Sarah] Ja. We hebben al een keer gezondigd.
- [Paus] Ik denk dat God het zal begrijpen.
805
00:38:05,074 --> 00:38:07,576
Wat ben je aan het doen?
Je scheurt hun tapijten.
806
00:38:07,660 --> 00:38:09,078
- [Paus gromt]
- [Cleo] Paus.
807
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
[Sarah praat onduidelijk]
808
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
[Paus] Ik wist het.
809
00:38:13,582 --> 00:38:15,835
- Ik wist het. [hijgen]
- Hoe heb je...?
810
00:38:15,918 --> 00:38:17,878
- [Cleo] Wacht, oké.
- [Paus] Oké.
811
00:38:17,962 --> 00:38:19,588
[Cleo] Wat zoeken we ook alweer?
812
00:38:19,672 --> 00:38:21,882
- [Sarah mompelt]
- [Paus gromt]
813
00:38:22,883 --> 00:38:24,176
De Blauwe Kroon. [hijgen]
814
00:38:24,260 --> 00:38:27,013
- Zwartbaards beroemdste schat.
- Blijkbaar in een kist.
815
00:38:27,096 --> 00:38:29,515
[Paus] Een kist die hij 300 jaar geleden heeft begraven.
816
00:38:29,598 --> 00:38:30,933
We moeten het bekijken.
817
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
Oké, dus hier is het plan.
818
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
Twee van ons gaan daarheen.
Eén van ons blijft hier en houdt de wacht.
819
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
- Niet het.
- Steen, papier, schaar?
820
00:38:38,733 --> 00:38:39,893
[Cleo] Steen, papier, schaar.
821
00:38:40,443 --> 00:38:41,485
[Sarah] Shit.
822
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
De trap naar de hel. Ik blijf achter.
823
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Het is jij en ik.
824
00:38:46,240 --> 00:38:47,575
[Paus] Mevrouw Cameron.
825
00:38:49,702 --> 00:38:50,702
Oké.
826
00:38:51,912 --> 00:38:54,391
- Schreeuw als er iets gebeurt.
- [Sarah] Alsof we kunnen helpen.
827
00:38:54,415 --> 00:38:56,334
Maak je geen zorgen. Er is al voor ons gebeden.
828
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
- Voor polio.
- [donder gerommel]
829
00:39:01,380 --> 00:39:03,049
[gespannen muziek speelt]
830
00:39:06,302 --> 00:39:07,887
[Paus hijgend]
831
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
Hé.
832
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Hé, kom op. Sara.
833
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
[Sarah] Komt eraan.
834
00:39:18,856 --> 00:39:20,107
[grommen]
835
00:39:21,067 --> 00:39:22,360
[metaal kraken]
836
00:39:25,529 --> 00:39:26,614
[Cleo gromt]
837
00:39:27,198 --> 00:39:28,866
[Sarah hijgend]
838
00:39:32,161 --> 00:39:34,538
[gespannen muziek gaat door]
839
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
[Paus] Doodskisten. Doodskisten.
840
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
[insecten fluiten]
841
00:39:51,305 --> 00:39:53,307
[gespannen muziek gaat door]
842
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
{\an8}[muziek wordt intenser]
843
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
[hart klopt]
844
00:40:08,322 --> 00:40:09,490
Papa?
845
00:40:10,699 --> 00:40:12,618
[John Routledge] Ik zie je
thuis, jongen.
846
00:40:12,701 --> 00:40:13,619
[hart klopt]
847
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
- [gespannen muziek crescendo's]
- [hijgt]
848
00:40:23,879 --> 00:40:25,756
[Lightner] Waar zijn we naar op zoek?
849
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
[vrouw] We zoeken een engel.
850
00:40:27,716 --> 00:40:30,678
Een poortwachter.
Eén die een beetje op haar lijkt.
851
00:40:31,178 --> 00:40:32,680
Hallo, Stede Bonnet.
852
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
Is dat geen schoonheid?
853
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
[grinnikt] Uitstekend. Kom op.
854
00:40:37,977 --> 00:40:39,217
[Lightner] Kan dit degene zijn?
855
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
[vrouw] Ja, dat kan.
856
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
Het gaat daar ongeveer.
857
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
[Lightner gromt]
858
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
[gespannen muziek gaat door]
859
00:40:52,908 --> 00:40:53,908
Hé, kijk eens.
860
00:40:55,286 --> 00:40:57,496
Verbonden geld uit de burgeroorlog.
861
00:40:58,831 --> 00:41:01,625
Dat betekent dat hier niemand is geweest
in meer dan 100 jaar.
862
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
En Zwartbaard was hier
150 jaar daarvoor.
863
00:41:06,046 --> 00:41:07,381
[lade krakend]
864
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Blijf duwen.
865
00:41:09,758 --> 00:41:10,758
[gromt]
866
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Dit geeft mij een raar gevoel, paus.
867
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
Paus, kijk hier eens naar.
868
00:41:26,108 --> 00:41:28,486
- [hijgt] Paus. Paus.
- [Paus] Ja.
869
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Kijk. Ik denk dat ze dit hebben ingemetseld.
870
00:41:33,908 --> 00:41:35,993
[gespannen muziek gaat door]
871
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
Wacht even.
872
00:41:41,916 --> 00:41:43,792
- Houd dit vast.
- Dat is één manier. Oké.
873
00:41:50,633 --> 00:41:52,301
Oh. Nou, dat was makkelijk.
874
00:41:52,384 --> 00:41:54,553
Wie gaat er naar binnen?
875
00:41:54,637 --> 00:41:55,679
Neus gaat.
876
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
Shit.
877
00:41:57,598 --> 00:42:00,434
- [klettert van het mes]
- Wil je hier alleen blijven?
878
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Jij gaat nog steeds eerst.
879
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
Mag ik mijn zaklamp?
880
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
- O ja. Sorry.
- Bedankt.
881
00:42:06,315 --> 00:42:07,315
Oké.
882
00:42:09,568 --> 00:42:11,946
[gespannen muziek crescendo's]
883
00:42:12,655 --> 00:42:14,990
[Lightner gromt]
884
00:42:21,163 --> 00:42:23,749
[hijgen]
885
00:42:25,125 --> 00:42:26,605
Ik kan niet geloven dat ik dit nog een keer doe.
886
00:42:26,669 --> 00:42:29,314
Jullie weten dat ik niet van grotten hou,
en je weet dat ik niet van tunnels houd.
887
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
Dit is onzin.
888
00:42:32,925 --> 00:42:34,927
- [Sarah zucht]
- [Paus] Wacht even. Wacht even.
889
00:42:35,010 --> 00:42:36,136
[Sarah] Hoe ver nog?
890
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
Onduidelijk.
891
00:42:37,930 --> 00:42:39,515
Ik denk dat we gewoon moeten blijven bewegen.
892
00:42:40,099 --> 00:42:43,227
- Het ruikt naar stront.
- Oké. Wil je blijven klagen?
893
00:42:43,310 --> 00:42:45,354
Nee. Ik klaag niet. Ik zeg feiten.
894
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
[Paus hijgt] Hé, wacht, wacht, wacht.
895
00:42:48,732 --> 00:42:50,776
[hijgend] Ik denk dat ik iets zie.
896
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
- [Paus hijgend]
- [muizen piepen]
897
00:42:52,611 --> 00:42:53,779
[Paus] Het is zo cool.
898
00:42:54,947 --> 00:42:55,781
Paus.
899
00:42:55,864 --> 00:42:57,825
[gespannen muziek speelt]
900
00:42:57,908 --> 00:42:58,742
Paus?
901
00:42:58,826 --> 00:42:59,826
[Paus] Ja.
902
00:43:00,160 --> 00:43:01,745
- [Sarah] Wat is dat?
- Wat is wat?
903
00:43:01,829 --> 00:43:02,663
Heb je dat gehoord?
904
00:43:02,746 --> 00:43:04,206
- [Paus] Wat hoor je?
- Shh. Dat.
905
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
[muizen piepen]
906
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Ja.
907
00:43:07,876 --> 00:43:09,253
Ja. Wat is dat?
908
00:43:09,336 --> 00:43:10,796
[muizen piepen]
909
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
[hijgt] Nee, nee.
910
00:43:14,425 --> 00:43:16,218
- Nee.
- Shit. Raak niet in paniek. Hoi.
911
00:43:16,302 --> 00:43:17,970
- Dwing me niet.
- [Sarah] Ik haat ratten.
912
00:43:18,053 --> 00:43:19,972
[Paus] Wees voorzichtig.
Je gaat ze bang maken.
913
00:43:20,055 --> 00:43:20,931
[Sarah schreeuwt]
914
00:43:21,015 --> 00:43:22,182
Je maakt ze bang.
915
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
[Paus gromt]
916
00:43:23,434 --> 00:43:24,351
[Sarah] Paus!
917
00:43:24,435 --> 00:43:26,562
[Paus gromt]
918
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
[schreeuwt] Paus! Paus!
919
00:43:29,690 --> 00:43:32,735
[gegrom] Gewoon... Nee. Paus!
920
00:43:33,319 --> 00:43:35,529
- [kreunend]
- [muizen piepen]
921
00:43:35,613 --> 00:43:38,115
[Sarah schreeuwt]
922
00:43:38,198 --> 00:43:40,117
Nee! Nee! Nee! Paus!
923
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
Nee! [schreeuwt]
924
00:43:42,494 --> 00:43:44,622
- [schreeuwt] Doe dicht! Sluit het.
- [Paus] Ik probeer het.
925
00:43:44,705 --> 00:43:46,665
- [Sarah] Ik zei toch dat ik ratten haat.
- Pas op.
926
00:43:47,249 --> 00:43:49,793
- [Sarah gromt, hijgt]
- [deursloten]
927
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
Heb je een slot gehoord?
928
00:43:54,381 --> 00:43:55,507
Wat bedoel je?
929
00:43:57,217 --> 00:43:59,511
- Wat ben jij...? Wat ben jij...?
- [grommen]
930
00:43:59,595 --> 00:44:00,971
[Sarah] Beweeg. Beweging. Beweging.
931
00:44:01,055 --> 00:44:02,723
[Paus] O. Oké. Wees mijn gast.
932
00:44:02,806 --> 00:44:04,975
[Sarah gromt]
933
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
- Ontspan gewoon.
- [schreeuwt] Nee!
934
00:44:06,477 --> 00:44:08,117
Er moet een andere uitweg zijn.
935
00:44:08,145 --> 00:44:10,147
[gespannen muziek speelt]
936
00:44:13,233 --> 00:44:14,610
Schedels en dijbenen.
937
00:44:16,779 --> 00:44:17,613
[Sarah snakt naar adem]
938
00:44:17,696 --> 00:44:21,075
Dit is een echte catacombe.
Waar de levenden en de doden elkaar ontmoeten.
939
00:44:24,119 --> 00:44:25,871
[gespannen muziek gaat door]
940
00:44:32,002 --> 00:44:33,002
[slot ontgrendelt]
941
00:44:33,045 --> 00:44:34,963
- [Lightner] Laten we het openbreken.
- Ga aan de slag.
942
00:44:35,047 --> 00:44:37,049
[Lightner gromt]
943
00:44:39,093 --> 00:44:39,927
[vrouw] Ja.
944
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
Kom op, naar het graf.
945
00:44:41,887 --> 00:44:44,139
[grafsteen schrapen]
946
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
[donder rommelt]
947
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
[gespannen muziek gaat door]
948
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
[donder rommelt]
949
00:45:11,083 --> 00:45:14,586
[John B] De poortwachter
zal de weg wijzen.
950
00:45:23,345 --> 00:45:24,513
[donder rommelt]
951
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
Heilige shit. Heilige shit.
952
00:45:26,682 --> 00:45:28,058
[hijgen]
953
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
Waar zijn jullie, jongens?
954
00:45:39,778 --> 00:45:42,030
[muizen piepen]
955
00:45:42,114 --> 00:45:43,198
[Sarah kreunt]
956
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
{\an8}[Paus] Doodskisten.
957
00:45:50,956 --> 00:45:53,500
Ik denk dat we dichtbij zijn. Dit zijn crypten.
958
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
Spookachtig.
959
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
[vrouw] Kun je ze zien?
960
00:45:57,796 --> 00:45:59,339
[Lightner] Het is bijna zover. Blijf doorgaan.
961
00:45:59,423 --> 00:46:01,383
- Nog een paar.
- Doe je zaklamp uit.
962
00:46:01,967 --> 00:46:03,969
[Sarah hijgend]
963
00:46:05,763 --> 00:46:09,016
[Paus gromt, hijgt]
964
00:46:11,810 --> 00:46:13,145
[Lightner] Ik denk dat het deze kant op komt.
965
00:46:13,228 --> 00:46:15,647
[gespannen muziek gaat door]
966
00:46:15,731 --> 00:46:17,900
[vrouw en Lightner lachen]
967
00:46:18,776 --> 00:46:20,194
[vrouw hijgend]
968
00:46:25,157 --> 00:46:28,368
[vrouw] Oh mijn God.
Oké. Laten we aan de slag gaan.
969
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
[Lightner] Begin daar maar.
Ik zal proberen deze eruit te halen.
970
00:46:31,580 --> 00:46:34,416
- [metaal klettert]
- [Lightner gromt]
971
00:46:39,129 --> 00:46:40,923
[muziek wordt intenser]
972
00:46:43,509 --> 00:46:46,887
- [Lightner] Deze heeft geen naam.
- [vrouw] Dat is een goed teken.
973
00:46:46,970 --> 00:46:49,306
[vrouw en Lightner hijgen]
974
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
[vrouw en Lightner praten onduidelijk]
975
00:46:52,559 --> 00:46:54,186
[steen schrapen]
976
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
[vrouw hijgend]
977
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
[Lightner gromt]
978
00:47:01,527 --> 00:47:03,237
- [muis piept]
- [Paus kreunt]
979
00:47:03,320 --> 00:47:04,363
[Lightner] Wat was dat?
980
00:47:04,947 --> 00:47:06,307
[vrouw] Waar stop je voor?
981
00:47:07,074 --> 00:47:09,874
- [Lightner] Ik dacht dat ik iets hoorde.
- [vrouw] Het zijn waarschijnlijk ratten.
982
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
[bonzen]
983
00:47:15,374 --> 00:47:18,418
Dit is Sam Bellamy. De navigator van Teach.
984
00:47:18,502 --> 00:47:22,047
- [Lightner] Zoals u zei, kapitein.
- [kapitein] Ben je verrast?
985
00:47:22,130 --> 00:47:24,424
- [gromt]
- [Lightner lacht]
986
00:47:28,303 --> 00:47:30,305
[gespannen muziek gaat door]
987
00:47:31,807 --> 00:47:33,517
- [Lightner gromt]
- [kapitein] Ja.
988
00:47:36,770 --> 00:47:37,770
[Lightner] Wauw.
989
00:47:42,776 --> 00:47:43,777
[kapitein] Hier.
990
00:47:44,862 --> 00:47:49,116
- [Lightner] Wordt hier al 300 jaar vastgehouden.
- [kapitein] Wat heb ik je verteld?
991
00:47:49,199 --> 00:47:50,479
- [muis piept]
- [Sarah snakt naar adem]
992
00:47:53,161 --> 00:47:54,161
[geweerhanen]
993
00:47:56,123 --> 00:47:58,125
[muizen piepen]
994
00:47:59,001 --> 00:48:00,377
[Sarah hijgend]
995
00:48:00,460 --> 00:48:03,881
[dramatische muziek spelen]
996
00:48:04,756 --> 00:48:05,756
[Lightner] Wie is daar?
997
00:48:08,176 --> 00:48:09,303
[Sarah snakt naar adem]
998
00:48:09,928 --> 00:48:12,890
[muizen piepen]
999
00:48:16,727 --> 00:48:19,730
[kapitein] Lightner, we hebben het
wat we nodig hebben. Nou, kom op.
1000
00:48:23,692 --> 00:48:25,235
Kom op, laten we gaan. Nu.
1001
00:48:25,319 --> 00:48:27,321
[muizen piepen]
1002
00:48:30,866 --> 00:48:32,534
[Lightner] Ik dacht dat ik iets hoorde.
1003
00:48:32,618 --> 00:48:34,328
[muizen piepen]
1004
00:48:36,788 --> 00:48:40,042
[gespannen muziek speelt]
1005
00:48:46,882 --> 00:48:48,008
[Sarah] Zijn ze weg?
1006
00:48:48,592 --> 00:48:50,552
[Paus ademt uit] Ja.
1007
00:48:55,766 --> 00:48:58,977
[gespannen muziek gaat door]
1008
00:49:00,020 --> 00:49:02,648
Ik denk dat ze iets hebben meegenomen.
Het was echter geen kroon.
1009
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
Het leek op een soort scroll.
1010
00:49:09,655 --> 00:49:12,491
- Hoe zijn ze hier weggekomen?
- Waarschijnlijk de manier waarop ze kwamen.
1011
00:49:13,116 --> 00:49:14,952
Ik denk dat ze die kant op zijn gegaan.
1012
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
[grafsteen schrapen]
1013
00:49:27,881 --> 00:49:30,717
[kapitein gromt]
1014
00:49:33,387 --> 00:49:36,974
[Lightner gromt]
1015
00:49:38,976 --> 00:49:41,895
[kapitein en Lightner grommen]
1016
00:49:47,859 --> 00:49:50,362
[donder rommelt]
1017
00:49:51,029 --> 00:49:52,489
[sloten rammelen]
1018
00:49:54,825 --> 00:49:55,993
- [Lightner] Goed?
- Ja.
1019
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
[Lightner gromt]
1020
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
[John B] Cleo? Sara?
1021
00:50:03,291 --> 00:50:04,668
Waar zijn jullie?
1022
00:50:05,252 --> 00:50:06,878
[Cleo] Waar is die kerel?
1023
00:50:06,962 --> 00:50:08,880
Wat is er in vredesnaam aan de hand...
1024
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
Oh, die schurk, die klootzak, hij is hier.
1025
00:50:15,012 --> 00:50:17,389
[muziek wordt intenser]
1026
00:50:18,640 --> 00:50:19,766
- [Paus] Hé.
- Paus!
1027
00:50:19,850 --> 00:50:23,020
Sarah, er is hier een ladder.
Het is onze uitweg. Kom op.
1028
00:50:23,812 --> 00:50:26,398
[Sara] Oké. Ew. Ew. Ew. Ew.
1029
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
- [Paus] Gaat het?
- Ja.
1030
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
[Sarah kreunt]
1031
00:50:36,408 --> 00:50:38,660
Oké. Dit moet de manier zijn waarop ze zijn ontsnapt.
1032
00:50:38,744 --> 00:50:41,455
Oké, denk je dat dat stand houdt?
1033
00:50:41,538 --> 00:50:42,622
[Paus] Het zal volstaan.
1034
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
Dat is... vaag.
1035
00:50:45,125 --> 00:50:46,918
Niet het meest schetsmatige
Ik heb moeten klimmen.
1036
00:50:47,586 --> 00:50:49,921
[grommen]
1037
00:50:50,005 --> 00:50:51,673
[muizen piepen]
1038
00:50:51,757 --> 00:50:53,383
Gaat het? Gaat het goed?
1039
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
[Paus] Ja.
1040
00:50:55,093 --> 00:50:56,428
Ik kan gewoon niets zien.
1041
00:50:57,429 --> 00:50:58,847
[kreunt, ademt uit]
1042
00:50:58,930 --> 00:51:01,433
- [Sarah] Je snapt het.
- [Paus gromt]
1043
00:51:02,059 --> 00:51:04,227
[hijgen]
1044
00:51:07,814 --> 00:51:08,857
[grommen]
1045
00:51:11,651 --> 00:51:14,362
Oké. [grommen]
1046
00:51:14,446 --> 00:51:16,865
- [Sarah] Beweegt het?
- [Paus] Het geeft geen krimp!
1047
00:51:17,783 --> 00:51:20,202
[grommen]
1048
00:51:20,285 --> 00:51:21,953
Dit ding weegt 1000 pond.
1049
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
Hulp!
1050
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
[beide] John B!
1051
00:51:25,373 --> 00:51:26,500
Cleo!
1052
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
[Sarah] Help!
1053
00:51:28,085 --> 00:51:29,753
Cleo! Hulp!
1054
00:51:29,836 --> 00:51:32,005
[gespannen muziek gaat door]
1055
00:51:32,089 --> 00:51:33,965
[donder rommelt]
1056
00:51:44,726 --> 00:51:47,312
[donder rommelt]
1057
00:51:47,979 --> 00:51:49,731
[Cleo gromt]
1058
00:51:53,443 --> 00:51:54,778
[Cleo gromt]
1059
00:51:54,861 --> 00:51:56,863
[man praat onduidelijk]
1060
00:51:56,947 --> 00:51:58,532
- Lichter.
- [man] Hé!
1061
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
Yo, yo, kerel!
1062
00:52:00,909 --> 00:52:03,203
- Kerel, wat in vredesnaam? Ga van haar af!
- Hij kijkt naar ons.
1063
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
- [man] Politie! Hulp!
- Verlaat haar.
1064
00:52:05,247 --> 00:52:06,790
We hebben wat we nodig hebben.
1065
00:52:06,873 --> 00:52:09,334
- We zien elkaar zeker nog eens.
- [Cleo gromt]
1066
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
[spuugt, broek]
1067
00:52:12,754 --> 00:52:13,922
[kreunend]
1068
00:52:17,092 --> 00:52:18,635
[hijgen]
1069
00:52:18,718 --> 00:52:20,011
[John B] Hé, Cleo. Cleo.
1070
00:52:20,095 --> 00:52:22,472
Hoi. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Gaat het?
1071
00:52:22,556 --> 00:52:24,474
- [Cleo] Ja. [kreunt]
- Gaat het?
1072
00:52:24,558 --> 00:52:26,143
- Wat is er gebeurd?
- Pak ze.
1073
00:52:26,768 --> 00:52:28,061
Dat is de man.
1074
00:52:28,145 --> 00:52:29,437
[donder rommelt]
1075
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
[Cleo] Ga.
1076
00:52:30,605 --> 00:52:31,731
Ik ben zo terug.
1077
00:52:33,567 --> 00:52:35,235
- [John B hijgend]
- [Cleo gromt]
1078
00:52:35,318 --> 00:52:37,404
[sirenes loeien]
1079
00:52:37,487 --> 00:52:38,530
[grommen]
1080
00:52:41,449 --> 00:52:43,451
[hijgen]
1081
00:52:44,327 --> 00:52:46,371
[kapitein en lichter
onduidelijk praten]
1082
00:52:49,374 --> 00:52:52,169
[John B gromt, hijgt]
1083
00:52:54,921 --> 00:52:55,921
[geweerhanen]
1084
00:52:58,341 --> 00:53:00,427
[gespannen muziek speelt]
1085
00:53:01,178 --> 00:53:03,180
[gespannen muziek crescendo's]
1086
00:53:03,263 --> 00:53:05,432
[kapitein en lichter
onduidelijk praten]
1087
00:53:05,515 --> 00:53:08,977
[langs John B schreeuwend, grommend]
1088
00:53:09,060 --> 00:53:10,270
Papa!
1089
00:53:10,353 --> 00:53:11,438
- [geweervuur]
- [kreunt]
1090
00:53:11,521 --> 00:53:13,398
[John B hijgend]
1091
00:53:13,481 --> 00:53:15,317
[John Routledge] Ga je me helpen, jongen?
1092
00:53:15,901 --> 00:53:16,943
[langs John B kreunt]
1093
00:53:20,238 --> 00:53:22,449
[automotor start]
1094
00:53:24,492 --> 00:53:26,953
[banden gieren]
1095
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
[gespannen muziek gaat door]
1096
00:53:33,126 --> 00:53:35,212
[automotor draait]
1097
00:53:39,090 --> 00:53:42,135
- [donder gerommel]
- [Paus bonst]
1098
00:53:42,219 --> 00:53:43,220
[Sarah en paus] John B!
1099
00:53:43,845 --> 00:53:44,845
Hoi!
1100
00:53:45,513 --> 00:53:46,640
- John B!
- [Paus] Cleo!
1101
00:53:47,265 --> 00:53:48,265
Oké, nieuw plan.
1102
00:53:48,725 --> 00:53:50,765
We gaan terug zoals we gekomen zijn
en een andere uitweg vinden.
1103
00:53:50,810 --> 00:53:52,687
- Maar die deur is op slot.
- Ik weet. Ik weet.
1104
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
Ik kan dit niet verplaatsen.
1105
00:53:54,564 --> 00:53:55,982
Oké, ik kom terug naar beneden.
1106
00:53:56,066 --> 00:53:59,277
- [muizen piepen]
- [Sarah kreunt]
1107
00:53:59,361 --> 00:54:00,361
Ew!
1108
00:54:01,071 --> 00:54:04,199
[Paus kreunt]
1109
00:54:06,993 --> 00:54:09,579
- Lijkt het waterniveau volgens jou hoger?
- [Sarah] Uiteraard.
1110
00:54:09,663 --> 00:54:12,999
- [Paus] Hoe hoog denk je dat het gaat?
- Ik weet het niet. Is er een waterlijn?
1111
00:54:13,708 --> 00:54:16,628
Pope, het moet buiten regenen.
Het loopt echt vol.
1112
00:54:16,711 --> 00:54:19,089
[hijgen]
1113
00:54:19,172 --> 00:54:20,172
Zeepokken.
1114
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
En ze gaan tot aan het plafond.
1115
00:54:25,887 --> 00:54:27,597
Deze plek gaat vol raken.
1116
00:54:28,848 --> 00:54:29,849
Oh shit.
1117
00:54:30,475 --> 00:54:31,643
[insecten fluiten]
1118
00:54:31,726 --> 00:54:34,062
[JJ] Pa, wacht, waar...
waar gaan we heen?
1119
00:54:34,145 --> 00:54:35,689
[Luke] Kom op, J. Deze kant op.
1120
00:54:38,775 --> 00:54:40,735
- Pa. Papa...
- [Lucas] Hierboven. Hierboven.
1121
00:54:41,987 --> 00:54:43,947
Het wordt een veilige gok. Kom op.
1122
00:54:44,030 --> 00:54:45,949
Gewoon hier. Vertrouw me.
1123
00:54:46,491 --> 00:54:47,701
Laten we gaan, JJ.
1124
00:54:47,784 --> 00:54:49,786
[gespannen muziek speelt]
1125
00:54:50,662 --> 00:54:52,664
[beiden hijgen]
1126
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
[deur gaat open]
1127
00:55:03,675 --> 00:55:06,845
[Luke] We zijn veilig.
Er komt hier geen politie.
1128
00:55:09,180 --> 00:55:11,433
[JJ] Nou, ze zoeken mij nu niet,
zijn zij?
1129
00:55:12,434 --> 00:55:13,935
Ze zoeken je.
1130
00:55:16,938 --> 00:55:17,981
Ik ga.
1131
00:55:19,691 --> 00:55:23,903
Ik heb mijn eigen leven om me zorgen over te maken.
Ik heb genoeg tijd besteed aan het zorgen maken over de jouwe.
1132
00:55:24,487 --> 00:55:25,780
[Lucas] J, zoon. Alsjeblieft.
1133
00:55:29,534 --> 00:55:32,954
- Weet je, je hebt me daar gered.
- [JJ] Ja, ik weet niet zeker waarom ik dat deed.
1134
00:55:33,038 --> 00:55:34,038
[Lucas] Ja?
1135
00:55:34,956 --> 00:55:38,168
En misschien herinner ik het me nog wel
een klein beetje over Albatros.
1136
00:55:39,252 --> 00:55:41,254
[intrigerende muziek speelt]
1137
00:55:42,130 --> 00:55:43,130
En?
1138
00:55:43,965 --> 00:55:46,843
Dat was de naam van de boot die dat deed
1139
00:55:47,886 --> 00:55:50,138
Larissa Genrette overleed.
1140
00:55:51,598 --> 00:55:53,808
Oké. Wat doet
Heeft ze ergens mee te maken?
1141
00:55:56,394 --> 00:55:58,271
Hebben ze je niets verteld?
1142
00:56:00,023 --> 00:56:03,026
Oké, papa,
Ik heb momenteel geen tijd voor deze onzin.
1143
00:56:03,109 --> 00:56:06,654
Ik denk de oude man
soort van bedacht.
1144
00:56:07,822 --> 00:56:09,532
Wat betekent dat in vredesnaam?
1145
00:56:14,245 --> 00:56:16,081
Ik ben niet je bloedvader, J.
1146
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Wat?
1147
00:56:21,836 --> 00:56:23,129
[Luke] Ik ben je vader niet.
1148
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
In ieder geval niet door bloed.
1149
00:56:27,217 --> 00:56:28,301
[spott]
1150
00:56:29,886 --> 00:56:32,347
[Luke] De persoon die je dacht
was je moeder,
1151
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
ze was gewoon mijn vriendin.
1152
00:56:34,933 --> 00:56:36,017
En je echte moeder...
1153
00:56:37,977 --> 00:56:39,145
Larissa Genrette.
1154
00:56:42,065 --> 00:56:45,026
Larissa, degene die stierf?
Dat is degene waar je het over hebt?
1155
00:56:45,527 --> 00:56:48,780
Kijk, oké. Ze was een goed mens, J.
1156
00:56:48,863 --> 00:56:50,115
Oké, weet je wat?
1157
00:56:50,198 --> 00:56:52,198
[Luke] Je zou trots moeten zijn
om haar als moeder te hebben.
1158
00:56:52,242 --> 00:56:53,868
Ben je nu met mij aan het rommelen?
1159
00:56:53,952 --> 00:56:57,539
- Ben je met mij aan het rommelen?!
- Ik zweer het je. Ik zweer het je.
1160
00:56:59,207 --> 00:57:03,878
[sputterend] Zoals, toen ik je aannam,
Ik probeerde alleen maar te helpen.
1161
00:57:04,879 --> 00:57:08,133
Oké, dan, als Larissa Genrette
is mijn moeder, wie is dan mijn vader?
1162
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
[Luke] Ik bedoel, verdomd, JJ.
1163
00:57:11,219 --> 00:57:12,220
Is het niet duidelijk?
1164
00:57:16,391 --> 00:57:18,476
[intrigerende muziek crescendo's]
1165
00:57:28,778 --> 00:57:30,321
Het wordt glorieus.
1166
00:57:32,907 --> 00:57:34,909
[donder rommelt]
1167
00:57:48,631 --> 00:57:51,593
[intrigerende muziek verdwijnt]
1168
00:57:53,678 --> 00:57:55,680
[rockmuziek speelt]
1169
01:00:35,089 --> 01:00:37,634
[rockmuziek eindigt]