1
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
- [intrigerende muziek]
- [golven breken]
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
[meeuwen krijsen]
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
[intrigerende muziek gaat verder]
4
00:00:28,486 --> 00:00:30,321
[vogels fluiten]
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
[John B] Het gebeurde een paar keer
deze zomer.
6
00:00:38,997 --> 00:00:40,123
[John B ademt uit]
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,545
Een storm boven de Atlantische Oceaan,
honderden kilometers verderop...
8
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
[windgong klinkt]
9
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
...rimpelingen verzenden
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
direct over de vijver.
11
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Als je bent opgegroeid op de Outer Banks,
je zou het gewoon kunnen zien.
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Het maakt niet uit waar je was,
je kon het horen.
13
00:01:03,021 --> 00:01:06,357
["Spring Has Sprung" door Skegss spelen]
14
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
[JJ] We gaan naar het strand!
15
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Wakker worden, allemaal!
16
00:01:09,736 --> 00:01:12,136
{\an8}[John B] Het maakte niet uit
wat je die dag van plan was te doen.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,240
[belgeluiden]
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
[John B] Je trapt op de rem,
19
00:01:18,286 --> 00:01:19,746
wat er ook gebeurt.
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
Ja, schat, dat is een perfecte deining.
Het is waarschijnlijk de beste van het jaar.
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
Kom op.
Zijn jullie serieus aan het surfen vandaag?
22
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
O, niet doen. Niet doen.
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
In tegenstelling tot wat?
24
00:01:29,172 --> 00:01:31,609
Nou, ik wil niet verkopen
het miljoen dollar dat ik in mijn hand heb
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
voor 50K,
26
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
dus ik ga dit uitzoeken.
27
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Wachten. Paus, je hebt me net gehoord, toch?
Ik zei dat het een perfecte deiningsdag was.
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
- Ja, en er komen nog meer mooie dagen.
- [Kiara] O. Wauw.
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,869
Dat is hetzelfde als zeggen
Er is nog andere pizza om te eten, oké?
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,412
- Kom op. Ben je serieus?
- Wauw.
31
00:01:43,436 --> 00:01:47,023
Luister naar je Aardemoeder, Paus.
Ze smeekt je om te surfen.
32
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Ik denk dat mijn Aardemoeder
zegt mij dat we onze informatie moeten maximaliseren.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
De mijne zegt dat ik de deining moet maximaliseren.
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Wil je je stranddag maximaliseren?
35
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
- Ik ga deze bruine kleur maximaliseren.
- Hmm.
36
00:01:55,532 --> 00:01:57,892
- Oké, iedereen veel plezier met maximaliseren.
- Wacht, wacht. Wacht even.
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
Wacht, waar... waar is Cleo?
38
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
- [Paus] Oh ja, ze heeft me net een sms gestuurd.
- Ja.
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,708
Ze zei dat ze op de Pogue-patrouille zat,
en ze zoekt aas in The Cut.
40
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
- Armzalig. Vertel haar dat we gesloten zijn.
- [Paus] Ik zal haar nu een sms sturen.
41
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
Paus, hé, hé, regel nummer één,
Paus, werkt niet op een mooie dag.
42
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
- Dat is regel nummer één.
- Oké. Hé, iemand moet dit doen.
43
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Veel plezier, jongens.
Vang een vervelende voor mij.
44
00:02:18,304 --> 00:02:20,491
- [Sarah] Ik mis je nu al.
- Ontmoet je ons daar?
45
00:02:20,515 --> 00:02:21,766
[mobiele telefoon beltoon]
46
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
[meeuwen krijsen]
47
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
[Terrance] Wat heb ik je verteld?
Makkelijk.
48
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
Alle jongens zijn op het strand.
49
00:02:34,529 --> 00:02:38,533
Het enige wat we hoeven te doen is naar de kust slenteren
en pak dat sieraad.
50
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
Ja, als het er nog is.
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
- [man roept onduidelijk]
- En als ze praat.
52
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
Je hebt haar helemaal in de greep.
53
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
Laat mij eens op haar schieten.
54
00:02:50,044 --> 00:02:51,462
[gespannen muziek speelt]
55
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn.
56
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
[zucht]
57
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
[gespannen muziek gaat door]
58
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
[deur gaat open]
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
- Shh. Shh.
- [Cleo kreunt]
60
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Ik wil dat je naar mij luistert.
61
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
Geloof me, oké?
En ik wil dat je stil bent.
62
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
[Cleo kreunt]
63
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
- Terrance!
- [Terrance] Shh. Shh.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,329
Ik probeer te helpen.
65
00:03:25,496 --> 00:03:29,334
Ik werd door deze jongens ingehuurd om te gaan hardlopen
en zoek een soort snuisterij.
66
00:03:30,168 --> 00:03:33,171
Ik wist niet dat jij daarin betrokken was.
Ik dacht dat je dood was.
67
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Luister goed naar mij.
68
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
Wat het ook is dat je hebt wat ze willen,
69
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
Je moet het ze geven, C.
70
00:03:41,679 --> 00:03:44,390
Ik heb ze overgehaald jullie allemaal te vermoorden.
71
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Dus wat je ook hebt,
Je moet me overeind trekken.
72
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
[aarzelt] Wacht, wie zijn dat?
73
00:03:49,437 --> 00:03:52,523
Een paar slechte, slechte jongens.
Ex-gevangenen, huurlingen, moordenaars.
74
00:03:54,400 --> 00:03:58,988
Als we willen leven, moet jij dat doen
geef ze waar ze om vragen, C.
75
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
- [man fluit] Terrance.
- Ja, meneer. Ik kom.
76
00:04:02,742 --> 00:04:05,179
- Ik wil alleen dat je me vertrouwt, oké?
- [Cleo] Nee, nee, nee.
77
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
- [Cleo kreunt]
- Ik heb je. Vertrouw me. Hé, wat is er?
78
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
[muziek wordt intenser]
79
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
[deur gaat dicht]
80
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
[meeuwen krijsen]
81
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
[Sofia] Ze gingen maar door
over Hollis' grote project aan de bar.
82
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
Ja, ik bedoel, nou ja,
ze gingen allemaal akkoord met de deal,
83
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Maar ik denk dat Hollis ze gewoon heeft buitengesloten.
84
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
Ik weet dat ze ze niet leuk vindt.
85
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
[Sofia] Ja, nou, hier is het punt.
86
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
Wat ik hoor is dat...
Hollis denkt dat ze je niet mogen.
87
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
O ja.
88
00:04:35,566 --> 00:04:38,945
Luister, al die zelfvoldane ontwikkelaars
die rondhangen in de club,
89
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
Ze haten me allemaal verschrikkelijk, oké?
90
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Ze haatten mijn vader ook.
91
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Ik ben dus niet verrast.
92
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
[kettingzaag zoemt in de verte]
93
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
Ja, dat is het punt.
Ik denk dat ze het je daarom heeft aangeboden.
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
Om het aan hen vast te houden, weet je?
95
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
Ja...
96
00:04:55,211 --> 00:04:57,380
[Sofia] Ik weet het niet, Rafe.
Ik... ik zeg alleen maar,
97
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
Ik denk dat ik het mis had.
98
00:05:00,341 --> 00:05:01,341
Dit zou echt kunnen zijn.
99
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
[intrigerende muziek speelt]
100
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
[mobiele telefoonklikken]
101
00:05:05,805 --> 00:05:07,473
[meeuwen krijsen]
102
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
Ik ken je al,
Weet je, ik heb ertegen besloten,
103
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Dus je zou het niet doen, maar...
104
00:05:13,938 --> 00:05:14,938
Een beetje hulp?
105
00:05:15,815 --> 00:05:19,152
Ik heb zeker geen nee gezegd.
Ik zei haar dat ik erover zou nadenken, maar...
106
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Ik zou het nog steeds kunnen.
107
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
[hond blaft in de verte]
108
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
[Sofia] Ik ben er een beetje achter gekomen.
109
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
- [Rafe] Ja?
- Ja.
110
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
God, dit is net een landing
recht op mijn schoot, nietwaar?
111
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
Je zou kunnen maken
Zoveel geld, Rafe.
112
00:05:33,499 --> 00:05:37,837
Oké. Nou, ik ga het maken
zoveel geld dus.
113
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
[Sofia grinnikt]
114
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
[Rafe zoenen]
115
00:05:42,300 --> 00:05:45,428
["Oncontroleerbare drang" door Devo speelt]
116
00:05:47,764 --> 00:05:48,964
[JJ] Stop hier aan de linkerkant.
117
00:05:53,186 --> 00:05:54,020
Kom op.
118
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
Daarbuiten. Ze zijn daarbuiten.
John B, kijk.
119
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
- [Kiara lacht]
- [John B praat onduidelijk]
120
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
[Kiara praat onduidelijk]
121
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
[Sarah en JJ lachen]
122
00:06:05,406 --> 00:06:06,783
[JJ juicht]
123
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
♪ Ik heb een drang
Er is een golf en het is niet meer onder controle... ♪
124
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
[JJ schreeuwt]
125
00:06:13,664 --> 00:06:14,664
[Sarah] Ooh.
126
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
♪ Hij heeft een oncontroleerbare drang ♪
127
00:06:18,002 --> 00:06:21,214
♪ Ik heb een oncontroleerbare drang... ♪
128
00:06:21,297 --> 00:06:25,051
Heb je niet meteen zin
is het leven beter op het strand?
129
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
[JJ] Makkelijk met haar.
Ik heb dit ding al sinds mijn derde.
130
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
[gromt]
131
00:06:29,138 --> 00:06:32,266
- [grinnikt]
- [John B] O God. Halfgebakken Poguelandia.
132
00:06:33,017 --> 00:06:34,828
- Pak het bord.
- [Sarah] Het wordt geweldig.
133
00:06:34,852 --> 00:06:36,132
[JJ] Laten we deze planken eraf halen.
134
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
- [John B] Oh jongen.
- [JJ] Wat?
135
00:06:38,398 --> 00:06:40,626
- [auto draait]
- ["Hell's Odyssey" van Early Moods speelt]
136
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
[JJ gromt]
137
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
[ademt uit] Je maakt een grapje.
138
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Stop niet.
139
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Overal behalve hier.
140
00:06:51,202 --> 00:06:54,497
["De Odyssee van de hel"
door Early Moods gaat verder]
141
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
[meisje 1 roept]
142
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
[meisje 2] Kijk.
143
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Wie is die meid?
144
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
Stop niet.
145
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
[mannen praten onduidelijk]
146
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
[Kiara] Oh, je maakt een grapje.
Natuurlijk stoppen ze hier.
147
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
Waarom zouden ze niet?
Als er een heel strand is.
148
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
[Sarah] Wij waren hier eerst.
149
00:07:11,597 --> 00:07:13,391
Het is een verspilling van golven,
als je het mij vraagt.
150
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
- [John B ademt uit]
- [Sarah] Zo saai.
151
00:07:16,602 --> 00:07:19,147
- [Rafe] Laten we gaan, schat.
- [meisje 3 praat onduidelijk]
152
00:07:19,230 --> 00:07:20,565
[gespannen muziek speelt]
153
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
[meeuwen krijsen]
154
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
["Western Playland" door Holy Wave speelt]
155
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
[Sara] Geweldig. Mijn broer is hier.
156
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
[Topper] Laten we gaan.
157
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
[onduidelijk gebabbel]
158
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
[JJ] Kie, maak je geen zorgen.
159
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
Hij komt niet bij je in de buurt.
Dat garandeer ik.
160
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Hé, allemaal.
161
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
Johannes B.
162
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
Er komt zonneschijn.
163
00:07:47,300 --> 00:07:49,695
- Wat denk je dat hij wil?
- [Kiara] Wat wil hij ooit?
164
00:07:49,719 --> 00:07:51,759
- [Sarah] Laat hem je niet tegenwerken.
- Ik heb hem.
165
00:07:51,804 --> 00:07:53,198
- Oké.
- [John B] Ik zal cool zijn.
166
00:07:53,222 --> 00:07:55,433
- [Sarah] Ik weet het. Ik weet. Oké.
- Ik snap het.
167
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
[golven breken]
168
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
[Topper] Hoe gaat het?
169
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
Wat is er?
170
00:08:03,274 --> 00:08:04,400
[Topper zucht]
171
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
Ik wil daar geen problemen.
172
00:08:06,736 --> 00:08:09,947
Nee, nee. Dat is niet nodig.
Ik ben hier alleen om te surfen.
173
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Geweldig. Fijn dat we dat hebben opgehelderd. [grinnikt]
174
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
Ik denk. ik bedoel,
Ik ben meestal niet degene die ergens aan begint.
175
00:08:18,539 --> 00:08:22,210
Juist, zoals, eh,
toen je mijn huis platbrandde?
176
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
Ah, kerel, het spijt me heel erg.
Ik... Ik had er niets mee te maken.
177
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Juist, helemaal.
178
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
Kijk, ik kwam hierheen
om de strijdbijl samen met jou te begraven.
179
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
[John B] Mm-hmm.
180
00:08:32,678 --> 00:08:36,557
Ik heb geen probleem met jou, oké?
We zijn hier alleen om te surfen. Wij zijn cool?
181
00:08:37,725 --> 00:08:39,519
Helemaal gaaf, kerel. Ja.
182
00:08:40,686 --> 00:08:41,686
Geweldig.
183
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
Laten we het dan even noemen?
184
00:08:44,023 --> 00:08:45,441
[dreigende muziek speelt]
185
00:08:48,486 --> 00:08:52,156
Top, heb jij...
denk je echt dat het gelijk is?
186
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
Ik weet het niet, laten we de lijst aflopen. Eh...
187
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
-Jullie hebben mijn boot tot zinken gebracht.
- Naar men zegt.
188
00:08:58,287 --> 00:09:00,998
Toen heb je mij koud gehouden
en mij op de Eerste Hulp zetten, weet je nog?
189
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
Voelde best goed.
190
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
- O, voelde het goed?
- Ja, dat klopt.
191
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Kijk, ik was eerst bij haar, maat.
192
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
[aarzelt] Als je meisje naar mij toe komt,
als ze het niet kan laten...
193
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
- [John B] Mm-hmm.
- ...wat ga ik doen?
194
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
Ik ben maar een mens.
195
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
[dreigende muziek gaat door]
196
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
- Hier alleen om te surfen.
- Ik probeer ook gewoon te surfen, vriend.
197
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Fijn dat we dit gesprek hebben gehad.
198
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
Goed gesprek.
199
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
[meeuwen krijsen]
200
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
[meisje] Ga naar huis, Pogues!
201
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
[bootmotor draait]
202
00:09:34,991 --> 00:09:37,952
[dreigende muziek speelt]
203
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
[meeuw krijst]
204
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Zie je de wielen draaien, C?
205
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
Laten we dit sieraad gaan halen.
206
00:10:00,766 --> 00:10:02,268
Laten we dan op weg gaan.
207
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
[dreigende muziek gaat door]
208
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
- [man 1] Kom op.
- Au, au!
209
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
- [man 1] Kom op!
- Au!
210
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Blijf hier.
211
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
Laat de motor draaien.
212
00:10:20,703 --> 00:10:22,538
[Cleo hijgend]
213
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
[man 1] Kom op.
214
00:10:24,624 --> 00:10:25,624
[Cleo kreunt]
215
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
[bootmotor draait]
216
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
[man 1] Oh shit.
217
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
Hé, man, zijn jullie allemaal open?
218
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
[Cleo broek] Eh...
219
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
[geweerhanen]
220
00:10:38,888 --> 00:10:39,722
[Cleo snakt naar adem]
221
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
Houd het koel.
222
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
[dreigende muziek gaat door]
223
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
Gesloten voor de dag.
224
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
Oh man, het enige wat ik wil is een beetje benzine.
225
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Kom nog een keer terug.
226
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
[man 2] Kom op, laten we gaan.
227
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
[Cleo hijgend]
228
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
- Wacht.
- [man 1] Schiet op.
229
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
[Cleo hijgend]
230
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
Luister naar wat hij zegt, Cleo.
231
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Ik wil geen problemen. Makkelijk.
232
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
[dreigende muziek wordt intenser]
233
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
[deur gaat open]
234
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
Wat is het eigenlijk?
235
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
- [deur gaat dicht]
- Waar wordt het voor gebruikt?
236
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Maak je er geen zorgen over. Het is van ons.
237
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
Hoe kan het van jou zijn?
238
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
- Het ligt al 300 jaar onder water.
- Omdat het zo is. Stil.
239
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
Waar is het?
240
00:11:36,320 --> 00:11:37,488
Het is hier.
241
00:11:37,571 --> 00:11:39,171
- [man 1] Waar?
- [Cleo] In de keuken.
242
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
[man 1] Dus zoek het.
243
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
[Cleo hijgend]
244
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
[kast gaat dicht]
245
00:11:50,543 --> 00:11:53,421
[gespannen muziek speelt]
246
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
[man 1] Denk je
Ik speel met je, hè?
247
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
Nee. Mijn vrienden, ze moeten het hebben meegenomen.
248
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
Ja? Dus waar is het nu?
249
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
Ze... Mijn vrienden moeten het verplaatst hebben.
250
00:12:14,483 --> 00:12:17,403
Er is nog een plek.
Ik heb nog een plekje. Oké?
251
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
[man 1] Laat het me zien.
252
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
Waar is het?
253
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
[Cleo hijgend] Het is hier.
254
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Even afkoelen.
255
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
[gespannen muziek gaat door]
256
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
[lade gaat open]
257
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
[muziek wordt intenser]
258
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
[Cleo zucht]
259
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
Hier is het.
260
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
[man 1] Geef het aan mij.
261
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Oké.
262
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
[Cleo gromt]
263
00:12:52,354 --> 00:12:54,148
[beide grommend]
264
00:12:58,694 --> 00:12:59,904
[Cleo kreunt]
265
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
[Cleo gromt]
266
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
[man 1 gromt]
267
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
[Cleo kreunt]
268
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
- [Cleo kreunt]
- [man 1 gromt]
269
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
[laarzen piepen]
270
00:13:14,668 --> 00:13:15,920
[man 1 gromt]
271
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
[Cleo kreunt]
272
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
[man 1] Stom meisje.
273
00:13:19,548 --> 00:13:21,175
[hijgend]
274
00:13:24,512 --> 00:13:25,346
[deur gaat open]
275
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
[Terrance] Ga van haar af!
Ga van haar af!
276
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
- C! C!
- [Cleo hijgt]
277
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
Adem. Ademen.
278
00:13:31,477 --> 00:13:32,561
Ademen. Ademen.
279
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Ik dacht dat ik je had gezegd in de boot te blijven.
280
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Nee.
281
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
[Cleo hijgend]
282
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Je vermoordt haar,
283
00:13:40,986 --> 00:13:43,197
je gaat het niet krijgen
waarvoor je hier kwam.
284
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
C, vertel het hem. Je gaat hem halen
dat snuisterijtje, toch?
285
00:13:47,076 --> 00:13:50,079
Mijn vrienden... mijn vrienden moeten het hebben meegenomen.
286
00:13:50,162 --> 00:13:52,957
- [hijgen]
- Ja? Waar zijn je vrienden?
287
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
- Ik kan ze pakken. Oké?
- [Terrance] Ze gaat je helpen.
288
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
- Ik kan ze pakken.
- Doe allemaal rustig aan.
289
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
- Doe rustig aan. Adem, C.
- [Cleo kreunt]
290
00:14:00,172 --> 00:14:03,133
[Terrance] Geloof me.
Ze gaat je sieraad voor je halen.
291
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Doe rustig aan.
292
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
[Cleo hijgend]
293
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
- [ploft]
- [Cleo kreunt]
294
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
[gespannen muziek crescendo's, stops]
295
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
Nog steeds bezig met zeldzame artefacten.
296
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Nou, die heeft ons een beetje beziggehouden.
297
00:14:20,651 --> 00:14:22,011
[Dhr. Sunn] Er is een inscriptie.
298
00:14:22,069 --> 00:14:25,072
[Paus] Ja, wij eigenlijk
heb het al vertaald. Bekijk het eens.
299
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
[vrolijke muziek gespeeld via de radio]
300
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
"Van de halve maan tot de Poolster
301
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
waar de levenden en de doden elkaar ontmoeten."
302
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
"De poortwachter zal de weg wijzen."
303
00:14:35,374 --> 00:14:38,794
Halve maan naar de Poolster.
De levenden en de doden.
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Poortwachter.
305
00:14:41,255 --> 00:14:43,735
- Klinkt als aanwijzingen.
- Ja, maar vanaf welk uitgangspunt?
306
00:14:43,799 --> 00:14:45,259
Ik ken het land niet eens.
307
00:14:45,342 --> 00:14:48,178
Hoogstwaarschijnlijk ergens
Zwartbaard zelf was dat ook geweest. Nee?
308
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Ja, maar dat is de halve wereldbol.
309
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
- [Dhr. Sunn] Mmm.
- [Paus] We hebben een kapiteinslogboek.
310
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
Ik heb alle havens, alle plaatsen waar hij naartoe ging.
311
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Het ligt nog steeds overal.
312
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
Waar botsen de levenden en de doden,
Meneer Heyward?
313
00:15:02,943 --> 00:15:04,320
[aarzelt] Een begraafplaats?
314
00:15:05,362 --> 00:15:08,240
Een ziekenhuis? Ik weet het niet.
Ik bedoel, Tsk, kan overal zijn.
315
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
Oké. Wat dacht je van halve maan?
316
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Ik dacht dat het misschien een tijd kon betekenen.
317
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Alsof het verwees
naar de maankalender of zoiets?
318
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Of een plek?
319
00:15:17,458 --> 00:15:20,127
Ja, ik dacht dat Half Moon Bay,
misschien Half Moon Beach.
320
00:15:20,210 --> 00:15:21,879
Heb daar allebei naar gekeken. Echte plaatsen,
321
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
maar ze hebben niets te doen
met Zwartbaard. Geen verbinding.
322
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Als ik jou was, zou ik uitchecken
overal waar Zwartbaard landde,
323
00:15:28,218 --> 00:15:32,431
kruisverwijzing met halve maan,
misschien heb je geluk.
324
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
["Tail Chaser" door Gitkin speelt]
325
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
[motorfietstoerental]
326
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
[Shoupe] Oké.
Op de dag dat Wes Genrette stierf,
327
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
jij was bij het huis?
328
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
Eerder die avond wel.
329
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
Maar toen ging ik varen
330
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
met een... een vriend... [grinnikt]
331
00:15:58,916 --> 00:16:02,169
...aan de noordkant van Masonboro.
332
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Voor de hele nacht?
333
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
We meerden aan bij de jachthaven, dus ja.
334
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
- De hele nacht.
- Oké.
335
00:16:10,135 --> 00:16:14,890
[sputtert] Ik weet zeker dat er wat zijn,
Ehm, videobeelden in de jachthaven of...
336
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Je zou telefoontriangulatie kunnen doen
of wat jij ook doet.
337
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
Waardeer dat.
338
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
En wat was het?
Wes heeft de kinderen ingehuurd om te vinden?
339
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
- [sirenes loeien]
- Precies.
340
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
En ik zal de kinderen ook vragen:
gewoon om te verifiëren.
341
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Wes...
342
00:16:35,536 --> 00:16:39,540
en ik weet hoe dit gaat klinken,
maar Wes was overtuigd
343
00:16:39,623 --> 00:16:44,211
dat een snuisterij
die Zwartbaard aan zijn vrouw Elizabeth gaf
344
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
zou hem op de een of andere manier tegen de vloek beschermen.
345
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
Dus huurde hij de kinderen in om het te vinden.
346
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
[Shoupe] Mm-hmm.
347
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Mm. Rechts.
348
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
[spott] Ja.
349
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Ik geloof niet in dat soort dingen,
maar kun je zeggen dat hij ongelijk heeft?
350
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
Kijk wat er is gebeurd.
351
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
Larisa is overleden.
352
00:17:03,647 --> 00:17:04,647
[ademt uit]
353
00:17:05,065 --> 00:17:06,065
Mijn kindje.
354
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
En nu Wies. [zucht]
355
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
Het is gewoon moeilijk te geloven
ze zijn allemaal weg.
356
00:17:15,409 --> 00:17:16,409
[Shoupe] Juist.
357
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
En naar wie gaat de grond?
358
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
[zuigt tanden]
359
00:17:21,081 --> 00:17:22,833
De grond gaat naar de staat.
360
00:17:25,377 --> 00:17:27,129
Ik wil gewoon weg.
361
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
[huilend] Het spijt me. Sorry.
362
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
- [Groff snikkend]
- [Shoupe] Ik geef je een momentje.
363
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
- [snikken]
- [deur gaat open]
364
00:17:39,850 --> 00:17:42,131
- [gespannen muziek spelen]
- [Shoupe] Laten we hier eens kijken.
365
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Laten we eens kijken waar hij die nacht was.
366
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
{\an8}9:15, Noord-Mase.
367
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
- Uitchecken.
- [agent] Mm.
368
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
[gespannen muziek verdwijnt]
369
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
Hé, nog een laatste vraag.
370
00:18:06,085 --> 00:18:10,839
Eh, voordat je die avond vertrok,
Heb je nog iemand anders in het huis gezien?
371
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
[ademt in] Dat heb ik niet gedaan, nee.
372
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
Hoewel ik denk dat die...
373
00:18:17,805 --> 00:18:21,642
die, uh, die mensen die we hebben ingehuurd
was misschien in de buurt. Maar...
374
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
Oké. Nu, gewoon... even ter verduidelijking,
375
00:18:24,895 --> 00:18:29,274
de kinderen die hij inhuurde, waren dicht bij het huis
de nacht dat Wes Genrette stierf?
376
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
[gespannen muziek gaat door]
377
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
Ik denk het wel.
378
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
Ja.
379
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
[muziek wordt intenser]
380
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
Ik waardeer je tijd.
381
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
["O Heer"
door The Brian Jonestown Massacre speelt]
382
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
♪ O Heer, u weet dat het niet klopt ♪
383
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
- [JJ proost]
- ♪ Om mijn leven op deze manier te leven ♪
384
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
♪ Ik heb de beste tijden gezien... ♪
385
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
[JJ] Ja, John B, neem aan! Neem het, Johan!
386
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[Kiara] Ja, John B!
387
00:18:56,718 --> 00:18:57,718
Dit is de mijne.
388
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
[juichen]
389
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
[JJ juicht, praat onduidelijk]
390
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
[JJ juicht]
391
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
Ja!
392
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
- Sla maar, Kie!
- [Kiara juicht]
393
00:19:09,815 --> 00:19:11,692
♪ Laat de goede tijden maar komen... ♪
394
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
[JJ] Ja!
395
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
[Kiara juicht]
396
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
♪ Ik heb hier zitten drinken... ♪
397
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
[John B] Kom op, Sarah. Je hebt dit.
398
00:19:20,868 --> 00:19:23,787
- [Kiara] Je hebt dit.
- [Sarah] Oh mijn God. O mijn God.
399
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
- [gilt]
- [Kiara] Ja, meisje!
400
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
[Sarah] Ik doe het!
401
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
- [John B] Ja!
- [JJ] Ja, mooie deining!
402
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
[John B en Kiara juichen]
403
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
[Kiara] Ja, meisje!
404
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
Kijk eens wie het is.
405
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Hé, Sarah, ik hou van het longboard.
406
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Klassiek, weet je wel.
407
00:19:41,305 --> 00:19:42,222
Bedankt.
408
00:19:42,306 --> 00:19:43,682
[meeuwen krijsen]
409
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
- Het is triest.
- Man, het is triest.
410
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
- [Kelce] Klaar?
- [Topper] Ja, laten we daarheen gaan. Wauw!
411
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
- Golven koken. Laten we het pakken.
- Oké.
412
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
[Sofia] Hé, Rafe, daar is Sarah.
413
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
Denk je dat ze wil praten?
414
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
[gedempte rockmuziek speelt]
415
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
Nee, ze kan naar mij toe komen, als ze wil.
416
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
["Bergleeuw" door Scott McMicken
en HET STEEDS UITBREIDENDE spelen]
417
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
♪ Elke dag is koud ♪
418
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
♪ En ik ben helemaal alleen ♪
419
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
♪ Op een eiland van ijs ♪
420
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
♪ Ik ben een ijsbeer... ♪
421
00:20:20,802 --> 00:20:24,348
[gids] Zwartbaard startte een belegering
op Charleston, Zuid-Carolina,
422
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
in mei 1718.
423
00:20:26,141 --> 00:20:30,812
Zijn vloot blokkeerde de haven,
schepen veroveren en voorraden eisen,
424
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
vooral medicijnen voor zijn mannen,
van wie velen doodziek waren.
425
00:20:34,650 --> 00:20:38,987
De gouverneur van South Carolina verzette zich,
en het leidde tot een gespannen impasse.
426
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
Uiteindelijk werd Blackbeard vrijgelaten
zijn gijzelaars en vluchtte.
427
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Als je mij nu wilt volgen.
428
00:20:44,576 --> 00:20:48,247
Het keerpunt kwam
in november 1718...
429
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
♪ Ik ben de koning van het alarm ♪
430
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
♪ Ik ben een fluitvarken ♪
431
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
♪ Ik ben een fluitvarken ♪
432
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
♪ Ik ben... ♪
433
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
{\an8}[Paus] De blokkade van Charleston.
434
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Halve maan batterij
435
00:21:18,151 --> 00:21:19,278
{\an8}in Charleston.
436
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
{\an8}[muziek eindigt]
437
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
[Sarah juicht]
438
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
[JJ] Hoe is het, dwazen?
439
00:21:28,078 --> 00:21:29,663
Hoe gaat het, zonneschijn?
440
00:21:29,746 --> 00:21:30,746
Hoe gaat het, vriend?
441
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Oh, ik mag niet klagen op een dag als deze.
442
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
- Rechts?
- Nee.
443
00:21:35,877 --> 00:21:37,963
- Het wordt daar groot, hè?
- [JJ] Zeker.
444
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Zie je die?
445
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
[Topper proost]
446
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
- Oh ja, daar gaan we.
- Ben jij dat?
447
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
[Topper] Ja, schat, dat ben ik allemaal.
448
00:21:45,804 --> 00:21:48,044
- [Kelce] Ja, dat ben jij, Top.
- [Topper] Ga, schat.
449
00:21:48,682 --> 00:21:50,562
- [John B] Doe het. JJ.
- [JJ] Het maakt niet uit als ik dat doe.
450
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
Hoi!
451
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
- Hé, Top. Vind je het erg als ik tussenbeide kom?
- [Topper] Wat ben je aan het doen?
452
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Hoi! Wat ben jij...?
453
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
[JJ] Kom op. Ga, ga!
454
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
[JJ juicht, lacht]
455
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Hé!
456
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
Flagrante stroperij, man!
457
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
[JJ] Ja!
458
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
[Topper] Verdomme, JJ.
459
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
Wat was dat in vredesnaam?
460
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
Tot zover het bewaren van de vrede.
461
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
[Topper] Wat maakt het uit, kerel.
462
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Je zou het je jongen moeten leren
op zijn beurt wachten.
463
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
Ja, we zullen het hem leren.
464
00:22:13,832 --> 00:22:15,542
Ja, ik zal hem heel snel sms'en.
465
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
- "Hé, J, kun je...?"
- [Topper] Klassieke Pogue-shit, man.
466
00:22:18,170 --> 00:22:20,610
- Het is niet zo diep, bro.
- [Topper] Ik dacht dat we kil waren.
467
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
[juichen]
468
00:22:23,675 --> 00:22:27,346
♪ Wilde coyote ♪
469
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
[muziek eindigt]
470
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
[dreigende muziek speelt]
471
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
[mobiele telefoon piept, lijn rinkelt]
472
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
{\an8}- [camerasluiter klikt]
- [mobiele telefoon rinkelt]
473
00:22:46,823 --> 00:22:48,367
Cleo, je zult dit nooit geloven.
474
00:22:48,450 --> 00:22:50,050
- De halve maan...
- [Cleo] Luister naar mij.
475
00:22:50,118 --> 00:22:53,163
- Ik moet met je praten, oké?
- [Paus] Ik probeer het je te vertellen.
476
00:22:53,246 --> 00:22:55,646
- Ik heb alles bedacht...
- [Cleo] Zwijg. Luister naar mij.
477
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
Ik wil dat je het amulet pakt
en breng het naar het stapelbed.
478
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
- Ja, ik bedoel, ik kan het doorgeven...
- [Cleo] Nu.
479
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
[Paus] Wacht, wat is er aan de hand?
Is alles in orde?
480
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
Paus, als je niet meebrengt
dat amulet nu,
481
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
ze gaan mij vermoorden.
482
00:23:09,930 --> 00:23:11,932
[dreigende muziek wordt intenser]
483
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Cleo?
484
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
Je hebt tot 16.00 uur om het artefact mee te nemen.
485
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
[mobiele telefoon piept]
486
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
Vierentwintig minuten. Shit.
487
00:23:24,444 --> 00:23:25,444
[hijgen]
488
00:23:30,033 --> 00:23:32,035
[motorfietstoerental]
489
00:23:35,914 --> 00:23:37,958
[dreigende muziek crescendo's, stops]
490
00:23:38,041 --> 00:23:39,084
[Kiara gromt]
491
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Laatste bord.
492
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
[JJ] Ja, geef mij het.
493
00:23:42,504 --> 00:23:44,840
[meeuwen krijsen]
494
00:23:44,923 --> 00:23:47,723
- [John B] Heb je de andere bungeekabel?
- [JJ] Ik dacht dat jij het was.
495
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
[Kiara] Jongens, er is een schildpadluik.
496
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
[JJ] Wat?
497
00:23:51,721 --> 00:23:53,783
- [Kiara] Er is een schildpaddenluik!
- [Sarah] Oh mijn God.
498
00:23:53,807 --> 00:23:55,976
- [JJ] Ja.
- [Kiara lacht]
499
00:23:56,059 --> 00:23:57,769
- [Kiara] O.
- [Sarah krijst]
500
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
[Sarah] Oh mijn God!
501
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
- [John B] Wauw. Heilige shit.
- [Sara] Oh...
502
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
[lacht]
503
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Ze zijn zo klein.
504
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
- [pielt]
- [John B] Kijk eens naar deze kleine klompjes!
505
00:24:07,571 --> 00:24:10,323
[Kiara] Wacht, achteruit. Geef ze
wat ruimte. Je kunt ze niet aanraken.
506
00:24:10,407 --> 00:24:11,783
We moeten een pad maken, toch?
507
00:24:11,867 --> 00:24:12,927
- [JJ] Ja.
- Maak de weg vrij.
508
00:24:12,951 --> 00:24:15,430
- [John B] Haal deze voetafdrukken eruit.
- Sarah, houd de meeuwen op afstand.
509
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
Ik zie er geen. Ah.
510
00:24:16,830 --> 00:24:18,123
[onduidelijk gebabbel]
511
00:24:18,832 --> 00:24:22,502
- [ademt uit] Oké, fijne dag, bro.
- Ik weet niet wat JJ's deal was.
512
00:24:22,586 --> 00:24:25,881
- Dat was onzin die je overviel.
- Klassieke, goedkope verhuizing.
513
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
Surfgeweld is geweld, man.
514
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
[vrachtwagenmotor draait]
515
00:24:29,843 --> 00:24:32,262
In plaats van erover te zeuren, laten we afdrijven.
516
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
Geef ze een voorproefje van hun eigen medicijn.
517
00:24:34,848 --> 00:24:37,076
- Nee, nee. Dat doen wij niet.
- [Ruthie] Ben je bang?
518
00:24:37,100 --> 00:24:38,780
Oké?
Ik heb ze verteld dat we cool zullen zijn.
519
00:24:38,852 --> 00:24:40,770
Ja, maar toen vielen ze je aan, maat.
520
00:24:40,854 --> 00:24:43,064
[Ruthie] Ja, ze stampten
overal op onze thuisbasis.
521
00:24:43,148 --> 00:24:46,610
Dat lijkt niet eerlijk, toch?
Ik bedoel, vind je dat cool, Kelce?
522
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
Het is een beetje triest, maat.
523
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
- Zo zwak.
- [Kelce ademt uit]
524
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
[allemaal grinnikend]
525
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
Wat zei je?
526
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
[Ruthie] Ik zeg het niet graag.
Jij maakt het mogelijk, Topper.
527
00:24:55,035 --> 00:24:57,346
Daarom hebben ze dat gedaan
een probleem met jou in de eerste plaats.
528
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
Ze weten dat ze het kunnen
gewoon over je heen rennen.
529
00:24:59,456 --> 00:25:01,541
Oh, ze kunnen over mij heen rennen.
Dat is grappig, Ruthie.
530
00:25:01,625 --> 00:25:05,545
[Ruthie] Ik sta op het punt daar beneden te zoemen
en laat ze zien wiens strand dit is.
531
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Ga je mij alleen laten gaan?
532
00:25:08,131 --> 00:25:10,592
Of misschien een van deze jongens
wil in plaats daarvan met mij meegaan.
533
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
[allemaal grinnikend]
534
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
Afnemers? Iedereen, iedereen, iedereen?
535
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
[vrachtwagenmotor draait]
536
00:25:18,850 --> 00:25:20,644
Oké.
537
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
- Schroef het.
- [Kelce] Ja?
538
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
- [grinnikt] Dat dacht ik ook.
- [Kelce] Laten we gaan.
539
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
- Ja!
- [Ruthie] Ben je hier klaar voor?
540
00:25:26,816 --> 00:25:28,735
- Oh ja, ik kan niet wachten.
- [Ruthie] Ik ben er klaar voor.
541
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
[allemaal juichen]
542
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
[vrachtwagen accelereert]
543
00:25:35,492 --> 00:25:37,285
[John B] We moeten er een snelweg van maken.
544
00:25:37,369 --> 00:25:39,972
- [JJ] Een schildpaddensnelweg.
- [Sarah] Een schildpaddensnelweg. Kom op, kinderen!
545
00:25:39,996 --> 00:25:42,999
[John B] Volg je menselijke papa
rechtstreeks naar de oceaan-oceaan.
546
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
[vrachtwagen accelereert]
547
00:25:45,752 --> 00:25:46,752
Hé!
548
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Hé, hou op. Er is een luik!
549
00:25:49,130 --> 00:25:51,466
- Laten we gewoon uit de weg gaan.
- Nee, dat denk ik niet.
550
00:25:51,550 --> 00:25:52,676
- Jo.
- [Kiara] Hé!
551
00:25:52,759 --> 00:25:54,219
Hoi. Er is een luik.
552
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
[Kiara en JJ schreeuwen] Stop!
553
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
- Stop!
- Ga rond!
554
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
- Ruthie, ga om ze heen.
- Stop!
555
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
- Stop!
- [sputterend] Ruthie.
556
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
[Kiara schreeuwt] Stop!
557
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
Er zijn schildpadden! Er is een luik!
558
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
- [Kiara kreunt]
- [auto toetert]
559
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
[Kiara en JJ hijgen]
560
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
- [Ruthie lacht]
- Shit!
561
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
- Oh sh...
- [mannen lachen]
562
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
[mannen juichen]
563
00:26:15,949 --> 00:26:17,200
-Ruthie, dit is...
- [lacht]
564
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
[Ruthie] O mijn God. Dat was leuk.
565
00:26:19,160 --> 00:26:21,097
- [John B] Wat was dat in vredesnaam?
- Gaat het?
566
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
Verdomde klootzakken.
567
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
[John B] Gaat het?
568
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
Het gaat goed met me.
569
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
O mijn God.
Je hebt ze letterlijk bijna omver gereden.
570
00:26:27,377 --> 00:26:28,461
[vrachtwagen accelereert]
571
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
Wat ben je aan het doen?
572
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
[vrachtwagenmotor draait]
573
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
- [John B] Wat zijn ze aan het doen?
- Nee. Nee.
574
00:26:34,426 --> 00:26:35,552
Er is een luik!
575
00:26:35,635 --> 00:26:38,471
- [JJ en Kiara schreeuwen] Hé! Stop!
- [automotor draait]
576
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
[JJ] Oh mijn God. Ze komen. Hoi!
577
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
[schreeuwt] Stop!
578
00:26:41,391 --> 00:26:43,059
- [JJ] Ga terug.
- [Kiara] Stop!
579
00:26:43,143 --> 00:26:44,227
[Kiara en Sarah] Stop!
580
00:26:44,311 --> 00:26:45,871
- [JJ] Kijk uit!
- [Kiara] Er is turt...
581
00:26:45,895 --> 00:26:47,775
- [Ruthie] Zuig maar, Pogues.
- [Sarah] Oh mijn God.
582
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
[vrachtwagen accelereert]
583
00:26:49,441 --> 00:26:51,985
[mannen hijgen]
584
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
- [JJ] Hé.
- [Sarah] Kie, gaat het met je?
585
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
[Kiara hijgend]
586
00:26:56,406 --> 00:26:57,824
- Gaat het?
- [John B] Kie.
587
00:26:59,409 --> 00:27:02,579
- [meisje] Ga terug naar The Cut, Pogues!
- [Kelce] Laten we gaan, schat!
588
00:27:02,662 --> 00:27:04,581
[allemaal juichen]
589
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
Dat is waar ik het over heb, Top.
590
00:27:06,541 --> 00:27:08,418
Kom op, laat ze zien wie we zijn.
591
00:27:08,501 --> 00:27:11,087
- Waar is je glimlach, Top? Laten we gaan.
- Nachtmerrie.
592
00:27:11,171 --> 00:27:13,256
Kom op, broer.
Kalmeren. Het is allemaal goed, schat.
593
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
Wij zijn eigenaar van dit strand, oké?
594
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Net als de Enduro.
595
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
[allemaal juichen]
596
00:27:18,678 --> 00:27:20,722
[sombere muziek speelt]
597
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
[Kiara snakt naar adem]
598
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
Nee, nee, nee, nee.
599
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[huivert]
600
00:27:29,773 --> 00:27:30,773
[jammert zachtjes]
601
00:27:32,317 --> 00:27:33,860
[Ruthie lacht]
602
00:27:36,404 --> 00:27:37,906
[Ruthie praat onduidelijk]
603
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
[Kiara snuift]
604
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
Ik bedoel...
605
00:27:40,825 --> 00:27:41,825
[lachen]
606
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
[dreigende muziek speelt]
607
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
Blijf hier.
608
00:27:47,499 --> 00:27:48,667
[JJ] Kiezen. W...
609
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
Ki! Ki, luister.
610
00:27:51,086 --> 00:27:52,486
- [John B] Nee, schat.
- [Sarah] Wat?
611
00:27:53,546 --> 00:27:54,631
Niet vandaag.
612
00:27:54,714 --> 00:27:57,467
Kie, luister, ik weet dat ik de laatste persoon ben
om zoiets te zeggen,
613
00:27:57,550 --> 00:27:58,950
maar we moeten hier slim mee omgaan.
614
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
- Het maakt mij niet uit.
- Nee. Oké.
615
00:28:00,637 --> 00:28:03,014
- Net in de minderheid in deze situatie.
- Het maakt mij niet uit!
616
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
Hier komt ze, jongens.
Op oorlogspad. Maak je klaar.
617
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
Kijk wat je deed.
618
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
Is dit oké?
619
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Nee, kijk eens!
620
00:28:14,734 --> 00:28:17,612
Er was een schildpadluik, idioten!
621
00:28:18,613 --> 00:28:19,823
Je bent er zo overheen gereden!
622
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Ik begrijp dat je boos bent, Kiara.
623
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Ik ben meer dan boos, Topper.
624
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
[Ruthie] Oké, maar het was er maar één.
625
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
Ik bedoel, kijk,
er zijn er zoveel meer.
626
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
- Een luik is ongeveer 100 schildpadden?
- [Topper] denk ik.
627
00:28:31,334 --> 00:28:32,654
De meesten van hen halen het toch niet.
628
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
[Topper] Het is één op de duizend.
629
00:28:34,295 --> 00:28:36,589
- [Ruthie] Gooi dat naar de meeuwen.
- Dus?
630
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
Levenscyclus, toch?
631
00:28:38,258 --> 00:28:39,759
- [Kiara] Levenscyclus?
- Oh!
632
00:28:39,843 --> 00:28:43,430
[schreeuwen] Platgereden worden door een vrachtwagen
is niet de levenscyclus!
633
00:28:43,513 --> 00:28:45,056
[meeuwen krijsen]
634
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Jouw zet, Kie.
635
00:28:48,059 --> 00:28:49,185
Wat ga je doen?
636
00:28:49,686 --> 00:28:52,897
[Topper] Ik zou gewoon weglopen.
Oké? Wij doen dit niet.
637
00:28:55,525 --> 00:28:58,570
Er is iets
er is serieus iets mis met jullie mensen.
638
00:28:59,320 --> 00:29:01,197
[dreigende muziek gaat door]
639
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
[JJ] Laten we gaan, Kiara. Kom op.
640
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
Ja, dat klopt.
Ga weer aan jouw kant staan, Kie!
641
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
- Wat in vredesnaam?
- Echt?
642
00:29:07,287 --> 00:29:09,748
Je komt bij haar in de buurt,
of iemand van ons ooit weer,
643
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
en ik kom terug
en vermoord jullie allemaal.
644
00:29:13,877 --> 00:29:16,755
- [Ruthie] Was dat een doodsbedreiging?
- [Kelce] Dat was een doodsbedreiging.
645
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
We hebben je op video, maat.
646
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
Ik heb ze serieus nooit meer gehaat.
647
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
Ik weet.
648
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
[Topper] Ik weet het niet.
649
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
Topper, ze hebben ons bedreigd.
650
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
We moeten een aanklacht indienen. ik bedoel,
Je grootvader, hij is rechter, toch?
651
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
Wie gaan ze geloven, wij of zij?
652
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
We moeten onszelf beschermen.
653
00:29:38,526 --> 00:29:39,360
Oké.
654
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
[spott]
655
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Ongelooflijk.
656
00:29:44,574 --> 00:29:46,701
- Ik bedoel, heb je dat gezien?
- Ik heb het gezien.
657
00:29:47,285 --> 00:29:48,578
Allemaal goede dingen, Ruthie.
658
00:29:49,579 --> 00:29:51,915
[dreigende muziek gaat door]
659
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
[autodeur gaat dicht]
660
00:29:55,126 --> 00:29:56,419
[automotor start]
661
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
Niet cool, Rafe.
662
00:30:02,550 --> 00:30:04,511
- [Rafe] Ze verdienen het.
- [Sofia] Ik wil weggaan.
663
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Nu.
664
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
[motorfietstoerental]
665
00:30:12,435 --> 00:30:14,687
[uptempo gespannen muziek spelen]
666
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
[Paus kreunt]
667
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
[voertuig piept]
668
00:30:23,279 --> 00:30:25,740
[Paus gromt]
669
00:30:26,991 --> 00:30:27,991
[gilt]
670
00:30:32,330 --> 00:30:35,667
- [uptempo gespannen muziek gaat door]
- [klok tikt]
671
00:30:36,334 --> 00:30:37,502
Hij zal hier zijn.
672
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
Dat zal hij.
673
00:30:40,046 --> 00:30:42,924
Kijk, ik heb met C gerend
sinds ze 13 is.
674
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
Ik heb haar praktisch opgevoed.
675
00:30:45,510 --> 00:30:47,011
Ik vertrouw haar mijn leven toe.
676
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
Ze zei dat hij hier zou zijn,
677
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
hij zal hier zijn.
678
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
Dat kun je beter hopen.
679
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
Jullie allebei.
680
00:30:57,897 --> 00:31:00,775
[muziek wordt intenser]
681
00:31:00,859 --> 00:31:03,695
[tikken]
682
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
[mobiele telefoonlijn gaat over]
683
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
{\an8}[John B] John B is gaan vissen. Laat er één achter.
684
00:31:08,199 --> 00:31:09,075
[mobiele telefoon piept]
685
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
John B, waar ben je?
Ga nu naar Poguelandia! Nu!
686
00:31:14,080 --> 00:31:15,665
- Shit!
- [vrouw 1] Oh mijn God!
687
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
Oh sh... Sorry.
688
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
[grommen]
689
00:31:20,253 --> 00:31:21,880
[kreunt, broek]
690
00:31:23,464 --> 00:31:25,174
- [vrouw 2] Gaat het?
- Mijn fout.
691
00:31:26,050 --> 00:31:27,218
[kreunend]
692
00:31:27,302 --> 00:31:28,928
Sorry voor je bloemen.
693
00:31:29,012 --> 00:31:31,472
[hijgen]
694
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
[vloeistof druppelt]
695
00:31:37,145 --> 00:31:39,731
- [motortoerental van motorfiets]
- [gespannen muziek spelen]
696
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
[tikken]
697
00:31:50,366 --> 00:31:51,951
[motorfietstoerental]
698
00:31:54,287 --> 00:31:57,790
[motorfiets stopt]
699
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
[Paus] Je maakt een grapje.
700
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Je maakt een grapje!
701
00:32:03,504 --> 00:32:05,715
[motorfietstoerental]
702
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
[muziek wordt intenser]
703
00:32:12,221 --> 00:32:14,098
[grommen]
704
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
[kreunend]
705
00:32:20,313 --> 00:32:21,940
[grommen]
706
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
[motorfiets stopt]
707
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
[hijgen]
708
00:32:37,205 --> 00:32:38,581
[hijgen]
709
00:32:38,665 --> 00:32:40,249
[gespannen muziek gaat door]
710
00:32:40,333 --> 00:32:42,585
[tikken]
711
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
- De tijd is om.
- Nee, Lightner, je wilt dit niet doen.
712
00:32:46,297 --> 00:32:48,967
- [geweerhanen]
- Ze zei dat ze komen.
713
00:32:49,050 --> 00:32:50,510
[Lightner] Het is te laat.
714
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
- [Paus] Cleo!
- Ik heb het je verteld.
715
00:32:51,886 --> 00:32:52,762
- [Terrance] Hij is hier!
- Paus.
716
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
- [Lightner] Je bent te laat.
- Leg het pistool neer.
717
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
- [Lightner gromt]
- [Terrance] Leg neer!
718
00:32:57,016 --> 00:32:58,518
[Lightner en paus grommen]
719
00:32:58,601 --> 00:33:00,579
- [Cleo] Nee, Terrance!
- [Terrance] Cleo, ga naar beneden!
720
00:33:00,603 --> 00:33:01,603
[geweervuur]
721
00:33:01,646 --> 00:33:04,732
- Geef mij het pistool. Geef het aan mij.
- [Lightner gromt]
722
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
- [geweervuur]
- [Terrance kreunt]
723
00:33:09,445 --> 00:33:10,446
[hoest]
724
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
[Terrance kreunt]
725
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
[Paus kreunt]
726
00:33:16,744 --> 00:33:17,744
[Lightner] Ik snap het.
727
00:33:19,163 --> 00:33:21,290
- [hond blaft]
- [Paus kreunt]
728
00:33:22,500 --> 00:33:23,793
[deur gaat dicht]
729
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
[Cleo hijgend]
730
00:33:25,712 --> 00:33:27,964
[Paus kreunt]
731
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
[Cleo] Terrance.
732
00:33:28,965 --> 00:33:31,175
- [hijgen]
- [sombere muziek speelt]
733
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
Nee, nee, nee, nee.
Terrance. Terrance. Terrance.
734
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Terrance! [mompelen]
735
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
Niet... Blijf bij mij.
736
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
Blijf bij mij!
737
00:33:44,522 --> 00:33:45,982
[hijgen]
738
00:33:46,065 --> 00:33:48,067
[schreeuwt] Paus! Help me!
739
00:33:48,151 --> 00:33:51,237
Terrance. Terrance. Terrance.
740
00:33:51,904 --> 00:33:52,904
[schreeuwt] Paus!
741
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Paus, help mij!
742
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
- Nee, nee.
- [Paus] Laat los. Loslaten.
743
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
[Cleo huilt]
744
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
[dramatische muziek spelen]
745
00:34:23,936 --> 00:34:26,314
[dramatische muziek gaat verder]
746
00:34:26,397 --> 00:34:27,774
[bootmotor draait]
747
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
[dramatische muziek eindigt]
748
00:34:33,529 --> 00:34:36,824
Gewoon elke keer, zoals,
elke keer dat we ze zien,
749
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
er gaat iets mis.
750
00:34:38,034 --> 00:34:40,787
Wij kunnen bijvoorbeeld niets doen
zonder dat ze worden geactiveerd.
751
00:34:40,870 --> 00:34:43,331
Kie, Kie, het zijn Kooks. Oké?
752
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
[Sarah] Weet je het zeker
Wil je niet proberen iemand te volgen?
753
00:34:46,417 --> 00:34:47,877
[John B praat onduidelijk]
754
00:34:47,960 --> 00:34:48,795
[Kiara] Hé.
755
00:34:48,878 --> 00:34:50,630
[vogels krassen]
756
00:34:50,713 --> 00:34:51,964
[sombere muziek speelt]
757
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
- Jo.
- Hoi.
758
00:34:55,301 --> 00:34:56,301
Hoe ging het?
759
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
- Paus.
- Wat is dat?
760
00:35:02,600 --> 00:35:03,851
Is dat bloed?
761
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
- Paus, wiens bloed is dat?
- [JJ] Paus.
762
00:35:06,771 --> 00:35:07,855
Paus, wat is er gebeurd?
763
00:35:08,356 --> 00:35:10,399
- Paus, wat is er gebeurd?
- Waar is Cleo?
764
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
Ze is... ze is binnen.
765
00:35:13,236 --> 00:35:14,236
[Kiara] Cleo.
766
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
- [Sarah] Cleo!
- Paus, wat is er aan de hand?
767
00:35:18,491 --> 00:35:20,910
[sombere muziek gaat verder]
768
00:35:20,993 --> 00:35:23,830
[Paus hijgend] Hij belde mij.
Hij zei dat ik tot 16.00 uur de tijd had.
769
00:35:23,913 --> 00:35:27,291
Ik kwam zo snel als ik kon. Ik ben daar aangekomen,
hij had het pistool recht in haar gezicht.
770
00:35:27,375 --> 00:35:29,460
[hijgend] En Terrance, hij...
771
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
[ademt in, ademt uit]
772
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
Ik wou dat ik iets had kunnen doen...
773
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
Hé, hé. Luister naar mij.
Luister naar mij. Luister naar mij.
774
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
- Je hebt gedaan wat je kon, maat.
- [ademt uit]
775
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
Het gaat goed met je, man. Gewoon ademen.
776
00:35:40,263 --> 00:35:42,223
[hijgen]
777
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
Het gaat goed met je.
778
00:35:46,519 --> 00:35:48,229
[ademt in, ademt uit]
779
00:35:51,607 --> 00:35:52,607
Verdomme.
780
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Ik heb iets bedacht...
781
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
in het Zwartbaardmuseum
voordat hij het amulet pakte.
782
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
Die vertaling.
783
00:36:02,076 --> 00:36:03,536
Ik denk dat ik weet wat het betekent.
784
00:36:04,370 --> 00:36:06,038
De blokkade van Charleston.
785
00:36:06,122 --> 00:36:07,373
[gespannen muziek speelt]
786
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
Zwartbaard heeft iets uitgeladen
bij de Half Moon Battery.
787
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
Hij heeft iets verborgen in Charleston.
788
00:36:13,754 --> 00:36:15,840
Dus waarom Charleston?
789
00:36:16,340 --> 00:36:17,216
Ik weet het niet.
790
00:36:17,300 --> 00:36:19,302
[muziek wordt intenser]
791
00:36:21,637 --> 00:36:25,516
Wie deze mensen ook zijn,
ze hebben het amulet.
792
00:36:26,100 --> 00:36:28,477
Maar ik durf te wedden dat ze het nog niet door hebben
hoe je het nog moet vertalen.
793
00:36:28,561 --> 00:36:30,563
[vrachtwagenmotor draait]
794
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
Oh shit.
795
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
[deur gaat open, sluit]
796
00:36:42,867 --> 00:36:45,244
We hebben een groot probleem. Shoupe is hier.
797
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Houd die gedachte vast. Houd die gedachte vast.
798
00:36:49,790 --> 00:36:51,542
- [JJ hijgend]
- [Sarah] Oh mijn God.
799
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
O mijn God.
800
00:36:53,085 --> 00:36:55,796
Waarom is hij hier?
Hij zit gewoon in zijn auto.
801
00:36:56,380 --> 00:36:57,840
- Jongens...
- [JJ] Oh shit.
802
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
[John B] Oké. Oké. Oké.
803
00:36:59,675 --> 00:37:01,719
- [JJ] Shit. Shit. Shit.
- Oké. Oké. Oké.
804
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
[Kiara sputtert] Eh, wat moeten we doen?
805
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
[vrouwelijke officier] Shoupe, we hebben een 10-50
op North Lake Street 217.
806
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
Kopieer dat. Shoupe hier.
Ik ben bij Maybanks eigendom.
807
00:37:11,479 --> 00:37:13,540
Het gaat mij niet lukken
om daar nu voor te zorgen.
808
00:37:13,564 --> 00:37:16,108
[gespannen muziek gaat door]
809
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
We hebben een lijk in onze woonkamer.
810
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
- Wat gaan we doen?
- Shit, paus.
811
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
Wat bedoel je?
Wij moeten de waarheid vertellen.
812
00:37:21,864 --> 00:37:24,051
- [JJ] Maak je een grapje?
- [Kiara] We hebben niets verkeerd gedaan.
813
00:37:24,075 --> 00:37:26,535
- Iemand heeft ingebroken in ons huis!
- Kie, het is Shoupe.
814
00:37:26,619 --> 00:37:29,997
- En viel ons aan en stal van ons.
- Hij zal ons nooit geloven.
815
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[vrouwelijke officier] 10-97.
Situatie onder controle.
816
00:37:33,542 --> 00:37:36,587
[JJ] Wat we moeten doen is
ga weg hier. We moeten bananensplitsen.
817
00:37:36,671 --> 00:37:38,673
[Kiara] Waarheen? Dat werkt nooit.
818
00:37:38,756 --> 00:37:41,217
Oké. Ik weet het niet,
maar het is beter dan hier te blijven.
819
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Regel nummer één: vertrouw nooit een agent.
Vooral die.
820
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
Oké?
821
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
[Shoupe] JJ! Is er iemand thuis?
822
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
John B, wat wil je doen?
823
00:37:51,269 --> 00:37:54,146
- We hebben niets verkeerd gedaan.
- [kloppen op de deur]
824
00:37:54,230 --> 00:37:56,482
[muziek wordt intenser]
825
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
[onduidelijk politieradiogebabbel]
826
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
[JJ] Oké.
827
00:37:59,860 --> 00:38:02,321
Ik wil dat je nu een beslissing neemt.
828
00:38:03,322 --> 00:38:04,448
Wat gaat het zijn?
829
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
[kloppen op de deur]
830
00:38:08,953 --> 00:38:09,996
[kloppen op de deur]
831
00:38:10,079 --> 00:38:12,039
Ik weet dat je daarbinnen bent. Kom naar buiten.
832
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
[gespannen muziek crescendo's, eindigt]
833
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
[rockmuziek speelt]
834
00:41:10,759 --> 00:41:12,678
[rockmuziek eindigt]