1
00:00:06,256 --> 00:00:08,091
[griezelige muziek speelt]
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,300
[vogels fluiten]
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
[Groff grinnikt] Nou, kom binnen. Kom binnen.
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,059
Wes hoopte echt dat je zou komen.
Hij heeft gewacht.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Welkom. Ga rechts deze kant op.
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,063
Hoi. [grinnikt]
7
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
Kom binnen.
8
00:00:25,233 --> 00:00:26,233
[grinnikt]
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,616
[griezelige muziek gaat door]
10
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Gewoon, eh...
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
- Precies in de volgende kamer.
- [JJ] Oké.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Deze plek ruikt naar dode lichamen.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
[Groff grinnikt] Ik zal, uh...
14
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Ik laat Wes weten dat je er bent.
15
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
Wes, ze zijn gekomen.
16
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
O goed. Goed. Breng ze binnen.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Kom binnen. Alsjeblieft, alsjeblieft,
verwarm jezelf bij het vuur.
18
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
Goed je te zien.
19
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
[vuur knettert]
20
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
Ew.
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
[Wes] Ik... mijn excuses
omdat ik jullie allemaal hierheen heb gesleept,
22
00:01:10,904 --> 00:01:11,904
maar ik...
23
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
Ik denk niet dat ik kon praten
hierover in het openbaar.
24
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Ik weet dat ik Zwartbaard noemde,
25
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
maar ik verzeker jullie allemaal,
mijn interesse gaat niet uit naar schatten.
26
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
Mijn voorvader, Francis Genrette,
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
was de Britse officier die hem betrapte
en doodde de beruchte piraat.
28
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
- Wachten. Uw... uw directe voorouder?
- [Wes] Mm-hmm.
29
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Ja, helaas.
30
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Nadat hij Zwartbaard had onthoofd,
31
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
hij vermoordde de vrouw van de piraat, Elizabeth.
32
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
En sindsdien, gedurende 300 jaar,
33
00:01:47,023 --> 00:01:50,902
generaties Genrettes
worden achtervolgd door de geest van Elizabeth
34
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
en een gewelddadige dood zijn gestorven,
35
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
inclusief mijn dochter.
36
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
[griezelige muziek gaat door]
37
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Larissa, de vrouw van Chandler.
38
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Mijn dochter zag Elizabeth
39
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
een week voordat ze stierf.
40
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
Nu...
41
00:02:11,381 --> 00:02:12,423
[Sarah aarzelt]
42
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
[Wes]...Ik heb bezoek gehad.
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Dus ik weet dat ik niet veel tijd heb.
44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
[John B inhaleert, schraapt keel]
45
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Juist. Eh...
46
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
dus het spijt ons echt
dat jou dat is overkomen,
47
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
maar wat wil je van ons?
48
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
[Wes] Natuurlijk heb je gelijk.
49
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Laten we aan de slag gaan. Chandler.
50
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
[Groff] Wij geloven dat we een manier hebben gevonden
om de vloek op deze familie te verbreken.
51
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Vlak voordat ze werd vermoord,
52
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Elizabeth smeekte Franciscus
53
00:02:42,162 --> 00:02:47,041
om van het schip van haar man te halen
een aandenken dat hij haar had gegeven.
54
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Haar kostbaarste bezit.
55
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
Een amulet.
56
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Hij heeft het verzoek afgewezen
en vermoordde haar vervolgens.
57
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
[Wes] Maar als we dat amulet vinden,
58
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
het vervullen van Elizabeths laatste verzoek,
59
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
Ik geloof dat het de vloek zal verbreken
60
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
dat heeft mijn familie achtervolgd
al meer dan 300 jaar.
61
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
[Kiara] Oké. Eh...
62
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Het spijt me. Waar zei je
dat dat kettingdingetje is?
63
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
[Groff] O. [grinnikt]
64
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Zwartbaards laatste schip,
65
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
het avontuur.
66
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Perfect.
67
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
[Groff] Volgens alle gegevens,
het amulet zat er nog op
68
00:03:24,245 --> 00:03:27,582
toen het tot zinken werd gebracht
vlak bij Goat Island.
69
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Juist, ja, maar de kustwacht
heeft die plek jaren geleden opgegraven.
70
00:03:30,752 --> 00:03:33,379
Het opgravingsteam
wisten niet wat wij wisten.
71
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Dit hadden ze niet.
72
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
[intrigerende muziek speelt]
73
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
Er is een geheime sleutelkluis
verborgen achter het hoofdeinde
74
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
in de kapiteinskamer.
75
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Duik jij?
76
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
[JJ] We duiken. Wij allemaal... wij allemaal.
77
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
Het is gewoon,
we doen het alleen als de prijs goed is.
78
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
[schraapt keel]
79
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
Uitstekend.
80
00:03:54,275 --> 00:03:57,904
Wij zijn bereid u te bieden
een premie voor uw diensten.
81
00:03:57,987 --> 00:04:00,406
Vijftigduizend, plus onkosten.
82
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Vijfduizend vooraf.
83
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
En dat zouden wij heel graag willen
uw onmiddellijke antwoord.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Nou, ik denk dat we een beetje...
85
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
[onduidelijk gebabbel]
86
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
[Paus] Eh, we hebben het gewoon nodig
om erover na te denken.
87
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
[John B] We zijn zo terug.
88
00:04:13,419 --> 00:04:15,314
- Neem maar een seconde. Eén seconde.
- [Paus] Dank je.
89
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
[Sarah] Oké, jongens, eh...
90
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
- Wat was dat?
- [Cleo] We moeten nadenken.
91
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
[deur gaat dicht]
92
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
[Kiara] Dit is raar.
We konden er gewoon via de achterkant uitglippen.
93
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
Gaan we echt naar die man luisteren?
wie zou er in een wit gecapitonneerde kamer moeten zijn?
94
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
Bezoeken? Vervloekingen?
95
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
Hij is een gek.
96
00:04:28,476 --> 00:04:31,196
Het is duidelijk dat hij een rotzak is, maar hij zit daarbinnen
huilen om zijn dochter.
97
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Hij heeft bijvoorbeeld hulp nodig.
98
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
- Hij heeft therapie nodig, geen kettingding.
- Het is duidelijk dat deze man gek is.
99
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
Wij weten het niet eens
als iets wat hij zegt waar is.
100
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
We kunnen het feit niet negeren
dat er een geest en een vloek zijn.
101
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
- Krijgen jullie geen raar gevoel?
- Oké. Jongens.
102
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Laten we zeggen dat we deze baan aannemen.
103
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
- Is het überhaupt mogelijk?
- Ja.
104
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
Ik wist wat je zou zeggen. Iedereen anders?
105
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Dat scheepswrak is dat wel
waarschijnlijk 80 tot 100 voet naar beneden.
106
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
- De stroming is waarschijnlijk aan het scheuren.
- [JJ] Jongens.
107
00:04:57,005 --> 00:04:59,108
Gaan we ons echt zorgen maken?
over de details nu?
108
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- [Cleo en John B] Ja!
- [Paus] Dat is 100%.
109
00:05:01,175 --> 00:05:02,051
[onduidelijk gebabbel]
110
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Jongens, in onze tijd van nood,
Gaan we gratis geld weigeren?
111
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
- Nee. Dat is niets voor ons.
- [Kiara] Het is niet gratis.
112
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
Het ergste dat kan gebeuren
is dat we hier weglopen
113
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
met vijf G's in onze zak.
Einde discussie.
114
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
- [Sarah] Dat is niet het ergste.
- [Cleo] We kunnen naar de gevangenis gaan en gearresteerd worden.
115
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Meneer, we zijn tot onze conclusie gekomen,
en wij zullen het doen.
116
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Wij nemen de baan aan.
117
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Nu, die eerste 5K,
is dat daar?
118
00:05:20,528 --> 00:05:22,840
- Ga je gang, geef dat maar aan mij door.
- Welkom aan boord.
119
00:05:22,864 --> 00:05:25,950
Hé, weet je wat? Eigenlijk,
Ik denk dat ik dit in bewaring neem.
120
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
- Hè? Weet je?
- [Groff grinnikt]
121
00:05:27,618 --> 00:05:29,298
- [JJ] Oké. Zeker.
- [Paus] Dank je.
122
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
[JJ] U zult hier geen spijt van krijgen, meneer.
Ik beloof het je.
123
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
- Wij zullen de klus klaren.
- [Groff] Hé, JJ.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,210
Ik geloof in jou.
125
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
[dreigende muziek speelt]
126
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Dank je.
127
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
[Groff grinnikt]
128
00:05:44,302 --> 00:05:46,095
[dreigende muziek wordt intenser]
129
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
[dreigende muziek gaat door]
130
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
[onduidelijk gebabbel]
131
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
[hiphopmuziek speelt]
132
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
[Topper] Laten we gaan. Laten we gaan.
133
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
Ga, Top!
134
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Laten we gaan. Ik snap het. Wij hebben het.
135
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
[slurpend] Daar gaan we.
136
00:06:02,987 --> 00:06:04,423
- [allemaal gejuich]
- [meisje 1] Oh mijn God!
137
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Laten we gaan, schat!
138
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
[lacht, proost]
139
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
O mens.
140
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
Het is een beetje onschuldig feest, toch?
141
00:06:11,037 --> 00:06:12,677
[meisje 2] Absoluut. O, je hebt een biertje nodig.
142
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
- Ik heb bijvulling nodig. Ik heb een referentie nodig...
- [Rafe] Hé.
143
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
- [Topper] Ja, mijn broer!
- [beide grommend]
144
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
Daar is hij! Hoe gaat het, schatje?
145
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Gaf het op voor de overwinning. Ik houd van je.
146
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
Kent u sheriff Peterkin nog?
Zijn vader schoot haar neer.
147
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
Wat zei je?
148
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Heb je iets te zeggen?
149
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Hé, luister, als je wilt...
- [man] Ga weg, Rafe.
150
00:06:30,848 --> 00:06:33,952
Luister, luister. Als je wilt... als je wilt
fluister wat onzin achter mijn rug,
151
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
Waarom zeg je het niet gewoon in mijn gezicht?
Ik sta hier.
152
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
Je hebt iets te zeggen,
zeg het in mijn gezicht.
153
00:06:39,023 --> 00:06:40,876
- Zeg het in mijn gezicht.
- Hé, oké. Oké.
154
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
[Rafe] Nee, nee, nee.
Ik wil gewoon horen wat je zei.
155
00:06:43,736 --> 00:06:45,714
- [Topper] We zijn allemaal vrienden.
- [Rafe] Allemaal vrienden.
156
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
- [Topper] Een klein feestje vieren.
- Ja.
157
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Ik vind het gewoon niet leuk
als mensen over mijn vader praten.
158
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Nee, ik snap het. Ik snap het. Hij...
159
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
- Weet je, Rafe, hij was een goede man.
- [Rafe] Dat klopt.
160
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
[schreeuwt] Hij was een geweldige man!
161
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
[Sofia] Hé.
162
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
[flessen kletteren]
163
00:06:58,876 --> 00:07:00,687
- Luister niet naar ze.
- [Rafe] "Luister niet."
164
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
Een beetje moeilijk
als ze het voor mijn ogen doen.
165
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Ik bedoel, ik verwacht dat van The Cut
maar niet hier.
166
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
- Niet hier, weet je.
- Ik weet. Ik weet.
167
00:07:07,802 --> 00:07:09,863
Wat is dit voor onzin?
Wie heb jij op je feestje?
168
00:07:09,887 --> 00:07:11,527
- [Sofia] Hé, hé.
- Kom op, het gaat goed met ons!
169
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
Laten we gaan. Hé, laten we even een frisse neus halen.
170
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
[Rafe] Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.
Ik ga ergens anders wat drinken.
171
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
[hiphopmuziek eindigt]
172
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
[soulmuziek speelt]
173
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
[onduidelijk gebabbel]
174
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Geef mij er maar één van... Wat dan ook.
175
00:07:25,069 --> 00:07:26,069
[vrouw] Rafe.
176
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
[grinnikt] Hollis Robinson.
177
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
Ik... Ik heb veel met je vader samengewerkt.
178
00:07:33,327 --> 00:07:34,745
Oh ja, Hollis.
179
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Meneer... Robinsons vrouw.
180
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Ja, ex, ik ben bang.
181
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
Ik heb je al een paar jaar niet meer gezien.
Je bent... je bent volwassen geworden.
182
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Het is goed je te zien.
183
00:07:45,882 --> 00:07:48,042
Ja, nou,
Ik had eigenlijk niet echt een keuze, dus...
184
00:07:48,092 --> 00:07:51,429
[Hollis] Niemand van ons doet dat eigenlijk.
Ik, uh... Ik bewonderde je vader.
185
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd.
186
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
Bedankt.
187
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Weet je, ik heb, eh,
Ik heb naar je gekeken, Rafe.
188
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
Al die vastgoedverhuizingen.
189
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
- Jij hebt dat appartement op Bayline gebouwd.
- [Rafe] Mm.
190
00:08:07,862 --> 00:08:10,883
- De renovatie van het kerkperceel.
- Het was maar een kleinigheidje.
191
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Maar ik heb het laten gebeuren, dus...
192
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
[Hollis] Ja. Mensen merken het.
193
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
De juiste mensen.
194
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Ik heb een beetje
ontwikkelingsproject koken,
195
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
en ik ben op zoek naar een partner
die niet bang is voor de diepe wateren,
196
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
wie laat het allemaal op het veld achter?
197
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
Partner?
198
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
- [Hollis] Oh, hallo.
- Hoi.
199
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
Wie is dit?
200
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
Het is mijn vriendin, Sofia.
201
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
Sofia, dit is mevrouw, uh...
202
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
- Mevrouw... Robinson. Hollis.
- [Hollis] Ja.
203
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
- Aangenaam.
- [Hollis] Het genoegen is aan mij, Sofia.
204
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Nou... wees voorzichtig, Rafe.
205
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
[Rafe] Jij ook.
206
00:08:47,401 --> 00:08:49,195
[soulmuziek gaat verder]
207
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
Wie is zij?
208
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
Oh, ze is gewoon...
209
00:08:56,118 --> 00:09:00,915
Ze is de grootste makelaar/cougar
op het eiland.
210
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
Oh.
211
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
Wat, ben je jaloers?
212
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
Moet ik dat zijn, vriend?
213
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
- Ik bedoel, hangt af van wat ze aanbiedt.
- [spott]
214
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
- Hé, ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
- Ik haat je.
215
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
216
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
[gespannen muziek speelt]
217
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
[jongen lacht]
218
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
Meer dan 2.000 gezonken schepen
hier voor de kust.
219
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
Velen worden toegeschreven aan Zwartbaard
totdat hij werd gevangengenomen door de Britten,
220
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
die zijn hoofd eraf hakte.
221
00:09:32,446 --> 00:09:37,493
En wist je dat, de geest van Zwartbaard
achtervolgt nog steeds deze kusten.
222
00:09:38,035 --> 00:09:40,538
Ze zeggen dat op stormachtige nachten,
223
00:09:40,621 --> 00:09:44,417
je kunt zijn spookschip horen
krakend in de golven.
224
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
En als je echt geluk hebt,
225
00:09:45,835 --> 00:09:48,921
je zou het misschien zelfs kunnen zien
zijn onthoofde spook dat over het strand loopt.
226
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
[man] Wat is er met zijn schat gebeurd?
227
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
[gids] Ah,
Dat is een goede vraag, maatje. [grinnikt]
228
00:09:53,759 --> 00:09:58,848
Het was bekend dat Blackbeard zich had vergaard
een fortuin aan goud en juwelen, maar
229
00:09:58,931 --> 00:10:01,809
waar hij het verborgen heeft, weet niemand zeker.
230
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Het is vlakbij Goat Island.
231
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Dat klopt. [grinnikt]
232
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
De meeste oude zouten hier in de buurt
geloof dat het ergens is...
233
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
- [zwaard rinkelt]
- ...bij Geiteiland.
234
00:10:13,988 --> 00:10:16,032
["The End Of A Gun" van GHOSTWOMAN speelt]
235
00:10:16,115 --> 00:10:19,785
♪ Mag ik je een stukje van mijn mening geven? ♪
236
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
[Paus] Oké, kijkend naar
de schema's van het schip,
237
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
het zal waarschijnlijk het beste zijn
zodat je hier binnen kunt komen.
238
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
- [JJ] Juist.
- Genrette maakte geen grapje over deze voorraad.
239
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Kijk. In het logboek van de kapitein,
er is een geheim compartiment.
240
00:10:29,378 --> 00:10:31,648
Hier achter het hoofdeinde
in het kapiteinsverblijf.
241
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
[John B] Praten we hier nog steeds over?
242
00:10:33,549 --> 00:10:35,709
- [JJ] Ja.
- Het schip ligt daar al 300 jaar.
243
00:10:35,760 --> 00:10:38,596
- Het is geborgen, dat weten we.
- Kom op, het kan geen kwaad om het te controleren.
244
00:10:38,679 --> 00:10:39,764
[John B ademt uit]
245
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
[JJ] Ja. Het voelt goed.
246
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
En we weten ook waar het is.
Het klopt in dit gebied.
247
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
Alleen weten we niet precies waar het is.
248
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
Hoe zit het met de kustwacht?
Ik wed dat ze weten waar het is.
249
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
En ik heb gehoord dat kustgebieden behoorlijk kil zijn,
dus we kunnen het ze waarschijnlijk gewoon vragen.
250
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
[John B] Hé, wacht, paus,
Zit je oom niet bij de Kustwacht?
251
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
- Oom Roger?
- [Paus] Mijn oom Roger?
252
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
Nee, nee, nee. Dat gaat niet werken.
253
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
Mijn oom Roger is de meest rechtlijnige,
persoon uit de boeken
254
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
in de geschiedenis van de wereld.
255
00:11:02,870 --> 00:11:04,973
- Dat gaat niet gebeuren.
- Rechtlijniger dan jij?
256
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
Ten eerste heb ik de middelbare school niet afgerond.
Ik moest een GED halen.
257
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
- Dat is... dat is behoorlijk losjes.
- [JJ fluit]
258
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
[Paus] Dus andere opties.
259
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
Wacht, JJ,
260
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
is het niet jouw, eh,
je vriend bij de kustwacht? Boogie.
261
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
O jongen.
262
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
[JJ] Boog? Hij zit in de reserves, maat.
263
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Ja, maar hij zou het waarschijnlijk wel weten.
264
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
[JJ] Dat is niet wat ik zeg.
Hij is een jachthavenrat.
265
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Levend van salaris tot salaris.
266
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
Dus als we het halen
enige informatie van hem,
267
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
Hij zal omgekocht moeten worden.
268
00:11:29,021 --> 00:11:31,141
Wat, kijk, ik vind het prima om te doen.
Het is gewoon...
269
00:11:31,691 --> 00:11:33,293
- [John B en Sarah] Nee.
- [JJ] Oké.
270
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
Daar staat uw antwoord.
271
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
Dus in mijn gedachten heb ik zoiets van:
het beste scenario
272
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
is als ik een oom had
wie wist waar het wrak was,
273
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
zou het ons misschien gratis vertellen.
274
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Oh, dat klopt, dat doe je wel.
275
00:11:45,871 --> 00:11:48,624
- Dus dat zou onze eerste stop moeten zijn.
- [Paus] Je luistert niet.
276
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Ik heb een cracker laten vallen
een keer in de garage van die man,
277
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
en hij liet me de hele zaak schoonmaken.
278
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
Hij is niet de persoon die zal uitdelen
geheime informatie. Dat is hij gewoon niet.
279
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
- Niet met die houding.
- [JJ] Kerel.
280
00:11:57,925 --> 00:12:01,137
Je oom misschien wel
weet letterlijk waar het is,
281
00:12:01,220 --> 00:12:04,432
Hij zou het ons zelfs gratis kunnen vertellen,
maar je moet het gewoon proberen.
282
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
Nee, ik... Ik denk niet dat je luistert.
283
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Hij kon ja zeggen.
284
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
Ik dacht ook dat het allemaal Pogues waren
waren hier allemaal teamspelers, dus...
285
00:12:10,396 --> 00:12:12,064
- Nee.
- Zelfs geen enkele woogity?
286
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
- Wat is er gebeurd met "Pogues for life"?
- Absoluut niet.
287
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
- Neem er één voor het team.
- Dat is alles. Ik ben klaar. Ik vraag het hem niet.
288
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
Dus ik... Ik heb net een project op de planning staan,
289
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
Ehm, over de verslechtering
van houten schoeners in zout water.
290
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
En de afmetingen van de zeepokken
en alles. Ik heb alleen de locatie nodig...
291
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Dus wat je zegt is:
292
00:12:29,874 --> 00:12:33,836
Je wilt dat ik mijn belofte verbreek
voor mijn land en God
293
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
zodat je kunt doen wie weet wat
op een wraklocatie met je gangstervrienden?
294
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
- Ik vraag je niet om God te verraden.
- Ik ben verbaasd over je, paus.
295
00:12:40,634 --> 00:12:43,971
Je stelt mij niet alleen teleur.
Je stelt de hele familie teleur.
296
00:12:44,054 --> 00:12:45,890
[insecten fluiten]
297
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
Kijk naar mij, jongen.
298
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Je moet je spullen op orde krijgen, zoon.
299
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
["Ik wil een doorbraak"
door The Hykkers spelen]
300
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
[grommen]
301
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Wat is er gebeurd?
302
00:13:04,909 --> 00:13:07,069
Ik denk niet dat hij naar mij zal kijken
weer op dezelfde manier.
303
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
- Geweldig.
- [Cleo] Neem het niet te zwaar op, paus.
304
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Hij heeft je waarschijnlijk opgegeven
lang geleden.
305
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Plan B?
306
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Laten we Boogie zoeken.
307
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
[motorfiets start]
308
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
- [motortoerental van motorfiets]
- [muziek vervaagt]
309
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
Nee, dat doen we niet. Het spijt me zo.
310
00:13:27,181 --> 00:13:28,825
- Hartelijk dank voor het bellen.
- [piepen]
311
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
- Oké, veel plezier.
- [kassa gaat open]
312
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
[Cleo] Wauw. Hoofd afgehakt. Goor.
313
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Uw ontvangstbewijs.
314
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
[klant] Bedankt.
315
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
[Sarah] Kom altijd terug.
316
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Behalve als de branding goed is.
317
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
Ruik je dat?
318
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
- Geld.
- [Sarah] Geld.
319
00:13:43,405 --> 00:13:44,824
[Cleo en Sarah grinniken]
320
00:13:44,907 --> 00:13:46,507
- Hallo.
- [Dale] Goedemiddag, dames.
321
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
[reggaemuziek speelt]
322
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Herinneren jullie mij nog?
323
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Hoe konden we het vergeten?
324
00:13:53,207 --> 00:13:54,124
[Dale] Mmm.
325
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Ik hou van dat accent.
Welkom in ons land.
326
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
[Sarah] Hoe kunnen we je helpen?
327
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Ik heb hier iets voor je.
328
00:14:02,466 --> 00:14:04,176
[gespannen muziek speelt]
329
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Dat had je niet moeten doen.
330
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
Ik kan deze plek innemen
op elk moment uit uw handen.
331
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
Voor een eerlijke prijs.
332
00:14:11,976 --> 00:14:15,271
Ik denk niet dat dat nodig is.
Maar mogen wij u wel een sleutelhanger aanbieden?
333
00:14:15,354 --> 00:14:17,940
Misschien een... glazen waterpijp, een pijp?
334
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
Je ziet eruit alsof je er een nodig hebt.
335
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
Weet je, jullie gaan deze plek verliezen.
336
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Je kunt net zo goed nu verkopen.
337
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
[hout kloppen]
338
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
En je hebt een veilige reis
terug naar je thuisland.
339
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
[gespannen muziek gaat door]
340
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
- [Cleo] Wat is er?
- Eén seconde.
341
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
Ik weet het niet. [mompelen]
342
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Mijn vader deed dat altijd.
Het verandert het bestemmingsplan.
343
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
Het is een manier om eigenaren te dwingen
uit hun bezit.
344
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
Is dat legaal?
345
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Als je het geld hebt om het te doen.
346
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
We hebben veel meer dan $5.000 nodig.
347
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
["Snoepmaker"
door Tommy James en The Shondells]
348
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
[meeuwen krijsen]
349
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
[JJ] Oké.
350
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
Laten we dit gaan doen.
351
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
[John B] Ah.
352
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Roodbaars. Denk je dat Boogie hier is?
353
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Ja, het is waar
alle kustwachten hangen.
354
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
- Kerel.
- Daar is hij. Dat is mijn jongen, Boogie!
355
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
- Ik heb het hem verteld.
- Dat is mijn fout. Weet je.
356
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Kijk, dat was een lastige poging, oké?
357
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
- Goed je te zien.
- Kom niet zo bij mij langs, man.
358
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
Zal niet meer gebeuren. Misschien.
359
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
- [countrymuziek speelt]
- Dank u, meneer. Goed je weer te zien.
360
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
Dus je zegt technisch gezien
maar je weet wel waar het is.
361
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
- Dat is wat je zegt.
- Natuurlijk weet ik waar het is.
362
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
Ik trek touw aan de messen
drie dagen per week, maar wat,
363
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
jullie zijn allemaal beroemd
schatzoekende broeders nu?
364
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
[JJ grinnikt] Ja.
365
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
Oh, nee. Nuh-uh.
Nee, dat is een staatsgeheim.
366
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Ze willen niet dat elke Yahoo binnenkomt,
het wrak opbreken.
367
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
Boog, we kunnen een geheim bewaren.
Ik heb ze altijd bewaard.
368
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Ze zijn daarboven. Opgesloten.
369
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
Ja, en ik word opgesloten
als mensen erachter komen.
370
00:16:01,502 --> 00:16:03,582
- Bovendien nemen ze mijn pensioen af.
- [John B] Hé.
371
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
We gaan in en uit, oké?
372
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
- We hebben maar ongeveer 60 minuten nodig.
- Maximaal 30 minuten.
373
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
- Veertig minuten.
- [JJ] Dertig.
374
00:16:10,636 --> 00:16:13,055
- Vijfenveertig minuten. Max.
- [JJ] Vijfenveertig. [schraapt keel]
375
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
In en uit. Eenvoudig.
376
00:16:15,140 --> 00:16:16,940
's Nachts?
Omdat je het 's nachts zou moeten doen.
377
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
- [aarzelt]
- [JJ] Waarom moeten we het 's nachts doen?
378
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
Vanwege de locatie. Het is bij de basis.
379
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
- Hebben jullie enig onderzoek gedaan?
- Is het bij de kustwachtbasis?
380
00:16:25,025 --> 00:16:27,212
[Boogie] Nee, de andere basis.
Ja, de kustwachtbasis.
381
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Ze zullen je overdag gemakkelijk herkennen.
382
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
[biljartballen bonzen]
383
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
Oké. Wij doen het dan 's nachts.
384
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
- Veel succes ermee.
- [JJ] Nee, nee, nee, Boogie.
385
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
Vijfenveertig minuten,
bij het wrak, 's nachts.
386
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
Kom op, mens,
het enige dat we nodig hebben zijn de exacte coördinaten.
387
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Wat is je prijs daarvoor?
388
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
[lacht] Prijs?
389
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Ik kan niet gekocht worden, man.
Ik heb geen prijs.
390
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
- [stoelglijbanen]
- [John B] Hé, Boog, luister naar me.
391
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Kijk, hé, luister. Eh...
392
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Je kreeg altijd een prijs.
393
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
- [Boogie] Nee, dat doe ik niet.
- [John B] Nuh-uh.
394
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
Misschien wel.
395
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Oh oké.
396
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
Hoe zit het met die grijze racer daar?
397
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Grijze racer? Wat?
398
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Ik vind die motor leuk.
Dat ding is stoer, maat.
399
00:17:10,738 --> 00:17:12,924
Ik weet dat het stoer is.
Het is echter niet te koop, oké?
400
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
Wij handelen daar niet in. Nuh-uh.
401
00:17:14,783 --> 00:17:16,678
- Hij maakt maar een grapje.
- [John B] Ik hoor je...
402
00:17:16,702 --> 00:17:19,102
- Maar het is niet te koop.
- Kijk naar mij. Neem er één voor het team.
403
00:17:19,538 --> 00:17:20,890
- Het is niet... Boogie.
- Neem er één...
404
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
[JJ] Boogie, yo,
Kan ik je heel snel spreken?
405
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Bro, man, dat is mijn fiets.
406
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
Dat zijn bijvoorbeeld mijn wielen.
Dat is mijn vrijheid. Eh...
407
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
[aarzelt] Ze is mijn baby.
408
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
Oh man, ik... ik voel je.
409
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Weet je, maar prijzen, prijzen.
410
00:17:35,345 --> 00:17:37,145
["Ik gaf alles op wat ik had"
door Ted Hawkins spelen]
411
00:17:37,181 --> 00:17:40,934
- ♪ Ik gaf alles op wat ik had ♪
- [motortoerental van motorfiets]
412
00:17:41,602 --> 00:17:45,856
♪ Alle goede dingen die mij blij maakten ♪
413
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
♪ Ik gaf alles op wat ik had... ♪
414
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
[John B] Misschien vinden we het
het amulet en dan...
415
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
Zwijg. Houd alsjeblieft je mond.
416
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
- [muziek vervaagt]
- [meeuwen krijsen]
417
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
[meisje 1 blaast opgewonden]
418
00:17:59,661 --> 00:18:01,997
Ik ga je halen. Ik ga je halen.
419
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Daar gaan we. We hebben dit.
420
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Oké, jongens, blijf bij elkaar.
Wie is er klaar om de schat te vinden?
421
00:18:05,876 --> 00:18:06,936
- [allemaal] Ik!
- [meisje 2] Ja!
422
00:18:06,960 --> 00:18:09,797
Oké. Drie, twee, één...
423
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
[allemaal] Arr!
424
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
Gaan! Oké, wees voorzichtig. Ren niet zo snel.
425
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Wie gaat het vinden
eerst de schat? Laten we gaan!
426
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
[kinderen lachen]
427
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Oh, Parker, je hebt je zwaard laten vallen.
428
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
[gespannen muziek speelt]
429
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
[muziek wordt intenser]
430
00:18:27,147 --> 00:18:28,941
- [sirene loeit]
- [hijgt]
431
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
[onduidelijk politieradiogebabbel]
432
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
Het kind zei dat het zo was.
433
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Oké. Laten we gaan kijken
waar we naar kijken.
434
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
[gespannen muziek gaat door]
435
00:18:38,408 --> 00:18:40,911
[meeuwen krijsen]
436
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Zoon van een teef.
437
00:18:42,287 --> 00:18:44,047
Hoe zit het met de volgende keer
Jullie wachten allemaal tot ik arriveer
438
00:18:44,123 --> 00:18:46,443
voordat u de overledene weghaalt
vanaf de plaats van ontdekking?
439
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
[vrouw] Ja meneer.
440
00:18:48,085 --> 00:18:52,339
Oké. Raak de scène gewoon niet aan
en laten we doorgaan en hem inladen
441
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
vóór deze lookie-loos
nog meer getraumatiseerd raken.
442
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
- Verdomd.
- [vrouw] Klaar? En één, twee.
443
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
[muziek wordt intenser]
444
00:18:59,471 --> 00:19:01,348
[meeuwen krijsen]
445
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
[metaal gekletter]
446
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Geen identificatie, sheriff.
447
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
Oké.
448
00:19:12,484 --> 00:19:16,363
[gespannen muziek crescendo's, neemt af]
449
00:19:16,446 --> 00:19:18,866
["Bid voor Gee Chambers"
door Super Kijang spelen]
450
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
- [Kiara] Kijk, ik heb nagedacht.
- [JJ] Mm.
451
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
Je kunt niet duiken zonder een buddy.
452
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Natuurlijk kan ik dat.
453
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
- [gromt]
- [Kiara] Maar het is niet veilig.
454
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
Ik ga mee.
455
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Het is 25 meter diep in het donker.
456
00:19:36,383 --> 00:19:38,844
- En door structuren heen bewegen.
- Precies.
457
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
Zelfs voor deskundigen
het is een haarbalsituatie.
458
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- Wat jij niet bent.
- Jij ook niet.
459
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Ik heb al besloten, dus...
460
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
We moeten de boerderij redden.
461
00:19:49,688 --> 00:19:51,448
Ik ga niet
ga terugkruipen naar mijn ouders.
462
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Het zal leuk zijn.
463
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
Oké.
464
00:19:58,947 --> 00:19:59,947
Dat is dat.
465
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
- Dit geldt voor deze blauwe.
- [Cleo] Je moet gaan.
466
00:20:05,579 --> 00:20:08,415
Het zal lijken op een chirurgische aanval,
oké? In en uit.
467
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
Ze zullen daar neervallen,
neem snel een kijkje. Dat is het. Oké?
468
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Het komt goed.
469
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
[Cleo] Oké.
470
00:20:14,546 --> 00:20:17,466
["Bid voor Gee Chambers"
door Super Kijang gaat verder]
471
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- Hé, voordat je gaat...
- [John B] Hé.
472
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
- Wacht, wacht, wacht. Voordat je gaat, eh...
- Wat?
473
00:20:25,474 --> 00:20:26,350
[ademt uit]
474
00:20:26,433 --> 00:20:29,728
Je herinnert je dat Kook
die ons probeerde te overbieden op de veiling?
475
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Ja, waarom? Wat is... wat is er aan de hand?
476
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
[papier ritselt]
477
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
Hij heeft dit langsgebracht.
478
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
Ze veranderen ons bestemmingsplan.
Misschien raken we deze plek kwijt.
479
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
- [melancholische muziek speelt]
- Shit.
480
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Weet iemand anders het?
481
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
Gewoon Cleo.
482
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Pope zal in paniek raken als hij erachter komt.
483
00:20:51,708 --> 00:20:54,068
- Hé, hé, hé.
- [stem breekt] Het spijt me. Ik weet het niet.
484
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
[ademt uit]
485
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
Wat gaan we doen?
486
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
- [gespannen muziek spelen]
- [metaal gekletter]
487
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
[JJ] Zijn jullie er allemaal klaar voor?
488
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
Allemaal aan boord!
489
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Laten we het er bij doen.
490
00:21:06,848 --> 00:21:07,848
[Paus zucht]
491
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
[John B] Oké. Luister.
492
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
We hebben de navigatiepunten,
en we hebben de uitrusting.
493
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
We zijn in en uit, oké?
Dit is slechts één nacht.
494
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
We glijden eronder.
Wij blijven onder de radar.
495
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
Oké? JJ, je gaat naar beneden.
496
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
- Sarah en Cleo...
- Eh, eigenlijk ga ik ook naar beneden.
497
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
[John B] Oké.
498
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
JJ en Kie gaan naar beneden.
499
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Ik en Pope blijven op.
500
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
Sarah en Cleo, jullie rijden weg
naar de vuurtoren bij de kustwachtbasis.
501
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
Wacht staan.
Doe dit goed, we zijn om middernacht thuis.
502
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
[JJ] De klok tikt.
503
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
- Leuk, leuk.
- Net als vroeger.
504
00:21:38,547 --> 00:21:40,257
[bootmotor draait]
505
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
- Wees veilig.
- Ik zal.
506
00:21:42,467 --> 00:21:44,947
- [JJ] Later allemaal.
- [Cleo] Doe niets wat wij niet zouden doen.
507
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
["Remember Me" van Tame Impala speelt]
508
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
♪ Onthoud mij ♪
509
00:21:50,642 --> 00:21:55,272
♪ Ik ben degene die jouw baby's heeft gekregen, ah... ♪
510
00:22:07,409 --> 00:22:11,455
Yo, jongens, doe eens wat lichter. Oké?
Oké? Je maakt me nerveus.
511
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
We gaan naar beneden glijden, even kijken.
512
00:22:13,832 --> 00:22:16,918
Het ergste dat kan gebeuren, is dat het er niet is,
oude scheet is teleurgesteld, we gaan naar huis.
513
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Pogues winnen. Oké? Dat is het ergste.
514
00:22:19,755 --> 00:22:21,635
Maar ondertussen,
wie wil er eentje met mij kraken?
515
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
[John B] Nee. Hé, hé. Nee.
516
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Geen drinken.
517
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
♪ Onthoud mij... ♪
518
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
Oké. Het haalt gewoon de rand eraf.
519
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
[bootmotor draait]
520
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
[Paus] Johannes B,
We bevinden ons nu in het gebied van de kustwacht.
521
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Moet ongeveer 20 meter zijn. Eén uur.
522
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
Oké, dat is dichtbij genoeg.
Hé, vertraag haar.
523
00:22:45,614 --> 00:22:47,717
- [bootmotor vertraagt]
- We zijn nu op de droplocatie.
524
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
[John B] JJ, wat is onze diepte?
525
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
[monitor piept]
526
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Achtenzeventig.
527
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
Oké. Klaar?
528
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
Daar gaan we.
529
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Schakel uit. Maak je klaar, jongens.
530
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
John B, houd ons in positie.
531
00:22:58,668 --> 00:23:00,670
[intrigerende muziek speelt]
532
00:23:01,963 --> 00:23:03,965
[intrigerende muziek wordt intenser]
533
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
[Cleo] Ze bereikten de drop-site.
534
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
[Sarah] Houd gewoon een oogje in het zeil
voor de Kustwacht.
535
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
[JJ] Eerlijk gezegd is het zoiets als
surfen op The Point, weet je?
536
00:23:16,937 --> 00:23:21,483
We zijn stroomopwaarts, en dan de scheur
gaat ons gewoon uitschakelen.
537
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
- Ja.
- [JJ] Ja.
538
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Rechts.
539
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
[JJ gromt]
540
00:23:26,571 --> 00:23:27,781
[harpoengeweer klettert]
541
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Is dat nodig?
542
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
Ja, ja, ik bedoel, rif, vis...
543
00:23:33,036 --> 00:23:35,056
- En de man in het grijze pak.
- [John B] Dat ook.
544
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
[Paus] Vergeet uw veiligheidsstop niet,
oké?
545
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
Vijftien meter gedurende drie minuten.
546
00:23:38,959 --> 00:23:40,639
Hoor je dat, JJ?
Vijftien voet, drie minuten.
547
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Kopieer dat.
548
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Of wat?
549
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
De bochten, weet je nog?
Stikstof in het bloed,
550
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
ondragelijke pijn,
de dood, enzovoort, enzovoort.
551
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[JJ ademt uit]
552
00:23:52,889 --> 00:23:54,266
Ze zou het moeten weten. Het maakt er deel van uit.
553
00:23:54,349 --> 00:23:56,351
[gespannen muziek speelt]
554
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
Hé, alles goed?
555
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
- Ja.
- [JJ] Oké.
556
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- Oké.
- Laten we het dan doen.
557
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
- [ademt uit]
- Oké.
558
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Duiker naar beneden.
559
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
[JJ] Duiker... naar beneden.
560
00:24:17,456 --> 00:24:19,791
- [JJ inhaleert]
- [harpoengeweer klettert]
561
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
Oké, Kie. Ben je klaar?
562
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
[Kiara] Ja, met mij gaat het goed.
563
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
[muziek wordt intenser]
564
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
[golven breken]
565
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
[John B] Hé, paus.
566
00:24:42,814 --> 00:24:45,694
Het tij keert. Ik weet het niet
hoe lang kunnen we het volhouden.
567
00:24:45,734 --> 00:24:48,695
Ze hebben maar ongeveer 45 minuten lucht,
moet dus snel zijn.
568
00:24:48,778 --> 00:24:50,322
- [radio piept]
- Hé.
569
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
Alles goed daar? Zie je snijders?
570
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
- Heb je iets gezien?
- [Cleo] Mm-mm.
571
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
- [radio piept]
- Nog niets.
572
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
Geen teken van de kustwacht,
maar er komt wat mist binnen.
573
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Als dat eenmaal gebeurt, zijn we blind.
574
00:25:03,168 --> 00:25:04,528
- [radio piept]
- [Paus] Kopieer dat.
575
00:25:06,546 --> 00:25:09,426
Ik zou liegen als ik zei dat dit niet klopte
Ik voel me een beetje nostalgisch.
576
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
Slechts één nacht.
577
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
In en uit.
578
00:25:15,805 --> 00:25:17,140
[gespannen muziek gaat door]
579
00:25:26,858 --> 00:25:29,152
[muziek wordt intenser]
580
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
[spannende muziek speelt]
581
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
[JJ inhaleert]
582
00:26:12,153 --> 00:26:14,155
[spannende muziek gaat door]
583
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
[JJ ademt uit]
584
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
[beiden inhaleren]
585
00:26:34,050 --> 00:26:35,635
[JJ ademt uit]
586
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
[JJ inhaleert]
587
00:26:43,518 --> 00:26:44,603
[JJ inhaleert]
588
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
[spannende muziek wordt intenser]
589
00:26:50,150 --> 00:26:52,736
Hé, we dwalen af.
Breng het terug naar stuurboord.
590
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
- Je andere stuurboord.
- [John B] Shit.
591
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
[Paus] Oké, houd het daar.
592
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
Het tij is definitief aan het keren.
593
00:27:03,204 --> 00:27:04,289
[Cleo] Ik raak ze kwijt.
594
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
[ademt uit]
595
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
[JJ inhaleert]
596
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
[JJ ademt uit]
597
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
[spannende muziek gaat door]
598
00:27:18,970 --> 00:27:20,722
[JJ gromt]
599
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
[spannende muziek wordt intenser]
600
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
[grommen]
601
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
Hoeveel tijd hebben we, paus? Waar zijn we?
602
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
- Vijftien minuten.
- [John B] Deze mist wordt dikker.
603
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
Kom op, allemaal.
604
00:27:40,075 --> 00:27:43,119
- [spannende muziek gaat door]
- [klok tikt]
605
00:27:43,787 --> 00:27:44,871
[Kiara inhaleert]
606
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
JJ. Kom hier.
607
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
Kijk.
608
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
[spannende muziek wordt intenser]
609
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
Ik weet het niet.
610
00:27:59,636 --> 00:28:01,346
[gromt, schreeuwt]
611
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
[JJ] Ki!
612
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
[Kiara gromt]
613
00:28:04,891 --> 00:28:05,767
[JJ] Kiara!
614
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
Oké.
615
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
[beide grommend]
616
00:28:09,813 --> 00:28:10,813
[man kreunt]
617
00:28:11,231 --> 00:28:14,109
[JJ gromt]
618
00:28:16,778 --> 00:28:18,488
[kreunend]
619
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
[JJ] Nee! Hoi! Hulp!
620
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
Help me! [kreunt]
621
00:28:25,829 --> 00:28:27,664
Nee! Kiara!
622
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
Kiara!
623
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
Hier!
624
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
[Kiara]JJ!
625
00:28:34,796 --> 00:28:37,632
Gaat het nog allemaal goed met ons daarboven?
Praat met mij. Zie je iets?
626
00:28:37,716 --> 00:28:39,116
- [boot draait]
- Hoor je dat?
627
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
- Wat?
- Dat.
628
00:28:40,301 --> 00:28:41,720
[bootmotor draait]
629
00:28:41,803 --> 00:28:44,597
- [Cleo] Ah, shit. Dat kan niet goed zijn.
- [radio piept]
630
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
Jongens, jongens, jongens,
Er is hier iemand anders.
631
00:28:46,891 --> 00:28:48,935
Ga daar meteen weg.
Bogies komen jouw kant op.
632
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
- Het is geen kustwacht.
- [radio piept]
633
00:28:50,895 --> 00:28:53,106
[gespannen muziek speelt]
634
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
- Hoor je dat? Het is een boot.
- Chill. Gewoon relaxen.
635
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
- Paus? Johannes B?
- Schakel de motor uit. Schakel de motor uit.
636
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
- Oké. Het is uitgeschakeld. Alles is uitgeschakeld.
- Zijn de waarschuwingslichten uit?
637
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
- Oké, ga gewoon rustig aan doen, oké?
- [Paus] Ga naar beneden.
638
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
[John B] Lekker langzaam. Lekker langzaam.
639
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
[muziek wordt intenser]
640
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
[Kiara] Nee!
641
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
[JJ] Nee! Kiara!
642
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
[Kiara gilt]
643
00:29:19,591 --> 00:29:21,676
[man 1 en Kiara grommend]
644
00:29:23,928 --> 00:29:25,597
[Kiara kreunt]
645
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
[man 2] We zijn dichtbij!
646
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
Het moet hier gewoon zijn!
647
00:29:30,059 --> 00:29:32,103
[gespannen muziek gaat door]
648
00:29:35,356 --> 00:29:37,400
[JJ gromt]
649
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
[Kiara]JJ!
650
00:29:51,956 --> 00:29:53,500
[man 3] Laten we nog een keer passeren!
651
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
[bootmotor draait]
652
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
[man 3] Oké?
653
00:30:00,215 --> 00:30:02,217
[gespannen muziek gaat door]
654
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
- Hoeveel tijd hebben ze nog, paus?
- Vijf minuten.
655
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
[bootmotor draait]
656
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
- We moeten ze eruit halen.
- Laten we naar ze gaan zoeken.
657
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
[man 2] Zie je hem? Hij zou nu al op moeten zijn.
658
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
[JJ ademt uit, gromt]
659
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
[Kiara] Hé.
660
00:30:23,780 --> 00:30:25,406
[JJ gromt, praat onduidelijk]
661
00:30:29,118 --> 00:30:31,913
- [metaal kraken]
- [JJ gromt]
662
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
[JJ] Hé. Kom op. Kom op.
663
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
[JJ zucht] Godzijdank.
664
00:30:39,420 --> 00:30:41,673
- [monitor piept]
- [Kiara kreunt]
665
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
[JJ] We moeten gaan.
666
00:30:44,384 --> 00:30:46,302
- We moeten nu gaan. Oké?
- [Kiara kreunt]
667
00:30:46,386 --> 00:30:47,746
- [JJ] Ja. Ja.
- [Kiara] Mm-hmm.
668
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
- [Kiara kreunt]
- [JJ] Kom op.
669
00:30:52,308 --> 00:30:54,269
[JJ gromt]
670
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
Kie, laten we gaan. Kom op.
671
00:31:01,985 --> 00:31:04,153
[muziek wordt intenser]
672
00:31:07,532 --> 00:31:09,826
- [Kiara hijgend]
- [JJ hoest]
673
00:31:10,702 --> 00:31:12,161
[Kiara hijgend]
674
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
- [Kiara] Oh mijn God!
- Gaat het?
675
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
- Ja. Dat was zo dichtbij!
- [JJ] Ik weet het.
676
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
- Wie was dat daar beneden?
- Waar is John B?
677
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- John B!
- [Kiara] Hé!
678
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
- Hoi! Johannes B!
- [JJ] John B!
679
00:31:24,173 --> 00:31:26,053
- Shit. Het zijn JJ en Kie.
- [Paus] Kom deze kant op.
680
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Schiet op. Laten we gaan.
Wij zien je. Stop met schreeuwen.
681
00:31:28,845 --> 00:31:30,763
- [man 2] Hier komen we.
- [man 3] Waar is hij?
682
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
[man 1] Hé! Hier!
683
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
Daar is hij. Daar.
684
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
[man 4] Hij is hier! Rechtdoor!
685
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
[man 1] Hier! Kom op, schiet op!
686
00:31:40,064 --> 00:31:41,900
[bootmotor draait]
687
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
[JJ] Paus, pak de ladder!
688
00:31:43,151 --> 00:31:44,712
- [Kiara] Pak de ladder!
- [John B] Paus.
689
00:31:44,736 --> 00:31:46,070
[JJ hijgend]
690
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
- [Paus] Kie, geef me je spullen.
- [Kiara kreunt]
691
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
- Wacht. Waar is je BCP?
- Het is weg.
692
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
- Wat bedoel je met dat het weg is?
- Ik bedoel, het is weg.
693
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
- [Paus] Alles goed met je?
- Ja.
694
00:31:55,622 --> 00:31:58,791
- Er was een man die ons probeerde te vermoorden.
- We hebben hier ook een boot gezien.
695
00:31:58,875 --> 00:32:01,044
Ze waren gewapend.
We moeten hier nu weg.
696
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Nee, je begrijpt het niet.
697
00:32:02,378 --> 00:32:05,058
- Er is daar beneden een man...
- Er is een boot. Wij zagen het net voorbijgaan.
698
00:32:05,423 --> 00:32:06,466
[man 1 kreunt]
699
00:32:06,549 --> 00:32:08,426
[man 3] Jezus, man.
Wat is er met je arm gebeurd?
700
00:32:08,927 --> 00:32:11,007
- [man 1] Er is daar nog iemand.
- [man 4] Wat?
701
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
[man 1] Ze staken me neer met een harpoengeweer.
Arg!
702
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
- [man 3] Wie? Waar gingen ze heen?
- [John B] Pak de ladder. Laten we gaan.
703
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
- Pak de ladder.
- Wacht even.
704
00:32:18,353 --> 00:32:20,688
- [John B] Gaat het? Alles goed met je, man?
- Ja.
705
00:32:20,772 --> 00:32:23,733
- Het gaat goed met me. Ga gewoon weg.
- [John B] Ga, ga, ga!
706
00:32:23,816 --> 00:32:25,234
[bootmotor draait]
707
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
[man 1] Ik hoor een boot!
708
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Daar!
709
00:32:32,158 --> 00:32:33,534
[dramatische muziek spelen]
710
00:32:37,747 --> 00:32:39,457
[donder rommelt]
711
00:32:39,540 --> 00:32:41,542
[dramatische muziek vervaagt]
712
00:32:43,586 --> 00:32:45,588
[melancholische muziek speelt]
713
00:32:49,050 --> 00:32:50,385
[kloppen op de deur]
714
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
[Wes] Hebben ze gebeld?
715
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
- [Groff] Ik ben bang van niet.
- Vertel me onmiddellijk wanneer ze dat doen.
716
00:32:57,558 --> 00:32:58,935
Ga door. Ik heb het druk.
717
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
[voetstappen vertrekken]
718
00:33:09,821 --> 00:33:11,030
[donder rommelt]
719
00:33:12,532 --> 00:33:15,576
- [gespannen muziek spelen]
- [wind huilt]
720
00:33:19,747 --> 00:33:21,624
[muziek wordt intenser]
721
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
[donder rommelt]
722
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
[gespannen muziek stopt]
723
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
[Rafe] Bedankt voor de gastvrijheid, Hollis.
724
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Vind je het erg als ik er nog een pak?
725
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
[Hollis] Zeker. Help jezelf.
726
00:33:35,179 --> 00:33:37,499
Herinner je je die afspraak nog?
Ik vertelde je over laatst?
727
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Ik wil je een kans geven
728
00:33:40,226 --> 00:33:43,354
op de begane grond te zijn
van iets heel bijzonders.
729
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
[zachte muziek gespeeld via stereo]
730
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
- [Rafe] Dat is Geiteneiland.
- Dat klopt.
731
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
[Rafe] Ik bedoel,
het is eigendom van de Genrettes.
732
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Achttien kilometer kustlijn.
733
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
Het grootste stuk
van onontwikkelde eigendommen aan het water
734
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
aan de oostkust,
735
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
verleend door de koning in 1718.
736
00:34:01,706 --> 00:34:03,624
Nooit verkocht. Nooit getaxeerd.
737
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
The Cut wordt over een paar jaar Figuur 8
en er zal niets meer over zijn
738
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
maar Geiteneiland.
739
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
- [Rafe] Mm-hmm.
- En nu...
740
00:34:11,090 --> 00:34:15,428
ze zijn op zoek naar een selecte groep
van partners om het te syndiceren.
741
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Oké, waarom ik?
742
00:34:21,267 --> 00:34:22,977
Je bent jong, je bent energiek,
743
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
lokaal, en, eh...
744
00:34:27,648 --> 00:34:30,401
en ik vind je leuk, Rafe.
Ik denk... Ik denk dat ik dat wel kan toegeven.
745
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
[grinnikt] Ja.
746
00:34:32,487 --> 00:34:34,407
- En wil je het beste weten?
- [Rafe] Hmm?
747
00:34:34,489 --> 00:34:38,576
Wil je weten waarom ze nu verkopen,
Eindelijk, na al die jaren?
748
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
- [Rafe] Hmm?
- [fluistert] Ze denken dat het er spookt.
749
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
[fluistert] Zwartbaard.
750
00:34:42,997 --> 00:34:45,875
[beide lachen]
751
00:34:46,459 --> 00:34:47,627
Je maakt me belachelijk.
752
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
- [lacht] Nee.
- Echt?
753
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
[lacht] Ja.
754
00:34:50,588 --> 00:34:54,842
We bevinden ons in poleposition om een fortuin te verdienen
755
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
Omdat een oude man in geesten gelooft.
756
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
- Dus...
- Hmm.
757
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
Bent u geïnteresseerd?
758
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
Moet ik blijven praten?
759
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
Ja, blijf praten.
760
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
[Hollis] Ja.
761
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
[donder rommelt]
762
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- [John B] Wat is er in vredesnaam gebeurd?
- [Kiara] Iemand probeerde ons te vermoorden.
763
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
[Paus] Wat? Waarom? Dat heeft geen zin.
764
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
Het was duidelijk dat ze er achteraan gingen
hetzelfde als wij, toch?
765
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
Dat amulet was iets waard.
Die oude man heeft een geheim met zich mee.
766
00:35:21,035 --> 00:35:24,247
Wacht er dan nog iemand beneden?
Ik wist dat dat verhaal onzin was.
767
00:35:24,330 --> 00:35:26,707
- Mijn maag voelt als stront.
- [JJ hijgend]
768
00:35:26,791 --> 00:35:28,835
Hé, man, heb je je veiligheidsstop genomen?
769
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Ik zeg het nog een keer.
770
00:35:30,753 --> 00:35:33,131
Iemand probeerde ons te vermoorden.
Wij hebben niet gemaakt...
771
00:35:33,714 --> 00:35:36,717
[Paus] Ze hebben de bochten.
We moeten ze naar het ziekenhuis brengen. Nu.
772
00:35:36,801 --> 00:35:40,001
[John B] Lekker makkelijk. Je hebt het net
een paar belletjes in je bloed nu.
773
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
[Kiara] Ik heb belletjes in mijn bloed?
774
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
[John B] Nee. Het komt goed met je.
775
00:35:43,057 --> 00:35:44,267
[automotor draait]
776
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
[Cleo] Kom op, John B!
777
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
[John B] Ik ga.
778
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
- Hé, kijk uit! Pas op!
- [autotoeters toeteren]
779
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
- Diep ademhalen. Diepe ademhalingen.
- [JJ kreunt]
780
00:35:51,274 --> 00:35:53,484
John B, kun je alsjeblieft sneller gaan?
781
00:35:53,568 --> 00:35:54,402
- Shit.
- [Paus] Hé.
782
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
- Wie was daar bij jullie?
- Geen idee, paus.
783
00:35:58,447 --> 00:36:01,576
- Maar jullie zullen dit niet geloven.
- [Kiara] Ja.
784
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
[hijgen]
785
00:36:04,787 --> 00:36:06,581
[spannende muziek speelt]
786
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
[Cleo] Wat is dat?
787
00:36:08,332 --> 00:36:09,332
[Sarah] Heb je het gevonden?
788
00:36:09,375 --> 00:36:10,710
- [Cleo] Oh shit.
- [Paus] Wat?
789
00:36:11,210 --> 00:36:15,298
- Dat is wat hij zocht.
- Heilige shit. Heilige shit.
790
00:36:15,381 --> 00:36:18,009
- Waarom heb je het ons niet eerder verteld?
- [JJ] Ik had het te druk met sterven.
791
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
- [Cleo] John B!
- [John B] Ik ga.
792
00:36:20,553 --> 00:36:22,281
- [Cleo] Je bent een rockster, meisje!
- [kreunend]
793
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Vijftigduizend!
794
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
- [Cleo lacht]
- Heilige shit. Heilige shit.
795
00:36:25,808 --> 00:36:27,643
[JJ kreunt] Vijftig K.
796
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
- [Kiara] Het was het waard.
- [JJ] Cha-ching.
797
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
[spannende muziek gaat door]
798
00:36:35,526 --> 00:36:37,862
- [gierende banden]
- [sirene loeit]
799
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
- [Paus] Oké. Laten we gaan.
- Heb je haar?
800
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
- [Cleo] Alsjeblieft.
- [John B] Paus, ga door.
801
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
Ik heb je. Kom op.
802
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
- Kom op. Kom op.
- [Kiara kreunt]
803
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
- [John B] Ik heb je.
- [Cleo] Hé, hé, hé, hé, ik heb hulp nodig.
804
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
- Ik heb je.
- Oké.
805
00:36:55,338 --> 00:36:56,338
Ik heb je.
806
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
[kreunend]
807
00:36:59,217 --> 00:37:00,509
[Kiara hijgend]
808
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
[JJ] Ik heb je. Oh, jeetje.
809
00:37:02,845 --> 00:37:05,473
[verpleegkundige] Hun vitale functies
en de mentale toestand is stabiel,
810
00:37:05,556 --> 00:37:08,434
en de pijnschaal beweegt
in de goede richting,
811
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
maar ze hebben nog tijd nodig
in de hyperbare kamer.
812
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
Ze hebben zichzelf gewoon gekocht
12 uur in de tank.
813
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
[spannende muziek gaat door]
814
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
[spannende muziek verdwijnt]
815
00:37:25,785 --> 00:37:27,954
[sirene loeit]
816
00:37:30,206 --> 00:37:33,584
Oké, dus, goed nieuws,
het komt wel goed met ze.
817
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Ze hebben gewoon een tijdje nodig
decomprimeren.
818
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
[Cleo] Shit, man.
819
00:37:38,756 --> 00:37:40,049
Ik ben gewoon blij dat ze in orde zijn.
820
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Terwijl wij wachten,
Ik zeg dat we teruggaan naar Genrette
821
00:37:42,343 --> 00:37:44,095
en vraag contant geld voor dit amulet.
822
00:37:44,178 --> 00:37:46,806
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar na alles wat we hebben meegemaakt,
823
00:37:46,889 --> 00:37:48,933
Ik denk dat we veel meer dan 50.000 schuldig zijn.
824
00:37:49,016 --> 00:37:50,869
- Waar komt dat vandaan?
- [Cleo] Kaas op brood.
825
00:37:50,893 --> 00:37:53,497
- Je hebt te veel met JJ omgegaan.
- [Paus] Ik zeg alleen maar:
826
00:37:53,521 --> 00:37:56,899
welke kerel zich ook voor ons verbergt
is veel meer waard dan 50K.
827
00:37:57,858 --> 00:37:59,485
We moeten naar hem toe gaan. Nu.
828
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
Paus. Hé, luister, vriend.
829
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
Eh...
830
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
- Dat vind ik een verdomd goed idee.
- [Cleo klapt]
831
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
- Slechte man paus.
- [Paus] Echt waar?
832
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
- Ja. Hell ja, 50K mijn reet.
- Kerel bedriegt ons zeker, toch?
833
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
[John B] Laten we gaan! Kom op.
834
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
- Laten we in de bus stappen.
- [Cleo] Laten we dit geld pakken.
835
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
- [JJ] Kiezen.
- [Kiara] Mm.
836
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Je stierf bijna.
837
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
Ik had je daar nooit moeten laten gaan.
838
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Wie had dan je leven gered?
839
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Als ik er niet was,
hij zou je te pakken hebben gekregen.
840
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
Oké. Ik heb jou ook gered.
841
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
Dat deed je.
842
00:38:41,986 --> 00:38:43,988
["Kers" door J.J. Cale speelt]
843
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Dank God.
844
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
Weet je, ik dacht echt
nu waren de zaken anders.
845
00:38:56,792 --> 00:38:59,879
Maar het is echt zo
Alleen wij tegen de wereld, nietwaar?
846
00:38:59,962 --> 00:39:00,962
[JJ] Mm-hmm.
847
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
Wij tegen het universum, meer zoals.
848
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
En we zijn aan het winnen.
849
00:39:07,303 --> 00:39:08,137
[Kiara grinnikt]
850
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Wij zijn.
851
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
♪...Ik zou graag van je houden ♪
852
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Maar je bent niet zo slecht voor een Kook.
853
00:39:15,019 --> 00:39:16,771
[grinniken]
854
00:39:19,607 --> 00:39:20,524
[Kiara zucht]
855
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
♪ Op een dag zal ik je meenemen... ♪
856
00:39:23,444 --> 00:39:24,444
Weet je...
857
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
We zijn hier twaalf uur.
858
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
[JJ] Mm-hmm.
859
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
Wat gaan we doen?
860
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
Ik weet zeker dat we iets zullen bedenken.
861
00:39:38,751 --> 00:39:43,089
♪ Zoet als een ochtendzonsopgang... ♪
862
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
- [vrouw boven PA] Dr. Roberts naar kamer 43.
- [deur gaat open]
863
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Dr. Roberts naar kamer 43.
864
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
♪ Op een dag zal ik van je houden, Cherry ♪
865
00:39:55,351 --> 00:39:56,352
[meeuwen krijsen]
866
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
Als deze mensen daartoe bereid zijn
om te doden voor dit amulet,
867
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Ik vraag me af hoeveel het waard is.
868
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
Oké. Laten we hem het stuk laten zien
en dan, wat, een prijs weggooien?
869
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Een miljoen dollar.
870
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
Ik vind het leuk.
871
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
[Sarah] Ga groots. Dat heeft mijn vader mij geleerd.
872
00:40:07,822 --> 00:40:10,825
Wacht even.
Wat in vredesnaam? Is dat Shoupe?
873
00:40:10,908 --> 00:40:13,285
[gespannen muziek speelt]
874
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
Nee. Nee. We gaan omdraaien.
875
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
- Niet doen.
- Wat? Nee.
876
00:40:16,789 --> 00:40:18,749
Paus, dat doe je niet vrijwillig
ga richting politie.
877
00:40:18,833 --> 00:40:20,501
Ik ben het met John B. eens. Het is te riskant.
878
00:40:20,584 --> 00:40:22,878
Als we nu rennen,
we activeren het achtervolgingsmechanisme.
879
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Blijf gewoon op koers.
880
00:40:24,296 --> 00:40:25,548
Oké. Oké.
881
00:40:28,592 --> 00:40:30,052
[Paus] En daar komt hij.
882
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
[John B] Niet bang voor politie.
883
00:40:31,846 --> 00:40:33,486
- We hebben niets verkeerd gedaan.
- Dat deed ik niet.
884
00:40:33,514 --> 00:40:35,117
- [Shoupe] Daar zijn ze!
- [Paus] Shoupe.
885
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
[Shoupe grinnikt] Geweldige schatzoekers.
886
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
- Ja.
- Kom maar binnen. Gooi de lijn weg.
887
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Oh, ik heb geluk.
888
00:40:48,988 --> 00:40:50,322
Ik kwam net naar je toe.
889
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Oh ja? Waarom, eh...
Waarom kom je ons opzoeken, Shoupe?
890
00:40:54,952 --> 00:40:56,454
[onduidelijk radiogebabbel]
891
00:40:57,746 --> 00:41:01,125
Ken je de oude man die hier woont?
892
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Met wie heb je gisteren gesproken?
893
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Ja.
894
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
Oké. Dus je hebt met hem gesproken?
895
00:41:07,673 --> 00:41:10,259
- [zuigt tanden]
- Ja. Fijn dat je dat bevestigd hebt.
896
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
Nou, die oude man is daarboven... dood.
897
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
[muziek wordt intenser]
898
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
En behalve zijn schoonzoon,
jullie waren de laatsten die hem zagen.
899
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
[fluistert] De vloek?
900
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Dus jullie gaan nergens heen.
901
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
Waarom gaan jullie niet allemaal gewoon naar voren?
902
00:41:28,027 --> 00:41:29,320
We hebben veel om over te praten.
903
00:41:32,907 --> 00:41:35,618
[uptempo gespannen muziek spelen]
904
00:41:41,373 --> 00:41:44,126
[uptempo gespannen muziek crescendo's, fades]
905
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
[reggaemuziek speelt]
906
00:44:32,961 --> 00:44:35,297
[reggaemuziek eindigt]