1
00:00:00,000 --> 00:00:02,344
¿Por qué el psicópata no se activa?
¿Con una de sus otras hermanas?

2
00:00:02,444 --> 00:00:04,383
Porque es tu turno.

3
00:00:04,385 --> 00:00:05,593
¿Qué es esa cosa?

4
00:00:05,595 --> 00:00:07,298
Estos son mis bebes.

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,430
- Then who are you?
- Un mensajero.

6
00:00:09,432 --> 00:00:10,765
Estoy bastante seguro de que tienes algo de mercancía.

7
00:00:10,767 --> 00:00:11,866
eso es de mi jefe.

8
00:00:11,868 --> 00:00:13,688
Si quiero a tu esposa, simplemente la tomaré.

9
00:00:16,961 --> 00:00:18,386
Topside me sancionó.

10
00:00:18,388 --> 00:00:21,353
Para realizar una revisión de seguridad
de clones conscientes de sí mismos,

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,871
¡No arruines nuestro producto!

12
00:00:22,873 --> 00:00:24,248
Porque te matarán.

13
00:00:24,250 --> 00:00:25,897
¿Qué deseas?

14
00:00:25,899 --> 00:00:27,823
Vaya, "Dr. Moreau".

15
00:00:27,825 --> 00:00:28,971
Me encanta este libro.

16
00:00:28,973 --> 00:00:29,827
Lo siento, eh...

17
00:00:29,829 --> 00:00:32,822
¿Quién más sabía sobre el libro?
Porque Castor sabía

18
00:00:32,824 --> 00:00:34,042
exactamente lo que estaban buscando.

19
00:00:34,166 --> 00:00:36,021
Se acepta su dimisión.

20
00:00:36,023 --> 00:00:37,708
Puede que necesites esto mientras
estás afuera en el frío.

21
00:00:38,962 --> 00:00:40,441
Sarah: Vas a traducir eso.

22
00:00:40,443 --> 00:00:42,161
O te enviaremos de vuelta con Delphine.

23
00:00:42,632 --> 00:00:44,382
Felix: En la ciudad de Londres todos nos caímos.

24
00:00:45,468 --> 00:00:46,690
Nealon: Gracias, Rachel.

25
00:00:46,692 --> 00:00:48,377
Lamento generar falsas esperanzas.

26
00:00:48,379 --> 00:00:50,024
- Londres.
- ¿Qué quieres decir?

27
00:00:50,026 --> 00:00:53,981
Bueno, un poco Rachel
puntos traducidos a Londres.

28
00:00:53,983 --> 00:00:55,643
Al original de Castor.

29
00:00:55,645 --> 00:00:56,861
Primero tenemos que llegar a él.

30
00:00:56,863 --> 00:00:58,946
¿Nos vamos a casa?

31
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,412
No es exactamente Knightsbridge, ¿verdad?

33
00:01:22,414 --> 00:01:24,665
Pensé que estábamos destinados a
Estar en el antiguo barrio.

34
00:01:24,667 --> 00:01:28,118
Siobhan: Mi antiguo barrio,
pollo, antes de que los aceptara.

35
00:01:28,120 --> 00:01:29,286
Ponte a caminar.

36
00:01:29,288 --> 00:01:31,121
Pie izquierdo, pie derecho.

37
00:01:31,123 --> 00:01:33,030
Funciona igual de este lado del charco.

38
00:01:43,514 --> 00:01:45,090
-¿Terry?
- Bartender: Atrás, amor.

39
00:01:47,297 --> 00:01:48,789
¿Ya conocemos a alguien?

40
00:01:49,301 --> 00:01:50,467
No hay tiempo que perder.

41
00:01:50,469 --> 00:01:52,643
Tenemos que localizar a Castor, así que...

42
00:01:54,056 --> 00:01:55,391
Llamé a un viejo amigo.

43
00:01:55,925 --> 00:01:58,509
Hace 20 años, él ayudó a encontrarte.

44
00:01:58,511 --> 00:02:00,546
Siobhan la bomba.

45
00:02:01,972 --> 00:02:03,514
No has cambiado ni un día.

46
00:02:03,954 --> 00:02:05,733
Sarah, Félix, Terry.

47
00:02:06,446 --> 00:02:07,472
¿Está bien?

48
00:02:07,474 --> 00:02:08,569
¿Recibiste mi mensaje?

49
00:02:08,571 --> 00:02:09,853
Sí, por supuesto que sí.

50
00:02:09,855 --> 00:02:12,531
Exact make and model requested.

51
00:02:12,533 --> 00:02:14,934
Considéralo mi bienvenida a casa.

52
00:02:14,936 --> 00:02:16,777
Será mejor que tomes unas pintas y te pongas manos a la obra entonces.

53
00:02:16,779 --> 00:02:18,142
Ahora estás hablando.

54
00:02:18,144 --> 00:02:20,748
Ustedes tres sigan tranquilos.
Regresaré en un santiamén.

55
00:02:25,086 --> 00:02:27,204
Vas directo al grano, ¿no?

56
00:02:29,174 --> 00:02:31,041
Cuando encontremos el Castor original,

57
00:02:31,043 --> 00:02:32,710
Sólo hay una manera de que esto pueda suceder.

58
00:02:33,596 --> 00:02:34,928
Voy a matarlo.

59
00:03:04,736 --> 00:03:07,767
<color de fuente="
www.addic7ed.com

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,074
Coady: Todas las aves tienen plumas.

61
00:03:24,076 --> 00:03:26,055
Algunas plumas son marrones.

62
00:03:26,057 --> 00:03:29,512
Conclusión, todas las aves son marrones.

63
00:03:29,514 --> 00:03:30,839
FALSO.

64
00:03:31,765 --> 00:03:34,104
Algunos venenos son pastillas.

65
00:03:34,106 --> 00:03:35,701
Todas las pastillas son moradas.

66
00:03:35,703 --> 00:03:38,092
Conclusión, todos los venenos son morados.

67
00:03:43,465 --> 00:03:44,798
(A lo lejos.) Todos los venenos son morados.

68
00:03:45,412 --> 00:03:47,095
Verdadero o falso.

69
00:04:03,692 --> 00:04:05,102
¿Cuánto tiempo tengo?

70
00:04:05,104 --> 00:04:06,839
Nuestros mejores criptógrafos

71
00:04:06,841 --> 00:04:09,189
están trabajando para descifrar el código Duncan.

72
00:04:09,191 --> 00:04:12,025
Encontraremos el Castor original.

73
00:04:15,780 --> 00:04:17,164
Ha!

74
00:04:22,120 --> 00:04:23,787
Muy bien.

75
00:04:23,789 --> 00:04:25,372
Eres un guerrero feroz.

76
00:04:25,374 --> 00:04:27,291
Ganarás este concurso.

77
00:04:27,293 --> 00:04:29,043
Oscar dice que soy demasiado pequeño.

78
00:04:29,045 --> 00:04:30,951
No, lo pequeño es bueno.

79
00:04:31,964 --> 00:04:34,181
Lo pequeño es un arma.

80
00:04:34,183 --> 00:04:35,632
Estás así de cerca.

81
00:04:35,634 --> 00:04:37,351
Cuando golpeo,

82
00:04:37,353 --> 00:04:38,561
bloqueas.

83
00:04:39,054 --> 00:04:40,870
Entonces me miras a los ojos...

84
00:04:41,503 --> 00:04:43,140
Y golpeas. ¡Ack!

85
00:04:43,142 --> 00:04:46,693
Me estoy ahogando, así que ven.
donde soy vulnerable.

86
00:04:46,695 --> 00:04:49,479
Como esto. ¡Ah! ¡Ack!

87
00:04:49,481 --> 00:04:50,892
Gracie: ¡Helena!

88
00:04:52,318 --> 00:04:55,235
No hacemos cosas como
eso ya, ¿recuerdas?

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,993
No creo que esté permitido.

90
00:04:58,558 --> 00:04:59,957
No, por supuesto que no.

91
00:05:01,374 --> 00:05:02,626
Soy madre ahora

92
00:05:02,628 --> 00:05:04,294
Camino por un camino diferente.

93
00:05:08,883 --> 00:05:11,134
Terrance: Entonces nos equivocamos.
sacarte del orfanato.

94
00:05:11,136 --> 00:05:12,169
¿Recuerdas eso?

95
00:05:12,171 --> 00:05:13,420
Sarah: Mmm, más o menos.

96
00:05:13,422 --> 00:05:15,889
I remember being at your
casa en el campo, y...

97
00:05:15,891 --> 00:05:17,257
No, no era mío.

98
00:05:17,259 --> 00:05:20,206
Sólo uno de los pocos lugares que teníamos en aquel entonces.

99
00:05:20,222 --> 00:05:21,972
¿Qué quieres decir con casas seguras?

100
00:05:21,995 --> 00:05:24,564
¿Dónde estabas escondiendo a los fugitivos?

101
00:05:24,566 --> 00:05:28,893
Sí, y un lugar para Carlton.
para follar con tu madre.

102
00:05:28,895 --> 00:05:29,470
Ah...

103
00:05:29,472 --> 00:05:30,604
- ¡Qué!
- ¡No!

104
00:05:30,606 --> 00:05:32,239
- Ya basta de eso.
- ¿Qué fue eso?

105
00:05:32,241 --> 00:05:33,043
Sí.

106
00:05:34,020 --> 00:05:35,668
Mira, la razón por la que estamos aquí
se remonta a aquellos días.

107
00:05:35,670 --> 00:05:37,618
Quiero que eches un vistazo a esto.

108
00:05:37,620 --> 00:05:38,853
y mira lo que haces con ello.

109
00:05:38,855 --> 00:05:41,081
Terrance: "In London
En la ciudad todos nos caímos."

110
00:05:41,083 --> 00:05:43,224
¿A quién buscas, maldita mamá ganso?

111
00:05:43,824 --> 00:05:45,181
Podría ser.

112
00:05:46,038 --> 00:05:47,788
No sé qué es esta otra mierda,

113
00:05:47,790 --> 00:05:49,516
pero te diré esto, este número de aquí

114
00:05:49,518 --> 00:05:52,463
Dice que este tal Castor
Fue invitado de Su Majestad.

115
00:05:52,465 --> 00:05:53,927
sara: ¿a qué te refieres?

116
00:05:53,929 --> 00:05:55,545
¿Ese es el número de un prisionero?

117
00:05:55,547 --> 00:05:57,406
Sí, un condenado a cadena perpetua. Estiramiento largo.

118
00:05:57,967 --> 00:06:00,050
Mira, sólo los viejos
tener este tipo de etiqueta.

119
00:06:00,450 --> 00:06:02,469
cambiaron la numeración
sistema en los años 80.

120
00:06:02,756 --> 00:06:04,554
Creo que quieres un nombre
para este tipo, ¿sí?

121
00:06:04,556 --> 00:06:07,038
Queremos un nombre, y como
tan pronto como puedas conseguirlo.

122
00:06:07,776 --> 00:06:10,238
Hablaré con un compañero, mira.
lo que puedo descubrir.

123
00:06:11,146 --> 00:06:12,312
¿Sí?

124
00:06:12,314 --> 00:06:14,114
No debería tomar mucho tiempo.

125
00:06:14,116 --> 00:06:15,681
Salud.

126
00:06:18,913 --> 00:06:20,237
Alison: ¡Oh, hola!

127
00:06:20,239 --> 00:06:22,406
¿Podrías poner eso sobre la mesa?

128
00:06:22,408 --> 00:06:23,740
con todas las demás cosas?

129
00:06:23,742 --> 00:06:26,380
Dios mío, creo que lo haré
Necesito algunos más de estos.

130
00:06:26,382 --> 00:06:28,172
¡Ay, Gracie! Antes de que te vayas.

131
00:06:28,174 --> 00:06:29,790
La receta de la manteca corporal está en...

132
00:06:31,123 --> 00:06:32,320
Está en el tablón de anuncios de allí,

133
00:06:32,322 --> 00:06:33,199
y por favor, por favor,

134
00:06:33,201 --> 00:06:34,628
¿Podrías entrar hoy y asegurarte...?

135
00:06:34,630 --> 00:06:35,796
En realidad, señora Hendrix,

136
00:06:35,798 --> 00:06:38,676
tengo un medico
cita esta tarde.

137
00:06:38,678 --> 00:06:41,344
Ah, por supuesto. Sí, tómate el día libre.

138
00:06:41,346 --> 00:06:42,368
- Gracias.
- Bien.

139
00:06:42,370 --> 00:06:45,774
Vale, eso es... bueno,
entonces ¿dónde está mi marido?

140
00:06:45,776 --> 00:06:47,296
¿Dónde está Donnie?

141
00:06:55,287 --> 00:06:56,286
Ah... ah...

142
00:06:56,288 --> 00:06:57,954
[Cellphone ringing]

143
00:07:05,368 --> 00:07:06,701
Hola cariño.

144
00:07:06,703 --> 00:07:09,903
Lo siento, me levanté temprano para salir a correr.

145
00:07:09,905 --> 00:07:10,694
<i>Alison: ¡Oh!</i>

146
00:07:10,696 --> 00:07:12,668
No viniste a la cama anoche.

147
00:07:13,188 --> 00:07:16,089
¿Sabes qué, mi... mi estúpido seno?

148
00:07:16,091 --> 00:07:18,891
estaba silbando de nuevo, así que decidí simplemente

149
00:07:18,893 --> 00:07:20,726
dormir en el sofá. ¡Ay!

150
00:07:20,728 --> 00:07:22,311
<i>¿Estás bien?</i>

151
00:07:22,313 --> 00:07:23,162
Sí, no, estoy bien.

152
00:07:23,164 --> 00:07:25,525
Creo que acabo de hacerme daño.

153
00:07:25,527 --> 00:07:28,230
Está bien, pero por favor, por favor.
Pasa por la tienda hoy.

154
00:07:28,232 --> 00:07:29,852
Estoy en el camino todo el día

155
00:07:29,854 --> 00:07:31,941
<i>y nos falta personal, ¿de acuerdo?</i>

156
00:07:31,943 --> 00:07:34,109
Sí. Sí, estoy en ello.

157
00:07:34,111 --> 00:07:35,408
<i>¡Gracias!</i>

158
00:07:35,410 --> 00:07:36,659
Te amo. ¿Hola?

159
00:07:39,246 --> 00:07:40,246
Oh, Dios.

160
00:08:31,998 --> 00:08:33,596
Shay: Entonces estoy pensando.

161
00:08:33,598 --> 00:08:35,839
huevos rancheros en el mostrador.

162
00:08:35,841 --> 00:08:37,169
Mmm.

163
00:08:37,171 --> 00:08:38,170
Eh...

164
00:08:38,172 --> 00:08:39,652
¿Qué? ¿Qué fue eso?

165
00:08:40,649 --> 00:08:42,098
huevos?

166
00:08:42,100 --> 00:08:43,399
Acabas de dejar tu trabajo

167
00:08:43,401 --> 00:08:45,819
Así que te compraré más salsa.

168
00:08:45,821 --> 00:08:47,353
En realidad, hoy no puedo.

169
00:08:47,355 --> 00:08:49,335
Tengo todo esto, um... papeleo,

170
00:08:50,859 --> 00:08:52,440
Cláusula de salida de mierda.

171
00:08:54,097 --> 00:08:55,912
- ¿Está todo bien?
- Mm-hmm.

172
00:08:55,914 --> 00:08:57,961
¿Te sientes bien? Dame tu frente.

173
00:08:57,963 --> 00:08:59,538
Sí, no, estoy bien, estoy bien.

174
00:09:00,542 --> 00:09:02,183
Sólo tengo que irme.

175
00:09:04,589 --> 00:09:06,372
Te llamaré más tarde, ¿vale?

176
00:09:06,374 --> 00:09:07,757
Bueno.

177
00:09:12,534 --> 00:09:14,785
[Fuertes golpes]

178
00:09:26,214 --> 00:09:28,349
¡Mierda!

179
00:09:28,351 --> 00:09:29,350
Estamos cerrados.

180
00:09:29,352 --> 00:09:34,472
[Golpeando]

181
00:09:34,474 --> 00:09:35,639
Está bien, sí,

182
00:09:35,641 --> 00:09:37,719
Está bien, está bien, te escucho.

183
00:09:38,394 --> 00:09:39,812
Entra.

184
00:09:41,591 --> 00:09:43,230
Parece que duele.

185
00:09:43,232 --> 00:09:44,627
[Gemido]

186
00:09:45,868 --> 00:09:47,234
Deberías ver al otro chico.

187
00:09:47,236 --> 00:09:48,235
Hice.

188
00:09:48,810 --> 00:09:50,071
Dijo que lo atacaste.

189
00:09:50,073 --> 00:09:51,479
¿Jason Kellerman? ¡No!

190
00:09:51,481 --> 00:09:52,932
Quizás lo presioné un poco,

191
00:09:52,934 --> 00:09:55,159
lo provocó. Nosotros... nosotros... Teníamos palabras.

192
00:09:56,359 --> 00:09:57,828
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?

193
00:09:57,830 --> 00:09:59,330
Por favor, yo solo...

194
00:10:00,027 --> 00:10:01,488
Acabo de devolverlo.

195
00:10:02,835 --> 00:10:04,281
¿Dónde están las pastillas?

196
00:10:05,004 --> 00:10:06,253
¿Qué? ¿Por qué?

197
00:10:06,255 --> 00:10:08,005
Pouchy los quiere de vuelta.

198
00:10:08,007 --> 00:10:09,173
¿Bolsita?

199
00:10:09,175 --> 00:10:10,591
Esto es entre Kellerman y yo.

200
00:10:10,593 --> 00:10:12,259
No tiene nada que ver con... ¡Oh, vamos!

201
00:10:14,062 --> 00:10:16,013
Kellerman respondió por usted ante Pouchy.

202
00:10:16,015 --> 00:10:18,432
Ya no lo hace.

203
00:10:18,434 --> 00:10:19,714
Estás fuera.

204
00:10:20,603 --> 00:10:22,686
Mira, las pastillas no están aquí.

205
00:10:22,688 --> 00:10:23,687
Lo juro.

206
00:10:23,689 --> 00:10:25,022
¡Detener!

207
00:10:28,372 --> 00:10:29,486
¿Qué?

208
00:10:31,381 --> 00:10:33,114
Nitrógeno, congelado.

209
00:10:33,116 --> 00:10:34,915
¿Qué es esto?

210
00:10:34,917 --> 00:10:36,534
No lo sé, nunca lo había visto antes.

211
00:10:36,536 --> 00:10:37,501
Parece importante.

212
00:10:39,171 --> 00:10:40,871
Me lo quedaré.

213
00:10:40,873 --> 00:10:43,417
Hasta que regreses el
todo el suministro a Pouchy.

214
00:10:43,419 --> 00:10:45,426
Mmm, brillo mentolado.

215
00:10:46,420 --> 00:10:47,963
Te sugiero que lo hagas pronto.

216
00:10:51,919 --> 00:10:53,467
Cosima: Amigo, esto apesta.

217
00:10:53,469 --> 00:10:54,635
¿Esto es todo lo que tienes?

218
00:10:54,637 --> 00:10:55,686
¿Aguardiente?

219
00:10:55,688 --> 00:10:57,624
Realmente no me entretengo mucho.

220
00:10:59,106 --> 00:11:01,725
Cosima, no hay nada aquí.

221
00:11:01,727 --> 00:11:04,099
dice que Shay es un espía.

222
00:11:05,030 --> 00:11:07,398
Excepto que ella vio el libro.

223
00:11:07,860 --> 00:11:08,866
Recuerdas eso.

224
00:11:08,868 --> 00:11:11,118
Justo antes de que apareciera Rudy.

225
00:11:14,956 --> 00:11:17,158
Y una vez preguntó por Sarah.

226
00:11:17,161 --> 00:11:18,576
Aparentemente

227
00:11:18,578 --> 00:11:20,744
Dije su nombre en sueños,
pero no hablo dormido.

228
00:11:20,746 --> 00:11:22,874
Hablar dormido es espeluznante.

229
00:11:23,952 --> 00:11:25,329
¿Una cosa?

230
00:11:25,331 --> 00:11:27,251
When Rudy showed up,

231
00:11:27,253 --> 00:11:28,824
sabía que estabas enferma otra vez.

232
00:11:29,972 --> 00:11:31,422
¿Shay lo sabe?

233
00:11:31,989 --> 00:11:35,282
¿Sabe que tengo una enfermedad mórbida? Sí.

234
00:11:35,284 --> 00:11:37,005
Sí, surgió. Sí.

235
00:11:37,556 --> 00:11:38,928
Soy tan idiota.

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,732
No podrías haberlo sabido.
Sí, bueno, debería haberlo hecho.

237
00:11:41,734 --> 00:11:44,548
Pongo a todos en peligro.
Tú, Sarah, todos.

238
00:11:45,867 --> 00:11:47,438
¿Qué vas a hacer?

239
00:11:48,875 --> 00:11:50,397
Voy a comer mierda.

240
00:11:51,360 --> 00:11:53,362
Siobhan: ¿Qué te pasa, Félix?

241
00:11:53,875 --> 00:11:55,193
¿Perdiste el gusto por el huevo y las patatas fritas?

242
00:11:55,498 --> 00:11:58,246
No, solo voy a esperarlos.
para traerme mi anguila en gelatina.

243
00:11:58,248 --> 00:11:59,450
[Risas]

244
00:11:59,452 --> 00:12:00,784
Simplemente no puedo obtener la imagen

245
00:12:00,786 --> 00:12:03,542
de ti y Carlton follándose fuera de mi cabeza.

246
00:12:03,544 --> 00:12:04,988
Entonces eso fue después

247
00:12:04,990 --> 00:12:06,841
Supongo que el difunto John Sadler.

248
00:12:07,535 --> 00:12:09,126
Estos chicos eran todos amigos de John.

249
00:12:09,679 --> 00:12:11,923
And then after he was killed,
se convirtieron en mi familia.

250
00:12:12,605 --> 00:12:14,755
Y sí, Carlton era...

251
00:12:15,801 --> 00:12:17,468
Un poco más que eso.

252
00:12:17,470 --> 00:12:19,053
Bien hecho, S.

253
00:12:19,832 --> 00:12:21,278
Christy: ¡Oye! ¡S!

254
00:12:21,724 --> 00:12:23,860
Que descaro dar la cara por aquí.

255
00:12:23,862 --> 00:12:25,643
[Risas]

256
00:12:26,245 --> 00:12:29,195
Oye, idiotas geriátricos.

257
00:12:29,603 --> 00:12:32,232
¡Ay, Cristo! ¡Kieran!

258
00:12:32,234 --> 00:12:33,733
Dios te ama, Siobhan.

259
00:12:33,736 --> 00:12:35,319
¡Oh, qué bueno verte!

260
00:12:36,022 --> 00:12:37,217
Esto es, eh...

261
00:12:37,541 --> 00:12:38,948
Esta es la banda.

262
00:12:39,607 --> 00:12:40,708
¿Banda?

263
00:12:40,710 --> 00:12:42,826
¿Cómo supieron, bastardos, que estaba aquí?

264
00:12:42,828 --> 00:12:44,078
Trudy llamó.

265
00:12:44,672 --> 00:12:46,996
Ella te reconoció desde el
Fotos detrás de la barra.

266
00:12:46,999 --> 00:12:48,774
¿Tu foto está detrás de la barra?

267
00:12:48,776 --> 00:12:49,824
Christy: Por supuesto que lo es.

268
00:12:49,826 --> 00:12:51,916
Solía ​​iluminar este lugar
levantarse todos los viernes por la noche.

269
00:12:51,918 --> 00:12:53,670
Félix: ¿Es así?

270
00:12:53,672 --> 00:12:55,421
- Ay dios mío.
- No hay razón para que no podamos volver a hacerlo.

271
00:12:55,424 --> 00:12:57,407
Hay muchas razones por las que no podemos volver a hacerlo.

272
00:12:57,409 --> 00:12:59,662
¿Vienes hasta aquí sólo para decir no a una canción?

273
00:12:59,664 --> 00:13:01,433
- ¡Hazlo! ¿Para nosotros?
- Por favor.

274
00:13:10,915 --> 00:13:12,072
[Bip]

275
00:13:12,775 --> 00:13:14,408
<i>[Tono de llamada]</i>

276
00:13:14,471 --> 00:13:15,776
[La puerta se abre]

277
00:13:20,387 --> 00:13:22,835
Siobhan, tengo algo para ti.

278
00:13:23,276 --> 00:13:25,002
Escucha, estoy a la vuelta de la esquina.

279
00:13:25,703 --> 00:13:27,493
Así que pregúntale a la camarera por direcciones, ¿sí?

280
00:13:42,601 --> 00:13:43,900
Fernando: Terrance.

281
00:13:44,564 --> 00:13:45,940
Buenas tardes.

282
00:13:45,942 --> 00:13:47,224
Fernando.

283
00:13:47,226 --> 00:13:49,184
Me asustaste muchísimo.

284
00:13:51,491 --> 00:13:53,397
Pensé que me ibas a llamar

285
00:13:53,399 --> 00:13:55,684
si Siobhan Sadler alguna vez viniera a la ciudad.

286
00:13:56,452 --> 00:13:57,985
Tuvimos un entendimiento.

287
00:13:57,987 --> 00:13:58,986
Sí, lo hicimos.

288
00:13:58,988 --> 00:14:00,968
Estaba a punto de hacerlo.

289
00:14:02,395 --> 00:14:03,907
¿Bien?

290
00:14:03,909 --> 00:14:05,793
Bueno, acaban de llegar, ¿no?

291
00:14:05,795 --> 00:14:07,529
Siobhan y sus dos hijos.

292
00:14:10,749 --> 00:14:14,418
¿Cuál es el propósito de esto?
¿pequeñas vacaciones familiares?

293
00:14:14,420 --> 00:14:15,586
No sé.

294
00:14:16,298 --> 00:14:17,421
Hacer turismo, supongo.

295
00:14:18,094 --> 00:14:19,795
Reconectarse con viejos amigos.

296
00:14:19,797 --> 00:14:20,720
¡Sí!

297
00:14:25,479 --> 00:14:27,614
[Banda tocando]

298
00:14:30,852 --> 00:14:32,820
♪ Estamos respaldados ♪

299
00:14:33,212 --> 00:14:34,911
♪ Estamos respaldados hasta ahora ♪

300
00:14:38,418 --> 00:14:40,283
♪ Estamos de rodillas ♪

301
00:14:40,344 --> 00:14:41,752
♪ Abrochado, empujado ♪

302
00:14:42,226 --> 00:14:43,638
♪ Y destrozado ♪

303
00:14:46,770 --> 00:14:49,751
♪ No hay un día ♪

304
00:14:50,480 --> 00:14:51,729
♪ No te amo ♪

305
00:14:55,350 --> 00:14:57,652
♪ ¿Nos vamos a levantar? ♪

306
00:14:59,738 --> 00:15:02,111
♪ ¿Nos vamos a quedar en el suelo? ♪

307
00:15:04,328 --> 00:15:06,963
♪ ¿Nos vamos a levantar? ♪

308
00:15:09,300 --> 00:15:11,084
♪ ¿Nos vamos a quedar en el suelo? ♪

309
00:15:14,737 --> 00:15:16,634
♪ ¿Nos vamos a levantar? ♪

310
00:15:17,941 --> 00:15:21,012
♪ ¿Nos vamos a quedar en el suelo? ♪

311
00:15:22,747 --> 00:15:24,732
♪ me estoy levantando ♪

312
00:15:26,926 --> 00:15:28,486
♪ Todavía quiero más ♪

313
00:15:28,488 --> 00:15:30,667
Me dirás lo que quiero saber.

314
00:15:39,705 --> 00:15:41,124
¡Eso es una diana!

315
00:15:42,278 --> 00:15:43,825
Oh, tan cerca.

316
00:15:44,153 --> 00:15:46,403
Había olvidado lo sangriento
Cantar me da sed.

317
00:15:46,405 --> 00:15:49,239
Fue absolutamente increíble, S.

318
00:15:51,326 --> 00:15:53,160
Pide otro.

319
00:15:54,104 --> 00:15:56,046
Así que una vez que encontremos este Castor original...

320
00:15:56,048 --> 00:15:58,832
Bueno, entonces yo me encargaré.

321
00:15:59,373 --> 00:16:00,681
¿Realmente tenemos que matarlo?

322
00:16:00,683 --> 00:16:02,970
Castor está esterilizando mujeres.

323
00:16:03,498 --> 00:16:05,147
No podemos permitir que eso suceda.

324
00:16:09,010 --> 00:16:10,227
Es de Terrance.

325
00:16:12,680 --> 00:16:16,016
¡Ah!

326
00:16:16,018 --> 00:16:18,018
¡Aaaah!

327
00:16:18,020 --> 00:16:18,986
¡Ah!

328
00:16:20,170 --> 00:16:22,021
Reúne a tu hermano, iremos allí.

329
00:16:27,412 --> 00:16:29,286
<i>♪ Dicen que los dulces son dulces ♪</i>

330
00:16:29,288 --> 00:16:31,806
<i>♪ pero simplemente no puede competir con ♪</i>

331
00:16:31,808 --> 00:16:34,952
Helena: ♪tú, nena, ooh♪

332
00:16:34,954 --> 00:16:36,954
<i>♪ tienes todo lo que necesito ♪</i>

333
00:16:36,956 --> 00:16:40,124
<i>♪ pero nadie puede agradarle ♪</i>

334
00:16:40,126 --> 00:16:43,877
Helena: ♪tú, nena, ooh♪

335
00:16:43,879 --> 00:16:45,451
♪ aaah, aah ♪

336
00:16:47,933 --> 00:16:49,777
Me voy a mi cita con el médico.

337
00:16:49,779 --> 00:16:52,147
Vale, nos vemos luego.

338
00:16:53,889 --> 00:16:55,055
[Risas]

339
00:16:55,057 --> 00:16:56,640
Adiós, Helena.

340
00:16:56,642 --> 00:16:59,359
<i>♪ Bebé, nadie más que tú ♪</i>

341
00:17:03,398 --> 00:17:06,235
<i>♪ un pequeño rayo de sol ♪</i>

342
00:17:07,258 --> 00:17:09,787
<i>♪ un poco de alma ♪</i>

343
00:17:11,316 --> 00:17:13,940
<i>♪ añade sólo un toque de magia ♪</i>

344
00:17:14,627 --> 00:17:16,660
<i>♪ es lo mejor ♪</i>

345
00:17:16,662 --> 00:17:20,615
<i>♪ desde el rock and roll ♪</i>

346
00:17:28,947 --> 00:17:30,424
Jesús.

347
00:17:30,426 --> 00:17:31,725
Helena, ¿qué estás haciendo?

348
00:17:31,727 --> 00:17:33,143
Tu cara está dañada.

349
00:17:33,869 --> 00:17:35,395
Estaba trotando.

350
00:17:35,397 --> 00:17:37,114
Yo... choqué contra un poste.

351
00:17:37,116 --> 00:17:38,265
Sólo estoy buscando una curita.

352
00:17:38,267 --> 00:17:40,350
Un post hecho de puños, creo.

353
00:17:40,352 --> 00:17:41,435
No fue nada.

354
00:17:41,437 --> 00:17:43,687
Solo hazme un favor y no le digas a Alison

355
00:17:43,689 --> 00:17:45,403
if she calls. ella tiene
suficiente en su plato.

356
00:17:48,159 --> 00:17:49,109
Sentarse.

357
00:17:51,029 --> 00:17:52,579
Ay, ay.

358
00:17:52,581 --> 00:17:54,516
Shh, shh, shh.

359
00:17:56,331 --> 00:17:58,254
<i>Tch, tch, tch.</i>

360
00:17:59,050 --> 00:18:00,528
Tenemos que arreglarte.

361
00:18:01,257 --> 00:18:03,404
Haré que el dolor desaparezca.

362
00:18:04,850 --> 00:18:07,199
Y tal vez me digas algo de verdad.

363
00:18:07,680 --> 00:18:08,854
Bueno.

364
00:18:27,312 --> 00:18:29,294
Ahora vienes a mí porque ahora crees.

365
00:18:29,296 --> 00:18:31,511
Tu novia es un topo para Castor.

366
00:18:33,841 --> 00:18:35,444
No sé si lo es o no,

367
00:18:35,804 --> 00:18:37,250
pero yo...

368
00:18:37,869 --> 00:18:40,620
hay cosas sobre ella
que ya no se alinean.

369
00:18:45,502 --> 00:18:46,833
¿Por qué debería ayudar?

370
00:18:46,835 --> 00:18:48,033
Renunciaste.

371
00:18:48,337 --> 00:18:50,239
Dijiste que nunca podría dejar Dyad.

372
00:18:50,626 --> 00:18:51,856
Tenías razón.

373
00:18:52,558 --> 00:18:53,757
Lo arruiné.

374
00:18:53,759 --> 00:18:55,011
Lo admito.

375
00:18:55,678 --> 00:18:57,177
Estamos juntos en esta mierda

376
00:18:57,179 --> 00:18:58,762
y ambos necesitamos que Castor se vaya.

377
00:18:59,426 --> 00:19:01,181
¿Qué no me estás diciendo?

378
00:19:03,351 --> 00:19:04,851
Que Sarah está en Londres ahora mismo.

379
00:19:04,853 --> 00:19:06,236
tratando de matar al Castor original.

380
00:19:06,238 --> 00:19:08,841
- Ay dios mío.
- Si Castor tradujo el libro,

381
00:19:08,843 --> 00:19:10,128
Estarán pisándole los talones.

382
00:19:10,130 --> 00:19:11,744
Necesitamos saber quién les dio ese libro.

383
00:19:15,079 --> 00:19:16,969
Entonces déjamelo a mí.

384
00:19:18,701 --> 00:19:20,118
Donnie: ¿Te va a doler?

385
00:19:20,359 --> 00:19:22,452
- Sí.
- ¿Qué?

386
00:19:22,454 --> 00:19:24,318
Ahora, sostén esto.

387
00:19:25,874 --> 00:19:27,841
¿Qué es? Huele a menta.

388
00:19:28,877 --> 00:19:31,275
Esto lo hacemos en el convento.

389
00:19:31,931 --> 00:19:36,244
cuando las monjas nos derrotaron a los demonios.

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,635
Oh.

391
00:19:38,637 --> 00:19:40,220
Nunca antes había oído esa historia.

392
00:19:40,222 --> 00:19:43,268
tienes mas interesantes
Cuentos, Donnie Hendrick.

393
00:19:44,059 --> 00:19:48,895
Traficantes de drogas y dinero,
dinero, dinero, dinero.

394
00:19:49,757 --> 00:19:51,114
<i>Tut, tut, tut, tut.</i>

395
00:19:51,116 --> 00:19:53,578
nunca debí haber conseguido
involucrado con Kellerman.

396
00:19:54,903 --> 00:19:58,429
Pero perdí mi trabajo, y Ali realmente
Quería postularse para administrador.

397
00:19:59,201 --> 00:20:01,434
Haz esto por tu familia.

398
00:20:02,544 --> 00:20:04,042
Ahora tengo que sacarnos de esto.

399
00:20:04,547 --> 00:20:06,626
tengo que devolver las pastillas
y recuperar todo nuestro dinero.

400
00:20:07,583 --> 00:20:10,142
Y se llevaron este tanque
desde debajo del mostrador.

401
00:20:15,139 --> 00:20:16,923
¿Mis bebés?

402
00:20:16,925 --> 00:20:19,643
- Disculpe… ¿qué?
- Tomaron huevos

403
00:20:19,645 --> 00:20:21,136
desde mi interior,

404
00:20:21,758 --> 00:20:23,647
Los convertí en bebés y los puse

405
00:20:23,649 --> 00:20:25,230
congelado en el tanque.

406
00:20:27,185 --> 00:20:29,183
Supongo que yo tampoco escuché esa historia.

407
00:20:29,185 --> 00:20:30,988
¿Dónde están?

408
00:20:30,990 --> 00:20:32,606
Los encontraré.

409
00:20:32,608 --> 00:20:34,241
No, no, no, no.

410
00:20:34,243 --> 00:20:35,409
Yo los conseguiré.

411
00:20:35,411 --> 00:20:36,907
Helena, éstas son malas personas.

412
00:20:37,306 --> 00:20:39,997
Y además, recorre un camino nuevo, ¿recuerdas?

413
00:20:43,785 --> 00:20:45,860
A Alison no le gustará esto.

414
00:20:45,862 --> 00:20:47,120
No me importa.

415
00:20:47,122 --> 00:20:48,872
Es una decisión de papá, de la familia.

416
00:20:50,291 --> 00:20:52,147
Y ahora eres parte de ello.

417
00:20:58,429 --> 00:20:59,479
Siobhan: ¿Terry?

418
00:20:59,481 --> 00:21:00,875
[La puerta se abre]

419
00:21:03,733 --> 00:21:05,046
¿Terry?

420
00:21:07,771 --> 00:21:09,608
Oh, mierda... ¡Terry!

421
00:21:11,593 --> 00:21:13,076
Estoy aquí, cariño, soy Siobhan.

422
00:21:13,078 --> 00:21:14,527
Ay dios mío.

423
00:21:15,904 --> 00:21:17,627
Terrance: No le dije nada.

424
00:21:17,629 --> 00:21:19,134
¡Dame algo para detener el sangrado!

425
00:21:19,136 --> 00:21:19,999
Sí.

426
00:21:21,008 --> 00:21:22,022
Terrance: Me tenían...

427
00:21:22,024 --> 00:21:23,836
Retorcido durante años.

428
00:21:23,838 --> 00:21:25,185
¿Quién, amor?

429
00:21:25,729 --> 00:21:26,958
Yo solo...

430
00:21:28,343 --> 00:21:31,773
Les di pedazos inútiles...

431
00:21:31,775 --> 00:21:34,034
[Tos] Para mantenerlos a raya.

432
00:21:36,684 --> 00:21:38,051
Estoy aquí.

433
00:21:38,053 --> 00:21:39,352
El número.

434
00:21:40,305 --> 00:21:42,345
No les dije.

435
00:21:42,347 --> 00:21:45,582
But, pet, you need to know...

436
00:21:52,066 --> 00:21:53,616
Siobhan: Oh, buen Dios.

437
00:21:53,618 --> 00:21:55,651
s.

438
00:21:56,669 --> 00:21:58,486
Mierda.

439
00:22:00,157 --> 00:22:01,709
Félix: ¿Él es...?

440
00:22:02,915 --> 00:22:04,827
- s.
- Mamá.

441
00:22:05,334 --> 00:22:06,742
¿Qué hacemos?

442
00:22:07,646 --> 00:22:10,110
- Nos vamos.
- Nos vamos a casa.

443
00:22:10,639 --> 00:22:12,168
S, necesitamos encontrar a Castor.

444
00:22:12,170 --> 00:22:13,720
Siobhan: Perdimos nuestra ventaja.

445
00:22:13,722 --> 00:22:15,421
Dijo que encontró algo. Qué...

446
00:22:15,423 --> 00:22:18,058
Ciérralo. No es un debate. Hemos terminado.

447
00:22:18,060 --> 00:22:20,526
Felix: Vamos, ella tiene razón.
Tenemos que irnos, ¿vale? Vamos.

448
00:22:20,528 --> 00:22:22,180
Vuelve al pub.

449
00:22:22,182 --> 00:22:23,813
Yo me ocuparé de esto.
Sólo espérame allí.

450
00:22:23,815 --> 00:22:25,643
No te muevas hasta que llegue allí.

451
00:22:25,645 --> 00:22:27,265
¿Qué... qué encontró?

452
00:22:27,267 --> 00:22:29,014
Félix, ¿podrías sacarla de aquí?

453
00:22:29,016 --> 00:22:30,015
Félix: vámonos.

454
00:22:30,018 --> 00:22:31,101
Vamos. Sara.

455
00:22:31,103 --> 00:22:32,018
Sí.

456
00:22:38,492 --> 00:22:39,943
¡Maldito infierno! ¡Vamos!

457
00:22:39,945 --> 00:22:40,944
¡Próximo!

458
00:22:42,095 --> 00:22:43,455
sarah: no vamos a volver.

459
00:22:44,282 --> 00:22:46,414
¿No viste al hombre muerto allí atrás?

460
00:22:47,473 --> 00:22:50,146
Sí, lo que significa que se están acercando.

461
00:22:51,173 --> 00:22:53,460
Razón de más para nosotros
para llegar al fondo de esta mierda.

462
00:22:54,167 --> 00:22:56,209
¿De dónde diablos sacaste eso?

463
00:22:56,211 --> 00:22:57,616
¡Shh!

464
00:22:58,380 --> 00:23:01,181
Terry dijo que encontró sommat, ¿verdad? Entonces...

465
00:23:01,183 --> 00:23:02,632
Terry está muerto, Sarah.

466
00:23:02,634 --> 00:23:05,185
Si llamamos a su gente, lo haremos
descubre qué fue.

467
00:23:06,054 --> 00:23:07,528
Mira, mira, dos...

468
00:23:07,530 --> 00:23:09,746
Hoy llamaron dos veces a este número.

469
00:23:09,748 --> 00:23:11,365
¡No me importa! No me gusta esto.

470
00:23:11,367 --> 00:23:12,672
Deberías habérselo dado a S.

471
00:23:12,674 --> 00:23:13,311
Shh, shh. <i>[Tono de llamada]</i>

472
00:23:13,313 --> 00:23:14,568
<i>Hombre: ¿Qué quieres ahora?</i>

473
00:23:14,570 --> 00:23:17,120
Uh... necesito verte.

474
00:23:17,122 --> 00:23:18,870
<i>¿Quién es?</i>

475
00:23:19,746 --> 00:23:20,859
Soy Siobhan.

476
00:23:21,387 --> 00:23:22,740
Debes estar bromeando.

477
00:23:23,882 --> 00:23:25,358
<i>¿Dónde estás?</i>

478
00:23:26,627 --> 00:23:28,415
Unas cuadras al este de Bayoneta.

479
00:23:29,260 --> 00:23:31,751
<i>En la plaza, en una hora.</i>

480
00:23:32,375 --> 00:23:33,639
<i>Enviaré a alguien.</i>

481
00:23:36,040 --> 00:23:37,456
Genial.

482
00:23:37,458 --> 00:23:39,508
Eso no suena nada siniestro.

483
00:23:39,510 --> 00:23:41,032
No tienes que venir.

484
00:23:41,963 --> 00:23:43,379
Sí, lo hago.

485
00:23:44,276 --> 00:23:47,266
¡Porque necesito saber que estás a salvo!

486
00:23:53,481 --> 00:23:54,364
Félix: No me gusta esto.

487
00:23:54,366 --> 00:23:56,032
Deberíamos hacer esto con S.

488
00:23:56,034 --> 00:23:58,535
Sarah: Entonces regresa al
pub y espérala allí.

489
00:23:58,537 --> 00:24:00,503
Félix: Y perderte nuestra reunión clandestina.

490
00:24:00,505 --> 00:24:01,538
¿Con un matón peligroso?

491
00:24:01,540 --> 00:24:03,289
Necesito descubrir qué está pasando.

492
00:24:03,291 --> 00:24:05,245
¿Y qué pasará cuando se dé cuenta?

493
00:24:05,247 --> 00:24:06,725
¿Que no eres quien dijiste que eres?

494
00:24:06,727 --> 00:24:08,378
[Gallos de pistola]

495
00:24:08,380 --> 00:24:09,546
Oh, eso es jodidamente brillante.

496
00:24:09,548 --> 00:24:11,344
Sí, ¿tienes un plan mejor?

497
00:24:16,721 --> 00:24:18,054
¿Eres Siobhan?

498
00:24:19,974 --> 00:24:21,357
Vamos entonces.

499
00:24:44,832 --> 00:24:46,425
¿Éste es el lugar?

500
00:24:46,905 --> 00:24:48,462
Sí, este es el lugar.

501
00:24:49,421 --> 00:24:51,003
Ya vuelvo.

502
00:24:54,642 --> 00:24:56,893
[Zumbido]

503
00:25:07,321 --> 00:25:08,655
Oye.

504
00:25:11,408 --> 00:25:13,276
[Golpe]

505
00:25:16,781 --> 00:25:19,165
<i>Señor Pouzihno.</i>

506
00:25:19,167 --> 00:25:20,784
Qué bueno verte de nuevo.

507
00:25:20,786 --> 00:25:23,670
No sé qué, eh.
Jason Kellerman te lo dijo,

508
00:25:23,672 --> 00:25:24,838
pero tuvimos un poco de...

509
00:25:24,840 --> 00:25:26,506
En realidad, sabes qué, no importa.

510
00:25:26,508 --> 00:25:29,292
Entonces esto es todo.
que recibimos de ti.

511
00:25:29,294 --> 00:25:31,544
Quédate con los contenedores, <i>esta' tudo bem.</i>

512
00:25:31,546 --> 00:25:32,679
Realmente necesito

513
00:25:32,681 --> 00:25:33,806
ese tanque de vuelta.

514
00:25:35,337 --> 00:25:37,350
Pensé que no sabías lo que era.

515
00:25:37,776 --> 00:25:39,809
Es privado, ¿vale?

516
00:25:40,928 --> 00:25:42,244
Muy bien, ¿sabes qué?

517
00:25:42,247 --> 00:25:43,496
Son embriones fertilizados.

518
00:25:43,499 --> 00:25:45,981
Mi esposa y yo estamos teniendo
un pequeño problema...

519
00:25:46,756 --> 00:25:48,647
Bolsa: <i>A su arma esta' vazia.</i>

520
00:25:49,205 --> 00:25:51,038
[Risas]

521
00:25:51,040 --> 00:25:53,157
Lo siento, ¿qué? Mi arma...

522
00:25:53,159 --> 00:25:54,756
Ah, lo entiendo.

523
00:25:54,758 --> 00:25:56,577
Arma vacía, disparando balas de fogueo.

524
00:25:56,579 --> 00:25:57,795
¡Sí! Ese soy yo.

525
00:25:57,797 --> 00:26:00,627
Sólo necesito eso de vuelta,
y también si pudieras

526
00:26:00,629 --> 00:26:01,853
míralo en tu corazón,

527
00:26:01,855 --> 00:26:04,418
Sr. Pouzhino, para reembolsarnos

528
00:26:04,420 --> 00:26:05,730
por las pastillas,

529
00:26:05,732 --> 00:26:07,305
entonces...

530
00:26:07,307 --> 00:26:09,223
Estaríamos todos arreglados.

531
00:26:11,093 --> 00:26:12,977
[Risas]

532
00:26:12,979 --> 00:26:14,530
[Zumbido]

533
00:26:19,184 --> 00:26:20,768
Es la esposa.

534
00:26:37,580 --> 00:26:38,758
Alison.

535
00:26:39,166 --> 00:26:42,180
Cariño, te dije que esperaras en el auto.

536
00:26:42,514 --> 00:26:44,755
Estabas tardando mucho.

537
00:26:45,756 --> 00:26:48,866
vine a revisar...

538
00:26:48,868 --> 00:26:50,225
Marido.

539
00:26:50,227 --> 00:26:51,810
¿Qué pasa con tu voz?

540
00:26:51,812 --> 00:26:52,928
[Tos]

541
00:26:52,930 --> 00:26:54,179
Tengo un resfriado.

542
00:26:54,181 --> 00:26:55,147
Sí, sí.

543
00:26:55,149 --> 00:26:57,182
Es uno de esos realmente malos.

544
00:26:57,184 --> 00:26:59,829
eso se mete con tu...
sintaxis. ¿Sabes que?

545
00:26:59,831 --> 00:27:01,103
¿Por qué no guardas tu voz, cariño?

546
00:27:01,105 --> 00:27:03,271
porque luisa aqui va
para devolvernos el tanque.

547
00:27:15,118 --> 00:27:16,952
Donnie: Ah, entonces,

548
00:27:16,954 --> 00:27:18,203
Señor Pouzino.

549
00:27:18,205 --> 00:27:19,838
¿Qué pasa con ese reembolso?

550
00:27:24,961 --> 00:27:26,261
Bubbles.

551
00:27:27,713 --> 00:27:29,131
Tú lavas mi dinero.

552
00:27:29,133 --> 00:27:31,466
No hay reembolso, Sr. Hendrix.

553
00:27:31,468 --> 00:27:33,135
Ahora trabajas para mi tío.

554
00:27:36,889 --> 00:27:39,057
Cariño, será mejor que nos vayamos. Tenemos tus huevos.

555
00:27:39,059 --> 00:27:40,475
Vamos.

556
00:27:41,484 --> 00:27:42,978
Luisa: Oye, ni se te ocurra

557
00:27:42,980 --> 00:27:44,379
volver al negocio.

558
00:27:44,865 --> 00:27:46,232
Sabemos dónde vives.

559
00:27:47,214 --> 00:27:49,951
Sabemos dónde van a la escuela Oscar y Gemma.

560
00:27:56,876 --> 00:27:58,913
¿Amenazaste a los bebés?

561
00:27:59,246 --> 00:28:01,163
Donnie: Alison, cariño, vámonos.

562
00:28:01,165 --> 00:28:03,915
Vámonos de aquí, ¿vale?

563
00:28:03,917 --> 00:28:05,500
¡Ey!

564
00:28:05,502 --> 00:28:06,501
Donnie: ¡Alison! ¡No!

565
00:28:06,503 --> 00:28:08,053
¡Alí, no! ¡No!

566
00:28:08,055 --> 00:28:09,337
¡Abrir la puerta! ¡Detener!

567
00:28:09,339 --> 00:28:11,578
No debes amenazar a los bebés.

568
00:28:11,892 --> 00:28:13,341
Donnie: ¡Helena! ¡Helena! ¡No hagas esto!

569
00:28:17,674 --> 00:28:19,014
¿Qué estás haciendo aquí?

570
00:28:19,016 --> 00:28:21,099
¿Esperabas a alguien más?

571
00:28:21,101 --> 00:28:23,401
Eso es lindo. ¿Estás sola?

572
00:28:23,403 --> 00:28:25,187
Eso no es asunto tuyo.
y no puedes simplemente...

573
00:28:25,189 --> 00:28:26,605
¿Qué es esto?

574
00:28:26,607 --> 00:28:28,501
delfina: no creo
Cosima va a regresar.

575
00:28:29,693 --> 00:28:30,851
Sentarse.

576
00:28:31,578 --> 00:28:33,580
¡Sentarse!

577
00:28:40,469 --> 00:28:42,165
Quítate los zapatos.

578
00:28:42,456 --> 00:28:43,957
¿Qué? ¿Por qué?

579
00:28:44,374 --> 00:28:46,124
Quítatelos o lo harán.

580
00:28:46,877 --> 00:28:49,444
Vamos a tener una conversación.

581
00:28:49,446 --> 00:28:50,962
Y me vas a decir...

582
00:28:50,964 --> 00:28:52,450
Todo.

583
00:28:56,142 --> 00:28:58,980
Félix: Sarah, ¿por qué nos detenemos aquí?

584
00:28:59,556 --> 00:29:00,472
[Freno de estacionamiento]

585
00:29:01,807 --> 00:29:03,602
Fuera contigo, vamos.

586
00:29:03,604 --> 00:29:05,871
I said come on, didn't I?

587
00:29:05,873 --> 00:29:07,691
Félix: ¡Oye, oye, oye! Dios. ¡Esperar! Jesús...

588
00:29:07,693 --> 00:29:09,114
Conductor: Vamos a tener
una pequeña charla agradable, ¿vale?

589
00:29:09,116 --> 00:29:10,815
¡Oye, ya es suficiente! ¡Déjalo en paz!

590
00:29:10,817 --> 00:29:13,041
I'll let him go when you start talking.

591
00:29:13,043 --> 00:29:14,566
Y ni siquiera pienses en

592
00:29:14,568 --> 00:29:16,238
sacando esa pistola de tus pantalones

593
00:29:16,240 --> 00:29:18,823
O le romperé el cuello a este pequeño idiota.

594
00:29:18,825 --> 00:29:20,792
- Entonces eres a ti a quien llamamos.
- Sí.

595
00:29:20,794 --> 00:29:23,662
Y no estás sangrando
Siobhan, ¿verdad? Entonces habla.

596
00:29:23,664 --> 00:29:26,464
Soy Sara. ¿Bien?

597
00:29:26,466 --> 00:29:27,185
Él es Félix.

598
00:29:27,187 --> 00:29:29,501
Pertenecemos a la señora S, a... a Siobhan.

599
00:29:29,503 --> 00:29:31,836
Somos sus hijos adoptivos.

600
00:29:36,262 --> 00:29:37,926
¿Sara Manning?

601
00:29:37,928 --> 00:29:39,477
Sí, sí.

602
00:29:39,479 --> 00:29:40,819
¿Me conoces?

603
00:29:40,821 --> 00:29:41,646
Sí.

604
00:29:41,648 --> 00:29:45,072
Ayudé a localizarte
Hace unos veinte años, más o menos.

605
00:29:45,736 --> 00:29:47,842
Te moví de un lugar a otro.

606
00:29:48,272 --> 00:29:49,604
Eres Kassov.

607
00:29:49,606 --> 00:29:50,905
Entonces...

608
00:29:50,907 --> 00:29:52,607
¿Dónde diablos <i>está</i> tu mamá?

609
00:29:52,609 --> 00:29:54,776
Ella... ella quería a Terry.

610
00:29:54,778 --> 00:29:56,661
para ayudarla a encontrar a ese prisionero.

611
00:29:56,663 --> 00:29:58,863
- Lo ayudaste.
- Sí, ¿qué pasa con eso?

612
00:29:58,865 --> 00:30:00,766
Necesitamos saber qué averiguó.

613
00:30:05,521 --> 00:30:08,039
Amigo mío en libertad condicional
El servicio me envió eso.

614
00:30:08,041 --> 00:30:09,507
El nombre de Geezer es Malone.

615
00:30:09,509 --> 00:30:11,009
Entró en el 78.

616
00:30:11,011 --> 00:30:12,544
Kendall Malone.

617
00:30:12,546 --> 00:30:14,462
Homicidio agravado.

618
00:30:14,464 --> 00:30:15,630
En libertad condicional en 2007.

619
00:30:15,632 --> 00:30:17,781
Hay una dirección aquí, está actualizada.

620
00:30:19,136 --> 00:30:20,302
¿Nos llevarás allí?

621
00:30:21,614 --> 00:30:22,971
Por favor.

622
00:30:22,973 --> 00:30:24,856
Sí, es genial, Ali, sí.

623
00:30:24,858 --> 00:30:29,861
Uh... Gracie está en la consulta del médico.
Creo, y, um... sí,

624
00:30:29,863 --> 00:30:31,146
sí, lo tengo.

625
00:30:36,152 --> 00:30:37,783
Cariño, tengo que irme.

626
00:30:45,237 --> 00:30:46,712
Helena, ¿qué hiciste?

627
00:30:47,164 --> 00:30:48,999
Recibí un reembolso.

628
00:30:52,084 --> 00:30:53,970
Deberíamos irnos ahora.

629
00:30:59,091 --> 00:31:00,175
Eh...

630
00:31:00,177 --> 00:31:01,933
Sube al auto. ¡Sube al coche!

631
00:31:05,138 --> 00:31:06,973
shay: no sé cuantos
veces tengo que decirte,

632
00:31:06,975 --> 00:31:08,808
No sé de qué estás hablando.

633
00:31:08,810 --> 00:31:10,893
No soy un espía corporativo

634
00:31:10,895 --> 00:31:11,978
Delfina.

635
00:31:11,980 --> 00:31:14,864
Jesús, sólo he estado en
tu estúpido laboratorio una vez.

636
00:31:14,866 --> 00:31:16,699
Ya sabes, para alguien con tus ingresos,

637
00:31:16,701 --> 00:31:18,818
El arrendamiento de este lugar es bastante caro.

638
00:31:19,905 --> 00:31:22,355
No es de tu incumbencia
cómo pago las cosas.

639
00:31:22,357 --> 00:31:24,490
Si el dinero viene de Castor, así será.

640
00:31:25,194 --> 00:31:26,352
¿De quién?

641
00:31:28,349 --> 00:31:29,829
¿Dónde está Cosima?

642
00:31:29,831 --> 00:31:32,048
Por eso ella estaba actuando.
Qué raro esta mañana.

643
00:31:32,050 --> 00:31:34,645
Te has vuelto todo "soltero"
mujer blanca" sobre ella.

644
00:31:37,915 --> 00:31:39,805
Delfina, ¿por qué haces esto?

645
00:31:54,855 --> 00:31:57,773
[tarareando]

646
00:32:03,330 --> 00:32:05,998
Esto es un poco más de lo que nos debían.

647
00:32:06,000 --> 00:32:09,452
no creo que lo hagan
Volveré para cambiar.

648
00:32:10,285 --> 00:32:11,090
[Risas]

649
00:32:11,092 --> 00:32:12,017
Eh...

650
00:32:12,019 --> 00:32:15,374
Quizás quieras ducharte
antes de que Alison llegue a casa.

651
00:32:16,062 --> 00:32:17,710
Sí, haré esto.

652
00:32:23,033 --> 00:32:25,113
Gracias por salvar a mis bebés.

653
00:32:38,782 --> 00:32:41,317
Alison: Oh, Donnie, ahí estás.

654
00:32:41,319 --> 00:32:44,076
No creerías el día que tuve.

655
00:32:45,490 --> 00:32:47,323
¿Qué pasó con tu cara?

656
00:32:48,354 --> 00:32:49,578
Bueno, eh...

657
00:32:51,212 --> 00:32:53,462
La buena noticia es que hemos
ganar algo de dinero.

658
00:32:55,132 --> 00:32:56,582
¿Qué?

659
00:32:56,584 --> 00:32:58,167
Como mucho dinero.

660
00:32:58,169 --> 00:32:59,552
- Ay dios mío.
- Sí.

661
00:33:05,976 --> 00:33:09,095
Sabes, cuando estaba en el internado,

662
00:33:09,097 --> 00:33:11,597
había una chica que conocía...

663
00:33:11,599 --> 00:33:13,432
Muy bien.

664
00:33:13,434 --> 00:33:15,067
Y ella intentó suicidarse.

665
00:33:17,020 --> 00:33:19,021
Se cortó las venas en la bañera.

666
00:33:19,023 --> 00:33:20,452
Pero no fue suficiente.

667
00:33:22,201 --> 00:33:24,160
Debería haber cortado las arterias metatarsianas.

668
00:33:24,162 --> 00:33:25,995
en la parte superior de sus pies también.

669
00:33:35,872 --> 00:33:39,291
<i>[Tono de llamada]</i>

670
00:33:39,556 --> 00:33:40,731
Hola?

671
00:33:40,733 --> 00:33:43,012
<i>¿Cósima? Soy Gracie Johanssen.</i>

672
00:33:43,014 --> 00:33:44,797
Hola Gracie. ¿Qué pasa?

673
00:33:45,719 --> 00:33:47,049
Yo solo...

674
00:33:47,051 --> 00:33:48,934
Sólo quería decir gracias.

675
00:33:48,936 --> 00:33:50,186
Tu eras...

676
00:33:50,188 --> 00:33:53,083
Fuiste muy amable conmigo y, um...

677
00:33:54,859 --> 00:33:57,109
Por favor, díganle a todos que lo siento mucho.

678
00:33:57,111 --> 00:33:58,194
<i>Ah.</i>

679
00:33:58,196 --> 00:34:00,529
¿Qué está pasando?

680
00:34:00,531 --> 00:34:02,497
<i>Me dijeron que podía ayudar a salvar a Mark.</i>

681
00:34:04,342 --> 00:34:06,053
Dios mío, ¿fuiste tú?

682
00:34:10,490 --> 00:34:12,092
Lo lamento.

683
00:34:13,211 --> 00:34:14,913
Me dijeron que podríamos estar juntos.

684
00:34:16,415 --> 00:34:18,330
Me encanta.

685
00:34:31,486 --> 00:34:33,346
Scott, cometí un gran error.

686
00:34:35,515 --> 00:34:36,932
Perra celosa.

687
00:34:36,934 --> 00:34:38,100
Estás loco.

688
00:34:38,102 --> 00:34:40,686
Cuéntamelo todo.

689
00:34:40,688 --> 00:34:42,855
No sé quién es Castor.

690
00:34:42,857 --> 00:34:45,691
No trabajo para nadie, ¿vale?

691
00:34:45,693 --> 00:34:47,443
[Vibrando]

692
00:34:49,233 --> 00:34:50,663
¿Qué es?

693
00:34:50,665 --> 00:34:52,865
<i>Cosima: Oye, ¿cómo te va?</i>

694
00:34:52,867 --> 00:34:53,999
Maravilloso, soy...

695
00:34:54,001 --> 00:34:55,668
<i>Algo ocupado. ¿Qué necesitas?</i>

696
00:34:55,670 --> 00:34:59,455
Uh, lo siento, pero el
Lo que dije sobre Shay,

697
00:34:59,457 --> 00:35:00,539
no era ella.

698
00:35:00,541 --> 00:35:01,874
No fue ella quien... Quien tomó el libro.

699
00:35:16,640 --> 00:35:18,811
Sarah: ¿Crees que alguien nos siguió?

700
00:35:19,977 --> 00:35:21,527
Kassov: No lo sé.

701
00:35:23,274 --> 00:35:25,564
Parecía que había
alguien con nosotros hace mucho tiempo,

702
00:35:25,566 --> 00:35:27,533
pero los perdí, ¿no?

703
00:35:28,256 --> 00:35:29,568
Ahora bien.

704
00:35:29,570 --> 00:35:30,736
Ese es el lugar, ese de ahí.

705
00:35:30,738 --> 00:35:33,072
Lo que sea que estés buscando,

706
00:35:33,074 --> 00:35:34,573
será mejor que sigas adelante.

707
00:35:34,575 --> 00:35:36,408
- Gracias.
- Sí.

708
00:35:44,584 --> 00:35:47,113
Parece un viejo
Castor está profundamente dormido.

709
00:35:47,115 --> 00:35:48,587
Eso hará que esto sea más fácil.

710
00:35:48,589 --> 00:35:50,339
Jesús Cristo.

711
00:35:50,341 --> 00:35:51,589
Sara.

712
00:35:52,093 --> 00:35:53,843
Realmente vas a entrar y matar

713
00:35:53,845 --> 00:35:55,252
¿Un anciano inocente?

714
00:35:57,097 --> 00:35:58,480
Tú permaneces alerta.

715
00:35:58,482 --> 00:36:00,025
Llámame si pasa algo.

716
00:36:00,601 --> 00:36:01,575
Estaré aquí.

717
00:36:02,737 --> 00:36:04,146
Mearme los pantalones.

718
00:36:18,501 --> 00:36:21,036
[La puerta se abre]

719
00:36:21,038 --> 00:36:23,538
Lo siento, amigo, no aceptamos tarifas.

720
00:36:23,958 --> 00:36:26,008
Estoy seguro de que harás una excepción.

721
00:36:32,299 --> 00:36:35,601
[Suena el teléfono]

722
00:36:38,638 --> 00:36:40,105
Hola Fernando.

723
00:36:40,107 --> 00:36:41,557
<i>No te retendré,</i>

724
00:36:41,559 --> 00:36:42,892
pero nunca lo adivinarás

725
00:36:42,894 --> 00:36:45,444
a quien he estado persiguiendo
alrededor de Londres después.

726
00:36:47,564 --> 00:36:48,814
Sara Manning.

727
00:36:48,816 --> 00:36:51,066
Ahora quien ha estado manteniendo
¿Secretos de Topside?

728
00:36:51,068 --> 00:36:52,868
<i>La última vez que la vi</i>

729
00:36:52,870 --> 00:36:54,895
<i>Estaba encerrada en Dyad contigo.</i>

730
00:36:55,801 --> 00:36:57,627
Bueno, tal vez deberíamos hablar.

731
00:36:57,629 --> 00:36:58,824
<i>Excelente.</i>

732
00:36:58,826 --> 00:37:01,469
Suaviza las cosas entre nosotros.

733
00:37:01,471 --> 00:37:05,035
Equilibra parte del apalancamiento
Tuviste conmigo por Rachel.

734
00:37:05,916 --> 00:37:08,000
¿Por qué no vienes a visitar el instituto?

735
00:37:08,002 --> 00:37:09,418
<i>Buena idea.</i>

736
00:38:40,560 --> 00:38:43,228
[Suspiro]

737
00:38:59,195 --> 00:39:01,030
¿Qué haces en mi casa?

738
00:39:01,032 --> 00:39:03,728
- Fácil.
- ¿Eres un adicto? ¡Maldito adicto!

739
00:39:03,730 --> 00:39:05,451
No, no, estoy buscando a alguien.

740
00:39:05,453 --> 00:39:07,202
¡Te cortaré la columna!

741
00:39:07,204 --> 00:39:08,704
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

742
00:39:08,706 --> 00:39:10,005
¡No voy a hacerte daño!

743
00:39:10,007 --> 00:39:11,090
Oh.

744
00:39:11,092 --> 00:39:13,876
¿Puedes usar esa cosa, pequeño idiota?

745
00:39:13,878 --> 00:39:14,960
Ésa es la cuestión.

746
00:39:14,962 --> 00:39:16,845
Estoy buscando a Kendall Malone.

747
00:39:16,847 --> 00:39:18,547
Bueno, me tienes.

748
00:39:19,531 --> 00:39:20,799
¿Qué?

749
00:39:20,801 --> 00:39:22,101
¿Eres Kendall Malone?

750
00:39:28,358 --> 00:39:30,192
¡S!

751
00:39:31,311 --> 00:39:34,029
Siobhan: Baja el arma, Sarah.

752
00:39:34,031 --> 00:39:35,397
¿Qué?

753
00:39:35,399 --> 00:39:37,088
Déjalo, amor.

754
00:39:38,991 --> 00:39:40,452
¿Siobhan?

755
00:39:42,038 --> 00:39:43,989
Hola madre.

756
00:39:48,002 --> 00:39:49,356
¿Éste es el prisionero que buscamos?

757
00:39:49,358 --> 00:39:50,357
¿Tu mamá?

758
00:39:50,359 --> 00:39:51,668
Sí, lo es.

759
00:39:51,670 --> 00:39:53,275
Enviado por matar a mi John.

760
00:39:53,277 --> 00:39:55,327
John Sadler era un borracho y un lucio

761
00:39:55,329 --> 00:39:57,207
quien te arrancó de la cuna.

762
00:39:57,209 --> 00:40:00,348
Tenía 17 años y terminé contigo a los 12.

763
00:40:00,350 --> 00:40:01,535
no lo sabia

764
00:40:01,537 --> 00:40:03,634
el número del prisionero era
la de ella hasta que Terry me lo dijo.

765
00:40:04,685 --> 00:40:05,993
Uh... ¿dónde está Castor?

766
00:40:06,459 --> 00:40:08,122
Me pregunto lo mismo.

767
00:40:08,124 --> 00:40:09,594
Cuéntanos, <i> mamá.</i>

768
00:40:09,596 --> 00:40:12,380
¿Por qué el profesor Duncan nos enviaría a usted?

769
00:40:12,382 --> 00:40:14,432
[Exhala]

770
00:40:14,434 --> 00:40:16,470
Sabía que esto surgiría algún día.

771
00:40:18,855 --> 00:40:20,846
Sólo esperaba estar muerto.

772
00:40:20,848 --> 00:40:23,728
Lo juro,</i> mamá,

773
00:40:23,730 --> 00:40:25,026
Será mejor que empieces a hablar.

774
00:40:40,910 --> 00:40:42,127
Mierda.

775
00:40:44,475 --> 00:40:47,648
Duncan vino a través de Newton
examinando a los reclusos.

776
00:40:53,088 --> 00:40:54,579
La investigación del cáncer, dijo,

777
00:40:55,258 --> 00:40:57,011
pero sabía que no lo era.

778
00:40:58,228 --> 00:41:00,887
Hizo ronda tras ronda, hombres y mujeres,

779
00:41:01,650 --> 00:41:03,481
buscando un donante viable.

780
00:41:04,303 --> 00:41:06,465
Y encontró uno, ¿sí? ¿Un donante masculino?

781
00:41:07,604 --> 00:41:09,176
Oh, encontró a su macho.

782
00:41:09,439 --> 00:41:11,239
Simplemente no donde esperaba.

783
00:41:12,491 --> 00:41:14,108
Bueno, ¿quién fue? ¿Lo conocías?

784
00:41:14,110 --> 00:41:16,237
Oh, lo conozco bien.

785
00:41:16,863 --> 00:41:18,446
Él soy yo.

786
00:41:18,448 --> 00:41:20,114
[Risas]

787
00:41:20,116 --> 00:41:22,271
¿De qué diablos estás hablando, mamá?

788
00:41:22,953 --> 00:41:24,620
Soy especial, ya ves.

789
00:41:24,622 --> 00:41:28,015
Absorbió a un gemelo varón en el
útero cuando fui formado.

790
00:41:29,292 --> 00:41:31,438
Tengo dos líneas celulares, yo.

791
00:41:33,187 --> 00:41:35,296
Ay dios mío.

792
00:41:36,966 --> 00:41:38,967
¿Ella es la Castor original?

793
00:41:38,969 --> 00:41:40,468
¿Cómo es eso posible?

794
00:41:40,470 --> 00:41:42,353
Un infierno de giro de la naturaleza, ¿no?

795
00:41:45,641 --> 00:41:47,559
Mierda. Mierda, mierda, Sarah, vamos.

796
00:41:52,698 --> 00:41:54,566
s.

797
00:41:54,568 --> 00:41:56,030
Sí.

798
00:41:57,153 --> 00:41:58,423
Es hora de irse.

799
00:42:01,657 --> 00:42:02,657
¿Qué estás haciendo?

800
00:42:02,659 --> 00:42:03,958
Necesitamos destruir cada fragmento

801
00:42:03,960 --> 00:42:04,993
de ADN en esta casa.

802
00:42:04,995 --> 00:42:06,578
No podemos dejar rastro de ella.

803
00:42:06,580 --> 00:42:07,879
Malone: Oh, ahí va.

804
00:42:07,881 --> 00:42:10,081
amenazando con quemar mi casa otra vez.

805
00:42:13,085 --> 00:42:14,502
No sólo la casa que tiene que desaparecer.

806
00:42:14,504 --> 00:42:16,054
Sara: Jesús, S.

807
00:42:16,056 --> 00:42:17,422
Tú misma lo dijiste, Sara.

808
00:42:17,424 --> 00:42:18,756
Hay que detener a Castor.

809
00:42:18,758 --> 00:42:19,841
Pero esa es tu mamá.

810
00:42:19,843 --> 00:42:21,726
¿A esto hemos llegado, Siobhan?

811
00:42:21,728 --> 00:42:23,228
Sarah: Castor y Leda son...

812
00:42:23,230 --> 00:42:24,480
son hermanos, s.

813
00:42:25,652 --> 00:42:26,590
¿Y qué?

814
00:42:26,592 --> 00:42:27,732
Así que si tu mamá tiene

815
00:42:27,734 --> 00:42:30,304
dos líneas celulares, eso significa
que ella también es nuestra original.

816
00:42:30,306 --> 00:42:31,510
La necesitamos.

817
00:42:32,355 --> 00:42:33,938
Ella es Leda.

817
00:42:34,305 --> 00:43:34,869
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org