1 00:00:51,309 --> 00:00:56,309 Legendas por Viorel 2 00:02:11,473 --> 00:02:15,577 Ouça-me. Eu tenho algo para te contar. 3 00:02:20,917 --> 00:02:26,055 Não faz muito tempo, Eu era igual a você. 4 00:02:27,555 --> 00:02:30,059 Pensei que poderia, uh, 5 00:02:30,092 --> 00:02:35,131 fugir de... dos meus pesadelos também. 6 00:02:39,567 --> 00:02:41,536 Se ao menos houvesse um lugar 7 00:02:41,569 --> 00:02:45,207 Eu poderia correr para isso eles não me seguiriam. 8 00:02:55,517 --> 00:02:58,620 Eu odeio te dizer isso. 9 00:02:58,653 --> 00:03:01,157 Não existe tal lugar. 10 00:03:05,828 --> 00:03:10,699 Onde quer que eu fosse, 11 00:03:10,732 --> 00:03:15,570 lá estavam eles. 12 00:03:23,079 --> 00:03:29,718 Mas não tenha medo, porque encontrei a paz. 13 00:03:32,922 --> 00:03:35,925 Tudo chega ao fim, eles dizem. 14 00:03:40,729 --> 00:03:44,632 Eles também dizem, a vida simplesmente continua. 15 00:03:48,603 --> 00:03:55,277 Em algum momento, você simplesmente tem aceitar seus pesadelos, 16 00:03:55,311 --> 00:03:59,215 e sei que eles são... 17 00:03:59,248 --> 00:04:04,053 eles fazem parte de você, como família, 18 00:04:06,222 --> 00:04:08,791 Como um velho amigo. 19 00:04:13,029 --> 00:04:21,871 Então eu cheguei a um lugar onde vou andar sozinho 20 00:04:21,904 --> 00:04:28,643 de braços abertos, assim como um velho amigo. 21 00:04:41,257 --> 00:04:44,692 Qual é o nome deles? 22 00:04:44,726 --> 00:04:46,962 Não é amigo. 23 00:05:11,921 --> 00:05:16,758 Para Marie Aldrich, por favor, venha imediatamente. 24 00:05:16,792 --> 00:05:20,695 O túmulo de sua mãe foi vandalizado. 25 00:05:20,728 --> 00:05:22,998 Como seu único parente vivo, 26 00:05:23,032 --> 00:05:27,336 depende de você para decidir como proceder. 27 00:05:27,369 --> 00:05:30,638 Claro, isso é muito urgente, 28 00:05:30,672 --> 00:05:34,944 e discrição é da mais alta prioridade. 29 00:05:34,977 --> 00:05:38,280 Atenciosamente, H. Grierson, 30 00:05:38,314 --> 00:05:42,351 Zelador, Cemitério Lone Palm. 31 00:05:56,232 --> 00:05:58,200 Olhar. 32 00:06:11,213 --> 00:06:13,115 Fechado até a primavera. 33 00:06:13,149 --> 00:06:14,749 O que? 34 00:06:16,318 --> 00:06:18,354 Ponte sobe de madrugada. A ilha está fechada até a primavera. 35 00:06:18,387 --> 00:06:20,688 Não vou deixar ninguém novo entrar. 36 00:06:20,722 --> 00:06:22,091 Serão apenas moradores locais. 37 00:06:22,124 --> 00:06:23,859 - Isso não pode ser. - O que você quer dizer? 38 00:06:23,893 --> 00:06:25,427 Ninguém pode chegar lá? 39 00:06:25,461 --> 00:06:28,864 Nossos últimos turistas, eles partiram na terça-feira. 40 00:06:28,898 --> 00:06:30,266 Meio mais fácil assim. 41 00:06:30,299 --> 00:06:31,901 Senhor, você não entende, não somos turistas. 42 00:06:31,934 --> 00:06:33,802 Como você fecha uma ilha inteira? 43 00:06:33,836 --> 00:06:35,404 É só até a primavera. 44 00:06:35,437 --> 00:06:37,473 Olhar. 45 00:06:37,506 --> 00:06:39,909 Eu recebi esta carta ontem mesmo. 46 00:06:41,243 --> 00:06:42,912 Isto é uma emergência. 47 00:06:42,945 --> 00:06:46,015 Eu tenho que ir ao cemitério o mais rápido possível. 48 00:06:48,284 --> 00:06:50,119 Por favor. 49 00:07:03,999 --> 00:07:05,434 É melhor não perdermos tempo. 50 00:07:42,471 --> 00:07:44,006 Você está bem? 51 00:07:44,039 --> 00:07:45,474 Sim. Você é? 52 00:07:45,507 --> 00:07:47,810 Sim. 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,445 Você sabia disso? 54 00:07:52,248 --> 00:07:53,816 A ilha inteira fecha. 55 00:07:53,849 --> 00:07:55,217 Claro Eu não sabia disso. 56 00:07:55,251 --> 00:07:57,987 Qual era o plano se chegarmos amanhã, 57 00:07:58,020 --> 00:07:59,388 e a ponte já estava bloqueado? 58 00:07:59,421 --> 00:08:02,057 Não sei, Jorge. 59 00:08:02,091 --> 00:08:05,060 Eu acho que teríamos para encontrar um barco. 60 00:09:03,118 --> 00:09:06,922 Você fica aqui, ok? Eu irei encontrá-lo. 61 00:09:34,683 --> 00:09:37,186 Jorge? 62 00:10:19,395 --> 00:10:21,196 Ei! 63 00:10:21,230 --> 00:10:24,133 Jorge? 64 00:11:04,406 --> 00:11:06,408 Não tenha medo, querido. 65 00:11:09,311 --> 00:11:11,380 Sou só eu. 66 00:11:12,381 --> 00:11:14,450 Meu, meu. 67 00:11:14,483 --> 00:11:15,984 Olá. 68 00:11:16,018 --> 00:11:18,554 estou tentando para encontrar o zelador. 69 00:11:18,587 --> 00:11:21,156 O túmulo da minha mãe foi destruído. 70 00:11:21,190 --> 00:11:23,325 Você sabe onde posso encontrá-lo? 71 00:11:23,358 --> 00:11:28,230 Você parece um anjo, um anjo assustado como antes. 72 00:11:28,730 --> 00:11:30,098 O que você quer dizer? 73 00:11:30,132 --> 00:11:34,603 Eu vi você no funeral à distância. 74 00:11:34,636 --> 00:11:37,139 Eles me chamam de senhorita Emily. 75 00:11:37,172 --> 00:11:40,275 Eu sou dono da floricultura na rua principal, 76 00:11:40,309 --> 00:11:43,479 e eu ajudo a cuidar para esses túmulos. 77 00:11:43,512 --> 00:11:46,482 Você a conheceu? 78 00:11:46,515 --> 00:11:50,118 Minha querida, ela não... 79 00:11:58,694 --> 00:12:00,462 Você está bem? 80 00:12:04,166 --> 00:12:06,401 O zelador, você o viu? 81 00:12:09,438 --> 00:12:12,608 Desculpe. Eu devo ir. 82 00:12:12,641 --> 00:12:15,110 Uma tempestade está chegando. 83 00:12:15,143 --> 00:12:20,282 Eu vi alguém andando entre as lápides ali. 84 00:12:33,362 --> 00:12:35,230 Ei! 85 00:12:35,264 --> 00:12:37,466 Ei! 86 00:13:15,704 --> 00:13:17,807 Ei! 87 00:13:18,841 --> 00:13:21,343 O que você está fazendo? 88 00:13:22,611 --> 00:13:25,180 Você o encontrou? 89 00:13:31,320 --> 00:13:33,555 Volte aqui! 90 00:13:42,932 --> 00:13:45,133 Jorge! 91 00:14:20,937 --> 00:14:24,306 Jorge! 92 00:15:24,299 --> 00:15:26,401 Ei! 93 00:16:38,808 --> 00:16:40,609 Ei! 94 00:16:42,744 --> 00:16:44,446 Olá? 95 00:16:45,848 --> 00:16:47,917 Olá? 96 00:16:47,950 --> 00:16:49,952 Jorge? 97 00:16:49,986 --> 00:16:51,720 Ei! 98 00:16:51,753 --> 00:16:53,089 Onde você estava? 99 00:16:53,122 --> 00:16:56,691 - Onde você estava? - Eu estava procurando por você. 100 00:16:56,725 --> 00:16:59,561 Você não me ouviu? 101 00:16:59,929 --> 00:17:01,463 Você os viu? 102 00:17:01,496 --> 00:17:03,032 Quem? 103 00:17:03,065 --> 00:17:05,367 As pessoas lá? 104 00:17:05,400 --> 00:17:07,804 O que? Não. Que pessoas? 105 00:17:07,837 --> 00:17:09,504 Você não foi para a floresta? 106 00:17:09,538 --> 00:17:11,373 Eu estava lá atrás. 107 00:17:13,542 --> 00:17:16,344 Você está bem? 108 00:17:16,378 --> 00:17:18,413 Você não conseguiu encontrar o cara? 109 00:17:18,446 --> 00:17:21,583 Não, eu fui para o escritório, e eu não sei. 110 00:17:21,616 --> 00:17:22,919 Quer dizer, acho que precisamos 111 00:17:22,952 --> 00:17:24,753 para atravessar a ponte antes de fechar. 112 00:17:24,787 --> 00:17:27,089 Eu não posso deixar o túmulo dela assim. 113 00:17:27,123 --> 00:17:30,358 Bem, quero dizer, é possível sentimos falta do cara. 114 00:17:30,392 --> 00:17:31,626 Por que ele diria para chegue aqui imediatamente 115 00:17:31,660 --> 00:17:33,428 se ele não estaria aqui? 116 00:17:33,461 --> 00:17:34,931 Eu não sei, você sabe? 117 00:17:34,964 --> 00:17:37,699 Mas há um restaurante passamos alguns quilômetros atrás. 118 00:17:37,732 --> 00:17:40,870 Quero dizer, poderíamos perguntar? 119 00:17:40,903 --> 00:17:42,038 Sim. 120 00:17:42,071 --> 00:17:43,806 O que há com você? 121 00:17:43,840 --> 00:17:46,075 Não sei. Vamos. 122 00:18:43,966 --> 00:18:46,002 Com licença. 123 00:18:46,035 --> 00:18:50,072 Hum, estamos tentando encontrar o zelador do cemitério. 124 00:18:50,106 --> 00:18:51,740 Haskel? 125 00:18:51,773 --> 00:18:53,142 Desculpe? 126 00:18:53,175 --> 00:18:54,944 Haskel? 127 00:18:55,945 --> 00:18:58,114 Ele nos disse para vir. É urgente. 128 00:18:58,147 --> 00:19:00,548 Vocês dois? 129 00:19:00,582 --> 00:19:01,817 É bastante urgente. 130 00:19:01,851 --> 00:19:03,451 Existe um número onde poderíamos alcançá-lo? 131 00:19:03,485 --> 00:19:05,487 Algum tipo de linha direta? 132 00:19:05,520 --> 00:19:08,791 As filas caem muito rápido por conta das tempestades. 133 00:19:10,659 --> 00:19:14,163 Ouça, precisamos atravessar a ponte antes que ela feche, 134 00:19:14,196 --> 00:19:19,501 então há alguma ajuda alguém poderia fornecer? 135 00:19:19,534 --> 00:19:21,603 Seria muito apreciado. 136 00:19:32,248 --> 00:19:35,952 Claro, vamos lá. Vou tentar ele no rádio. 137 00:19:36,618 --> 00:19:37,585 Por aqui. 138 00:19:38,821 --> 00:19:40,957 Espere aqui. Eu voltarei. 139 00:19:56,872 --> 00:19:59,641 Bem, agora parece você com certeza precisa de uma bebida. 140 00:20:03,611 --> 00:20:05,147 Não, obrigado. 141 00:20:07,749 --> 00:20:10,886 Você sabe, é uma pena o que aconteceu. 142 00:20:10,920 --> 00:20:13,521 Esta ilha não é muito grande. 143 00:20:13,555 --> 00:20:15,623 Todo mundo sabe tudo. 144 00:20:18,127 --> 00:20:20,129 Você sabe quem fez isso? 145 00:20:20,162 --> 00:20:22,264 - Ninguém contou... - Henrique! 146 00:20:22,298 --> 00:20:24,566 Ok, tudo bem. 147 00:20:24,934 --> 00:20:26,634 Me pegou. 148 00:20:29,138 --> 00:20:31,673 Sou o último homem a sair este ano. 149 00:20:32,741 --> 00:20:33,943 O que isso significa? 150 00:20:33,976 --> 00:20:35,911 Bem, isso significa se você se encontrar aqui 151 00:20:35,945 --> 00:20:39,982 mais do que você espera, por que você não vem me fazer uma visita? 152 00:20:40,016 --> 00:20:43,953 Minha casa fica logo abaixo a estrada até lá, número 24. 153 00:20:43,986 --> 00:20:48,690 Vou ficar acordado até muito tarde, mais tarde do que todos os outros. 154 00:20:48,723 --> 00:20:51,093 vou deixar a luz acesa apenas no caso. 155 00:20:51,127 --> 00:20:54,696 Chave debaixo do tapete. Eu tenho meu próprio barco. 156 00:20:54,729 --> 00:20:57,233 Serei um verdadeiro amigo para você. 157 00:20:57,266 --> 00:20:59,802 Sim? Você vai ser meu amigo? 158 00:20:59,835 --> 00:21:02,304 Eu poderia estar. 159 00:21:02,338 --> 00:21:03,939 Diga-me quem fez isso. 160 00:21:03,973 --> 00:21:05,307 Bem, você não é muito bom está ouvindo, e você? 161 00:21:05,341 --> 00:21:06,842 - Agora eu tentei... - Tudo bem agora, vamos. 162 00:21:06,876 --> 00:21:08,310 - Vamos, vamos. - Tudo bem, tudo bem. 163 00:21:08,344 --> 00:21:11,180 Tire suas mãos de mim. 164 00:21:11,213 --> 00:21:12,782 Está tudo bem? 165 00:21:12,815 --> 00:21:15,717 Ah, está tudo bem, Senhor Maravilhoso. 166 00:21:15,750 --> 00:21:17,585 Peachy muito interessado. 167 00:21:19,822 --> 00:21:21,991 Não o alcançamos. 168 00:21:22,024 --> 00:21:24,360 Alguém sabe onde podemos encontrar o zelador? 169 00:21:26,761 --> 00:21:29,065 Você checou o cemitério? 170 00:21:46,382 --> 00:21:48,818 Vamos. 171 00:22:14,276 --> 00:22:16,812 O que ele disse para você? 172 00:22:20,950 --> 00:22:23,052 Você conheceu aquele cara? 173 00:22:23,085 --> 00:22:24,787 Não. 174 00:22:27,356 --> 00:22:29,158 Por que ele agiu como se ele conhecesse você? 175 00:22:33,395 --> 00:22:36,232 Esse zelador é melhor estar morto. 176 00:22:39,168 --> 00:22:42,037 Algo está errado aqui. 177 00:22:42,071 --> 00:22:44,073 Algo está realmente errado. 178 00:22:45,975 --> 00:22:48,743 Bem, o que você quer fazer? 179 00:22:48,777 --> 00:22:51,147 Ela não queria volte aqui. 180 00:22:51,180 --> 00:22:52,747 O que? 181 00:22:52,781 --> 00:22:55,050 Ela não queria ser enterrado aqui. 182 00:22:55,084 --> 00:22:56,952 Ela tentou me contar. 183 00:22:56,986 --> 00:23:01,290 Ela estava certa, há algo errado com este lugar. 184 00:23:01,323 --> 00:23:04,026 Ela não queria volte aqui. 185 00:23:13,402 --> 00:23:16,338 Ei! 186 00:23:16,372 --> 00:23:18,307 Ei, fale comigo! 187 00:23:20,209 --> 00:23:22,311 - É uma loucura. - Nada é demais... 188 00:23:22,344 --> 00:23:24,113 Você poderia simplesmente cuspir? 189 00:23:24,146 --> 00:23:26,382 Que porra está acontecendo agora? 190 00:23:28,384 --> 00:23:31,020 Eu acho que alguém mudou seu testamento. 191 00:23:43,199 --> 00:23:47,036 Naqueles últimos dias, sua mente desapareceu completamente. 192 00:23:47,069 --> 00:23:50,072 Ela era uma total estranha. 193 00:23:50,105 --> 00:23:55,477 Mas um dia eu acordei, e ela estava de volta, 194 00:23:55,511 --> 00:24:00,249 assim mesmo, como se ela nunca tivesse saído. 195 00:24:00,282 --> 00:24:02,985 Eu estive ao lado dela todos os dias, 196 00:24:03,018 --> 00:24:07,256 mas eu não a tinha visto lúcida assim há muito tempo. 197 00:24:07,289 --> 00:24:10,993 Conversamos sobre tudo, como velhos amigos, 198 00:24:11,026 --> 00:24:14,396 se você pode acreditar nisso. 199 00:24:14,430 --> 00:24:18,367 Mas então... 200 00:24:18,400 --> 00:24:20,970 tudo mudou. 201 00:24:24,106 --> 00:24:28,911 Ela me implorou para não deixá-los enterre-a aqui. 202 00:24:28,944 --> 00:24:31,146 Quando perguntei por quê, você sabe o que ela me contou? 203 00:24:33,882 --> 00:24:36,952 Ela disse que as pessoas nesta ilha 204 00:24:36,986 --> 00:24:39,355 fez um acordo com um demônio. 205 00:24:41,890 --> 00:24:44,994 Ela me disse isso, há muito tempo, 206 00:24:45,027 --> 00:24:46,962 os primeiros colonizadores não poderia sobreviver às tempestades, 207 00:24:46,996 --> 00:24:49,865 e todo mundo estava morrendo. 208 00:24:49,898 --> 00:24:52,167 Famílias inteiras foram exterminadas. 209 00:24:52,201 --> 00:24:58,874 Até que um dia, quando um homem rastejou para fora do oceano 210 00:24:58,907 --> 00:25:00,476 e lhes ofereceu um acordo. 211 00:25:02,478 --> 00:25:09,084 Ela disse, sua família, nossa família, 212 00:25:09,118 --> 00:25:12,354 fazia parte deste pacto. 213 00:25:15,224 --> 00:25:18,560 Eu sei. 214 00:25:18,594 --> 00:25:21,063 Eu sei como isso soa. 215 00:25:21,096 --> 00:25:23,899 Eu estava com raiva de mim mesmo por acreditar mesmo que por um segundo 216 00:25:23,932 --> 00:25:28,203 que ela estava de volta, que era ela novamente. 217 00:25:32,274 --> 00:25:33,842 Mas então de repente diz em seu testamento que 218 00:25:33,876 --> 00:25:36,211 ela quer ser enterrada aqui? 219 00:25:36,245 --> 00:25:38,547 E então seu túmulo fica todo arrasado. 220 00:25:38,580 --> 00:25:40,182 E então eles me chamam aqui logo antes 221 00:25:40,215 --> 00:25:42,618 eles estão prestes trancar a ponte? 222 00:25:42,651 --> 00:25:45,354 E se isso for algum tipo de armadilha? 223 00:25:45,387 --> 00:25:46,922 Jesus. 224 00:25:46,955 --> 00:25:50,092 George, e se isso é algum tipo de armadilha? 225 00:26:03,572 --> 00:26:06,208 Desculpe. eu... 226 00:26:06,241 --> 00:26:09,945 Eu não deveria ter te contado isso. Eu não deveria ter te contado isso. 227 00:26:09,978 --> 00:26:12,514 Eu não posso acreditar Acabei de te dizer isso. 228 00:26:12,548 --> 00:26:14,483 Eu não posso acreditar que eu simplesmente te disse isso. 229 00:26:18,654 --> 00:26:21,056 O que? 230 00:26:28,931 --> 00:26:30,666 - Ei! - O que? 231 00:26:30,699 --> 00:26:32,167 Bem, você está vai dizer alguma coisa? 232 00:26:34,136 --> 00:26:35,304 O que você gostaria que eu dissesse? 233 00:26:35,337 --> 00:26:37,072 Passei dois dias em um carro com você, 234 00:26:37,106 --> 00:26:39,942 e você não diz nada, e, de repente, esta noite, 235 00:26:39,975 --> 00:26:42,344 você está colocando demônios e criaturas marinhas em mim. 236 00:26:42,378 --> 00:26:44,613 - Quero dizer, que porra é essa? - Como você diz isso a alguém? 237 00:26:44,646 --> 00:26:46,081 Por que você não me contou alguma dessas coisas? 238 00:26:46,115 --> 00:26:47,149 Como você diz isso a alguém? 239 00:26:47,182 --> 00:26:48,984 Quando isso estava realmente acontecendo, 240 00:26:49,017 --> 00:26:50,986 Eu não pensei que você fosse vou falar comigo de novo de qualquer maneira. 241 00:26:51,019 --> 00:26:54,189 Eu pensei que talvez pudéssemos apenas recomeçar? 242 00:26:54,223 --> 00:26:56,125 - Você poderia ter me ligado? - Eu fiz. 243 00:26:56,158 --> 00:26:59,027 Agora não, então. 244 00:26:59,061 --> 00:27:00,662 Você não teve que lidar só com isso. 245 00:27:00,696 --> 00:27:03,365 - Sim, o que você ia fazer? - Sentado na sala a com ela, 246 00:27:03,399 --> 00:27:08,470 ouvindo essa bobagem dia após dia, repetidamente. 247 00:27:08,504 --> 00:27:12,241 Eu não deveria ter arrastado você nisso. 248 00:27:12,274 --> 00:27:14,109 Desculpe. 249 00:27:16,545 --> 00:27:20,382 Quero dizer, só para ficar claro, sua mente se foi. 250 00:27:20,416 --> 00:27:21,683 Você sabe? 251 00:27:21,717 --> 00:27:25,220 Você sabe o quão louco essa merda soa, certo? 252 00:27:25,254 --> 00:27:27,389 Sim. Eu só... 253 00:27:28,657 --> 00:27:30,959 Sinto muito. Desculpe. 254 00:27:30,993 --> 00:27:33,695 Eu também. 255 00:27:33,729 --> 00:27:36,498 - Obrigado. - De nada. 256 00:27:36,532 --> 00:27:37,966 - Quero dizer. - Eu sei. 257 00:27:38,000 --> 00:27:40,135 Podemos, por favor, obter dar o fora daqui? 258 00:27:40,169 --> 00:27:41,637 Sim. 259 00:28:12,367 --> 00:28:17,539 Quando chegarmos de volta a Nova York, 260 00:28:17,573 --> 00:28:21,043 Não tenho certeza do que você tem lidado com 261 00:28:21,076 --> 00:28:23,145 em termos de logística e papelada, 262 00:28:23,178 --> 00:28:26,682 mas se você precisar de ajuda com qualquer coisa, 263 00:28:26,715 --> 00:28:29,718 você sabe, você deveria fique à vontade para perguntar. 264 00:28:29,751 --> 00:28:32,387 Obrigado. Uh... 265 00:28:38,795 --> 00:28:41,263 Eu vou vender a casa dela em Block Island, 266 00:28:41,296 --> 00:28:44,399 mas talvez pudéssemos gastar o fim de semana lá 267 00:28:44,433 --> 00:28:48,036 antes de eu colocar no mercado. 268 00:28:48,070 --> 00:28:49,505 Sim. 269 00:28:49,538 --> 00:28:51,240 Realmente? 270 00:28:53,442 --> 00:28:57,780 Sim, isso parece ótimo. 271 00:29:08,557 --> 00:29:10,459 Jesus. 272 00:29:19,535 --> 00:29:21,603 Aguentar. 273 00:29:32,548 --> 00:29:34,116 O que... 274 00:29:36,485 --> 00:29:38,353 - Foi por aqui que viemos? - Tem que ser. 275 00:29:38,387 --> 00:29:40,088 Você não fez alguma outra volta? 276 00:29:40,122 --> 00:29:41,791 Houve uma estrada estivemos ligados o tempo todo. 277 00:29:41,824 --> 00:29:43,525 Bem, vire-se! Temos que sair daqui. 278 00:29:56,538 --> 00:29:59,241 Não! Que porra está acontecendo? 279 00:29:59,274 --> 00:30:00,609 - Pronto, pronto! Lá! - Não, nós não viemos 280 00:30:00,642 --> 00:30:01,878 daquele jeito! 281 00:30:01,911 --> 00:30:04,479 - Não há outro lugar para ir. - Jesus! 282 00:30:09,919 --> 00:30:11,854 Não, não, não, não! O que está acontecendo agora? 283 00:30:11,888 --> 00:30:13,455 Atenção! 284 00:30:18,895 --> 00:30:21,163 O Serviço Meteorológico Previsão para a cidade de Nova York. 285 00:30:21,196 --> 00:30:24,399 11h, Broadway Central. 286 00:30:29,237 --> 00:30:31,406 Preço e Preço, por favor espere. 287 00:30:31,440 --> 00:30:32,774 Sim, sim, sim, eu sei, Eu sei, eu sei, 288 00:30:32,809 --> 00:30:34,443 mas o secretário hoje não, ok? 289 00:30:34,476 --> 00:30:36,645 Dê-me um segundo, por favor. 290 00:30:36,678 --> 00:30:39,214 Preço e Preço. Ei. 291 00:30:39,247 --> 00:30:41,149 Eu sou literalmente me afogando aqui 292 00:30:41,183 --> 00:30:42,684 porque a garota quem deveria estar aqui 293 00:30:42,718 --> 00:30:44,686 acabei de voltar de uma viagem da França ou algo assim, 294 00:30:44,720 --> 00:30:46,722 e nós estávamos na sala de conferências, 295 00:30:46,755 --> 00:30:48,523 e ela estava falando, e então ela ficou doente. 296 00:30:53,930 --> 00:30:58,367 Eu quero que você saiba que meu a vida realmente tem sido um sonho, 297 00:30:58,400 --> 00:31:01,303 e quero agradecer a cada um e... 298 00:31:01,336 --> 00:31:03,739 Um segundo. Sra. 299 00:31:03,772 --> 00:31:05,842 Sim, eles estão prontos para você. 300 00:31:09,979 --> 00:31:11,814 Sra. Aldrich, nós entendemos que você está chateado. 301 00:31:11,848 --> 00:31:15,350 Eu não estou chateado. Estou lhe contando o que ela disse. 302 00:31:15,384 --> 00:31:16,752 Ela não queria isso. 303 00:31:16,786 --> 00:31:18,520 Na verdade, ela me implorou para não deixar isso acontecer. 304 00:31:18,553 --> 00:31:19,755 Eu tenho uma cópia dela vai aqui mesmo. 305 00:31:19,789 --> 00:31:21,556 eu sei o que diz o testamento. 306 00:31:21,590 --> 00:31:23,926 Estou lhe dizendo que está errado. Ela nunca visitou o local. 307 00:31:23,960 --> 00:31:25,694 Ela nunca falou sobre isso toda a minha vida. 308 00:31:25,727 --> 00:31:28,363 Ela nunca mencionou isso. Isso não faz nenhum sentido. 309 00:31:28,397 --> 00:31:30,298 Seja como for, não podemos simplesmente pegar 310 00:31:30,332 --> 00:31:31,667 - a palavra de sua filha. - Não é minha palavra! 311 00:31:31,700 --> 00:31:34,236 Especialmente quando está escrito no testamento. 312 00:31:34,269 --> 00:31:35,805 Essa é a lei. 313 00:31:35,838 --> 00:31:38,473 Além disso, temos considerar a imprensa. 314 00:31:38,507 --> 00:31:40,308 - A imprensa? - Eles vão dizer 315 00:31:40,342 --> 00:31:43,880 A criança problemática de Ava Aldrich está tentando mudar seu testamento. 316 00:31:43,913 --> 00:31:45,948 Todo mundo vai assumir trata-se de herança. 317 00:31:45,982 --> 00:31:47,382 Nós simpatizamos com você. 318 00:31:47,416 --> 00:31:49,251 Nós realmente fazemos, mas não queremos isso 319 00:31:49,284 --> 00:31:51,720 tornar-se mais complicado do que já é. 320 00:31:51,753 --> 00:31:52,989 Estamos pensando em você aqui. 321 00:31:53,022 --> 00:31:54,423 - Isso mesmo. - Eu não dou a mínima 322 00:31:54,456 --> 00:31:55,992 o que alguém diz sobre mim. 323 00:31:56,025 --> 00:31:57,894 Eu não sou uma criança problemática. 324 00:31:57,927 --> 00:31:59,628 - Nós nunca... - Ela me implorou 325 00:31:59,661 --> 00:32:02,531 até o fim, mesmo quando ela estava 326 00:32:02,564 --> 00:32:04,901 dentro e fora da consciência, mesmo quando ela não conseguia formar 327 00:32:04,934 --> 00:32:07,602 uma única maldita frase, repetidamente, 328 00:32:07,636 --> 00:32:10,338 ela continuou repetindo, "Não me leve de volta para lá." 329 00:32:10,372 --> 00:32:14,242 Sra. A lei é a lei. 330 00:32:20,382 --> 00:32:23,986 - É muito lindo, sabe? - O que é? 331 00:32:24,020 --> 00:32:26,923 A ilha. 332 00:32:26,956 --> 00:32:28,825 Você verá. 333 00:32:38,067 --> 00:32:41,871 Preço e Preço. 334 00:32:41,904 --> 00:32:44,406 Sinto muito, por favor espere. 335 00:32:51,480 --> 00:32:52,782 Preço e Preço. 336 00:34:30,780 --> 00:34:32,614 Jorge? 337 00:34:35,617 --> 00:34:38,587 Jorge? 338 00:35:19,829 --> 00:35:21,998 Não! 339 00:35:30,739 --> 00:35:32,774 Ajuda! 340 00:35:34,509 --> 00:35:36,178 Qualquer pessoa? 341 00:36:08,643 --> 00:36:10,578 Olá?! 342 00:36:18,687 --> 00:36:20,455 Olá? 343 00:36:42,244 --> 00:36:44,814 Eu preciso de ajuda! 344 00:37:19,949 --> 00:37:21,017 Olá? 345 00:37:29,291 --> 00:37:31,760 Obrigado por ligar para o seu 346 00:37:36,698 --> 00:37:39,101 Estamos fechados durante a temporada 347 00:37:39,135 --> 00:37:41,736 e reabrir no primeiro dia na primavera. 348 00:37:41,770 --> 00:37:44,240 Por favor, saia uma mensagem detalhada. 349 00:37:44,273 --> 00:37:45,875 Até a próxima temporada. 350 00:37:45,908 --> 00:37:47,642 Obrigado. Adeus. 351 00:38:17,306 --> 00:38:19,607 Olá? 352 00:38:38,027 --> 00:38:39,995 Olá? 353 00:39:08,290 --> 00:39:10,359 Primeiro não havia nada, 354 00:39:54,769 --> 00:39:57,406 Você irritou Deus? 355 00:39:57,439 --> 00:40:00,009 Você irritou Deus? 356 00:40:50,526 --> 00:40:52,127 Vamos. 357 00:40:53,429 --> 00:40:55,965 Porra! 358 00:41:55,457 --> 00:41:57,860 Você sabe você não deveria fumar. 359 00:41:57,893 --> 00:42:01,130 Sua querida garota sempre respondendo. 360 00:42:01,163 --> 00:42:03,432 O que uma mãe deve fazer? 361 00:42:03,465 --> 00:42:05,167 Você sabe, às vezes, eu desejo 362 00:42:05,200 --> 00:42:08,270 eles permaneceriam até uma certa idade. 363 00:42:08,304 --> 00:42:11,073 Somos só você e eu, mãe. Ninguém está olhando. 364 00:42:11,106 --> 00:42:12,841 Não fale assim comigo. 365 00:42:12,875 --> 00:42:14,043 E não me ligue, mãe. 366 00:42:14,076 --> 00:42:16,278 "Mãe, mãe, mãe, mãe." Crescer! 367 00:42:16,312 --> 00:42:17,980 OK. Você não precisa fazer isso. 368 00:42:18,013 --> 00:42:19,948 E falando comigo como se eu fosse um idiota. 369 00:42:19,982 --> 00:42:21,550 Você não sabe o que eu fiz por você? 370 00:42:21,583 --> 00:42:23,986 Você não ouviu a história que eu te contei? 371 00:42:24,019 --> 00:42:25,220 Eu ouvi você. 372 00:42:25,254 --> 00:42:26,588 Você ouviu alguma coisa que eu disse? 373 00:42:26,622 --> 00:42:28,324 Eu ouvi você. 374 00:42:28,357 --> 00:42:30,225 Você leu isso em uma história ou algo assim? 375 00:42:30,259 --> 00:42:31,860 Um dos roteiros eles te mandam? 376 00:42:31,894 --> 00:42:33,562 - Não fale assim comigo. - Você estava atuando? 377 00:42:33,595 --> 00:42:35,497 - Não. - Você estava me contando a verdade? 378 00:42:35,531 --> 00:42:38,067 - Você nunca foi grato. - Onde você está atuando? 379 00:42:38,100 --> 00:42:40,302 - Nunca fui. - Você estava atuando? 380 00:42:40,336 --> 00:42:41,970 Eu não sou! 381 00:42:42,004 --> 00:42:43,572 Diga-me a verdade. 382 00:42:43,605 --> 00:42:45,641 - Você está atuando? - Você estava me contando a verdade? 383 00:42:45,674 --> 00:42:47,242 - Você está atuando? - Mãe, por favor, pare. 384 00:42:47,276 --> 00:42:49,278 Você está agindo, ou você está me dizendo a verdade? 385 00:42:49,311 --> 00:42:50,479 Acalmar! Você pode ser direto comigo pela primeira vez? 386 00:42:50,512 --> 00:42:51,513 - Você está agindo. - Pela primeira vez! 387 00:42:51,547 --> 00:42:52,981 Ou você está me dizendo a verdade? 388 00:42:53,015 --> 00:42:55,551 - Mãe! Parar! Parar! - Por favor! Diga-me! 389 00:43:00,956 --> 00:43:03,158 A história é real ou não? 390 00:43:03,192 --> 00:43:07,463 Eu nunca agi perto de você. 391 00:43:07,496 --> 00:43:09,898 - Mãe, por favor... - Não me chame de mãe! 392 00:43:43,298 --> 00:43:44,933 Eles me chamam de Sra. Emily. 393 00:43:46,268 --> 00:43:48,470 Eu sou dono da floricultura na rua principal. 394 00:44:04,753 --> 00:44:07,322 Sra. 395 00:44:07,356 --> 00:44:09,458 Houve um acidente. 396 00:44:11,360 --> 00:44:13,295 Eu preciso de ajuda. 397 00:44:15,330 --> 00:44:17,032 Você está aqui? 398 00:44:19,468 --> 00:44:21,236 Olá? 399 00:44:33,215 --> 00:44:34,550 Olá? 400 00:44:48,630 --> 00:44:51,033 Você está aí? 401 00:45:49,625 --> 00:45:52,194 Sra. 402 00:45:52,227 --> 00:45:54,096 Graças a Deus. 403 00:45:54,129 --> 00:45:55,631 Houve um acidente. 404 00:45:55,664 --> 00:45:58,400 Preciso pedir ajuda. 405 00:45:58,433 --> 00:46:00,536 Onde estão todos? 406 00:46:02,638 --> 00:46:04,072 Você me ouviu? 407 00:46:05,307 --> 00:46:06,642 Sra. 408 00:46:08,577 --> 00:46:10,112 Ei! 409 00:46:16,318 --> 00:46:18,453 O que você tem? 410 00:46:20,722 --> 00:46:22,491 O que você tem? 411 00:46:24,393 --> 00:46:26,495 O que você tem?! 412 00:48:46,601 --> 00:48:49,204 Shhh. 413 00:48:52,474 --> 00:48:53,709 Vamos. 414 00:48:55,912 --> 00:48:57,279 Vamos. 415 00:49:02,051 --> 00:49:04,352 Que outra escolha você tem? 416 00:49:21,670 --> 00:49:24,040 Você nunca deveria voltei aqui. 417 00:49:24,073 --> 00:49:25,741 Você viu o homem com quem eu estava? 418 00:49:25,774 --> 00:49:27,342 Não. 419 00:49:27,375 --> 00:49:28,744 Mas se ele não estiver morto, 420 00:49:28,777 --> 00:49:31,513 é melhor você ter esperança eles também não o encontraram. 421 00:49:31,546 --> 00:49:33,315 Shh. 422 00:49:36,786 --> 00:49:38,487 O que há de errado com essas pessoas? 423 00:49:38,520 --> 00:49:40,722 Não há nada de errado com essas pessoas. 424 00:49:40,756 --> 00:49:42,792 Eles são apenas amaldiçoados, só isso. 425 00:49:42,825 --> 00:49:44,526 A maldita ilha inteira está amaldiçoada. 426 00:49:44,559 --> 00:49:46,294 O lugar é mau. 427 00:49:46,328 --> 00:49:48,663 Ele prendeu todos nós aqui há muito tempo. 428 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 É por isso que eles trouxeram sua mãe de volta. 429 00:49:50,732 --> 00:49:53,035 Ela tem um contrato a cumprir, 430 00:49:53,069 --> 00:49:56,505 uma dívida a pagar a ele. 431 00:49:56,538 --> 00:49:59,608 Um homem do mar? 432 00:49:59,641 --> 00:50:02,711 Ela te contou sobre ele? 433 00:50:02,744 --> 00:50:04,446 Ela tentou... no final. 434 00:50:04,479 --> 00:50:05,848 Então por que diabos você voltou aqui? 435 00:50:05,882 --> 00:50:07,549 Porque soou muito louco para ser verdade. 436 00:50:07,582 --> 00:50:09,085 Aah. 437 00:50:09,118 --> 00:50:10,552 Para onde estamos indo? 438 00:50:10,585 --> 00:50:11,854 Ouça, a temporada turística 439 00:50:11,888 --> 00:50:13,455 traz a luz do sol, certo? 440 00:50:13,488 --> 00:50:14,924 A luz do sol traz as pessoas. 441 00:50:14,957 --> 00:50:16,658 As pessoas têm toda essa energia, 442 00:50:16,691 --> 00:50:18,527 e também, colhemos essa energia, 443 00:50:18,560 --> 00:50:21,596 e então, quando todo mundo for embora, bem, é quando ele se alimenta. 444 00:50:21,630 --> 00:50:23,365 "Alimentações"... O que isso significa? 445 00:50:23,398 --> 00:50:25,467 Dê uma olhada para baixo, querido. 446 00:50:25,500 --> 00:50:27,937 Você está pisando neles desde que você chegou aqui. 447 00:50:29,939 --> 00:50:33,542 Ele simplesmente suga isso deles, você sabe? 448 00:50:33,575 --> 00:50:35,710 Deixa todos secos, dessecado, 449 00:50:35,744 --> 00:50:38,815 como uma múmia em um museu, 450 00:50:38,848 --> 00:50:40,382 uma estátua ou algo assim, 451 00:50:40,415 --> 00:50:41,750 até que alguém apareça e os perturba. 452 00:50:41,784 --> 00:50:43,351 Então que porra é você? 453 00:50:43,385 --> 00:50:46,122 Eu sou o mesmo como o resto deles! 454 00:50:46,155 --> 00:50:48,523 Mas todos os anos, alguém tem que ficar acordado. 455 00:50:48,557 --> 00:50:50,126 Este ano, Eu me certifiquei de que era eu. 456 00:50:50,159 --> 00:50:52,028 Por que? 457 00:50:52,061 --> 00:50:55,064 Oh meu Deus. Você não... 458 00:50:55,097 --> 00:50:58,868 Ah, você não me reconhece em tudo, não é? 459 00:50:58,901 --> 00:51:00,937 Não. 460 00:51:00,970 --> 00:51:02,504 Apenas me diga quem você é. 461 00:51:02,537 --> 00:51:05,842 Deus, cara. Ela não disse uma palavra sobre mim. 462 00:51:05,875 --> 00:51:07,642 Não importa de qualquer maneira. 463 00:51:10,545 --> 00:51:13,748 Essa é a minha casa ali. 464 00:51:13,783 --> 00:51:16,152 Eu vou te levar para o barco e levá-lo para o continente. 465 00:51:16,185 --> 00:51:18,054 Não posso sair daqui sem ele. 466 00:51:18,087 --> 00:51:19,387 Preparar? 467 00:51:19,421 --> 00:51:21,456 Vamos, vamos! 468 00:51:40,508 --> 00:51:41,676 Escute-me. 469 00:51:41,710 --> 00:51:43,545 As chaves do meu barco, 470 00:51:43,578 --> 00:51:45,413 eles estão em uma cômoda na segunda sala ali. 471 00:51:45,447 --> 00:51:46,715 - Eles nos seguiram? - Não sei. 472 00:51:46,748 --> 00:51:49,952 Vá pegar as chaves! Vá pegar as chaves! 473 00:52:12,474 --> 00:52:13,675 Tudo bem. 474 00:52:13,708 --> 00:52:15,477 OK. Vamos! Vamos! 475 00:52:15,510 --> 00:52:16,846 - Vamos para o barco! - Espere um segundo! Espere, espere! 476 00:52:16,879 --> 00:52:18,446 - Não, não estamos esperando. - Escute-me. 477 00:52:18,480 --> 00:52:19,949 Nós só vamos ter uma chance nisso, certo? 478 00:52:19,982 --> 00:52:21,083 Agora, eu sou o motorista do maldito barco. 479 00:52:21,117 --> 00:52:22,550 Você sabe como dirigir um barco? 480 00:52:22,584 --> 00:52:23,953 Não. 481 00:52:23,986 --> 00:52:25,620 Shh. 482 00:52:33,062 --> 00:52:34,797 - Espere, espere, espere, espere. - Não, vamos sair daqui. 483 00:52:34,830 --> 00:52:36,065 Espere, espere, espere. 484 00:52:37,867 --> 00:52:39,534 O que? 485 00:52:39,567 --> 00:52:40,937 Não, não, não, não. 486 00:52:40,970 --> 00:52:43,672 Ouça, fique de olho naquela porta, ok? 487 00:52:43,705 --> 00:52:45,540 - Vou subir lá... - Não, não suba aí! 488 00:52:45,573 --> 00:52:47,944 Apenas me escute, certo? Fique de olho na porta. 489 00:52:47,977 --> 00:52:49,511 E não suba aqui até eu te contar. 490 00:52:49,544 --> 00:52:51,213 É a minha maldita casa. 491 00:52:51,247 --> 00:52:53,182 Meu maldito barco. 492 00:52:59,088 --> 00:53:01,023 O que há aí? 493 00:53:03,192 --> 00:53:05,227 Ei! 494 00:53:09,631 --> 00:53:11,033 Ei! 495 00:53:14,736 --> 00:53:15,905 Responda-me! 496 00:53:20,176 --> 00:53:23,079 O que é que foi isso? 497 00:53:40,628 --> 00:53:42,999 Ei! 498 00:53:51,307 --> 00:53:52,908 Ei! 499 00:54:00,682 --> 00:54:02,018 Onde você está? 500 00:54:12,294 --> 00:54:13,996 Oh. 501 00:54:14,030 --> 00:54:16,132 Responda-me! 502 00:54:23,738 --> 00:54:25,841 Jesus Cristo. 503 00:54:31,981 --> 00:54:33,215 Ei! 504 00:54:38,653 --> 00:54:40,588 Responda-me! 505 00:55:29,939 --> 00:55:31,307 Olá? 506 00:55:31,340 --> 00:55:33,209 Tem alguém aí? 507 00:55:33,242 --> 00:55:35,111 Eu preciso de ajuda. 508 00:55:35,144 --> 00:55:36,912 Vamos. 509 00:55:37,413 --> 00:55:38,948 Vamos, vamos, vamos! 510 00:55:38,981 --> 00:55:40,149 Olá? 511 00:55:40,182 --> 00:55:42,384 Qualquer pessoa? 512 00:55:42,418 --> 00:55:45,121 Vamos. Olá? 513 00:55:45,154 --> 00:55:47,722 - Maria? - Jorge? 514 00:55:47,755 --> 00:55:48,924 Jorge, onde você está? 515 00:55:48,958 --> 00:55:50,226 Na ponte. 516 00:55:50,259 --> 00:55:52,128 George, não consigo ouvir você. 517 00:55:52,161 --> 00:55:54,263 Fale comigo. Onde você está? 518 00:55:54,296 --> 00:55:56,664 Eu não consigo ouvir você. 519 00:55:56,698 --> 00:55:58,200 A ponte. 520 00:55:58,234 --> 00:56:00,102 Onde você está? 521 00:56:00,136 --> 00:56:02,171 Ponte. Para a ponte, rápido. 522 00:56:02,204 --> 00:56:03,873 Ok, fique aí! Estou chegando! 523 00:57:09,939 --> 00:57:11,340 Não! 524 00:59:44,693 --> 00:59:46,295 Jorge? 525 00:59:48,230 --> 00:59:49,998 Aí está você. 526 00:59:50,032 --> 00:59:52,301 Eu pensei que tinha perdido você. Onde você estava? 527 00:59:54,503 --> 00:59:56,405 O que aconteceu com você? 528 00:59:56,438 --> 01:00:00,442 Eu estava com medo, também, mas está tudo bem. 529 01:00:02,244 --> 01:00:04,113 O que você quer dizer com está tudo bem? 530 01:00:04,146 --> 01:00:05,614 Isso é bom. 531 01:00:07,616 --> 01:00:09,518 O que você está falando? 532 01:00:09,551 --> 01:00:12,888 Este lugar é bom. Eu prometo que é bom. 533 01:00:18,193 --> 01:00:21,263 Quem é você? 534 01:00:21,296 --> 01:00:23,432 Quem sou eu? 535 01:00:23,465 --> 01:00:28,337 Como você pôde me perguntar isso? 536 01:00:33,041 --> 01:00:34,977 Ele era uma boa pessoa. 537 01:00:37,312 --> 01:00:40,983 Ele não fez nada de errado! Por que você fez isso com ele? 538 01:00:42,651 --> 01:00:44,420 Para mostrar a você. 539 01:00:46,321 --> 01:00:48,524 Ele implorou por salvação. 540 01:00:48,557 --> 01:00:51,026 Eu sou a salvação. 541 01:00:52,661 --> 01:00:55,697 O que você está? 542 01:00:55,731 --> 01:00:58,467 Este lugar... 543 01:00:58,500 --> 01:01:02,271 as pessoas aqui são meus dedos. 544 01:01:02,304 --> 01:01:05,441 Ilha é a palma da minha mão. 545 01:01:07,543 --> 01:01:09,511 Na vida, eles têm livre arbítrio, 546 01:01:09,545 --> 01:01:13,682 mas na morte, eles pertencem a mim. 547 01:01:13,715 --> 01:01:15,584 Você pertence a mim. 548 01:01:15,617 --> 01:01:18,020 E minha mãe? 549 01:01:23,793 --> 01:01:26,762 O que você vai fazer com ela? 550 01:01:26,796 --> 01:01:29,264 Destino pior que o inferno. 551 01:01:32,768 --> 01:01:36,472 Não tenha medo, meu filho. 552 01:01:36,505 --> 01:01:38,273 Você pertence a mim. 553 01:02:58,620 --> 01:03:00,389 Uh... 554 01:03:37,492 --> 01:03:39,595 A ponte levadiça... 555 01:03:47,636 --> 01:03:49,404 Vamos. 556 01:03:52,174 --> 01:03:54,710 Operar a ponte é tão fácil quanto dirigir um carro, 557 01:03:54,743 --> 01:03:56,612 barco ou caminhão comercial. 558 01:03:56,645 --> 01:03:58,513 Para baixar a ponte... 559 01:04:30,947 --> 01:04:32,314 Sim. 560 01:04:35,785 --> 01:04:38,587 Vamos. 561 01:05:24,766 --> 01:05:27,536 Ah, espere. 562 01:05:29,939 --> 01:05:31,540 Não posso deixar você ir, senhorita. 563 01:05:31,573 --> 01:05:34,309 Não! Não. 564 01:05:34,342 --> 01:05:35,845 Eu sei quem você é. 565 01:05:35,878 --> 01:05:39,715 Soube desde o momento em que te vi. 566 01:05:39,748 --> 01:05:42,718 Sua mãe fez coisas terríveis. 567 01:05:42,751 --> 01:05:44,720 Ele quer que você veja o que acontece. 568 01:05:44,753 --> 01:05:46,022 Ela não fez nada de errado! 569 01:05:46,055 --> 01:05:48,858 Ela foi embora! 570 01:05:48,891 --> 01:05:51,359 Ela virou as costas neste lugar. 571 01:05:53,495 --> 01:05:55,764 Eu estive esperando minha vida inteira, 572 01:05:55,798 --> 01:05:58,433 servindo-os, protegendo-os, 573 01:05:58,467 --> 01:06:01,971 certificando-se de que ninguém entrou quando não deveriam. 574 01:06:02,004 --> 01:06:05,474 Eu trabalhei tão duro 575 01:06:05,507 --> 01:06:06,675 para a salvação, 576 01:06:06,708 --> 01:06:10,612 salvação que ela nasceu com, 577 01:06:10,645 --> 01:06:13,615 e ela simplesmente vai e joga fora. 578 01:06:16,052 --> 01:06:19,521 Quero dizer... 579 01:06:19,554 --> 01:06:22,792 como pode alguém simplesmente sair do céu? 580 01:06:22,825 --> 01:06:24,426 Você não sabe o que você está fazendo. 581 01:06:24,459 --> 01:06:26,628 Eu não? 582 01:06:26,661 --> 01:06:28,865 Eu não? 583 01:06:28,898 --> 01:06:32,734 Eu não sei, porra o que estou fazendo? 584 01:06:32,768 --> 01:06:36,404 Eu preciso que você me escute. 585 01:06:36,438 --> 01:06:38,306 Esse lugar não é o paraíso. 586 01:06:40,675 --> 01:06:42,377 Não diga isso. 587 01:06:44,579 --> 01:06:46,048 É verdade. 588 01:06:46,082 --> 01:06:47,950 Parar. 589 01:06:47,984 --> 01:06:49,518 Esse lugar é um inferno. 590 01:06:49,551 --> 01:06:51,753 Pare com isso, 591 01:06:54,389 --> 01:06:57,459 Eu vi o que eles se tornaram. 592 01:06:57,492 --> 01:06:59,996 Eles estão presos. 593 01:07:00,029 --> 01:07:03,900 Sinto muito, mas você foi enganado. 594 01:07:03,933 --> 01:07:07,402 Todos foram enganados! 595 01:07:07,435 --> 01:07:10,039 Eu prometo. 596 01:07:10,072 --> 01:07:11,373 Apenas me deixe ir! 597 01:07:11,406 --> 01:07:12,975 Eu disse, pare! 598 01:07:15,443 --> 01:07:16,913 Parar! 599 01:07:21,951 --> 01:07:23,718 Eu posso te matar, 600 01:07:23,752 --> 01:07:25,788 e você simplesmente vai volte logo 601 01:07:25,822 --> 01:07:28,490 como o resto deles... 602 01:07:28,523 --> 01:07:30,827 porque você é um deles. 603 01:07:30,860 --> 01:07:32,862 Todo mundo sabe disso. 604 01:07:32,895 --> 01:07:35,064 Eu posso te pagar. 605 01:07:35,097 --> 01:07:36,698 Nomeie seu preço. 606 01:07:41,469 --> 01:07:46,775 Você já ouviu um maldita coisa que eu disse? 607 01:07:46,809 --> 01:07:48,144 Você tem escutado? 608 01:07:48,177 --> 01:07:52,081 Porque não quero dinheiro. 609 01:07:52,114 --> 01:07:55,450 Eu não quero dinheiro nenhum! 610 01:07:56,718 --> 01:07:59,454 Eu só quero a vida. 611 01:07:59,487 --> 01:08:02,724 Eu só quero vida após a morte. 612 01:08:02,757 --> 01:08:03,692 Foda-se! 613 01:08:03,725 --> 01:08:05,928 Foda-me?! Foda-me?! 614 01:08:05,962 --> 01:08:08,865 Foda-me?! 615 01:08:08,898 --> 01:08:12,500 Bem, você vem comigo. 616 01:08:12,534 --> 01:08:16,839 Ou eu vou atirar em você, e vai doer. 617 01:08:16,873 --> 01:08:20,109 Mas você vai volte bem rápido, 618 01:08:20,142 --> 01:08:21,710 porque é isso época do ano. 619 01:08:21,743 --> 01:08:23,946 Então você vai volte bem rápido. 620 01:08:27,950 --> 01:08:30,685 Vida eterna. 621 01:08:30,719 --> 01:08:34,689 Salvação eterna. 622 01:08:35,925 --> 01:08:38,828 Ele está esperando. 623 01:08:57,679 --> 01:09:01,083 Eu odeio dizer isso, senhorita, mas... 624 01:09:01,117 --> 01:09:04,186 sua mãe fez alguns bons filmes. 625 01:09:15,164 --> 01:09:17,066 Não vá pensando sobre correr ou nada, 626 01:09:17,099 --> 01:09:21,037 porque eu sou um bom atirador para um velho. 627 01:09:25,041 --> 01:09:26,574 Você é uma garota de sorte. 628 01:09:26,608 --> 01:09:30,179 Você sabe disso? 629 01:09:30,212 --> 01:09:33,715 Eu trocaria de lugar com você qualquer dia. 630 01:09:57,605 --> 01:09:59,275 Prossiga. 631 01:09:59,308 --> 01:10:01,877 Não tenho permissão para continuar. 632 01:10:01,911 --> 01:10:04,646 Ainda não, de qualquer maneira. 633 01:10:08,985 --> 01:10:10,719 É realmente isso que você quer? 634 01:10:10,752 --> 01:10:12,687 Mais do que tudo. 635 01:10:14,890 --> 01:10:16,225 Então vá em frente. 636 01:12:13,175 --> 01:12:14,944 Mãe? 637 01:12:23,886 --> 01:12:25,821 Mãe? 638 01:12:34,762 --> 01:12:36,332 Isto é um pesadelo. 639 01:12:43,005 --> 01:12:45,274 Você é meu velho amigo? 640 01:12:52,481 --> 01:12:53,916 Espere! 641 01:14:03,419 --> 01:14:05,888 Desculpe! 642 01:14:44,226 --> 01:14:46,962 Ela disse isso as pessoas desta ilha 643 01:14:46,996 --> 01:14:49,265 fez um acordo com um demônio. 644 01:14:51,300 --> 01:14:53,335 Eu vejo. 645 01:14:53,369 --> 01:14:55,170 Eu vejo agora. 646 01:14:55,204 --> 01:14:58,073 Ela me disse isso... há muito tempo, 647 01:14:58,107 --> 01:15:00,342 os primeiros colonizadores não consegui sobreviver às tempestades, 648 01:15:00,376 --> 01:15:03,279 até que um dia, quando um homem 649 01:15:03,312 --> 01:15:05,814 rastejou para fora do oceano... 650 01:15:05,848 --> 01:15:07,883 e lhes ofereceu um acordo. 651 01:15:07,916 --> 01:15:10,552 Ele ofereceu um acordo. 652 01:15:10,586 --> 01:15:13,322 A ilha inteira é a palma da minha mão. 653 01:15:17,092 --> 01:15:19,428 A ilha é a palma da minha mão. 654 01:15:22,931 --> 01:15:24,867 Você adormeceu? 655 01:15:27,636 --> 01:15:30,539 Só por um segundo. 656 01:15:30,572 --> 01:15:31,940 Como vai você? 657 01:15:31,974 --> 01:15:33,309 Bom. 658 01:15:33,342 --> 01:15:35,210 Você? 659 01:15:35,244 --> 01:15:36,979 Bom. 660 01:15:37,012 --> 01:15:39,982 Eu já te contei Eu tinha um irmão? 661 01:15:41,950 --> 01:15:43,352 Você tinha um irmão? 662 01:15:43,385 --> 01:15:45,187 Sim. 663 01:15:46,088 --> 01:15:47,856 Ele era mais velho que eu. 664 01:15:50,125 --> 01:15:51,360 O que aconteceu? 665 01:15:51,393 --> 01:15:54,596 Ah, eles nunca me contaram o que aconteceu. 666 01:15:54,630 --> 01:15:57,366 Eles pensaram que eu era muito pequeno saber. 667 01:15:57,399 --> 01:15:59,501 Claro, Eu ouvi conversas, 668 01:15:59,535 --> 01:16:02,004 e eu juntei as coisas. 669 01:16:04,239 --> 01:16:06,075 Ele se afogou. 670 01:16:06,108 --> 01:16:08,911 Ele também era um bom nadador, mas ele se afogou. 671 01:16:13,082 --> 01:16:15,351 eu o amava mais 672 01:16:15,384 --> 01:16:18,520 do que qualquer coisa em todo o mundo, 673 01:16:18,554 --> 01:16:21,256 e ele se foi assim mesmo. 674 01:16:26,562 --> 01:16:29,998 Mas um dia, depois do funeral, 675 01:16:30,032 --> 01:16:31,367 já era tarde da noite, 676 01:16:31,400 --> 01:16:33,235 Eu estava no meu quarto, 677 01:16:33,268 --> 01:16:35,204 e ouvi algo fora da minha janela, 678 01:16:35,237 --> 01:16:37,072 e eu olhei, 679 01:16:37,106 --> 01:16:40,042 e lá estava ele. 680 01:16:40,075 --> 01:16:42,244 Então eu o segui. 681 01:16:42,277 --> 01:16:45,514 Eu o segui até a floresta. 682 01:16:45,547 --> 01:16:47,316 E ele se virou. 683 01:16:50,352 --> 01:16:52,287 E ele olhou para mim. 684 01:16:55,124 --> 01:16:57,059 E eu sabia que não era ele. 685 01:16:59,094 --> 01:17:00,429 Eu sabia que não era ele, 686 01:17:00,462 --> 01:17:03,499 e fizemos um acordo para irmos juntos, 687 01:17:03,532 --> 01:17:05,667 mas não era ele. 688 01:17:05,701 --> 01:17:07,536 Então eu corri. 689 01:17:07,569 --> 01:17:08,670 Eu estava com medo. 690 01:17:08,704 --> 01:17:10,506 Corri o mais rápido que pude. 691 01:17:10,539 --> 01:17:14,009 Eu corri e nunca olhei para trás, 692 01:17:14,042 --> 01:17:18,480 e não... nunca me leve de volta para lá. 693 01:17:18,514 --> 01:17:20,949 Nunca deixe ninguém me leve de volta para lá, 694 01:17:20,983 --> 01:17:22,351 minhas cinzas, meus ossos, 695 01:17:22,384 --> 01:17:24,153 meu nada. 696 01:17:27,089 --> 01:17:28,957 OK. 697 01:17:28,991 --> 01:17:31,193 Promessa. 698 01:17:31,226 --> 01:17:32,394 Eu prometo. 699 01:18:01,490 --> 01:18:03,025 Olá? 700 01:18:03,058 --> 01:18:04,460 Só um minuto. 701 01:18:08,163 --> 01:18:10,065 Ah, olá. 702 01:18:10,098 --> 01:18:11,333 Oi. 703 01:18:11,366 --> 01:18:13,569 Vocês dois devem estar os últimos aqui. 704 01:18:13,602 --> 01:18:15,237 A ponte será erguida amanhã. 705 01:18:15,270 --> 01:18:17,539 Não podemos parecer para nos levarmos a sair. 706 01:18:17,573 --> 01:18:20,175 Você quer dizer que eles realmente trancar as pessoas fora deste lugar? 707 01:18:20,209 --> 01:18:23,679 Só até a primavera. O que posso fazer para você? 708 01:18:23,712 --> 01:18:25,547 Esperávamos parar aqui uma última vez. 709 01:18:25,581 --> 01:18:27,416 Você tem o máximo lindas flores, 710 01:18:27,449 --> 01:18:28,684 se você ainda tiver algum. 711 01:18:28,717 --> 01:18:30,285 Ah, obrigado. 712 01:18:30,319 --> 01:18:32,154 Minha avó será emocionado ao ouvir isso. 713 01:18:32,187 --> 01:18:34,490 ] 714 01:18:34,523 --> 01:18:37,059 Queremos levar um pouco para casa conosco, você sabe, para lembranças. 715 01:18:37,092 --> 01:18:38,327 Claro. 716 01:18:40,395 --> 01:18:41,363 Em mim. 717 01:18:41,396 --> 01:18:42,364 Realmente? 718 01:18:42,397 --> 01:18:43,699 Muito obrigado. 719 01:18:43,732 --> 01:18:45,167 De nada. 720 01:18:45,200 --> 01:18:47,503 Nós amamos esta cidade, não é, querido? 721 01:18:47,536 --> 01:18:49,371 Uh-huh. Isso mesmo. 722 01:18:49,404 --> 01:18:50,772 Bem, você sempre pode voltar. 723 01:18:50,807 --> 01:18:53,709 Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui o ano todo. 724 01:18:53,742 --> 01:18:56,378 Não seja bobo. 725 01:18:56,411 --> 01:18:58,180 Ninguém faz isso. 726 01:19:01,149 --> 01:19:02,351 Bem... 727 01:19:02,384 --> 01:19:06,455 obrigado novamente. 728 01:19:06,488 --> 01:19:07,824 Até a próxima temporada. 729 01:21:41,663 --> 01:21:46,379 Legendas por Viorel