1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[මෘදු සංගීත වාදනය]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[Dani] <i>අපි විශ්වාස කළ යුතුයි</i>
<i>අපි කරන දේ වැදගත් බව.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>සිදුවන දේට අපට බලපෑම් කළ හැකි බව,</i>
<i>අඩුම තරමින් ටිකක්.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
<i>එහෙත්, එය කිසි විටෙකත් එසේ ක්‍රියා නොකරයි.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [සිනාසෙමින්]
- [Dani] <i>නැතහොත් අවම වශයෙන් සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>සමහර අය ඉපදෙන්නේ බලපෑමෙන්,</i>
<i>නමුත් එය තවත් දිනකට සංවාදයකි.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
<i>එය ඔබ වැනි අයට වඩා වැදගත් වේ,</i>
<i>මම වගේ...</i>

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
<i>සීලියා වැනි අය.</i>

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
<i>වෙනස් නිසා,</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
<i>ඔබට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද</i>
<i>ඇයට මොකද වුණේ?</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[අන්තරික ස්ථිතික]

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[ආරක්ෂක] සුබ උදෑසනක්.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[නිහඬ කෑගැසීමේ දෝංකාරය]

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[නිහඩව කෑගැසීම සහ පහර දීම]

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[රේඩියෝ බීප්]

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[කෑගැසීම සහ හඬා වැලපීම]

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
යන්න හොඳයි, පරීක්ෂක.

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[නිහඬ කෑගැසීමේ දෝංකාරය]

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[සංගීතය මැකී යයි]

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
අවංකවම…

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
පුද්ගලික කාමරයකට ටිකක් නුසුදුසුයි.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
කරුණාකර මෙය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
ඒ වගේම මොප් එකක් අරන් එන්න.

24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[හෙලේනා] කාමන්.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- ඔවුන් ගියාද?
- ඔව්.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
ඉන්ස්පෙක්ටර් ඔර්ටේගා තමයි අන්තිමට ගියේ.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
ලුයිස් කොහෙද?

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- ලුයිස් හෝටලයෙන් පිටව යනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
මම ඔබෙන් අසමි. නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
මම කතා කළ තුන්වන පුද්ගලයා මෙයයි.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
කරුණාකර මාව දාන්න
පරීක්ෂක සමඟ සම්බන්ධද?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
ඔබ යමක් දන්නේ නම් මට කතා කරන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[හෙලේනා සහ ඩැනි] ලුයිස්.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [ලුයිස්] එය කුමක්ද?
- අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
නෑ. සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් නැහැ.
කමක් නැත්තම්.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
මම ස්ටේෂන් එකට කතා කළා.
පරීක්ෂකවරයා කොහේදැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.

38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
ඒ ඇය, ලුයිස්.
ඇය තමයි සීලියාව රැගෙන ගියේ.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
මේ සියල්ල කුමක්ද?

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
- බලන්න යාලුවනේ, නඩුව අවසන්, හරිද?
- අපි Celia, Luis සොයා ගන්නා තුරු නොවේ.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
ඔවුන් වැරදිකරු සොයා ගත්තා.
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
ලුයිස්, ඔයා අපිට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
අපි ස්ටේෂන් එකට කතා කළා විතරයි.
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
ඇය සම්බන්ධ බව පැහැදිලිය.

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
එය නිකම්ම නිකම් කුණු ගොඩකි
මම එළියට විසි කරන්නයි හිටියේ.

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
මම හිතන්නේ මට ඉල්ලා අස්වෙන්න කාලය ඇවිත්.
හෝටලයෙන් ඉවතට යන්න. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- අපට පෙට්ටි සමඟ ඔබට උදව් කළ හැකිය.
- [ලුයිස්] එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- මම ඔබට මේ සඳහා උදව් කරන්නම්.
- මම කිව්වා ඕන නෑ කියලා.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[හෙලේනා] කමක් නැහැ,
අපි එය අතහැර දමමු.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
සමාවෙන්න, ලුයිස්.
අපි අපිට වඩා ඉස්සරහට එන්න ඇති.

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
කමක් නැහැ.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
හොඳයි, ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.

55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
ඔබ සිතනවාද
ඔබට මා වෙනුවෙන් දොර අරින්න උදව් කළ හැකිද?

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [හෙලේනා] ඇත්තෙන්ම.
- [ලුයිස් සුසුම්ලමින්]

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
එබැවින් ජේන් සම්බන්ධ විය
බෙදාහැරීම් සඳහා ඔහු සමඟ.

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒක පිස්සුවක්.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
මම කිව්වේ ඒ එයාගේ මගුල් දුව.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- අපිට එයාට යන්න දෙන්න බෑ. ඉදිරියට එන්න.
- [ඩැනි] අපි යමු.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[හෙලේනා] කවුරුහරි මෙතන පිරිසිදු කළා.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
ඒක ට්‍රැක් වෙන්නේ නැහැ.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[ඩැනි] පටිගත කිරීම
වෙන කෙනෙක් ඇතුලට එන බවක් පෙන්නුවේ නෑ.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
තියෙනවනම් දන්නවනේ
මෙම කාමරයට වෙනත් මාර්ගයක්?

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
කමක් නෑ කලබල වෙන්න එපා. මට ඒක තියෙනවා.
1.00ට අපේ සුපුරුදු ස්ථානයෙන් හමුවෙමු.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
මට දෙයක් පරීක්ෂා කරන්න තියෙනවා.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[සැක සහිත සංගීතය ගොඩනැගීම]

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[සංගීතය මැකී යයි]

69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[ලුයිස්] සොඳුරිය. [සිනාසෙයි]

70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඝෝෂා නොකරනු ඇතැයි
ඒ වගේ අමුත්තන්ගේ කාමරවලට.

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[සුසුම්ලෑම] වාව්.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
ඒක බලන්න.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
මගේ ඔළුව නැති වෙන්න ඇති
එය අමුණා නොතිබුනේ නම්, ඔබ දන්නවාද?

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
එය කොහෙද තිබුණේ?

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
අලුත්වැඩියා නොකළ කාමරයේ
ඉදිකිරීම් කලාපයේ.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
ඔයා දන්නවනේ මම එතනට යන්නේ දේවල් බලන්න කියලා.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- මගේ රැකියාවේ කොටසක් පමණි.
- එන්න, තාත්තා.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [ලුයිස්] ඔව්?
- ඊයේ හෙලේනාට මොකද වුණේ?

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
හෙලේනා?

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
ඇය එම කාමරයට ඇතුළු වන අයුරු කැමරාවේ සටහන්ව ඇත
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
නමුත් ඇයට කිසිවක් මතක නැත.

83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
ආහ්... ඔබ තවමත් මේ ගැන යනවාද?
පොලිසිය දැනටමත් එය බැහැර කර ඇත.

84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
නෑ නෑ.
ඇය සමඟ එම කාමරයේ සිටි අයෙක්.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
කෙනෙක් හිටියා.
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැති බව මට කියන්න.

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
- සීලියා. සීලියා.
- කරුණාකර.

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
ඇති.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[සීලියා] මට කියන්න.

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
ඔයා මට කරදර කරන්න පටන් ගන්නවා, අවංකවම.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- එන්න, මට වැඩ කරන්න ඕන.
- හොඳයි.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
හොඳයි, අපි බලමු
පොලිසියත් එහෙම හිතුවොත්.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [ඩයල් ස්වරය]

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [නිලධාරි] <i>ප්‍රදේශය 11…</i>
- නියෝජ්‍ය පොලිස් පරීක්ෂක ජිනස්, කරුණාකරලා.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- සහතික දෙයක්.
- සීලියා, නවත්වන්න.

95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
මට දෙන්න... මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.
හේයි, එය ආපසු දෙන්න.

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?

97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
මම නිකම්…

98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
මට හෙලේනාට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
මගුල, සීලියා...

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
කවදා හෝ ඔබට මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම අවුල් ජාලයක්.

101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
තාත්තා?

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
මා සමග එන්න.

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- [ලුයිස්] දැන් එන්න.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- අපි කොහෙද යන්නේ, තාත්තා?
- [sushes] නිශ්ශබ්ද වන්න.

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
ඔබ දන්නා පරිදි, සම්පූර්ණ අලුත්වැඩියාව,

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
මම හෝටලය පුනර්ජීවනය කිරීමට කළ සියල්ල
ව්යසනයක් වී ඇත.

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
මම ඒකට මුදල් යොදවන්න උත්සාහ කළා
විවිධ ආකාර දහසක්.

109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
එක එක්කෙනාට ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- ඔබ අවංකව මෙය සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- මම කිසිවක් සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
සීලියා, මට සවන් දෙන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහයක් ගැනීමට.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
හෙලේනා මේ හැමදේටම සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Jaén මුහුදු වෙරළේ සිට බෙදාහැරීම් ගෙන එයි.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් හෙලේනා එහිදී ඔහුව අල්ලා ගත්තාය.

116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
තර්කයක් ඇති විය,
අනතුරක් වගේ

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
අපි ඇයව ස්නානය කළෙමු
ඕනෑම සාක්ෂියක් සෝදා ගැනීමට.

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
- වෙන මොකුත් කියන්න එපා.
- නෑ මට ඇහුම්කන් දෙන්න. අහන්න, සීලියා.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
සීලියා, සවන් දෙන්න. මම එතන හිටියේ නැහැ.

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
මම නියෝග දුන්නා විතරයි
ඔබේ මිතුරා සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
කුමක් වුවත්. මේ මගුලට ගරහන්න.

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- මට සවන් දෙන්න.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
මාව තනියම දාලා ඔයාටම කෙලවන්න.

125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
නවත්වන්න. සීලියා, නවතින්න.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [ලුයිස්] කරුණාකර, සීලියා. තත්පරයක් ඉන්න.
- [සීලියා] මාව තනි කරන්න.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
අපි එකට යනව එයාලට පේන්නෙ නෑ.

129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
බොරු කියන්න එපා. එම ප්‍රදේශයේ කැමරා
හෙලේනා යනවා පමණක් පෙන්වන්න.

130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
සියලුම ශාලා නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
කරුණාකර ඉන්න. අපි හෙට පිටත් වෙන්න ඕන.
සීලියා, අපි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගනිමු.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නද?
ඔබ හෙලේනාට කළ දේ අමතකද?

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- මම ඔයාගේ තාත්තා. මාව විශ්වාස කරන්න.
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ!

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[Ortega] ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[ලුයිස්] කිසිවක් නැත. සැන්ඩ්‍රා, සියල්ල හොඳින්.

136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [ඔර්ටෙගා] ඒකද?
- ඔව්.

137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
ඇය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය. හරි, සීලියා?

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ
දුවව ගේනවාද?

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[ලුයිස්] අංක සැන්ඩ්‍රා. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
ඔබේ නිවසට ගොස් මා එනතුරු බලා සිටින්න.

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[වේගවත් සැක සහිත සංගීත වාදන]

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[හුස්ම ගැනීම]

144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
ඩැනි? ඩැනී, මේ මම.
කරුණාකර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවද?

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
මම යමක් සොයාගත්තා. [කෑගසයි]

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [කඩා වැටීම]
- [කෑගසමින්]

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
හරි. කරුණාකර, හුදෙක්…
මම කියන දේ අහන්න.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
ඔබ ගැන පවා සිතන්නේ නම් ...

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [ඇමතුම් විසන්ධි වේ]
- මගුලක්! [කෑගසයි]

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [හෙලේනා] සීලියා!
- [ඩැනි] සීලියා!

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [හෙලේනා] සීලියා!
- [ඩැනි] සීලියා!

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[හෙලේනා] සීලියා! සීලියා!

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගනී]

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [හෙලේනා] සීලියා?
- ඒයි, මොකක්ද අවුල? ඔයා කොහේද යන්නේ?

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[ඩැනි සහ හෙලේනා] සීලියා!

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[හෙලේනා] ඇය කොහෙද? කෝ සීලියා?

158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සීලියා කොහෙද?
මම හිතුවා එයා ඔයාලා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
[ගෙඩි ගසා] මාව අතහරින්න!
මට දැන් යන්න දෙන්න! බැල්ලි!

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
මට උපකාර කරන්න!

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
උදව්!

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
කෙනෙක්!

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[සිප් ටයි පටිය තද කරයි]

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[කඩින් කඩ කෑගැසීම]

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[හෙලේනා, දෝංකාර දෙමින්] ඩැනී! උදව්!

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
<i>ඇය කොහෙද? ඇය කොහෙද?</i>

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
<i>ඔයා ජරාවක්!</i>

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[හෙලේනා හුස්ම හිරවීම]

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
ඔහු මොනවද කරන්නේ? ඔහු කොහෙද යන්නේ?

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[හෙලේනා] එය නොපෙනේ
එයා ගෙදර යනවා වගේ.

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[ඩැනි] ඔහුගේ දියණිය අතුරුදහන්,
සහ ඔහු ගමනක් යනවාද?

173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
ඒ ගමන් මල්ල... ඒක අයිති සීලියාට.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- හහ්?
- ලුයිස්! ලුයිස්! ලුයිස්, ඉන්න!

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න.

176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
දියුණු වෙන්න. ඉක්මනින්.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[වේගවත් සැක සහිත සංගීත වාදන]

179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\an8}ප්‍රදීපාගාරය
වෙරළ

180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[ඩැනි] යන්න, යන්න, යන්න!

181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
ඉන්න, ඉන්න!

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [හෙලේනා] කුමන මාර්ගයද?
- බැල්ලිගේ පුතා! අපොයි! දකුණට හැරෙන්න!

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[සංගීතය මැකී යයි]

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
ඔයා ජෝන්ගේ තාත්තාව දන්නවා නේද?

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- උණුසුම් එක? ඔව්.
- [ලියෝ] ඔව්.

186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- ඔහුගේ නම ෆෙලිප්.
- ෆෙලිපේ?

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [මැකා] මොකද වෙන්නේ?
- [ලියෝ] හරි, ඉතින් ෆෙලිපේ...

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
ආ... ෆෙලිපේ...?

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
එයා ඔයාට මේක දුන්නා විතරයි.

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
මට දුන්නද?

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
ඇයි? එය කුමක් ද?

192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- ඔව්. ම්... හොඳයි...
- මොකක්ද?

193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
ඔහු සහ ඔබ නිසා
බර්ලිනයේ පැවති එම ප්‍රදර්ශනයේ.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
- නමුත් මම ගිහින් නැහැ ...
- ඊට පස්සේ ඔබ එකිනෙකා දකින්න පටන් ගත්තා.

195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
ඒ වගේම ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ මුළු පවුලම සමඟ මෙම නිවාඩු නිකේතනයට.

196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[සුසුම් හෙළයි]

197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
ම්ම්...
ඔබට ෆිලිප් සහ ඔහුගේ පුතා ද පෙනෙනවාද?

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට පමණි.
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
ලියෝ, මට බෑ... මම කිව්වේ...

200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
මේක තමයි ඔයාට තියෙන්නේ
හෝටලයේ කළේ?

201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
බරපතල ලෙස?

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[සුසුම්ලෑම] සහ? දැන් මොකද?

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[මෘදු සංගීත වාදනය]

204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
ජෝන් තම පියාට කතා කළොත්?

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
මම බයයි ෆිලිප්ට එහෙම වෙයි කියලා
ජෝන්ට හැමදේම කියන්න.

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
හොඳයි, සමහර විට පළමු එක
ඔබ කතා කළ යුත්තේ ජෝන්ට ය.

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
- හරිද?
- ඔයා හිතන්න?

208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[සංගීතය මැකී යයි]

209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [ෆෙලිපේ] ඔබේ කටහඬ පහත් කරන්න.
- [ජෝන්] අම්මා නාන කාමරයේ.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- මම මේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. මම දිවුරනවා.
- මා දෙස බලන්න.

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
මම නිකමට ඇහුවේ මාලය ගැන.
අම්මා මොකද හිතුවේ?

212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- මට පිළිතුරු දෙන්න. ඇය සිතුවේ කුමක්ද?
- සන්සුන් වෙන්න. අපි මේ ගැන හිතමු.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න.
- මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න?!

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
- මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න?
- මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
නැහැ! මම දන්නවා ඔයා අම්මව රවට්ටනවා කියලා
ලියෝගේ හොඳම මිතුරා වන මැකා සමඟ.

216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
ඔයා හැමදාම එකයි.

217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- නැහැ!
- ඔහ්, නැද්ද?

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- නැහැ, මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක බොරුවක්.
- නෑ, ඒක බොරුවක්ද?

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- මම බැලුවට කමක් නැහැ, එහෙනම්.
- මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[කාන්තාව] ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුය
ඒක පිළිගන්න ධෛර්යයක් තියෙනවා නේද?

221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[දොර තට්ටු]

222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
ජෝන්

223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
ජෝන්!

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[දොර තට්ටු]

225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
මෙන්ඩෝසා මහත්මිය,
ඔබට හොඳ දවසක් ඇතැයි සිතමි.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
මම වැඩ උදෑසන ආහාරය සඳහා යමි
මගේ ආච්චි සමඟ

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
එය උදේ මුළුල්ලේම අපව කාර්යබහුල කරයි.
නමුත් අපි බලමු.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[බීප්]

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[සංගීතය මැකී යයි]

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
අපි අන්තිමට නිදහස් නේද?

232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
හරි. කාටද තිබ්බේ
අපි මෙතනට එයි කියලා හිතුවද? [සිනාසෙයි]

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- මගේ ආච්චි කොහෙද?
- ඇයට තත්පරයකට ඇගේ කාමරයට යාමට සිදු විය.

234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
ඇය අපට මෙහි එනතුරු බලා සිටින ලෙස පැවසුවාය.
මට ඔබට යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
නෑ මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි. නැත.

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
ඔබ අපවත් අත්හරිනවාද?

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
හොඳයි, මම සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඇය සියල්ල හොඳින් කරනවා.

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
මට සමාවෙන්න.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[දුරකථනය නාද වේ]

242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- ලෝරා.
- [ලෝරා] <i>ඔබ තවමත් මගේ කාමරයේද?</i>

243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
ඔව්. ඇයි?

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[බීප්]

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
ආච්චි.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
- ලෝරා!
- බලකොටු පහළ මාලයේ.

247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
ඔව්. මම දන්නවා.

248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එහි පහළ නැත

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
ඔවුන් බලා සිටින විට ඔවුන්ට විනෝද වීමට.

250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
ඔබ හොඳින්ද?

251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා ගියා කියලා.
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
[සිනාසෙයි] අපේ ව්‍යාපාරය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නම්
මගේ සෞඛ්‍යය තරමටම,

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
- ඇයි එහෙනම් ඔයාට මෙතනට එන්න ඕන වුණේ?
- මගේ පෙති.

255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[ලෝරා] තේරුණා.

256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[Esperanza] මම එහෙම කළේ නැහැ
මම අවදි වූ විට ඒවා ගන්න. මට අමතක වුණා.

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
ඔවුන් දිනෙන් දින නොසැලකිලිමත් වෙනවා.

258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
හරි, පෙති. ම්... ඔයාට මතකද
ඔබ ඒවා කොහෙද තියන්න ඇත්තේ?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
මම දන්නේ නැහැ. ඊයේ රෑ
මම ටෙරස් උඩ ටික වෙලාවක් කියවමින් හිටියා.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
- සමහර විට ...
- [ලෝරා] ටෙරස් මතද?

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- ඔවුන් එහි නැහැ?
- නැහැ.

262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
ඔහ්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවාද?
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ගමන් මලු සූදානම් කිරීමට?

263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- ආච්චි, මට බලකොටු එක්ක යන්න ඕන නෑ.
- මම කතා කළේ බලකොටු ගැන නොවේ.

264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
සමහර විට ඔවුන් මෙහි වැටුණාද?

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[Esperanza] මට අපිව ඕන
එකට ගමනක් යන්න කියලා.

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
අපි වැඩ ගැන කතා නොකරමු.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
ඒක ලස්සනයි වගේ. ඔව්.
නමුත් පළමුව, අපි ...

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
අපි ඒ පෙති ටික හොයාගමු නේද?
ඔවුන්ට පුළුවන්ද...?

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
ඔබේ බෑග් එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- වෙන්න පුළුවන්. නැත්නම් නානකාමරේ.
- [ලෝරා] හෝ නාන කාමරයේ.

271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[ලෝරා උගුර පිරිසිදු කරයි]

272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[Esperanza] ඔබ සිතුවාද?
ඔබ යාමට කැමති කොහේද යන්න ගැන?

273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ ආච්චි.
මම දැන් දන්නේ නැහැ.

274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
මට ඒවා ලැබුණා, ආච්චි.

275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
ඔහ්, නියමයි! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [ලෝරා] මෙන්න.
- ස්තූතියි.

277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
හේයි, සිසිලිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[ලෝරා] සිසිලි?

279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
ඔව්. නියමයි.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
නමුත් දැනට,
අපි මෙම රැස්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[Esperanza] ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
එන්න අපි යමු.

283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
ජෝන් කොහෙද, ඔයා දන්නවද?

284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[ෆෙලිපේ] හ්ම්...

285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
කියන්න බැරි වුණා.
මගේ පුතාට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ..

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
මගේ බිරිඳත් නැහැ.

287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
ඔයා එයාට කිව්වද?

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[ෆෙලිපේ] මම එසේ නොවූ බව පෙනේ
මම හිතුවා වගේ පාලනයෙන්.

289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
ඔයා එයාට කිව්වද නැද්ද, ෆිලිපේ?

290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
මුකුත් කියන්න එපා.

291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- [ෆෙලිපේ] ඇයි?

292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
ඔයා එයාව රිද්දන්නද හදන්නේ
ඔහු දැනටමත් වඩා?

293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[ෆෙලිපේ] බලන්න,

294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
මගේ පුතා ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
විශේෂයෙන්ම ඔහු දරුවා ගැන අසන විට.

296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
ඔබට තවමත් එය තිබේද?

297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
ඒක බොරුවක්.

298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
මොකක්ද?

300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
ඔයා විහිළු කරනවද ලියෝ?

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
ඔයා විහිලු කරනවද? ඔයා... බැල්ලි.

302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
සියල්ලට පසු, ඔබ එයයි.

304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
දරුවෙක්.

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
මගුල් ළමයෙක්.

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
මම හිතන්නේ නැහැ බොරු කියන්න
වයස සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
සමහර විට එසේ නොවේ.

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
නමුත් මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්.

309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
එය වඩා ගෞරවනීයයි
වරදේ බර උසුලන්නට,

310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
ජීවිත විනාස කරනවාට වඩා
ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ගෙන්

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
ටිකක් සනීප වෙන්න විතරයි.

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
ඔබ කිසිසේත් සැලකිලිමත් වන කෙනෙක් සිටී නම්.

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
අපායට යන්න.

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
ඒක කරන්න එපා.

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
එයාට කියන්න එපා.

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[තට්ටු කිරීම]

317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
ආයුබෝවන්.

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
ඔබ හැම විටම මට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙයි.

319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[ජෝන්] හ්ම්.

320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
ඡායාරූපවල ඇති හොඳ දෙය එයයි.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
ඔබට නරක දේවල් අත්හැරිය හැකිය.

322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
ජෝන්

323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
ජෝන්, මට බය හිතෙනවා.

324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- මම දන්නවා මම ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණා, නමුත් මම ...
- මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ ලියෝ.

325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
මට තේරෙනවා, ඔයාට මට කියන්න බැරි වුණා.

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
මැකා ඔබේ හොඳම මිතුරා, මම ඔබේ…

327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
කිසිවක් නැත.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
ජෝන්... බලන්න...

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
මට ඒක ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ…

331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[හුස්ම ගන්නවා]

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
හොඳයි, ඒ…

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදන]

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
ආ…

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
අපි යන්න කලින් මම මේක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
නමුත් වැඩ නොකරන දෙයක් තිබේ.

337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
සංයුතිය, හෝ ...

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
මම දන්නේ නැහැ.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[ලියෝ] සමහර විට ඔබ එසේ කරයි
තව ටිකක් පුහුණු වෙන්න ඕනේ.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[සැහැල්ලු හිනාව]

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [සැක සහිත සංගීත වාදන]
- [මුහුදු ගවයන් කෑගසයි]

343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[අමුතු සංගීත වාදන]

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
ජංගම ජාලය නොමැත

345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[ලුයිස් සුසුම්ලමින්]

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[කාර් එක ළඟට එනවා]

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
සීලියා කොහෙද?

348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
එතන නැහැ.

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [පිපිරීම සහ ගොළු කෑගැසීම්]
- සීලියා! ඔබ හොඳින්ද?

350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[කෑගසමින් කෑගසමින්] තෝ මගුල් බැල්ලි,
මට යන්න දෙන්න!

351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[කෑගැසීම් සහ අරගල]

352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[බැමීම් සහ ගොළු කෑගැසීම් දිගටම]

353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[Ortega] ඇවිදින්න.

354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[කොඳුරමින්]

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
ඇතුල් වෙන්න.

356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [තුවක්කු කුකුළා]
- ඇතුල් වන්න.

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
ඇය සමීප විය යුතුය.

359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
එතන!

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[Ortega panting]

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [පිපිරීම]
- නවත්වන්න! කරුණාකර!

362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[මහඬින් කෑගසමින්] මගුල අවදි කරන්න!

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[වෙඩි වෙඩි]

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
ඉක්මන් කරන්න! ඩැනි!

365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [ඩැනි] සීලියා! ඔයාට හරි ද?
- [හෙලේනා] ඩැනී!

366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
ඉක්මන් කරන්න, ඩැනී! දුවන්න!

367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
ඉක්මන්! දියුණු වෙන්න! දියුණු වෙන්න!
අපි මෙතනින් යමු!

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[සංගීතය නතර]

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
පිළිතුරක් නැත.

370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
එය නොනැවතී හෝ සීමාවෙන් පිටත කියයි.

371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [සොෆියා] ඔහු වෙරළේ සිටිය යුතුය.
- [සාරා] ඔව්. සමහර විට.

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
මම තටාකයේ ඉන්නම්.

373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
හරි හරී.

374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- <i>ඔබ අමතන අංකය ක්‍රියාවිරහිතයි...</i>
- කිසිවක් නැත, තවමත් කිසිවක් නැත.

375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[සිසිල්-සංගීත වාදන]

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
අවසාන වශයෙන්, අපට පිහිනන්න පුළුවන්.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[සිනාසෙමින්]

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[සිනාසෙයි] අපි අතුරුදහන් වුණා
ගිම්හානය යනු කුමක්ද?

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[සොෆියා] හ්ම්.

380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
වැඩි කාලයක් නැහැ
ඒක ඉවර වෙලා අපිට ගෙදර යන්න වෙනකම්.

381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
මම දන්නවා හරි ද? ඒ තරම් ඉක්මනට යනවා.

382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
කෙසේ වෙතත්, අපි විනෝදයෙන් සිටිමු.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
තවමත්, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
මම වැරදිද?

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
මම හැකියි. ඔව්. උහ්-හහ්.

386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
හොඳයි, ඔබට භාවිතා කිරීම ගැන සිතීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
ඔබේ ඉතිරි කාලය
ඒක බලාගන්න කියලා.

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- ඇත්තෙන් ම.
- [මැකා සිනාසෙයි]

390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[ලෝරා] රිසිට්පත්, වාර්තා,
මම දැනටමත් දැන සිටි ව්යාපාර සැලසුම්.

391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
මේක නිකන් අමුතුයි වගේ
ඇය මා සොයා ගැනීමට අකමැති දේ.

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [ඔලිවර්] ඔව්.
- වෙන මුකුත් නැද්ද?

394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
නැත.

395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
මෙය මගෙන් විහිලුවක් වනු ඇත.

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
නමුත් අපි ඔබේ ආච්චිට වැරදුනොත්?

397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[සිනාසෙයි]

398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
හරිද? ඒ කියන්නේ ඔයාට වැඩක් නෑ
මේ මුළු කාලය පුරාම ඇය අපට සැලකුවේ කෙසේද?

399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
හොඳයි…

400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
සමහර විට ඇයට ඇගේ හේතු ඇති,
අපට ඒවා නොලැබුණත්, ඔබ දන්නවාද?

401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
ඔබ බරපතල ලෙස මගේ ආච්චි ආරක්ෂා කරනවාද?

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
හොඳයි, ඔබ තමයි
මට විශ්වාසය තියන්න කියලා දුන්නේ කවුද.

403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- ඔහ්…
- [ඔලිවර්] හ්ම්?

404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
ෂුවර්.

405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [ඔලිවර්] මාර්ගයෙන් ...
- ම්ම්-හ්ම්?

406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- අපි නැවත ගොල්ෆ් වෙත යා යුතුයි.
- ඔව්.

407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
ඒත් වැඩි වෙලාවක් නෑ
අපි පිටතට යාමට පෙර.

408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
සදහටම නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
හොඳයි, එය ඔබ හැසිරෙන ආකාරය මත රඳා පවතී.

410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
[සිනාසෙයි] මට ඔයාව දරාගන්න බෑ.

411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- ඔහ්.
- [ලෝරා] පසුව හමුවෙමු, හරිද? මම යනවා.

412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඔව්.

413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබගේ මෑත පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ගැන.

415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නොතිබිය හැකිය,
නමුත් මගේ සහජ බුද්ධිය කිසිවිටෙකත් මා අසමත් නොවේ.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
මම මුල ඉඳන්ම ඔයා එනවා දැක්කා.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
මට මොකුත් ඕන නෑ.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
ෂුවර්.

419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
ඒත් මම ඔයාව සරලව හිතන්නෙ නෑ
මට ඔබේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට මෙහි පැමිණියා.

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
බලකොටු සමාගම විකුණන්න බැහැ
එය වටිනවාට වඩා අඩු මුදලකට.

421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
ඔබ දන්නවා එය ලෝරාට අයිති බව.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
මොහොතක් සිතන්න.

423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
ලෝරාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මුදල් ගැන කරදර වීමට.

424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
මම ඒකේ වරදක් දකින්නේ නැහැ.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
අනික ඇයි ඔයා හිතන්නේ නැත්තේ
ඇයට එය තනිවම ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
ඔබට ඇයව විශ්වාස නැද්ද?

427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
මම එය නොකරන්නේ නම්,

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
ඔබ ලෝරාට නොකියනු ඇත
මගේ සෞඛ්‍ය ගැටලු ගැන.

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
ඔබ යෝජනා කරන්නේ එයද?

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
[සිනාසෙයි] නැහැ. ඉතා සරලයි.

431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
වෙන මොනවා ද?

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
ඔබ පසෙකට වනු ඇත
එය ඇය සහ මා වෙත පැමිණෙන විට.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
ලියකියවිලි මත රැඳී සිටින්න.
මම පිටපත් තබා ඇත.

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[හෙලේනා] නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මම හිතන්නේ එය එන්ජිමයි.

436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [ඩැනි] ඉක්මන් කරන්න, ඇය ඕනෑම තත්පරයක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
- [හෙලේනා] මගුලක්!

437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[ඩැනි] එන්න!

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [හෙලේනා] කොහොමද? හරි, අපි යමු.
- තාම මෙතන.

439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[හෙලේනා] මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්,
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්! ඩැනි!

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [ඩැනි කෙඳිරිගාමින්]
- ඩැනි!

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[ඩැනි හුස්ම හිරවීම]

442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
අඳුර වැටුණු පසු, මම සිතමි
ඇය අපව නොදකිමින් අපට එය ආපසු යා හැක.

443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [සීලියා] සහ මගේ තාත්තා? ඔහු කොහේ ද?
- [හෙලේනා] මම දන්නේ නැහැ. ඩැනි!

444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- [ඩැනි] මම හොඳින්.

445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා. ශුද්ධ ජරාව.
එය මාව තෘප්තිමත් කළා පමණි.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[හුස්ම ගැනීම]

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[හෙලේනා] නිශ්චලව සිටින්න.

448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
දැන් මගේ වාරයයි.

450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
මට සමහර දේවල් මග හැරුණා වගේ.

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[මෝටර් රථය ළඟා වේ]

452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
- මම ඉක්මනට එන්නම්, මෙතන ඉන්න.
- දුර යන්න එපා.

453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[ගුවන්විදුලිය හරහා ගිනස්] <i>පරීක්ෂක ඔර්ටෙගා,</i>
<i>එන්න.</i>

454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
<i>පරීක්ෂක--</i>

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
ඔබ හොඳින්ද?

456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
[කෙඳිරිගාමින්] මි.මී.

457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
ස්තුතියි.

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[හුස්ම ගැනීම]

459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
මගුලක්.

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
ඇය එලියේ.

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- අපි යන්න ඕනේ එහෙනම්.
- ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
කාර් එකේ පොලිස් රේඩියෝවක් තියෙනවා.
අපට උදව් ඉල්ලා සිටිය හැක.

463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
- අපි එතනට ගියොත් ඇය අපිව දකිනවා.
- හොඳයි, එය රඳා පවතී.

465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[සීලියා] කුමක් මතද?

466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
මම එය අනෙක් පැත්තට වෙන් කළහොත්,
ඇය මා අනුගමනය කරනු ඇත.

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
ඔයා විහිළු කරනව ද? අවස්ථාවක් නොවේ.

468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
අවස්ථාවක් නැද්ද? එන්න, මම බරපතලයි!

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
අපි ඔයාව දාලා යන්න විදිහක් නෑ. නැහැ!

470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [ඩැනි] කෙලවන්න.
- [හෙලේනා සහ සීලියා] ඩැනි!

471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
හේයි!

472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[වේගවත් සැක සහිත සංගීත වාදන]

473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[සංගීතය මැකී යයි]

474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි
මේ හැම මගුලකම.

476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
මගුල් ළමයි.

477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[Ortega grunts]

478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[ඔර්ටෙගා කෙඳිරිගාමින් හා අරගල කරයි]

479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [දානි කෑගසමින් විලාප තබයි]
- [Ortega grunts]

480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [හෙලේනා] ඔහුට යන්න දෙන්න.
- [ඔර්ටෙගා] චලනය නොවන්න!

481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- එතනම ඉන්න.
- [ඩැනි කෙඳිරිගාමින්]

482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
හෙලේනා, නැහැ!

484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
ආපසු ඉන්න.
ළං වෙන්න එපා. චලනය නොවන්න.

485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [සීලියා මැසිවිලි නඟයි]
- [ඔර්ටෙගා කෑගසයි]

486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[දෙදෙනාම අරගල කරමින්]

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[ඩැනි] මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!
දැන් මග හැර, දෙයියනේ, යන්න!

488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
- ඩැනී, ඒක තියන්න.
- ඔබ මගුල ආපසු හැරවිය යුතුයි!

489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[සැක සහිත සංගීතය ගොඩනැගීම]

490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [සංගීතය නතර]
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[දානි සිනාසෙයි]

492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
["NHF" රැල්ෆී චූ නාට්‍ය මගින්]

494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[Dani] <i>යම් අවස්ථාවක,</i>

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
<i>ඉතා දුෂ්කර මාර්ග පවා</i>
<i>අවසානයට පැමිණෙන්න.</i>

496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
<i>සියල්ල නරක් වූ විට,</i>
<i>දැකීම අපහසුයි.</i>

497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
<i>නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,</i>

498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
<i>ඔවුන් කරනවා.</i>

499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[සීලියා] <i>ඔහු ගැනීමට කැමති වනු ඇත</i>
<i>නිවැරදි මාර්ගය සහ මේ සියල්ලෙන් වළකින්න.</i>

500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
ඔයාට සනීප වෙයිද?

501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[Celia] <i>නමුත් ඔබ නිශ්චිතවම දන්නවා</i>
<i>ඔබ ආපසු නොයන බව.</i>

502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
<i>එයින් අදහස් කළේ ඔබ සොයාගත් දේ අහිමි වීම නොවේ.</i>

503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[සංගීතය දිගටම]

504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[Dani] <i>එය රිදෙන නිසා,</i>

505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
<i>ඔබ මඟදී සොයා ගන්නා දේ</i>
<i>එය වටිනවා විය හැක.</i>

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[දුරකථන කම්පනය]

507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
මගේ ආච්චි කතා කළා
බලකොටු සමඟ ගනුදෙනුව

508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
එම ගොල්ෆ් පාඩම සඳහා කාලය තිබේද?

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
එම ආරක්ෂිත කේතයට බොහෝම ස්තූතියි.

510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
ඔයා මට කිව්වේ ඒක අනුග්‍රහයක් විතරයි කියලා.
මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.

511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
මාත් එක්කවත් නැද්ද?

512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
ඔව්, ඔබ කැමති. මට සල්ලි ඕන.

513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
මෙතැන් සිට ඔබට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇතැයි මම සිතමි,
ඒක හරි නේද?

514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[සිනාසෙයි]

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[සංගීතය දිගටම]

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
කරුණාකර මට දීප්තිමත් ජලය ලබා දිය හැකිද?

517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[ඇලිසියා] හායි.

518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
ඉතින් අම්මයි තාත්තයි
ජේන් පස්සේ නොයන්න තීරණය කළා.

520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
- මට ඔබට යමක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ.

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
මම හිතනවා මම හොඳයි කියලා. කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා. මට කණගාටුයි.

523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[හෙලේනා] ස්තූතියි.

524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[ජේන්] මට වැරදුනා.

525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[හෙලේනා] ඔව්, හොඳයි ...

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
හේතුවක් නැතුව නෙවෙයි.

528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[සිනාසෙයි]

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
එතකොට ඔයා සහ ඩැනි?

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එම ප්‍රශ්නයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [ජේන්] ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[සිනාසෙයි]

533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
සීලියා මුලින්ම එහි සිටියා,
ඔබ එයට ගරු කරනවා නේද? ලොකු දෙයක් නැද්ද?

534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
ලොකු දෙයක් නෑ.

535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[සිනා දෝංකාර]

537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[Dani] <i>සිහිනය.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
<i>සටන් කරන්න.</i>

539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
<i>වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.</i>

540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[සිනාසෙමින්]

541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[Dani] <i>ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ</i>
<i>ඔබේ මුහුණ මත දහස් වාරයක් පැතලි.</i>

542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [සිනාසෙමින්]
- [Dani] <i>නමුත් අත් නොහරින්න.</i>

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
<i>ඔබේ දෙපයින් ආපසු එන්න.</i>

544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
<i>සහ නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
<i>සජීවී.</i>

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--


