1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදන]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[දුරකථනය නාද වේ]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[Dani] <i>ඔබ ඔබේ මිතුරන් කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද?</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[දුර කෑගැසීමේ දෝංකාරය]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[Dani] <i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>නැතහොත් ඔවුන් රහසක් සඟවනවා විය හැක</i>
<i>එය සියල්ල වෙනස් කරයිද?</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
මට සමාවෙන්න, හෙලේනා

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
හේයි! ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
තෝ මහ මෝඩ මෝඩයෙක්!

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[දුරකථනය නාද වේ]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
["FALSO" විසින් ලියා කාලි නාට්‍ය]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[දුරකථනය හරහා මිනිසා] <i>දැන් කාලයයි.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[සංගීතය නතර]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[හෙලේනා] හලෝ?

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
කවුද ඉන්නේ?

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[ගොළු කෑගැසීම්]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[Jaén shushes]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
හෙලේනා! නවත්වන්න! මා දෙස බලන්න.
ඒ ජේන්, මේ ජේන්.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
ෂ්. නිහඬයි.

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
අපොයි. ඔයා නාස්ති වෙලා.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
මොන මගුලක්ද මචන්? කුමක්…

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- මොකක්ද මේ ජරාව?
- මම හෙට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
ඔයා පොරොන්දු වුණා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මේ මගුලත් එක්ක ආයෙත් කෙලවන්න.

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- මට දෙන්න.
- මම එය ඔබට දෙන්නේ නැහැ. නැත.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[ජේන්] ඔබ හොඳින්ද?

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
ආයෙත් මාව ඇල්ලුවොත්. මම සනීපෙන්!
ඔව්, මම හොඳින්. මාව අල්ලන්න එපා.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- මම එය ඔබට දෙන්නේ නැහැ!
- දෙන්න.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
මගුලක්, හෙලේනා. මොන මගුලක්ද?

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
කමක් නෑ කමක් නෑ. නිශ්ශබ්ද වන්න. [ශූෂ්]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
ඔයාට මට මොකුත් කරන්න කියන්න බෑ.
ඔයා කිසිම වටිනාකමක් නැති ජරාවක්.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
දුක්ඛිත කුඩා වෙළෙන්දෙක්.
මම ඔයාව ඉවරයි.

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
හේයි, මට සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- ඔබ නිහඬ විය යුතුයි. කට වහපන්!
- [හෙලේනා කෑගසයි]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[මනුෂ්‍ය] මෙතන කවුරුහරි එළියේ. මම ධනාත්මකයි.
ඒක එතනින් ඉවරයි. ඉදිරියට එන්න!

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[හෙලේනා කෑගසයි]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[සංගීතය නතර]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- අපි මෙය ඔහුගේ කාමරයෙන් සොයා ගත්තා.
- [හෙලේනා සුසුම්ලමින්]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
එදා රෑ මම ඒක දැක්කා.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
මම ඔයාට ඉස්පිරිතාලෙදි කිව්වා
මට මතක් උනේ එච්චරයි.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
මට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ.
මට දැන් ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.
දැනට අපේ ප්‍රධාන සැකකරු ඔහුයි.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා. මම ඇත්තටම.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
ඔබ ඇයට ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
ජේන්ට යමක් පැවසිය හැකිය
එය ඔබට සීලියා සොයා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න,
නමුත් ඔබ වැරදි බව දැන ගන්න.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
ඔයා අහගෙන ඉන්නවද?

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
ඔයාට ඕන දෙයක් මාත් එක්ක කරන්න,
ඒත් සීලියාව හොයන එක නවත්තන්න එපා.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවද?

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
මම අහගෙන ඉන්නවා පැටියෝ, හරිද?

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ තොරතුරු පමණි.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
සීලියා සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
මට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
මගුල ඔයාට වෙන දෙයක් කියන්න.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[ගිනස්] විනාඩි දෙකක්, එපමණයි.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Jaén] <i>හෙලේනා, මම... මම...</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[Helena] <i>Jaén,</i>
<i>මට ඔබේ කාමරයේ විදුලි පන්දම හමු විය.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
එදා රෑ මොකද වුණේ?

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
ඇස්වලින් මා දෙස බලන්න.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
මම ඔයාව බේරගත්තා හෙලේනා.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>මම ඔයාව බේරගත්තා. ඒක තමයි මම කළේ.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
මට බොරු කියන්න එපා.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
මට කලින් දෙයක් කියන්න තිබුනා,
නමුත් මෙය සම්පූර්ණ සත්යය වේ.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
මම දිවුරනවා.

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[මිනිසා] මම දන්නවා මට යමක් ඇහුණා.
ඒක එතනින් ඉවරයි. ඉදිරියට එන්න.

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Jaén] <i>ඔබ කොතැනකවත් නොපැමිණියේ,</i>
<i>සහ මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[කාන්තාව] අපට එතරම් දුරක් යා නොහැක.
අපි ආපසු යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[කොඳුරමින්] ඔවුන් කවුද?

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
මම හිතන්නේ මෙය එසේ නොවේ ...

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
එය තවදුරටත් කමක් නැත, නමුත් ...
එය මා එය කළ අවසන් අවස්ථාව වනු ඇත.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
විශේෂයෙන්ම ඔබට සිදු වූ දේවලින් පසුව.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
මට ඔයා කියන දේ විශ්වාස කරන්න ඕන...

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[ගැස්ම] නමුත් ඔබ
එය ඉතා දුෂ්කර කරයි.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
ඒ වගේම ඔබ හොඳින් දන්නවා
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
එය එකම මාර්ගය විය
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
කුමක් ද?

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
මම ඔබට තවත් ලබා දුන්නා
ඔබට වෙරළේ තිබූ දේ ගැන.

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Jaén] <i>මට සමාවෙන්න, හෙලේනා.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>මට ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය දීමට සිදු විය</i>
<i>එබැවින් ඔබට කිසිවක් මතක නැත.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[ඇලිසියා] කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- මට සවන් දෙන්න. ජේන් කිසිවක් කළේ නැත.
- [ඩැනි] හේයි.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- පහසුයි. හරි හරී? සන්සුන් වෙන්න.
- නැහැ! ජේන් කිසිවක් කළේ නැත!

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[Alicia] මම තමයි මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තේ!
මම ඒවා සොරකම් කළා!

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[ගිනෙස්] ඇයව එළියට ගන්න.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[ඩැනි] සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
ඔවුන් එය තේරුම් ගනීවි.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
මට ඔයා මට කියන්න ඕනේ සීලියා කොහෙද කියලා.
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද කියලා.
- [හෙලේනා] මට කියන්න.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [ගිනෙස්] අපි යමු, එන්න. ඉක්මනින්.
- හෙලේනා.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
හෙලේනා, ඉන්න. මම කියන දේ අහන්න.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
අනේ මේ ඌරෝ කියන කතා අහන්න එපා.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
මම කෙලෙව්වා, නමුත් ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
මම නොකළ දෙයකට මාව කොටු කරන්න.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [ගිනෙස්] හරි, ඒ ඇති!
- රැඳී සිටින්න!

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
මම කියන දේ අහන්න. ඔයා මාව දන්නවා නේද?

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
අනික ඔයා කලින් මාව විශ්වාස කරන්න ඇති.
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
මගේ හොඳම රහස ඔබ තවමත් දන්නවා,
ඔබට තේරෙනවාද?

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[සුසුම් හෙළයි]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
මගුලක්.

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[සංගීතය නතර]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
මැකා, අපට තත්පරයක් වාඩි විය හැකිද?

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
සමත්.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
ඔහ්, සහ ඔබට චෝදනා එල්ල කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මාර්ගයෙන්.

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
මම යන්නේ නැහැ.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
ඒත් මම සොෆියා ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
අනේ මැකා.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට සලකන ආකාරය සඳහා.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- මේ සියල්ල ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී විය.
- පැබ්ලෝ...

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
ඔබ දන්නා පරිදි, මම දැනුවත්ව සිටිමි
මට හැමදෙයක්ම හදාගන්න බෑ ඒත්...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[මැකා] ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියාය.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.
මොකද මම ඔයාට එහෙම හිතන්න ඉඩ දුන්නා.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
මම කිව්වේ ඔයා එක පාරක් රවට්ටලා නැහැ.
හෝ දෙවරක්,

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
නැත්නම් තුන් වතාවක්ම, ඔබ එසේ කළාද?

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
ඒ වුණත් මම හැමදාම ඔයාට සමාව දෙනවා.

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
සහ මම හැම විටම විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඉදිරිපත් කරන සෑම නිදහසට කරුණක්.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
මම වැඩිපුරම වෛර කරන්නේ කුමන කොටසද කියා ඔබ දන්නවාද?

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
මට නිතරම කේන්ති යන බව
අවම වශයෙන් වැරදි කරන පුද්ගලයා තුළ.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
හා ඉතින් නෑ,
අපි ආපහු එකතු වෙන්නේ නැහැ.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
ඒක නෙවෙයි මම අහන්නේ මැකා.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා විතරයි.

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි,
ඒත් මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
එච්චරයි.

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[මෘදු සංගීත වාදනය]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[සංගීතය නතර]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
ඔහු මගේ හිටපු ඩැනී.
මම සෑම දිනකම, සෑම දිනකම ඔහු සමඟ වැඩ කරමි.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
මට යමක් කරන්න තිබුණා
මම අවධානය යොමු කළේ නම් පමණි.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
අහන්න, හෙලේනා, මේක කරන්න එපා. ඇත්තටම.

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. ඔයාට තේරෙණව ද?

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
ඔව්. හරි හරී.

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [ඇලිසියා] මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
- [උපහාසාත්මක ලෙස] හොඳයි, එය මිහිරි නොවේද?

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
ඇලිසියා, අපට මොහොතක් දෙන්න, හරිද?

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
එයා ඇත්තම කියනවා.
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
ඒකයි ඔයා නොදන්න දේවල් මම දන්නේ.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
ඔව් ඒත් මම දන්නවා එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
එයා මාව අරන් ගියා
වහලය මත හිරු බැස යෑම නැරඹීමට.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
"හොඳම රහස
Oasis Infinity දී."

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
නමුත් ඒ කාරණය සැඟවීමට ඔහුට නොහැකි විය
ඔහු මුළු කාලයම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියේය.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
අනේ දෙවියනේ.

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
හෙලේනා. හෙලේනා.
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්ද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
ඔහු කුමක්දැයි මම දනිමි
එයා කතා කරනකොට මට කියන්න හදනවා

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
ඔහුගේ "හොඳම රහස" ගැන
ඔහු අදහස් කළේ වහලය.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
ඔහු හැම විටම එය හැඳින්වූයේ Oasis Infinity's යනුවෙනි
හොඳම රහස තබා ඇත.

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
ඉදිරියට එන්න.

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[සංගීතය මැකී යයි]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
කාමරය ලැයිස්තුගත කර ඇති බව මෙහි සඳහන් වේ
Sánchez Medina යටතේ, එය හරිද?

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
ඔව්. Esperanza. මම ඇගේ මිණිබිරිය,
ලෝරා මෙන්ඩෝසා.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
හොඳයි, මිණිබිරිය හෝ පුද්ගලික සහකාර.
මෑතකදී කියන්න අමාරුයි.

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
ම්ම්...

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
ඇය ටිකක් වයසට යනවා,

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
ඇයට සේප්පුවේ කේතය අමතක විය,
නමුත් ඇය එය පිළිගැනීමට ලැජ්ජයි.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
ගැටලුවක් තිබේද?

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
නෑ ඒක මොකුත් නෑ.

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- ආහ්... මරියා ඉතා කාරුණිකව මට උදව් කළා.
- [ඔලිවර්] මි.මී.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
තරුණියගේ ආච්චි
සේප්පුවට කේතය නැති විය,

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
නමුත් මම ඇයට පැහැදිලි කරමින් සිටියෙමි
අපිට විතරයි පුළුවන් කියලා

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
අමුත්තා නම් කේතයක් නොමැතිව එය විවෘත කරන්න
වෙන්කිරීමේදී එය ඉල්ලා සිටී.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
ඔව්, ඒක හරි.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
නිවාඩු නිකේතන ප්රතිපත්තිය.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක තේරෙනවා.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
ඔබ අපගේ කළමනාකරු සමඟ කතා කළහොත්,
ඔහුට ව්යතිරේකයක් කිරීමට හැකි විය හැකිය.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
ස්තුතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[සුසුම්ලෑම] මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට ඉඩක් දෙන ලෙසයි.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- ඉතින් ඔයා මගේ උදව් ඉල්ලනවද?
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.
- ඔබ වැරදි ලෙස සිතුවා.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
මට ඒක තේරෙනවා. හොඳම රහස
Oasis Infinity හි.

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
ඔබ හිරු බැස යන තෙක් බලා සිටියහොත්,
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි.

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[දානි සුසුම්ලමින්]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[හෙලේනා] එන්න, මට බලන්න උදව් කරන්න.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
ඔවුන් වහලයට ගියා.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
ඇයි දන්නවද?

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
නියමයි.

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
ඔබ අවසන් කළ හැකි බව මට අසන්නට ලැබේ
හෙට නිවාඩු නිකේතනය අගුලු දැමීම.

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
ඒක හරිද?

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
සහ සීලියා?

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ අසා ඇත.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
අපි මෙහෙට බියර් ගෙනාවා
සහ හිරු බැස යෑම බලන්න.

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
ලස්සනයි වගේ.
ඊළඟ වතාවේ, මෙය වෙන්කරවා ගැනීමට මට මතක් කරන්න.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- ෂුවර්. ඔබට කවදා හෝ නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
- හරි.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- හෙලේනා.
- කුමක් ද?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
ජංගම දුරකථන වලට පෙර,
නිවාඩු නිකේතනය සන්නිවේදනය සඳහා මේවා භාවිතා කළේය.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
නමුත්, ජේන්ට එය මෙහි තිබුණා නම්…

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
ඒ වගේම ජේන් පොලිසියට කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් කිසිවක් නොකරන බව ඔහු දැන සිටි නිසාය.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
හරි. ඔහු ඔවුන්ව විශ්වාස කළේ නැත.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
හේයි! ඔය දෙන්නා මොනවද හංගන්නේ?

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
කිසිවක් නැත.

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
එය භාර දෙන්න.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
මම දෙපාරක් අහන්නේ නැහැ!

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
ඉතින් කුමක් ද?

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
අපි දැන් හැංගිලා සෙල්ලම් කරනවද?

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
ඔබ මෙහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
නැවුම් වාතය ලබා ගන්නවාද?

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
මෙය ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
ඔයා දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න හොදේ.

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
ඔබ වැටෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[වේගවත් සැක සහිත සංගීත වාදන]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[ගිනෙස්] හේයි!

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
අපි පරීක්ෂක ඔර්ටෙගා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[සැක සහිත සංගීතය මන්දගාමී වේ]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[සෝපානය නැවතුම්]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
මට දෙන්න.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
මාව නැවත කියන්න එපා.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
මට දෙන්න.

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [ඩැනි] හෙලේනා!
- [ගිනෙස් මැසිවිලි නඟයි]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [ඩැනි] ඉක්මන් කරන්න. මගුල අරින්න!
- [ගිනෙස්] නවත්වන්න, පැටියෝ.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [ගිනෙස් මැසිවිලි නඟයි]
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
හේයි! හේයි!

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[ඩැනි] හෙලේනා, අපි යමු!

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
සමාවෙන්න, මට ප්‍රධාන යතුර ලබා ගත හැකිද?

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
පොලිසිය.

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[ලියෝ] අවංකවම, මැකා,
මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
නමුත් මේ මොහොත පැමිණිය යුතු විය.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
ඒක මට නිකන් කේන්ති යනවා.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
ඔහු සියල්ල කළ පසු,
ඉන්පසු ඔහු මහ පාරේ ගමන් කරයි.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[ලියෝ] මම දන්නවා, කෙල්ල.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[මැකා] ඒක තමයි.
තව ටික කාලෙකට පෙම්වතුන් නැහැ.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[ලියෝ] ඔව්! ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.
ඉතින්, අපි ෂැම්පේන් ටිකක් ගමු!

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [මැකා] තටාකයෙන් පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
- [ලියෝ] නිරය, ඔව්.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[කොඳුරන] අම්මපා.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[ගිනස්] මේක ගබඩා කාමරයක් නේද?

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[කාන්තාව] ඔව්.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[ගිනෙස්] එපමණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[අනියම් පසුබිම් සංගීත වාදනය]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
නරකම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
මට ඇත්තටම දේවල් කිහිපයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- මම බැරෑරුම්.
- මම දන්නවා.

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
නරකම කොටස පැබ්ලෝගේ සැලකිල්ලයි
මට සැබෑ විය.

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
එයාට මාව රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
ඒ අශ්වයා.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම දන්නවා. දුහ්.
- ආ, හරි. ඔබ දැනුවත්ව සිටින තාක් කල්.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
මොකද මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔහු සමඟ නැවත එක්වීම සිතින් මවා ගන්න.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
කොහොම හරි. අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
තවත් වටයක් කොහොමද?

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- කුමක් ද?
- අද රෑ නෙවෙයි.

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
සියලු වාසනාව සොරකම් නොකරන්න. අපිට ටිකක් ඉතුරු කරන්න.

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
එය එසේ නොවේ.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
එන්න කෙල්ලේ.
අපි මෙහෙට ආපු වෙලාවෙ ඔයා MIA.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
ඔව්.

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [මැකා] ඔහු කවුද?
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
හොඳයි, එහෙනම් මට කියන්න.

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- එයාට ඒ තරම් කැත වෙන්න බෑ නේද?
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
ඔබ කියන්න ඕන නැහැ.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
මම ඔහුව පොළඹවන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැන් මම තනිකඩයි.

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
හේයි, බැල්ලි.

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
කෙසේ හෝ…

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට මට පැවසිය හැකි බව ඔබ දැන ගැනීම පමණි.
ඔයාට අවශ්ය නම්.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
මෙය සාමාන්‍ය ලියෝ ය.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
මට එයාව දකින එක නවත්තන්න ඕන මොකද...

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
එයා මං නිසා දුක් විදිනවට මම කැමති නෑ.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
ඔව්.

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
මම කරන්නද?

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
ෂුවර්. මම යන්න හැදුවා විතරයි.

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- මම ඔබට ඉඩක් දෙන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- වාසනාව.
- [ලියෝ] ස්තූතියි.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
ඇයි නැත්තේ? තවත් එකක්.

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
අපට මාගරිටා දෙකක්.

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම් සොයා බලන්න
මම පැබ්ලෝට කතා කළා නම්,

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැක--

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
ඔව්. මම දන්නවා.

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කතා කළා කියලා.
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම ගැන කියලා.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
එය එතරම් පැහැදිලිද?

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
හොඳයි, බලන්න, මාගරිටා දෙකක් එක්කෝ අදහස් කරයි
අපි අද රෑ පාටි කරනවා, නැත්නම් ඒක අවමංගල්‍යයක්.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
සහ සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබේ මුහුණ අවමංගල්‍යයයි.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[සරදම්]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
ඔබ, කෙසේ වෙතත්, ඔබ බොහෝ විට
අද රෑ සමරනවා නේද?

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- තවදුරටත් ඔබේ මාර්ගයේ කිසිවක් නැත.
- මම ඉවරයි.

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
ඔබ එය දැනටමත් දන්නා බව මම ඔට්ටු අල්ලමි.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
ඔහු ඔබට වාර්තා නොකරනු ඇත.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
එය ඔබට ලැබිය යුතු දෙයයි, නමුත් ඔබට විවේක ගත හැකිය.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
ඔව්. මම බොහෝ විට එයට සුදුසුයි.

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
කෙසේ වෙතත්, මට විවේක ගැනීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[සරදම්]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- මොකක්ද?
- කුමක් ද?

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- දැන් හරිද?
- [ඩැනි] ඔව්.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[ගිනෙස්] හේයි.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
ඒ ඇති ළමයෝ.

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
මෙන්න අපි කරන්න යන්නේ.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
ඔයා මාත් එක්ක එන්න හදන්නේ..
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙනවා,

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
ඔබ යනවා
ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- ඒක පැහැදිලිද?
- [Ortega] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
ලොක්කා.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
මම මේ දෙන්නා එක්ක කතා කර කර හිටියා..

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
සහ පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් වහලය මත යමක් සොයා ගත්හ.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
ඒක ගොන් වැඩක්. මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
එයා දේවල් හංගනවා.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[කාන්තාව] අපට මේ දෙකත් මෙහි ඇත,
ඔබ ආදරය කරන.

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[ෆෙලිපේ] මිම්-හ්ම්.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[කාන්තාව] මෙන්න. මෙම…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [ෆෙලිපේ] ඉතා හොඳයි.
- [කාන්තාව] Mm-hm.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[කාන්තාව] ඒ වගේම මමත් කැමතියි
මේක අන්තිම එක ගොඩක්.

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [ෆෙලිපේ] ඒක ලස්සනයි.
- [කාන්තාව] ඉතා විශේෂයි.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
හේයි තාත්තේ.

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- ජෝන්. ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
මම... ම්ම්...

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- මම අම්මට තෑග්ගක් ගන්නයි හිටියේ.
- ඔව්?

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
ඔව්. මම නිකමට හිතුවා
අපි මෙච්චර කල් මෙතන හිරවෙලා හිටියේ

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
පුංචි තෑග්ගක් ඇයව සතුටු කරන්න පුළුවන්.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
හරි හරී.

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා මුකුත් කියන්න එපා.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
හරි හරී. ඔව්.
ඔබ සලකා බලන්නේ මේවාද?

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
මන්ද…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
ඇය ඇත්තටම එවැනි කිසිවක් අඳින්නේ නැත ...

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
උඩින්.

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [ෆෙලිපේ] ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?
- සමහර විට ටිකක්. [සිනාසෙයි]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
ඔබ සමහරවිට හරි.
මම ඒ ගැන හිතන්න යනවා. ස්තුතියි.

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
නමුත් යම් අවස්ථාවක…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
බය වෙන්න එපා මම මොකුත් කියන්නෑ.

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[සිනාසෙයි]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
එකපාරටම,
මගේ තාත්තා ස්වර්ණාභරණ දෙස බලනවා මට පෙනේ,

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
ඒ වගේම ඔහුට ඒ අහංකාර ස්වභාවය තියෙනවා.
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ,

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
නමුත් ඔහු දරාගත නොහැකි ය. එයා හරිම කුහකයි.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
හේයි, ඇයි අපි නැත්තේ
ඔබේ තාත්තා ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න?

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- ඔබ ඇත්තටම ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ.
- මම දන්නවා මම දැන් ගොඩක් ඉන්නවා කියලා.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න, ඒක විතරයි...

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
මම හිතන්නේ ඒක මගේ අම්මට නෙවෙයි.

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
මම හිතන්නේ ඔහු අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා,
එය ඇය වෙනුවෙන් ය.

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
එය පළමු වතාව නොවේ.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
මම දන්නේ නැහැ මගේ අම්මා
මේ ගැන දන්නවා,

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
නමුත් වසරකට පෙර, ඔවුන් බොහෝ දුරට බෙදී ගියේය
එයාගේ එක වැඩක් නිසා.

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
ඒ වගේම ඔහු නිතරම පොරොන්දු වෙනවා ...

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරන බව,
ඔහු බොරු කියන බව කවුරුත් දනිති.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
අම්මා හැර. ඇය එසේ නොකරයි.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
සහ ඊට ඉහළින්,

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
ඔවුන් හැම විටම කාන්තාවන්
එයාට වඩා ගොඩක් බාල අය.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
ඔහු ඒවායින් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
ප්‍රයෝජන ගන්නේ කොහොමද?

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
විවිධ ක්රම.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[දොරට තට්ටු කිරීම]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- සවස.
- ආයුබෝවන්. මට කණගාටුයි, එය මෙහි සඳහා නොවේ.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- අපි කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැහැ.
- ම්ම්... හොඳයි, ඒක ඔයාගේ කාමරයට.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- හොඳයි.
- [ඔලිවර්] පරිස්සම් වෙන්න.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
ඔබටත්. ස්තුතියි.

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[සැහැල්ලු හුස්මක්]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
ජෝන්

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
ජෝන්, සවන් දෙන්න. ඔවුන් පැහැදිලිවම අවුල් විය.
ඒක වැරදීමක්...

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
ඔවුන් අවුල් කළේ නැත.
ඒක පැහැදිලිවම මගේ තාත්තාගෙන්.

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? නෑ ජෝන්...

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
ඔයා මට හිනා වුනා
මේ මුළු කාලයම.

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
ඔබ එය මැකා බව දැන සිටියා.

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
ඇය ඔහු සමඟ නිදාගෙන ඇත
ඔබ කිසිදා කිසිවක් කීවේ නැත.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
ජෝන්, මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
මෙහෙම අහන්න කියලා.

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[සංගීතය නතර]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[දොර විවෘත වේ]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ, ස්තූතියි.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
කරුණාකර, මොහොතක්.
විනාඩියක් දෙන්න, ලෝරා.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
එය කුමක්ද?

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ ඔබේ ගැටලුව විසඳා ගත්තා නම්.

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
එච්චරයි.

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[සිනාසෙයි] ඔබට ලැබෙනවා
මේකෙන් පයින් ගැසීමක් නේද?

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
- [ලෝරා] ඔබ.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
කොහෙත්ම නැහැ, නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ ...

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
මම කැමති නෑ ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවට.

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ඔලිවර්] මම කිව්වේ ඒක.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
ඔබ ඇයගේ ආරක්ෂාවට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කේතය ඉල්ලා සිටියා.

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
අනික මට ඔයාව ඇත්තටම පේන්නෙ නෑ
බළල් සොරෙකු ලෙස. [සිනාසෙයි]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට උදව් කළ හැක.

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
මම ආපසු ඉල්ලන්නේ එක දෙයයි.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
ඔව්.

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
ඇත්ත වශයෙන්. මම හරිම මෝඩයි.

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [ඔලිවර්] නැත.
- ඔව්.

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
එය සරල දෙයක්.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
ඔබ නැවත සිනාසෙනු දැකීමට.

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
හ්ම්?

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
නැද්ද?

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
හ්ම්?

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [ඔලිවර්] හ්ම්...
- [ලෝරා සුසුම්ලමින්]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
කොහොම හරි මට ඕන දේ ලැබුණා.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි.

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
ඔයාට මගේ උදව් ඕනද
ඇයට එහි ඇති දේ බැලීමටද නැද්ද?

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[සිනාසෙයි]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[දොර වැසෙයි]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[සුසුම් හෙළයි]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[ඩැනි] ඒ ඔහුයි, පරීක්ෂක.
එයා තමයි හැමදාම. සීලියා කොහෙද?

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
ඔයා බලන්න?

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
ඔවුන් බාධා කරන්නේ නිකම්ම නොවේ
අපගේ විමර්ශනය,

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
ඔවුන් දැන් <i>අපට </i> චෝදනා කරනවා.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද...

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
හරි, මම ඔයාව අහලා තියෙනවා. ඒ ඇති.
මම කිව්වා ඇති! නිහඬයි!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
මට තේරෙනවා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා
ඔබේ මිතුරා ගැන,

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
නමුත් ඔබට මෙහි ඇතුළු විය නොහැක
සහ මගේ කණ්ඩායමේ නිලධාරියෙකුට චෝදනා කරනවා

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
සාක්ෂි නොමැතිව.

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
තේරුනාද? මම ඒක ඉවසන්නේ නැහැ.

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
"සාක්ෂි නොමැතිව" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
ඔහු අප පසුපස ගියේ ඇයි?
ඔහුට වෝකිය අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
ජේන් යමක් සඟවන බව ඔහු දැන සිටියේය.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
ඔහු ඒ ගැන දැන සිටියේය. නිකමට අහන්න.

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
කමක් නෑ ලොක්කා.
ඔබට අවශ්ය නම්, අපට මෙය අමතක කළ හැකිය.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
මට කමක් නෑ.

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
නමුත් මේ දෙක
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම නැවැත්විය යුතුයි.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
පරීක්ෂකතුමනි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ,

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
ඒත් වෝකියට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මේ සමඟ, ඔහු ඒ ගැන දනී.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
වෝකිය, තොග කාමරය,
මම සොයා ගත් සෙරමික් කෑල්ලක්,

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
සහ බඳුන් කොහෙද
ඔවුන් ඒ සියල්ල සඟවා තබයි -

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[ගිනෙස්] හේයි!

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
ඒ ඇති.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
පරීක්ෂකවරයා කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
මොහොතක් ඉන්න.

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
මම කිව්වේ, ඔහු ඔබට පෙන්නුවේ නැද්ද?
අපට හමු වූයේ කුමක්ද?

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
මට කතා කරන්න, Gines.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
එයා තමයි සීලියාව පැහැරගෙන ගියේ.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
ඔබ ඇයව රැගෙන ගියා නේද?
දැන් මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
මට කියන්න සීලියා දැන් කොහෙද කියලා!

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
කමක් නැහැ. එක බඳුනක් තියෙනවා,
එක් ටැගය, සහ--

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
සහ විදුලි පන්දමක්.

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේ සාක්ෂි තුනක්.

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
මම කලින්ම කිව්වා ලොක්කා.

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
මම හැදුවේ ඔයාට කරදරෙන් බේරෙන්න.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
මම තීරණාත්මක කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
ඔබ කැමති නම්, කඳ විවෘත කරන්න.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
මට මේ හැමදෙයක් ගැනම හරිම කණගාටුයි ජිනීස්.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
නමුත් මම කොමසාරිස්වරයාට දැනුම් දිය යුතුයි
ඔබේ සමාන්තර පරීක්ෂණයෙන්.

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
ඔයාට තේරෙනවා ද?

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
හා ඒකද?

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපි නෙවෙයි...
- ඒ ඇති. කරුණාකර දැන් යන්න.

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[නිලධාරි] මට සමාවෙන්න පරීක්ෂක.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [Ortega] ඉන්න, ඉන්න.
- හෙලේනා.

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
මේ මොකක්ද දන්නවද?

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
එය කඳෙහි විය.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
තෝ පට්ට ජරාවක්!

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?
- හෙලේනා, සන්සුන් වෙන්න.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
අපි ඇයව සොයා යනවා, හරිද?
සන්සුන් වෙන්න.

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
ඇය කොහෙද? ඔබ ඇයට කළ දේ මට කියන්න!

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [ලුයිස්] නමුත් ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
- [හෙලේනා] මට කියන්න! ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
මට කියන්න.

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[සංගීතය දිගටම]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
ඩැනි.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[ඔර්ටෙගා] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි,

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
සහ ඔබේ ඉවසීමට ස්තුතියි
මෙම ඉතා දුෂ්කර දින තුළ.

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
අපි තදින්ම දන්නවා කියලා

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
අපහසුතාවයෙන්
අපගේ මෙහෙයුම නිසා ඇති විය.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
කොමසාරිස් සහ අයි
ඔබට දැනුම් දීමට ඔබව මෙහි රැස් කර ඇත

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
අපේ කණ්ඩායම කියලා
අත්අඩංගුවේ උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු සිටී.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[සමූහ කතා බහ]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[Ortega] කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
අපි අත්අඩංගුවට ගැනීම් දෙකක් කර තිබෙනවා
සීලියා අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධයෙනි.

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- අපි ඉල්ලන්න කැමතියි...
- ජේන්.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [Ortega] ... අභිමතය සහ ගෞරවය...
- ඒක තේරුමක් නෑ.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[Ortega] මේවා තිබුණේ නැහැ
අපිටත් ලේසිම දවස්.

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
මෙම අත්අඩංගුවට ගැනීම් සහ නව රේඛා
විමර්ශනය ඔවුන් විවෘත කර ඇත

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
අපේ කණ්ඩායමට ඒ ගැන බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න
අපි සීලියාව ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් සොයා ගනිමු.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
දැනට එච්චරයි.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
ඔයාට ස්තූතියි.

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
හරි.

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
මෙහි සේවය කරන සියලු දෙනා වෙනුවෙන්,

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
මම ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබේ ඉවසීම සහ අවබෝධය සඳහා.

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
මට විශ්වාසයි ඒක... සීලියා එහෙම වෙයි කියලා
අපි එය දැන ගැනීමට පෙර ආපසු ගෙදර එනවා.

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
ඒ නිසා මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට ඉතා සතුටුයි
පොලිසිය කියලා... ආ...

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන බව තීරණය කළා
හෝටලය වසා තැබීමට.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
එබැවින් අපි සියල්ල විවෘත කරමු
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ,

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
සහ සියලු ක්රියාකාරකම් සම්පූර්ණ වනු ඇත
ඉදිරි දිනවලදී නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
ඔබ සැමට බොහෝම ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[සමූහ කතා බහ]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[සංගීතය නතර]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[කෑගැසීම සහ සිනහව]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
ඔයා කියපු දේ මට තේරෙනවා.

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
මෙහි අමුත්තන්
ඇත්තටම අමනයන්ට හිමිය.

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
ඔවුන් ඇයව සොයා නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැත්නම් ඇය කොහෙද කියලා ඔවුන් කියන්නේ නැද්ද?

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[Dani] මම හිතන්නේ ඔබට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
මට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
ඩැනි…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[අමුතු සංගීත වාදන]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[ඩැනි] හේයි!

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- හේයි!
- [හෙලේනා] හේයි!

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
නවත්වන්න!

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
හේයි!

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[හෙලේනා] හේයි!

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
නවත්වන්න!

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
හෙලේනා?

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
එය කුමක් ද?

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
ඔබ නැවත එහි දුම් පානය කළේද?

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[Dani] සර්පයා පිට සිගරට් එක.
එය ඔබගේද?

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
ඔව්. මම කියන්නේ කොහෙන් හරි හොයාගත්තා.
කාමන්ට කියන්න එපා...

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඒක වැදගත්, අරෝරා.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
මම දන්නේ නැහැ, ඒක වෙන්න තිබුණා
ඔවුන් අප සියලු දෙනාගෙන්ම ප්‍රශ්න කළ කාමරය.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Gines වලින් එන්න ඇති.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[Aurora] මම හිතන්නේ නැහැ.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
ඔවුන් දැනටමත් සිටි නිසා
අර අපතයාව අරන් ගියා

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
අළු බඳුනේ නැවුම් එකක් විය,
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[කඩින් කඩ කෑගැසීම]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
[ගැග්] උදව් කරන්න! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [කෙඳිරිගාමින්] නැහැ!
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

