1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[සියුම් සැක සහිත සංගීත වාදන]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[හෙලේනා] <i>මුලින්,</i>
<i>ඔබට එය නොපෙනේ,</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>නමුත් එය ඔබ තුළට රිංගා ගත් පසු,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>එය පාහේ කළ නොහැක්කකි</i>
<i>එම සැකය දුරු කිරීමට.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
ඩැනි!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
["යෞවනය" දියණිය නාට්‍ය මගින්]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[හෙලේනා] <i>මම ළං වෙන හැමෝම</i>
<i>අවසානය වන්නේ තුවාල වීමටද?</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>ඔබ එය සත්‍ය නොවන බව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරයි.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>එය නැවත සිදු නොවීමට ඔබ සටන් කරයි,</i>
<i>නමුත් එය සෑම විටම එකම ආකාරයකින් අවසන් වේ.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>එය අහම්බයක් විය නොහැක.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>නැත්නම් අවාසනාව.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>ඒ ඔබයි.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>ඔබට කවදා හෝ එසේ දැනී තිබේද?</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>ඔබට එසේ නොමැති බව මම විශ්වාස කරමි.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>එය රිදෙන නිසා.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>සහ එකම විසඳුම</i>
<i>ඔබට ඊටත් වඩා රිදවීම් ඇති විය හැක.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>සියලු දෙනාගෙන්ම ඔබව කපා දමන්න.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>ඔබේම කරගෙන යන්න.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>එකම මාර්ගය එය නිසා</i>
<i>ඔබ ඔවුන්ට රිදවීම නවත්වනු ඇත.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[සංගීතය මැකී යයි]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[කාන්තාව] <i>ඔහු නිදාගෙන ඇත,</i>
<i>නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු අවදි වෙනවා.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[කැස්ස]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
හායි, මගේ ආදරය.

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
හායි, අම්මා.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[කැස්ස]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
මට වාතය නිවා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
හායි, ඩැනියෙල්.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
හෙලේනා හොඳයි.
ඇය අපට සම්පූර්ණ කතාව කීවාය.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- සහ සීලියා?
- අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
ඔවුන් ඇයව එහි සිටියා, ඇයට වැඩි දුරක් සිටිය නොහැක.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
අපි දන්නවා.
අපි ආයෙත් හොටෙල් එක හොයනවා.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
ඩැනියෙල්…

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මේක කරනවා කියලා
ඔබේ මිතුරාට උදව් කිරීමට

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
ඔබ විශ්වාස කරන නිසා
එය නිවැරදි දෙයකි.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
නමුත් ඇත්ත එයයි
ඇත්තටම ඔයා අපේ වැඩවලට බාධා කරනවා

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
සහ ඔබව අනතුරේ හෙළීම.

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔහු තම මවට සවන් දීමට යයි.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[පරීක්ෂක] හරි, ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
සහ කරුණාකර,
මේ ගැන දන්න අය අඩුයි

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
විමර්ශනය වඩා හොඳ වනු ඇත.
හරි හරී?

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
- ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[දොර වැසෙයි]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [හෙලේනා] ලුයිස්.
- [ලුයිස්] ඔහු වඩා හොඳින් කරනවා.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
මට බලන්න ඕන.

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
ඒකට කමක් නැහැ.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[හෙලේනා] ඩැනි.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
හෙලේනා.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
නෑ ඩැනිට විවේක ගන්න ඕන.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [හෙලේනා] එය විනාඩියක් පමණ වනු ඇත, කරුණාකර.
- අනේ අම්මේ එන්න.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
විනාඩියක්.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[සාරා සුසුම්ලමින්]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
ඔයාට පුළුවන් මාව ඇඳට බඳින්න
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
අපිට කිසිම අදහසක් දෙන්න එපා, හරිද?

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[දොර වැසෙයි]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[දෙදෙනා] ඔබට කොහොමද? [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[මෘදු ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
මම හිතන්නේ ඔයා ඉදන්
වස පානය කළ තැනැත්තා,

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
ඒ කියන්නේ ඔයා මට උත්තර දෙනවා.

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
ඔයාට කොහොම ද?

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
මම හිතනවා ඒකට මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕනේ කියලා,
මම නේද?

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
ඒ ඔබ නොවන්නට හෙලේනා...

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
හොඳයි, මම හැම විටම පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[ඩැනි] ඔබ සන්සුන්ව සිටියා
ඒ සියල්ල වුවත්?

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
මම පුදුම වෙනවා කියලා නෙවෙයි.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
කුමක් ද?

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
ඩැනී, නැහැ.

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
නෑ මොකක්ද?

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
කිසිවක් නැත, මම ...

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[ඩැනි] මොකක්ද?

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[හෙලේනා] මේ මොකක්ද?

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
මම ඒක එතනින් හොයාගත්තා
ඔබ ආපසු යාමට ටික වේලාවකට පෙර.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
මට මතක ඇති අන්තිම දේ එයයි.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
හොඳයි, එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා හරි
ඔබ විවේක ගත යුතු බව.

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
අපි මගේ අම්මව මට භාර දෙමු.
ඇය ලොකු සෙල්ලමක් කතා කරයි, නමුත්--

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
අපිට මෙහෙම දිගටම යන්න බෑ.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
හේයි මම හිතුවේ අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හැදුවා නේද?

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
මම හිතන්නේ නැහැ එය දක්ෂයි කියලා. කමක් නැහැ?

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
හෙලේනා, ඔවුන් දැන් නිවාඩු නිකේතනයේ.
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව බිම් මහලක හිර කළා.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
අනික ඔයාට මම මෙතන ඇඳේ ඉන්න ඕනද?
ඔබ කුමක් කරන අතරතුර? වටේ ගිහින් තව හාරන්න...

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
මම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
සහ සීලියා?

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[සුසුම් හෙළයි]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
කණගාටුයි, නමුත් මම යනවා
මේක පොලිසියට දෙන්න.

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
බරපතල ලෙස? හෙලේනා.

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [කැස්ස]
- කරුණාකර, එපා ...

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
අහන්න, අපි ඇයව බොහෝ දුරට සොයා ගත්තා,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
අමාරු වුණාම අතහරින්න බැහැ.
අපි කරපු හැම දෙයක්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[සාරා] විශ්වාස කළ නොහැක. නැවත ඇඳට.
දැන් හරි මහත්තයා. ඉදිරියට එන්න.

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- විවේක ගන්න.
- [සාරා] ඔහු වඩා හොඳයි.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[දොර වැසෙයි]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදන]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[ගිනෙස්] මා දෙස බලන්න.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා මා දෙස බලන්න.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය පමණද?

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
මම නොකළ දෙයක් ගැන මට චෝදනා කිරීමෙන්?

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[සුසුම් හෙළයි]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
ඔයා මේක හදන්නේ
මට ගොඩක් අමාරුයි පුතේ.

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[සුසුම් හෙළයි]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[සුසුම් හෙලමින්] ඔබ ඖෂධ ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[දොර විනිවිදක විවෘත]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[ජේන්] ඇලිසියා කොහොමද?

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
ඇය හොඳින්ද?

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
ඔබට සිතිය යුතුව තිබුණි
ඒ ගැන කලින්.

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
දැන් පරක්කු වැඩියි.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- [ගිනෙස්] ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
මට දැනගන්න ඕන ඇය හොඳින් වේවිද කියලා.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
අඩුම තරමේ ඇය හුස්ම ගන්නවා.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[ගිනෙස්] අපි දන්නේ නැහැ කොපමණ කාලයක්.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ එය බරපතල දෙයක්ද?

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
ඔබ ඕනෑවට වඩා අසයි, අඩුවෙන් කියයි.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
ඉතින් ගෑනු ගන්නවද
නිතරම ඔබේ මෝටර් රථයේ ඉහළට යාමට?

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
හහ්?

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
ඇත්තෙන්ම නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
මම හෝටලයේ ගනුදෙනු කරන බව ඇය දැන සිටියාය,
ඇය මගේ යතුරු සොරකම් කළාය.

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
ඔහු දක්ෂයි.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයෙන් ගනුදෙනු කරන්න
කිසිවෙකුට ඔබව නොපෙනෙන ලෙස.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
එය එහි යම් ආකාරයක සමීපයි, ප්ලස්
යමක් වැරදී ගියහොත්,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
ඔබට කියන්න පුළුවන්, "මගේ යතුරු සොරකම් කළා"

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
මම කවදාවත් ඇලිසියාට ඇඟිල්ලක් තියලා නැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[පරීක්ෂක] ඇලිසියා නොවේ.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
නමුත් අනෙක් ගැහැණු ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එතරම් වාසනාවන්ත නොවූයේ කවුද?

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
වෙන මොන කෙල්ලොද?

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
සහ එම අවස්ථාවේ දී, සරලම දේ
ව්යාජ අතුරුදහන් කිරීමක් වනු ඇත.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
සීලියා ඉන්න තැන ගැන මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
ඔබ මෙහි වැඩ කර ඇත
දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
බොයිලර් කාමරයට යටින් බිම් මහලක් ඇත.
ඔයා මට බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
කෝ සීලියා?

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
ඉන්න, ඔයාට මේ හැමදේම වැරදුනා, හරිද?

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
ඔව්, මම දන්නවා පහළම මාලය තියෙන්නේ,
නමුත් සීලියා සිටින්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[සංගීතය නතර]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
මම දන්නේ නැහැ, ලොක්කා, මම හිතන්නේ
දරුවා ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
මම අදහස් කළේ, අවස්ථා දෙකම සම්බන්ධ කිරීමට…

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
අපිට වෙලාවක් නැහැ
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව එනතුරු බලා සිටිමු නේද?

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
දෙකයි දෙකයි එකට දාන එක විතරයි.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
ඔහුට අලිබි නැත
ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්රිය සඳහා.

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
අපිට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔහු තම කාමරයෙන් පිටව ගියේය.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
අපි ඔහුව දැකලා තිබුණා
සමහර අවස්ථාවලදී කැමරා මත.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
හා ඇත්තම ද?
සහ ඔහු යමක් විකුණන විට?

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
මොකද එතකොට එයාගේ දර්ශන නැහැ.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ මාර්ගය දනී
නිවාඩු නිකේතනය වටා.

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
සහ ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ක්‍රියාත්මක කළ යුතු ස්ථානය.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
ඒ වගේම ශරීරයක් සඟවන්න ඔහු දන්නවා.
ඔහු අවසානයේ පාපොච්චාරණය කරයි.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
අපි මුලින්ම ඇයව සොයා නොගත්තොත්.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක, හරිද?

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
මම දන්නවා, මට ඕනේ
ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කරන්න.

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
- පසුව, කරුණාකර. කමක් නැහැ?
- මම පොරොන්දු වෙනවා එය තත්පරයක් පමණක් වනු ඇත.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[ජේන්] මාව තල්ලු කරන්න එපා, යේසුස්.
මම මොකුත් කළේ නෑ හෙලේනා.

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- ඔවුන් කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා.
- හරි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
මාව තල්ලු කරන්න එපා අයියේ.

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\an8}- මොකද වුණේ? ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?
- [ගිනෙස්] එය රහසිගතයි.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
එය සීලියා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
මොකද ඒක හරි වෙන්න බෑ.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, එය රහසිගතයි.
එය පැහැදිලිද?

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ ඇත්තටම යමක් සොයා ගත්තා නම්.

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
නමුත් පැහැදිලිවම නැහැ.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[ලුයිස්] හෙලේනා,

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
මම හිතන්නේ ඔබ අද වැඩ කළ යුතු නැහැ.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
දවස නිවාඩු ගන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- එය ජේන් ගැන නම්, මම හොඳින්.
- නෑ. ඒක ජේන් ගැන නෙවෙයි, ඒ ඔක්කොම.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
මම හිතන්නේ ටිකක් විවේක ගන්න
ඔබට හොඳ වනු ඇත. හ්ම්?

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
මම දැනටමත් ඇය සමඟ කතා කර ඇත, කරදර නොවන්න.

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
ඇය මා සමඟ එකඟ වේ.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
යන්න. මෙතනින් යන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
ස්තුතියි.

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
ලුයිස්…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [ලුයිස්] ඔව්.
- ජේන් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම ඒක දන්නවා.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි පොලිසියට ඉඩ දිය යුතුයි
ඒ සියල්ල බලාගන්න. කමක් නැහැ?

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
හෙලේනා…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
හෙලේනා.

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
ඔයාට ස්තූතියි.

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
අපි ඇයව පාහේ සොයා ගත්තෙමු.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
මම දන්නවා.

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
ඇඟිලි සලකුණු එකතු කරනු ලැබේ
සහ අපේක්ෂිත විශ්ලේෂණය.

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
ප්‍රමුඛතාවය අංක එක
ඒවා සකසනු ලැබේ.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
සහ තවත් එක් දෙයක්.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
මට අවශ්‍ය ඔබ සැකකරු දැයි පරීක්ෂා කිරීමටයි
දැනටමත් අපගේ පද්ධතියේ ගොනුවක් ඇත.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
මේක කවුරු කලත්
බිම් මහල ගැන දන්නවා,

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
ඔහු මෙම හෝටලය ඇතුළත සහ පිටත දැන සිටිය යුතුය.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
තේරුනා.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
සිරාවටම ජේන් කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[පියා] හොඳයි, ඒක
පොලිසිය තීරණය කිරීමට.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
ඇලිසියා, ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියා
අර බැල්ලිගෙ කාර් එකේ.

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
හොඳයි, අර බැල්ලිගෙ පුතා
ඔබ සැමට වඩා මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වයි.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඔබ එම ඇඳේ සිරවී නොසිටිනු ඇත.

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
ඔබට කරුණක් ඇත.
ඔහු නොමැතිව කිසිවෙකු මා සොයා නොගනු ඇත.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීමයි.
කමක් නැහැ?

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
අපි එයාව බලාගන්නම්
ඔබ හොඳ වූ පසු.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- ඔයා මොනවද බලාගන්න යන්නේ?
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- අපට කිසිවක් අවශ්ය නැත, ස්තූතියි.
- [තට්ටු කිරීම දිගටම]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
පැබ්ලෝ, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
එයාලට කියන්න අපිව තනි කරන්න කියලා.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[මැකා] සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
කරුණාකර.

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- ඇය වඩා හොඳද?
- දැන් කාලය නොවේ, හරි.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
පැබ්ලෝ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් වීඩියෝව සමඟ සිදුවනු ඇත.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
බබා, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
වීඩියෝ එක දැම්මේ මම නෙවෙයි සොෆියා.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
මොන විහිලුවක්ද?

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
ඔබ නැවතත් ඒ වෙත පැමිණ ඇත.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
ඔබ ඉදිරියට ගොස් එකිනෙකා මරා දැමිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම්, නමුත් මාව එයින් ඉවත් කරන්න.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
ඉතින් වීඩියෝ එක ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[පැබ්ලෝ] නැත. එය කමක් නැත.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම පවා වැදගත්ද?

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
මැකා, මට දැන් තනියම ඉන්න ඕනේ.
මට වඩා වැදගත් දේවල් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[අඬයි] විනාඩියක් ඉන්න.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[ලෝරා] මැකා.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
ඔබ හොඳින්ද?

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[සංගීතය මැකී යයි]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
ඔයා මොකද කරන්නේ? [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [ජෝන්] සුබ උදෑසනක්.
- [සුසුම් හෙළයි]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
එය එතරම් නරකද, ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවිලි වී තිබේද?

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[දොරට තට්ටු කිරීම]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[කාන්තාව] සුබ උදෑසනක්, ජෝන්. නැගිටින්න වෙලාව.

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
අම්මේ, ඉන්න, එන්න එපා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න අම්මේ.

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
අපි කිසිම දෙයක් අහලා තිබුණේ නැහැ
අද උදෑසන ඔබෙන්...

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[සිනාසෙයි]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- හායි.
- [දොර වැසෙයි]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
ඔහ්, හායි.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[සිනාසෙයි] මට හැගීමක් ඇති වුනා...

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [ජෝන්] කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද යාලුවනේ?
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, කරුණාකර ...

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[ජෝන්] අනේ අම්මේ.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
[LA GURU විසින් "Perra Melancólica" නාට්‍ය]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල වටපිට බලන්න පුළුවන්.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
ඔහු කවදාවත් ඔබට වඩා හොඳ කෙනෙක් සොයා නොගනු ඇත.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
මම දන්නේ නැහැ කෙල්ලේ.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
ඒක මාව හැදුවා වගේ මට දැනෙනවා
මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර ගන්න.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
මට විශ්වාසයි අපි හැමෝටම පිස්සු හැදෙන බව
පැබ්ලෝ කරමින් සිටි දේ සමඟ.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- සහ සොෆියා.
- සහ සොෆියා.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[මැකා] පැබ්ලෝ සහ සොෆියා.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
ඒක හරි මැකා.

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
සිදු වූ දේ භයානකයි.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
අවධාරණය කරන්න එපා. ඔක්කොම හරි.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
ඒත් පිස්සුවක් නැද්ද
ඔහු කොහොමද වංචා කරන්නේ,

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
ඒත් මම එක පාරයි කෙලවුනේ...?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
ඒ වගේම මටත් හිතාගන්න පුළුවන් ඔයාට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.
වරදකරු.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [මැකා] මි.මී. එය අර්ථවත් කරන්න.
- මම කැමතියි.

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
මම හිතන්නේ අපි නවතිමු
ඒ ගැන යම් වරදක් දැනෙනවා.

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
මොකද එයාලම තමයි
හැමදාම අපිව පාවිච්චි කරන.

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
ඔයා දන්නවා ද? ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
මි.මී. ඔව්, ඒවා අවුල් කරන්න.

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
අපට සුදුසුයි
ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි කෙල්ලෝ.

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[Óඅක්මාව] උදෑසන.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
නැත.

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
මට අවශ්‍ය ඔබ සවන් දීම පමණි.

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
ඊට පසු, ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට බනින්නේ නැහැ.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
විනාඩියක්.

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
ඒ වාර්තාවේ හැම දෙයක්ම ඇත්ත.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
නමුත් එය ද කරුණු කිහිපයක් මග හැරී ඇත.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
මට උගුල් තිබුණා, නිසැකවම,
අපේ වයසේ කවුරුත් වගේ.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
නමුත් ගැහැණු ළමයින් කිසිවක් නොවීය
ඔබට සාපේක්ෂව.

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- පොහොසත් මෝඩයෝ, ඔබ අදහස් කළේ?
- නෑ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
ඔබේ ආච්චිට ඔබව අවශ්‍යයි
එය විශ්වාස කිරීමට, නමුත්.

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
ඇය මිණිබිරියක් සමඟ සතුටට පත් වනු ඇත
ඇයගේ තීරණ කිසිවිටෙක ප්‍රශ්න නොකරන.

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
හොඳයි, උපදෙස් වලට ස්තූතියි,
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
ලෝරා, කරුණාකර ඉන්න. විනාඩියක් ඉන්න.

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
ඔබ ගැඹුරින් දන්නවා,
ඔබ බලකොටු සමඟ ගියහොත්,

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
ඔබ සෙල්ලම් කරනු ඇත
ඔබේ ආච්චිගේ අතට.

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
ඒ වගේම මම කියපු දේ ඇත්ත කියලා ඔයා ඔප්පු කරාවි.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
දැන් ඔබ ඔබේ කොටස කළ යුතුයි
සහ මාව සමාදානයෙන් තබන්න.

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
හෙලේනා, ඔයා තාම මෙතනද?

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
හැමදාම නිවාඩුවක් ඉල්ලනවා,
නමුත් ඔබ එය ලබා ගන්නා විට ...

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ හරි.
මම යන්න හැදුව විතරයි.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
හොඳයි, ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.
නමුත් වැඩ නොකරන ඕනෑම කෙනෙක් මගෙහි සිටී.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[සිනාසෙයි] තේරුණා.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[දුරකථන කම්පනය]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[නාද නාදය]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[ඩැනි] <i>ඒයි, හෙලේනා,</i>
<i>ඉතින් පොලිසිය මොකද කිව්වේ?</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[නාද නාදය]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
මම... මට දැන් හොඳටම සනීපයි.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
මම කිව්වේ, මම තවදුරටත් මැරෙන්නේ නැහැ,
ඒක හොඳයි. [සිනාසෙයි]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්
ඒ ඔයා මට කතා කළේ නැහැ.

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
මම විහිළු කරන්නේ.

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
එච්චරයි, මට කතා කරන්න
ඔබට මොහොතක් ඇත්නම්.

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
හරි හරී? නැවත හමුවෙන්නම්.

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[කැස්ස]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [සාරා] ඩැනි.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
ඔව්, අම්මා?

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [තට්ටු කිරීම]
- ඩැනි.

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
මම එනවා අම්මේ. ගීස්,
ඔබ මට තත්පරයක් දෙනවද?

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
මොකක් ද වෙන්නේ?

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ බොහෝ කාලයක් එහි සිටියා.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[සාරා] ඔව්, මම කරනවා.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [දානි සුසුම්ලමින්]
- හරි, ඒ මොකක්ද?

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
මට පිස්සු හැදෙන්න පටන් ගන්නවා
දවසම මගේ කාමරේ එල්ලිලා ඉන්නවා අම්මේ.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
ඩැනී... [සුසුම් හෙළයි]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
මම දන්නවා.

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
මේක මටත් ලේසි වුණේ නෑ.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[සාරා සුසුම්ලමින්]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
ඒක විතරයි… [හුස්ම හිරවෙනවා]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
මම හිතන්නේ නැහැ මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්.

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
ඒක වෙන්නේ නැහැ
මගෙන් ගැලවෙන්න ලේසියි.

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
හොඳයි, සමහර විට උත්සාහය නවත්වන්න.
ඔයා දැනටමත් මාව හොඳටම බය කරලා.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
ඔයාට එපා වෙන්නේ නැහැ.

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
ආහ්... ඔබ අවසානයේ දකිනු ඇත.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
ඔබ කම්මැලිකම සඳහා ආශාවෙන් සිටිනු ඇත
ඔබ දැන ගැනීමට පෙර.

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[දානි සිනාසෙයි]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [මිගෙල්] ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
- [සොෆියා] ඇත්තෙන්ම මම සවන් දෙනවා.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
- ඔබට ටෙරස් වෙත යාමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න. හරි හරී? මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
ඔබ සමාව ගත යුත්තේ මගෙන් නොවේ.

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
මම ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕනද?

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
සොෆියා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
මම එයාලට කතා කලා විතරයි,
ඔවුන්ට මේ සඳහා ඔබෙන් අය කළ හැකිය.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
ඒක පැබ්ලෝගේ වරදක්.
ඔහු වංචා කළා, නමුත් මම වැරදිකරුවෙක්ද?

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
නෑ. කෙලින්ම වින්දිත කාඩ්පතට යන්න එපා.
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
මට සවන් දෙන්න, සොෆියා.

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
පැබ්ලෝ හෝ ඔහුගේ දෙමාපියන් නම්
ඔබට වාර්තා කිරීමට තීරණය කරන්න,

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
අපි කතා කරනවා
මාස තුනේ සිට අවුරුද්දක් දක්වා හිරේ.

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
සමාව ඉල්ලුවත්,
ඔබට ඔවුන්ගේ හිසෙන් අදහස ඉවත් කළ හැකිය.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
විවේක ගන්න, තාත්තා,
කවුරුවත් මාව හිරේ දාන්නේ නැහැ.

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
සමහර විට වුවද
එය ඔබගේ මනාපය වනු ඇත.

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
අවසාන වශයෙන්, ඔබ තිදෙනා පමණි.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
විහිළු කරන්න එපා. සොෆියා.

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
සොෆියා!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[දොර තට්ටු]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
මට වඩා ඔහුට ඔබ අවශ්‍ය විය හැක.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[සුසුම් හෙළයි]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
ඩැනි.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
හෙලේනා, ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
මොකද වෙන්නේ?

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[හෙලේනා] <i>සමාවෙන්න, ඩැනී.</i>
<i>මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- පොලිසිය මොකද කිව්වේ?
- මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබී නැත.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[Dani] <i>මොකක්ද? ඇයි නැත්තේ</i>
<i>ඔබ තවමත් ඔවුන් සමඟ කතා කළාද?</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
මොකද මට එහෙම නැහැ.
මගේ පිඟානේ ගොඩක් තියෙනවා.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[Dani] <i>හරි, නමුත් ඔබ කළා</i>
<i>මගේ පාඨවලට සවන් දෙනවාද?</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
මොකද මට දැන්ම පොලිසියට යන්න පුළුවන්
ඒ වගේම එයාලට හැම දෙයක්ම කියන්න, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[හෙලේනා] <i>නැහැ. ඩැනි,</i>
<i>ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, හරිද?</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන් එහි යන ගමනේ.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- ඔබ කිසිවක් සඟවන්නේ නැහැ, නේද?
- ඩැනී, නැහැ. මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
ඇත්තටම මම දිවුරනවා.

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[Dani] <i>ඔබ අමුතුයි වගේ මට දැනෙනවා,</i>
<i>ඔබ මේ වගේ පසුබට වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>හෙලේනා, ඔබ මා ආරක්ෂා කරන බව ඔබ සිතන්නේ නම්,</i>
<i>ඒක කරන්නේ මාව තව තවත් කනස්සල්ලට පත්කිරීමයි.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
හැම දෙයක්ම හොඳයි, ඩැනී. සිරාවටම.

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් මට කියන්න පුළුවන්ද?
මොකද වෙන්නේ, කරුණාකරලා?

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
කිසිවක් නැත. මම ඔබට දන්වන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- විවේක ගන්න. හරි, ඩැනී? ආයුබෝවන්.
- [ඩැනි] <i>නැහැ, හෙලේනා. මම ඔබට කියන්නේ...</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
ඒක අවුල්, මම දන්නවා.
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[සංගීතය මැකී යයි]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
සෝනියා, ඔබට මේවායින් තවත් තිබේද?

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
අමුත්තෙක් මගෙන් අහනවා
ඒවායින් කිහිපයක් සඳහා තෑගි වශයෙන්. ඔයා දන්නව ද?

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
අපට තවත් තිබිය යුතුය.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ කීයද කියලා,
සහ මම ඔබට ඒවා ලබා දෙන්නද?

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
නියමයි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
ආයුබෝවන්.

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[දානි සුසුම්ලමින්]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
ඔක්කොම හරි.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[මිගෙල්] ඔව්. අපි මේ හරහා යන්නෙමු.
ඒ කැස්ස අහන්න.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [සාරා] ඔයාට හොඳක් දැනෙනවද, පැටියෝ?
- වඩා හොඳයි.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
ඒත් ටිකක් වෙලා නිදාගන්න හිතෙනවා.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්. ඔබට හිස කැරකැවිල්ලද?
- නෑ අම්මා. මම සනීපෙන්.

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
මම ටිකක් නිදාගන්නම්.

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
මි.මී. හරි හරී.

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
කරුණාකර ඔබට ඔබේ භාෂාවෙන් ඇයට කියන්න
ඉතින් සමහර විට ඇය සවන් දෙයිද?

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
ඔයාගේ අම්මා නිකන්
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, ඩැනී.

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[දොරට තට්ටු කිරීම]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
ඔවුන් සීලියාව සොයා ගත්තාද?

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[නිලධාරි] කණගාටුයි, නැත. සමාවෙන්න,
අපි නැවත නිවාඩු නිකේතනය සොයනවා.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් බලා සිටිති
ඔබේ කාමරයේ දොර ළඟ.

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ස්තූතියි, නිලධාරියා.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවා.

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [ඩැනි] ම්ම්-හ්ම්.
- කමක් නැහැ?

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[සාරා] කරුණාකර ඇතුලට එන්න. ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්,
අහන්න පසුබට වෙන්න එපා.

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[දොර වැසෙයි]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[කැස්ස]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
හේයි.

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
හොඳ දෙයක් ඔබේ ගොල්ෆ් උපදේශක
ඔබට දිනකට අවම වශයෙන් පැයක නිවාඩුවක් ලබා දෙයි.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
මොකක් ද වෙන්නේ? වෙන්නේ කුමක් ද?

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
බලන්න, මට කියන්න එපා මට කරන්න තියෙනවා...

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
මොකක්ද? ඔබ එවන්නද
ඔහු නිරුවතින් බෝල වලින් ආවරණය වූ වීඩියෝවක්?

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
කෙල්ල, එන්න.
මට මගේ පැත්ත පැහැදිලි කරන්න දෙන්න...

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
ඔයා කිව්වා ඔයා පැබ්ලෝ එක්ක සම්බන්ධ වුණේ නැහැ කියලා.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නුවා.

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
හා හේයි, සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති, ඒකයි
හැමෝම හැම වෙලාවෙම මගේ වටේ ඇවිදිනවා.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
නැත. ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවීය.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
එය ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත.
ඔබත් එසේමයි.

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
මේ සියල්ල කුමක්ද?

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
කිසිවක් නැත. ඔවුන් පෙනෙන විදිහට
ගිය පාර හොඳට හොයල බැලුවෙ නෑ.

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
මම දැනටමත් ඔවුන්ට කිව්වා
ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
නමුත් සමහර විට ගැහැණු ළමයා කොහේ හරි හැරෙනු ඇත.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
ඔව්. එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
අහන්න, මම කරුණු කිහිපයක් සමාලෝචනය කරමින් සිටියෙමි

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
ව්යාපාර සැලැස්මේ
බලකොටු වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට.

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
ඇතුල්වීමේ උපාය මාර්ගය පැහැදිලිය.
ඒක සුමුදුයි.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- නමුත් මේවායින් කිහිපයක් ගැන මට විශ්වාස නැත ...
- [නිලධාරි] මට සමාවෙන්න.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[Esperanza] ම්ම්-හ්ම්?

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
අපට සේප්පුව විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
ඔබට අවශ්‍ය නම් උසාවි නියෝගය අප සතුව ඇත.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ. ඔබ බොරු නොකියනු ඇත.

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
ඔයා නැගිටින්න ඕන නෑ ආච්චි..
ඔබට මට කේතය පමණක් පැවසිය හැකිය.

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
ඊළඟ පාර එයාලා අපිව හදනවා
බිත්තියට එරෙහිව සිටගෙන නිරුවත් වන්න.

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[සිනාසෙයි] එය එසේ නොවේ
ඔබට එහි තුවක්කුවක් තිබේ.

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[එස්පෙරන්සා සිනාසෙයි]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[බීප්]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
ඇයි බලන්නෙ නැත්තෙ
අපි දැන් කතා කළේ කුමක් ගැනද?

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
අපි දැනටමත් ප්රමාණවත් කාලයක් නාස්ති කර ඇත.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි.
සියල්ල පිළිවෙලට නැත.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
පත්තර ටිකක් විතරයි ආච්චි.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- ඔබ දැනටමත් ඔවුන් හදවතින්ම දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
- හ්ම්.

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[නිලධාරි] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
අපහසුතාවයට කනගාටුයි.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
පැබ්ලෝ මාව නොසලකා හැරීමට කැමතිද? එසේ වේවා.
මම ඔහුව වඩා හොඳින් නොසලකා හරිමි.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
- ඔයා හරි.
- අපිට තව එකක් තියෙනවා.

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
තවත්? එපා මැකා කරුණාකරලා.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
මට මේක ඕන ලියෝ. කරුණාකර. මට එය අවශ්යයයි.

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී. හොඳයි. හොඳයි.

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
ආ... මාගරිටා දෙකක්.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
ම්ම්... මම ඉක්මනට එන්නම්,
මම මගේ කණ්නාඩි එළියේ තැබුවෙමි.

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- කොහේවත් යන්න එපා.
- නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
මම මෙතන වාද කරන්න නෙවෙයි ආවේ.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
මට ඕන අපි කතා කරන්න විතරයි.

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
ඉතින් මේ හැමදේටම විසදුමක් හොයාගන්න පුළුවන්.
එකට.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
ඔබ දන්නා පරිදි. මම එයින් මිදෙන්නේ නැහැ.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු, ගමන් බිමන්, ඔබේ ජීවිතය...

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
මම ඔයාට මේකෙන් ජොන්ගේ ජීවිතේ විනාස කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
මගේ පුතාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
ඔව්? කුමන එක ද?

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
ලියෝ.

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [ඩයල් ස්වරය]
- [කැස්ස]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
සොෆී, ඔබ හෙලේනා දැක තිබේද?

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
නෑ. ම්... ඇයි?

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
ඇය දුරකථනය ගන්නේ නැත.
ඔබ ඇත්තටම ඇයව දැකලා නැද්ද?

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- විශ්වාස නැහැ.
- හරි, කමක් නෑ.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත. ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඔයාගෙ අම්මට කියන්නම්.

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
ඔයා හොඳින්ද, සොෆි?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
පුදුමයි.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
මම කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා එක්ක.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
නිකන් ඉන්න.

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වන්න,
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
මම... මම ඔබට ප්‍රශංසාවක් දෙනවා.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
ඔබේ සුපිරි බලය, ඔබ දන්නවාද? [සිනාසෙයි]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
හොඳයි, ස්තූතියි.

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
ඔබේ පෙම්වතිය ඒ පැත්තට ගියා.

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
ඇය මගේ නොවේ...

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[කැස්ස]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[ඩැනි] හෙලේනා.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
[සුසුම්ලෑම] අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා. ජේසුස් වහන්සේ.

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
ඔයා මාව බය කළා ඩැනී ...

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
A "හායි, කොහොමද?" හොඳ වෙන්න තිබුණා.

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
ඔබ ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටිය යුතු නොවේද?

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේ
දැන් රැකියාවේ? [කැස්ස]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
- ඔයා හොඳින් වෙයිද? ඩැනි?
- [කැස්ස]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- ඔව්, ඔව්. මම සනීපෙන්. මම හොඳින්.
- ඔයාද?

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
මම හිතන්නේ ඔබ එය සොයා ගත්තා.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- Dani, ඔවුන් Jaén අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- ඇයි?

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහුට ඇති බවයි
Celia එක්ක කරන්න දෙයක්.

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
නමුත් බලන්න, මම හිතන්නේ අපට ඔප්පු කළ හැකියි
ඔහු මේ සමඟ කිසිවක් කළේ නැත.

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
ම්ම්ම්... හරි ඔයාට මාව නැති උනා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
හරි, මෙන්න බලන්න. මෙය 20න් හත්වන කොටුවයි.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- 19 අතුරුදහන්, ඔබට තේරෙනවාද?
- ඒවා මිලදී ගත්තේ නැද්ද?

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
ඒවා ලබා දුන්නේ පසුගිය සතියේ පමණි,
ඉතින් ඒක පිස්සුවක් වෙයි.

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- ඉතින්, කවුද මේවා පහළම මාලයේ සඟවා තැබුවේ ...
- [දොර විවෘත වේ]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
ඔහ්, ෂිට්, ඩැනී.

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[දොර තට්ටු]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[අඩි අඩි ළං වේ]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
කොහෙත්ම නැහැ.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- සීලියා කොහෙද? අපිට බොරු කියන්න එපා.
- හෙලේනා. හෙලේනා, පහසුයි. සන්සුන් වෙන්න.

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
ඔබ පහළම මාලය හිස් කළ විට,
ඔබට මෙය අමතක විය.

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
මෙතන ටිකක් අවුල්.

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
ෂුවර්, සහ ඔයා යනවා
ඒ සියල්ල අපට පැහැදිලි කරන්න, හරිද?

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
ඉදිරියට එන්න.

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
දින කීපයකට පෙර, මම ජේන්ව සොයා ගත්තා
එම බඳුන්වලින් එකක් සමඟ ඔහුගේ මෝටර් රථයේ.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
එය මත්කුඩුවලින් පිරී තිබුණි.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
විදියක් නෑ…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
ඔයා එයාව හොඳට දන්නවා හෙලේනා.
ඔබ දන්නවා ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය අලෙවි කළා.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
එය සීලියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
හොඳයි, මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ
ඔබ එය සොයාගත් ස්ථානය මට පවසන තුරු.

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
ඒත් ඇයි ඔයා නොකලේ
මේ ගැන කලින් කියන්නද?

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
ඇය බොරු කියන නිසා නොවේ.

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ජේන්ව කොටු කර ගැනීමයි
ඔහු නොකළ දෙයක් සඳහා.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
එන්න, හෙලේනා. ඒ ගැන සිතන්න
විනාඩියකට. සහ ඔබේ ඇස් භාවිතා කරන්න.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
එය හිස් ය.
ඔබට එහි මත්ද්රව්ය සැඟවිය හැක.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
- අපි යමු, ඩැනී.
- හෙලේනා.

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
මාර්කෝස් මහතා, කරුණාකර, ඔබට පසුව.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
මාව අනුගමනය කරන්න.

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
ඔබ හොඳින්ද?
කාමන් කිව්වේ බොරු කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
මට කොහෙත්ම උදව් කළ හැකිද?

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
ඔව්.

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
අපට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
මා සමග එන්න.

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- මට ඔයා මට උදව්වක් කරන්න ඕනේ.
- [සිනාසෙයි]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- ඔව්, හරි.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
හ්ම්...

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
කොච්චර කාරුණිකද. [snickers]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[Sofía] මම බරපතලයි.
ඔබ උනන්දු වනු ඇත.

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවා කියලා.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[සොෆියා] ඔබ සහ මම එතරම් වෙනස් නොවේ,
ගැඹුරට.

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
ඔබ ඔහුගේ දුරකථනයේ ඇති දේ බැලිය යුතුය, මැකා.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[දුරකථනය හරහා කෙඳිරිගෑම]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[මෘදු සංගීත වාදනය]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[දුරකථනය හරහා කෙඳිරිගෑම දිගටම පවතී]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[විලාප නැවැත්වීම]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔබ සාමය ඇති කරන්නේ කෙසේද?

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
හොඳයි, අපට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
මේ මගුලෙන් ගැලවෙන්න.

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
ඔයා දන්නවා ද?

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා.

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සෑම විටම මා වෙත ආපසු පැමිණේ.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එකම හේතුව නිසා ඔබ ඕනෑම පිරිමි ළමයෙකුට පහර දෙයි

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
ඔබේ මාර්ගය දෙස බලන්නේ කවුද?

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
එය වීඩියෝවෙන් ලබා ගැනීම ඔබේ අදහස විය.
ඒක හරිද?

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
ඔයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත්තා විතරයි.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
- නමුත් පැබ්ලෝ මට වාර්තා කළහොත්--
- මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, ඔබ එය දන්නවා.
නමුත් ඔහු ඔබට කරයි.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි මැකා. කරුණාකර.

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
සන්සුන් වන්න.

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
ඔහුට වඩා වැදගත් දේවල් තිබේ
දැන් කරදර වීමට.

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
ජේන්ට සීලියා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[ගිනෙස්] අවංකවම,

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
ජාත්‍යන්තර මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම
එය ඔබේ මිතුරාගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ටිකක් ඔබ්බට ය.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
එසේ නම් ඔහු නිදහස් කළ යුතු නොවේද?

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන බව ඔබට වැටහේ
සීලියා අතුරුදහන්ව සිටියදී ඔහු සමඟ?

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
මේ සියල්ල හරහා යාමට කාලය ගතවේ
ඔහුව බැහැර කිරීමට පෙර ප්‍රවේශමෙන්.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
නමුත් අපි එතනට එන්නම්.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
ඔබ කාමන්ගෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්නේ ඇයි?

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- අපි එතනට එන්නම්.
- මේක විහිළුවක්.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
ඔබ යාමට පෙර, හුදෙක්…

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
මේ ගැන කාත් එක්කවත් කතා කරන්න එපා.

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
වචනය පැතිරෙන්නේ නම්,

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
එය හානිකර විය හැක
සීලියා සහ ඔබේ මිතුරා සඳහා.

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
තේරුම් ගත්තා ද?

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
ඔව්.

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
ඉතින් අපි කුමක් සඳහා බලා සිටිය යුතුද?
ඔවුන් මෙය Jaen මත සම්බන්ධ කිරීමට?

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- Celia කොහෙද කියලා එයාලට අදහසක් නැහැ.
- මට සවන් දෙන්න, හෙලේනා.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
පිස්සුවක් නෙවෙයි
එයාව පරික්ෂණ කරනවා කියලා.

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
ඒක විහිළුවක්ද?

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
එබැවින් ඔවුන්ට ඔහුව ඉවත් කළ හැකිය.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
ඔයා දන්නවද මට තේරෙන දේ?
ඔබ ඔහුව කිසිසේත් දන්නේ නැත.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
ඔයා අපි කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක්.
මමත් ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- හෙලේනා, මම උත්සාහ කරන්නේ --
- මට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ, ඩැනී.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[දොරට තට්ටු කිරීම]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
එය අගුළු හැර ඇත.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[දොර විනිවිදක විවෘත]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
නිකං කාලෙක.

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[ගිනෙස්] මට ඒවා බොහෝ දුරට මග හැරුණි.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
ඒවගේම තව ඒවා තියෙනවා
පිටුපසින්.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
හොඳයි.

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
සැමවිටම සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සියල්ලටම වඩා, කාමන්.

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
ඇත්ත වශයෙන්.

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[සංගීතය නතර]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[කොඳුරමින්] මම දන්නේ නැහැ.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[අමුතු සංගීත වාදන]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[අන්තරික ස්ථිතික]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[හෙලේනා ප්‍රතිරාවය කරයි] <i>ආයුබෝවන්?</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
මම එදා මේ විදුලි පන්දම දැක්කා.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[ගැඹුරු හුස්මක්] එය එකකි
මට මතක ඇති දේවල් කිහිපයක්.

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
කවුද ඉන්නේ? [කෑගසයි]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
ජේන් එතන හිටියා.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
ඒ වගේම කාමන් හරි.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[හෙලේනා ආඝ්‍රාණය කරයි]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[අමුතු සංගීත ගොඩනැංවීම්]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[ගොළු කෑගැසීම]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[සංගීතය නතර]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

