1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Poprawa synchro do wersji 2160p by imho

2
00:00:32,428 --> 00:00:33,638
Podejdźcie bliżej.

3
00:00:35,932 --> 00:00:37,099
Bliżej.

4
00:00:38,184 --> 00:00:40,228
Im lepiej wszystko widzicie,

5
00:00:40,728 --> 00:00:42,730
tym łatwiej będzie was oszukać.

6
00:00:44,565 --> 00:00:46,567
Przelecę przez talię.

7
00:00:47,068 --> 00:00:50,279
Zapamiętaj jedną kartę.
Nie tę. To zbyt łatwe.

8
00:00:50,530 --> 00:00:51,864
Skup się.

9
00:00:54,116 --> 00:00:56,536
Za szybko. Powtórzę. Gotowa?

10
00:00:56,786 --> 00:00:57,786
Dobra.

11
00:00:59,747 --> 00:01:00,748
Zobaczyłaś?

12
00:01:00,957 --> 00:01:01,957
Tak.

13
00:01:01,999 --> 00:01:03,042
Wybrałaś?

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,503
Jest tutaj?

15
00:01:06,254 --> 00:01:07,254
Nie.

16
00:01:07,338 --> 00:01:09,215
Bo patrzysz zbyt uważnie.

17
00:01:09,590 --> 00:01:11,467
A co wam mówiłem?

18
00:01:11,759 --> 00:01:14,762
Lm uważniej patrzysz,
tym mniej widzisz.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,284
<i>Spójrz mi w oczy.</i>

20
00:01:36,534 --> 00:01:38,536
Zaśnij.

21
00:01:41,873 --> 00:01:42,873
I...

22
00:01:43,958 --> 00:01:46,794
Możesz sobie wziąć ten banknot.

23
00:01:47,044 --> 00:01:48,838
Proszę, weź.

24
00:01:49,088 --> 00:01:51,841
Możesz wziąć, jak powiesz swoje imię.

25
00:01:54,760 --> 00:01:57,013
Na chwilę cię zostawię.

26
00:01:57,263 --> 00:02:01,100
I zajrzę do głowy twojemu mężulkowi.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,520
- Widzę... Nic nie mów.
- Jasne.

28
00:02:04,770 --> 00:02:07,148
Plaża. Drinki.

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Floryda?

30
00:02:08,483 --> 00:02:09,901
Służbowo.

31
00:02:10,151 --> 00:02:11,986
Sprawy zawodowe.

32
00:02:12,236 --> 00:02:14,989
Najstarszy zawód świata?

33
00:02:15,239 --> 00:02:16,324
Słoneczko...

34
00:02:16,574 --> 00:02:17,909
Nie ruszy się.

35
00:02:18,159 --> 00:02:19,535
Kobiece imię.

36
00:02:19,785 --> 00:02:20,953
A, B, C...

37
00:02:21,162 --> 00:02:22,288
D, E, F, G...

38
00:02:22,538 --> 00:02:23,539
H, I, J...

39
00:02:23,789 --> 00:02:25,541
Jean. Jane. Janet.

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,376
Kim jest Janet?

41
00:02:28,419 --> 00:02:29,670
Znasz ją?

42
00:02:29,921 --> 00:02:31,339
Przyjaciółka?

43
00:02:32,465 --> 00:02:33,925
- Siostra?
- Błagam.

44
00:02:34,133 --> 00:02:36,260
Ze szwagierką? Boże!

45
00:02:36,511 --> 00:02:38,387
To nie podróż służbowa.

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,348
Tylko łóżkowa.

47
00:02:40,598 --> 00:02:41,974
Ze szwagierką!

48
00:02:42,433 --> 00:02:44,977
Ale się wkurzy, jak się dowie.

49
00:02:45,228 --> 00:02:46,729
Odpuszczamy?

50
00:02:47,522 --> 00:02:49,482
- Tak.
- Wyjmij portfel.

51
00:02:49,732 --> 00:02:50,900
Wyjmuj.

52
00:02:51,108 --> 00:02:54,278
- Wszystkich tak rolujesz?
- Tylko wybrańców.

53
00:02:54,529 --> 00:02:56,572
Co tu mamy? 200 będzie OK?

54
00:02:56,823 --> 00:02:58,533
Zróbmy 250.

55
00:02:58,783 --> 00:02:59,909
Wyłudzacz.

56
00:03:00,159 --> 00:03:01,994
Zgadza się.

57
00:03:02,370 --> 00:03:03,788
A teraz...

58
00:03:04,038 --> 00:03:05,038
Śpisz!

59
00:03:05,248 --> 00:03:08,000
Jak pstryknę palcami,
o wszystkim zapomnisz.

60
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
A ty,

61
00:03:09,669 --> 00:03:12,630
za każdym razem, gdy tylko
pomyślisz o Janet,

62
00:03:12,880 --> 00:03:15,174
zobaczysz mnie na golasa.

63
00:03:15,424 --> 00:03:17,385
Nie polecam.

64
00:03:17,718 --> 00:03:19,846
Obudziłaś się!

65
00:03:22,974 --> 00:03:27,687
Robiłem co mogłem, ale
niektórych nie można zahipnotyzować.

66
00:03:27,979 --> 00:03:29,939
- Idziemy.
- Nie spisałam się?

67
00:03:30,189 --> 00:03:32,150
Zapraszam cię na kolację.

68
00:03:33,317 --> 00:03:34,944
Najpierw bankomat.

69
00:03:44,036 --> 00:03:47,707
<i>Panie i panowie,
wkrótce zostanę wielkim iluzjonistą,</i>

70
00:03:47,957 --> 00:03:49,959
a teraz daję 100 dolarów

71
00:03:50,209 --> 00:03:52,503
temu, kto powie, jak to zrobiłem.

72
00:03:52,753 --> 00:03:56,090
Oto zwykła łyżeczka z supermarketu.

73
00:03:56,340 --> 00:03:57,341
Proszę.

74
00:03:57,842 --> 00:04:01,470
A teraz uważnie się przyglądajcie.

75
00:04:01,721 --> 00:04:04,015
Bo zegnę ją siłą woli.

76
00:04:15,276 --> 00:04:17,487
Dziękuję. Podajcie dalej.

77
00:04:17,737 --> 00:04:19,530
- Co to?
- Co robisz?

78
00:04:19,780 --> 00:04:21,908
Łyżeczka i trzonek.

79
00:04:23,701 --> 00:04:25,828
Daj mi moje 100 dolców.

80
00:04:26,078 --> 00:04:27,121
Obiecałeś.

81
00:04:27,371 --> 00:04:28,581
Ładny portfel.

82
00:04:28,873 --> 00:04:30,541
Ma pan dobre oko.

83
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
Portfel.

84
00:04:39,634 --> 00:04:41,761
Mój portfel! Mój zegarek!

85
00:04:46,474 --> 00:04:47,474
Stój!

86
00:04:47,642 --> 00:04:49,894
Zatrzymać faceta w skórzanej kurtce!

87
00:04:54,232 --> 00:04:55,483
Los Angeles!

88
00:04:55,733 --> 00:04:57,443
Gotowi na finał?

89
00:04:58,528 --> 00:05:00,822
Gdy na zegarze zobaczycie zero,

90
00:05:01,072 --> 00:05:05,034
opróżniony zostanie pojemnik
z krwiożerczymi piraniami!

91
00:05:05,493 --> 00:05:07,995
Oto kajdanki dla damy.

92
00:05:08,454 --> 00:05:11,123
1! 2! 3!

93
00:05:43,364 --> 00:05:45,241
Nie może się uwolnić!

94
00:05:47,910 --> 00:05:49,328
Pomóżcie jej!

95
00:05:49,745 --> 00:05:50,830
Co jest?

96
00:05:52,456 --> 00:05:54,417
Z drogi!

97
00:06:30,578 --> 00:06:32,497
Nabrałam was.

98
00:06:32,747 --> 00:06:35,249
Myśleliście, że dam się zjeść?

99
00:06:43,466 --> 00:06:46,844
- Jestem twoją fanką.
- Ostro atakujesz.

100
00:06:47,970 --> 00:06:49,680
Chodź, Magiku.

101
00:06:52,141 --> 00:06:53,518
Czekaj.

102
00:06:53,768 --> 00:06:56,479
- Jak to zrobiłeś?
- 7 karo?

103
00:06:56,729 --> 00:06:58,689
Sekret zawodowy.

104
00:07:00,399 --> 00:07:02,610
Musiałem przekupić elektryka.

105
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
Ile?

106
00:07:03,986 --> 00:07:06,322
- 50 dolców.
- Niesamowite.

107
00:07:06,572 --> 00:07:08,282
Zawsze wybierasz 7?

108
00:07:08,533 --> 00:07:12,036
- Sztuczkę robię na 52 sposoby.
- Wypróbujesz je na mnie?

109
00:07:12,495 --> 00:07:13,746
Postaram się.

110
00:07:13,996 --> 00:07:17,208
Prawdziwa magia!
Uwielbiam twój show.

111
00:07:19,377 --> 00:07:20,378
Moment.

112
00:07:23,089 --> 00:07:24,090
Wyjdź.

113
00:07:24,340 --> 00:07:25,383
Żartujesz?

114
00:07:25,633 --> 00:07:27,510
To żenujące.

115
00:07:27,760 --> 00:07:30,763
Zawsze tak traktujesz dziewczyny?

116
00:07:31,013 --> 00:07:33,057
45 East Evan Street.

117
00:07:33,307 --> 00:07:34,517
Zadzwonię.

118
00:07:34,767 --> 00:07:36,227
Nie znasz numeru.

119
00:07:36,477 --> 00:07:38,354
Jestem magikiem. Dowiem się.

120
00:07:38,604 --> 00:07:40,064
Dupek.

121
00:08:53,137 --> 00:08:54,180
Henley.

122
00:08:54,597 --> 00:08:56,599
Danny? Cześć.

123
00:08:57,141 --> 00:08:59,393
Dostałaś kartę?

124
00:09:00,478 --> 00:09:02,563
Brawo. Gratulacje.

125
00:09:02,814 --> 00:09:04,982
Wejdę do środka i się rozejrzę.

126
00:09:05,233 --> 00:09:07,276
Poczekaj tu. Wrócę po ciebie.

127
00:09:07,527 --> 00:09:09,529
Nie jestem już twoją asystentką.

128
00:09:09,779 --> 00:09:10,905
Super fryz.

129
00:09:11,155 --> 00:09:12,698
Co porabiasz?

130
00:09:12,949 --> 00:09:14,909
Dobrze wiesz.

131
00:09:15,159 --> 00:09:17,829
Znam twoje anonimowe
posty na mojej stronie.

132
00:09:18,037 --> 00:09:20,790
Masz stronę?
Dobrze, trzeba się promować.

133
00:09:23,543 --> 00:09:24,836
OK.

134
00:09:25,086 --> 00:09:28,130
Widzę, że nie jestem
jedynym wybrańcem.

135
00:09:28,381 --> 00:09:30,758
Muszę okiełznać rozbuchane ego.

136
00:09:30,967 --> 00:09:32,093
Przepraszam.

137
00:09:32,343 --> 00:09:34,095
- Zamknięte.
- Sprawdzę.

138
00:09:34,345 --> 00:09:36,264
Ty jesteś... Nie podpowiadaj.

139
00:09:36,889 --> 00:09:38,391
Helen?

140
00:09:38,641 --> 00:09:39,642
Henley.

141
00:09:40,059 --> 00:09:41,269
Na kubku.

142
00:09:41,519 --> 00:09:42,854
Dzięki.

143
00:09:43,104 --> 00:09:45,857
To nie był mentalizm,
tylko obserwacja.

144
00:09:46,107 --> 00:09:47,233
Kolejna:

145
00:09:47,483 --> 00:09:49,735
Jesteś piękna.

146
00:09:49,986 --> 00:09:50,987
Dzięki.

147
00:09:51,237 --> 00:09:53,614
Pierwszorzędny numer. Brawo.

148
00:09:53,865 --> 00:09:55,867
J. Daniel Atlas, miło mi.

149
00:09:56,367 --> 00:09:57,827
Znam cię.

150
00:09:58,077 --> 00:10:00,246
Nie trenuj na nas mentalizmu.

151
00:10:00,496 --> 00:10:02,623
Szczególnie, gdy nie wiemy,
co jest grane.

152
00:10:03,291 --> 00:10:04,876
Wyczuwam...

153
00:10:05,126 --> 00:10:07,503
że lubisz pociągać za sznurki.

154
00:10:07,712 --> 00:10:08,880
Znamy się?

155
00:10:09,130 --> 00:10:11,340
Nie trzeba być mentalistą,
by to zobaczyć.

156
00:10:11,591 --> 00:10:12,842
To komplement?

157
00:10:13,092 --> 00:10:15,761
- Tylko dla niego.
- Kolejny, dzięki.

158
00:10:16,012 --> 00:10:19,724
- Dlatego nie jesteście już razem?
- Nigdy nie byliśmy razem.

159
00:10:19,974 --> 00:10:21,684
Przecinał mnie piłą.

160
00:10:21,934 --> 00:10:23,936
- Była dobrą asystentką.
- Za grubą.

161
00:10:24,145 --> 00:10:26,856
Wymknęło mi się raz,
przy numerze z zapadnią.

162
00:10:27,064 --> 00:10:29,484
- Nikt się nie mieścił.
- Rebeka.

163
00:10:29,734 --> 00:10:31,152
Przez wiele lat.

164
00:10:31,402 --> 00:10:34,947
Nie wiesz, jak to jest paradować
w tych okropnych kostiumach.

165
00:10:35,198 --> 00:10:37,033
Taki los asystentki.

166
00:10:37,283 --> 00:10:39,118
Nie doceniał cię.

167
00:10:39,368 --> 00:10:43,122
Zasługujesz na to, by być docenioną.

168
00:10:43,372 --> 00:10:44,624
Wzruszające.

169
00:10:44,874 --> 00:10:46,542
Bawcie się dobrze.

170
00:10:46,792 --> 00:10:48,169
No nie.

171
00:10:48,794 --> 00:10:50,588
J. Daniel Atlas?

172
00:10:50,838 --> 00:10:53,257
Widziałem twoje wszystkie numery.

173
00:10:53,466 --> 00:10:54,634
Jesteś...

174
00:10:54,884 --> 00:10:57,553
- Moim idolem.
- A ty prawdziwym fanem.

175
00:10:57,762 --> 00:10:59,013
Jack.

176
00:10:59,263 --> 00:11:00,640
Też dostałeś?

177
00:11:01,557 --> 00:11:03,100
Tak. Śmierć.

178
00:11:03,518 --> 00:11:05,937
- Najwyższa Kapłanka.
- Kochanek.

179
00:11:06,187 --> 00:11:07,396
3 minutowy.

180
00:11:08,189 --> 00:11:09,273
Pustelnik.

181
00:11:09,524 --> 00:11:12,109
Czekamy na kogoś?

182
00:11:12,360 --> 00:11:13,653
Drzwi zamknięte.

183
00:11:13,903 --> 00:11:16,405
Nie dla mnie.

184
00:11:26,123 --> 00:11:27,875
Co to za miejsce?

185
00:11:31,295 --> 00:11:33,965
Gorsze od mojego mieszkania?

186
00:11:35,132 --> 00:11:37,260
Okropnie zimno.

187
00:11:38,970 --> 00:11:39,971
Co to?

188
00:11:40,221 --> 00:11:41,264
Nie wiem.

189
00:11:44,475 --> 00:11:45,643
Wiadomość?

190
00:11:46,936 --> 00:11:48,437
"Teraz nie".

191
00:11:49,313 --> 00:11:52,358
"Róża pod inną nazwą..."

192
00:11:57,530 --> 00:11:59,157
Co się dzieje?

193
00:12:01,409 --> 00:12:02,618
Spójrzcie.

194
00:12:09,667 --> 00:12:10,751
Gaz!

195
00:12:11,002 --> 00:12:13,045
Spokojnie, to tylko suchy lód.

196
00:12:13,838 --> 00:12:14,839
Fajne.

197
00:12:15,756 --> 00:12:17,175
O co tu chodzi?

198
00:12:17,425 --> 00:12:18,718
Moment.

199
00:12:23,931 --> 00:12:25,099
Nie wiem.

200
00:12:25,349 --> 00:12:29,103
- Po co ten pośpiech?
- Mądrość potrzebuje czasu.

201
00:12:29,353 --> 00:12:32,315
- To twoja robota, Danny?
- Nie. Twoja?

202
00:12:32,565 --> 00:12:33,733
Chciałbym.

203
00:12:33,983 --> 00:12:36,486
A mnie nikt nie pyta?

204
00:12:37,653 --> 00:12:38,654
Świetnie.

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,453
Nie ma prądu.

206
00:12:46,662 --> 00:12:48,122
Sprawdźmy.

207
00:13:05,223 --> 00:13:06,641
Światłokopie.

208
00:13:07,517 --> 00:13:08,851
Niesamowite.

209
00:13:10,311 --> 00:13:11,604
Kto to zrobił?

210
00:13:11,938 --> 00:13:13,981
Chętnie go poznam.

211
00:13:15,942 --> 00:13:17,485
To show.

212
00:13:27,912 --> 00:13:32,542
ILUZJA

213
00:13:33,918 --> 00:13:36,587
Las Vegas, rok później

214
00:13:37,421 --> 00:13:39,048
<i>Merritt McKinney.</i>

215
00:13:40,550 --> 00:13:42,218
<i>Daniel Atlas.</i>

216
00:13:43,427 --> 00:13:45,054
<i>Henley Reeves.</i>

217
00:13:46,472 --> 00:13:48,140
<i>Jack Wilder</i>

218
00:13:48,975 --> 00:13:52,895
<i>Arthur Tressler i hotel MGM Grand
mają zaszczyt przedstawić...</i>

219
00:13:55,648 --> 00:13:57,733
<i>Czterech Jeźdźców.</i>

220
00:13:59,235 --> 00:14:00,361
Dziękuję.

221
00:14:00,695 --> 00:14:05,283
Na koniec pokażemy coś
jedynego w swoim rodzaju.

222
00:14:05,533 --> 00:14:06,909
Ostatnia sztuczka,

223
00:14:07,160 --> 00:14:11,205
coś czego Las Vegas
nigdy nie widziało.

224
00:14:12,290 --> 00:14:14,584
Ani żadna inna scena.

225
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
Panie i Panowie.

226
00:14:19,172 --> 00:14:20,256
Dziś

227
00:14:21,090 --> 00:14:22,925
obrabujemy bank.

228
00:14:33,936 --> 00:14:36,314
Przestępstwo tak was kręci?

229
00:14:36,772 --> 00:14:40,401
Jesteście bardzo podekscytowani?

230
00:14:45,907 --> 00:14:48,117
1, 2, 3!

231
00:14:56,751 --> 00:15:00,087
Nie wolno nagrywać spektaklu.

232
00:15:00,338 --> 00:15:03,216
Oczywiście. Już odkładam telefon.

233
00:15:03,549 --> 00:15:06,677
Niestety, muszę go zabrać.
Oddam po spektaklu.

234
00:15:12,642 --> 00:15:14,310
Wystarczy.

235
00:15:14,560 --> 00:15:16,395
Proszę o spokój.

236
00:15:17,188 --> 00:15:19,982
Czy ktoś chciałby polecić
bank do obrabowania?

237
00:15:20,942 --> 00:15:23,110
Widzę, że wielu pała żądzą zemsty.

238
00:15:23,361 --> 00:15:25,196
Wybierzemy losowo.

239
00:15:26,781 --> 00:15:29,200
Moi współpracownicy zadbają o to.

240
00:15:29,575 --> 00:15:31,744
Elvis, pomóż mi.

241
00:15:31,994 --> 00:15:34,497
Jack ma piłeczki pingpongowe
z numerami sektorów.

242
00:15:34,747 --> 00:15:36,707
Podaj numer sektora.

243
00:15:36,958 --> 00:15:38,292
Sektor B.

244
00:15:38,543 --> 00:15:40,127
Gdzie jest sektor B?

245
00:15:40,378 --> 00:15:42,797
Wybierzemy jednego z was.

246
00:15:43,339 --> 00:15:45,758
Nie wiem, czemu się tak cieszycie.

247
00:15:46,092 --> 00:15:47,385
Który rząd?

248
00:15:48,302 --> 00:15:49,302
Dzięki.

249
00:15:49,345 --> 00:15:52,223
Rząd numer 5. Który to?

250
00:15:52,723 --> 00:15:55,518
Henley, podaj wylosowany numer fotela.

251
00:15:56,811 --> 00:15:57,979
Numer 13.

252
00:15:58,229 --> 00:15:59,814
B-5-13.

253
00:16:00,064 --> 00:16:03,651
Czy mógłby pan wstać?
Witamy.

254
00:16:05,278 --> 00:16:08,990
Proszę potwierdzić, że siedzi pan
na miejscu B-5-13.

255
00:16:09,198 --> 00:16:10,198
Tak.

256
00:16:10,241 --> 00:16:13,619
Wspaniale. Proszę się przedstawić
i podać nazwę banku.

257
00:16:13,870 --> 00:16:16,038
Nazywam się Etienne Forcier.

258
00:16:16,289 --> 00:16:19,542
Mój bank to Credit Republicain de Paris

259
00:16:19,876 --> 00:16:21,002
Francuski.

260
00:16:21,252 --> 00:16:24,964
Liczyliśmy na lokalną
kasę pożyczkową bez zabezpieczeń.

261
00:16:25,214 --> 00:16:27,091
No trudno. Obiecaliśmy.

262
00:16:27,341 --> 00:16:29,927
Zapraszam na scenę.
Obrabujemy pański bank.

263
00:16:30,178 --> 00:16:33,347
A w międzyczasie...
Jest z nami ktoś,

264
00:16:33,598 --> 00:16:37,059
bez kogo bylibyśmy tylko
4 objazdowymi magikami

265
00:16:37,310 --> 00:16:40,062
próbującymi załapać się
w takim miejscu, jak to.

266
00:16:40,313 --> 00:16:44,233
Pewnie znacie jego nazwisko
z innych przedsięwzięć, które firmuje.

267
00:16:44,484 --> 00:16:47,862
Nasz przyjaciel i dobroczyńca.
Pan Arthur Tressler.

268
00:16:48,112 --> 00:16:50,031
Pokaż się, Art.

269
00:16:50,281 --> 00:16:52,992
Człowiek, który zna numer do Królowej.

270
00:16:53,993 --> 00:16:55,953
Nie siadaj jeszcze.

271
00:16:57,038 --> 00:16:59,123
Gdy przyszliśmy do pana Tresslera

272
00:16:59,373 --> 00:17:02,793
obiecaliśmy, że zostaniemy
sławami świata magii.

273
00:17:03,044 --> 00:17:04,295
Dziękujemy.

274
00:17:04,545 --> 00:17:06,380
Zauważyłeś przy wejściu

275
00:17:06,631 --> 00:17:08,633
swoje nazwisko jako pierwsze?

276
00:17:08,883 --> 00:17:12,803
Jeśli okażecie się tak dobrzy,
jak twierdzicie,

277
00:17:13,054 --> 00:17:15,097
to już nie będzie potrzebne.

278
00:17:15,348 --> 00:17:16,599
Oto wielki finał.

279
00:17:16,849 --> 00:17:19,101
Obejrzyj i sam zdecyduj.

280
00:17:19,352 --> 00:17:21,687
Panie i Panowie, Arthur Tressler!

281
00:17:21,938 --> 00:17:23,147
Dziękuję.

282
00:17:23,397 --> 00:17:25,566
Wielki Jasnowidz, Merritt McKinney

283
00:17:25,817 --> 00:17:28,861
Jack wniesie teraz na scenę rzecz,

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,657
którą w świecie magii nazywa się
kaskiem do teleportacji.

285
00:17:32,907 --> 00:17:34,951
Proszę go założyć. Dzięki niemu

286
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
przeniesie się pan
w czasie i przestrzeni

287
00:17:39,205 --> 00:17:41,332
do swojego banku

288
00:17:41,582 --> 00:17:42,583
w VIII?

289
00:17:42,834 --> 00:17:44,669
IX dzielnicy.

290
00:17:44,919 --> 00:17:46,587
Będziemy się

291
00:17:46,838 --> 00:17:48,756
porozumiewać przez kask.

292
00:17:49,006 --> 00:17:50,299
Teraz...

293
00:17:50,967 --> 00:17:52,552
Cudnie.

294
00:17:52,802 --> 00:17:55,346
Jest bardzo szykowny.

295
00:17:55,555 --> 00:17:59,058
Niech Francja uczy się od nas stylu!

296
00:18:00,476 --> 00:18:02,436
Gustowne nakrycie głowy.

297
00:18:02,728 --> 00:18:03,728
Prawda?

298
00:18:04,355 --> 00:18:07,108
Bardzo dziękuję.

299
00:18:08,317 --> 00:18:11,737
Zanim uda się pan w podróż,
proszę wybrać kartę.

300
00:18:11,988 --> 00:18:13,072
Nie tę.

301
00:18:13,281 --> 00:18:16,576
Nie, to tylko taki stary
amerykański żart.

302
00:18:16,826 --> 00:18:18,202
Tę?

303
00:18:18,452 --> 00:18:20,872
Pokaż ją widzom z sektora B.

304
00:18:22,248 --> 00:18:25,084
I podpisz się na niej.

305
00:18:25,293 --> 00:18:26,711
Po angielsku.

306
00:18:27,795 --> 00:18:28,795
Dzięki.

307
00:18:29,463 --> 00:18:30,882
Włóż do kieszeni.

308
00:18:31,132 --> 00:18:33,509
Został nam jeden szczegół.

309
00:18:50,943 --> 00:18:55,490
Etienne, wejdźmy
do naszej osobliwej machiny.

310
00:18:55,740 --> 00:18:57,575
Ja wychodzę.

311
00:18:58,075 --> 00:19:00,786
Godzina 23:50 w Vegas.

312
00:19:00,995 --> 00:19:03,080
8:50 w Paryżu.

313
00:19:03,331 --> 00:19:05,666
Twój bank zostanie otwarty
za 10 minut.

314
00:19:05,917 --> 00:19:06,917
1...

315
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
2...

316
00:19:08,127 --> 00:19:09,170
3.

317
00:19:12,465 --> 00:19:13,633
Co jest?

318
00:19:13,883 --> 00:19:15,426
Etienne?

319
00:19:15,676 --> 00:19:17,470
To nie tak miało być.

320
00:19:17,678 --> 00:19:18,763
Etienne?

321
00:19:19,347 --> 00:19:21,307
Zdążyłem go polubić.

322
00:19:21,557 --> 00:19:22,725
Gdzie jest?

323
00:19:23,476 --> 00:19:25,478
Paryż, w tej samej chwili

324
00:19:31,567 --> 00:19:33,277
Jest!

325
00:19:35,404 --> 00:19:37,406
Proszę o ciszę.

326
00:19:37,657 --> 00:19:39,534
Tu Daniel Atlas. Słyszysz mnie?

327
00:19:40,451 --> 00:19:42,995
- Wszystko w porządku?
<i>- Tak.</i>

328
00:19:44,080 --> 00:19:45,498
<i>Co widzisz?</i>

329
00:19:47,208 --> 00:19:48,417
Pieniądze.

330
00:19:48,709 --> 00:19:49,836
Prawdziwe?

331
00:19:50,086 --> 00:19:52,547
Tak. Wygląda na jakieś 3 miliony euro.

332
00:19:54,799 --> 00:19:56,467
Oto co musisz zrobić.

333
00:19:56,717 --> 00:19:59,762
<i>Wyjmij z kieszeni podpisaną kartę.</i>

334
00:20:00,179 --> 00:20:02,390
<i>I bilet na dzisiejszy spektakl.</i>

335
00:20:02,640 --> 00:20:04,767
<i>Połóż na pieniądzach.</i>

336
00:20:08,896 --> 00:20:10,481
Rzuć.

337
00:20:22,076 --> 00:20:24,871
Z boku kasku masz guzik.

338
00:20:25,413 --> 00:20:28,416
Jeszcze nie naciskaj.
<i>Aktywuje on kanał powietrzny</i>

339
00:20:28,666 --> 00:20:31,335
łączący Paryż z Las Vegas.

340
00:20:31,586 --> 00:20:32,879
<i>Naciśnij.</i>

341
00:20:33,129 --> 00:20:34,922
<i>Etienne, trzymaj się.</i>

342
00:20:35,173 --> 00:20:37,300
Uważaj, żeby cię nie zassało.

343
00:21:07,955 --> 00:21:09,040
Chwileczkę.

344
00:21:50,039 --> 00:21:52,333
Dziękuję, Etienne.
Dziękuję państwu!

345
00:21:52,583 --> 00:21:54,877
Czterej Jeźdźcy żegnają się z Wami!

346
00:21:55,127 --> 00:21:56,254
Dobranoc!

347
00:22:08,933 --> 00:22:10,184
Poczekaj.

348
00:22:10,601 --> 00:22:11,811
Dylan Rhodes.

349
00:22:13,646 --> 00:22:15,606
Chyba się przesłyszałem.

350
00:22:15,857 --> 00:22:17,191
Iluzjoniści?

351
00:22:17,441 --> 00:22:18,901
<i>Tak.</i>

352
00:22:19,193 --> 00:22:20,444
<i>Gdzie jesteś?</i>

353
00:22:20,653 --> 00:22:22,572
Hotel Aria. Idę po nich.

354
00:22:26,909 --> 00:22:28,703
FBI! Ręce na widoku!

355
00:22:28,953 --> 00:22:30,705
Podnieść ręce.

356
00:22:31,622 --> 00:22:33,291
Do góry.

357
00:22:33,541 --> 00:22:34,876
Odłóż książkę.

358
00:22:35,126 --> 00:22:36,711
Poddaję się.

359
00:22:36,961 --> 00:22:38,296
Nie ruszać się!

360
00:22:38,921 --> 00:22:41,632
Możecie nam pomóc z walizkami?

361
00:22:57,523 --> 00:22:59,317
<i>Szefie, to jakiś żart.</i>

362
00:22:59,567 --> 00:23:02,445
<i>Willy Mears właśnie
zakapował Attanasio.</i>

363
00:23:02,695 --> 00:23:05,615
Za miesiąc będę miał
ich wszystkich na tacy.

364
00:23:05,865 --> 00:23:08,201
- Weź Turkelsona.
- Jest w Atlantic City.

365
00:23:08,451 --> 00:23:11,037
A Cowan?
Siedzi na dupie i się nudzi.

366
00:23:11,287 --> 00:23:12,580
Przezabawne.

367
00:23:12,830 --> 00:23:14,081
Uwielbiam cię.

368
00:23:14,332 --> 00:23:15,333
Dupek.

369
00:23:15,583 --> 00:23:16,959
Odpuść mi magików.

370
00:23:17,210 --> 00:23:19,587
Wyprowadzili z paryskiego banku
3 mln euro.

371
00:23:19,837 --> 00:23:20,922
Naprawdę?

372
00:23:21,172 --> 00:23:22,840
Dokładnie, 3,2.

373
00:23:26,511 --> 00:23:27,720
A to kto?

374
00:23:28,346 --> 00:23:30,056
Alma Dray z Interpolu.

375
00:23:30,306 --> 00:23:32,767
- Będziemy współpracować.
- To żart?

376
00:23:33,017 --> 00:23:35,978
Nie dość, że mam ścigać
kumpli Davida Copperfielda,

377
00:23:36,229 --> 00:23:39,065
to jeszcze mam się bujać z Interpolem?

378
00:23:39,315 --> 00:23:41,359
Ja też się cieszę, agencie Rhodes.

379
00:23:41,609 --> 00:23:44,445
Nie będę potrzebował pani pomocy.

380
00:23:44,695 --> 00:23:47,073
- Gdzie ten Francuz?
- Rozmawiałam z nim.

381
00:23:47,323 --> 00:23:49,659
Rozmawiała pani z moim świadkiem?

382
00:23:49,909 --> 00:23:52,870
Myślałam, że nie bierze pan
tej sprawy.

383
00:23:53,120 --> 00:23:54,664
Jest bezużyteczny.

384
00:23:54,914 --> 00:23:56,415
Dlaczego?

385
00:23:56,666 --> 00:23:58,793
Wierzy, że to były czary.

386
00:23:59,043 --> 00:24:02,046
Naprawdę? To chyba
rzeczywiście jest bezużyteczny.

387
00:24:02,296 --> 00:24:05,466
Czy ja też mogę przesłuchać świadka?

388
00:24:05,716 --> 00:24:06,843
Dziękuję.

389
00:24:07,927 --> 00:24:10,638
W życiu nic nie ukradłem.

390
00:24:11,013 --> 00:24:13,432
Chciałem zwrócić pieniądze,
ale nie przyjęli.

391
00:24:13,683 --> 00:24:15,226
Rozumiem.

392
00:24:15,476 --> 00:24:19,522
Może pan wyjaśnić, jak przemieścił się
pan z Vegas do Paryża w 3 sekundy?

393
00:24:19,772 --> 00:24:22,024
Dzięki kaskowi do teleportacji.

394
00:24:22,275 --> 00:24:23,693
Jaja sobie robicie?

395
00:24:23,943 --> 00:24:25,570
Został zahipnotyzowany.

396
00:24:25,820 --> 00:24:27,488
Mówiłam, bezużyteczny.

397
00:24:27,738 --> 00:24:30,449
Pogadamy, jak ogarnę te bzdury.

398
00:24:34,328 --> 00:24:37,957
Połowa widzów została zahipnotyzowana.
Sądzili, że grają w Filharmonii.

399
00:24:38,207 --> 00:24:40,626
Wyzwalaczem było słowo "bzdury".

400
00:24:41,919 --> 00:24:43,838
Złaź. To nie Filharmonia.

401
00:24:44,088 --> 00:24:46,507
- Jak jest "stop" po francusku?
- Stop.

402
00:24:46,757 --> 00:24:47,842
Powiedz mu.

403
00:24:48,092 --> 00:24:51,345
Nie mogę. Dajmy mu skończyć.

404
00:24:52,430 --> 00:24:54,140
Muszę wyjść.

405
00:24:54,390 --> 00:24:57,351
- Za dużo Francuzów w jednym pokoju.
- Agencie Rhodes!

406
00:24:57,602 --> 00:25:00,146
Muszę dostarczyć raport.

407
00:25:00,396 --> 00:25:03,065
Będę tu tak długo, jak będzie trzeba.

408
00:25:03,357 --> 00:25:05,193
Będziemy współpracować

409
00:25:05,485 --> 00:25:09,238
albo będzie pan powtarzał
po mnie te same pytania.

410
00:25:09,489 --> 00:25:10,781
Pański wybór.

411
00:25:14,118 --> 00:25:15,411
Nie skończyłam.

412
00:25:15,661 --> 00:25:19,332
Leciałam tu 12 godzin,
po ciężkim dniu.

413
00:25:19,582 --> 00:25:21,542
I źle znoszę zmianę czasu.

414
00:25:25,004 --> 00:25:29,592
Jeśli mamy się licytować
na upierdliwość, przegra pan.

415
00:25:31,135 --> 00:25:34,680
Który z tych idiotów idzie
na pierwszy ogień?

416
00:25:34,931 --> 00:25:35,932
Ten?

417
00:25:40,019 --> 00:25:41,103
Dylan,

418
00:25:41,354 --> 00:25:43,648
nie dowiedziono trafności mentalizmu.

419
00:25:44,524 --> 00:25:48,027
To nie dziedzina nauki.
Raczej rozrywka.

420
00:25:48,444 --> 00:25:51,781
Nie wierz w to, co on mówi.

421
00:25:53,157 --> 00:25:57,662
Przekaż koledze wyrazy
głębokiego współczucia.

422
00:25:57,912 --> 00:26:01,290
Przykro mi z powodu Trans-wtorku.
To było nie na miejscu.

423
00:26:01,541 --> 00:26:02,750
Trans-wtorek?

424
00:26:03,000 --> 00:26:04,502
Umowa z żoną.

425
00:26:05,127 --> 00:26:08,464
Choć agent Fuller temu zaprzecza.

426
00:26:09,090 --> 00:26:14,053
Ale czyż FBI nie szczyci się chlubną
tradycją panów gustujących w sukienkach?

427
00:26:14,387 --> 00:26:18,057
Nie ma się czego wstydzić,
agencie Fuller.

428
00:26:21,435 --> 00:26:22,645
Żartuję.

429
00:26:22,895 --> 00:26:25,314
Jeśli nie mieliście
z tym nic wspólnego,

430
00:26:25,565 --> 00:26:27,984
jak karta do gry
znalazła się w skarbcu?

431
00:26:28,234 --> 00:26:30,695
To były...
Jak to nazywają dzieciaki?

432
00:26:30,945 --> 00:26:31,946
Czary.

433
00:26:32,196 --> 00:26:33,990
Odpowiedz na pytanie.

434
00:26:34,240 --> 00:26:36,826
Dobrze, przepraszam.

435
00:26:37,869 --> 00:26:39,745
Proszę sobie wziąć.

436
00:26:39,996 --> 00:26:42,665
Podobno jest pan mentalistą.

437
00:26:43,207 --> 00:26:46,127
Co to jest, ten mentalizm?

438
00:26:46,377 --> 00:26:49,255
Głównie sztuczki i trochę nauki.

439
00:26:49,505 --> 00:26:53,301
Stawianie hipotez,
to najwłaściwsze określenie.

440
00:26:53,551 --> 00:26:56,721
Z pomocą intuicji
i słyszanych od czasu do czasu

441
00:26:58,431 --> 00:27:00,308
głosów w głowie.

442
00:27:01,017 --> 00:27:03,686
Podobno byłeś kiedyś znany.

443
00:27:03,895 --> 00:27:06,272
Umiesz hipnotyzować przez telefon.

444
00:27:06,522 --> 00:27:09,692
Kilka dużych tournee po USA.
2 programy telewizyjne.

445
00:27:09,942 --> 00:27:11,194
Dni chwały.

446
00:27:11,444 --> 00:27:14,739
Wtedy twój brat-menadżer
znika z całą forsą.

447
00:27:14,989 --> 00:27:17,992
- Odrobiłeś lekcje.
- Audyt skarbówki. Niepłacone podatki.

448
00:27:18,242 --> 00:27:22,330
I mozolna harówka, by znowu
stanąć w świetle jupiterów.

449
00:27:22,580 --> 00:27:27,210
To prawda. Dziękuję za wzruszającą
podróż sentymentalną.

450
00:27:27,460 --> 00:27:30,379
Kiedy gościu z Paryża
założył magiczny kask...

451
00:27:30,630 --> 00:27:31,672
Słuchaj.

452
00:27:31,923 --> 00:27:35,635
Wiedziałeś o napadzie na bank,
więc jesteś współsprawcą.

453
00:27:35,885 --> 00:27:37,970
Jeśli chcesz stąd dzisiaj wyjść...

454
00:27:38,221 --> 00:27:42,141
Macie prokuratora
który wyłoży to ławie przysięgłych?

455
00:27:42,391 --> 00:27:46,187
Bo my mamy wieczorem spektakl,
a panu radzę zacząć od początku.

456
00:27:46,437 --> 00:27:47,897
Pierwsza randka?

457
00:27:48,856 --> 00:27:49,856
Co?

458
00:27:50,066 --> 00:27:53,152
Widzę, że się chyba nie znacie.

459
00:27:53,945 --> 00:27:57,031
Ale wyczuwam w tym pokoju napięcie.

460
00:27:57,281 --> 00:27:59,200
Zanim do czegoś dojdzie,

461
00:27:59,450 --> 00:28:02,745
rozważ to, że ona ma wiele tajemnic.

462
00:28:03,079 --> 00:28:06,874
Na przykład taką, że to jej
pierwsze samodzielne śledztwo.

463
00:28:07,124 --> 00:28:08,125
Prawda?

464
00:28:08,376 --> 00:28:11,838
Nie powiedziałaś mu?
Dziwne, że dowiadujesz się ode mnie.

465
00:28:12,088 --> 00:28:14,048
Prosisz się o zapuszkowanie.

466
00:28:14,298 --> 00:28:16,300
Nie możesz tego zrobić.

467
00:28:16,551 --> 00:28:20,012
Gdybyś mnie zamknął,
oznaczałoby to, że FBI i Interpol

468
00:28:20,263 --> 00:28:23,683
na poziomie instytucjonalnym,
wierzą w magię.

469
00:28:24,600 --> 00:28:26,394
Prasa miałaby używanie.

470
00:28:26,644 --> 00:28:30,982
My zyskalibyśmy jeszcze większą sławę,
a wy opinię jeszcze większych durniów.

471
00:28:31,232 --> 00:28:33,067
Nie ty. On.

472
00:28:33,317 --> 00:28:37,864
Nie masz, jak to mówimy w branży,
asa w rękawie. I wiesz o tym.

473
00:28:38,114 --> 00:28:40,158
Nie możesz go uwieść i rzucić.

474
00:28:40,408 --> 00:28:44,120
Bo porzucenie to poważny problem
w jego życiu.

475
00:28:44,370 --> 00:28:45,621
Mamusia?

476
00:28:46,164 --> 00:28:47,248
Tatuś.

477
00:28:47,498 --> 00:28:49,000
Problem z tatusiem.

478
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Dość.

479
00:28:50,334 --> 00:28:54,005
Terapeuta skasowałby ciebie
za tę sesję na 200-300 dolców.

480
00:28:54,255 --> 00:28:56,048
A mnie zadowoli dyszka.

481
00:28:57,091 --> 00:29:01,679
Nawet jak cię kiedyś ruszy sumienie,
wezmę tylko dychę.

482
00:29:02,346 --> 00:29:04,390
Wiesz kto tu siedział przed tobą?

483
00:29:04,640 --> 00:29:06,642
Mafiozi, mordercy i złodzieje.

484
00:29:06,893 --> 00:29:10,146
A wiesz, kto ich tu posadził?
Facet, który tu siedzi.

485
00:29:10,396 --> 00:29:14,066
Moja determinacja przetrwa dużo dłużej

486
00:29:14,442 --> 00:29:17,111
niż twoja lipna arogancja.

487
00:29:17,361 --> 00:29:22,074
Jak tylko pojawi się rysa
na tej fasadzie samozadowolenia,

488
00:29:22,325 --> 00:29:23,451
zaatakuję.

489
00:29:23,910 --> 00:29:26,579
- Przycisnę cię, jak...
- Imadło?

490
00:29:26,829 --> 00:29:28,289
Przepraszam.

491
00:29:28,581 --> 00:29:30,500
Musisz nas śledzić.

492
00:29:30,750 --> 00:29:34,837
Bez względu, jaką posiądziesz wiedzę,
zawsze będziemy 3 kroki przed tobą.

493
00:29:35,087 --> 00:29:37,590
Będziesz nas doganiał,
my zaskoczymy cię z tyłu.

494
00:29:37,840 --> 00:29:40,301
Będziesz tam, gdzie ja zechcę.

495
00:29:40,551 --> 00:29:42,011
Zbliż się.

496
00:29:42,261 --> 00:29:44,931
Bo im bliżej będziesz,
tym mniej zobaczysz.

497
00:29:45,181 --> 00:29:46,474
Dopadnę cię.

498
00:29:50,645 --> 00:29:52,313
Coś nie tak?

499
00:30:01,280 --> 00:30:02,490
Cholera!

500
00:30:02,990 --> 00:30:04,617
Pierwsza zasada magii.

501
00:30:05,409 --> 00:30:07,662
Musisz być inteligentniejszy
od reszty.

502
00:30:25,638 --> 00:30:27,515
Szefie, wypuszczamy ich?

503
00:30:27,765 --> 00:30:31,727
- Zamierzają dalej robić to samo.
- Pół godziny temu miałeś to gdzieś.

504
00:30:31,978 --> 00:30:34,188
- Co się zmieniło?
- Poznałem ich.

505
00:30:34,438 --> 00:30:37,275
Sprawdziłem publiczność.

506
00:30:37,525 --> 00:30:40,403
Większość ściągnięta przez
Tresslera, by wypełnić salę.

507
00:30:40,653 --> 00:30:43,573
Ale zgadnijcie, kto siedział
z tyłu i filmował.

508
00:30:44,615 --> 00:30:46,367
Thaddeus Bradley.

509
00:30:47,285 --> 00:30:49,412
Znany z występów w TV i płyt DVD.

510
00:30:50,621 --> 00:30:52,748
Demaskuje iluzjonistów.

511
00:30:52,999 --> 00:30:54,917
Ujawnia, jak robią sztuczki.

512
00:30:55,168 --> 00:30:57,628
- Dzwoń do niego.
- Za 45 minut macie lunch.

513
00:30:57,879 --> 00:30:58,879
Dobrze.

514
00:30:59,046 --> 00:31:02,592
Był pan iluzjonistą.
Jak znalazł się pan po drugiej stronie?

515
00:31:02,842 --> 00:31:06,012
Wie pan, ile osób obejrzało
magię na żywo

516
00:31:06,262 --> 00:31:08,556
w ciągu ostatnich 5 lat?

517
00:31:08,806 --> 00:31:10,016
1,6 milliona.

518
00:31:10,266 --> 00:31:15,021
A ile osób kupiło moje cyfrowe pliki
w tym samym czasie?

519
00:31:16,981 --> 00:31:18,191
5 milionów.

520
00:31:18,441 --> 00:31:20,401
A koszty pana działalności?

521
00:31:21,319 --> 00:31:22,778
Złamane kariery.

522
00:31:23,029 --> 00:31:24,238
Nawet życia.

523
00:31:24,489 --> 00:31:26,908
Myśli pani o Lionelu Shrike'u.

524
00:31:27,158 --> 00:31:28,534
Kto to?

525
00:31:29,160 --> 00:31:30,578
Lionel Shrike.

526
00:31:31,162 --> 00:31:34,373
Przeciętny iluzjonista.
Tak naprawdę, głupiec.

527
00:31:34,624 --> 00:31:37,502
Próbował wyrobić sobie markę
w latach 70.

528
00:31:37,752 --> 00:31:40,505
W pierwszym programie,
ujawniłem jego sztuczki.

529
00:31:40,755 --> 00:31:43,758
Zdemaskowałem go,
jako zwykłego kanciarza.

530
00:31:44,008 --> 00:31:46,385
Rok później próbował wrócić na scenę.

531
00:31:46,636 --> 00:31:48,679
Zamknął się w sejfie

532
00:31:49,514 --> 00:31:52,183
i kazał wrzucić do East River.

533
00:31:53,768 --> 00:31:55,645
I już się nie wynurzył.

534
00:31:55,895 --> 00:31:58,940
- Zginął?
- Sejfu nie odnaleziono.

535
00:31:59,190 --> 00:32:03,402
- To podniosło pańską oglądalność.
- Nie przygotował się odpowiednio.

536
00:32:03,653 --> 00:32:05,321
Tak jak pan.

537
00:32:05,571 --> 00:32:08,950
Zapewniam pana, że Vegas
to dopiero początek.

538
00:32:09,200 --> 00:32:13,037
Będzie jeszcze Nowy Orlean, żeby
pan uwierzył, że wszystko już wie.

539
00:32:13,287 --> 00:32:17,500
A w międzyczasie przygotowania
do wielkiego uderzenia.

540
00:32:18,042 --> 00:32:19,418
Show numer 3.

541
00:32:19,669 --> 00:32:22,505
Skąd pan wie, że następny
będzie Nowy Orlean?

542
00:32:24,131 --> 00:32:25,174
Co?

543
00:32:27,260 --> 00:32:29,428
Z ulotki rozdawanej po spektaklu.

544
00:32:29,846 --> 00:32:32,056
Posłużą się tobą, mój przyjacielu.

545
00:32:32,306 --> 00:32:35,893
A twoje żałosne próby,
by wkraść się w moje łaski

546
00:32:36,143 --> 00:32:39,564
pokazują tylko, że nie masz
gruntu pod nogami.

547
00:32:39,814 --> 00:32:41,315
Oto propozycja.

548
00:32:41,566 --> 00:32:45,278
Pan chce ich zdemaskować,
my chcemy ich aresztować.

549
00:32:45,528 --> 00:32:47,446
Nie pomógłby nam pan?

550
00:32:52,577 --> 00:32:54,662
Czemu miałbym to zrobić?

551
00:32:54,954 --> 00:32:57,206
Lm dłużej stoicie w miejscu,

552
00:32:57,665 --> 00:32:59,584
tym więcej ja zarabiam.

553
00:32:59,834 --> 00:33:04,130
A jak oskarżę pana o utrudnianie pracy
FBI i zmuszę do zeznań?

554
00:33:04,380 --> 00:33:06,883
Chyba, że tak naprawdę
chce pan powiedzieć,

555
00:33:07,133 --> 00:33:10,052
że nie ma pan pojęcia,
jak oni to zrobili.

556
00:33:14,390 --> 00:33:16,517
Sceniczne triki i manipulacja.

557
00:33:16,767 --> 00:33:20,605
Kiedy magik macha ręką i mówi:
to tu rozgrywa się magia,

558
00:33:20,855 --> 00:33:23,232
wiadomo, że trik
powstaje gdzie indziej.

559
00:33:23,774 --> 00:33:26,694
Zmyłka - podstawowe założenie magii.

560
00:33:26,944 --> 00:33:30,740
Nie interesuje mnie to.
Chcę wiedzieć, jak obrabowali bank.

561
00:33:30,990 --> 00:33:33,701
Jeśli pan sądzi, że to oni,
to jest pan idiotą.

562
00:33:33,951 --> 00:33:35,536
Ale głowy nie dam.

563
00:33:35,786 --> 00:33:37,580
Podróż do Paryża?

564
00:33:38,080 --> 00:33:40,583
Hermio, proszę kask do teleportacji.

565
00:33:41,501 --> 00:33:42,835
Żartuje pan?

566
00:33:43,085 --> 00:33:45,004
Chce pan wiedzieć, czy nie?

567
00:33:46,047 --> 00:33:48,049
Założę kask.

568
00:33:49,425 --> 00:33:50,760
Proszę wejść.

569
00:33:52,011 --> 00:33:53,304
Dobrze.

570
00:33:54,388 --> 00:33:56,849
Ściągamy w dół osłonę.

571
00:33:59,101 --> 00:34:01,771
Proszę się odprężyć.

572
00:34:01,979 --> 00:34:04,190
Gdy będzie pan gotów do podróży

573
00:34:04,440 --> 00:34:06,651
proszę wypowiedzieć magiczne słowo.

574
00:34:06,901 --> 00:34:08,194
Dmuchanko?

575
00:34:08,694 --> 00:34:09,946
Może być.

576
00:34:22,708 --> 00:34:25,795
Ja przyszedłem do Paryża
spacerkiem po schodach.

577
00:34:26,295 --> 00:34:28,214
Witam w Mieście Świateł.

578
00:34:28,464 --> 00:34:31,801
- Po co cyrk z kaskiem?
- Dla mojej przyjemności.

579
00:34:33,511 --> 00:34:34,511
Co?

580
00:34:34,637 --> 00:34:35,721
Nic.

581
00:34:37,890 --> 00:34:38,891
Skarbiec.

582
00:34:39,141 --> 00:34:40,141
Tak.

583
00:34:40,309 --> 00:34:43,521
Replika skarbca z banku Francuza.
Facet jest wtyką.

584
00:34:43,771 --> 00:34:45,106
Naiwniakiem.

585
00:34:45,356 --> 00:34:47,650
Wybrali go. Wiedzieli gdzie siedzi.

586
00:34:47,900 --> 00:34:50,361
Publiczność wybrała numer fotela.

587
00:34:50,820 --> 00:34:53,531
Chyba, że jednak to
nie była publiczność.

588
00:34:53,781 --> 00:34:55,783
Tylko pozory.

589
00:34:56,033 --> 00:34:57,410
Wybierzemy losowo.

590
00:34:57,660 --> 00:35:01,372
<i>Ukrywali w dłoniach piłeczki
z ustalonym numerem.</i>

591
00:35:01,914 --> 00:35:03,916
Rząd numer 5.

592
00:35:04,167 --> 00:35:06,502
Henley, podaj numer fotela. 13!

593
00:35:06,752 --> 00:35:08,462
Może pan potwierdzić?

594
00:35:08,713 --> 00:35:10,298
<i>Został wytypowany.</i>

595
00:35:11,048 --> 00:35:14,010
<i>Zaprogramowali jego umysł tak,
by pojechał do Vegas.</i>

596
00:35:15,428 --> 00:35:18,431
<i>Powtarzali to, aż do chwili przyjazdu.</i>

597
00:35:19,682 --> 00:35:20,892
<i>Śledzili go.</i>

598
00:35:21,142 --> 00:35:22,226
<i>Poznawali.</i>

599
00:35:22,476 --> 00:35:24,145
<i>Wszystko dopięte.</i>

600
00:35:27,773 --> 00:35:30,026
<i>Nie miał pojęcia, że jest ich celem.</i>

601
00:35:30,276 --> 00:35:31,903
<i>Aktywowali go w Vegas.</i>

602
00:35:33,571 --> 00:35:35,990
Jeszcze raz, Merritt McKinney.

603
00:35:36,240 --> 00:35:38,451
- <i>Skąd znali jego bank?</i>
- Żartujesz?

604
00:35:38,701 --> 00:35:41,996
Możesz być jeszcze bardziej
protekcjonalnym dupkiem?

605
00:35:42,246 --> 00:35:43,246
Tak.

606
00:35:43,581 --> 00:35:44,749
Posłuchaj.

607
00:35:45,708 --> 00:35:48,878
Jest taki niebywale tajemniczy sposób,

608
00:35:49,128 --> 00:35:52,590
w jaki iluzjonista odgaduje
nazwę banku wybranego widza.

609
00:35:53,549 --> 00:35:54,675
Gotów?

610
00:35:54,967 --> 00:35:56,177
Tak.

611
00:35:56,761 --> 00:35:58,137
Karta kredytowa.

612
00:35:58,554 --> 00:36:01,182
Z niej wzięli podpis na karcie,

613
00:36:01,432 --> 00:36:03,601
którą zostawili w skarbcu w Paryżu.

614
00:36:03,851 --> 00:36:04,851
Dobrze.

615
00:36:04,936 --> 00:36:06,270
Jest lepsza.

616
00:36:06,521 --> 00:36:11,108
Jak ją wnieśli do skarbca?
Powiedziałeś, że nie ukradli pieniędzy.

617
00:36:11,359 --> 00:36:14,695
Nie mówiłem, że nie ukradli,
tylko że nie obrabowali banku.

618
00:36:15,404 --> 00:36:19,158
<i>Przypuszczam, że obstawili
dostawę świeżych banknotów z mennicy</i>

619
00:36:19,367 --> 00:36:20,868
<i>jadącą do banku</i>

620
00:36:21,118 --> 00:36:22,912
<i>w pancernej ciężarówce.</i>

621
00:36:24,705 --> 00:36:27,458
<i>Do której równie ciężko się włamać.</i>

622
00:36:27,708 --> 00:36:30,253
<i>Chyba, że jesteś w środku.</i>

623
00:36:45,810 --> 00:36:48,479
<i>I wbrew zapewnieniom banków,</i>

624
00:36:49,230 --> 00:36:52,483
<i>kierowcy tych ciężarówek
nie są superbohaterami.</i>

625
00:36:53,734 --> 00:36:57,530
<i>Dla naszych Jeźdźców to była łatwizna.</i>

626
00:37:03,661 --> 00:37:04,787
Chłopaki.

627
00:37:11,544 --> 00:37:14,672
A jak fałszywe pieniądze
zniknęły ze skarbca?

628
00:37:15,089 --> 00:37:16,674
<i>Papier błyskowy.</i>

629
00:37:18,843 --> 00:37:20,720
<i>Magicy go uwielbiają.</i>

630
00:37:26,559 --> 00:37:29,312
<i>Nie wydziela dymu,
nie zostawia sadzy.</i>

631
00:37:34,734 --> 00:37:37,069
<i>2 dni temu nikt o nich nie słyszał,</i>

632
00:37:37,320 --> 00:37:39,739
<i>a dzisiejszy show sprzedano
w 35 sek.</i>

633
00:37:39,989 --> 00:37:42,283
<i>Rozgryźli tajemnicę show-biznesu.</i>

634
00:37:42,533 --> 00:37:46,621
Rozdanie widzom 3 mln dolarów
wprawia ich w dobry nastrój.

635
00:37:46,871 --> 00:37:47,997
Wielki finał.

636
00:37:48,247 --> 00:37:50,541
<i>Pierwsi seksowni magicy w historii.</i>

637
00:37:50,791 --> 00:37:53,085
Pamiętaj, maskę tlenową najpierw

638
00:37:53,336 --> 00:37:55,213
zakłada się prawnikowi.

639
00:37:55,463 --> 00:37:59,759
<i>Najpierw adwokat, potem ja,
a na końcu dzieci.</i>

640
00:37:59,967 --> 00:38:01,177
Tak jest.

641
00:38:01,969 --> 00:38:03,679
<i>Wylądujemy wcześniej.</i>

642
00:38:03,930 --> 00:38:08,476
<i>Proszę się oprzeć. Zaraz lądujemy.
Dziękujemy za wspólny lot.</i>

643
00:38:08,726 --> 00:38:11,020
Co ma z tego Tressler,
oprócz pieniędzy?

644
00:38:11,270 --> 00:38:12,563
Większe ego.

645
00:38:14,023 --> 00:38:15,316
Wybierz kartę.

646
00:38:16,275 --> 00:38:18,694
Spójrz na nią i włóż do talii.

647
00:38:18,945 --> 00:38:20,530
Nie mów, jaką.

648
00:38:22,657 --> 00:38:26,285
Thaddeus tam wtedy był.
Dokładnie wie, jak to zrobili.

649
00:38:26,536 --> 00:38:28,162
Współpracuje z nimi?

650
00:38:28,412 --> 00:38:30,581
Piąty Jeździec?

651
00:38:30,790 --> 00:38:35,336
Nie wiem. Rok temu byli ulicznymi
magikami bez środków.

652
00:38:35,586 --> 00:38:37,463
Jak osiągnęli dzisiejszy status

653
00:38:37,713 --> 00:38:39,423
bez pomocy z zewnątrz?

654
00:38:39,632 --> 00:38:40,800
Twoja karta?

655
00:38:41,050 --> 00:38:43,511
Moja karta jest na kolanie
tamtego gościa.

656
00:38:44,303 --> 00:38:45,638
Dobrze tasujesz.

657
00:38:46,514 --> 00:38:49,433
Pozwól, że wyrażę to,
o czym oboje myślimy.

658
00:38:49,725 --> 00:38:50,725
Czyli?

659
00:38:50,935 --> 00:38:53,729
Wiem, że darzysz Daniela uczuciem

660
00:38:53,980 --> 00:38:56,107
chybionym i nieodwzajemnionym

661
00:38:56,315 --> 00:38:59,026
z powodu jego emocjonalnego
upośledzenia.

662
00:38:59,277 --> 00:39:02,822
Wskutek tego, jesteś...
Jak to ująć?

663
00:39:03,739 --> 00:39:04,991
Zakorkowana.

664
00:39:05,199 --> 00:39:06,199
Tak?

665
00:39:06,409 --> 00:39:09,871
Twoje potrzeby fizyczne
nie są zaspokojone.

666
00:39:10,121 --> 00:39:12,582
Wyciągam więc ku tobie pomocną dłoń

667
00:39:12,832 --> 00:39:17,503
i proponuję, byś wykorzystała mnie
jako osobisty korkociąg.

668
00:39:17,712 --> 00:39:18,713
Dzięki.

669
00:39:18,963 --> 00:39:21,632
Rozważę twoją propozycję
zdawkowego seksu.

670
00:39:21,841 --> 00:39:23,843
Może i zdawkowy, ale za to

671
00:39:24,552 --> 00:39:25,928
nie czasochłonny.

672
00:39:28,264 --> 00:39:30,474
Masz problem ze wszystkimi magikami?

673
00:39:30,683 --> 00:39:32,977
Czy konkretnie z tymi?

674
00:39:33,728 --> 00:39:36,147
Ogólnie mam ich wszystkich gdzieś.

675
00:39:36,397 --> 00:39:39,150
Nie lubię tylko, jak ludzie
wykorzystują innych ludzi.

676
00:39:39,400 --> 00:39:41,486
Wykorzystują?
Spróbuj jeszcze raz.

677
00:39:42,904 --> 00:39:44,739
Wykorzystują słabość.

678
00:39:44,989 --> 00:39:47,575
Potrzebę wiary
w rzeczy niewytłumaczalne,

679
00:39:47,825 --> 00:39:50,661
aby uczynić życie znośnym.

680
00:39:50,912 --> 00:39:54,957
A dla mnie to siła. Moje życie
jest szczęśliwsze, gdy w to wierzę.

681
00:39:55,625 --> 00:39:56,918
To ta karta?

682
00:39:58,211 --> 00:39:59,295
Tak.

683
00:40:00,046 --> 00:40:01,047
Tak?

684
00:40:01,506 --> 00:40:03,257
Super.

685
00:40:05,301 --> 00:40:08,012
Ten uśmiech jest prawdziwy?

686
00:40:08,721 --> 00:40:09,722
Może.

687
00:40:10,431 --> 00:40:14,185
Powiedz mi, panie detektywie.
Czujesz się wykorzystany?

688
00:40:14,435 --> 00:40:17,605
Czy może miałeś choć trochę radości?

689
00:40:19,941 --> 00:40:23,319
<i>Facet jest u doktora. Doktor mówi...</i>
Przestań się masturbować.

690
00:40:23,569 --> 00:40:25,905
- Czemu?
- Bo nie mogę cię zbadać.

691
00:40:26,155 --> 00:40:28,699
Możemy pogadać
o mojej roli w spektaklu?

692
00:40:28,950 --> 00:40:29,951
Słuchajcie.

693
00:40:30,660 --> 00:40:32,537
Musimy się przygotować.

694
00:40:33,579 --> 00:40:34,579
Tak?

695
00:40:34,789 --> 00:40:36,666
Nie rób tego.

696
00:40:36,916 --> 00:40:38,167
Tylko patrzę.

697
00:40:38,417 --> 00:40:41,254
Znam cię.
Znam wszystkie twoje sztuczki.

698
00:40:41,504 --> 00:40:42,547
Sztuczki?

699
00:40:42,797 --> 00:40:44,340
Efekt horoskopowy.

700
00:40:44,590 --> 00:40:45,925
Język ciała.

701
00:40:46,175 --> 00:40:49,720
- To może rozpracujesz Henley?
- Rozgryź mnie, Danny.

702
00:40:49,929 --> 00:40:51,931
Wolę rozgryźć Jasmine.

703
00:40:52,181 --> 00:40:53,181
Nie.

704
00:40:53,891 --> 00:40:54,892
Mnie.

705
00:40:55,142 --> 00:40:56,602
Rozgryź Arta.

706
00:40:57,770 --> 00:40:58,771
Chętnie.

707
00:40:59,856 --> 00:41:02,692
Ostrzegam, jak chcę potrafię
być nieprzenikniony.

708
00:41:02,942 --> 00:41:04,819
Patrz na mnie.

709
00:41:05,695 --> 00:41:07,530
Byłeś trudnym dzieckiem.

710
00:41:07,780 --> 00:41:09,532
Małą kanalią.

711
00:41:09,740 --> 00:41:11,659
Miałeś groźnego psa.

712
00:41:11,868 --> 00:41:13,619
Niebezpiecznej rasy.

713
00:41:13,870 --> 00:41:15,913
Buldoga Bena.

714
00:41:16,164 --> 00:41:18,416
Byłem nadętym brzdącem

715
00:41:18,624 --> 00:41:22,044
i miałem białego kota,
który wabił się Sapek.

716
00:41:24,755 --> 00:41:26,883
Ja to zrobię dużo lepiej.

717
00:41:27,842 --> 00:41:29,719
On to zrobi lepiej.

718
00:41:29,969 --> 00:41:33,806
Teraz rodzina.
Miałeś wujka ze strony matki.

719
00:41:34,765 --> 00:41:39,145
Miał twarde męskie imię,
prawdziwa sól ziemi,

720
00:41:39,395 --> 00:41:41,189
bezkompromisowe,

721
00:41:41,731 --> 00:41:44,400
Coś w stylu: Paul... Thompson?

722
00:41:45,359 --> 00:41:46,777
Nie wiem.

723
00:41:47,028 --> 00:41:48,028
Blisko.

724
00:41:48,237 --> 00:41:51,491
Wujek nazywał się Cushman Armitage.

725
00:41:51,741 --> 00:41:54,494
Twoje dzieciństwo
to Sapek i Cushman Armitage?

726
00:41:54,744 --> 00:41:57,079
Mam nadzieję, że show lepiej się uda.

727
00:41:58,206 --> 00:42:00,124
Bez obaw.

728
00:42:05,546 --> 00:42:08,382
Załatwiłeś nam jakiś hotel?

729
00:42:08,633 --> 00:42:09,759
<i>Żartujesz?</i>

730
00:42:10,009 --> 00:42:13,387
Jest święto. Nie ma nic
w pobliżu teatru.

731
00:42:13,638 --> 00:42:15,848
Poczekaj. Gdzie ta kobieta?

732
00:42:17,892 --> 00:42:19,810
Jesteś.

733
00:42:20,102 --> 00:42:22,480
Francuzeczka zwiedza Nowy Orlean?

734
00:42:22,730 --> 00:42:26,275
Mówienie po francusku to tutaj
prawdziwy atut.

735
00:42:26,818 --> 00:42:28,611
Widzisz tę kobietę?

736
00:42:29,153 --> 00:42:30,446
To Marie Claire.

737
00:42:30,780 --> 00:42:32,782
Ma dla nas apartament.

738
00:42:34,867 --> 00:42:36,118
Nie ma za co.

739
00:42:38,204 --> 00:42:39,497
Mamy pokój.

740
00:42:41,958 --> 00:42:43,751
Ten Maximilian...

741
00:42:44,001 --> 00:42:46,921
Nie interesuje mnie historia iluzji.

742
00:42:47,171 --> 00:42:49,423
Niewiedza działa na ich korzyść.

743
00:42:49,674 --> 00:42:51,717
Chcę zrozumieć, jak oni myślą.

744
00:42:51,926 --> 00:42:53,928
Działam na ich korzyść?

745
00:42:54,178 --> 00:42:56,931
Nie wiem, jak to wszystko
ma ich pokonać.

746
00:42:57,139 --> 00:42:58,683
Ich czary?

747
00:43:00,685 --> 00:43:01,978
Lionel Shrike.

748
00:43:02,228 --> 00:43:05,565
W Central Parku, kazał facetowi wybrać
kartę i ją podpisać.

749
00:43:05,815 --> 00:43:08,651
Potem pokazał drzewo,
które rosło tam od 20 lat

750
00:43:08,901 --> 00:43:10,403
i kazał je przeciąć.

751
00:43:10,653 --> 00:43:14,240
W środku drzewa tkwiła
karta z podpisem.

752
00:43:14,490 --> 00:43:15,783
Jak to zrobił?

753
00:43:16,033 --> 00:43:19,036
Na pewno jest na to
logiczne wytłumaczenie.

754
00:43:22,415 --> 00:43:25,418
- Agent w hotelu?
<i>- Nie, ale mam dobrą wiadomość.</i>

755
00:43:25,668 --> 00:43:29,338
Atlas chce wszystkich kontrolować
i założył im bransoletki z GPS.

756
00:43:29,589 --> 00:43:30,631
Co?

757
00:43:30,965 --> 00:43:33,718
<i>Założył im bransoletki elektroniczne.</i>

758
00:43:33,968 --> 00:43:36,137
<i>Działają na niskiej częstotliwości.</i>

759
00:43:36,387 --> 00:43:38,181
<i>Atlas ich śledzi,</i>

760
00:43:38,389 --> 00:43:40,892
a my z wozu śledzimy Atlasa.

761
00:43:41,142 --> 00:43:43,019
<i>Daj znać, jak się ruszy.</i>

762
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
Tak jest.

763
00:43:53,404 --> 00:43:55,740
Brakuje ci szerszej perspektywy.

764
00:43:57,116 --> 00:44:00,661
W Paryżu jest takie miejsce,
Pont des Arts.

765
00:44:01,037 --> 00:44:04,665
Czasami siadam tam rano na ławce.

766
00:44:05,166 --> 00:44:08,794
Patrzę jak ludzie wypowiadają życzenie
i zamykają je w kłódce.

767
00:44:09,045 --> 00:44:11,714
A klucz wyrzucają do Sekwany.

768
00:44:13,549 --> 00:44:18,137
Cały dzień.
Matki, kochankowie, staruszkowie.

769
00:44:18,387 --> 00:44:21,098
Patrzą jak klucz tonie.

770
00:44:21,599 --> 00:44:24,060
Ich tajemnica na zawsze zamknięta.

771
00:44:24,602 --> 00:44:29,023
Rzeczywiste i magiczne zarazem.

772
00:44:37,114 --> 00:44:40,743
Naprawdę sądzisz, że istnieje
piąty Jeździec?

773
00:44:42,161 --> 00:44:43,162
Tak.

774
00:44:45,581 --> 00:44:48,751
Zdemaskowana Magia,
Thaddeus Bradley

775
00:44:49,961 --> 00:44:53,798
<i>Legenda mówi, że w starożytnym Egipcie
powstał zakon</i>

776
00:44:54,298 --> 00:44:55,341
<i>"Oko".</i>

777
00:44:57,260 --> 00:44:59,595
<i>Opracowali sztuczki, dzięki którym</i>

778
00:44:59,846 --> 00:45:03,724
<i>kradli żywność faraonom
i rozdawali biednym.</i>

779
00:45:04,183 --> 00:45:05,226
<i>Cel?</i>

780
00:45:05,434 --> 00:45:09,438
<i>Siła magii i iluzji w służbie
powszechnej sprawiedliwości.</i>

781
00:45:10,356 --> 00:45:14,652
<i>Czy Jeźdźcy są kolejnymi
głupcami, którzy uwierzyli w ten mit?</i>

782
00:45:15,069 --> 00:45:19,615
Czy obejdą zasady prawa i logiki,
tak jak to zrobili w Las Vegas?

783
00:45:20,575 --> 00:45:24,871
Czy raczej mroczny mistycyzm
podmokłej krainy Południa

784
00:45:25,163 --> 00:45:26,873
popsuje im szyki?

785
00:45:33,337 --> 00:45:35,006
Brawo, panie Bradley.

786
00:45:35,256 --> 00:45:39,510
Jako że nie masz nakazu zaprzestania
działalności, opuść to miejsce.

787
00:45:39,760 --> 00:45:43,472
Jak chcę przerwać czyjąś działalność,

788
00:45:44,515 --> 00:45:45,808
to przerywam.

789
00:45:46,058 --> 00:45:47,185
Przerwa.

790
00:45:47,560 --> 00:45:49,312
Twoi sponsorzy

791
00:45:49,562 --> 00:45:53,107
mówią, że wyciągasz góra 2,5 miliona

792
00:45:53,357 --> 00:45:54,859
z programu.

793
00:45:55,109 --> 00:45:57,403
Mam tu czek

794
00:45:59,363 --> 00:46:00,740
na 3,5 miliona.

795
00:46:00,990 --> 00:46:02,200
Żebym odstąpił?

796
00:46:02,450 --> 00:46:05,828
Żebyś odleciał.
Mój jet jest do twojej dyspozycji.

797
00:46:07,997 --> 00:46:10,666
Nie oszukujmy się, panie Tressler.

798
00:46:12,126 --> 00:46:14,337
Pan zarabia na ich sukcesie.

799
00:46:14,879 --> 00:46:16,923
A ja - na ich porażce.

800
00:46:17,173 --> 00:46:20,176
Czyli się nie dogadaliśmy.

801
00:46:21,385 --> 00:46:24,931
Brak porozumienia generuje konflikt.

802
00:46:29,477 --> 00:46:30,686
Będę szczery.

803
00:46:31,145 --> 00:46:35,566
Moje konto jest znacznie
większe od twojego.

804
00:46:35,817 --> 00:46:38,736
Moi prawnicy są znacznie silniejsi.

805
00:46:39,403 --> 00:46:42,073
Sparaliżują cię

806
00:46:43,115 --> 00:46:45,159
lawiną sądowych zakazów.

807
00:46:45,409 --> 00:46:47,495
Będziesz bezradnie patrzył,

808
00:46:47,745 --> 00:46:50,414
jak wszystko, co masz
odchodzi w niebyt

809
00:46:51,040 --> 00:46:53,584
na twoich, pałających chciwością,
oczach.

810
00:46:53,835 --> 00:46:56,170
Wielokrotnie słyszałem groźby.

811
00:46:56,420 --> 00:47:00,883
Ale pierwszy raz słyszysz
groźbę ode mnie.

812
00:47:02,718 --> 00:47:04,971
Nie powinieneś tego robić.

813
00:47:05,930 --> 00:47:07,598
Jest taki przesąd,

814
00:47:07,849 --> 00:47:11,102
że ten kto używa laleczki,
by zmaterializować swój gniew,

815
00:47:11,352 --> 00:47:14,939
sprowadzi ten gniew na siebie.

816
00:47:16,232 --> 00:47:17,692
Zabawne.

817
00:47:18,568 --> 00:47:20,862
Myślałem, że nie wierzysz w czary.

818
00:47:26,576 --> 00:47:27,994
<i>Panie i Panowie.</i>

819
00:47:28,244 --> 00:47:31,289
<i>Hotel Savoy wita państwa
na wyjątkowym spektaklu.</i>

820
00:47:31,539 --> 00:47:34,083
<i>Czterej Jeźdźcy, akt 2.</i>

821
00:47:34,333 --> 00:47:36,252
<i>W przeciwieństwie do innych,</i>

822
00:47:36,502 --> 00:47:39,547
<i>nasz spektakl może być filmowany,
przesyłany przyjaciołom</i>

823
00:47:39,797 --> 00:47:42,717
<i>w streamingu i na tweeterze
bez ograniczeń.</i>

824
00:47:42,967 --> 00:47:46,345
<i>Dziękuję.
Spektakl rozpocznie się za kilka minut.</i>

825
00:47:49,765 --> 00:47:52,351
Wiem, jak zrobił tę sztuczkę.

826
00:47:52,602 --> 00:47:54,520
- Kto?
- Shrike.

827
00:47:54,937 --> 00:47:59,233
Gdy miał 14 lat,
zobaczył w drzewie dziurę.

828
00:47:59,484 --> 00:48:02,653
Poprosił faceta,
który obsługiwał karuzelę

829
00:48:02,904 --> 00:48:06,407
żeby podpisał kartę,
jak do niewinnego triku.

830
00:48:06,991 --> 00:48:11,245
18 lat później, na przyjęciu z okazji
przejścia tego faceta na emeryturę,

831
00:48:11,537 --> 00:48:14,332
Shrike miał występ,
dał mu kartę do podpisania

832
00:48:14,582 --> 00:48:16,209
i proszę!

833
00:48:16,459 --> 00:48:19,712
- Karta jest w drzewie.
- Była przez 18 lat.

834
00:48:20,963 --> 00:48:23,841
Drzewo obrosło kartę wokół.
To żadna magia.

835
00:48:24,091 --> 00:48:26,802
Sztuczkę można było
rozszyfrować nie z bliska,

836
00:48:27,053 --> 00:48:28,804
ale patrząc w dal.

837
00:48:29,055 --> 00:48:31,641
20 lat do tyłu.

838
00:48:31,933 --> 00:48:34,810
Po zatonięciu Shrike'a,
nie odnaleziono jego ciała.

839
00:48:35,186 --> 00:48:36,604
Co sugerujesz?

840
00:48:40,149 --> 00:48:42,235
<i>Arthur Tressler przedstawia:</i>

841
00:48:42,485 --> 00:48:43,820
<i>Jacka Wildera...</i>

842
00:48:44,070 --> 00:48:46,447
<i>Henley Reeves...
Merritta McKinney'a...</i>

843
00:48:46,697 --> 00:48:48,282
<i>i Daniela Atlasa.</i>

844
00:48:48,533 --> 00:48:50,326
<i>Czterech Jeźdźców.</i>

845
00:48:55,665 --> 00:48:57,416
Czym jest magia?

846
00:48:57,667 --> 00:49:00,837
Niczym więcej, jak tylko
celnym oszustwem.

847
00:49:01,838 --> 00:49:03,256
Dlatego patrzcie.

848
00:49:03,881 --> 00:49:05,883
Uważnie obserwujcie.

849
00:49:06,342 --> 00:49:10,137
Sztuki, które zobaczycie
mogą się wydać nie powiązane.

850
00:49:10,388 --> 00:49:12,265
Ale tak nie jest.

851
00:49:13,266 --> 00:49:16,018
100 oderwanych od siebie trików?

852
00:49:16,227 --> 00:49:19,272
Czy jedna olbrzymia iluzja?

853
00:49:27,738 --> 00:49:30,575
Oto jedna z klasycznych sztuczek.

854
00:49:30,825 --> 00:49:32,785
Danny, otwórz skrzynkę

855
00:49:33,035 --> 00:49:35,121
i pokaż, że jest zupełnie pusta.

856
00:49:35,913 --> 00:49:39,041
Zapraszam 12 odważnych ochotników.

857
00:49:39,709 --> 00:49:41,794
A teraz włożę słodkiego Puszka

858
00:49:42,044 --> 00:49:44,714
do środka tajemniczej skrzynki.

859
00:49:45,298 --> 00:49:48,176
Na widowni są 2 ołówki.
Podnieście je w górę.

860
00:49:50,261 --> 00:49:52,054
Magiczne słowo.

861
00:49:52,305 --> 00:49:53,472
Abracadabra.

862
00:49:53,723 --> 00:49:56,601
Pomacham czarodziejską różdżką.
Nie wiem, po co...

863
00:49:56,851 --> 00:49:59,228
Puszek znikł na waszych oczach.

864
00:50:00,855 --> 00:50:04,150
Za chwilę doświadczycie
zbiorowej hipnozy.

865
00:50:04,442 --> 00:50:05,485
Śpij.

866
00:50:05,735 --> 00:50:08,070
Śpij. Głęboko zaśnij.

867
00:50:08,696 --> 00:50:10,114
Dobrze.

868
00:50:10,364 --> 00:50:14,410
Dziś wieczorem obalimy
kilka magicznych mitów.

869
00:50:14,660 --> 00:50:17,538
Wszyscy wiemy,
że Puszek ma się dobrze.

870
00:50:18,122 --> 00:50:20,500
Oto Puszek powraca do żywych.

871
00:50:20,750 --> 00:50:24,629
A oto lustro, dzięki któremu
skrzynka wyglądała na pustą.

872
00:50:24,879 --> 00:50:26,881
Gdy usłyszycie słowo: "stać"

873
00:50:27,131 --> 00:50:29,342
staniecie się graczami futbolu.

874
00:50:29,884 --> 00:50:32,303
Waszym zadaniem będzie

875
00:50:32,553 --> 00:50:33,804
rozwalać,

876
00:50:34,055 --> 00:50:35,306
zderzać się,

877
00:50:35,973 --> 00:50:37,725
szarpać

878
00:50:38,142 --> 00:50:39,852
rozgrywającego.

879
00:50:50,822 --> 00:50:53,115
Dowiecie się, kto nim jest.

880
00:50:53,366 --> 00:50:56,327
Ten, który wypowie to słowo.

881
00:50:56,994 --> 00:50:57,994
Stać.

882
00:50:58,621 --> 00:51:00,748
3, 2, 1!

883
00:51:07,505 --> 00:51:09,298
Ręce do środka.

884
00:51:09,549 --> 00:51:10,800
Dorwać go!

885
00:51:11,050 --> 00:51:12,635
Wracajcie.

886
00:51:12,885 --> 00:51:14,846
Wkrótce się zobaczymy.

887
00:51:47,461 --> 00:51:49,172
Chyba schudłaś.

888
00:52:04,478 --> 00:52:05,771
W przerwie

889
00:52:06,022 --> 00:52:08,191
prosiliśmy, byście wpisali stan konta

890
00:52:08,441 --> 00:52:09,859
i zakleili koperty.

891
00:52:10,109 --> 00:52:12,820
Teraz wyjmijcie koperty.

892
00:52:14,280 --> 00:52:15,615
I wszyscy

893
00:52:15,865 --> 00:52:18,284
na raz wykrzyknijcie swoje imię.

894
00:52:20,328 --> 00:52:21,412
Krzyczcie.

895
00:52:24,165 --> 00:52:26,042
Clement? Frannick?

896
00:52:26,292 --> 00:52:27,585
Tutaj!

897
00:52:28,419 --> 00:52:30,296
Dina? Robertson?

898
00:52:30,546 --> 00:52:31,547
To ja!

899
00:52:32,048 --> 00:52:34,342
Następne imiona!

900
00:52:35,760 --> 00:52:37,595
Josepha? Hickey?

901
00:52:37,845 --> 00:52:38,888
To ja!

902
00:52:39,138 --> 00:52:41,807
Skup się na stanie konta

903
00:52:42,058 --> 00:52:43,976
i odliczaj na głos od 1 do 10.

904
00:52:44,227 --> 00:52:46,812
- 1, 2, 3, 4, 5...
- Stop.

905
00:52:47,104 --> 00:52:48,815
Pierwsza cyfra to 5?

906
00:52:49,190 --> 00:52:50,190
Tak.

907
00:52:50,274 --> 00:52:53,027
- Jeszcze raz, tylko szybciej.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...

908
00:52:53,277 --> 00:52:54,277
Stop.

909
00:52:54,612 --> 00:52:56,364
6. Jeszcze raz.

910
00:52:57,740 --> 00:53:01,661
Czy twój stan konta
na dziś to 562 dolary?

911
00:53:01,911 --> 00:53:04,038
Tak, tyle mam.

912
00:53:05,832 --> 00:53:07,333
Mylisz się.

913
00:53:07,583 --> 00:53:08,584
Dina.

914
00:53:10,503 --> 00:53:11,504
1...

915
00:53:12,129 --> 00:53:13,129
4...

916
00:53:13,881 --> 00:53:14,881
7...

917
00:53:15,842 --> 00:53:16,842
7...

918
00:53:17,385 --> 00:53:21,138
Tak uważasz.
Ale ty też jesteś w błędzie.

919
00:53:21,389 --> 00:53:22,390
Clement.

920
00:53:22,640 --> 00:53:25,351
Nie masz 6500 dolarów na koncie.

921
00:53:26,227 --> 00:53:29,146
Niech wszyscy teraz wstaną.

922
00:53:32,483 --> 00:53:34,819
Przyłóżcie koperty do czoła.

923
00:53:35,653 --> 00:53:37,446
Skupcie się na liczbie.

924
00:53:41,617 --> 00:53:44,662
O Boże. Tego się obawiałem.

925
00:53:45,496 --> 00:53:46,956
Dziwna sprawa.

926
00:53:47,415 --> 00:53:50,543
Przykro mi, ale wszyscy
się mylicie.

927
00:53:50,793 --> 00:53:52,628
Nie znacie

928
00:53:52,879 --> 00:53:54,672
stanu swojego konta.

929
00:53:54,922 --> 00:53:56,632
Możecie usiąść.

930
00:53:57,049 --> 00:53:59,135
Zapomniałbym.

931
00:53:59,385 --> 00:54:02,096
Ten spektakl nie byłby możliwy

932
00:54:02,346 --> 00:54:06,392
bez udziału naszego dobroczyńcy,
Arthura Tresslera.

933
00:54:07,310 --> 00:54:08,978
Proszę o brawa!

934
00:54:09,228 --> 00:54:11,647
Zapraszamy na scenę, na wielki finał.

935
00:54:11,898 --> 00:54:13,524
Chodź do nas!

936
00:54:13,774 --> 00:54:15,526
Idzie.

937
00:54:15,776 --> 00:54:18,529
- Wszyscy w gotowości?
- Tak, w pogotowiu.

938
00:54:18,779 --> 00:54:20,740
Nikt nie może wyjść.

939
00:54:22,074 --> 00:54:24,076
Art, wypełniłeś swoją kopertę?

940
00:54:24,327 --> 00:54:26,579
Zrobiliśmy to za ciebie.

941
00:54:26,829 --> 00:54:29,415
Próbowałem zgadnąć.

942
00:54:29,665 --> 00:54:32,001
Ponad 140, prawda?

943
00:54:32,835 --> 00:54:35,171
140 milionów.

944
00:54:39,217 --> 00:54:40,259
Przepraszam.

945
00:54:40,510 --> 00:54:43,846
Mógł trafnie ocenić stan konta,
jeśli wszyscy inni się pomylili?

946
00:54:44,096 --> 00:54:46,807
On chyba też jest w błędzie.

947
00:54:47,391 --> 00:54:49,560
Wyjmijcie kartki.

948
00:54:49,810 --> 00:54:52,146
Latarką schowaną pod fotelem

949
00:54:52,396 --> 00:54:54,148
podgrzejcie papier.

950
00:54:54,398 --> 00:54:57,860
Zacznie się pojawiać
prawidłowy stan konta.

951
00:55:01,280 --> 00:55:04,450
Dla ciebie, Art, też mamy latarkę.

952
00:55:04,700 --> 00:55:05,743
Tak.

953
00:55:12,416 --> 00:55:13,459
Spójrz.

954
00:55:14,919 --> 00:55:15,920
Co jest?

955
00:55:16,170 --> 00:55:17,547
Dziwne.

956
00:55:17,797 --> 00:55:21,175
Przed sekundą było 144,579,651,

957
00:55:21,467 --> 00:55:22,802
a teraz...

958
00:55:23,177 --> 00:55:26,138
jest o 70,000 dolarów mniej.

959
00:55:29,767 --> 00:55:31,769
Josepha, wstań.

960
00:55:32,019 --> 00:55:34,063
Jaką masz kwotę?

961
00:55:34,313 --> 00:55:38,609
Teraz na moim koncie jest 70,562.

962
00:55:41,904 --> 00:55:45,241
To możliwe, że konto Josephy
wzrosło o taką samą sumę,

963
00:55:45,491 --> 00:55:47,535
o jaką zmalało konto Arta?

964
00:55:47,785 --> 00:55:50,246
Znowu to samo!

965
00:55:50,496 --> 00:55:51,496
Tak?

966
00:55:52,790 --> 00:55:55,209
Rzeczywiście.

967
00:55:55,459 --> 00:55:58,588
Konto Arta zmalało o 280 tysięcy.

968
00:55:58,838 --> 00:56:00,840
A twoje, Dino Robertson?

969
00:56:01,507 --> 00:56:04,010
Wynosi 281,477.

970
00:56:08,598 --> 00:56:10,474
Musimy coś wyznać.

971
00:56:10,725 --> 00:56:12,977
Oszukaliśmy was.

972
00:56:13,227 --> 00:56:17,231
Nie wybraliśmy was losowo.
Wszystkich was coś łączy.

973
00:56:17,482 --> 00:56:19,317
Każdy jest ofiarą

974
00:56:19,567 --> 00:56:22,487
kataklizmu, który dotknął
to wspaniałe miasto.

975
00:56:22,737 --> 00:56:25,239
Straciliście domy, samochody.

976
00:56:25,490 --> 00:56:27,450
- Firmy.
- Najbliższych.

977
00:56:27,700 --> 00:56:30,786
Wszyscy byliście ubezpieczeni
w tej samej firmie.

978
00:56:31,037 --> 00:56:32,830
Tressler Insurance.

979
00:56:34,165 --> 00:56:37,877
- Jesteście ofiarami luki prawnej...
...i zostaliście wyrolowani.

980
00:56:39,045 --> 00:56:41,631
To tylko show, prawda?

981
00:56:41,881 --> 00:56:44,300
Bo rozgrywa się na scenie
przed widownią?

982
00:56:44,550 --> 00:56:46,135
Tak.

983
00:56:46,385 --> 00:56:48,763
Mam na koncie 82,000 dolarów!

984
00:56:49,013 --> 00:56:51,057
Wyświetla mi się na komórce!

985
00:56:51,307 --> 00:56:54,435
Sprawdźcie w telefonach!

986
00:57:02,151 --> 00:57:04,529
- To się dzieje naprawdę?
- Nie wiem.

987
00:57:04,779 --> 00:57:07,615
- <i>To się dzieje naprawdę?</i>
- Nie wiem!

988
00:57:08,449 --> 00:57:10,868
To wasza sprawka?

989
00:57:11,786 --> 00:57:12,870
Skąd.

990
00:57:13,120 --> 00:57:14,413
Nie znamy hasła.

991
00:57:14,664 --> 00:57:17,792
Nie mieliśmy dostępu
do takich informacji.

992
00:57:18,042 --> 00:57:19,961
Do zabezpieczeń...

993
00:57:20,211 --> 00:57:23,422
Panieńskie nazwisko matki,
imię pierwszego zwierzaka.

994
00:57:23,673 --> 00:57:25,633
Skąd mielibyśmy je znać?

995
00:57:25,883 --> 00:57:27,969
Nigdy byś nam nie powiedział.

996
00:57:30,429 --> 00:57:32,890
<i>Mamy potwierdzenie.
Okradli go.</i>

997
00:57:34,350 --> 00:57:36,018
Nie mogą uciec.

998
00:57:36,269 --> 00:57:38,646
Zostawiliśmy ci samolot i samochód.

999
00:57:45,027 --> 00:57:46,696
Masz za co płacić!

1000
00:57:49,532 --> 00:57:50,575
Stop!

1001
00:57:51,159 --> 00:57:52,910
Stop! Nie ruszać się!

1002
00:57:54,787 --> 00:57:55,955
Stać!

1003
00:57:56,205 --> 00:57:57,707
Rozgrywający!

1004
00:58:00,668 --> 00:58:02,628
Czterech Jeźdźców życzy

1005
00:58:03,087 --> 00:58:04,422
dobrej nocy.

1006
00:58:16,475 --> 00:58:17,768
Zabrać ich!

1007
00:58:18,561 --> 00:58:20,229
Zdejmijcie ich!

1008
00:58:26,444 --> 00:58:27,820
Złazić!

1009
00:58:36,162 --> 00:58:38,289
Wszyscy na ulicę!

1010
00:58:42,084 --> 00:58:44,754
Spotykamy się przed teatrem.

1011
00:58:45,338 --> 00:58:47,590
Idziemy!

1012
00:58:47,840 --> 00:58:50,676
- Daj czytnik.
- Idziemy.

1013
00:58:54,597 --> 00:58:55,681
FBI!

1014
00:58:56,432 --> 00:58:57,432
Dylan!

1015
00:58:57,683 --> 00:58:58,893
Co masz?

1016
00:58:59,143 --> 00:59:00,520
To on.

1017
00:59:00,937 --> 00:59:03,773
Wezmę to.
Przetnę im drogę.

1018
00:59:05,191 --> 00:59:07,068
Skręca w Burgundy.

1019
00:59:43,604 --> 00:59:44,856
Ruszać się!

1020
00:59:45,189 --> 00:59:46,482
Ruszać!

1021
00:59:49,360 --> 00:59:50,862
Idzie na północ.

1022
00:59:51,112 --> 00:59:52,112
Z drogi!

1023
00:59:53,156 --> 00:59:54,907
Przepraszam.

1024
01:00:06,002 --> 01:00:07,628
Zgubiłem go.

1025
01:00:10,798 --> 01:00:12,133
Gdzie jesteś?

1026
01:00:22,351 --> 01:00:23,519
Przepraszam.

1027
01:00:29,859 --> 01:00:32,153
Idzie na południe Exchange Place.

1028
01:00:34,030 --> 01:00:35,072
Stój!

1029
01:00:42,121 --> 01:00:43,456
Co robisz?

1030
01:00:47,043 --> 01:00:48,711
Napoleon House.

1031
01:00:51,172 --> 01:00:52,757
Szybciej!

1032
01:00:53,549 --> 01:00:55,051
Z drogi!

1033
01:01:00,890 --> 01:01:03,142
Jest w łazience.

1034
01:01:03,726 --> 01:01:05,186
Nie!

1035
01:01:07,438 --> 01:01:08,606
Stać!

1036
01:01:09,565 --> 01:01:10,900
Opuścić broń!

1037
01:01:11,108 --> 01:01:12,108
Co?!

1038
01:01:12,360 --> 01:01:14,320
Śledzę sam siebie!

1039
01:01:14,862 --> 01:01:18,407
<i>Jeźdźcy wystawili na pośmiewisko
agencje federalne,</i>

1040
01:01:18,658 --> 01:01:22,161
<i>zakwestionowali skuteczność
oddziałów specjalnych FBI,</i>

1041
01:01:22,411 --> 01:01:26,582
<i>i prowadzącego dochodzenie
agenta specjalnego Dylana Rhodesa,</i>

1042
01:01:26,833 --> 01:01:31,754
<i>który został publicznie ośmieszony
podczas dzisiejszego spektaklu.</i>

1043
01:01:33,172 --> 01:01:35,299
<i>Ta historia obiegła już cały kraj.</i>

1044
01:01:35,508 --> 01:01:38,344
<i>Jeźdźcy dokonali czegoś
na pozór niemożliwego</i>

1045
01:01:38,594 --> 01:01:40,555
<i>2 razy w ciągu 2 dni.</i>

1046
01:01:40,805 --> 01:01:43,933
<i>2 dni temu w Vegas,
obrabowali bank w Paryżu.</i>

1047
01:01:46,435 --> 01:01:47,562
Co robisz?

1048
01:01:47,812 --> 01:01:49,146
Piję.

1049
01:01:52,733 --> 01:01:55,153
Przyszłam, bo martwię się o ciebie.

1050
01:01:55,403 --> 01:01:57,029
A ja o ciebie.

1051
01:01:57,280 --> 01:01:58,447
Miałaś go.

1052
01:01:58,698 --> 01:02:00,741
Nie mogłam strzelać.

1053
01:02:00,992 --> 01:02:03,786
Pozwoliłaś mu uciec.

1054
01:02:04,287 --> 01:02:05,454
Prawda?

1055
01:02:06,038 --> 01:02:08,791
Śliczna Francuzeczka spada z nieba,
udaje twardziela

1056
01:02:09,041 --> 01:02:11,002
i pozwala przestępcy uciec.

1057
01:02:11,252 --> 01:02:13,254
Kim ty jesteś?

1058
01:02:14,922 --> 01:02:17,341
Mówiłaś, że pracujesz za biurkiem.

1059
01:02:21,762 --> 01:02:22,930
Nieźle.

1060
01:02:24,807 --> 01:02:25,933
Co to?

1061
01:02:29,061 --> 01:02:30,438
Oko Horusa?

1062
01:02:30,688 --> 01:02:33,649
Na pewno nie będę ci
tego teraz tłumaczyć.

1063
01:02:33,900 --> 01:02:36,402
Nawet na trzeźwo mnie lekceważysz.

1064
01:02:36,694 --> 01:02:38,571
Sam sobie wracaj.

1065
01:02:42,867 --> 01:02:46,787
Pan Bradley?
Pan Tressler zaprasza na drinka.

1066
01:02:56,589 --> 01:02:57,590
Dziękuję.

1067
01:02:59,342 --> 01:03:01,469
Jaką grasz w tym rolę?

1068
01:03:01,719 --> 01:03:02,720
Rolę?

1069
01:03:02,970 --> 01:03:04,514
Wszystko wiesz.

1070
01:03:04,764 --> 01:03:06,474
Co zamierzają zrobić.

1071
01:03:06,724 --> 01:03:09,769
Nie chodziło o ciebie.
Może to poprawi ci humor.

1072
01:03:10,436 --> 01:03:12,939
A o co w takim razie?

1073
01:03:14,023 --> 01:03:16,609
To była magiczna sztuczka

1074
01:03:16,859 --> 01:03:19,153
na skalę globalną.

1075
01:03:19,821 --> 01:03:23,074
Pan pełnił rolę "abracadabra".

1076
01:03:24,116 --> 01:03:26,828
Odwrócenia uwagi od właściwego triku.

1077
01:03:27,495 --> 01:03:30,998
Odwrócenie uwagi warte 140 milionów?

1078
01:03:32,124 --> 01:03:33,251
Tak.

1079
01:03:33,960 --> 01:03:37,880
A przez przerośnięte ego,
które pchnęło pana w ich ramiona,

1080
01:03:38,130 --> 01:03:39,966
nie dostrzegł pan tego.

1081
01:03:40,216 --> 01:03:43,010
"Mogę cię zniszczyć", Tak, wiem.

1082
01:03:43,594 --> 01:03:44,887
Nie sądzę.

1083
01:03:45,137 --> 01:03:47,139
Ich też pan nie zniszczy.

1084
01:03:47,682 --> 01:03:49,767
To wielki trik, który

1085
01:03:50,017 --> 01:03:52,770
został zaplanowany dawno temu.

1086
01:03:53,020 --> 01:03:57,525
Jestem pewien, że to co się wydarzy
wszystkich wprawi w osłupienie.

1087
01:03:58,401 --> 01:04:02,905
Sugeruję, żeby zajął pan swoje
VIP-owskie miejsce i podziwiał.

1088
01:04:03,406 --> 01:04:06,075
Zapłacił pan za to wysoką cenę.

1089
01:04:06,284 --> 01:04:08,536
Nie wiem, ile masz na tym zarobić,

1090
01:04:10,454 --> 01:04:13,958
ale podwajam stawkę,
jeśli ich teraz zdemaskujesz.

1091
01:04:14,208 --> 01:04:15,751
I zniszczysz.

1092
01:04:16,002 --> 01:04:17,962
Mam zarobić 5 milionów.

1093
01:04:18,546 --> 01:04:20,464
Drgnęła mi powieka?

1094
01:04:22,091 --> 01:04:23,634
Nie.

1095
01:04:59,128 --> 01:05:00,421
Strażnicy Horusa

1096
01:05:15,811 --> 01:05:17,021
Dzień dobry.

1097
01:05:18,439 --> 01:05:20,691
Przepraszam. Dzień dobry.

1098
01:05:21,067 --> 01:05:22,819
Przepraszam za rękę.

1099
01:05:23,069 --> 01:05:24,362
To nic.

1100
01:05:26,239 --> 01:05:28,324
Przepraszam, uchlałem się.

1101
01:05:28,991 --> 01:05:31,953
Kompletnie się zagubiłem
w tej sprawie.

1102
01:05:32,620 --> 01:05:37,124
Możesz mi wytłumaczyć,
co to wszystko znaczy?

1103
01:05:40,002 --> 01:05:42,046
Dobrze.

1104
01:05:44,966 --> 01:05:46,676
Nazywają się "Oko".

1105
01:05:48,177 --> 01:05:50,054
Są znani od tysięcy lat

1106
01:05:50,304 --> 01:05:53,683
jako strażnicy i obrońcy
prawdziwej magii.

1107
01:05:55,101 --> 01:05:56,978
"Kandydaci do inicjacji

1108
01:05:57,228 --> 01:06:00,690
muszą wypełnić serię rozkazów
ze ślepym posłuszeństwem.

1109
01:06:00,982 --> 01:06:03,276
Bo tylko uruchamiając
pokłady zaufania

1110
01:06:03,568 --> 01:06:07,697
zdołają otworzyć oczy
na cuda tego świata."

1111
01:06:07,947 --> 01:06:10,825
Czyli Jeźdźcy, napad,

1112
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
spektakle, wszystko po to...

1113
01:06:14,036 --> 01:06:15,830
By wstąpić do "Oka".

1114
01:06:16,080 --> 01:06:18,166
Trochę jadą po bandzie.

1115
01:06:18,416 --> 01:06:20,960
Jak wstępowałem do bractwa
na uniwerku,

1116
01:06:21,210 --> 01:06:23,546
to kazali mi tylko wypić
4 baryłki piwa

1117
01:06:23,796 --> 01:06:25,923
i założyć wiewiórce pampersa.

1118
01:06:27,216 --> 01:06:29,594
Lubię wiewiórki.
Nie należę do bractwa.

1119
01:06:29,844 --> 01:06:31,262
Jestem idiotą.

1120
01:06:31,512 --> 01:06:32,805
Ale słodkim.

1121
01:06:35,099 --> 01:06:36,642
Czułeś kiedyś

1122
01:06:38,269 --> 01:06:41,314
że jest coś, czego nie widać,

1123
01:06:42,982 --> 01:06:44,650
ale wiesz, że jest?

1124
01:06:54,535 --> 01:06:55,535
Co?

1125
01:06:56,913 --> 01:06:57,913
Co?

1126
01:06:58,289 --> 01:06:59,790
Pluskwa.

1127
01:07:00,041 --> 01:07:03,586
Podsłuchiwali wszystkie rozmowy.
Czytali sms-y.

1128
01:07:03,836 --> 01:07:05,296
Wyprzedzali nas.

1129
01:07:05,546 --> 01:07:07,048
Cholera!

1130
01:07:07,632 --> 01:07:11,302
- Daj taśmę z przesłuchania Atlasa.
- Mam na twardym dysku.

1131
01:07:13,012 --> 01:07:14,222
Leci.

1132
01:07:14,555 --> 01:07:16,265
Przewiń.

1133
01:07:16,682 --> 01:07:18,100
Jeszcze! Stop.

1134
01:07:18,935 --> 01:07:20,811
Poklatkowo.

1135
01:07:24,232 --> 01:07:26,275
Stop. Zbliżenie.

1136
01:07:26,526 --> 01:07:28,569
Wtedy zabrał mi telefon.

1137
01:07:29,612 --> 01:07:32,323
- Nadaje?
- Tylko przy dzwonieniu.

1138
01:07:32,573 --> 01:07:35,159
- Usunęłam pluskwę.
- Włóż z powrotem.

1139
01:07:35,409 --> 01:07:40,581
Nie wiedzą, że się zorientowaliśmy.
Teraz to my jesteśmy górą.

1140
01:07:41,541 --> 01:07:46,754
- Znajdź mój prawdziwy telefon.
- Już to zrobiłam. Jest w Nowym Jorku.

1141
01:07:47,004 --> 01:07:48,005
Dobrze.

1142
01:07:48,422 --> 01:07:51,259
Trzeba ich unieszkodliwić.
Odciąć im prąd.

1143
01:07:51,509 --> 01:07:54,762
Mają telefony, elektryczność, wodę?
Odciąć.

1144
01:07:55,012 --> 01:07:57,723
Niech poczują, że mamy ich w garści.

1145
01:07:57,974 --> 01:07:59,600
Załatwcie samolot.

1146
01:08:02,228 --> 01:08:04,939
- Oni wiedzą, że nie działa firewall?
- Kto?

1147
01:08:05,189 --> 01:08:08,693
- Ci, dla których pracujemy.
- Dla kogo pracujemy?

1148
01:08:08,943 --> 01:08:11,612
- A jak wylądujemy w więzieniu?
- Nie panikuj.

1149
01:08:11,863 --> 01:08:14,615
- To się zdarza.
- Tobie, nam nie musi.

1150
01:08:14,866 --> 01:08:17,535
Nie chcę iść do więzienia.

1151
01:08:17,785 --> 01:08:20,663
To nie spieprz.
Chcesz być traktowany, jak dorosły?

1152
01:08:20,913 --> 01:08:24,625
To zachowuj się, jak dorosły.
Trzymaj się planu i wszystko spal.

1153
01:08:37,471 --> 01:08:39,974
- <i>Co ja tu robię?</i>
- A gdzie chciałbyś być?

1154
01:08:40,224 --> 01:08:42,602
Zgarnę swoje złote runo

1155
01:08:42,852 --> 01:08:44,729
i znikam.

1156
01:08:45,188 --> 01:08:47,273
Po wszystkim zrobisz, co zechcesz,

1157
01:08:47,523 --> 01:08:49,400
na razie trzymaj się planu.

1158
01:08:49,650 --> 01:08:51,652
Są tutaj.

1159
01:08:53,529 --> 01:08:55,364
- Gotowi.
- Szybka akcja.

1160
01:08:55,615 --> 01:08:56,908
Nie.

1161
01:08:57,158 --> 01:08:59,535
- Nie podlegamy jej.
- Jest z Interpolu.

1162
01:08:59,785 --> 01:09:01,996
- Zostaje.
- Co?!

1163
01:09:02,246 --> 01:09:03,289
Zostań.

1164
01:09:05,500 --> 01:09:06,667
Idziemy.

1165
01:09:12,381 --> 01:09:13,508
Do roboty.

1166
01:09:17,637 --> 01:09:18,637
FBI!

1167
01:09:23,017 --> 01:09:24,393
Panie przodem.

1168
01:09:25,061 --> 01:09:26,061
Stać!

1169
01:09:32,235 --> 01:09:35,530
Czy wydajecie moje pieniądze
na słuszny cel?

1170
01:09:36,072 --> 01:09:37,907
Bardzo słuszny.

1171
01:09:39,742 --> 01:09:41,202
Powiedz.

1172
01:09:41,911 --> 01:09:45,915
Befsztyk z Jeźdźców,
życzysz sobie krwisty czy dopieczony?

1173
01:09:46,165 --> 01:09:47,250
Siekany.

1174
01:09:48,084 --> 01:09:49,794
Przekażę kucharzowi.

1175
01:11:05,244 --> 01:11:06,245
Stać!

1176
01:11:13,544 --> 01:11:14,629
Dylan!

1177
01:11:15,338 --> 01:11:16,339
Czekaj!

1178
01:11:24,430 --> 01:11:25,431
Chodź tu!

1179
01:11:27,266 --> 01:11:29,143
<i>5 piętro czyste.</i>

1180
01:11:29,519 --> 01:11:31,354
Ty gnojku!

1181
01:11:31,604 --> 01:11:33,731
- W co ty grasz?
- W co ty grasz?

1182
01:11:34,232 --> 01:11:36,150
6 piętro czyste.

1183
01:11:36,359 --> 01:11:38,528
<i>Idziemy na 7.</i>

1184
01:11:42,949 --> 01:11:44,033
Chodź tu!

1185
01:12:16,607 --> 01:12:18,359
Poczekaj!

1186
01:12:20,236 --> 01:12:22,029
- Naprawdę?
- Tak.

1187
01:13:05,948 --> 01:13:06,991
Oddaj!

1188
01:13:25,343 --> 01:13:28,429
- <i>Do północnego wyjścia!</i>
- Na Evan czysto.

1189
01:13:28,679 --> 01:13:30,389
<i>Zablokować wyjścia!</i>

1190
01:13:30,681 --> 01:13:31,766
Wracaj!

1191
01:13:33,601 --> 01:13:35,728
FBI. Potrzebuję pański samochód.

1192
01:13:38,773 --> 01:13:40,358
Stój!

1193
01:14:27,071 --> 01:14:28,322
Za nim!

1194
01:14:28,573 --> 01:14:31,576
Nigdy więcej nie mów,
że mam zostać w samochodzie!

1195
01:14:31,826 --> 01:14:32,910
Jedź!

1196
01:14:57,560 --> 01:14:58,603
Tam!

1197
01:15:15,495 --> 01:15:16,537
W lewo!

1198
01:15:18,664 --> 01:15:20,458
Jedziemy na wschód.

1199
01:15:20,708 --> 01:15:22,585
- To nie wschód.
- Na północ!

1200
01:15:22,835 --> 01:15:24,754
<i>Oto nasza relacja na żywo.</i>

1201
01:15:25,004 --> 01:15:27,757
<i>Policja i agenci federalni</i>

1202
01:15:28,007 --> 01:15:31,219
<i>uczestniczą w szalonym pościgu
za czarnym sedanem.</i>

1203
01:15:36,307 --> 01:15:39,310
- <i>Fuller, gdzie jesteś?</i>
- Próbuję cię dogonić.

1204
01:15:39,560 --> 01:15:41,562
<i>Spróbujemy to lepiej pokazać.</i>

1205
01:15:44,273 --> 01:15:45,316
Szybciej!

1206
01:15:50,863 --> 01:15:54,033
<i>Chyba zamierzają skręcić na most
przy 59 Street.</i>

1207
01:15:56,244 --> 01:16:00,206
<i>Pokażemy to państwu,
jak tylko pojawią się w zasięgu kamery.</i>

1208
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
Trzymaj się go.

1209
01:16:14,053 --> 01:16:15,263
Jedź!

1210
01:16:19,183 --> 01:16:20,685
Za autobusem!

1211
01:16:24,063 --> 01:16:25,148
Wyprzedzaj!

1212
01:16:28,693 --> 01:16:29,694
Kurde!

1213
01:16:52,717 --> 01:16:54,552
Cofnąć się!

1214
01:16:55,678 --> 01:16:56,888
Chodź!

1215
01:16:57,138 --> 01:16:58,139
Wyłaź!

1216
01:16:59,599 --> 01:17:01,225
Musimy odejść!

1217
01:17:01,767 --> 01:17:04,896
Zostaw go. Nic nie możesz zrobić.

1218
01:17:09,859 --> 01:17:10,902
Papiery!

1219
01:17:11,569 --> 01:17:13,488
Idziemy stąd!

1220
01:17:48,231 --> 01:17:50,733
Rozpoznali te papiery
z samochodu Jacka.

1221
01:17:50,983 --> 01:17:52,109
Tak?

1222
01:17:52,360 --> 01:17:55,655
I dlaczego chłopak zginął chroniąc je.
Evans już do nas jedzie.

1223
01:17:55,863 --> 01:17:56,863
Idziemy.

1224
01:17:57,532 --> 01:17:59,617
- Odbierz.
- Kto to?

1225
01:17:59,867 --> 01:18:01,953
Twój znajomy, Thaddeus Bradley.

1226
01:18:04,121 --> 01:18:07,625
Czy rozumie pan rolę
asystentki iluzjonisty?

1227
01:18:07,875 --> 01:18:11,003
Ma odwracać uwagę,
gdy ten przygotowuje trik.

1228
01:18:12,004 --> 01:18:14,507
Miałby pan rację,
gdyby się pan nie mylił.

1229
01:18:14,799 --> 01:18:16,884
<i>Podczas gdy obserwujemy magika,</i>

1230
01:18:17,218 --> 01:18:19,595
<i>ta niewinna istotka
pociąga za sznurki.</i>

1231
01:18:19,804 --> 01:18:22,849
<i>Nie wydaje się panu dziwne,
że Interpol przydzielił</i>

1232
01:18:23,099 --> 01:18:26,477
panu jako asystentkę
żółtodzioba zza biurka?

1233
01:18:27,061 --> 01:18:29,188
Czemu zabiegała o tę sprawę?

1234
01:18:29,564 --> 01:18:31,440
Została wyznaczona.

1235
01:18:32,483 --> 01:18:33,818
Przypadek?

1236
01:18:34,318 --> 01:18:37,363
Taki jak wybór przypadkowej
karty z talii?

1237
01:18:37,572 --> 01:18:41,868
Dziwi mnie raczej
pański przypływ uczynności.

1238
01:18:42,535 --> 01:18:44,328
Wyrównuję szanse.

1239
01:18:44,662 --> 01:18:49,041
Działa pan jak z płetwami
na nogach i kamieniem u szyi.

1240
01:18:49,917 --> 01:18:53,045
Musi pan nadążać, agencie Rhodes.

1241
01:18:58,718 --> 01:18:59,927
Mamy problem.

1242
01:19:00,928 --> 01:19:02,180
Tu jest sejf.

1243
01:19:02,388 --> 01:19:03,681
Co jest?

1244
01:19:03,931 --> 01:19:06,809
- Co on tu robi?
- Przedstawia pierwszy konkretny trop.

1245
01:19:07,059 --> 01:19:10,771
Od 5 lat obserwujemy właściciela
agencji ochrony, Elkhorna.

1246
01:19:10,938 --> 01:19:11,938
I?

1247
01:19:12,106 --> 01:19:16,402
- Ukrywa pół miliarda dolarów.
- Nie pytam ciebie.

1248
01:19:16,652 --> 01:19:19,071
Forsa jest w sejfie
w magazynie w Queens.

1249
01:19:19,280 --> 01:19:21,741
Sądzimy, że ten sejf
jest celem magików.

1250
01:19:21,991 --> 01:19:23,951
Młody, który zginął na moście

1251
01:19:24,202 --> 01:19:27,622
trzymał w ręku nasze tajne akta
dotyczące Elkhorna.

1252
01:19:27,872 --> 01:19:31,918
Wciskają bajeczki o Robin Hoodzie,
a są zwykłymi złodziejami.

1253
01:19:32,168 --> 01:19:33,711
Skąd mają akta?

1254
01:19:34,545 --> 01:19:37,548
To szczególnie interesująca historia.

1255
01:19:37,798 --> 01:19:42,303
Połączyli się z moim serwerem poprzez
waszą mobilną jednostkę w Nowym Orleanie

1256
01:19:42,553 --> 01:19:44,597
używając haseł z twojego telefonu.

1257
01:19:46,307 --> 01:19:48,309
Kazałeś nam ich ścigać.

1258
01:19:48,518 --> 01:19:51,145
Poziom niekompetencji w tej sprawie

1259
01:19:51,395 --> 01:19:53,356
to magia sama w sobie.

1260
01:19:53,815 --> 01:19:56,567
Abracadabra. Przejmuję dowodzenie.

1261
01:19:57,527 --> 01:19:59,570
Szefie, to prawda?

1262
01:19:59,904 --> 01:20:01,405
Idziemy.

1263
01:20:04,617 --> 01:20:06,244
Pozwól na słówko.

1264
01:20:06,494 --> 01:20:08,955
Dlaczego wzięłaś tę sprawę?

1265
01:20:09,789 --> 01:20:13,501
Podobno trudno mnie odczytać.
Amerykańskie powiedzenie. Rozumiesz?

1266
01:20:13,751 --> 01:20:14,751
Tak.

1267
01:20:14,794 --> 01:20:16,796
To spróbuję być czytelny.

1268
01:20:17,046 --> 01:20:20,758
Jeżeli się dowiem, że nie jesteś tym,
za kogo się podajesz...

1269
01:20:21,008 --> 01:20:23,219
We Francji też mamy powiedzenie.

1270
01:20:24,303 --> 01:20:26,055
"Wiara czyni cuda"

1271
01:20:26,305 --> 01:20:29,892
Jeśli mamy złapać Jeźdźców,
musisz mi zaufać.

1272
01:20:30,101 --> 01:20:32,103
Nie zasłużyłam sobie na to!

1273
01:20:32,311 --> 01:20:36,440
Właśnie dostałem swoją dupę na tacy.
Zabrali mi sprawę.

1274
01:20:36,691 --> 01:20:39,819
Wiara to luksus,
na który nie mam już czasu.

1275
01:20:51,831 --> 01:20:53,082
<i>Zbliżamy się.</i>

1276
01:20:53,332 --> 01:20:55,877
<i>Jednostki 5 i 6 na północnym
i południowym wejściu.</i>

1277
01:20:56,127 --> 01:20:57,670
<i>Idziemy po sejf.</i>

1278
01:21:02,258 --> 01:21:04,719
Gdzie jest sejf?

1279
01:21:09,348 --> 01:21:11,642
Gdzie ten cholerny sejf?!

1280
01:21:11,851 --> 01:21:14,854
Właśnie go wynieśliśmy.
Na rozkaz Evansa.

1281
01:21:15,062 --> 01:21:16,062
Nie!

1282
01:21:16,230 --> 01:21:19,108
Zadzwonili z Waszyngtonu
i kazał pan przewieźć sejf.

1283
01:21:19,358 --> 01:21:21,277
Nic takiego nie mówiłem.

1284
01:21:21,527 --> 01:21:24,614
Co się stało? Co tu się dzieje?
Co to za bzdury?!

1285
01:21:25,072 --> 01:21:26,115
Nie!

1286
01:21:31,871 --> 01:21:33,331
Jezu Chryste.

1287
01:21:33,581 --> 01:21:35,708
Co pan robi?

1288
01:21:36,792 --> 01:21:39,128
Gra koncert Beethovena.
Gdzie sejf?

1289
01:21:39,378 --> 01:21:41,255
Ładują na ciężarówkę.

1290
01:21:48,221 --> 01:21:49,597
Zatrzymać ich!

1291
01:21:50,431 --> 01:21:52,433
Zatrzymać ciężarówkę!

1292
01:22:01,234 --> 01:22:03,194
Co jest?
Dostaliśmy rozkaz.

1293
01:22:03,444 --> 01:22:04,904
Otwierać!

1294
01:22:08,908 --> 01:22:10,326
Posłuchajcie.

1295
01:22:10,785 --> 01:22:13,162
Oni myślą, że sejf stąd wyjeżdża.

1296
01:22:13,371 --> 01:22:16,624
Niech jedzie. A my za nim.
Dokąd ma jechać?

1297
01:22:16,874 --> 01:22:17,959
5 Pointz.

1298
01:22:18,209 --> 01:22:20,753
Jedziemy tam, gdzie jedzie sejf.

1299
01:22:21,003 --> 01:22:22,922
Doprowadzi nas do nich.

1300
01:22:23,172 --> 01:22:25,216
Wy dwaj ze mną.

1301
01:22:37,061 --> 01:22:38,187
Panowie.

1302
01:22:39,355 --> 01:22:41,566
Dzwonili z centrali.

1303
01:22:41,858 --> 01:22:43,943
Jeźdźcy wrzucili to na YouTube.

1304
01:22:44,193 --> 01:22:47,321
<i>Postanowiliśmy się wam pokazać,
żeby powiedzieć</i>

1305
01:22:47,572 --> 01:22:49,782
<i>że teraz nie możemy zrezygnować.</i>

1306
01:22:50,032 --> 01:22:52,368
<i>Zapoczątkowaliśmy coś wielkiego.</i>

1307
01:22:52,618 --> 01:22:54,078
<i>Musimy to skończyć.</i>

1308
01:22:54,328 --> 01:22:56,706
<i>Zapamiętajcie nazwisko Jack Wilder.</i>

1309
01:22:56,956 --> 01:22:58,833
<i>5 Pointz, Queens, godzina 7.</i>

1310
01:22:59,083 --> 01:23:01,460
Show zaczyna się za pół godziny.
Jedziemy.

1311
01:23:01,711 --> 01:23:03,754
No nie wiem, szefie.

1312
01:23:04,005 --> 01:23:06,007
Oni są cwani.

1313
01:23:06,257 --> 01:23:08,926
To tylko spece od rozrywki.

1314
01:23:10,970 --> 01:23:13,181
<i>Zdumiewające tłumy przed budynkiem.</i>

1315
01:23:13,431 --> 01:23:17,226
<i>Buntowniczy Jeźdźcy sprowokowali FBI
do ostatecznej rozgrywki.</i>

1316
01:23:17,476 --> 01:23:21,272
<i>Zaprosili nas wszystkich
na decydującą konfrontację z Agencją.</i>

1317
01:23:21,522 --> 01:23:24,859
<i>Co planują?
Zaraz się dowiemy.</i>

1318
01:23:36,245 --> 01:23:38,456
Zobaczmy, kto przyjdzie.

1319
01:23:38,706 --> 01:23:39,790
Tak jest.

1320
01:23:56,098 --> 01:23:57,850
<i>Agenci Rhodes i Fuller?</i>

1321
01:23:58,643 --> 01:23:59,643
Gotowi.

1322
01:23:59,685 --> 01:24:02,188
<i>Ktoś zbliża się do ciężarówki.</i>

1323
01:24:02,438 --> 01:24:03,439
<i>Kobieta.</i>

1324
01:24:07,693 --> 01:24:09,654
- Stać!
- Cholera.

1325
01:24:10,655 --> 01:24:12,114
O co chodzi?

1326
01:24:13,241 --> 01:24:15,409
To gościu z telewizji.

1327
01:24:16,953 --> 01:24:19,747
Kogóż tu mamy? Piątego jeźdźca.

1328
01:24:19,997 --> 01:24:23,000
Żarty? Śledzę ich, tak jak ty.

1329
01:24:23,251 --> 01:24:26,170
Ja już nie śledzę.
Cały czas byliście o krok przed nami.

1330
01:24:26,420 --> 01:24:28,005
Teraz moja kolej.

1331
01:24:28,256 --> 01:24:29,841
Dopadłem cię.

1332
01:24:30,049 --> 01:24:31,801
Nic nie zmądrzałeś.

1333
01:24:32,009 --> 01:24:33,009
Nie?

1334
01:24:33,135 --> 01:24:36,430
Kiedyś była tu sala prób
Lionela Shrike'a.

1335
01:24:36,722 --> 01:24:38,683
Tu wystawiłem pierwszy pokaz.

1336
01:24:38,933 --> 01:24:41,686
Chcecie wyjść na jeszcze
większych głupków?

1337
01:24:41,936 --> 01:24:43,312
Otwórzcie.

1338
01:24:43,521 --> 01:24:45,398
A w międzyczasie

1339
01:24:45,606 --> 01:24:49,277
niech pan poćwiczy wyraz
kompletnego osłupienia

1340
01:24:49,527 --> 01:24:51,612
Idealny na okładkę mojego DVD.

1341
01:24:52,864 --> 01:24:54,157
Otworzyć sejf.

1342
01:24:54,407 --> 01:24:55,407
Dawaj.

1343
01:25:00,246 --> 01:25:01,497
Co jest?

1344
01:25:03,541 --> 01:25:04,541
Co?

1345
01:25:04,834 --> 01:25:05,835
Daj.

1346
01:25:06,085 --> 01:25:07,086
Nie.

1347
01:25:07,587 --> 01:25:08,713
Nie!

1348
01:25:12,925 --> 01:25:13,968
Co to jest?

1349
01:25:14,760 --> 01:25:16,053
Cofnąć się!

1350
01:25:23,769 --> 01:25:26,230
Wszyscy uwielbiamy magiczne sztuczki.

1351
01:25:26,481 --> 01:25:29,150
Zwabili was do pustego sejfu.

1352
01:25:30,526 --> 01:25:33,321
Kolejna zmyłka.

1353
01:25:40,119 --> 01:25:41,787
Zaczyna się show!

1354
01:25:41,996 --> 01:25:44,582
Teraz musi pan sobie odpowiedzieć

1355
01:25:44,832 --> 01:25:46,876
co stało się z tym prawdziwym?

1356
01:26:07,772 --> 01:26:09,690
Usunąć ich!

1357
01:26:09,941 --> 01:26:11,484
Z drogi!

1358
01:26:12,568 --> 01:26:14,445
FBI! Zrobić przejście!

1359
01:26:15,112 --> 01:26:16,614
Rozejść się!

1360
01:26:16,864 --> 01:26:18,366
<i>Czym jest magia?</i>

1361
01:26:19,158 --> 01:26:22,036
<i>Jest oszustwem.
Ale takim, które ma zachwycać,</i>

1362
01:26:22,286 --> 01:26:23,913
bawić i inspirować.

1363
01:26:24,580 --> 01:26:26,290
Z drogi!

1364
01:26:27,291 --> 01:26:29,919
<i>Polega na zaufaniu i wierze.</i>

1365
01:26:34,131 --> 01:26:38,803
<i>Bez tych przymiotów, magia
jako sztuka nie mogłaby istnieć.</i>

1366
01:26:39,637 --> 01:26:43,599
<i>Co się dzieje, gdy walory te
nie są wykorzystane w dobrym celu?</i>

1367
01:26:43,850 --> 01:26:46,352
<i>Gdy używa się ich,
by kłamać i oszukiwać?</i>

1368
01:26:46,561 --> 01:26:49,021
<i>Z chciwości i dla osobistej korzyści?</i>

1369
01:26:49,272 --> 01:26:52,108
<i>To już nie jest magia.
To przestępstwo.</i>

1370
01:26:52,358 --> 01:26:55,403
<i>Podczas dzisiejszego spektaklu</i>

1371
01:26:55,653 --> 01:26:58,447
<i>pomożecie nam parę rzeczy naprawić.</i>

1372
01:27:02,368 --> 01:27:03,578
Co jest?

1373
01:27:03,828 --> 01:27:04,954
Nie wiem.

1374
01:27:05,997 --> 01:27:07,248
Zaczynamy.

1375
01:27:12,295 --> 01:27:13,421
Patrzcie!

1376
01:27:17,758 --> 01:27:19,886
Są na dachu. Idziemy!

1377
01:27:21,804 --> 01:27:23,055
Dylan!

1378
01:27:24,682 --> 01:27:28,102
- Co tu robisz?
- Wiesz, że idą w złym kierunku.

1379
01:27:28,477 --> 01:27:30,771
Przyślij tu wszystkich!

1380
01:27:31,022 --> 01:27:34,317
Musisz mi zaufać.
Okaż trochę wiary.

1381
01:27:35,026 --> 01:27:36,068
Czekaj.

1382
01:27:36,569 --> 01:27:39,780
- Idę z nią.
- Dobra, ja zostaję.

1383
01:27:57,048 --> 01:27:59,383
Szybko! Idziemy!

1384
01:28:11,395 --> 01:28:12,438
Daniel?

1385
01:28:13,022 --> 01:28:14,022
Tak?

1386
01:28:14,440 --> 01:28:19,028
Jako że kończy się nasz rok
niebezpiecznego życia,

1387
01:28:19,278 --> 01:28:22,240
w tej wyjątkowo wzruszającej chwili,

1388
01:28:22,824 --> 01:28:27,161
chciałbym wyrazić
moje uczucia do ciebie.

1389
01:28:28,788 --> 01:28:32,875
Gdy po raz pierwszy cię spotkałem
uznałem, że jesteś...

1390
01:28:34,210 --> 01:28:35,461
fiutem.

1391
01:28:37,088 --> 01:28:38,089
I?

1392
01:28:39,549 --> 01:28:41,175
To wszystko.

1393
01:28:41,425 --> 01:28:43,970
Bardzo miło. Jestem wzruszony.

1394
01:28:44,220 --> 01:28:47,390
- Prosto z serca.
- A ja z czego innego.

1395
01:28:51,978 --> 01:28:53,855
Co po wszystkim zrobimy?

1396
01:28:54,105 --> 01:28:57,275
Instrukcje kończą się
wraz z tym występem.

1397
01:28:57,733 --> 01:28:59,569
Nawet jak nie ma "Oka",

1398
01:28:59,819 --> 01:29:03,614
jakbyśmy zostali zrobieni w balona
i zapuszkowani na 20 lat,

1399
01:29:04,073 --> 01:29:05,992
to chciałabym powiedzieć...

1400
01:29:06,242 --> 01:29:08,452
Wiem, ja też.

1401
01:29:09,495 --> 01:29:11,747
Jak dla mnie zbyt sentymentalnie.

1402
01:29:18,880 --> 01:29:19,964
Są!

1403
01:29:23,217 --> 01:29:25,219
Złapać ich!

1404
01:29:31,517 --> 01:29:32,560
Wstawaj!

1405
01:29:33,186 --> 01:29:34,312
Co jest?

1406
01:29:48,451 --> 01:29:50,161
<i>Witamy Nowy Jork!</i>

1407
01:29:58,294 --> 01:30:00,171
Dziękujemy za magię!

1408
01:30:00,421 --> 01:30:04,592
<i>Za to, że jesteście taką niesamowitą
i oddaną publicznością!</i>

1409
01:30:05,009 --> 01:30:08,846
<i>Niestety, wszystko co dobre
szybko się kończy.</i>

1410
01:30:11,557 --> 01:30:13,851
<i>Dzisiejszy show
chcielibyśmy rozpocząć</i>

1411
01:30:14,143 --> 01:30:15,686
<i>pożegnaniem.</i>

1412
01:30:17,104 --> 01:30:20,191
<i>Chcieliśmy wprowadzić świat
do magicznego spektaklu</i>

1413
01:30:20,483 --> 01:30:23,277
<i>i w ten sposób wnieść magię
do naszego świata.</i>

1414
01:30:27,323 --> 01:30:28,407
Z drogi!

1415
01:30:38,209 --> 01:30:41,379
<i>Dla wszystkich nas było to
niesamowite doświadczenie.</i>

1416
01:30:41,963 --> 01:30:44,257
<i>Ale już czas na nas.</i>

1417
01:30:44,507 --> 01:30:45,800
<i>Dobranoc!</i>

1418
01:30:46,050 --> 01:30:48,261
<i>Dziękujemy, że uwierzyliście w nas.</i>

1419
01:30:50,137 --> 01:30:51,222
Stop!

1420
01:30:54,725 --> 01:30:55,726
Stać!

1421
01:30:56,644 --> 01:30:57,812
Nie!

1422
01:31:15,454 --> 01:31:16,706
Jasna cholera!

1423
01:31:46,527 --> 01:31:47,695
Przepraszam.

1424
01:31:48,779 --> 01:31:51,324
Miałaś rację.
To było coś większego niż sądziliśmy.

1425
01:31:52,116 --> 01:31:56,204
Miałam rację,
ale wcale mnie to nie cieszy.

1426
01:31:58,289 --> 01:31:59,999
Skończyło się.

1427
01:32:02,043 --> 01:32:03,169
Tak?

1428
01:32:29,362 --> 01:32:30,362
Dylan!

1429
01:32:36,118 --> 01:32:37,912
Zobacz.

1430
01:32:41,332 --> 01:32:43,167
Gdzie prawdziwa forsa?

1431
01:32:57,723 --> 01:33:01,185
Jest pan aresztowany!
Ręce do góry!

1432
01:33:51,986 --> 01:33:53,613
Zostałem wrobiony.

1433
01:33:54,822 --> 01:33:55,822
Jasne.

1434
01:33:56,032 --> 01:33:58,743
Mogę to udowodnić.
Jak zawsze.

1435
01:33:59,076 --> 01:34:03,831
- Tak jak przewidziałem pańską głupotę.
- Darujmy sobie teatralne teksty.

1436
01:34:04,081 --> 01:34:06,209
Kamery są wyłączone.

1437
01:34:06,459 --> 01:34:09,128
Możecie nas zostawić samych
na parę minut?

1438
01:34:15,843 --> 01:34:16,843
Dobrze.

1439
01:34:17,887 --> 01:34:20,765
Oferuję informację.
Wiem, jak to zrobili.

1440
01:34:21,015 --> 01:34:22,558
Jeśli ma wartość...

1441
01:34:25,102 --> 01:34:27,855
Za kratami człowiek
ma czas na przemyślenia.

1442
01:34:29,440 --> 01:34:32,693
Jestem prawie pewny, że wiem,
jak to zrobili.

1443
01:34:33,402 --> 01:34:35,446
<i>Numer z królikiem w drugim show?</i>

1444
01:34:36,239 --> 01:34:38,241
<i>Skrzynka nie była pusta.</i>

1445
01:34:40,409 --> 01:34:41,786
<i>Hala też.</i>

1446
01:34:43,246 --> 01:34:45,456
<i>Jak dostali się do magazynu,</i>

1447
01:34:45,706 --> 01:34:47,750
<i>zostawili w nim prawdziwy sejf,</i>

1448
01:34:48,000 --> 01:34:50,169
<i>a całą halę przekształcili</i>

1449
01:34:50,419 --> 01:34:52,880
<i>w gigantyczną skrzynkę królika.</i>

1450
01:34:54,590 --> 01:34:56,717
<i>Po wejściu tam</i>

1451
01:34:56,968 --> 01:34:59,387
<i>uznaliście, że sejfu nie ma.</i>

1452
01:35:00,721 --> 01:35:01,973
Stój!

1453
01:35:02,223 --> 01:35:06,519
Nie zauważyłeś triku, który spowodował,
że uznaliście sejf za ukradziony.

1454
01:35:07,186 --> 01:35:08,980
I wyszliście.

1455
01:35:09,856 --> 01:35:12,358
<i>A kiedy bawiliście się balonikami,</i>

1456
01:35:12,608 --> 01:35:15,153
<i>ktoś włamał się do magazynu.</i>

1457
01:35:33,546 --> 01:35:34,547
<i>Kto?</i>

1458
01:35:36,299 --> 01:35:37,758
<i>Jack Wilder.</i>

1459
01:35:38,551 --> 01:35:39,844
Cholera.

1460
01:35:40,094 --> 01:35:42,847
To niemożliwe.
Zginął na moich oczach.

1461
01:35:43,264 --> 01:35:45,308
Chyba, że jednak nie.

1462
01:35:52,690 --> 01:35:53,941
Zamknięte.

1463
01:35:54,775 --> 01:35:57,904
Nie wiesz?
Dla mnie nie ma nic zamkniętego.

1464
01:35:58,946 --> 01:36:01,657
Brawo, panie Wilder!

1465
01:36:01,908 --> 01:36:03,659
Jesteś dorosły!

1466
01:36:03,910 --> 01:36:06,245
Uciekł typowym wozem FBI?

1467
01:36:09,832 --> 01:36:11,626
<i>Doprowadził was na most</i>

1468
01:36:11,876 --> 01:36:15,254
<i>gdzie czekali Jeźdźcy
z identycznym autem.</i>

1469
01:36:15,880 --> 01:36:18,341
<i>Gdy na ułamek sekundy
straciłeś go z oczu</i>

1470
01:36:18,591 --> 01:36:19,926
<i>podmienili auta.</i>

1471
01:36:41,781 --> 01:36:44,742
<i>Gdy wczołgałeś się
do płonącego samochodu,</i>

1472
01:36:45,159 --> 01:36:47,119
<i>wykazując się heroizmem,</i>

1473
01:36:49,038 --> 01:36:51,332
<i>o mało nie umarłeś próbując ratować</i>

1474
01:36:51,582 --> 01:36:54,544
<i>najprawdopodobniej trupa z kostnicy.</i>

1475
01:36:55,586 --> 01:36:59,382
<i>Po co mieliby realizować tak
skomplikowany i niebezpieczny plan,</i>

1476
01:36:59,882 --> 01:37:01,717
by wrobić jednego faceta?

1477
01:37:01,968 --> 01:37:04,512
Nie zatrzymali pieniędzy.

1478
01:37:04,762 --> 01:37:07,056
Tego jeszcze nie rozszyfrowałem.

1479
01:37:07,306 --> 01:37:09,809
Ale dałem ci o niebo
istotniejsze informacje.

1480
01:37:10,059 --> 01:37:11,185
Niezupełnie.

1481
01:37:11,978 --> 01:37:16,482
W końcu przyjrzałem się
Lionelowi Shrike'owi.

1482
01:37:16,732 --> 01:37:19,986
Jak wyglądał jego comeback i wypadek.

1483
01:37:20,278 --> 01:37:23,739
Firma ubezpieczeniowa, która
odmówiła wypłaty odszkodowania?

1484
01:37:24,031 --> 01:37:25,658
Tressler Insurance.

1485
01:37:27,160 --> 01:37:29,370
Bank, który asekurował polisę?

1486
01:37:30,329 --> 01:37:32,123
Credit Republican of Paris.

1487
01:37:35,251 --> 01:37:36,586
Co ty na to?

1488
01:37:36,836 --> 01:37:38,754
Głupców nie sieją.

1489
01:37:39,755 --> 01:37:42,091
A co będzie, jak po tym wszystkim

1490
01:37:42,341 --> 01:37:45,094
zostaniemy o 2 w nocy
zaciukani w Central Parku?

1491
01:37:45,344 --> 01:37:47,471
Jesteśmy we właściwym miejscu.

1492
01:37:48,014 --> 01:37:50,141
- Musimy tylko znaleźć...
- To?

1493
01:37:52,727 --> 01:37:54,604
Drzewo Lionela Shrike'a.

1494
01:37:55,479 --> 01:37:57,440
Karta przykryta szkłem.

1495
01:37:59,358 --> 01:38:00,776
Co teraz?

1496
01:38:17,877 --> 01:38:18,878
Ładnie!

1497
01:38:34,977 --> 01:38:36,604
<i>Oto moja teoria.</i>

1498
01:38:37,021 --> 01:38:40,066
Legenda mówi,
że "Oko" jest wszędzie.

1499
01:38:40,817 --> 01:38:41,984
I czeka.

1500
01:38:42,527 --> 01:38:46,906
Aż naprawdę wielcy iluzjoniści
wyróżnią się spośród

1501
01:38:47,281 --> 01:38:48,991
tych miernych.

1502
01:38:49,784 --> 01:38:51,577
Byłeś tym miernym,

1503
01:38:51,828 --> 01:38:54,789
który w głębi serca marzył
by zostać członkiem "Oka",

1504
01:38:55,039 --> 01:38:56,749
ale nikt go nie zaprosił.

1505
01:38:56,999 --> 01:39:00,169
Więc chcesz ich zniszczyć.
Ale udaje ci się jedynie

1506
01:39:00,419 --> 01:39:02,213
ich wkurzyć.

1507
01:39:03,631 --> 01:39:06,300
"Oko" nie istnieje.

1508
01:39:07,051 --> 01:39:09,595
W takim razie, kto za tym stoi?

1509
01:39:10,263 --> 01:39:12,932
Ktoś ogarnięty obsesją.
I skrupulatny.

1510
01:39:13,182 --> 01:39:16,310
Gotowy wszystko poświęcić.

1511
01:39:16,561 --> 01:39:19,063
Tak dalece gotowy przegrać,

1512
01:39:19,313 --> 01:39:21,607
że jest poza podejrzeniem.

1513
01:39:21,858 --> 01:39:24,652
Nie potrzebny mi profil.
Tylko nazwisko. Kto?

1514
01:39:24,902 --> 01:39:26,571
Nie wiem.

1515
01:39:26,821 --> 01:39:30,408
Musiał mieć dostęp do magazynu,
by zamontować lustra.

1516
01:39:32,160 --> 01:39:35,413
Zawsze o krok przede mną. I FBI.

1517
01:39:36,247 --> 01:39:38,749
Nie raz musiał się o nich ocierać.

1518
01:39:39,417 --> 01:39:41,377
Zupełnie, jakby był...

1519
01:39:54,807 --> 01:39:56,392
W środku.

1520
01:40:08,321 --> 01:40:09,363
Ty.

1521
01:40:13,951 --> 01:40:15,203
Czemu?

1522
01:40:15,786 --> 01:40:17,872
Dobre pytanie, co?

1523
01:40:18,789 --> 01:40:19,999
Miałeś rację.

1524
01:40:21,125 --> 01:40:23,252
Nie wiesz jak długo czekałem,

1525
01:40:23,503 --> 01:40:25,505
by zobaczyć twój wyraz twarzy.

1526
01:40:28,007 --> 01:40:29,300
Kim jesteś?

1527
01:40:30,593 --> 01:40:32,136
Czego chcesz?

1528
01:40:32,845 --> 01:40:34,305
Czego chcę?

1529
01:40:34,764 --> 01:40:37,517
Chcę, żebyś spędził
resztę życia w tej celi,

1530
01:40:37,767 --> 01:40:41,729
wpatrując się w 4 ściany i zastanawiając,
jak mogłeś na to nie wpaść.

1531
01:40:42,480 --> 01:40:45,608
Jak mogłeś być tak zaślepiony
swoim ego,

1532
01:40:45,858 --> 01:40:48,361
że sądziłeś,
iż jesteś o krok przed nimi,

1533
01:40:48,611 --> 01:40:50,905
a byłeś o 2 kroki za.

1534
01:40:55,993 --> 01:40:57,078
Dylan?

1535
01:40:58,329 --> 01:40:59,413
Poczekaj.

1536
01:41:00,248 --> 01:41:02,333
Jak do tego doszło?

1537
01:41:11,634 --> 01:41:12,927
Dlaczego?

1538
01:41:13,970 --> 01:41:15,263
Dlaczego?

1539
01:41:18,641 --> 01:41:20,685
Boże.

1540
01:41:21,769 --> 01:41:23,688
Tego się nie spodziewałem.

1541
01:41:23,938 --> 01:41:25,898
To niemożliwe!

1542
01:41:26,357 --> 01:41:28,568
To było naprawdę dobre.

1543
01:41:29,235 --> 01:41:30,236
Dziękuję.

1544
01:41:30,486 --> 01:41:34,157
- "Zawsze bądź inteligentniejszy
od reszty." - Co do tego, zgoda.

1545
01:41:34,407 --> 01:41:35,658
Dobra.

1546
01:41:35,908 --> 01:41:36,993
Henley.

1547
01:41:37,535 --> 01:41:39,245
Zamurowało ją.

1548
01:41:39,495 --> 01:41:41,372
Traktuję to jako komplement.

1549
01:41:41,622 --> 01:41:44,792
Przepraszam, że cię trochę obiłem.

1550
01:41:45,042 --> 01:41:46,711
Tak między nami,

1551
01:41:47,336 --> 01:41:50,173
zawsze byłem w 100% wierzący.

1552
01:41:50,423 --> 01:41:54,594
I wydatkowałem wiele energii na
ustawianie tych niewiernych do pionu.

1553
01:41:54,969 --> 01:41:56,804
Merritt, jesteś przyjęty.

1554
01:41:57,847 --> 01:41:58,848
Dzięki.

1555
01:42:01,017 --> 01:42:04,228
Prawdziwa magia to
4 spektakularne występy,

1556
01:42:04,478 --> 01:42:06,314
które stanowią całość.

1557
01:42:06,564 --> 01:42:08,691
I tego dokonaliście.

1558
01:42:10,276 --> 01:42:11,527
Witajcie.

1559
01:42:14,447 --> 01:42:16,032
Witajcie w "Oku".

1560
01:43:15,007 --> 01:43:18,135
Woda stała się jego mogiłą.

1561
01:43:20,847 --> 01:43:23,516
Wielki finał wielkiego iluzjonisty
w odmętach rzeki.

1562
01:43:23,766 --> 01:43:25,560
Były ze sobą połączone.

1563
01:43:26,227 --> 01:43:29,188
Credit Republican. Tressler Insurance.

1564
01:43:38,614 --> 01:43:41,909
A Elkhorn?
Co miał wspólnego ze Shrikem?

1565
01:43:44,537 --> 01:43:47,707
Elkhorn zaczynał od produkcji sejfów.

1566
01:43:47,957 --> 01:43:50,042
Używał kiepskiej stali.

1567
01:43:51,460 --> 01:43:52,795
Cięli koszty.

1568
01:43:53,045 --> 01:43:56,090
Jak wylądował na dnie rzeki,
sejf się odkształcił.

1569
01:43:56,340 --> 01:43:58,009
Shrike był w pułapce.

1570
01:43:59,135 --> 01:44:00,928
Był twoim ojcem.

1571
01:44:02,722 --> 01:44:04,015
Oczywiście.

1572
01:44:04,640 --> 01:44:06,100
Miałem 12 lat.

1573
01:44:06,642 --> 01:44:08,144
I od tamtej chwili,

1574
01:44:08,603 --> 01:44:11,147
tworzyłem fikcyjną postać.

1575
01:44:11,564 --> 01:44:13,399
Planowałem każdy szczegół.

1576
01:44:13,649 --> 01:44:16,319
Tylko jednego nie przewidziałem.

1577
01:44:17,361 --> 01:44:18,654
Ciebie.

1578
01:44:20,072 --> 01:44:23,159
Wiem, że dla ciebie
logiczną i racjonalną konsekwencją

1579
01:44:23,576 --> 01:44:26,120
powinno być rozwiązanie tej sprawy.

1580
01:44:26,370 --> 01:44:29,123
I postawienie mnie przed sądem.

1581
01:44:34,670 --> 01:44:35,671
Tak.

1582
01:44:38,007 --> 01:44:41,093
Ale wiesz, co myślę
o logice i racjonalizmie.

1583
01:44:43,095 --> 01:44:44,388
Wiesz też,

1584
01:44:45,014 --> 01:44:49,310
że moim zdaniem pewnych rzeczy
nie trzeba wyjaśniać.

1585
01:44:55,942 --> 01:44:58,027
Kolejny sekret do zamknięcia.

1586
01:45:25,096 --> 01:45:26,305
<i>Podejdź blisko.</i>

1587
01:45:27,014 --> 01:45:28,015
<i>Bliżej.</i>

1588
01:45:28,599 --> 01:45:30,518
<i>Teraz znasz nasz sekret.</i>

1589
01:45:30,810 --> 01:45:33,145
<i>Możemy być wszędzie
i cię obserwować.</i>

1590
01:45:33,729 --> 01:45:36,899
<i>Poszukujemy kogoś do współpracy
przy kolejnym triku.</i>

1591
01:45:37,859 --> 01:45:41,654
<i>Na 3, otwórz oczy
i powiedz, co widzisz.</i>

1592
01:45:42,947 --> 01:45:43,947
<i>1...</i>

1593
01:45:44,240 --> 01:45:45,240
<i>2...</i>

1594
01:47:09,367 --> 01:47:12,495
ILUZJA

1595
01:47:33,599 --> 01:47:36,143
Tekst: Martyna Łukomska