1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,190
CHA YU-JUN JE LÉKAŘ

9
00:01:06,590 --> 00:01:07,710
co je to?

10
00:01:09,038 --> 00:01:10,198
Jsem občan.

11
00:01:10,348 --> 00:01:11,515
- A co ty?
- já jsem...

12
00:01:11,771 --> 00:01:13,131
MŮŽETE VYBRAT 1 ÚČASTNÍKA
A POUŽÍVEJTE SVÉ LÉČIVÉ DOVEDNOSTI

13
00:01:13,265 --> 00:01:14,804
VYBRANÝM ÚČASTNÍKEM BUDE
CHRÁNĚNO PŘED ÚTOKEM MAFIE

14
00:01:19,653 --> 00:01:20,573
POUŽIJETE TO NA CHA YU-JUN?

15
00:01:20,732 --> 00:01:21,652
ANO

16
00:01:21,716 --> 00:01:22,144
HEAL SKIL POUŽITÉ NA CHA YU-JUN

17
00:01:26,910 --> 00:01:27,894
Ji-soo.

18
00:01:27,970 --> 00:01:29,518
VYBRANÝM ÚČASTNÍKEM BUDE
CHRÁNĚNO PŘED ÚTOKEM MAFIE

19
00:01:29,613 --> 00:01:30,980
MŮŽETE NĚKOHO OŽIVIT
PRO KOHO BYL HLASOVÁN A POPRAVEN

20
00:01:33,587 --> 00:01:35,527
Ne.

21
00:01:38,525 --> 00:01:39,645
POUŽIJETE TO NA PARK JI-SOO?

22
00:01:39,670 --> 00:01:41,562
JEŠTĚ NEUplynulo 48 HODIN
OD POSLEDNÍHO POUŽITÍ HEAL

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,702
DODRŽUJTE DOBU CHLADNUTÍ

24
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
co je to?

25
00:01:46,670 --> 00:01:48,070
Ji-soo.

26
00:01:50,462 --> 00:01:51,662
Ji-soo.

27
00:01:53,185 --> 00:01:54,523
Nechci zemřít.

28
00:01:55,275 --> 00:01:56,355
Neumřeš.

29
00:01:58,163 --> 00:01:59,763
Nikdy tě nenechám zemřít.

30
00:02:00,948 --> 00:02:02,188
Měli bychom jít domů.

31
00:02:03,362 --> 00:02:04,442
Nechceš domů?

32
00:02:06,691 --> 00:02:07,731
já ano.

33
00:02:09,334 --> 00:02:10,454
To jsem já.

34
00:02:11,167 --> 00:02:12,418
Jsem mafie.

35
00:02:12,533 --> 00:02:13,733
To nejsi ty.

36
00:02:14,212 --> 00:02:15,612
To opravdu nejsi ty.

37
00:02:16,557 --> 00:02:17,757
Ne.

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,885
To není on!

39
00:02:18,910 --> 00:02:20,061
Nedělej to!

40
00:02:20,131 --> 00:02:21,077
HEAL SKILL POUŽITÉ NA KIM JUN-HEE

41
00:02:21,397 --> 00:02:22,397
Ahoj.

42
00:02:23,252 --> 00:02:24,092
Vezměte to zpět.

43
00:02:24,157 --> 00:02:25,437
Řekni, že nejsi mafie!

44
00:02:31,665 --> 00:02:35,110
EPIZODA 8

45
00:02:46,333 --> 00:02:47,384
Našli jste fotoalbum?

46
00:02:47,854 --> 00:02:48,974
Není to v prvním patře.

47
00:02:49,701 --> 00:02:50,741
Ne.

48
00:02:52,020 --> 00:02:53,460
Přísahám, že to bylo tady.

49
00:02:54,613 --> 00:02:55,813
Někde to musí být.

50
00:02:56,040 --> 00:02:56,963
Hledejme dál.

51
00:03:03,273 --> 00:03:04,916
<i>Cha Yu-jun...</i>

52
00:03:05,008 --> 00:03:06,939
- <i>...zemřel.</i>
- Yu-jun?

53
00:03:07,017 --> 00:03:09,257
- <i>Cha Yu-jun byl...</i>
- Proč?

54
00:03:09,282 --> 00:03:10,762
<i>...doktor.</i>

55
00:03:11,126 --> 00:03:13,486
<i>Všichni účastníci</i>

56
00:03:13,722 --> 00:03:16,922
<i>identifikujte mafii a začněte hlasovat.</i>

57
00:03:21,590 --> 00:03:23,110
Neporušil žádná pravidla.

58
00:03:24,557 --> 00:03:26,837
Proč tedy...

59
00:03:27,605 --> 00:03:28,930
Spadl?

60
00:03:29,595 --> 00:03:31,075
Nespadl.

61
00:03:31,940 --> 00:03:33,300
Někdo ho zabil.

62
00:03:34,221 --> 00:03:36,141
Existuje mnoho známek boje,

63
00:03:36,990 --> 00:03:38,710
a na hlavě má rány.

64
00:03:39,845 --> 00:03:41,260
Někdo ho napadl.

65
00:04:10,885 --> 00:04:12,545
Vsadím se, že to byla mafie.

66
00:04:15,636 --> 00:04:16,676
Nevím.

67
00:04:17,572 --> 00:04:20,119
I kdyby tomu tak bylo, je to špatně.

68
00:04:22,108 --> 00:04:24,400
Jak mohli zabíjet ve dne?

69
00:04:26,844 --> 00:04:27,962
co teď budeš dělat?

70
00:04:28,777 --> 00:04:30,509
Zjistěte, kdo to udělal.

71
00:04:34,910 --> 00:04:36,832
Proč myslíš, že tu byl Yu-jun?

72
00:04:41,094 --> 00:04:42,379
Yoon-seo.

73
00:05:29,758 --> 00:05:31,830
Mafie jsou šílení.

74
00:05:32,670 --> 00:05:34,445
Zabíjejí teď přes den?

75
00:05:35,827 --> 00:05:37,827
I kdyby Yu-jun byl doktor,

76
00:05:39,963 --> 00:05:41,250
tohle je moc.

77
00:05:42,195 --> 00:05:44,562
Pojďme chytit tu zatracenou mafii.

78
00:05:45,524 --> 00:05:47,047
kdo to proboha je?

79
00:05:47,577 --> 00:05:48,777
Sakra.

80
00:05:57,652 --> 00:05:59,867
- Čau, lidi.
- Cože?

81
00:06:00,533 --> 00:06:03,093
- Pojď sem.
- Na co?

82
00:06:05,078 --> 00:06:06,118
co je to?

83
00:06:08,190 --> 00:06:09,110
Co je to?

84
00:06:09,190 --> 00:06:10,230
KIM JUN-HEE JE MAFIE

85
00:06:10,310 --> 00:06:11,350
JIN DA-BEOM JE MAFIE

86
00:06:11,430 --> 00:06:12,270
OD POLICIE

87
00:06:13,845 --> 00:06:14,721
Jun-hee...

88
00:06:15,429 --> 00:06:17,916
...a vy jste mafie?

89
00:06:18,365 --> 00:06:19,365
Ne.

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,757
Opravdu nejsem součástí mafie.

91
00:06:21,085 --> 00:06:22,485
Kluci, já ne.

92
00:06:22,510 --> 00:06:23,540
Jsem občan.

93
00:06:23,565 --> 00:06:24,975
Kdo to napsal a proč?

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
To opravdu nejsem já.

95
00:06:26,462 --> 00:06:28,335
Policie využila své dovednosti dvakrát.

96
00:06:28,941 --> 00:06:30,461
Myslím, že to dává smysl, že jsou dva.

97
00:06:31,947 --> 00:06:34,054
Ale dříve se říkalo, že Jun-hee byl občan.

98
00:06:37,761 --> 00:06:39,165
Ani já nejsem součástí mafie.

99
00:06:42,611 --> 00:06:43,931
nelži.

100
00:06:44,109 --> 00:06:46,540
Vsadím se, že to napsala policie
protože ta poslední byla lež.

101
00:06:46,896 --> 00:06:47,704
Právo.

102
00:06:48,163 --> 00:06:49,897
Skutečná policie by jmenovala mafii.

103
00:06:49,922 --> 00:06:51,442
Proč by jmenovali občana?

104
00:06:51,931 --> 00:06:52,971
Ne.

105
00:06:54,107 --> 00:06:55,867
To by mohlo být falešné.

106
00:06:56,348 --> 00:06:58,788
Je zvláštní, jak to
se objevil hned poté, co Yu-jun zemřel.

107
00:06:59,245 --> 00:07:00,605
Osoba, která ho zabila...

108
00:07:00,630 --> 00:07:03,082
...tohle mohl napsat
označit je za mafii.

109
00:07:05,212 --> 00:07:06,372
Vy lidi.

110
00:07:07,067 --> 00:07:08,187
Proč jsi sem přišel tak pozdě?

111
00:07:08,879 --> 00:07:10,099
To jsi nepsal ty?

112
00:07:10,195 --> 00:07:12,675
Pokud ano, Yoon-seo by to neřekl
co právě udělala.

113
00:07:14,588 --> 00:07:16,108
Co to vůbec je?

114
00:07:16,415 --> 00:07:17,383
JUN-HEE JE OBČAN

115
00:07:17,430 --> 00:07:18,235
OD POLICIE

116
00:07:24,195 --> 00:07:25,235
Policie.

117
00:07:25,796 --> 00:07:27,356
Nechte toho všeho a ukažte se.

118
00:07:34,123 --> 00:07:34,963
Ukažte své telefony.

119
00:07:35,020 --> 00:07:35,900
Pojďme se podívat na vaše dovednosti.

120
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Není třeba to dělat.

121
00:07:38,578 --> 00:07:40,338
Osoba, která zabila Yu-juna.

122
00:07:42,204 --> 00:07:43,764
Myslím, že vím, kdo to je.

123
00:07:49,092 --> 00:07:50,692
Řekl jsi, že nám řekneš, kdo to udělal.

124
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
Proč jsi nás sem přivedl?

125
00:07:54,390 --> 00:07:55,764
Ve skladu...

126
00:07:57,373 --> 00:07:59,115
...našel jsem stopu.

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,130
A tohle bylo vedle.

128
00:08:04,996 --> 00:08:07,556
Myslím, že je to z boty
Yu-junova vraha.

129
00:08:20,413 --> 00:08:21,733
Tohle je ten samý.

130
00:08:22,925 --> 00:08:25,990
Vyniklo to, protože jsem to našel
divné, že tam bylo prázdno.

131
00:08:27,347 --> 00:08:28,496
Myslím, že tohle to vysvětluje.

132
00:08:34,411 --> 00:08:37,457
Toto je doplněk
má spousta basketbalových bot.

133
00:08:37,510 --> 00:08:38,246
Basketbalové boty?

134
00:08:42,964 --> 00:08:44,284
Co?

135
00:08:55,571 --> 00:08:56,507
je to tvoje?

136
00:08:56,990 --> 00:08:59,033
Proč to říkáš, děvče?

137
00:08:59,058 --> 00:09:00,738
Ukažte nám své boty, abychom je mohli zkontrolovat.

138
00:09:01,117 --> 00:09:03,117
Já to nepoužívám, jasný?

139
00:09:03,380 --> 00:09:04,860
Pojďme se podívat a zjistit.

140
00:09:11,824 --> 00:09:13,698
Tak se podívej.

141
00:09:17,511 --> 00:09:18,696
Není to jeho.

142
00:09:18,949 --> 00:09:21,002
Řekl jsem ti to.

143
00:09:22,438 --> 00:09:24,174
Co?

144
00:09:25,212 --> 00:09:28,237
To opravdu nejsem já.
Proč mě podezřívat?

145
00:09:28,468 --> 00:09:30,588
Pokud jsi nevinný, ukaž nám to.

146
00:09:31,325 --> 00:09:33,645
- Ano, uvidíme.
- To nejsem já.

147
00:09:33,670 --> 00:09:35,630
To nejsem já!

148
00:09:36,427 --> 00:09:38,067
Přestaneš to?

149
00:09:44,364 --> 00:09:45,597
Sakra.

150
00:09:50,454 --> 00:09:51,854
Kdo tě kousl?

151
00:09:55,893 --> 00:09:57,333
Byl jsi to opravdu ty.

152
00:09:59,596 --> 00:10:00,796
proč jsi to udělal?

153
00:10:02,532 --> 00:10:03,572
To jsem nebyl já.

154
00:10:04,100 --> 00:10:05,417
Nezabil jsem ho.

155
00:10:05,442 --> 00:10:07,002
Našli jsme zbraně, které jsi použil.

156
00:10:07,027 --> 00:10:08,147
Nesnaž se lhát.

157
00:10:09,810 --> 00:10:11,023
Sakra.

158
00:10:11,845 --> 00:10:13,232
Mám říct pravdu?

159
00:10:13,888 --> 00:10:15,200
Go Kyung-jun ho zabil.

160
00:10:15,225 --> 00:10:16,545
To jsem nebyl já!

161
00:10:16,570 --> 00:10:17,650
Co to říkáš, psycho?

162
00:10:17,675 --> 00:10:19,341
Bota a cihla říkají, že jsi to ty!

163
00:10:19,829 --> 00:10:20,989
jak to víš?

164
00:10:23,725 --> 00:10:25,097
Nikdy jsme se nezmínili o cihle.

165
00:10:25,122 --> 00:10:26,242
jak jsi o tom věděl?

166
00:10:27,531 --> 00:10:28,571
Co?

167
00:10:29,564 --> 00:10:32,052
Jin-ha byl s někým jiným
ve skladu.

168
00:10:33,325 --> 00:10:36,130
Našli jsme další identickou stopu
ale bez podpatku.

169
00:10:38,349 --> 00:10:39,429
Byl jsi to ty, ne?

170
00:10:40,508 --> 00:10:41,372
Jdi Kyung-jun.

171
00:10:42,508 --> 00:10:43,588
Chlapi.

172
00:10:43,791 --> 00:10:45,071
To jsem opravdu nebyl já.

173
00:10:45,607 --> 00:10:47,017
Zabil Yu-juna.

174
00:10:47,298 --> 00:10:48,994
Zabil i Seung-bina.

175
00:10:49,339 --> 00:10:51,459
Ty máš taky tu zatracenou sekeru.

176
00:10:51,484 --> 00:10:52,524
Ty blázne.

177
00:10:52,549 --> 00:10:53,749
Ty hlupáku.

178
00:10:54,683 --> 00:10:56,572
- Vezmi si tohle.
- Ahoj!

179
00:10:56,642 --> 00:10:58,242
- Sakra.
- Přestaň!

180
00:10:58,267 --> 00:11:00,500
- Přestaneš?
- Dej ze mě ruce pryč!

181
00:11:00,525 --> 00:11:02,205
Zabil jsi ho, ty špinavče.

182
00:11:02,230 --> 00:11:03,190
Pustit.

183
00:11:03,230 --> 00:11:04,580
Řekl jsem, nech mě.

184
00:11:08,859 --> 00:11:09,768
Kyung-jun!

185
00:11:09,799 --> 00:11:11,924
Slezete ze mě všichni?

186
00:11:12,100 --> 00:11:13,033
Ty blázne!

187
00:11:22,962 --> 00:11:23,911
Hej.

188
00:11:23,979 --> 00:11:25,099
Pustit.

189
00:11:25,863 --> 00:11:27,149
Drž se ode mě dál.

190
00:11:27,174 --> 00:11:28,334
Ty zmetku!

191
00:11:33,091 --> 00:11:34,464
Jun-hee!

192
00:11:34,489 --> 00:11:35,966
Pojď ke mně!

193
00:11:35,991 --> 00:11:37,151
Vezmu tě dál!

194
00:11:37,270 --> 00:11:38,350
Vypadni ze mě!

195
00:11:38,375 --> 00:11:39,944
Pojď si pro mě!

196
00:11:39,969 --> 00:11:41,129
Sakra!

197
00:11:46,476 --> 00:11:47,777
Jsem v pořádku.

198
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Hej.

199
00:11:55,750 --> 00:11:57,170
co to je?

200
00:12:00,669 --> 00:12:02,269
Jaký nepořádek.

201
00:12:12,188 --> 00:12:14,028
Napsal jsi to s tímhle?

202
00:12:14,876 --> 00:12:16,636
A ty pořád říkáš, že to není mafie?

203
00:12:17,067 --> 00:12:18,587
Když to všechno napsal?

204
00:12:19,270 --> 00:12:20,430
co je to?

205
00:12:20,860 --> 00:12:22,260
Pojmenoval jsi je jako mafie?

206
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
Ne.

207
00:12:24,055 --> 00:12:25,335
Nepsal jsem to.

208
00:12:26,068 --> 00:12:28,268
Chlapi, počkejte.

209
00:12:28,350 --> 00:12:30,430
Nedělej nic.

210
00:12:33,445 --> 00:12:35,405
Nevím, co se děje!

211
00:12:35,430 --> 00:12:37,658
- Upřímně.
- Máme odpověď.

212
00:12:37,683 --> 00:12:38,855
Už hlasujte.

213
00:12:38,880 --> 00:12:40,000
Čau, Jun-hee.

214
00:12:40,369 --> 00:12:41,558
To jsem nebyl já.

215
00:12:41,618 --> 00:12:43,652
Vy jste předseda třídy!

216
00:12:44,327 --> 00:12:46,127
Nevím, co se děje.

217
00:12:47,409 --> 00:12:51,295
Prosím, Jung-won.

218
00:12:52,325 --> 00:12:53,445
Jaký vtip.

219
00:12:53,510 --> 00:12:55,030
Jsem nevinný.

220
00:12:55,070 --> 00:12:56,110
Je to 100 procent mafie!

221
00:12:56,135 --> 00:12:57,962
Pojďme hlasovat a hotovo!

222
00:12:57,987 --> 00:12:59,187
Přestaneš to?

223
00:13:01,413 --> 00:13:03,342
Zabil jsi i Yu-juna.

224
00:13:04,977 --> 00:13:06,522
Budeme hlasovat ve 23 hodin.

225
00:13:07,460 --> 00:13:08,985
Vy dva byste měli počkat v místnosti.

226
00:13:20,875 --> 00:13:22,595
Neopouštějte místnost.

227
00:13:26,714 --> 00:13:28,715
Je to vězeňská cela?

228
00:13:32,684 --> 00:13:33,629
Co?

229
00:13:34,644 --> 00:13:36,246
- Předejte klíče.
- Proč?

230
00:13:36,898 --> 00:13:38,458
Co když se dostaneš ven?

231
00:13:39,068 --> 00:13:41,108
Jak máme vědět, že znovu nezabiješ?

232
00:13:44,627 --> 00:13:46,747
Všichni teď využijeme kavárnu.

233
00:13:47,009 --> 00:13:47,722
Předejte klíče.

234
00:13:47,747 --> 00:13:48,997
Jsou pryč. Ztratil jsem je.

235
00:13:49,150 --> 00:13:50,212
nelži.

236
00:13:50,237 --> 00:13:51,377
Už je odevzdejte.

237
00:13:51,402 --> 00:13:53,064
Nemám je, jasný?

238
00:13:56,685 --> 00:13:57,881
Pak mi dej svůj telefon.

239
00:13:58,037 --> 00:13:59,241
Nechám si to jako zástavu.

240
00:14:03,866 --> 00:14:05,706
Bez telefonu se nikam nedostanete.

241
00:14:06,682 --> 00:14:08,162
Někoho jsi zabil.

242
00:14:08,272 --> 00:14:09,709
To je to nejmenší, co můžete udělat
abychom vám věřili.

243
00:14:17,943 --> 00:14:19,595
Co proboha, Da-beom?

244
00:14:19,627 --> 00:14:21,067
V době hlasování jej dostanete zpět.

245
00:14:41,747 --> 00:14:42,867
Chlapi.

246
00:14:44,017 --> 00:14:46,048
Opravdu nejsem mafie.

247
00:14:46,925 --> 00:14:48,401
Nezabil jsem Seung-bina.

248
00:14:48,924 --> 00:14:50,724
Nehlasuj pro mě, ano?

249
00:14:51,891 --> 00:14:53,666
Opravdu nejsem mafie.

250
00:15:00,469 --> 00:15:01,529
Jsem občan.

251
00:15:02,180 --> 00:15:03,959
Musím žít, jestli chceš žít.

252
00:15:15,579 --> 00:15:17,459
Tohle je pánský pokoj.

253
00:15:17,562 --> 00:15:18,722
to vím.

254
00:15:20,494 --> 00:15:22,420
- Cože?
- Kde myslíš...

255
00:15:22,445 --> 00:15:23,765
...je tu nejbezpečnější místo?

256
00:15:25,972 --> 00:15:27,212
co tím myslíš?

257
00:15:27,485 --> 00:15:28,565
Mluvte.

258
00:15:29,125 --> 00:15:30,212
kde to je?

259
00:15:30,869 --> 00:15:31,962
Nevím.

260
00:15:31,987 --> 00:15:33,507
Jaký blázen.

261
00:15:33,837 --> 00:15:35,277
To je kavárna.

262
00:15:35,533 --> 00:15:37,279
- Kavárna?
- Ano.

263
00:15:37,916 --> 00:15:39,756
Žádná sekera neprojde okenicemi.

264
00:15:40,373 --> 00:15:41,413
No a co?

265
00:15:41,707 --> 00:15:43,303
Co tím myslíš "tak co?"

266
00:15:44,597 --> 00:15:45,865
Kyung-junovy klíče.

267
00:15:46,556 --> 00:15:47,810
Vezmeme je od něj.

268
00:15:50,774 --> 00:15:52,054
Pustíme vás dovnitř.

269
00:15:52,790 --> 00:15:53,990
Přidejte se k nám.

270
00:16:02,148 --> 00:16:04,157
- Bolelo to?
- Jsem v pořádku.

271
00:16:15,055 --> 00:16:15,965
jsi v pořádku?

272
00:16:16,434 --> 00:16:17,293
Ano.

273
00:16:25,822 --> 00:16:26,901
Díky.

274
00:16:29,236 --> 00:16:30,716
Pokud jste hotovi, pojďme.

275
00:16:31,164 --> 00:16:32,644
Budou nás podezřívat, že jdeme zase pozdě.

276
00:16:34,755 --> 00:16:35,608
Dobře.

277
00:16:36,303 --> 00:16:37,600
Jdeme.

278
00:16:38,884 --> 00:16:39,924
Jdeme.

279
00:16:44,853 --> 00:16:49,813
POVIDONE

280
00:16:52,274 --> 00:16:55,474
OD POLICIE

281
00:16:55,593 --> 00:16:56,673
KIM JUN-HEE JE MAFIE
JIN DA-BEOM JE MAFIE

282
00:17:02,036 --> 00:17:03,668
Teď opravdu musíme hlasovat.

283
00:17:04,922 --> 00:17:06,035
co chceš dělat?

284
00:17:14,799 --> 00:17:15,887
každopádně

285
00:17:16,790 --> 00:17:18,473
Zdá se, že Kyung-jun je občan.

286
00:17:19,368 --> 00:17:21,021
Ale o Jin-ha ještě nevíme.

287
00:17:21,991 --> 00:17:23,029
pak...

288
00:17:23,810 --> 00:17:25,515
...je správné zachránit Kyung-juna.

289
00:17:26,390 --> 00:17:28,310
Ale Kyung-jun je taky divný.

290
00:17:29,791 --> 00:17:32,764
Proč zabil doktora?
kdyby byl občan?

291
00:17:33,843 --> 00:17:34,883
Právo.

292
00:17:35,294 --> 00:17:37,193
Měl také sekeru.

293
00:17:40,279 --> 00:17:41,359
jsi hloupý?

294
00:17:41,901 --> 00:17:42,901
Měl klíče.

295
00:17:42,926 --> 00:17:44,326
Proč by rozbíjel dveře?

296
00:17:44,772 --> 00:17:47,231
Máte díru v hlavě?

297
00:17:47,733 --> 00:17:50,419
Musel to rozbít, aby nebyl podezřelý.

298
00:17:50,708 --> 00:17:52,908
Jsi bezradný.

299
00:17:54,756 --> 00:17:55,796
Ne.

300
00:17:57,036 --> 00:17:58,399
Jin-ha je divnější.

301
00:17:59,684 --> 00:18:02,024
Napsal jména ostatních
jako by byl policista.

302
00:18:02,499 --> 00:18:03,499
Právo.

303
00:18:04,973 --> 00:18:06,446
Jin-ha si často půjčoval peníze od Ju-won...

304
00:18:07,063 --> 00:18:09,069
...také si koupit losy.

305
00:18:10,127 --> 00:18:12,603
Možná ho zabil
protože mu to nechtěl vrátit.

306
00:18:12,671 --> 00:18:14,049
To musí být důvod.

307
00:18:18,413 --> 00:18:19,604
Yoon-seo.

308
00:18:20,718 --> 00:18:22,588
Kdo je podle vás mafie?

309
00:18:24,565 --> 00:18:27,251
Vlastně mě něco trápí.

310
00:18:28,937 --> 00:18:30,098
Co je to?

311
00:18:32,398 --> 00:18:35,153
Když mafie někoho zabije,
říká, že jsou "popraveni".

312
00:18:36,093 --> 00:18:39,208
Ale proč bylo napsáno, že Yu-jun "zemřel?"

313
00:18:39,437 --> 00:18:41,590
Je to pravděpodobně proto
zemřel ve dne.

314
00:18:43,481 --> 00:18:44,670
Ale co když...

315
00:18:45,599 --> 00:18:48,042
...jak Jin-ha, tak Kyung-jun jsou občané?

316
00:18:48,893 --> 00:18:50,255
co budeš dělat potom?

317
00:18:50,965 --> 00:18:52,903
Proč to děláš tak složitě?

318
00:18:54,350 --> 00:18:56,489
Ti dva společně zabili Yu-juna.

319
00:18:57,479 --> 00:18:58,519
jen...

320
00:19:00,381 --> 00:19:02,199
...řekni jim, aby nevolili.

321
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Ne.

322
00:19:04,260 --> 00:19:05,716
Když takhle zabijeme všechny,

323
00:19:05,793 --> 00:19:07,248
nejsme od nich odlišní.

324
00:19:07,400 --> 00:19:08,255
Ano.

325
00:19:08,826 --> 00:19:10,251
Přestaň říkat nesmysly.

326
00:19:11,078 --> 00:19:13,810
Policie by měla využít své schopnosti.

327
00:19:14,670 --> 00:19:17,302
Pak z těch dvou,
můžeme zachránit toho, kdo je Občan.

328
00:19:17,828 --> 00:19:18,695
Právo.

329
00:19:19,933 --> 00:19:21,013
Je to bezpečný způsob, jak to udělat.

330
00:19:21,927 --> 00:19:22,927
Ne.

331
00:19:23,676 --> 00:19:25,196
Poté, co doktor zemřel,

332
00:19:26,637 --> 00:19:28,781
policie by byla pod kontrolou
teď ještě větší tlak.

333
00:19:29,846 --> 00:19:31,358
Nenuťte je.

334
00:19:31,661 --> 00:19:33,261
Je tam i ta zpráva.

335
00:19:33,310 --> 00:19:36,190
Proto se to zkomplikovalo.

336
00:19:36,478 --> 00:19:37,574
To je dost.

337
00:19:40,547 --> 00:19:43,550
Pojďme se rozhodnout, komu dát hlas jako první.

338
00:20:12,525 --> 00:20:13,769
Pak my všichni...

339
00:20:14,562 --> 00:20:15,674
...souhlasím s tím,

340
00:20:16,296 --> 00:20:17,127
správně?

341
00:20:19,795 --> 00:20:20,795
ale...

342
00:20:22,694 --> 00:20:24,002
...co s tím uděláme?

343
00:20:24,917 --> 00:20:26,213
Měli bychom jim to přinést.

344
00:20:28,957 --> 00:20:30,637
Měli bychom jim to říct
i o výsledcích.

345
00:20:32,156 --> 00:20:32,948
pak...

346
00:20:35,677 --> 00:20:37,077
...kdo by měl jít?

347
00:20:39,188 --> 00:20:40,198
Jdeme všichni?

348
00:20:41,797 --> 00:20:42,917
já půjdu.

349
00:20:44,268 --> 00:20:45,868
Po hlasování byste se měli schovat.

350
00:20:46,531 --> 00:20:47,611
Když se všichni schovávají,

351
00:20:48,172 --> 00:20:49,452
Dám jim telefony.

352
00:20:51,990 --> 00:20:53,110
půjdu s tebou.

353
00:20:55,381 --> 00:20:57,795
Měli bychom je dát každému z nich.

354
00:21:35,389 --> 00:21:36,606
Vezměte to.

355
00:21:41,756 --> 00:21:43,765
Jdi Kyung-jun, ty zmetku.

356
00:21:45,382 --> 00:21:46,942
BUDETE HLASOVAT PRO GO KYUNG-JUN?

357
00:21:47,190 --> 00:21:48,750
KIM JIN-HA HLASOVALA PRO GO KYUNG-JUN

358
00:21:53,781 --> 00:21:54,781
co ty?

359
00:21:56,719 --> 00:21:57,759
Hlasovali jste?

360
00:22:14,350 --> 00:22:16,390
Prosím.

361
00:22:17,350 --> 00:22:18,190
KIM JUN-HEE, KIM SO-MI,
CHOI MI-NA, IM EUN-CHAN,

362
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
NAM YEON-WOO,
OH JUNG-WON, JIN DA-BEOM,

363
00:22:19,190 --> 00:22:20,030
AHN NA-HEE, LEE YOON-SEO
HLASOVALI PRO KIM JIN-HA

364
00:22:20,086 --> 00:22:20,872
KIM JIN-HA HLASOVALA PRO GO KYUNG-JUN

365
00:22:23,043 --> 00:22:24,310
Prosím.

366
00:22:24,393 --> 00:22:25,779
Jun-hee.

367
00:22:26,906 --> 00:22:27,725
Jun-hee.

368
00:22:28,387 --> 00:22:29,529
Myslím to vážně.

369
00:22:29,969 --> 00:22:32,049
To opravdu nejsem já.

370
00:22:32,491 --> 00:22:34,347
Jsem opravdu občan!

371
00:22:34,372 --> 00:22:36,012
Prosím, zachraň mě jen jednou.

372
00:22:36,556 --> 00:22:39,562
Opravdu nechci umřít.

373
00:22:40,164 --> 00:22:42,164
- Jun-hee, prosím.
- Jin-ha.

374
00:22:48,020 --> 00:22:50,180
Yu-jun musel chtít taky žít.

375
00:23:21,910 --> 00:23:23,187
Prosím.

376
00:23:39,470 --> 00:23:40,390
KIM JUN-HEE JE MAFIE

377
00:23:40,470 --> 00:23:41,310
JIN DA-BEOM JE MAFIE

378
00:23:41,390 --> 00:23:42,350
OD POLICIE

379
00:23:42,973 --> 00:23:45,079
To je důvod, proč byste měli mít pojištění.

380
00:23:45,903 --> 00:23:47,126
co jsi říkal?

381
00:23:48,390 --> 00:23:49,430
Nevadí.

382
00:23:50,318 --> 00:23:51,610
Řekni jim, aby přinesli můj telefon.

383
00:24:00,827 --> 00:24:02,002
Nepřinesli jsme váš telefon.

384
00:24:03,787 --> 00:24:05,227
Řekni nám, kde jsou klíče.

385
00:24:06,076 --> 00:24:06,996
Pak ti to dám.

386
00:24:07,057 --> 00:24:07,988
Ty zmetku.

387
00:24:08,013 --> 00:24:08,973
Ztratil jsi rozum?

388
00:24:10,708 --> 00:24:13,028
Sami to nikdy nenajdete.

389
00:24:15,237 --> 00:24:17,077
Víte, co se stane, když nemůžete volit.

390
00:24:17,884 --> 00:24:19,044
Kde jsou klíče?

391
00:24:23,900 --> 00:24:25,420
Da-beom, hodně jsi vyrostl.

392
00:24:26,100 --> 00:24:27,140
Právo?

393
00:24:27,851 --> 00:24:29,427
Teď víš, jak mi vyhrožovat.

394
00:24:37,375 --> 00:24:38,814
Následuj mě.
Nemáme čas.

395
00:24:44,555 --> 00:24:45,595
Jít.

396
00:24:51,349 --> 00:24:52,229
Co?

397
00:24:52,270 --> 00:24:53,254
Tady to není.

398
00:25:07,652 --> 00:25:08,692
jsi teď šťastný?

399
00:25:09,452 --> 00:25:10,421
Dejte mi můj telefon hned.

400
00:25:14,622 --> 00:25:16,928
Měl jsi mi říct, že potřebuješ klíče.

401
00:25:17,284 --> 00:25:18,924
Bezdůvodně jsi mě vyděsil.

402
00:25:20,915 --> 00:25:21,780
kde to je?

403
00:25:24,789 --> 00:25:25,678
Tamhle.

404
00:25:32,055 --> 00:25:33,316
Přineseš to.

405
00:25:34,573 --> 00:25:36,293
Jak poznám, jestli je to skutečné nebo ne?

406
00:25:36,723 --> 00:25:37,677
Dělejte, co chcete.

407
00:25:37,710 --> 00:25:38,550
odcházím.

408
00:25:38,606 --> 00:25:40,598
Řekl jsem ti, abys to přinesl, ty zmetku.

409
00:25:43,544 --> 00:25:45,426
Nemáme čas.
Budeš v pořádku?

410
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
Sakra.

411
00:26:01,125 --> 00:26:03,016
Bavíš se, ty odpadlíku?

412
00:26:06,795 --> 00:26:08,395
Hej, otevři to.

413
00:26:08,860 --> 00:26:11,241
Otevři to, ty zmetku!

414
00:26:11,266 --> 00:26:13,381
<i>Otevři ty zatracené dveře!</i>

415
00:26:13,406 --> 00:26:14,806
Otevři to, ty hlupáku!

416
00:26:15,108 --> 00:26:16,708
<i>Hej, otevři to!</i>

417
00:26:16,750 --> 00:26:19,209
Otevřete ty zatracené dveře!

418
00:26:19,234 --> 00:26:20,874
Jin Da-beom, ty zmetku!

419
00:26:21,167 --> 00:26:23,019
Až půjdu ven, zabiju tě, ty darebáku!

420
00:26:23,044 --> 00:26:24,124
Otevřete ty zatracené dveře!

421
00:26:24,725 --> 00:26:25,765
Sakra.

422
00:26:26,446 --> 00:26:27,606
Jin Da-beom!

423
00:26:27,750 --> 00:26:28,924
Otevřete ty zatracené dveře!

424
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Sakra.

425
00:26:34,250 --> 00:26:35,753
Otevři to, ty zmetku!

426
00:26:46,277 --> 00:26:47,021
Sakra!

427
00:27:02,940 --> 00:27:05,063
<i>Hlasování skončilo.</i>

428
00:27:05,315 --> 00:27:09,516
<i>Kim Jin-ha, který dostal</i>
<i>bude vykonáno nejvíce hlasů.</i>

429
00:27:12,536 --> 00:27:13,850
Sakra.

430
00:27:25,587 --> 00:27:28,427
ČISTÍCÍ NÁSTROJE

431
00:27:38,324 --> 00:27:39,671
Ne!

432
00:28:12,909 --> 00:28:16,631
<i>Kim Jin-ha byl občan.</i>

433
00:28:17,750 --> 00:28:18,630
co?

434
00:28:18,709 --> 00:28:20,326
Jin-ha byl občan.

435
00:28:21,204 --> 00:28:22,514
Byl to občan?

436
00:28:24,450 --> 00:28:26,258
Sakra.
Jsme odsouzeni k záhubě.

437
00:28:58,001 --> 00:29:00,421
Jdu zabíjet
ti zatracení mafiáni zítra.

438
00:29:15,163 --> 00:29:17,246
Zabiju tě, ty zmetku.

439
00:29:30,332 --> 00:29:32,536
Jaký je to pocit
rád se necháš oklamat poraženým?

440
00:29:54,997 --> 00:29:56,411
Je to na hovno, že?

441
00:29:57,861 --> 00:29:58,901
Kyung-jun.

442
00:30:00,678 --> 00:30:02,122
Mafiáni...

443
00:30:03,435 --> 00:30:05,341
...vyberte cíl jednomyslným souhlasem.

444
00:30:09,198 --> 00:30:10,598
Všichni přicházejí.

445
00:30:15,882 --> 00:30:17,525
Ty zmetku!

446
00:30:24,731 --> 00:30:25,811
Sakra.

447
00:30:27,485 --> 00:30:28,725
Ty hlupáku.

448
00:30:32,301 --> 00:30:33,301
Jsi kus odpadu.

449
00:30:57,043 --> 00:30:58,594
Jen zemřít!

450
00:31:19,690 --> 00:31:20,649
Sakra!

451
00:31:20,709 --> 00:31:22,479
Čas vypršel, ty idiote!

452
00:31:24,167 --> 00:31:25,030
To opravdu bolelo.

453
00:31:25,055 --> 00:31:26,721
Ty kus smetí.

454
00:31:56,139 --> 00:31:57,299
Co?

455
00:32:03,361 --> 00:32:04,365
Co?

456
00:32:04,390 --> 00:32:05,307
Zmizte!

457
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
Sakra.

458
00:32:17,112 --> 00:32:18,865
To mě opravdu vyděsilo.

459
00:32:46,916 --> 00:32:48,045
Kyung-jun.

460
00:32:48,789 --> 00:32:50,430
Říká se, že když lidé umírají,

461
00:32:51,771 --> 00:32:54,211
sluch je posledním smyslem.

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,332
Myslete na mě, když to posloucháte.

463
00:33:35,257 --> 00:33:40,017
PŘIŠLA NOC

464
00:33:40,017 --> 00:33:41,167
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

465
00:33:41,167 --> 00:33:42,317
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

466
00:33:42,317 --> 00:33:44,017
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.