1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,940
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,020
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,100
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,407
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,060
EPIZODA 3

9
00:00:51,060 --> 00:00:54,500
<i>Kim Dong-hyun byl občan.</i>

10
00:01:19,380 --> 00:01:21,740
Hej, jsou zpět.

11
00:01:28,980 --> 00:01:30,260
Co se stalo s Dong-hyunem?

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,060
Řekni něco.

13
00:01:35,085 --> 00:01:36,285
Co se stalo s Dong-hyunem?

14
00:01:36,420 --> 00:01:38,060
co se děje?

15
00:01:38,580 --> 00:01:39,660
Myslel si...

16
00:01:41,540 --> 00:01:42,900
...tam se řada zastavila.

17
00:01:45,300 --> 00:01:46,660
Takže kontroloval.

18
00:01:48,220 --> 00:01:49,460
Pak uklouzl.

19
00:01:52,660 --> 00:01:55,540
Jak daleko do
vesnici jsi mohl jít?

20
00:01:58,980 --> 00:02:00,355
Řekl jsi, že se setkáš
lidi a zavolat policii.

21
00:02:00,380 --> 00:02:01,580
udělal jsi to?

22
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Nemohli jsme jít.

23
00:02:06,140 --> 00:02:07,705
Celé místo je ohraničeno linkou.

24
00:02:13,740 --> 00:02:15,140
Jsme tady úplně zamčení.

25
00:02:16,754 --> 00:02:19,514
Pak to znamená...

26
00:02:20,580 --> 00:02:23,300
...tohle nemůžeme nechat
místo do konce hry?

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,380
Ano.

28
00:02:56,243 --> 00:02:57,060
pláčeš?

29
00:03:01,753 --> 00:03:02,833
Pokud...

30
00:03:03,778 --> 00:03:05,498
...neřekl jsem...

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,620
...mohli bychom zkusit jít do hory,

32
00:03:11,233 --> 00:03:12,793
nezemřel by.

33
00:03:15,620 --> 00:03:17,660
To bylo hloupé říkat.

34
00:03:21,931 --> 00:03:25,251
Je to všechno moje chyba, že Dong-hyun je mrtvý.

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,890
Nepřinutil jsi ho jít.

36
00:03:32,521 --> 00:03:34,001
Dobrovolně se rozhodli jít.

37
00:03:35,457 --> 00:03:37,260
Neznal jsi to tam
nebyla by cesta ven.

38
00:03:39,060 --> 00:03:40,894
Nemůžeš se obviňovat
za to, že to nevíte.

39
00:03:45,104 --> 00:03:45,980
takže...

40
00:03:47,385 --> 00:03:48,465
...co budeš dělat?

41
00:03:51,729 --> 00:03:53,729
Nemůžeme opustit toto místo
dokud hra neskončí.

42
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
Budeš tady jen plakat?

43
00:03:58,537 --> 00:03:59,380
Ne.

44
00:04:02,747 --> 00:04:04,347
Musíme najít jinou cestu ven.

45
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Ahoj?

46
00:04:35,075 --> 00:04:35,915
Ahoj?

47
00:04:35,940 --> 00:04:37,580
Hej!

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
Pojď.

49
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
kam jdeš?

50
00:05:10,577 --> 00:05:11,420
Oh, ahoj.

51
00:05:13,140 --> 00:05:14,980
Kyung-jun a další
kluci mě chtěli vidět.

52
00:05:16,091 --> 00:05:17,571
Nechoď, když nechceš jít.

53
00:05:18,660 --> 00:05:20,180
Měl bych ještě jít.

54
00:05:34,260 --> 00:05:35,140
Proč?

55
00:05:39,154 --> 00:05:40,674
Proč?

56
00:05:42,260 --> 00:05:43,980
Hej, Jun-hee!

57
00:05:45,900 --> 00:05:47,060
co to děláš?

58
00:05:48,740 --> 00:05:49,860
Nezvoní telefon?

59
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
co se děje?

60
00:05:52,761 --> 00:05:53,801
Ahoj?

61
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Zapomeň na to.

62
00:05:57,915 --> 00:05:59,035
co se děje?

63
00:06:01,620 --> 00:06:02,580
Je to falešné.

64
00:06:03,300 --> 00:06:05,180
-Všechno je.
-Co?

65
00:06:09,740 --> 00:06:11,580
Telefony nebyly nikdy připojeny.

66
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
co to je?

67
00:06:28,073 --> 00:06:29,553
VÝBOR ÚSTUPOVÉHO STŘEDISKA

68
00:06:32,340 --> 00:06:33,780
ÚČETNICTVÍ A FINANCE
MURYEONG RETREAT CENTRUM

69
00:06:39,620 --> 00:06:40,500
Podívejte se na tohle.

70
00:06:41,495 --> 00:06:42,575
Soubory jsou prázdné.

71
00:06:54,451 --> 00:06:55,891
KAFETERIE BAZÉNU

72
00:06:56,780 --> 00:06:58,420
Milujete tento ramyeon s příchutí sezamových semínek.

73
00:06:59,380 --> 00:07:00,220
Právo.

74
00:07:00,300 --> 00:07:01,180
Děkuju.

75
00:07:01,900 --> 00:07:04,060
Preferencí ramyeonu je
jediné, co máme společné.

76
00:07:04,900 --> 00:07:06,980
Pak máte a
jiné preference pro hudbu?

77
00:07:07,060 --> 00:07:07,940
Sakra.

78
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Máte přání smrti?

79
00:07:09,140 --> 00:07:10,900
Nestrkej do mě tu zvrácenou hudbu.

80
00:07:11,340 --> 00:07:12,660
Dobře, uklidni se.

81
00:07:12,740 --> 00:07:13,980
To neudělám.

82
00:07:20,420 --> 00:07:21,380
Nerd.

83
00:07:22,329 --> 00:07:23,689
Vy jste herní expert.

84
00:07:24,607 --> 00:07:25,887
Jedná se o existující hru?

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,340
Ne.

86
00:07:29,580 --> 00:07:30,660
Taky to vidím poprvé.

87
00:07:33,900 --> 00:07:35,780
Ale nejsem šprt.

88
00:07:37,699 --> 00:07:38,939
Dobře, promiň.

89
00:07:39,275 --> 00:07:41,795
Co bychom tedy měli udělat, abychom tuto hru vyhráli?

90
00:07:41,820 --> 00:07:44,180
Je to stejné jako hrát hru Mafia.

91
00:07:46,300 --> 00:07:47,660
Ještě jsi to nehrál?

92
00:07:48,513 --> 00:07:50,353
Myslíš, že to nevím, ty hajzle?

93
00:07:53,580 --> 00:07:55,580
Identita všech není odhalena...

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,180
...dokud nezemřou.

95
00:07:58,580 --> 00:08:01,340
Musíte to zjistit
kdo jsou vaši protivníci.

96
00:08:02,027 --> 00:08:04,547
Lékaři a policie
jsou na straně občanů.

97
00:08:05,340 --> 00:08:07,940
Tým, který ničí
vyhraje druhý tým.

98
00:08:08,860 --> 00:08:12,060
Sakra.

99
00:08:12,220 --> 00:08:13,820
Nalezení mafie bude trvat věčnost.

100
00:08:15,904 --> 00:08:16,560
Hej.

101
00:08:18,017 --> 00:08:19,716
Proč prostě nezabijeme náhodné lidi?

102
00:08:20,586 --> 00:08:22,020
Poté hra skončí.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,220
Říkal jsi, že jsi také občan.

104
00:08:24,460 --> 00:08:25,475
Můžeme se prostě zbavit mafie.

105
00:08:25,500 --> 00:08:26,580
Proč zabíjet jiné lidi?

106
00:08:26,683 --> 00:08:29,083
Říkalo se, že musíme vymazat
druhý tým, ty idiote.

107
00:08:29,794 --> 00:08:31,914
Proč chceš zabíjet
mimo lidi ve vašem týmu?

108
00:08:32,140 --> 00:08:33,435
Ani to nemůžete dodržet.

109
00:08:33,460 --> 00:08:34,340
Přestaň se chovat tvrdě.

110
00:08:34,740 --> 00:08:37,180
Měl jsi super strach
když jsi viděl umírat děti.

111
00:08:37,260 --> 00:08:40,140
-Nikdy jsem se nebál, ty hlupáku!
-Zavři hubu!

112
00:08:45,460 --> 00:08:46,500
Choi Ju-won.

113
00:08:49,211 --> 00:08:50,731
Proč zemřel, když byl mafián?

114
00:08:51,980 --> 00:08:54,500
Taky nevím, proč zemřel.

115
00:08:59,540 --> 00:09:02,980
Pravidlo říkalo mafie
musel někoho popravit.

116
00:09:04,060 --> 00:09:06,620
Nevím, co se stalo,
ale možná, mafie měla...

117
00:09:06,645 --> 00:09:08,445
...dobrý důvod k zabíjení
Ju-won místo občana.

118
00:09:09,980 --> 00:09:11,740
Co kdyby občan zabil mafii?

119
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Je to povoleno?

120
00:09:15,380 --> 00:09:17,740
V pravidlech to nebylo, takže si nejsem jistý.

121
00:09:21,300 --> 00:09:22,420
Místo hraní této hry,

122
00:09:23,620 --> 00:09:25,700
pojďme najít všechny mafie a
shromáždit je na jednom místě.

123
00:09:25,780 --> 00:09:27,660
Pak bychom je měli přimět zabít se navzájem.

124
00:09:29,740 --> 00:09:31,140
-To je skvělý nápad.
-Právo?

125
00:09:31,220 --> 00:09:32,340
To je skvělý nápad.

126
00:09:32,420 --> 00:09:33,740
-Právo?
-Naprosto.

127
00:09:33,860 --> 00:09:36,580
Bože, vy idioti.

128
00:09:36,940 --> 00:09:38,380
Tvůj nápad je hrozný.

129
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Myslíte, že by to fungovalo?

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,980
Co když jeden z nás zemře
znovu dnes večer jako Ju-won?

131
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
Měli bychom se schovat a zamknout dveře.

132
00:10:01,060 --> 00:10:03,460
Jdete volit?

133
00:10:05,260 --> 00:10:06,340
musíme.

134
00:10:07,340 --> 00:10:09,500
Ale kolik lidí je v mafii?

135
00:10:10,810 --> 00:10:11,850
Nevím.

136
00:10:11,930 --> 00:10:13,580
O jejich počtu to nic neříká.

137
00:10:15,158 --> 00:10:15,980
Právo.

138
00:10:16,422 --> 00:10:17,283
Policie.

139
00:10:17,715 --> 00:10:19,635
Bylo oznámeno, že
Policie dnes ráno využila své dovednosti.

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,060
Pak to musí vědět.

141
00:10:21,940 --> 00:10:23,460
Jste opravdu všichni občané?

142
00:10:24,306 --> 00:10:25,746
Nikdo z nás není policie?

143
00:10:27,060 --> 00:10:27,820
Sakra.

144
00:10:29,780 --> 00:10:31,420
-Podívej se na tohle.
-Hej.

145
00:10:31,500 --> 00:10:32,740
Buď zticha!

146
00:10:32,999 --> 00:10:34,199
Rozptyluješ mě.

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,780
Pokud plánujete hlasovat,
zavolejme sem Jun-hee.

148
00:10:38,546 --> 00:10:39,540
Získejte Jun-hee.

149
00:10:43,700 --> 00:10:45,820
Nemůže ho dostat ona sama?

150
00:10:46,282 --> 00:10:47,362
Sakra.

151
00:10:48,722 --> 00:10:49,722
A co Na-hee?

152
00:10:51,355 --> 00:10:52,195
Nevím.

153
00:10:52,220 --> 00:10:53,665
Nejspíš spí na ošetřovně.

154
00:10:55,571 --> 00:10:56,980
Zaparkuj Woo-ram!

155
00:10:57,327 --> 00:10:58,327
Získejte také Na-hee.

156
00:11:07,090 --> 00:11:09,130
Když jsem se zranil,

157
00:11:10,907 --> 00:11:12,820
Měl jsem říct, že mě to bolí
a zabránil nám jít.

158
00:11:15,146 --> 00:11:18,009
Kdybychom se hned vrátili,
to by se nestalo.

159
00:11:21,759 --> 00:11:22,620
Ne.

160
00:11:24,625 --> 00:11:26,345
I když jsi řekl, že se chceš vrátit,

161
00:11:27,617 --> 00:11:29,417
stejně mohli pokračovat.

162
00:11:31,210 --> 00:11:32,450
Není to tvoje chyba.

163
00:11:34,138 --> 00:11:34,980
Ale stejně.

164
00:11:37,050 --> 00:11:38,490
Každý je zodpovědný.

165
00:11:40,688 --> 00:11:43,060
Viděl jsem Dong-hyuna umírat přímo přede mnou.

166
00:11:44,841 --> 00:11:46,281
Ale nemohl jsem nic dělat.

167
00:11:54,826 --> 00:11:55,700
Hyun-ho.

168
00:11:57,728 --> 00:11:59,488
Zůstaňme naživu a vypadnime z tohoto místa.

169
00:12:00,808 --> 00:12:04,568
Budu tě chránit, ať se děje cokoliv.

170
00:12:06,513 --> 00:12:07,513
Budeš?

171
00:12:08,248 --> 00:12:09,528
Když se odsud dostaneme,

172
00:12:10,555 --> 00:12:12,435
Chci se dívat, jak hraješ.

173
00:12:21,608 --> 00:12:23,008
Nespadni do mě, když to uděláš.

174
00:12:45,608 --> 00:12:47,648
Víš, člověk, který
vytvořil tuto hru Mafia...

175
00:12:50,328 --> 00:12:52,488
Jaký je důvod?
dostat nás přes to?

176
00:12:54,654 --> 00:12:56,174
Musíme zjistit, kdo tuto hru vytvořil...

177
00:12:56,208 --> 00:12:57,408
...a důvod za tím.

178
00:12:59,088 --> 00:13:01,088
Kde si myslíte, že
tvůrcem této hry je?

179
00:13:02,768 --> 00:13:04,488
Jsme tu jen my.

180
00:13:07,288 --> 00:13:09,328
Možná přijde tvůrce
když usneme.

181
00:13:11,223 --> 00:13:13,055
Možná, tehdy
tvůrce zabil Ju-wona.

182
00:13:13,080 --> 00:13:15,280
Bylo tam napsáno, že mafie zabila Ju-wona.

183
00:13:16,599 --> 00:13:19,322
Ale jen studenti z naší třídy
jsou na seznamu účastníků.

184
00:13:20,888 --> 00:13:23,460
Kdyby tam byl někdo jiný,
jméno by bylo na seznamu.

185
00:13:24,248 --> 00:13:25,140
Právo.

186
00:13:26,048 --> 00:13:27,608
Tvůrce si pravděpodobně vybral mafii...

187
00:13:27,633 --> 00:13:29,100
...při přidělování identit.

188
00:13:31,848 --> 00:13:32,848
pak...

189
00:13:36,008 --> 00:13:39,328
...někdo z naší třídy
opravdu zabil Ju-wona?

190
00:13:40,488 --> 00:13:41,768
Podle pravidel,

191
00:13:43,408 --> 00:13:44,488
pravděpodobně.

192
00:13:54,728 --> 00:13:57,888
Tak kdo si myslíš, že by mohla být mafie?

193
00:13:58,968 --> 00:14:00,688
Když jsem viděl, jak Ju-won zemřel,

194
00:14:01,088 --> 00:14:02,700
může to být někdo z Kyung-junova gangu.

195
00:14:03,088 --> 00:14:03,700
Právo.

196
00:14:04,178 --> 00:14:06,338
Hodně šikanovali Ju-won.

197
00:14:06,537 --> 00:14:07,977
Vypadalo to jako Jin-ha a
Seung-bin si půjčil...

198
00:14:08,025 --> 00:14:09,860
...také hodně peněz od Ju-won.

199
00:14:11,248 --> 00:14:13,248
Nejsem si jistý tím Ju-won.

200
00:14:14,768 --> 00:14:17,488
Obvykle by to udělala mafie
chtějí zabít občany.

201
00:14:19,848 --> 00:14:20,888
Mohli bychom se něco naučit...

202
00:14:20,913 --> 00:14:22,113
...ze včerejšího hlasování.

203
00:14:23,288 --> 00:14:26,048
Pojďme zabít Heo Yul.

204
00:14:32,888 --> 00:14:34,728
Proč se na mě díváš?

205
00:14:35,848 --> 00:14:36,848
no,

206
00:14:37,208 --> 00:14:39,688
chtěl jsi to všichni
včera hlasujte pro Heo Yul.

207
00:14:40,768 --> 00:14:42,488
Hlasoval jsem pro něj, protože jsi mi to řekl.

208
00:14:42,568 --> 00:14:43,848
Choi Mi-na.

209
00:14:44,728 --> 00:14:46,168
Myslíš, že jsem součástí mafie?

210
00:14:46,568 --> 00:14:47,420
Eun-ha.

211
00:14:48,568 --> 00:14:51,488
Proč jsi nám řekl, že je mafián?

212
00:14:57,488 --> 00:14:58,608
Nejsem součástí mafie.

213
00:14:58,968 --> 00:15:01,088
Myslíš, že jsem zabil Yula schválně?

214
00:15:01,168 --> 00:15:02,048
V tom kole jsi vedl,

215
00:15:02,073 --> 00:15:03,393
a tak skončil Yul mrtvý.

216
00:15:04,328 --> 00:15:05,328
Právo?

217
00:15:05,728 --> 00:15:07,408
To je pravda.

218
00:15:09,848 --> 00:15:11,768
Co to děláte?

219
00:15:17,248 --> 00:15:18,328
Ahoj, Kim So-mi.

220
00:15:19,168 --> 00:15:20,488
Tak proč jsi to udělal?

221
00:15:21,048 --> 00:15:21,820
Mě?

222
00:15:23,248 --> 00:15:23,980
Co dělat?

223
00:15:25,248 --> 00:15:27,288
Viděl jsem tě tlačit Dong-hyuna na horu.

224
00:15:27,568 --> 00:15:29,168
Hej, padám dolů.

225
00:15:35,808 --> 00:15:37,528
Zemřel kvůli tobě!

226
00:15:37,768 --> 00:15:38,768
Zbláznil ses?

227
00:15:39,712 --> 00:15:41,072
Myslíš, že jsem na něj tlačil?

228
00:15:48,768 --> 00:15:50,088
Ne, to není pravda.

229
00:15:51,528 --> 00:15:55,088
Při zastavení jsem málem zemřel
Kim Dong-hyun před pádem.

230
00:15:55,168 --> 00:15:56,263
Ostatní kluci to viděli.

231
00:15:56,288 --> 00:15:57,408
O co ti jde?

232
00:15:57,488 --> 00:15:59,368
Lidi, tohle všechno jsem opravdu netušil.

233
00:15:59,393 --> 00:16:00,713
Byl to jen vtip.

234
00:16:00,968 --> 00:16:03,168
Jenže ona na něj schválně tlačila
když věděla, že zemře.

235
00:16:03,193 --> 00:16:04,673
Nikdy jsem to neudělal.

236
00:16:05,328 --> 00:16:07,768
Řekni Jun-hee a ostatním dětem, aby přišli.

237
00:16:07,928 --> 00:16:09,488
Zeptejte se ostatních dětí!

238
00:16:09,568 --> 00:16:11,968
-Hej!
-Přestaň.

239
00:16:17,288 --> 00:16:18,328
Nic tu není.

240
00:16:22,128 --> 00:16:23,408
můžu...

241
00:16:31,168 --> 00:16:32,568
Pěkné.

242
00:16:32,888 --> 00:16:33,888
co to děláš?

243
00:16:34,361 --> 00:16:36,735
Musím zkontrolovat, zda
jsi na mé straně nebo ne...

244
00:16:36,768 --> 00:16:38,088
...před jídlem s vámi.

245
00:16:38,888 --> 00:16:39,728
o čem to mluvíš?

246
00:16:39,753 --> 00:16:40,633
Vrať mi můj telefon.

247
00:16:45,128 --> 00:16:47,448
Hej, je to dobré?

248
00:16:51,248 --> 00:16:52,568
Sakra!

249
00:16:52,888 --> 00:16:54,888
Zůstaňte v klidu!

250
00:16:55,128 --> 00:16:56,808
Jestli nějaké vysypu, jsi mrtvý.

251
00:16:56,833 --> 00:16:58,313
Je to jedna rána za každou kapku.

252
00:17:02,288 --> 00:17:03,288
HLASUJTE

253
00:17:03,368 --> 00:17:04,888
Sakra.

254
00:17:05,528 --> 00:17:06,503
Je to stejné jako u nás.

255
00:17:06,528 --> 00:17:07,488
Neukáže to jeho povolání.

256
00:17:07,568 --> 00:17:08,648
Sakra.

257
00:17:11,968 --> 00:17:14,448
Bože, vylil jsem to.

258
00:17:22,168 --> 00:17:23,488
Teď mi vrať můj telefon.

259
00:17:23,808 --> 00:17:24,688
Počkejte.

260
00:17:24,713 --> 00:17:25,833
Ještě jsem neskončil s kontrolou.

261
00:17:26,728 --> 00:17:27,808
zkontrolovat co?

262
00:17:29,888 --> 00:17:32,048
Pokud mohu hlasovat pomocí telefonu někoho jiného,

263
00:17:32,328 --> 00:17:34,488
to znamená, že můžu dát všechno
hlasy pro osobu, kterou chci.

264
00:17:39,208 --> 00:17:40,368
Klečet.

265
00:17:41,835 --> 00:17:42,915
Vypadni ze mě!

266
00:17:43,488 --> 00:17:44,488
Nech mě jít!

267
00:17:46,088 --> 00:17:47,088
Hej.

268
00:17:48,168 --> 00:17:49,128
Vyberte si jednu.

269
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Budu hlasovat pro toho člověka.

270
00:17:50,928 --> 00:17:51,968
Ne.

271
00:17:54,648 --> 00:17:55,648
Pak to budeš ty.

272
00:17:55,808 --> 00:17:56,808
Nedělej to.

273
00:17:56,888 --> 00:17:58,568
Žádný!

274
00:17:58,648 --> 00:18:01,688
Přestaň!

275
00:18:01,848 --> 00:18:03,168
Řekl jsem ne!

276
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Zastávka!

277
00:18:05,648 --> 00:18:06,728
<i>Nepodařilo se hlasovat</i>

278
00:18:06,848 --> 00:18:09,608
Asi nemůžete hlasovat
na telefonu někoho jiného.

279
00:18:09,848 --> 00:18:10,740
Sakra.

280
00:18:22,288 --> 00:18:23,128
Hej.

281
00:18:23,208 --> 00:18:24,088
Hledal jsem tě.

282
00:18:24,113 --> 00:18:25,913
Všichni říkají, že půjdou volit.

283
00:18:26,386 --> 00:18:28,500
Yul zemřel poté, co jsme hlasovali,
a chtějí znovu volit?

284
00:18:29,448 --> 00:18:31,048
Nemůžeme odejít, dokud hra neskončí.

285
00:18:32,168 --> 00:18:33,208
Nemáme na výběr.

286
00:18:33,288 --> 00:18:35,168
Přesto, jak to můžeme udělat znovu?

287
00:18:36,528 --> 00:18:37,728
Musíme je zastavit.

288
00:18:38,648 --> 00:18:40,128
Nesmíme volit.

289
00:18:40,368 --> 00:18:41,528
Jak je zastavíme?

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,223
I když je chceme přesvědčit,

291
00:18:43,248 --> 00:18:44,288
potřebujeme alternativu.

292
00:18:45,165 --> 00:18:46,464
Přemluvím je.

293
00:18:46,661 --> 00:18:48,021
jsou všichni spolu?

294
00:18:48,168 --> 00:18:50,008
Ne, v jejich pokojích.

295
00:18:50,728 --> 00:18:52,048
Pak je nejprve shromáždíme.

296
00:18:52,528 --> 00:18:53,500
pomůžu.

297
00:18:53,808 --> 00:18:55,008
Počkej, Da-beom.

298
00:18:55,608 --> 00:18:57,448
Odešel, když mu Go Kyung-jun zavolal.

299
00:18:57,736 --> 00:18:59,736
Ti punkeři.

300
00:19:00,808 --> 00:19:02,368
Nikdy jsem je neměl rád.

301
00:19:03,888 --> 00:19:05,088
Nech mě jít!

302
00:19:05,168 --> 00:19:06,568
Jen počkej.

303
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Zůstaň v klidu.

304
00:19:19,968 --> 00:19:21,688
To nebude fungovat.

305
00:19:24,728 --> 00:19:25,848
Tohle je zpackané.

306
00:19:27,888 --> 00:19:28,888
Hej!

307
00:19:30,848 --> 00:19:31,888
To je dost.

308
00:19:34,848 --> 00:19:35,928
co to proboha děláš?

309
00:19:36,008 --> 00:19:37,168
Jaká je vaše dohoda?

310
00:19:37,728 --> 00:19:38,968
-Vyděsil jsi mě.
-Vstát.

311
00:19:39,048 --> 00:19:40,488
Vstávej, Da-beom.

312
00:19:41,248 --> 00:19:42,448
Tři na jednoho?

313
00:19:43,488 --> 00:19:44,888
Nestydíš se za sebe?

314
00:19:46,128 --> 00:19:47,328
Kam si myslíš, že jdeš?

315
00:19:47,968 --> 00:19:49,128
Hej.

316
00:19:50,408 --> 00:19:51,528
Nech toho.

317
00:19:52,208 --> 00:19:53,288
Pojďte se mnou.

318
00:19:53,368 --> 00:19:54,248
mám co říct.

319
00:19:54,328 --> 00:19:55,928
Proč tě musím poslouchat?

320
00:19:56,008 --> 00:19:58,368
-Hej!
-No tak.

321
00:20:06,528 --> 00:20:07,728
Ty hlupáku.

322
00:20:08,467 --> 00:20:11,187
Proč tě musím poslouchat, ty hlupáku?

323
00:20:13,928 --> 00:20:15,088
Tihle pitomci.

324
00:20:18,168 --> 00:20:19,848
Nikdy to nepochopíš, když to řeknu hezky.

325
00:20:20,128 --> 00:20:21,648
Musím ti dát lekci.

326
00:20:31,968 --> 00:20:33,408
Ty hlupáku.

327
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Vezměte si tohle!

328
00:20:45,608 --> 00:20:46,648
Pojď sem.

329
00:20:58,088 --> 00:20:59,528
Pusť mě.

330
00:20:59,553 --> 00:21:00,913
Řekl jsem, nech toho, ty čubko.

331
00:21:01,073 --> 00:21:02,113
Jdeš poslouchat?

332
00:21:02,968 --> 00:21:04,688
Uděláš, jak říkám?

333
00:21:07,768 --> 00:21:09,688
Chápu to, hulváto!

334
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Jdeme.

335
00:21:30,488 --> 00:21:31,608
Hej!

336
00:21:32,528 --> 00:21:34,008
Pojď sem.

337
00:21:36,128 --> 00:21:37,168
Hej.

338
00:21:37,648 --> 00:21:40,168
Přestaneš proboha?

339
00:21:43,825 --> 00:21:45,985
Můžu říct ostatním dětem, co jsi právě udělal?

340
00:21:47,848 --> 00:21:49,888
Co myslíš, že by řekli?

341
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Vzpamatujte se.

342
00:21:53,128 --> 00:21:54,568
Jaký má smysl s ním mluvit?

343
00:21:56,728 --> 00:21:57,808
Pokud pro vás nyní budeme hlasovat,

344
00:21:57,833 --> 00:21:59,873
všichni ostatní budou hlasovat po nás.

345
00:22:01,128 --> 00:22:02,168
co říkáš?

346
00:22:04,168 --> 00:22:05,208
Chcete, abych stiskl vaše jméno?

347
00:22:05,288 --> 00:22:06,528
Ty děvko.

348
00:22:07,528 --> 00:22:08,728
Pusťte to hned.

349
00:22:09,088 --> 00:22:11,688
Neřeknu to ostatním dětem,
tak to hned pusťte.

350
00:22:15,528 --> 00:22:16,968
Prosím přestaň.

351
00:22:26,616 --> 00:22:28,368
Sakra.

352
00:22:32,759 --> 00:22:34,620
Všichni se sejdeme
v montážní hale.

353
00:22:36,088 --> 00:22:37,168
Měl bys přijít taky.

354
00:22:43,248 --> 00:22:44,488
Nechte dveře kavárny otevřené...

355
00:22:46,208 --> 00:22:47,248
...pro ostatní k použití.

356
00:22:59,328 --> 00:23:00,448
Sakra.

357
00:23:11,134 --> 00:23:14,055
SEZNAM ÚČASTNÍKŮ

358
00:23:15,225 --> 00:23:16,505
Všechny jsem vás tu shromáždil...

359
00:23:18,128 --> 00:23:20,128
...ne rozhodovat, koho máme volit,

360
00:23:20,952 --> 00:23:22,792
ale vzdát se hlasování.

361
00:23:23,928 --> 00:23:25,088
Vzdát se hlasování?

362
00:23:26,168 --> 00:23:27,248
jsi si tím jistý?

363
00:23:28,088 --> 00:23:29,808
Pokud budeme hlasovat, jedna osoba
zaručeně zemře.

364
00:23:30,888 --> 00:23:32,528
Ale pokud ne, všichni přežijeme.

365
00:23:32,768 --> 00:23:35,328
Co kdybychom se dohodli, že nebudeme volit,
ale někdo hlasuje tajně?

366
00:23:35,688 --> 00:23:36,888
co budeš dělat potom?

367
00:23:37,128 --> 00:23:38,408
Má pravdu.

368
00:23:38,433 --> 00:23:39,493
Jak mám všem věřit?

369
00:23:41,248 --> 00:23:42,940
Měli bychom si všichni navzájem věřit.

370
00:23:43,096 --> 00:23:45,936
Můžeme shromáždit všechny naše telefony,
takže nikdo nemůže hlasovat.

371
00:23:48,968 --> 00:23:49,848
Má pravdu.

372
00:23:49,873 --> 00:23:51,793
Pokud sebereme naše telefony, nikdo nemůže hlasovat.

373
00:23:52,288 --> 00:23:53,448
To bude fungovat.

374
00:23:53,608 --> 00:23:55,168
Kdo si nechá telefony?

375
00:23:55,488 --> 00:23:57,488
Odpovědná osoba
může změnit názor.

376
00:23:57,768 --> 00:23:59,768
Nechme je v
centrum, které každý uvidí.

377
00:24:00,648 --> 00:24:02,968
Ano, můžeme se dívat všichni společně.

378
00:24:03,328 --> 00:24:05,008
Co když to někdo ukradne?

379
00:24:07,408 --> 00:24:08,488
Já to nedělám.

380
00:24:08,568 --> 00:24:09,782
Nedávám svůj telefon.

381
00:24:11,128 --> 00:24:12,528
Myslím, že je to dobrý nápad.

382
00:24:12,608 --> 00:24:13,648
Odevzdejme své telefony.

383
00:24:14,728 --> 00:24:15,648
jsi blázen?

384
00:24:15,728 --> 00:24:16,888
Kdo by ti ukradl telefon?

385
00:24:16,968 --> 00:24:17,968
Stačí to odevzdat.

386
00:24:18,048 --> 00:24:20,928
-Ne.
-Nemůžeš žít bez telefonu?

387
00:24:21,008 --> 00:24:22,768
-Ne.
-Proč ne?

388
00:24:22,848 --> 00:24:25,368
Proč na mě řveš?

389
00:24:25,393 --> 00:24:26,633
Když to odevzdáme, nikdo nezemře.

390
00:24:26,697 --> 00:24:28,897
Oh, buď zticha.

391
00:24:31,128 --> 00:24:33,608
Předsedou třídy je
vlastně pro jednou smysl.

392
00:24:34,408 --> 00:24:35,808
Proč nechceš spolupracovat?

393
00:24:39,586 --> 00:24:41,586
Odevzdejte své telefony, aby nikdo nemohl hlasovat.

394
00:24:43,633 --> 00:24:45,340
Všichni, nezapomeňte odevzdat své telefony.

395
00:24:48,048 --> 00:24:49,408
Poslouchej mě, když jsem hodný.

396
00:24:59,888 --> 00:25:01,008
Pospěšte si.

397
00:25:02,048 --> 00:25:03,408
Pospěšte si a odevzdejte to.

398
00:25:03,568 --> 00:25:05,328
Pospěšme si, protože nemáme čas.

399
00:25:39,648 --> 00:25:42,088
<i>Do hlasování zbývá minuta.</i>

400
00:25:44,928 --> 00:25:46,448
Sakra.

401
00:25:52,768 --> 00:25:55,008
Sakra!

402
00:25:55,168 --> 00:25:56,688
Hej, předsedo třídy!

403
00:25:56,713 --> 00:25:58,113
Jsi si jistý, že jsme v pořádku?

404
00:25:58,554 --> 00:25:59,954
Počkejme si.

405
00:26:00,288 --> 00:26:01,688
Ještě není půlnoc.

406
00:26:03,088 --> 00:26:03,980
Sakra.

407
00:26:20,128 --> 00:26:22,568
Hej.

408
00:26:22,968 --> 00:26:24,980
Je po půlnoci,
ale žádné oznámení nebylo.

409
00:26:25,048 --> 00:26:26,888
Fungovalo to?

410
00:26:29,448 --> 00:26:30,768
Jsme v pořádku?

411
00:26:31,648 --> 00:26:33,168
Udělali jsme to.

412
00:26:33,488 --> 00:26:36,168
-Jsme v bezpečí.
-Je konec.

413
00:26:36,488 --> 00:26:37,528
Jsme v bezpečí.

414
00:26:46,488 --> 00:26:48,048
Jsme v pořádku?

415
00:27:02,455 --> 00:27:06,495
<i>Účastníci musí hlasovat</i>
<i>a identifikovat mafii.</i>

416
00:27:13,735 --> 00:27:16,615
ÚČASTNÍCI MUSÍ HLASOVAT
A IDENTIFIKUJTE MAFII.

417
00:27:18,608 --> 00:27:19,454
Hej!

418
00:27:19,987 --> 00:27:21,054
co to děláš?

419
00:27:21,448 --> 00:27:22,528
Co ještě?

420
00:27:23,153 --> 00:27:24,393
Co když nic neuděláme a zemřeme?

421
00:27:24,953 --> 00:27:26,740
Chystáte se převzít odpovědnost?

422
00:27:27,728 --> 00:27:28,768
Má pravdu.

423
00:27:29,048 --> 00:27:30,368
Počkejte.

424
00:27:31,368 --> 00:27:32,808
To ještě nevíme.

425
00:27:33,168 --> 00:27:34,248
nevíš co?

426
00:27:35,088 --> 00:27:37,048
Hra neskončila.

427
00:27:37,968 --> 00:27:39,408
Co když zemřeme, když tě budeme poslouchat?

428
00:27:39,968 --> 00:27:41,288
Budete zodpovědní?

429
00:27:42,368 --> 00:27:43,448
Hej!

430
00:27:44,928 --> 00:27:46,968
Přestaň obviňovat Jun-hee a uklidni se.

431
00:28:02,328 --> 00:28:05,688
<i>Za porušení pravidel, Lee Soo-bin...</i>

432
00:28:05,768 --> 00:28:08,648
<i>...a Park Ji-hoon bude popraven.</i>

433
00:28:26,568 --> 00:28:32,128
<i>Lee Soo-bin a Park Ji-hoon byli občané.</i>

434
00:28:33,448 --> 00:28:34,568
Odevzdali to všichni?

435
00:28:38,768 --> 00:28:42,808
<i>Účastníci musí hlasovat</i>
<i>a identifikovat mafii.</i>

436
00:28:42,888 --> 00:28:44,288
Co si myslíš, že děláš?

437
00:28:44,688 --> 00:28:46,888
Vem si telefon, jestli nechceš zemřít.

438
00:28:48,848 --> 00:28:50,488
-Střílet.
-Žádný.

439
00:28:50,568 --> 00:28:52,648
Pokud nebudeme volit, zemřeme!

440
00:28:53,328 --> 00:28:56,128
Musím hlasovat!

441
00:28:57,248 --> 00:28:58,528
<i>Za porušení pravidel</i>

442
00:28:58,608 --> 00:29:01,848
<i>Oh Jin-seok bude popraven.</i>

443
00:29:01,928 --> 00:29:03,568
-Ne!
- Zemřeme!

444
00:29:05,968 --> 00:29:08,888
-Žádný!
-Počkejte!

445
00:29:10,728 --> 00:29:13,128
-Počkejte.
-Kde je můj telefon?

446
00:29:14,728 --> 00:29:16,368
Jun-hee, pospěš si.

447
00:29:19,688 --> 00:29:20,688
Jun-hee.

448
00:29:23,168 --> 00:29:24,168
co to děláš?

449
00:29:25,608 --> 00:29:27,168
Všichni zemřeme!

450
00:29:28,488 --> 00:29:29,408
Kim Jun-hee!

451
00:29:31,528 --> 00:29:33,168
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

452
00:29:50,288 --> 00:29:52,488
Pohyb!

453
00:29:52,568 --> 00:29:53,848
Vypadni ze mě!

454
00:29:54,968 --> 00:29:58,968
<i>Oh Jin-seok byl občan.</i>

455
00:30:02,928 --> 00:30:05,648
-To je moje!
-Žádný.

456
00:30:08,448 --> 00:30:11,008
kde to je?

457
00:30:11,088 --> 00:30:13,968
Našel jsem to!

458
00:30:19,168 --> 00:30:20,368
Idioti.

459
00:30:23,101 --> 00:30:28,076
PŘIŠLA NOC

460
00:30:28,077 --> 00:30:29,227
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

461
00:30:29,227 --> 00:30:30,377
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

462
00:30:30,377 --> 00:30:32,077
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.