1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:01:10,171 --> 00:01:11,581
<i>Ehi, sto facendo dei compiti</i>

3
00:01:11,672 --> 00:01:13,743
<i>su questo ragazzo, Tobey Marshall
dal Monte Kisco.</i>

4
00:01:13,840 --> 00:01:17,117
<i>Questo ragazzo era un fenomeno.
Utilizzato per interrompere i circuiti locali.</i>

5
00:01:17,210 --> 00:01:20,453
<i>Lui e suo padre, amico,
hanno fatto una campagna da campioni.</i>

6
00:01:20,547 --> 00:01:22,925
<i>Certamente, il Monte Kisco
aveva un altro grande, Dino Brewster.</i>

7
00:01:23,016 --> 00:01:24,120
<i>Conoscete tutti Dino.</i>

8
00:01:24,217 --> 00:01:25,787
<i>Ha continuato a correre
nei grandi campionati di Indy</i>

9
00:01:25,886 --> 00:01:29,060
<i>e Tobey, in un certo senso
è caduto nel dimenticatoio.</i>

10
00:01:29,122 --> 00:01:31,363
<i>Bene, ecco alcune novità cretine.</i>

11
00:01:31,425 --> 00:01:34,372
<i>Tobey ha ripreso a correre,
e correre veloce,.</i>

12
00:01:34,428 --> 00:01:38,103
<i>Molto veloce, veloce come
che "Grim Taquito" lo prenderà.</i>

13
00:01:38,198 --> 00:01:41,771
<i>Tobey, vuoi volare con le aquile,</i>

14
00:01:41,868 --> 00:01:43,745
<i>hai bisogno di ali più grandi, figliolo.</i>

15
00:01:43,804 --> 00:01:45,147
<i>Te lo dico proprio adesso</i>

16
00:01:45,238 --> 00:01:49,448
<i>che se Tobey Marshall
mai avuto un'auto degna del suo talento,</i>

17
00:01:49,543 --> 00:01:52,456
<i>potrebbe essere in linea con De Leon.</i>

18
00:01:55,482 --> 00:01:57,086
Dammi quattro clic di compressione.

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
Va bene.

20
00:01:58,885 --> 00:02:01,058
Anzi, fallo tre.

21
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
No, due. Due è perfetto.

22
00:02:06,259 --> 00:02:09,103
Vuoi prendere una decisione?
Cos'è, due, tre o quattro?

23
00:02:09,162 --> 00:02:10,766
- Esattamente.
- Ehi, ragazzi!

24
00:02:10,831 --> 00:02:12,071
Lo sai che ti farò del male, vero?

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
- Due.
- Grazie.

26
00:02:13,600 --> 00:02:15,978
Ragazzi. Joe, devi
guarda questo, amico.

27
00:02:16,069 --> 00:02:17,742
- Ehi.
- Il Monarch è in fiamme.

28
00:02:18,071 --> 00:02:19,141
<i>Cretino, vai avanti.</i>

29
00:02:19,239 --> 00:02:21,150
<i>Monarca, questo è Darryl
da East Orange.</i>

30
00:02:21,241 --> 00:02:23,915
<i>Perché dovresti lasciare</i> un <i>redneck
bambino con fondo fiduciario nel De Leon?</i>

31
00:02:23,977 --> 00:02:26,321
<i>Non merita</i> di esserlo
<i>in una gara in cui il vincitore prende tutto</i>

32
00:02:26,413 --> 00:02:28,017
<i>con auto multimilionarie!</i>

33
00:02:28,115 --> 00:02:29,236
- Andiamo, Monarca!
- Chiamante?

34
00:02:29,683 --> 00:02:31,094
Posso parlare?

35
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
Darryl, prendi i tuoi genitori
ti ha mai dato una pacca in testa?

36
00:02:34,855 --> 00:02:37,665
Vedi, questo è un caso in cui a volte
devi solo picchiare i bambini.

37
00:02:37,758 --> 00:02:40,136
Darryl, Darryl, è il mio spettacolo. ottengo...

38
00:02:40,193 --> 00:02:41,831
Stai zitto! Ascoltami!

39
00:02:41,928 --> 00:02:43,305
Darryl, una domanda importante.

40
00:02:43,363 --> 00:02:45,502
Hai mai guidato una macchina da corsa?

41
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
Questo è quello che pensavo.

42
00:02:48,301 --> 00:02:49,780
Lasciatemi spiegare a tutti
di voi persone là fuori

43
00:02:49,870 --> 00:02:51,508
come funziona ancora una volta.

44
00:02:52,773 --> 00:02:54,377
È la mia gara.

45
00:02:54,541 --> 00:02:57,283
E' il De Leon. L'ho creato.

46
00:02:57,444 --> 00:03:00,015
È aria rarefatta, ragazzi. È bellissimo.

47
00:03:00,113 --> 00:03:01,558
Decido io chi entra,

48
00:03:01,648 --> 00:03:04,219
e chi no
partecipa alla gara, ok?

49
00:03:04,384 --> 00:03:06,295
Amavo tuo padre.

50
00:03:06,453 --> 00:03:09,627
Era un cliente di
la banca per 30 anni.

51
00:03:09,790 --> 00:03:10,996
Trenta.

52
00:03:11,792 --> 00:03:13,203
Di cosa state parlando?

53
00:03:13,293 --> 00:03:15,333
<i>Il Flyin' Hawaiian è appena caduto
Steve Heavy Chevy</i>

54
00:03:15,395 --> 00:03:16,703
<i>- nel deserto dell'Arizona.
- Cosa?</i>

55
00:03:22,969 --> 00:03:26,883
<i>Invito uomo come</i> <i>jolly.
Va bene? Questo è importante.</i>

56
00:03:26,973 --> 00:03:28,714
<i>Carattere jolly. Forse.</i>

57
00:03:28,809 --> 00:03:31,551
<i>Non sto dicendo che sia presente,
Sto dicendo che potrebbe esserlo.</i>

58
00:03:32,646 --> 00:03:34,182
Chi era quello?

59
00:03:34,815 --> 00:03:37,489
È solo un vecchio cliente di mio padre.

60
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
Non l'ho riconosciuto.

61
00:03:40,487 --> 00:03:43,764
Sì, potrebbe portare
la sua macchina è arrivata venerdì.

62
00:03:43,924 --> 00:03:45,335
Cosa c'è che non va?

63
00:03:45,492 --> 00:03:46,869
Il nostro compito è scoprirlo.

64
00:03:47,327 --> 00:03:49,739
Stavo pensando alla gara di stasera.
Dovremmo arrivare presto.

65
00:03:49,830 --> 00:03:52,709
Cinque vetture, la gara è piena.
L'erba dovrebbe essere, tipo, cosa?

66
00:03:52,766 --> 00:03:54,211
Cinquemila.

67
00:04:49,823 --> 00:04:51,894
-Tobey.
- Pietro.

68
00:04:52,759 --> 00:04:53,965
- Stai bene?
- Bene.

69
00:04:54,060 --> 00:04:55,505
- Sei pronto?
- Sì.

70
00:04:55,662 --> 00:04:58,336
lo sai,
Monarch ti ha fatto un grido.

71
00:04:58,498 --> 00:05:01,069
- Poi ha cagato sulla tua macchina.
- Sì, lo so. Ho sentito.

72
00:05:01,234 --> 00:05:02,235
Non importa.

73
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
Mentre Monarch parlava di te,
Ho avuto una visione.

74
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
Va bene, eccoci qui.

75
00:05:06,173 --> 00:05:08,483
Tranquillo, ok?
Mi piacciono le sue visioni.

76
00:05:08,575 --> 00:05:09,610
Pete, procedi, per favore.

77
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Vedo l'acqua, e il sole, e...

78
00:05:13,847 --> 00:05:16,088
- Tua sorella in bikini.
- Chiudilo.

79
00:05:16,249 --> 00:05:19,025
Vedo Tobey che guarda un faro.

80
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
ti vedo,
e vincerai De Leon.

81
00:05:23,023 --> 00:05:24,093
- Veramente?
- EHI.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,966
Grazie per il voto
di fiducia, Pete,

83
00:05:26,026 --> 00:05:27,334
ma ho le mani occupate

84
00:05:27,427 --> 00:05:31,603
cercando di battere Jimmy Macintosh
e tu stasera, quindi...

85
00:05:36,937 --> 00:05:38,610
Oh, amico.

86
00:05:40,774 --> 00:05:42,344
Mia sorella e Dino sono qui.

87
00:05:42,509 --> 00:05:43,783
Non me l'ha detto
stava tornando a casa, Tobe.

88
00:05:43,944 --> 00:05:45,548
Mi dispiace.

89
00:05:46,613 --> 00:05:49,184
No, va bene.

90
00:05:50,116 --> 00:05:51,720
Venire con Dino non lo è.

91
00:05:52,018 --> 00:05:53,861
Cos'è questo stupido?
fai anche qui, amico?

92
00:05:54,187 --> 00:05:57,225
Forse è venuto solo a guardare
come guida un vero pilota.

93
00:05:57,891 --> 00:05:59,165
Il ragazzo ha corso a Indy.

94
00:05:59,226 --> 00:06:02,298
Non potrebbe essere più reale di così, Finn.

95
00:06:05,298 --> 00:06:07,710
Andiamo, Tobey.
Non hai bisogno di quella distrazione.

96
00:06:07,801 --> 00:06:08,973
No, va bene.

97
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Va bene, ragazzi,
la gara inizierà presto.

98
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Ben, dovresti andare avanti.

99
00:06:12,973 --> 00:06:15,817
Voglio solo lasciarlo
sai che vado perché lo voglio

100
00:06:15,976 --> 00:06:17,512
e non perché me lo hai detto tu.

101
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
- Sappilo e basta.
- Va bene.

102
00:06:19,412 --> 00:06:20,823
Bel modo di puntare i piedi, Benny.

103
00:06:21,915 --> 00:06:23,394
Bella giacca di pelle, amico.

104
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
- EHI.
- Ciao ragazzi. Ciao, Petey.

105
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Come stai?

106
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
- Sto bene. Come stai?
- Bene.

107
00:06:28,088 --> 00:06:30,534
- Corri stasera?
- Sì.

108
00:06:30,690 --> 00:06:32,192
- Stai attento.
- Va bene.

109
00:06:32,359 --> 00:06:33,531
<i>Va bene.</i>

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,239
Ciao, Tobey.

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,108
Anita.

112
00:06:43,703 --> 00:06:46,115
Mi dispiace davvero per tuo padre.

113
00:06:49,442 --> 00:06:51,183
Hai ricevuto i miei fiori?

114
00:06:51,411 --> 00:06:52,856
Sì.

115
00:06:54,347 --> 00:06:55,519
Bene.

116
00:06:57,284 --> 00:06:59,230
E grazie per esserti preso cura di Pete.

117
00:07:01,121 --> 00:07:03,192
È come un fratello minore per me.

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,196
Com'è il negozio?

119
00:07:05,625 --> 00:07:08,538
Il negozio è... È bello.

120
00:07:08,595 --> 00:07:09,630
Va bene.

121
00:07:12,032 --> 00:07:13,067
Sì?

122
00:07:13,767 --> 00:07:15,474
Com'è la città?

123
00:07:17,404 --> 00:07:19,748
È diverso da come mi aspettavo

124
00:07:19,806 --> 00:07:22,616
ma non è qui.

125
00:07:26,880 --> 00:07:29,326
Sei ancora allergico al Monte Kisco?

126
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
In effetti Dino ha qualcosa
vuole parlarti di.

127
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
Ne dubito.

128
00:07:35,055 --> 00:07:38,002
Dopo la gara, però.
Non voglio distrarti.

129
00:07:39,292 --> 00:07:42,136
Allora avresti dovuto
rimase a Manhattan.

130
00:07:45,165 --> 00:07:47,076
Sei bellissima.

131
00:07:57,677 --> 00:08:00,021
- Come ti senti?
- Bene.

132
00:08:00,313 --> 00:08:01,758
<i>Hai visto le strade all'alba?</i>

133
00:08:01,915 --> 00:08:03,121
La strada è libera.

134
00:08:03,283 --> 00:08:05,923
Siamo al traguardo
e Benny è nel Cessna.

135
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
<i>Bugiardo, sei qui?</i>

136
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
<i>Eccoci di nuovo con questo.</i>

137
00:08:12,258 --> 00:08:13,328
Non dovrei usare quella maniglia

138
00:08:13,426 --> 00:08:15,707
se smettessi di dirlo alla gente
pilotavano elicotteri Apache.

139
00:08:15,762 --> 00:08:17,605
Ho preso un Apache per un Joyride, ok?

140
00:08:17,664 --> 00:08:18,768
Questo è tutto quello che ho detto.

141
00:08:18,932 --> 00:08:21,093
So che è quello che hai detto.
Semplicemente non ti crediamo.

142
00:08:21,101 --> 00:08:22,705
Ehi, amico, guarda,
solo perché sono un capo squadra

143
00:08:22,802 --> 00:08:24,282
non significa che non so volare.

144
00:08:24,437 --> 00:08:27,441
Devi avere le palle
della lega di titanio per fare quello che faccio.

145
00:08:27,607 --> 00:08:31,555
<i>Quindi ho bisogno di un po' di rispetto.
Un po' di R-E-S-P-E-C-T.</i>

146
00:08:31,945 --> 00:08:34,221
Va bene, basta scherzare.
Qual è lo stato?

147
00:08:34,381 --> 00:08:35,792
Bugiardo?

148
00:08:35,949 --> 00:08:37,223
<i>Cancella, e questo è "Maverick."</i>

149
00:08:37,984 --> 00:08:39,327
Chiamami Maverick,

150
00:08:39,386 --> 00:08:41,730
o lo farò kamikaze
nel tuo sacco di noci.

151
00:09:03,043 --> 00:09:04,750
Ti dispiace se guardo?

152
00:10:40,340 --> 00:10:42,149
<i>Va bene, signori, vi informiamo,</i>

153
00:10:42,242 --> 00:10:43,778
<i>Ho il traffico avanti.</i>

154
00:10:43,943 --> 00:10:45,820
Ripeto, ho traffico davanti a me.

155
00:11:08,201 --> 00:11:10,340
Era vicino. Ha avuto fortuna.

156
00:11:10,870 --> 00:11:13,441
Non è fortuna. È paziente.

157
00:12:42,295 --> 00:12:43,365
Scusa, piccolo amico.

158
00:13:12,892 --> 00:13:14,565
La mia casa!

159
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
Benny!

160
00:13:20,166 --> 00:13:23,079
Hai distrutto il carrello della spesa di quel tizio.

161
00:13:23,303 --> 00:13:25,078
Cos'hai che non va?

162
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
Sì!

163
00:14:16,022 --> 00:14:17,626
Sì!

164
00:14:20,626 --> 00:14:22,799
Dolce!

165
00:14:23,229 --> 00:14:26,335
<i>Ehi, padre Joseph,
assicurati di tenermi da parte una birra, amico.</i>

166
00:14:26,399 --> 00:14:27,878
<i>Pronto?</i>

167
00:14:31,971 --> 00:14:33,382
Questo è ciò che facciamo. Giusto.

168
00:14:33,806 --> 00:14:35,513
Benny, amico mio.

169
00:14:35,675 --> 00:14:36,915
Pensavo che lo avessi avuto tu, fratello.

170
00:14:36,976 --> 00:14:39,081
No, l'ho avuto a turno.

171
00:14:39,245 --> 00:14:40,918
Dove eravate? Ci sei mancato,
fratello, ci sei mancato.

172
00:14:41,013 --> 00:14:42,083
Cosa intendi?

173
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
Stavo volando, guardandovi le chiappe.

174
00:14:43,316 --> 00:14:44,727
- Stavi volando?
- Volare?

175
00:14:44,851 --> 00:14:47,559
- Non l'ho visto volare.
- Mi prenderai in giro in quel modo?

176
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
- Non l'ho visto volare.
- L'hai visto volare?

177
00:14:49,355 --> 00:14:51,232
Forse dovresti chiedere
il ragazzo del carrello della spesa

178
00:14:51,324 --> 00:14:52,484
se ti vedesse volare lassù.

179
00:14:54,160 --> 00:14:55,605
Colpi sparati! Bum, bum!

180
00:14:55,695 --> 00:14:57,215
Quindi dovrei stare attento ai poliziotti,

181
00:14:57,263 --> 00:14:59,174
volare l'aereo,
assicurati di avere una corsia libera

182
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
e fai attenzione ai senzatetto
uscire dall'ombra?

183
00:15:01,200 --> 00:15:02,873
Non ho ricevuto quel promemoria, mi dispiace.

184
00:15:19,452 --> 00:15:20,897
Bella guida.

185
00:15:22,455 --> 00:15:24,196
Sono impressionato.

186
00:15:25,124 --> 00:15:26,865
<i>Non obbedire a Marsha“.</i>

187
00:15:27,794 --> 00:15:30,400
L'uomo da battere a Mount Kisco.

188
00:15:34,200 --> 00:15:36,476
Mi dispiace per il tuo vecchio.

189
00:15:38,538 --> 00:15:40,745
So che eri vicino.

190
00:15:40,907 --> 00:15:44,047
Hai perso, Dino?

191
00:15:44,477 --> 00:15:45,751
Cosa?

192
00:15:46,078 --> 00:15:48,285
Voglio dire, non ti ho visto
in giro per molto tempo.

193
00:15:48,381 --> 00:15:50,759
Ho pensato che dovevi esserti perso.

194
00:15:52,218 --> 00:15:54,220
Quindi, nulla è cambiato.

195
00:15:55,221 --> 00:15:58,225
Dopo 10 anni, vuoi
basta ingaggiare qualche rissa negli spogliatoi.

196
00:15:59,492 --> 00:16:00,562
Cosa vuoi?

197
00:16:00,726 --> 00:16:02,603
Voglio vederti costruire una vera macchina.

198
00:16:02,762 --> 00:16:05,606
Ho un sacco di macchine da costruire, Dino.

199
00:16:06,432 --> 00:16:07,843
Sì.

200
00:16:08,401 --> 00:16:09,812
Come ti va?

201
00:16:12,271 --> 00:16:13,750
Non sono venuto per insultarti.

202
00:16:15,074 --> 00:16:16,594
Sono venuto per fare una proposta d'affari.

203
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
Potrebbe essere un punto di svolta per te.

204
00:16:20,079 --> 00:16:21,922
Stai distribuendo?
sogni adesso, Dino'?

205
00:16:22,081 --> 00:16:26,086
Ho visto un centinaio di corse personalizzate
negozi da quando ho lasciato questa città.

206
00:16:27,019 --> 00:16:28,930
Non l'ho ancora visto
funziona <i>come</i> bene come il tuo.

207
00:16:29,856 --> 00:16:32,700
Questi sono questi ragazzi. Non io.

208
00:16:32,859 --> 00:16:35,135
Ho un'auto molto speciale
che deve essere finito.

209
00:16:35,294 --> 00:16:36,814
Di che tipo di macchina stiamo parlando?

210
00:16:36,863 --> 00:16:38,467
Ford Mustang.

211
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Una Mustang?

212
00:16:42,869 --> 00:16:44,678
E' quello Ford
e Carroll Shelby stavano costruendo

213
00:16:44,770 --> 00:16:46,477
quando Carroll morì.

214
00:16:47,940 --> 00:16:49,214
Come l'hai ottenuto?

215
00:16:49,375 --> 00:16:51,514
Il signor Shelby e mio zio,
erano vicini.

216
00:16:51,944 --> 00:16:55,357
Finisci di costruire la mia Mustang
come se avessi ricostruito quella Gran Torino,

217
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
Ti darò un quarto
di quello che otteniamo per l'auto.

218
00:16:59,785 --> 00:17:01,287
Un quarto'?

219
00:17:01,454 --> 00:17:03,229
L'auto vale 2 milioni.

220
00:17:03,789 --> 00:17:04,961
Minimo.

221
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
Sono 500.000 dollari nelle tue tasche.

222
00:17:10,129 --> 00:17:12,735
Dimentica il passato, Tobey.

223
00:17:13,866 --> 00:17:15,641
È storia.

224
00:17:17,570 --> 00:17:19,982
Sono qui per fare la pace.

225
00:17:20,473 --> 00:17:22,419
E soldi.

226
00:17:24,076 --> 00:17:25,714
Non rispondermi adesso.

227
00:17:26,245 --> 00:17:28,225
Pensaci e basta.

228
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
Non ho bisogno di pensarci.

229
00:17:35,154 --> 00:17:36,997
Lo farò.

230
00:17:37,590 --> 00:17:40,332
Domani porterò qui la macchina.

231
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
Ok, voglio solo essere il primo
prendere la parola qui e chiedervi...

232
00:17:58,945 --> 00:18:01,016
Hai perso la testa?

233
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
Ci avrai
lavorare per Dino Brewster?

234
00:18:03,249 --> 00:18:04,353
Parola?

235
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
A cosa stai pensando, Tobey?

236
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Non vuoi avere niente
a che fare con quel pezzo di merda.

237
00:18:08,220 --> 00:18:11,565
E guarda, se si tratta di Anita,
cercando di riportarla indietro o qualcosa del genere...

238
00:18:11,624 --> 00:18:13,103
Fallo in un altro modo, amico.

239
00:18:13,259 --> 00:18:15,364
Scrivi una poesia o qualcosa del genere. Va bene?

240
00:18:15,528 --> 00:18:16,768
Ti aiuterò.

241
00:18:16,929 --> 00:18:20,877
"Cara Anita,
Niente è più dolce di Anita

242
00:18:21,033 --> 00:18:23,809
"Ho davvero bisogno di... Anita"

243
00:18:25,204 --> 00:18:27,115
E mi è venuta in mente proprio adesso.

244
00:18:27,273 --> 00:18:28,547
Proprio adesso!

245
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
Yo, dimenticalo
quello stupido e il suo dolcevita.

246
00:18:32,912 --> 00:18:34,482
Va bene? Digli solo che sei fuori.

247
00:18:34,647 --> 00:18:36,718
Stiamo bene senza di lui.

248
00:18:36,882 --> 00:18:38,293
Non lo siamo.

249
00:18:42,488 --> 00:18:45,560
Ok. Non stiamo andando bene.

250
00:18:53,065 --> 00:18:54,601
Guarda...

251
00:18:56,235 --> 00:19:00,411
Sono in ritardo con il prestito.

252
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
Quel ragazzo di prima...

253
00:19:03,976 --> 00:19:06,183
Quel tizio viene dalla banca.

254
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
E continuerà a tornare.

255
00:19:11,584 --> 00:19:14,929
Tobey, se dici che abbiamo bisogno di lui,

256
00:19:16,455 --> 00:19:18,162
allora sono con te.

257
00:19:20,126 --> 00:19:23,801
Aspettare. Stasera abbiamo guadagnato cinquemila dollari.

258
00:19:23,963 --> 00:19:26,034
Deve essere abbastanza
per effettuare il pagamento.

259
00:19:26,198 --> 00:19:27,438
E il mese prossimo?

260
00:19:27,600 --> 00:19:28,943
Lo scopriremo.

261
00:19:29,702 --> 00:19:31,511
Lo facciamo sempre.

262
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Questa volta è diverso, ok?

263
00:19:38,344 --> 00:19:41,791
Se non vi presentate domani, ragazzi

264
00:19:41,881 --> 00:19:43,360
lavorare su quella macchina,

265
00:19:45,384 --> 00:19:47,125
perderemo questo posto.

266
00:19:52,191 --> 00:19:53,795
Ehi, andiamo, ragazzi.

267
00:19:53,859 --> 00:19:55,167
Questo è Carroll Shelby.

268
00:19:55,728 --> 00:19:57,708
Questa è l'opportunità di una vita.

269
00:19:58,798 --> 00:20:02,211
Lo stiamo facendo. Va bene? Per Tobey.

270
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
Domani alle 9:30. Non fare tardi.

271
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
Stai tradendo, amico. Smettila di barare!

272
00:20:13,245 --> 00:20:14,883
Non riesci proprio a tenere il passo.

273
00:20:14,980 --> 00:20:16,254
Merda!

274
00:20:18,084 --> 00:20:19,495
Eccoci qui.

275
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
Sì.

276
00:20:28,928 --> 00:20:30,532
Va bene, va bene, va bene.

277
00:20:36,502 --> 00:20:38,345
Dov'è il resto?

278
00:20:38,738 --> 00:20:40,843
Abbiamo molto lavoro da fare.

279
00:20:41,006 --> 00:20:42,041
Sì.

280
00:22:05,257 --> 00:22:06,634
Ti piace quella macchina laggiù?

281
00:22:06,792 --> 00:22:08,601
- Sì, è carino.
- Sì.

282
00:22:09,094 --> 00:22:10,767
L'abbiamo costruito noi.

283
00:22:10,930 --> 00:22:14,275
Quindi sei un meccanico.

284
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
È andato tutto liscio, fratello.

285
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
EHI. Ti piace quella macchina laggiù?

286
00:22:21,941 --> 00:22:23,614
Va bene. Mi scusi.

287
00:22:23,776 --> 00:22:25,449
L'abbiamo costruito noi.

288
00:22:26,212 --> 00:22:28,317
Siamo meccanici.

289
00:22:28,480 --> 00:22:31,461
Non abbiamo paura di sporcarci le mani.

290
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Capisci cosa intendo?

291
00:22:36,722 --> 00:22:38,395
Ti piace quella macchina laggiù?

292
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
Quanto veloce va?

293
00:22:58,844 --> 00:23:00,152
<i>Veloce.</i>

294
00:23:00,312 --> 00:23:01,882
Molto veloce. Pietro.

295
00:23:02,314 --> 00:23:04,316
Non tutte le Mustang sono veloci?

296
00:23:04,817 --> 00:23:08,663
Bene, questo è stato costruito da Ford
e reinventato da Carroll Shelby,

297
00:23:08,821 --> 00:23:11,358
l'auto dalle prestazioni più elevate
costruttore della storia americana.

298
00:23:11,523 --> 00:23:13,503
Non è di queste parti, Petey,

299
00:23:13,559 --> 00:23:17,837
quindi probabilmente lei
non ha idea di chi sia Carroll Shelby.

300
00:23:18,664 --> 00:23:20,507
Ma perché è così veloce?

301
00:23:20,666 --> 00:23:23,237
Sono 900 cavalli, tesoro.

302
00:23:23,836 --> 00:23:25,247
È molto?

303
00:23:26,205 --> 00:23:27,912
- Ma stai scherzando?
- Petey.

304
00:23:28,073 --> 00:23:31,179
Senta, signorina, questo non è il tipo di macchina
puoi semplicemente andare al centro commerciale e comprare.

305
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
Credimi quando dico che è unico nel suo genere.

306
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
Posso vedere il motore?

307
00:23:40,052 --> 00:23:41,258
Sicuro.

308
00:23:53,032 --> 00:23:55,273
5,8 litri, blocco di alluminio,

309
00:23:55,601 --> 00:23:59,549
Compressore SVT e collettori da corsa.

310
00:24:00,572 --> 00:24:02,711
Sì, è piuttosto carino, in realtà.

311
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Non me lo aspettavo.

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Nemmeno io lo ero.

313
00:24:10,282 --> 00:24:11,454
Perché?

314
00:24:11,617 --> 00:24:13,893
Perché sono una donna?
O perché vengo dall'Inghilterra?

315
00:24:14,720 --> 00:24:19,294
Fu costruito il primo Cobra del signor Shelby
utilizzando un corpo AC prodotto in Inghilterra.

316
00:24:19,458 --> 00:24:22,439
Aveva un motore Ford 260 CID V8.

317
00:24:22,561 --> 00:24:24,097
Certo, lo sapevi già.

318
00:24:24,797 --> 00:24:27,004
La vita può essere piena di sorprese.

319
00:24:30,903 --> 00:24:32,849
Trovo che la vita sia piena di cose
persone che pensano di essere intelligenti

320
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
perché hanno un accento particolare.

321
00:24:35,007 --> 00:24:36,008
Senza offesa.

322
00:24:36,308 --> 00:24:37,582
Alcuni presi.

323
00:24:39,945 --> 00:24:42,084
Adoro Piers Morgan.

324
00:24:42,915 --> 00:24:43,985
Allora è così che va, vero?

325
00:24:44,083 --> 00:24:45,653
Sei molto tranquillo, molto duro,

326
00:24:45,751 --> 00:24:49,130
e poi sei costantemente
facendo queste battute esilaranti.

327
00:24:49,955 --> 00:24:51,457
Ehi, Jules.

328
00:24:53,792 --> 00:24:55,601
Tre milioni sono davvero troppi
per questa macchina, Dino.

329
00:24:55,661 --> 00:24:57,436
Bene, questo è quanto costa.

330
00:24:57,796 --> 00:25:00,333
- Vediamo cosa ne pensa Ingram.
- Io sono ciò che Ingram pensa,

331
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
e ne pensa al massimo due.

332
00:25:02,034 --> 00:25:03,104
Beh, tre è il numero.

333
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
Tre è assurdo.
Ecco perché nessuno ha fatto un'offerta.

334
00:25:05,771 --> 00:25:07,978
Quella è la macchina migliore
Guido da Indy.

335
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
Non l'hai guidata tu, Dino.
Tobey ha avuto le chiavi per tutto il tempo.

336
00:25:14,780 --> 00:25:16,581
Vuoi che mi giri?
e tapparmi le orecchie

337
00:25:16,615 --> 00:25:18,356
mentre siete tutti sulla stessa lunghezza d'onda?

338
00:25:19,118 --> 00:25:20,119
Qual è la velocità massima?

339
00:25:20,185 --> 00:25:21,528
-180.
-230.

340
00:25:21,620 --> 00:25:22,655
230'?

341
00:25:22,788 --> 00:25:24,631
Sta parlando
una velocità massima teorica.

342
00:25:25,357 --> 00:25:26,631
So che non parli davvero,

343
00:25:26,692 --> 00:25:29,639
ma forse il signor Forte e Silenzioso
potrebbe essere un po' meno silenzioso.

344
00:25:30,496 --> 00:25:31,975
Andrà a 230.

345
00:25:32,131 --> 00:25:34,168
La velocità massima NASCAR di sempre è stata di 228.

346
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
Questa macchina è più veloce.

347
00:25:43,475 --> 00:25:45,216
Domani alle 8:00 a Shepperton.

348
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Ti avvicini a qualsiasi cosa
a 230 da questa macchina,

349
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Ingram lo comprerà sul posto.

350
00:25:49,048 --> 00:25:50,220
Per 3 milioni.

351
00:25:50,382 --> 00:25:52,020
Dai o prendi un milione.

352
00:25:53,018 --> 00:25:54,656
Per lo più prendi.

353
00:25:55,687 --> 00:25:56,893
Buonanotte, ragazzi.

354
00:25:58,991 --> 00:26:00,061
Ciao.

355
00:26:02,694 --> 00:26:03,832
230'?

356
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
Sei pazzo?
E se non riesco a portare la macchina lì?

357
00:26:06,331 --> 00:26:09,107
Beh, forse non puoi,

358
00:26:09,201 --> 00:26:11,738
ma posso.

359
00:26:12,004 --> 00:26:13,210
Guiderò io.

360
00:26:14,006 --> 00:26:16,509
Non pensare nemmeno di guidare quella macchina.

361
00:26:47,940 --> 00:26:49,544
Sì, Tobey!

362
00:27:01,086 --> 00:27:03,464
Ragazzi, cosa state facendo?

363
00:27:04,089 --> 00:27:06,797
Fermare! Fermare!

364
00:27:10,462 --> 00:27:11,736
Che diavolo stai facendo?

365
00:27:12,431 --> 00:27:15,469
Non possiedi questa macchina!
Non puoi cavalcarlo!

366
00:27:15,634 --> 00:27:17,773
Velocità massima poco più di 230.

367
00:27:17,936 --> 00:27:19,472
234.

368
00:27:20,739 --> 00:27:22,776
Secondo questo.

369
00:27:23,408 --> 00:27:24,580
Lui!-

370
00:27:27,412 --> 00:27:28,618
È stata una bella guida, figliolo.

371
00:27:29,648 --> 00:27:31,628
E quella è una macchina davvero incredibile.

372
00:27:32,584 --> 00:27:34,621
Mi costerà 3 milioni di dollari?

373
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
Questo è il prezzo.

374
00:27:37,156 --> 00:27:39,466
2.7.

375
00:27:52,971 --> 00:27:55,281
2,7 milioni?

376
00:27:57,142 --> 00:27:59,383
A cosa diavolo stavi pensando?

377
00:27:59,778 --> 00:28:02,156
Abbiamo venduto la macchina, Dino.

378
00:28:03,448 --> 00:28:06,520
Non avresti mai potuto portare quella macchina a 230.
Anche sulla nostra pista.

379
00:28:06,852 --> 00:28:08,490
Pensi di esserlo
un pilota migliore di me?

380
00:28:11,123 --> 00:28:13,228
Tutti sanno che è un pilota migliore.

381
00:28:14,326 --> 00:28:15,634
Sai, sto quasi per
finito con te, Pete.

382
00:28:15,794 --> 00:28:18,297
EHI! Stai indietro, Dino.

383
00:28:18,463 --> 00:28:20,636
Ti batterò su una pista, sullo sterrato,

384
00:28:20,699 --> 00:28:22,645
una strada, ovunque tu voglia correre.

385
00:28:22,801 --> 00:28:25,179
Ehi, tu sei l'uomo giusto, ok?

386
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
Tu sei il professionista.

387
00:28:26,405 --> 00:28:27,713
Non hai niente da dimostrarmi.
Andiamo avanti.

388
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
No.

389
00:28:29,041 --> 00:28:30,315
No, corriamo.

390
00:28:30,475 --> 00:28:34,150
Se vinci, te lo darò
il mio 75% dell'affare Mustang.

391
00:28:34,213 --> 00:28:36,022
Se perdi,

392
00:28:36,648 --> 00:28:39,026
dammi il tuo 25%.

393
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
Bene, questo lo rende interessante.

394
00:28:56,835 --> 00:28:58,837
Questa è la casa più grande
che abbia mai visto.

395
00:28:59,171 --> 00:29:01,173
È casa di mio zio.

396
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
Non preoccuparti, è a Monaco.

397
00:29:04,576 --> 00:29:06,522
Questi non sono nemmeno legali
negli Stati Uniti.

398
00:29:07,079 --> 00:29:08,387
Sono tutte auto con specifiche europee,

399
00:29:08,513 --> 00:29:10,193
quindi tecnicamente,
non esistono nemmeno qui.

400
00:29:11,049 --> 00:29:12,892
Sono una specie di Ferrari?

401
00:29:13,185 --> 00:29:14,858
Koenigsegg Agera R.

402
00:29:15,020 --> 00:29:18,194
Velocità massima, 270 miglia all'ora.

403
00:29:19,024 --> 00:29:21,732
Ma, Dino, ho pensato
non sei andato più veloce di 180.

404
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
Hai una bocca larga per essere un fan.

405
00:29:26,865 --> 00:29:29,038
Sì, beh, allora lasciami correre.

406
00:29:29,201 --> 00:29:30,874
Sarò felice di averti, Pete.

407
00:29:31,036 --> 00:29:32,709
- Eccezionale. Ci sto.
- Ehi, ehi, ehi.

408
00:29:32,938 --> 00:29:34,246
EHI. Metti questo fuori.

409
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
No. Lascia che sia un ragazzone.

410
00:29:39,077 --> 00:29:41,648
Tre Agera identici.

411
00:29:41,747 --> 00:29:42,782
Dopo di te.

412
00:29:52,124 --> 00:29:55,936
Il traguardo è alla fine
del ponte, sopra il 684.

413
00:29:56,094 --> 00:29:58,574
La prima macchina da prendere
vince l'altra parte.

414
00:30:07,572 --> 00:30:08,915
<i>Traino!-.</i>

415
00:30:13,578 --> 00:30:15,319
Questa è la mia visione.

416
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
È così che ti ho visto vincere De Leon.

417
00:30:18,083 --> 00:30:20,962
Batti Dino, prendi la sua macchina e vinci.

418
00:30:41,807 --> 00:30:42,979
Oh.

419
00:32:29,714 --> 00:32:30,715
Ehi!

420
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
Grazie, piccolo amico!

421
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
Hai capito, amico!

422
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
Sì, Pete.

423
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Dai!

424
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
L'abbiamo preso, Pete.

425
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
NO!

426
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
No, no, no, no, no.

427
00:34:56,261 --> 00:34:57,365
Pete!

428
00:35:01,266 --> 00:35:02,802
NO!

429
00:35:24,422 --> 00:35:25,730
NO!

430
00:35:48,913 --> 00:35:52,417
"Non temere, perché io sono con te.

431
00:35:52,484 --> 00:35:55,488
"Non ti sgomentare, perché io sono il tuo Dio.

432
00:35:55,587 --> 00:35:58,158
"Ecco tutti quelli che
erano infuriati contro di te

433
00:35:58,256 --> 00:36:00,600
"sarà vergognoso e disonorato.

434
00:36:01,259 --> 00:36:03,330
"Non saranno nulla.

435
00:36:03,428 --> 00:36:07,877
"Quelli che ti fanno la guerra
sarà come niente.

436
00:36:07,966 --> 00:36:11,175
"Poiché io terrò la tua mano destra,
dicendoti,

437
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
"'Non temere, ti aiuterò'."

438
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
Esaminiamolo di nuovo,
Signor Marshall.

439
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
Lo dicono un paio di testimoni
potrebbero aver visto tre macchine,

440
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
ma non riusciamo a trovare la terza macchina.

441
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
Perché non usi
quel diagramma lì per mostrarcelo

442
00:36:30,622 --> 00:36:32,693
dove rivendichi
la terza macchina ad essere stata.

443
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
La mia macchina era circa
due lunghezze di macchina più avanti.

444
00:36:45,003 --> 00:36:50,385
Questo è dove era Pete,
e Dino era proprio dietro di lui.

445
00:36:50,475 --> 00:36:54,821
Diede un colpetto forte al paraurti posteriore,
e ad angolo.

446
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
Dino ha due testimoni che lo dicono
sono stati con lui tutto il giorno.

447
00:36:58,650 --> 00:37:01,028
E il proprietario della Brewster Motors

448
00:37:01,086 --> 00:37:03,999
segnalato due Koenigsegg
rubato la settimana scorsa.

449
00:37:05,724 --> 00:37:09,831
Solo sette minuti prima della polizia
arrivato sul luogo dell'incidente.

450
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
Quello è suo zio, ok?

451
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
Stanno mentendo.

452
00:37:17,602 --> 00:37:20,879
Va bene? Lui era lì.

453
00:37:22,774 --> 00:37:25,254
Dino era lì.

454
00:37:26,878 --> 00:37:28,448
Signor Marshall,

455
00:37:29,748 --> 00:37:33,025
sei l'unico
che può collocare Dino sulla scena.

456
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
Non è possibile che ciò accada.

457
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
Questo non sta succedendo.

458
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
Pete... Questo non sta succedendo.

459
00:38:07,986 --> 00:38:09,397
<i>- Parla Bill Ingram.</i>
- Firma <i>qui.</i>

460
00:38:09,554 --> 00:38:11,625
<i>Sig. Ingram, Tobey Marshall.</i>

461
00:38:11,723 --> 00:38:14,067
<i>Ho bisogno di prendere in prestito la tua Mustang
per gareggiare con De Leon.</i>

462
00:38:16,895 --> 00:38:19,000
<i>Mi scusi, figliolo?</i>

463
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
<i>Vuoi! 10 gare
la mia Mustang a De Leon?</i>

464
00:38:21,833 --> 00:38:23,073
<i>Cosa ci guadagno?</i>

465
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
<i>Quando vincerò, ti darò metà delle macchine.</i>

466
00:38:27,005 --> 00:38:29,918
<i>Sono circa 4 milioni di dollari per te.</i>

467
00:38:30,942 --> 00:38:32,683
<i>Ci penserò.</i>

468
00:38:32,844 --> 00:38:34,619
<i>Chiamerò Julia.</i>

469
00:38:34,679 --> 00:38:36,920
Va bene. Fai un passo avanti. Andare. Tutti.

470
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
Dai. Vieni da me.

471
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
Quello è il mio ragazzo.

472
00:38:48,126 --> 00:38:49,127
Joe è qui?

473
00:38:49,194 --> 00:38:50,594
Già in viaggio con la Bestia.

474
00:38:50,628 --> 00:38:52,748
Se questa cosa funziona,
avremo bisogno di quel vantaggio.

475
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
E che mi dici di Finn?

476
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
Non lo abbiamo ancora convinto,
ma lo faremo. E' finlandese.

477
00:38:57,502 --> 00:38:59,382
Ma soprattutto'
abbiamo almeno un veicolo?

478
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
Lo saprò tra un'ora.

479
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
Ehi, grazie per avermelo lasciato.

480
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
E ringrazia Ingram da parte mia, per favore.

481
00:40:14,679 --> 00:40:16,090
Allora, cosa ne pensi?

482
00:40:16,180 --> 00:40:18,023
La prima vettura americana a vincere la De Leon?

483
00:40:18,082 --> 00:40:19,186
Decisamente.

484
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
Non hai nemmeno un invito.

485
00:40:23,755 --> 00:40:25,962
Monarch lo vorrà
questa macchina in gara.

486
00:40:26,124 --> 00:40:29,901
Nessuno sa dove
la gara dura finché non ricevi l'invito,

487
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
quindi esattamente dove vorresti?
stai andando?

488
00:40:34,232 --> 00:40:36,712
Beh, in basso,
sappiamo che è in California,

489
00:40:36,768 --> 00:40:38,213
semplicemente non sappiamo dove.

490
00:40:38,469 --> 00:40:40,415
E lo sappiamo anche
che uno degli autisti è...

491
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
- Benny.
- Ok, starò zitto.

492
00:40:42,140 --> 00:40:44,882
La California è uno stato piuttosto grande

493
00:40:44,943 --> 00:40:49,153
e potresti ricordare
che sono una ragazza che ama i numeri.

494
00:40:49,314 --> 00:40:52,124
Ok, allora cosa sono
te lo dicono i tuoi numeri?

495
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
C'è una riunione degli autisti
la notte prima della gara.

496
00:40:54,652 --> 00:40:58,429
E questo significa te
avere 45 ore o meno

497
00:40:58,489 --> 00:41:03,131
arrivare da New York
da qualche parte in California.

498
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
E il tuo problema è...

499
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
E' meglio che andiamo.

500
00:41:08,833 --> 00:41:10,437
Sono 45 ore e contiamo.

501
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
Ehi, ehi, ehi! Ehi, aspetta, aspetta!

502
00:41:13,071 --> 00:41:14,345
Non andrai da nessuna parte.

503
00:41:16,641 --> 00:41:17,847
Hai bisogno di un posto a destra.

504
00:41:18,776 --> 00:41:22,690
E Ingram non andrà
lasciare questa macchina

505
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
nelle mani di un ex detenuto

506
00:41:25,850 --> 00:41:28,831
chi sta per partire
lo stato e rompere la libertà condizionale.

507
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
Mancano 44 ore e 59 minuti.

508
00:41:35,360 --> 00:41:37,203
Andiamo.

509
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
<i>Okay-</i>

510
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
Forse possiamo semplicemente
lasciala a una stazione di servizio o qualcosa del genere.

511
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Ehi, amico. Senti, vuoi che se ne vada?

512
00:41:53,011 --> 00:41:54,991
Le scoperò il culo. Va bene?

513
00:41:55,046 --> 00:41:57,526
Seguimi e basta, amico. Ti avrò
guidando come un pipistrello uscito dall'inferno.

514
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
Lei starà urlando
per uscire da questa macchina.

515
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
È semplicemente pazza, sai?

516
00:42:04,122 --> 00:42:05,567
Parla troppo.

517
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
Ok, quindi non l'hai mai fatto
stato un posto a destra.

518
00:42:29,147 --> 00:42:31,320
Bene, se vedi qualcosa
sto sbagliando,

519
00:42:31,382 --> 00:42:32,759
basta segnalarlo.

520
00:42:33,718 --> 00:42:36,096
Prima di tutto, indossi i tacchi alti.

521
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
Li chiamiamo semplicemente tacchi.

522
00:42:40,591 --> 00:42:43,401
Ma se è un problema reale,
allora posso sempre...

523
00:42:43,561 --> 00:42:45,402
Ho un cambio di
scarpe nella mia borsa da viaggio.

524
00:42:48,433 --> 00:42:49,844
Sì, okay-

525
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
Allora, c'è qualcos'altro?

526
00:42:54,405 --> 00:42:57,511
che dovrebbero fare i posti di destra?

527
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
Silenzio.

528
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
<i>Ciao, bellezza.
Questo è Maverick che parla,</i>

529
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
<i>il pilota più fantastico
nell'universo.</i>

530
00:43:05,616 --> 00:43:07,061
Volevo solo avvisarti

531
00:43:07,118 --> 00:43:08,756
e raccontartene un po'
traffico stop-and-go più avanti.

532
00:43:08,853 --> 00:43:10,093
Niente di troppo serio.

533
00:43:10,521 --> 00:43:12,967
Abbiamo traffico più avanti.
Dovremo cambiare rotta.

534
00:43:16,861 --> 00:43:18,135
Non vedo traffico.

535
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
Beh, Benny sì,
e vede tutto.

536
00:43:23,634 --> 00:43:25,113
<i>Al! Giusto. Ora, dammi
un dollaro alla prossima uscita.</i>

537
00:43:25,269 --> 00:43:26,942
Cos'è un dollaro?

538
00:43:39,550 --> 00:43:41,393
<i>Tutto a destra per la corsia tre.</i>

539
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
<i>In tre,</i>

540
00:43:44,255 --> 00:43:45,290
due,

541
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
- uno.
- Eh, no.

542
00:43:46,591 --> 00:43:47,626
<i>Ora.</i>

543
00:43:52,263 --> 00:43:54,223
<i>Stai guardando un po'
sporco laggiù, bellezza.</i>

544
00:43:54,265 --> 00:43:55,626
- E' ora di pulirti.
Che cosa?

545
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
<i>U tutta a sinistra in tre, due, uno.</i>

546
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
Oh. mio Dio!

547
00:44:13,684 --> 00:44:14,685
<i>Vai</i> tre...

548
00:44:14,785 --> 00:44:15,786
<i>Ora.</i>

549
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
<i>Ti stai muovendo, tesoro!</i>

550
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
Almeno vedi il SUV
contro cui stiamo per sbattere?

551
00:44:45,383 --> 00:44:47,829
Intendevi quello? Quello verde?

552
00:44:54,292 --> 00:44:55,464
Tobey!

553
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
- Vedi l'autobus, vero?
Che cos'è?

554
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
L'autobus!

555
00:45:04,569 --> 00:45:05,912
L'autobus! L'autobus! L'autobus!

556
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
Vai due, adesso.

557
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
Sembra una scena
fuori velocità laggiù.

558
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
<i>Tutto a sinistra in tre, Keanu.</i>

559
00:45:17,348 --> 00:45:20,488
Intendi quell'autobus, autobus, autobus.

560
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
Solo perché tu lo sappia,
il tuo amico Benny fa schifo.

561
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
<i>Tutto a sinistra in uno.</i>

562
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
<i>Amico mio!</i>

563
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
<i>Hai delle abilità, ragazzo.
Lo sai che sei cattivo.</i>

564
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
<i>Lo sai male!</i>

565
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
Bellezza, mi sembra che tu lo sia
tutto chiaro da qui, amico mio.

566
00:45:56,554 --> 00:45:57,589
Giusto.

567
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
<i>Continuerò e basta
faccio le mie cose e...</i>

568
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
<i>Vola come un'aquila, verso il mare</i>

569
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
<i>Vola come un'aquila
Lascia che il mio spirito mi porti</i>

570
00:46:09,467 --> 00:46:12,414
<i>Vai avanti e vola!</i>

571
00:46:21,145 --> 00:46:24,319
Sai, lo capisco guidando velocemente
sarà necessario,

572
00:46:24,415 --> 00:46:27,055
ma guidando come un pazzo totale
per spaventarmi e scendere dall'auto

573
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
non funzionerà.

574
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
Ne sei sicuro?

575
00:46:33,057 --> 00:46:34,331
È questo che pensi?

576
00:46:40,398 --> 00:46:42,503
Qualunque cosa tu pensi di me,

577
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
Sono sicuro che sia sbagliato.

578
00:46:45,503 --> 00:46:47,642
Educami.

579
00:46:48,739 --> 00:46:51,276
Quindi pensi solo perché

580
00:46:51,342 --> 00:46:53,822
Mi guadagno da vivere comprando automobili
progettato per triplicare il limite di velocità,

581
00:46:53,844 --> 00:46:56,688
e poiché guido una Maserati,
e comunque, sono un pilota fantastico,

582
00:46:56,781 --> 00:46:58,501
che ne hai il diritto
essere condiscendente con me?

583
00:47:02,453 --> 00:47:07,835
Bene, questo sarà il più lungo
44 ore e 11 minuti della tua vita.

584
00:47:15,099 --> 00:47:16,772
Non sto cercando di fare lo stronzo.

585
00:47:16,834 --> 00:47:19,007
Non devi sforzarti così tanto.

586
00:47:19,103 --> 00:47:21,447
Il suono di un ragazzo chiamato Monarch

587
00:47:21,505 --> 00:47:23,678
che ospita una gara segreta
è difficile da credere.

588
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
Presumibilmente viene da
una vecchia famiglia benestante

589
00:47:25,776 --> 00:47:28,154
che hanno fatto i loro soldi
nella Rivoluzione Industriale.

590
00:47:28,479 --> 00:47:29,999
- E nessuno sa chi sia?
- Nessuno'

591
00:47:31,048 --> 00:47:34,791
La leggenda è che abbia sponsorizzato
alcune squadre di Formula Uno

592
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
ma ha sempre fatto campagna
sotto altri nomi.

593
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
Un uomo misterioso.

594
00:47:38,889 --> 00:47:40,869
Mistero e cuore cattivo.

595
00:47:41,058 --> 00:47:42,833
Ha avuto una relazione <i>come</i> autista,

596
00:47:42,893 --> 00:47:45,533
ma la sua testa si fermò
come un orologio un giorno.

597
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
Quindi ha lasciato.

598
00:47:47,064 --> 00:47:49,408
Allora qual è il premio per questo De Leon?

599
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
beh,

600
00:47:52,136 --> 00:47:55,140
grandi rischi comportano grandi ricompense.

601
00:47:55,306 --> 00:47:58,480
Forse è per questo che me ne sono andato
con automobili per un valore di 6 milioni di dollari.

602
00:47:58,576 --> 00:48:00,817
- Sembra una bella giornata di lavoro.
- Sì, lo era.

603
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
Senti, non intendo spingerti,
ma ho un'altra parte interessata.

604
00:48:05,416 --> 00:48:07,987
Non ne sono sicuro al 100%.
Conosci quella sensazione?

605
00:48:09,153 --> 00:48:11,064
Mi è piaciuto quello che ho visto presso la vostra concessionaria.

606
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Il problema che ho è che
non hai ancora mostrato un profitto significativo.

607
00:48:14,492 --> 00:48:17,336
Ma pensavo avessi detto la concessionaria
era in profitto l'anno scorso.

608
00:48:22,166 --> 00:48:23,941
Vorrei essere schietto.

609
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
Cosa devo fare per ottenere
un vero impegno da parte tua?

610
00:48:27,004 --> 00:48:29,575
Sarò schietto.
Cos'è un impegno reale?

611
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
Cinque milioni.

612
00:48:35,846 --> 00:48:38,258
Ok, ma

613
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
devi vincere questo
ancora una volta il segreto di De Leon.

614
00:48:41,185 --> 00:48:43,756
E tutte quelle macchine che ne derivano.

615
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
Ehi.

616
00:49:04,442 --> 00:49:05,887
<i>Check-in.</i>

617
00:49:06,877 --> 00:49:10,381
Miglio 417. Siamo nei tempi previsti.

618
00:49:11,148 --> 00:49:14,618
So che siamo nei tempi previsti.
Ti sto controllando, fratello.

619
00:49:15,653 --> 00:49:17,894
Ero seduto qui a pensare,

620
00:49:19,757 --> 00:49:21,498
Pete avrebbe adorato questo viaggio.

621
00:49:22,393 --> 00:49:23,599
Sì.

622
00:49:25,396 --> 00:49:28,275
Amava l'impossibile, eh?

623
00:49:28,432 --> 00:49:30,776
Perfetto per Petey.

624
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
<i>Dov'è la tua testa, fratello?</i>

625
00:49:35,072 --> 00:49:37,575
Non dimenticherò mai quello che ho visto quel giorno.

626
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
<i>Ascolta, non dire wow.</i>

627
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
<i>Dino otterrà ciò che gli spetta.</i>

628
00:49:43,581 --> 00:49:46,528
Ma non dimenticare perché lo stiamo facendo.

629
00:49:48,419 --> 00:49:51,593
Ci vediamo a Detroit, fratello.
Bestia fuori.

630
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
Mi dispiace per Pete.

631
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Lo ha semplicemente lasciato lì.

632
00:50:13,811 --> 00:50:16,951
Questo è ciò che non posso perdonare.

633
00:50:19,450 --> 00:50:22,624
Questo è ciò che realmente è
per allora, vero?

634
00:50:48,846 --> 00:50:50,018
Buongiorno.

635
00:51:07,064 --> 00:51:10,671
Amico, smettila di chiamarmi, ok?
Abbiamo già avuto questa conversazione.

636
00:51:10,834 --> 00:51:13,075
<i>Vai alla finestra.
No.</i>

637
00:51:14,838 --> 00:51:15,873
Perché?

638
00:51:16,707 --> 00:51:19,347
<i>Vai alla finestra.
Smettila di fare la stronzetta.</i>

639
00:51:21,412 --> 00:51:22,914
Tu sei la stronza.

640
00:51:38,028 --> 00:51:39,063
<i>Unità 4-Adamo,</i>

641
00:51:39,196 --> 00:51:40,766
<i>relazione di reclamo sul rumore,
Cerchio di Woodward.</i>

642
00:51:40,864 --> 00:51:42,264
<i>Descrizione del veicolo, argento</i> Ford...

643
00:51:42,266 --> 00:51:44,109
Che diavolo stai facendo?

644
00:51:45,035 --> 00:51:47,106
<i>- Mantenere il motore caldo.
- Risponde l'Unità 4.</i>

645
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
Attirerai
attenzione a te stesso.

646
00:51:53,544 --> 00:51:55,717
Merda.

647
00:52:01,285 --> 00:52:03,231
Quella è la tua macchina, figliolo?

648
00:52:04,054 --> 00:52:06,967
No, no, no, no, no.

649
00:52:07,124 --> 00:52:10,401
Sei pazzo?
Sai quanto costa questa macchina?

650
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
Perché non lo fai e basta?
portarlo dietro l'angolo?

651
00:52:13,263 --> 00:52:16,608
Ehi, ehi, hai visto?
quanto stavo andando veloce?

652
00:52:16,767 --> 00:52:20,408
Deve essere stato, tipo,
160 su quella rampa di uscita.

653
00:52:20,571 --> 00:52:23,245
Dovresti guidare questa macchina. È fantastico!

654
00:52:23,407 --> 00:52:26,411
- Agente, mi dispiace tanto.
- È pazzesco! Pazzo.

655
00:52:26,577 --> 00:52:29,183
Il mio ragazzo si stava mettendo in mostra.
Sta cercando di impressionarmi.

656
00:52:29,346 --> 00:52:32,623
Perché non lo prendiamo e basta?
è intorno all'isolato? Ora.

657
00:52:36,954 --> 00:52:38,524
"Fidanzato"?

658
00:52:39,289 --> 00:52:41,269
Sto solo cercando di tenerci fuori di prigione.

659
00:52:42,026 --> 00:52:44,939
Beh, potresti voler sistemarti i capelli.

660
00:52:48,866 --> 00:52:50,777
Per la mia foto segnaletica?

661
00:52:50,868 --> 00:52:51,869
No.

662
00:52:54,104 --> 00:52:56,983
Perché sto per renderti famoso.

663
00:52:58,475 --> 00:52:59,613
<i>Finn, sei semplice?</i>

664
00:52:59,777 --> 00:53:01,450
<i>- Sono qui.
- Va bene.</i>

665
00:53:01,612 --> 00:53:03,114
Non preoccuparti del poliziotto.
Non è questo il problema.

666
00:53:03,280 --> 00:53:05,282
Guarda come si inclina l'auto
mentre si allontana.

667
00:53:05,449 --> 00:53:07,224
Questo è il nostro problema.

668
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
Vai, vai!

669
00:53:24,068 --> 00:53:26,571
All'inseguimento la Ford Mustang modificata.

670
00:53:29,640 --> 00:53:32,177
<i>Diretti a est sulla Woodward.</i>

671
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
L'auto è libera.

672
00:53:37,147 --> 00:53:38,649
Sì, lo so. Grazie per questo.

673
00:53:38,816 --> 00:53:42,263
Se Tobey esegue quella configurazione a De Leon,
non finirà, figuriamoci vincere.

674
00:53:42,352 --> 00:53:43,353
Lui è qui?

675
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Forse.

676
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
<i>Senti, abbiamo un piano.</i>

677
00:53:46,724 --> 00:53:48,101
E cosa significa?

678
00:53:48,192 --> 00:53:50,763
<i>Significa che sappiamo cosa stiamo facendo.
Porta il culo quaggiù, stronza.</i>

679
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
Finnico! Finn, stai bene, amico?

680
00:54:16,253 --> 00:54:17,960
Venerdì informale.

681
00:54:19,022 --> 00:54:20,467
Finn, amico, che succede?

682
00:54:24,762 --> 00:54:27,766
Jacki.

683
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
Ho sempre desiderato farlo.

684
00:54:36,640 --> 00:54:38,051
Sì!

685
00:54:42,880 --> 00:54:45,827
Buona giornata,
voi miserabili bastardi.

686
00:54:51,622 --> 00:54:53,295
Finn, chiamami!

687
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
Il mio amico sta correndo
la Mustang più veloce del mondo

688
00:55:04,668 --> 00:55:05,806
domenica al De Leon

689
00:55:05,903 --> 00:55:07,974
e la configurazione è tutta sbagliata.

690
00:55:09,239 --> 00:55:11,685
Mi occupo di contabilità.

691
00:55:12,743 --> 00:55:15,155
Non ti senti come se stessi morendo dentro?

692
00:55:15,312 --> 00:55:16,518
SÌ.

693
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
Fa freddo qui.

694
00:55:31,128 --> 00:55:32,664
Dov'è la Bestia?

695
00:55:33,197 --> 00:55:34,540
Che diavolo?

696
00:55:34,698 --> 00:55:35,938
- Dove sono i tuoi vestiti?
- Ti sei perso questo?

697
00:55:36,099 --> 00:55:37,942
No, non me lo sono perso.
Non toccarmi, amico.

698
00:55:38,101 --> 00:55:39,808
Stai lontano! Dobbiamo andare, andiamo.

699
00:55:39,870 --> 00:55:40,940
Ti sono mancato, vero?

700
00:55:41,138 --> 00:55:42,640
No. Scendi!

701
00:55:43,707 --> 00:55:45,983
<i>Abbiamo preso l'uccello rasato.
Stiamo saltando nella Bestia.</i>

702
00:55:46,143 --> 00:55:48,851
Siamo indietro.
Abbiamo 28 ore per arrivare a Cali.

703
00:55:48,946 --> 00:55:50,016
Copialo.

704
00:55:50,113 --> 00:55:51,717
- Buongiorno.
- Dio mio.

705
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Allora perché diavolo sei nudo?

706
00:55:53,684 --> 00:55:55,186
Per essere sicuro di non tornare mai più.

707
00:55:55,285 --> 00:55:56,628
Sono sicuro che avresti potuto
fatto in un altro modo.

708
00:55:56,687 --> 00:55:59,497
Cerchiamo di essere chiari, però,
non indossi la mia biancheria intima.

709
00:56:07,130 --> 00:56:09,974
C'è un elicottero
in mezzo alla strada.

710
00:56:15,806 --> 00:56:16,876
Ciao?

711
00:56:16,974 --> 00:56:19,978
<i>WNKW con una domanda
per Tobey Marshall.</i>

712
00:56:20,143 --> 00:56:23,556
Su una scala da uno a dieci,
quanto è dannatamente caldo il tuo passeggero?

713
00:56:25,082 --> 00:56:27,858
Ti piacciono le mie nuove ruote? Stronzo, vero?

714
00:56:30,087 --> 00:56:31,657
Cos'è successo al Cessna?

715
00:56:31,822 --> 00:56:33,529
<i>Restrizioni di volo in città, amico.</i>

716
00:56:33,690 --> 00:56:35,770
<i>Ma va tutto bene.
Ho preso in prestito l'uccellino del mio amico.</i>

717
00:56:35,926 --> 00:56:37,030
<i>Fammi capire bene.</i>

718
00:56:48,338 --> 00:56:50,258
<i> Siete tutti fortunati, ci sono quasi riuscito
le mie mani su quell'Apache</i>

719
00:56:50,407 --> 00:56:51,886
dalla base aerea militare dei Grandi Laghi,

720
00:56:51,942 --> 00:56:54,388
ma il colonnello Gatins
mi stava sudando forte.

721
00:56:54,678 --> 00:56:55,748
Ci risiamo.

722
00:56:56,013 --> 00:56:57,458
<i>Non ti parlo, Bestia.</i>

723
00:57:02,619 --> 00:57:04,462
Ricevilo, Bugiardo.

724
00:57:04,621 --> 00:57:06,191
Finn, sei di nuovo nella squadra
per tutti i 10 minuti

725
00:57:06,256 --> 00:57:08,361
e lo sei già
su per la gonna a dire stronzate.

726
00:57:08,525 --> 00:57:10,806
Amico, ti pentirai della giornata
hai iniziato a chiamarmi così.

727
00:57:13,797 --> 00:57:16,107
Cosa, hai fatto?
all'improvviso vai al college, stupido?

728
00:57:16,266 --> 00:57:18,303
Oh. Che davvero
cosa ignorante da dire.

729
00:57:18,468 --> 00:57:20,744
<i>Dio, sei ignorante.</i>

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,781
Sarà così per tutto il percorso?

731
00:57:27,945 --> 00:57:31,620
<i>Un promemoria, la Maratona Motown
corre per la città questo fine settimana...</i>

732
00:57:32,115 --> 00:57:33,788
Romeo, resta in attesa.

733
00:57:33,951 --> 00:57:36,761
In attesa.

734
00:57:36,920 --> 00:57:39,628
Ma per il traffico di oggi,
andiamo in diretta su Romeo

735
00:57:39,723 --> 00:57:41,396
nell'elicottero del traffico di Canale 10.

736
00:57:41,558 --> 00:57:43,469
<i>- Come stiamo, Romeo?</i>
- Taglia <i>a due.</i>

737
00:57:44,227 --> 00:57:45,763
<i>Cazzo</i>

738
00:57:45,929 --> 00:57:48,239
<i>Bum, barbone, barbone, barbone!</i>

739
00:57:48,398 --> 00:57:50,309
C'è Romeo nell'elicottero?
Cosa sta succedendo?

740
00:57:50,467 --> 00:57:52,140
<i>Bum, barbone</i>

741
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
<i>Stai bene, Beth.</i>

742
00:57:54,137 --> 00:57:55,810
Davvero buono.

743
00:57:56,807 --> 00:57:59,253
Commerciale! Ehi, passa alla pubblicità!

744
00:57:59,409 --> 00:58:01,446
Ehi, Bugiardo, occhi sulla strada.

745
00:58:01,678 --> 00:58:03,487
Oh!

746
00:58:04,081 --> 00:58:05,287
Non l'ho visto.

747
00:58:08,752 --> 00:58:11,130
<i>5-Charlie, Igor
ops sulla Mustang argento.</i>

748
00:58:11,188 --> 00:58:13,532
<i>Sono all'inseguimento. Jefferson in direzione ovest.</i>

749
00:58:13,623 --> 00:58:14,931
<i>Copia, 7-Charlie.</i>

750
00:58:15,092 --> 00:58:17,436
<i>Lo fermeremo
prima di salire sulla 375.</i>

751
00:58:39,449 --> 00:58:41,554
Va bene, bellezza,
sembrerà folle,

752
00:58:41,651 --> 00:58:44,611
ma ho bisogno di una cavalletta a due corsie
per toglierti di dosso questi ragazzi.

753
00:58:44,654 --> 00:58:46,156
- Ruggero.
- Cos'è una cavalletta?

754
00:58:46,323 --> 00:58:48,360
Potresti volerlo
chiudi gli occhi per questo.

755
00:58:49,126 --> 00:58:50,469
È peggio di "Bus, bus, bus"?

756
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
<i>Va bene. Ora mira solo agli alberi.</i>

757
00:59:00,137 --> 00:59:01,241
Allarga le tue ali, bellezza!

758
00:59:32,035 --> 00:59:34,447
Cos'è successo? Sei fantastico.

759
00:59:34,604 --> 00:59:36,106
<i>Posso! credo che fossimo vivi.</i>

760
00:59:36,273 --> 00:59:38,844
Ok, devo andare. Il tempo è scaduto nell'uccello.

761
00:59:39,276 --> 00:59:42,257
<i>È stato fantastico. Sei fantastico.</i>

762
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Siamo fantastici.

763
00:59:43,947 --> 00:59:47,622
<i>Tutte le unità, si prega di notare,
Mustang argentata vista l'ultima volta sulla 375.</i>

764
00:59:47,717 --> 00:59:49,890
<i>È necessario contattare lo Stato per il supporto aereo.</i>

765
00:59:50,854 --> 00:59:52,561
<i>Stato di spedizione obsoleto su Arrow One.</i>

766
00:59:52,622 --> 00:59:54,363
Necessario <i>immediatamente
assistenza degli ufficiali.</i>

767
00:59:54,424 --> 00:59:57,234
<i>Si ritiene che lo sia
in direzione ovest sulla 94.</i>

768
00:59:57,561 --> 01:00:00,303
<i>Freccia Uno in rotta. L'ETA è tra cinque.</i>

769
01:00:24,321 --> 01:00:27,234
Bugiardo, stai seguendo?
quell'orso aereo diretto alla I-94?

770
01:00:27,624 --> 01:00:30,969
Se mi vede, il gioco finisce.
Dovremo passare al piano B.

771
01:00:31,061 --> 01:00:32,734
<i>Il piano B aggiunge un'ora alla trigonometria.</i>

772
01:00:32,796 --> 01:00:34,901
Nessuna scelta, lo faremo
devo recuperare quel tempo.

773
01:00:34,965 --> 01:00:36,069
<i>Ricevuto, quello. Piano B lo è.</i>

774
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
La bellezza andrà a bingo su quella strada,

775
01:00:37,934 --> 01:00:40,312
quindi avremo
al carburante caldo e rabboccare.

776
01:00:40,403 --> 01:00:42,440
Carburante caldo, in arrivo!

777
01:00:43,173 --> 01:00:44,243
Esci, ragazzo magrolino.

778
01:00:44,841 --> 01:00:46,946
Mi stavi controllando!

779
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
Che cosa?

780
01:00:54,851 --> 01:00:57,297
"Bingo" e "carburante bollente"...

781
01:00:57,954 --> 01:01:00,434
Facciamo rifornimento senza fermarci.

782
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
Allora perché non lo dici e basta?

783
01:01:04,461 --> 01:01:07,442
Beh, voglio dire, immagino che potrei, ma...

784
01:01:36,960 --> 01:01:38,132
Cosa stai facendo?

785
01:01:39,162 --> 01:01:40,163
Aiutare-

786
01:01:40,830 --> 01:01:41,900
Cosa?

787
01:01:44,000 --> 01:01:45,138
Ehi, ehi, ehi, ehi!

788
01:01:47,003 --> 01:01:48,038
Merda!

789
01:01:48,905 --> 01:01:50,179
Costante!

790
01:01:58,848 --> 01:02:00,259
Più vicino!

791
01:02:08,992 --> 01:02:10,232
- Sì!
- Va bene!

792
01:02:16,399 --> 01:02:17,571
Ho capito!

793
01:02:18,702 --> 01:02:19,703
Vai dentro!

794
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
I successi continuano
vengo con te, eh?

795
01:02:25,942 --> 01:02:28,047
Non giudicare mai una ragazza dai suoi stivali Gucci.

796
01:02:28,378 --> 01:02:29,379
Lei cosa?

797
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
Tacchi alti.

798
01:02:33,216 --> 01:02:34,354
Perché non lo dici e basta?

799
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
Carino.

800
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
Ehi, Bestia, prendi la spalla,
Verrò con te.

801
01:02:40,290 --> 01:02:41,530
Roger, bellezza.

802
01:02:42,425 --> 01:02:43,563
<i>Tutte le unità vengono avvisate,</i>

803
01:02:43,627 --> 01:02:45,267
stiamo all'erta
per una Mustang argento,

804
01:02:45,362 --> 01:02:49,276
<i>Adamo-Davide-Tom 4-6-1-9,
in direzione ovest sulla 94.</i>

805
01:02:49,432 --> 01:02:50,638
<i>Freccia Uno, 10-4'?</i>

806
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Mi servono gli occhi su quell'orso
nell'aria, Bugiardo.

807
01:02:53,370 --> 01:02:54,371
Quanti sono i tuoi 20?

808
01:02:54,738 --> 01:02:56,046
Ancora a terra, Bellezza.

809
01:02:58,475 --> 01:03:00,716
Andiamo, Susan.

810
01:03:00,877 --> 01:03:04,484
Non deludermi, tesoro. Andiamo...

811
01:03:10,120 --> 01:03:11,656
Sì!

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,290
Quella è la mia ragazza.

813
01:03:15,959 --> 01:03:17,632
<i>Freccia. ETA in uno.</i>

814
01:03:28,338 --> 01:03:29,339
Sei bravo!

815
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Siamo chiari.

816
01:03:31,775 --> 01:03:33,015
Yeah Yeah!

817
01:03:39,082 --> 01:03:40,186
<i>Grazie, ragazzi!</i>

818
01:03:40,417 --> 01:03:41,862
La bellezza è una rossa.

819
01:03:42,018 --> 01:03:44,464
<i>Ricevuto, quello. La Bestia ama</i> un <i>redneck.</i>

820
01:03:55,532 --> 01:03:57,978
Sì!

821
01:03:58,134 --> 01:04:00,671
<i>Centro, qui Arrow One.
10-97 nella zona.</i>

822
01:04:02,372 --> 01:04:04,181
<i>Nessuna immagine in questo momento.</i>

823
01:04:05,308 --> 01:04:07,948
L'orso in aria ha le zanne in fuori lungo la I-94.

824
01:04:08,378 --> 01:04:11,188
<i>Bellezza, sei sana e salva.</i>

825
01:04:13,883 --> 01:04:16,329
"Rosso"? Quindi, stiamo andando a sud.

826
01:04:34,704 --> 01:04:35,876
<i>Tutte le unità vengono avvisate,</i>

827
01:04:35,972 --> 01:04:39,579
<i>Ford Mustang, targa New York
Adamo-Davide-Tom 4-e1-9,</i>

828
01:04:39,676 --> 01:04:41,849
<i>Visto l'ultima volta diretto a ovest sulla 94.</i>

829
01:04:42,011 --> 01:04:43,513
<i>Possibile sospettato nominato.</i>

830
01:04:43,580 --> 01:04:47,221
<i>Tobey Marshall, ricercato
sulla violazione della libertà condizionale e GTA.</i>

831
01:04:47,384 --> 01:04:49,887
<i>Passeggero descritto
come una donna bionda e bianca,</i>

832
01:04:49,986 --> 01:04:51,329
<i>identità ancora sconosciuta.</i>

833
01:04:54,991 --> 01:04:56,493
Era solo questione di tempo.

834
01:04:57,761 --> 01:05:00,901
Sì, beh, hai accelerato il tutto
con la tua piccola bravata a Detroit.

835
01:05:01,064 --> 01:05:03,203
Bisognava farlo.

836
01:05:03,933 --> 01:05:05,503
Per prendere Finn?

837
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
No, non solo.

838
01:05:10,173 --> 01:05:13,518
Ragazzi, sto guardando una cosa
che non riesco proprio a crederci.

839
01:05:13,843 --> 01:05:16,414
Voglio dire, la mia casella di posta è incandescente.

840
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Ho un sacco di troll
inviandomi filmati

841
01:05:18,681 --> 01:05:21,127
di qualcosa che è strabiliante.

842
01:05:21,918 --> 01:05:26,924
Sto guardando i filmati
di un'auto presumibilmente scomparsa.

843
01:05:29,025 --> 01:05:33,940
E' la stessa macchina
che Ford e Shelby stavano costruendo

844
01:05:34,030 --> 01:05:35,304
quando Carroll morì.

845
01:05:36,366 --> 01:05:38,937
<i>Sto guardando uno splendido fantasma.</i>

846
01:05:44,040 --> 01:05:48,147
<i>E penso che sia così
Tobey Marshall lì dentro,</i>

847
01:05:48,311 --> 01:05:51,554
<i>guidare un carro degli dei.</i>

848
01:05:51,714 --> 01:05:54,627
Quindi mi inchino a Tobey Marshall.

849
01:05:55,652 --> 01:05:58,428
<i>Dino Brewster lo è
in linea in questo momento. Dino!</i>

850
01:05:58,488 --> 01:06:01,230
<i>Dino, Dino bambino a San Francisco.</i>

851
01:06:01,558 --> 01:06:03,401
<i>Devi vedere quello che sto guardando.</i>

852
01:06:03,560 --> 01:06:06,097
<i>Sto guardando alcune riprese aeree
di Tobey Marshal!</i>

853
01:06:06,162 --> 01:06:08,574
<i>volando attraverso {il paese
con la polizia al seguito,</i>

854
01:06:08,798 --> 01:06:11,677
in una Ford fantasma quella
ti scioglierà le viscere.

855
01:06:12,302 --> 01:06:16,079
Tobey Marshall sta facendo qualcosa
ancora una volta stupido e sconsiderato?

856
01:06:16,239 --> 01:06:19,652
Quel ragazzo non è appena uscito?
del carcere per omicidio colposo?

857
01:06:19,809 --> 01:06:23,256
Ehi! Dino, Dino bambino.
Ehi, gli incidenti accadono nelle corse.

858
01:06:23,413 --> 01:06:26,189
<i>Nessuno lo sa meglio di me
di te, Dino, ricordi?</i>

859
01:06:27,750 --> 01:06:30,754
Semplicemente non voglio
vederlo correre al De Leon.

860
01:06:30,920 --> 01:06:32,593
Sai, infatti,

861
01:06:32,755 --> 01:06:35,599
Sono disposto a rinunciare al mio...

862
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
Sono disposto a rinunciare al mio Elemento

863
01:06:37,994 --> 01:06:40,600
a chiunque metta fine
a Tobey Marshall.

864
01:06:42,765 --> 01:06:43,937
Apetta un minuto.

865
01:06:44,000 --> 01:06:46,120
Aspetta un attimo,
hai appena detto quello che penso tu abbia detto?

866
01:06:46,169 --> 01:06:48,672
Quella macchina è una delle tre al mondo.

867
01:06:48,771 --> 01:06:51,342
<i>Sei disposto a dare via
la tua Lamborghini</i>

868
01:06:51,441 --> 01:06:52,476
<i>fermare Tobey Marshall?</i>

869
01:06:52,542 --> 01:06:56,490
Sì, amico. E lo farò
posta qualche foto in rete

870
01:06:57,447 --> 01:07:01,554
quindi lo sanno tutti
esattamente quello che stanno cercando.

871
01:07:03,853 --> 01:07:07,130
<i>Questo è troppo bello.</i>

872
01:07:07,290 --> 01:07:11,170
<i>Ho degli amanti sfortunati
trascinando il culo in tutto il paese.</i>

873
01:07:11,227 --> 01:07:15,039
<i>Ho Dino Brewster, che ha appena dipinto</i>
un <i>enorme bersaglio sul loro culo.</i>

874
01:07:16,199 --> 01:07:19,305
<i>Uomo. Natale è arrivato presto, pazzesco.</i>

875
01:07:19,469 --> 01:07:23,542
La cosa che devi capire è che
correre è un'arte.

876
01:07:24,641 --> 01:07:27,588
Lo stronzo è qui fuori,
vuole parlarti.

877
01:07:27,744 --> 01:07:29,485
Correre con passione...

878
01:07:29,646 --> 01:07:32,354
Amico, questa è alta arte.

879
01:07:35,485 --> 01:07:37,897
<i>Amico, posso provare amore e vendetta</i>

880
01:07:39,055 --> 01:07:42,059
<i>e sento odore di olio motore
tutti turbinano insieme là fuori.</i>

881
01:07:42,158 --> 01:07:44,729
<i>Abbiamo dei Mustang soprannaturali,
abbiamo avuto vendette personali.</i>

882
01:07:44,827 --> 01:07:48,274
<i>Non ho idea di dove andrà a finire.
So solo che mi piace. Mi piace</i> molto <i>molto!</i>

883
01:07:49,065 --> 01:07:50,840
Chiama, difenditi.

884
01:07:51,000 --> 01:07:53,173
Tutti conoscono la mia storia.

885
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
<i>Vai avanti.</i>

886
01:07:56,673 --> 01:08:01,019
Monarch, questa è la femmina bionda
seduto proprio accanto a Tobey Marshall.

887
01:08:01,844 --> 01:08:03,255
Veramente? Va bene.

888
01:08:03,346 --> 01:08:05,917
Abbiamo una ragazza con un finto accento britannico,

889
01:08:06,015 --> 01:08:07,816
sostenendo che è seduta
accanto a Tobey Marshall.

890
01:08:07,850 --> 01:08:09,852
<i>Prendi un tè, vero, colomba?</i>

891
01:08:19,062 --> 01:08:22,532
C'erano tre vetture in gara
il giorno in cui Pete morì, questo è un dato di fatto.

892
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
E chiunque lo dica
che Tobey è responsabile

893
01:08:24,534 --> 01:08:26,605
per la morte di Pete, rispondi a questa domanda.

894
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Perché saltare la libertà condizionale a New York

895
01:08:28,705 --> 01:08:31,652
sapendo che lo sarai
riarrestato e fatto una pena seria,

896
01:08:31,741 --> 01:08:34,779
a meno che tu non sia innocente
e determinato a correggere un torto?

897
01:08:36,479 --> 01:08:40,723
Ha scontato il tempo, ha pagato i debiti,
perché dovrebbe rischiare'?

898
01:08:42,385 --> 01:08:45,730
<i>La prossima volta che parli con Dino,
puoi fargli questa domanda.</i>

899
01:08:53,596 --> 01:08:55,007
Grazie.

900
01:08:56,833 --> 01:08:58,574
Prego.

901
01:09:02,271 --> 01:09:04,683
<i>Mi piace questa ragazza.</i>

902
01:09:04,841 --> 01:09:06,946
<i>Sì! Sì!</i>

903
01:09:07,110 --> 01:09:10,853
Sì, stanno arrivando gli inglesi.
Devo dirtelo, sono commosso. lam.

904
01:09:11,014 --> 01:09:14,518
Tutto è andato e basta
proprio qui al vecchio ticker.

905
01:09:14,684 --> 01:09:17,096
Devo farne uno.

906
01:09:17,253 --> 01:09:18,254
Sì.

907
01:09:18,855 --> 01:09:20,425
Le cose stanno andando bene.

908
01:09:21,691 --> 01:09:23,534
Ti credo, piccola puttanella pazza.

909
01:09:24,527 --> 01:09:26,939
<i>Tobey Marshall contro Dino Brewster.</i>

910
01:09:27,096 --> 01:09:29,940
C'è una profonda rivalità proprio lì.

911
01:09:30,099 --> 01:09:34,445
Sì. Ti capisco, tesoro. Ti sento.

912
01:09:35,705 --> 01:09:37,207
Voi due là fuori,

913
01:09:37,306 --> 01:09:39,877
volando attraverso il paese
a velocità assassina per dimostrare qualcosa

914
01:09:39,976 --> 01:09:42,388
mentre stai piangendo
l'asfalto americano.

915
01:09:42,478 --> 01:09:45,789
Nato per correre, tesoro. Nato per correre.

916
01:09:46,549 --> 01:09:47,789
<i>Tobey Marsha“,</i>

917
01:09:48,551 --> 01:09:50,497
<i>benvenuto al De Leon.</i>

918
01:09:59,896 --> 01:10:02,137
Questo è tutto, cretini,

919
01:10:02,298 --> 01:10:04,300
De Leon è pieno.

920
01:10:04,967 --> 01:10:07,072
Ma se vuoi
La Lamborghini di Dino Brewster,

921
01:10:07,170 --> 01:10:10,208
dovrai farlo
insegui quella Mustang per prenderla.

922
01:10:10,740 --> 01:10:11,741
Oh.

923
01:10:13,309 --> 01:10:15,346
La gara prima della gara.

924
01:10:15,478 --> 01:10:17,185
Lo adoro.

925
01:11:25,948 --> 01:11:27,256
<i>Bellezza!</i>

926
01:11:27,383 --> 01:11:30,057
Congratulazioni per la wild card
al rodeo, amico mio.

927
01:11:30,386 --> 01:11:32,957
<i>Il tuo muto è libero
al confine con il Nebraska.</i>

928
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
<i>L'oscurità è alle porte,</i>

929
01:11:34,390 --> 01:11:36,392
<i>quindi gli occhi al cielo
resterà chiuso per</i> <i>un po'.</i>

930
01:11:36,459 --> 01:11:38,598
<i>Ma farò un salto in avanti
e ci vediamo a Record Breaker.</i>

931
01:11:38,828 --> 01:11:40,273
Quanti sono i tuoi 20, Bugiardo?

932
01:11:40,730 --> 01:11:42,903
<i>Ti ho preso in giro, stronza!</i>

933
01:11:47,970 --> 01:11:49,176
<i>Consegna speciale.</i>

934
01:11:49,272 --> 01:11:51,513
<i>Spero che voi ragazze non abbiate sporcato
le tue mutandine laggiù.</i>

935
01:11:51,607 --> 01:11:52,728
Odio quando fa così!

936
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
Questo è quello che pensavo.
Continua a dire quelle stronzate.

937
01:11:55,645 --> 01:11:57,921
Bello da vedere
non sei cambiato, nimrod.

938
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
Ok, ascolta.
Non so chi sia "nimrod",

939
01:11:59,916 --> 01:12:01,759
ma sono abbastanza sicuro che abbia vissuto negli anni '50.

940
01:12:01,918 --> 01:12:05,024
Va bene? Il mio pseudonimo è Maverick.

941
01:12:05,421 --> 01:12:07,264
<i>Faresti meglio a chiedere a qualcuno.</i>

942
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Ehi, fai in fretta,
siamo due ore in ritardo sulla tabella di marcia.

943
01:12:25,441 --> 01:12:26,442
Ok, ho capito.

944
01:13:16,492 --> 01:13:17,596
Un caffè abbondante, per favore.

945
01:13:17,693 --> 01:13:19,133
- Panna e zucchero?
- No, solo nero.

946
01:13:45,688 --> 01:13:48,601
Sì. Non posso parlare. Lo so.

947
01:13:48,891 --> 01:13:51,531
Mi scusi, signorina.
Posso farti qualche domanda?

948
01:13:52,194 --> 01:13:53,901
<i>Certo che puoi,</i>

949
01:13:54,030 --> 01:13:56,067
<i>Agente Lejeune.</i>

950
01:13:56,232 --> 01:13:58,212
<i>Come posso aiutarti'!?</i>

951
01:13:59,602 --> 01:14:01,047
Abiti in zona?

952
01:14:01,237 --> 01:14:04,480
No, signore. In realtà stiamo solo viaggiando a lungo.

953
01:14:04,640 --> 01:14:06,642
Da dove?

954
01:14:06,809 --> 01:14:08,755
Da sud a nord.

955
01:14:08,811 --> 01:14:11,587
Quindi in realtà abbiamo iniziato in Louisiana.

956
01:14:12,815 --> 01:14:15,455
Quindi non stai viaggiando
da quella Mustang argentata?

957
01:14:16,752 --> 01:14:18,390
Mustang?

958
01:14:18,554 --> 01:14:21,330
Cosa, come il cavallo?

959
01:14:21,490 --> 01:14:22,628
No, signore. No.

960
01:14:24,593 --> 01:14:27,073
Vorrei farti qualche altra domanda.

961
01:14:27,229 --> 01:14:30,176
Se potessi salire sulla mia macchina,
non dovrebbe volerci che un minuto.

962
01:14:35,471 --> 01:14:36,472
Fermare!

963
01:14:42,278 --> 01:14:43,484
Fermati proprio lì!

964
01:14:52,521 --> 01:14:53,966
Tobey? Mi sta seguendo.

965
01:14:54,023 --> 01:14:55,798
<i>Lo so. Dove sei?!?</i>

966
01:14:55,858 --> 01:14:57,166
Sono di sopra. Sono in una stanza.

967
01:14:57,360 --> 01:14:59,101
Va bene, c'è una finestra?

968
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
E' al secondo piano.

969
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
Apri questa porta!

970
01:15:04,533 --> 01:15:07,013
Guarda, esci dalla finestra.
Verrò a prenderti.

971
01:15:07,103 --> 01:15:08,173
<i>Okay-</i>

972
01:15:08,270 --> 01:15:11,114
Te lo dirò ancora una volta,
apri questa porta!

973
01:15:16,278 --> 01:15:17,655
Qualche unità nella zona? Sopra.

974
01:15:19,115 --> 01:15:20,958
Signora, altre unità stanno arrivando.

975
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
Dove sei?

976
01:15:36,999 --> 01:15:38,501
Ehi, devi saltare. Andiamo.

977
01:15:38,567 --> 01:15:40,308
No, non posso saltare. Ho paura delle altezze.

978
01:15:42,805 --> 01:15:44,182
Non è alto. Dai.

979
01:15:44,240 --> 01:15:45,742
No, non posso. Ho paura delle altezze.

980
01:15:45,841 --> 01:15:47,921
- Non so cosa fare!
- Fidati di me. Sedere.

981
01:15:48,010 --> 01:15:49,148
Va bene? Sedere.

982
01:15:51,647 --> 01:15:53,718
Chiudi gli occhi e conta fino a tre.

983
01:15:53,883 --> 01:15:55,260
Va bene? Su tre.

984
01:15:55,418 --> 01:15:56,726
Uno, due...

985
01:16:02,892 --> 01:16:06,738
<i>Unità 445, non ce ne sono altre
unità disponibili in questo momento.</i>

986
01:16:09,498 --> 01:16:11,603
Copialo.
Alla ricerca della Mustang argento.

987
01:16:36,192 --> 01:16:37,193
Dove si trova?

988
01:16:37,526 --> 01:16:38,869
Non verrà.

989
01:16:40,096 --> 01:16:41,268
Sei sicuro?

990
01:16:42,131 --> 01:16:43,974
Fidati di me.

991
01:16:47,036 --> 01:16:48,913
Ehi, lo sai...

992
01:16:49,705 --> 01:16:53,152
È stato davvero impressionante là dietro.

993
01:16:53,876 --> 01:16:56,220
Pensavo solo che dovessi saperlo.

994
01:17:01,817 --> 01:17:06,061
Ehi, cosa ne pensi?
potresti guidare per qualche ora?

995
01:17:10,559 --> 01:17:12,664
Facciamo solo... cambiamo.

996
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
Va tutto bene.

997
01:17:17,733 --> 01:17:19,474
Ok, fermo.

998
01:17:19,568 --> 01:17:21,639
Ecco qua.

999
01:17:22,938 --> 01:17:24,975
Va bene, non ucciderci.

1000
01:17:36,485 --> 01:17:37,657
Bello.

1001
01:17:38,621 --> 01:17:39,929
L'hai presa?

1002
01:17:39,989 --> 01:17:41,593
- Sì.
- Va bene.

1003
01:17:43,592 --> 01:17:44,832
Bene.

1004
01:17:45,327 --> 01:17:47,637
Bene, bene, bene.

1005
01:18:42,718 --> 01:18:44,220
Gesù!

1006
01:18:44,320 --> 01:18:45,320
Era apposta.

1007
01:18:45,354 --> 01:18:46,731
Sì, grazie alla generosità di Dino.

1008
01:18:49,658 --> 01:18:50,830
Stanno venendo verso di te.

1009
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
<i>Copialo.</i>

1010
01:18:55,097 --> 01:18:57,008
Aspetta, aspetta. Vedere?
Stanno cercando di intrappolarci.

1011
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
Ecco, vai semplicemente sulla spalla.

1012
01:18:58,400 --> 01:18:59,880
No, no, no, scelgo l'Hummer.

1013
01:19:00,035 --> 01:19:01,412
È un vagabondo da marciapiede.

1014
01:19:01,503 --> 01:19:02,538
Marciapiede cosa?

1015
01:19:02,605 --> 01:19:04,949
È una show car con un grande kit di sollevamento.

1016
01:19:05,040 --> 01:19:07,520
Compensa il suo complesso di inferiorità.

1017
01:19:12,848 --> 01:19:13,849
Aspettare. Sei pazzo?

1018
01:19:16,085 --> 01:19:17,723
Aspetta, aspetta! Ehi, ehi!

1019
01:19:21,523 --> 01:19:23,025
Ehi! Gesù!

1020
01:19:27,129 --> 01:19:28,608
Sei pazzo!

1021
01:19:30,432 --> 01:19:32,275
Carino. Bello, bello.

1022
01:19:42,444 --> 01:19:43,548
No, tienilo dritto!

1023
01:19:48,050 --> 01:19:49,051
Santo cielo.

1024
01:19:50,119 --> 01:19:51,393
Ok, Larry, portalo.

1025
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
<i>Vai! Esso. Ce ne stiamo andando.</i>

1026
01:19:56,625 --> 01:19:58,468
Spara alle gomme, ma non ucciderle.

1027
01:20:03,666 --> 01:20:04,838
Va bene. Ora, quando dico,

1028
01:20:04,933 --> 01:20:07,345
lascerai il gas
e farai una svolta a sinistra.

1029
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
- Va bene?
- Va bene

1030
01:20:08,504 --> 01:20:09,504
-Va bene!
- Va bene.

1031
01:20:09,571 --> 01:20:10,948
Il tuo istinto dirà...

1032
01:20:11,006 --> 01:20:12,007
Fallo e basta!

1033
01:20:13,509 --> 01:20:14,579
Ora!

1034
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
Non mollare.

1035
01:20:27,189 --> 01:20:29,109
Fate saltare quegli stronzi.
Li faremo dividere.

1036
01:20:42,938 --> 01:20:44,679
Ehi, Bugiardo, hai le orecchie dritte?

1037
01:20:50,479 --> 01:20:51,514
Figlio di puttana!

1038
01:20:53,349 --> 01:20:54,521
Dobbiamo trovare un'altra strada.

1039
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
Bugiardo, abbiamo bisogno di te!

1040
01:21:06,562 --> 01:21:07,973
Devi andare più veloce.

1041
01:21:10,499 --> 01:21:11,978
No, due mani sul volante!

1042
01:21:21,977 --> 01:21:23,149
Merda!

1043
01:21:34,189 --> 01:21:35,566
Bugiardo, sei tu?

1044
01:21:40,162 --> 01:21:41,334
Collegati, collega!

1045
01:21:47,169 --> 01:21:49,513
Sergente Jackson,
non è questo ciò di cui abbiamo discusso.

1046
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
Signore, vuole rilassarsi? Va bene?

1047
01:21:52,241 --> 01:21:53,686
Ho capito.

1048
01:22:00,783 --> 01:22:01,887
Siamo a posto!

1049
01:22:01,950 --> 01:22:04,590
Devi dirmi che ci credi
pilotare un elicottero Apache, amico.

1050
01:22:05,254 --> 01:22:07,029
<i>Cosa?
- Sono serio, hm.</i>

1051
01:22:07,623 --> 01:22:09,296
<i>Cerchi sempre di prenderti gioco di me.</i>

1052
01:22:09,458 --> 01:22:11,131
<i>Dimmi che credi che io possa volare
un elicottero Apache.</i>

1053
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
Digli quello che vuole!

1054
01:22:13,061 --> 01:22:14,870
Sì, puoi pilotare un elicottero Apache!

1055
01:22:15,364 --> 01:22:16,404
E il mio pseudonimo è Maverick.

1056
01:22:16,532 --> 01:22:18,093
Devo chiamarmi Maverick, fammi sentire.

1057
01:22:18,367 --> 01:22:20,040
Maverick! Maverick!

1058
01:22:20,302 --> 01:22:21,542
Maverick!

1059
01:22:22,137 --> 01:22:23,707
È stato così brutto?

1060
01:22:24,039 --> 01:22:25,109
Merda!

1061
01:22:25,207 --> 01:22:26,311
Benny!

1062
01:22:31,213 --> 01:22:32,749
Santo cielo!

1063
01:22:47,329 --> 01:22:49,969
- Dio mio! Dio mio!
-Giulia, ehi!

1064
01:22:50,232 --> 01:22:51,404
Guardami.

1065
01:22:52,768 --> 01:22:54,304
Respira e basta. Respirare.

1066
01:22:56,572 --> 01:22:58,279
Bene.

1067
01:23:03,145 --> 01:23:04,920
Guardami negli occhi.

1068
01:23:04,980 --> 01:23:07,017
Guardami negli occhi. Bene.

1069
01:23:08,517 --> 01:23:10,258
Di che colore sono?

1070
01:23:12,120 --> 01:23:14,191
Sono davvero blu.

1071
01:23:14,456 --> 01:23:16,436
Sono davvero blu. Bene, bene.

1072
01:23:16,525 --> 01:23:19,267
Sono molto più blu dei tuoi.

1073
01:23:19,328 --> 01:23:20,966
- NO!
- Sì.

1074
01:23:21,096 --> 01:23:22,700
- Non lo sono!
- SÌ!

1075
01:23:22,798 --> 01:23:24,141
Non sono più blu!

1076
01:23:24,199 --> 01:23:26,440
- Ammettilo!
- I miei sono più blu!

1077
01:23:28,270 --> 01:23:29,647
- Oh, Dio!
- Oh.

1078
01:23:31,707 --> 01:23:33,880
Benny! Non lasciarci cadere!

1079
01:23:33,976 --> 01:23:34,977
Che cosa?

1080
01:23:35,878 --> 01:23:37,380
Sto scherzando. Sto scherzando.

1081
01:23:37,613 --> 01:23:39,320
Sto scherzando. Stiamo bene, stiamo bene.

1082
01:23:50,826 --> 01:23:51,827
Che diavolo è quello?

1083
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
Sì!

1084
01:24:09,344 --> 01:24:10,914
Sì!

1085
01:24:11,013 --> 01:24:13,015
Sì, Tobey!

1086
01:24:13,081 --> 01:24:14,355
Ehi, Benny!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:16,323
Ti crediamo, tesoro!

1088
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
Ti crediamo, Maverick!

1089
01:24:22,658 --> 01:24:24,501
Guardatemi, stronze!

1090
01:24:24,693 --> 01:24:25,899
Siamo a posto!

1091
01:24:26,528 --> 01:24:27,529
Sì!

1092
01:24:29,665 --> 01:24:30,769
Andare!

1093
01:24:39,374 --> 01:24:40,614
Ragazzi, state bene?

1094
01:24:40,709 --> 01:24:41,710
Sì.

1095
01:24:47,950 --> 01:24:51,557
<i>Maggiore Davis,
stai violando il tuo piano di volo.</i>

1096
01:24:51,620 --> 01:24:52,621
Colpa mia.

1097
01:24:52,955 --> 01:24:55,458
<i>Riporta immediatamente quell'uccello alla base.</i>

1098
01:24:57,225 --> 01:24:59,227
Sembra che lo avrò
andare via per un po', voi tutti.

1099
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
Ma Benny torna sempre.

1100
01:25:03,365 --> 01:25:06,972
Buona fortuna, ragazzi. Buona fortuna.

1101
01:26:07,162 --> 01:26:09,472
Sei in ritardo di 23 minuti.

1102
01:26:16,705 --> 01:26:18,665
- Fa il check-in, signore?
<i>- Torno</i> subito.

1103
01:26:38,627 --> 01:26:40,971
Sono sorpreso che tu ce l'abbia fatta.

1104
01:26:41,630 --> 01:26:43,507
Sono impressionato.

1105
01:26:45,500 --> 01:26:48,174
Cosa sta succedendo dentro
quella tua testa, Tobey?

1106
01:26:49,671 --> 01:26:52,151
Non sei mai tornata per lui.

1107
01:26:53,709 --> 01:26:55,552
io non ero lì,

1108
01:26:56,478 --> 01:26:58,253
ricordi'?

1109
01:26:58,980 --> 01:27:02,052
Ero lì per confortare
Anita al funerale.

1110
01:27:02,150 --> 01:27:03,754
Una ragazza così dolce e innocente.

1111
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
Vuoi farlo qui?

1112
01:27:12,394 --> 01:27:14,704
Perché uno di noi è in libertà vigilata.

1113
01:27:16,832 --> 01:27:19,335
Ma questo lo sai, vero?

1114
01:27:27,843 --> 01:27:30,346
Risolveremo la questione al volante.

1115
01:27:32,247 --> 01:27:34,420
Non sono preoccupato
tu al volante.

1116
01:27:34,516 --> 01:27:36,018
Veramente?

1117
01:27:37,018 --> 01:27:39,726
Perché mi hai messo una taglia?

1118
01:27:41,189 --> 01:27:42,759
Domani sarà divertente.

1119
01:27:43,558 --> 01:27:44,866
Sì.

1120
01:27:44,926 --> 01:27:48,430
Quando sei appeso
domani a testa in giù,

1121
01:27:48,530 --> 01:27:50,134
Non tornerò per te.

1122
01:27:52,868 --> 01:27:55,075
Stai attento, Tobey.

1123
01:27:57,639 --> 01:27:59,141
Ci vediamo domani.

1124
01:28:40,515 --> 01:28:42,756
Lo hai incontrato, vero?

1125
01:28:45,320 --> 01:28:47,027
Devi dimenticartene.

1126
01:28:47,989 --> 01:28:49,525
Devi lasciar perdere.

1127
01:28:54,196 --> 01:28:55,800
Penso che tu debba scendere dall'auto.

1128
01:28:55,864 --> 01:28:58,936
E hai bisogno di una doccia calda,
e hai bisogno di un buon pasto,

1129
01:28:59,434 --> 01:29:03,143
e un po' di riposo e un po' di cibo.

1130
01:29:04,806 --> 01:29:09,016
E ti prenoterò una stanza d'albergo.

1131
01:29:10,011 --> 01:29:14,050
No, penso che sia meglio se tu
resta con me stanotte.

1132
01:29:20,889 --> 01:29:24,063
Sai, è solo più sicuro...

1133
01:29:24,159 --> 01:29:25,399
Se rimani con me.

1134
01:29:30,532 --> 01:29:32,205
Giusto? Sì.

1135
01:29:47,315 --> 01:29:49,352
Guardati. Va bene.

1136
01:30:44,306 --> 01:30:45,785
<i>Bestia,</i>

1137
01:30:46,541 --> 01:30:47,815
<i>siamo stati colpiti.</i>

1138
01:30:47,909 --> 01:30:49,710
Va bene, stiamo arrivando.
Stiamo arrivando.

1139
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
- Seguiteli.
- Ci sto lavorando.

1140
01:30:51,212 --> 01:30:52,247
Dove si trova?

1141
01:30:52,414 --> 01:30:54,174
È in vantaggio su California e Mason.
Gira a sinistra.

1142
01:30:57,719 --> 01:30:58,891
Stai bene?

1143
01:31:02,157 --> 01:31:06,902
Andare. Prima che arrivino i poliziotti, vai.

1144
01:31:08,630 --> 01:31:09,836
Dio!

1145
01:31:22,644 --> 01:31:25,352
Ti ho preso. Ti ho preso.

1146
01:31:25,914 --> 01:31:28,485
<i>Unità, tieni presente,
ottenere la segnalazione di un ribaltamento del veicolo.</i>

1147
01:31:28,583 --> 01:31:30,119
<i>115 Nob Hm.</i>

1148
01:31:40,829 --> 01:31:42,706
<i>Unità 1-David risponde. Codice 3.</i>

1149
01:31:42,864 --> 01:31:44,138
Santo cielo.

1150
01:31:44,933 --> 01:31:46,037
Apri la porta. Dobbiamo lasciarli entrare.

1151
01:31:46,134 --> 01:31:47,695
- Dobbiamo fare in fretta.
- Va bene.

1152
01:31:50,105 --> 01:31:52,711
Yo, dobbiamo muoverci. Stanno arrivando i poliziotti.

1153
01:31:52,874 --> 01:31:54,285
È arrivato tramite lo scanner. Dobbiamo andare!

1154
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
Andiamo, amico.

1155
01:31:55,777 --> 01:31:57,017
Dobbiamo andare.

1156
01:31:58,847 --> 01:31:59,985
Tobey, state bene?

1157
01:32:00,148 --> 01:32:01,559
Abbiamo bisogno di un ospedale.

1158
01:32:01,716 --> 01:32:03,917
- Trova un ospedale. Trova un ospedale.
- Ci sto lavorando.

1159
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
Va bene, ho un ospedale a Hill.
Gira a sinistra.

1160
01:32:21,369 --> 01:32:23,849
Aspettare! Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1161
01:32:30,478 --> 01:32:32,424
Come si chiama?
Ha mai perso conoscenza?

1162
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
Giulia. Sì, è entrata e uscita.

1163
01:32:36,484 --> 01:32:38,157
- Stai con lei, va bene?
- Lo farò.

1164
01:32:38,386 --> 01:32:40,332
- Prenditi cura di lei.
- Dai. Dobbiamo andare.

1165
01:32:42,657 --> 01:32:44,159
- Via! Via! Via.
- Siamo qui.

1166
01:33:45,220 --> 01:33:47,063
Anita,

1167
01:33:49,124 --> 01:33:51,934
perché non lo lasci e basta?

1168
01:34:01,736 --> 01:34:03,682
L'ho appena fatto.

1169
01:34:14,249 --> 01:34:17,423
So che Dino era lì
la notte in cui è morto mio fratello.

1170
01:34:17,585 --> 01:34:20,361
Sì. Lo era.

1171
01:34:22,290 --> 01:34:24,463
Vorrei poterti dare
quegli anni fa.

1172
01:34:26,594 --> 01:34:28,437
Anita,

1173
01:34:28,596 --> 01:34:30,633
Ho bisogno di una macchina.

1174
01:34:51,386 --> 01:34:53,059
Mi dispiace, Tobey.

1175
01:34:55,623 --> 01:34:57,466
Anch'io.

1176
01:36:00,855 --> 01:36:02,698
Perché non dovrebbe distruggerlo?

1177
01:36:03,925 --> 01:36:05,370
Non ne ho idea.

1178
01:36:05,727 --> 01:36:09,539
Immagino che alcune persone
semplicemente non pensare che verranno mai catturati.

1179
01:36:49,837 --> 01:36:50,838
Come sta?

1180
01:36:52,573 --> 01:36:56,453
Il braccio è rotto. In attesa della TAC.

1181
01:37:46,627 --> 01:37:48,004
Lui!-

1182
01:37:51,299 --> 01:37:52,801
Come ti senti?

1183
01:37:59,474 --> 01:38:01,078
Picchiato.

1184
01:38:02,543 --> 01:38:04,580
Ma sto bene.

1185
01:38:09,150 --> 01:38:10,823
Lo sai...

1186
01:38:12,487 --> 01:38:14,489
Non sei la ragazza che pensavo fossi.

1187
01:38:15,089 --> 01:38:20,038
Beh, impari molto su una persona
quando sono stati investiti da un camion.

1188
01:38:29,237 --> 01:38:32,013
Cosa farai?
riguardo a domani?

1189
01:38:33,508 --> 01:38:35,579
Ho trovato una macchina.

1190
01:38:38,179 --> 01:38:41,422
Voglio saperlo?
dove hai trovato la macchina?

1191
01:38:42,083 --> 01:38:43,960
No, non lo fai.

1192
01:38:44,118 --> 01:38:45,961
È veloce?

1193
01:38:46,788 --> 01:38:49,234
È abbastanza veloce, sì.

1194
01:38:59,300 --> 01:39:01,041
Fallo per Pete.

1195
01:39:02,036 --> 01:39:03,538
Che cosa?

1196
01:39:06,607 --> 01:39:09,918
Questo è per Pete.

1197
01:39:17,552 --> 01:39:18,997
Sì.

1198
01:39:54,322 --> 01:39:57,826
Questo è di gran lunga il miglior De Leon
che abbia mai messo insieme.

1199
01:39:57,925 --> 01:40:01,099
<i>Questo è il mio David, amico.
Questa è la mia Pietà.</i>

1200
01:40:01,596 --> 01:40:03,473
Questa è la mia lattina di zuppa.

1201
01:40:11,272 --> 01:40:13,149
E' possibile avere un portatile?

1202
01:40:13,207 --> 01:40:15,050
Sicuro. Torno subito.

1203
01:40:29,290 --> 01:40:31,702
Ehi, come va, tesoro?
Come ti chiami?

1204
01:40:33,494 --> 01:40:34,529
Giusto.

1205
01:40:34,629 --> 01:40:38,076
Hai un iPad?
posso prendere in prestito? Per favore?

1206
01:40:41,702 --> 01:40:42,874
<i>Abbiamo la nostra formazione.</i>

1207
01:40:42,970 --> 01:40:45,143
<i>Ogni pilota prende il suo posto
sulla linea di partenza.</i>

1208
01:40:45,406 --> 01:40:48,148
<i>Nella prima riga c'è
L'inglese Paul in</i> una <i>Bugatti Veyron</i>

1209
01:40:48,209 --> 01:40:50,587
<i>e Dino Brewster
nella sua Lamborghini Elemento.</i>

1210
01:40:51,012 --> 01:40:54,016
La seconda fila è Gooch in una Saleen S7.

1211
01:40:54,081 --> 01:40:56,584
<i>Texas Mike è sulla McLaren P1.</i>

1212
01:40:56,684 --> 01:40:59,995
<i>La terza fila ha Johnny V
nel suo GTA Spam.</i>

1213
01:41:01,355 --> 01:41:04,859
Sto guardando 7 milioni di dollari in automobili

1214
01:41:05,059 --> 01:41:08,199
e migliaia di cavalli.
Il vincitore prende tutto.

1215
01:41:08,429 --> 01:41:11,376
Perdenti, potete tornare a casa a piedi.

1216
01:41:14,769 --> 01:41:16,214
<i>Nessuna traccia di Tobey Marshall.</i>

1217
01:41:16,270 --> 01:41:19,342
<i>Non lo so davvero
di cosa si tratta, ma</i> io...

1218
01:41:19,407 --> 01:41:21,250
<i>Aspetta. Aspetta, aspetta.</i>

1219
01:41:27,381 --> 01:41:29,122
Aspetta un attimo, adesso.

1220
01:41:29,216 --> 01:41:32,595
Una sesta macchina ha appena
sono arrivato, ma non posso...

1221
01:41:44,899 --> 01:41:48,745
<i>Tobey Marshall è appena uscito
un'Agera rossa.</i>

1222
01:41:50,071 --> 01:41:52,551
Bene! Forse la piccola sgualdrina aveva ragione

1223
01:41:52,974 --> 01:41:57,889
sull'esistenza di tre Koenigsegg
il giorno in cui Pete morì.

1224
01:42:19,834 --> 01:42:23,304
Ti piace la macchina che ho portato?
Perché so che la polizia lo farà.

1225
01:42:25,573 --> 01:42:27,985
E comunque,

1226
01:42:28,142 --> 01:42:30,748
Penso che questo appartenga a te.

1227
01:43:45,086 --> 01:43:47,692
<i>Tobey Marshall e Johnny V
stanno lottando per il quinto posto.</i>

1228
01:43:47,822 --> 01:43:49,222
Hai capito, hai capito, hai capito.

1229
01:43:55,496 --> 01:43:56,998
<i>E Johnny V è di! il maxi.</i>

1230
01:43:57,064 --> 01:43:58,338
Andiamo, andiamo, andiamo!

1231
01:44:40,875 --> 01:44:43,116
<i>Golden Gate, qui H1.
Ho degli interventi su di loro.</i>

1232
01:44:43,210 --> 01:44:44,314
<i>Direzione ovest 128.</i>

1233
01:44:48,449 --> 01:44:51,726
Tobey Marshall lancerà i dadi
e prova a dividere la Saleen e la P1.

1234
01:45:00,094 --> 01:45:01,334
- Ehi, ehi, ehi.
- E lo fa.

1235
01:45:01,428 --> 01:45:02,907
Yo, quello lì è il mio amico.
Quello è il mio amico.

1236
01:45:02,963 --> 01:45:04,306
- Signore e signori...
- Venite tutti a dare un'occhiata.

1237
01:45:04,398 --> 01:45:06,503
Le palle di Marshall sono state appena localizzate

1238
01:45:06,600 --> 01:45:09,137
e sono molto, molto grandi.

1239
01:45:09,236 --> 01:45:13,241
<i>Texas Mike con la McLaren è ora quinto,
Tobey è ora quarto.</i>

1240
01:45:13,407 --> 01:45:16,650
<i>Dino Brewster, faresti meglio
attento al culo, figliolo.</i>

1241
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
I sospetti si avvicinano
150 miglia all'ora.

1242
01:45:25,519 --> 01:45:27,123
H1 proverà a bloccarli.

1243
01:45:27,588 --> 01:45:29,499
<i>Tutte le unità, 10-3.</i>

1244
01:45:31,959 --> 01:45:35,600
Ho dei poliziotti volanti.
Ho delle mosche nell'unguento.

1245
01:45:35,863 --> 01:45:38,469
<i>Ho avuto la cogenerazione in aria durante tutto il percorso.</i>

1246
01:45:38,532 --> 01:45:40,375
<i>Aggiungi i poliziotti alla corsa
e le persone</i> ottengono...

1247
01:45:40,534 --> 01:45:43,140
<i>I corridori dovrebbero gareggiare,
i poliziotti dovrebbero mangiare ciambelle.</i>

1248
01:46:04,325 --> 01:46:07,534
<i>Tutte le unità, ignorate le strisce chiodate.
Si stanno muovendo molto velocemente.</i>

1249
01:46:07,628 --> 01:46:08,698
Supereranno il punto di schieramento.

1250
01:46:08,796 --> 01:46:10,366
Proviamo invece il blocco rotante.

1251
01:46:10,464 --> 01:46:11,636
<i>73-4. Ruggero?</i>

1252
01:46:11,699 --> 01:46:13,804
<i>18-2, sei sul codice 3.</i>

1253
01:46:13,868 --> 01:46:16,075
Blocco rotolante in formazione, controlla.

1254
01:46:55,910 --> 01:47:00,359
Il Gooch nel Saleen
è stato completamente eliminato.

1255
01:47:00,748 --> 01:47:02,625
<i>Non posso credere a quello che sto vedendo.</i>

1256
01:47:03,450 --> 01:47:06,431
<i>Il britannico Paul è primo,
Dino è ancora secondo,</i>

1257
01:47:06,520 --> 01:47:07,897
<i>Tobey Marshall passa al terzo posto.</i>

1258
01:47:08,055 --> 01:47:09,363
Sì, ragazzo.

1259
01:47:09,523 --> 01:47:10,934
Va bene, fratello, continua così.

1260
01:47:11,959 --> 01:47:15,031
<i>Dispaccio, ufficiali coinvolti nel TC.
Ho bisogno di soccorso, adesso.</i>

1261
01:47:29,810 --> 01:47:32,051
<i>Al! unità, hanno TC
in due dei nostri ufficiali.</i>

1262
01:47:34,815 --> 01:47:38,558
<i>Attenzione, cinque veicoli sospetti
stanno entrando nel limite degli alberi.</i>

1263
01:47:38,619 --> 01:47:40,895
<i>Considera l'uso della forza letale.</i>

1264
01:47:41,055 --> 01:47:42,500
Sono al miglio 27.

1265
01:48:43,283 --> 01:48:45,957
<i>Invio, conferma che i soccorsi stanno procedendo.</i>
<i>Abbiamo un altro agente a terra</i>

1266
01:48:46,020 --> 01:48:48,660
così come un altro sospettato.
18-5, sei pronto per la fossa?

1267
01:48:49,123 --> 01:48:50,864
18-5 in posizione.

1268
01:49:07,207 --> 01:49:09,016
I sospetti si avvicinano con un conteggio di cinque.

1269
01:49:09,076 --> 01:49:10,680
18-5, inizia il conto alla rovescia.

1270
01:49:13,814 --> 01:49:14,815
<i>Cinque,</i>

1271
01:49:16,817 --> 01:49:17,818
<i>quattro,</i>

1272
01:49:19,420 --> 01:49:20,421
<i>tre,</i>

1273
01:49:21,321 --> 01:49:22,493
due,

1274
01:49:23,023 --> 01:49:24,024
Uno.

1275
01:49:45,279 --> 01:49:47,725
<i>18-5, buca perfetta. Abbatti il sospettato.</i>

1276
01:49:48,048 --> 01:49:52,394
Sto sentendo attraverso gli scanner,
la Bugatti è appena stata portata fuori.

1277
01:49:52,453 --> 01:49:54,126
Uomo. Aspetta un attimo...

1278
01:49:54,888 --> 01:49:58,301
Aspetta un attimo, Tobey Marshall sì
in qualche modo ho semplicemente preso l'iniziativa.

1279
01:49:58,392 --> 01:50:01,396
<i>Dino Brewster corre per ultimo
al terzo posto?</i>

1280
01:50:02,029 --> 01:50:04,407
- Mi stai prendendo in giro?
- Tieni l'iniziativa! Tieni quel comando!

1281
01:50:05,466 --> 01:50:06,877
E poi erano tre.

1282
01:50:07,267 --> 01:50:09,247
<i>Abbiamo bisogno di contenimento
ambientato al Ponte Navarro.</i>

1283
01:50:21,582 --> 01:50:25,621
<i>H1, polizia di Mendo
è il codice 3 per il ponte Navarro.</i>

1284
01:50:31,458 --> 01:50:33,458
Stanno arrivando
al segnalino di gara al ponte.

1285
01:50:33,560 --> 01:50:35,972
<i>Tobey è chiaramente il primo a correre.
Non ci posso credere.</i>

1286
01:50:36,063 --> 01:50:39,636
<i>Il ragazzino dal colletto blu di Mount Kisco
sta cercando di indossare la scarpetta di Cenerentola.</i>

1287
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
Quello è il mio amico! Monte Kisco, andiamo!

1288
01:50:57,284 --> 01:51:00,959
<i>A proposito, queste auto della polizia,
raggiungono il massimo a circa 130.</i>

1289
01:51:01,021 --> 01:51:02,796
Tienili indietro, tesoro! Tratteneteli.

1290
01:51:03,023 --> 01:51:05,663
Buona fortuna per aggiornarti, Smokey.
Ti dirò chi vince.

1291
01:51:36,857 --> 01:51:38,131
Dai!

1292
01:52:02,149 --> 01:52:03,822
<i>Centrale, un altro sospettato è a terra.</i>

1293
01:52:03,884 --> 01:52:05,488
<i>Ne restano solo due.</i>

1294
01:52:09,423 --> 01:52:12,233
<i>L'Elemento ha appena dato un colpetto
il P1 in un rotolo.</i>

1295
01:52:12,492 --> 01:52:16,372
<i>Siamo arrivati a Tobey Marshall
e Dino Brewster.</i>

1296
01:52:18,232 --> 01:52:19,768
Non si tratta solo di gareggiare.

1297
01:52:50,530 --> 01:52:53,033
Non farlo. Tobey, non lasciarglielo fare.

1298
01:53:19,326 --> 01:53:21,932
Tobey Marshall l'ha lasciato fare
l'Elemento riesce a superarlo.

1299
01:53:21,995 --> 01:53:23,269
<i>- Bella mossa.
- È meglio che quel ragazzino si svegli.</i>

1300
01:53:23,330 --> 01:53:24,673
<i>Svegliati, Tobey!</i>

1301
01:53:24,765 --> 01:53:29,236
Svegliati e annusa
quella Lambo da 2 milioni di dollari che hai in tasca.

1302
01:54:01,935 --> 01:54:04,882
Non farlo, fratello.
Non ne vale la pena. Puoi batterlo.

1303
01:54:10,811 --> 01:54:13,451
Pete... ho bisogno di te, amico.

1304
01:54:23,457 --> 01:54:24,629
Ok, andiamo.

1305
01:54:58,358 --> 01:55:02,829
<i>Cavolo, Dino ha fatto un tiro e l'ha mancato
e ha girato l'Elemento.</i>

1306
01:55:03,730 --> 01:55:06,870
<i>Dino Brewster è fuori. Giù va Dino!</i>

1307
01:55:07,033 --> 01:55:09,513
Grazie, grazie, grazie!

1308
01:55:09,569 --> 01:55:12,550
<i>Tobey è l'ultimo uomo in piedi!
Vincerà il De Leon!</i>

1309
01:55:12,606 --> 01:55:14,108
Vincerà il De Leon!

1310
01:55:14,274 --> 01:55:17,517
Il ragazzo Marshall del Monte Kisco!
Farà una corsa verso la vittoria!

1311
01:55:17,577 --> 01:55:19,887
Giusto! Quello è il mio ragazzo!
Quello è il mio amico!

1312
01:55:19,946 --> 01:55:21,857
Giusto. Dammi spazio.
Sto per risolverlo.

1313
01:55:21,915 --> 01:55:23,258
<i>Tobey è l'ultimo uomo in piedi!</i>

1314
01:55:23,350 --> 01:55:25,956
- Prendilo. Colpiscilo, colpiscilo.
- Vincerà il De Leon!</i>

1315
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
Non posso credere a quello che vedo!

1316
01:55:27,754 --> 01:55:30,792
Il ragazzo del Monte Kisco!
Il ragazzo dal colletto blu!

1317
01:55:48,742 --> 01:55:50,483
Aspettare! Aspettare.

1318
01:55:50,577 --> 01:55:51,749
Cosa fai?

1319
01:55:51,812 --> 01:55:53,572
- Cosa fai?
- Perché ti fermi?

1320
01:56:19,773 --> 01:56:21,514
Andiamo, andiamo.

1321
01:56:23,910 --> 01:56:25,116
Dai.

1322
01:56:31,451 --> 01:56:32,930
Ehi, stai bene?

1323
01:56:32,986 --> 01:56:36,092
Sì. Sto bene.

1324
01:56:39,092 --> 01:56:40,298
Sto bene.

1325
01:56:40,794 --> 01:56:42,967
Bene. Questo è per Pete.

1326
01:58:10,517 --> 01:58:12,019
Fammi vedere le tue mani!

1327
01:58:17,757 --> 01:58:19,065
Fammi vedere le tue mani!

1328
01:58:19,225 --> 01:58:20,260
Ora!

1329
01:59:03,403 --> 01:59:05,747
In piedi! Tieni le mani
dove posso vederli.

1330
01:59:06,439 --> 01:59:10,148
<i>18-7, targhe Euro
Sam-Mary-Harry, 22-8,</i>

1331
01:59:10,243 --> 01:59:12,018
<i>registrato a</i> un <i>Dino Brewster.</i>

1332
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
Bene, ora aspettate, cretini.

1333
01:59:15,148 --> 01:59:18,129
Sto sentendo dagli scanner
che la Koenigsegg

1334
01:59:18,184 --> 01:59:20,289
appartiene davvero a Dino

1335
01:59:20,353 --> 01:59:22,594
e questa è la prova mancante
che ha ucciso Pete.

1336
01:59:25,125 --> 01:59:27,332
Bene, allora sembra
come Dino, Dino bambino

1337
01:59:27,427 --> 01:59:30,499
se ne andrà per molto, molto tempo.

1338
02:00:17,744 --> 02:00:20,350
Beh, ragazzi, sembra proprio Tobey

1339
02:00:20,413 --> 02:00:22,586
si godrà tre hot
e un lettino nella piccola

1340
02:00:22,682 --> 02:00:24,491
per corse illegali su strada.

1341
02:00:26,686 --> 02:00:27,721
Non lo so, Tobey.

1342
02:00:29,155 --> 02:00:31,601
Qualche mese di carcere
per dimostrare la tua innocenza.

1343
02:00:33,693 --> 02:00:35,434
<i>Ne valeva la pena, ragazzo?</i>

1344
02:01:11,030 --> 02:01:12,566
Va bene. Fai un passo avanti.

1345
02:02:00,180 --> 02:02:01,750
Entra!

1346
02:02:02,115 --> 02:02:03,651
Guiderò io.

1347
02:02:03,917 --> 02:02:06,659
Ti ho visto guidare ed è terrificante.

1348
02:02:11,758 --> 02:02:13,169
<i>Avanti, piccioncini.</i>

1349
02:02:13,760 --> 02:02:15,330
<i>Dobbiamo portare Benny fuori dal baratro.</i>

1350
02:02:15,428 --> 02:02:17,305
<i>Maverick sta uscendo
per buona condotta.</i>

1351
02:02:17,363 --> 02:02:19,502
<i>Sì, a quanto pare ha iniziato
qualche programma di fitness</i>

1352
02:02:19,599 --> 02:02:21,044
<i>per i detenuti o roba del genere.</i>

1353
02:02:21,134 --> 02:02:22,613
<i>Abbiamo cinque ore per arrivare nello Utah.</i>

1354
02:02:22,936 --> 02:02:24,006
<i>Andiamo.</i>

1355
02:02:54,734 --> 02:02:56,338
Sì.

1356
02:02:56,402 --> 02:02:58,348
Sì, è vero, tesoro.

1357
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
Stai spaccando con il campione.

1358
02:03:00,006 --> 02:03:02,213
Stai spaccando con il campione.
Numero uno.

1359
02:03:02,308 --> 02:03:05,152
Non chiamarmi nemmeno più Maverick.
Chiamami Benny il Campione.

1360
02:03:05,211 --> 02:03:07,384
Esatto, tesoro.
Va bene, Jeff. Ti vedo, Jeff.

1361
02:03:07,480 --> 02:03:10,393
Cosa fai?
Cosa stai facendo, Gerald?

1362
02:03:10,483 --> 02:03:11,723
Twerk!

1363
02:03:11,818 --> 02:03:14,025
Sai cosa? Hai un assolo.
Vieni qui.

1364
02:03:14,087 --> 02:03:16,590
Vediamo l'assolo, fratello.
Vediamo l'assolo.

1365
02:03:16,689 --> 02:03:19,226
Prendilo, Gerald! Prendilo, fratello!

1366
02:03:22,028 --> 02:03:23,837
È di questo che sto parlando, fratello! SÌ!

1366
02:03:24,305 --> 02:03:30,527
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org

