1
00:00:04,880 --> 00:00:11,262
చాలా కాలం క్రితం, ఒక శక్తివంతమైన రాక్షస నక్క
తొమ్మిది తోకలతో కనిపించింది.

2
00:00:11,887 --> 00:00:12,972
దాని శక్తివంతమైన తోకలతో,

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
అది పర్వతాలను బద్దలు కొట్టగలదు
మరియు అలల అలలను సృష్టిస్తాయి.

4
00:00:16,642 --> 00:00:21,480
Ninjas యొక్క బ్యాండ్ పెరిగింది
దాడి నుండి వారి గ్రామాన్ని రక్షించండి.

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
వరకు వేచి చూడాలి
నాల్గవ హోకేజ్ ఇక్కడకు వస్తుంది!

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,861
మేము దానిని మరింత దగ్గరగా అనుమతించలేము
మా గ్రామానికి!

7
00:00:30,573 --> 00:00:37,329
ఒక గొప్ప నింజా చేయగలిగింది
రాక్షసుడిని బంధించండి,

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,291
కానీ ఈ క్రమంలో చనిపోయాడు.

9
00:00:40,374 --> 00:00:46,338
ఈ నింజా పేరు...
నాల్గవ హోకేజ్.

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
నరుడు!

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
అలాంటి పని ఎందుకు చేశావు?!

12
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
ఈసారి మీరు నిజంగా దాన్ని పొందబోతున్నారు!

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
నేను పట్టించుకోను!

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,787
మీ సమస్య తెలుసా?

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
నేను చేసే పనులు మీరు చేయలేరు!

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,166
నేను మాత్రమే దీన్ని చేయగలను!

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,627
నేను మీ అందరికంటే గొప్పవాడిని!
నమ్మండి!

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,629
ఒక సమస్య ఉంది సార్!
లార్డ్ హోకేజ్!

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
ఇది ఏమిటి?

20
00:01:28,672 --> 00:01:32,343
ఆ నరుడు మళ్లీ ఏమైనా చేశాడా?

21
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
అవును. అతను పైకి ఎక్కాడు
పర్వత చిత్రాలు...

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
మరియు అతను విధ్వంసం మరియు
వాటి మీద గ్రాఫిటీ!

23
00:01:48,067 --> 00:01:49,360
ఆగండి!

24
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
హ హ...

25
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
నేను ఎందుకు చేయాలి?

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,118
హే, నరుటో!

27
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
అకస్మాత్తుగా ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
ఇరుక సెన్సి?

28
00:02:06,377 --> 00:02:09,255
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారన్నది ప్రశ్న
మీరు ఇప్పుడు తరగతిలో ఎప్పుడు ఉండాలి?

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
ఇప్పుడు వినండి, నరుటో.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,055
మీరు చివరి గ్రాడ్యుయేషన్ పరీక్షలో విఫలమయ్యారు
మరియు దాని ముందు ఒకటి.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,474
ఇది సమయం కాదు
మూర్ఖుడా!

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
మేము తిరిగి పరీక్షను కలిగి ఉంటాము
ట్రాన్స్ఫర్మేషన్ జుట్సు!

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,649
అప్పటికే ఉత్తీర్ణులైన వారు కూడా
తీసుకుంటాను!

34
00:02:28,732 --> 00:02:29,817
వాహ్?!

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
సాకురా హరునో. ఇదిగో నేను...

36
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
రూపాంతరం!

37
00:02:37,992 --> 00:02:38,993
సరే!

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
నేను చేసాను!

39
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
చా!

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
మీరు చూసారా, సాసుకే?

41
00:02:46,250 --> 00:02:48,168
తర్వాత, సాసుకే ఉచిహా.

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
అవును.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
ఓ-సరే.

44
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
తదుపరి, నరుటో ఉజుమాకి.

45
00:03:01,432 --> 00:03:04,101
ఇది నిజమైన నొప్పి.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,895
మరియు అది మీ తప్పు.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
నేను పట్టించుకునేలా!!

48
00:03:10,065 --> 00:03:11,108
సరే...

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,571
అదృష్టం, నరుటో...

50
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
రూపాంతరం!

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
ఎలా ఉంది?
నేను దానిని "సెక్సీ జుట్సు" అని పిలుస్తాను!

52
00:03:30,544 --> 00:03:34,924
మూర్ఖుడా!
మూర్ఖమైన మంత్రాలు చేయడం ఆపు!

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
డార్న్...

54
00:03:41,931 --> 00:03:42,932
డార్న్...

55
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
నేను నిన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వను
మీరు అన్నింటినీ శుభ్రం చేయకపోతే.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
నేను పట్టించుకోను...

57
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
అయినా ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

58
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
నరుటో...

59
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
ఈసారి ఏమిటి?

60
00:04:01,951 --> 00:04:04,662
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

61
00:04:04,745 --> 00:04:09,333
మీరు ఆ చెత్తను శుభ్రం చేస్తే,
నేను ఈ రాత్రికి నీకు రామెన్ కొంటాను.

62
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
హుహ్?!

63
00:04:13,420 --> 00:04:17,758
అవును!
నేను-నేను ఎప్పుడైనా పూర్తి చేస్తాను!

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
నమోదు చేయండి: నరుటో ఉజుమాకి!

65
00:04:32,314 --> 00:04:33,357
నరుటో.

66
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
ఆ ముఖాలను ఎందుకు ధ్వంసం చేశారు?

67
00:04:37,861 --> 00:04:40,698
ఎవరో మీకు తెలియదా
హోకేజ్ నాయకులు?

68
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
అయితే, నేను!

69
00:04:48,998 --> 00:04:52,710
వారు టైటిల్ సంపాదించారని నాకు తెలుసు
లార్డ్ హోకేజ్

70
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
ఎందుకంటే వారు ఉత్తమ నింజా
వారి కాలం, సరియైనదా?

71
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
ముఖ్యంగా నాల్గవ హోకేజ్
హీరో అయ్యాడు

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,262
ఎవరు నుండి గ్రామాన్ని రక్షించారు
తొమ్మిది తోక రాక్షస నక్క.

73
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
అప్పుడు ఎందుకు అలా చేసావు?

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,726
ఎందుకంటే నేనే హోకేజ్ అవుతాను.

75
00:05:08,809 --> 00:05:13,188
మరియు నేను గొప్ప హోకేజ్ అవుతాను
అన్ని కాలాలలోనూ!

76
00:05:13,897 --> 00:05:18,819
తద్వారా అందరూ చివరకు చేస్తారు
నన్ను అంగీకరించడం నేర్చుకో!

77
00:05:19,695 --> 00:05:24,033
మార్గం ద్వారా, సెన్సే,
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

78
00:05:24,533 --> 00:05:25,784
మీకు మరో గిన్నె కావాలా?

79
00:05:25,868 --> 00:05:27,161
మ్మ్మ్...కాదు...

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
నేను ఆ లీఫ్ హెడ్‌బ్యాండ్‌ని అరువు తీసుకోవచ్చా
కాసేపు?

81
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
ఇది?

82
00:05:32,082 --> 00:05:33,417
కాదు కాదు!

83
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
ఇది ఉన్నవారు మాత్రమే ధరిస్తారు
నింజా అకాడమీ నుండి పట్టభద్రులయ్యారు.

84
00:05:39,006 --> 00:05:40,466
రేపు, మీరు...

85
00:05:41,216 --> 00:05:42,468
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు!

86
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
అందుకే మీరు బయలుదేరారు
మీ గాగుల్స్...

87
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
- దయచేసి మరో గిన్నె!
- హంఫ్...

88
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
మేము ఇప్పుడు ప్రారంభించబోతున్నాము
గ్రాడ్యుయేషన్ పరీక్ష.

89
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
నీ పేరు పిలవగానే,
తదుపరి తరగతి గదికి వెళ్లండి.

90
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
పరీక్ష క్లోన్ జుట్సుపై ఉంది.

91
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
అరెరే...

92
00:06:00,694 --> 00:06:04,490
అన్నింటిలో...! అది నా బలహీనమైన జుట్సు!

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
కానీ ఇప్పటికీ...
ఏం చేసినా చేస్తాను!

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
క్లోన్ జుట్సు!

95
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
అనర్హులు!

96
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
ఇరుక సెన్సై.

97
00:06:33,894 --> 00:06:37,689
అతని శారీరక సమన్వయం
మరియు స్టామినా అద్భుతమైనవి.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,193
మరియు అతను పైకి రాగలిగాడు
ఏదో తో.

99
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
అది చాలదు కదా
అతను పాస్ కోసం?

100
00:06:44,029 --> 00:06:49,284
మిజుకి సెన్సెయ్...
మిగతావన్నీ మూడు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ క్లోన్‌లను సృష్టించాయి.

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,371
నరుడు కేవలం ఒకదాన్ని సృష్టించాడు.

102
00:06:53,080 --> 00:06:57,709
మరియు ఇది ఆచరణాత్మకంగా పనికిరానిది.
నేను అతనికి పాస్ మార్కు ఇవ్వలేను.

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
నేను ఇప్పుడు నింజాని!

104
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
మీరు బాగా చేసారు. అది నా కొడుకు.

105
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
మీ గ్రాడ్యుయేషన్‌కు అభినందనలు.

106
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
నేను ఈ రాత్రికి మంచి వంట చేస్తాను!

107
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
అది చూడు.

108
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
ఆ అబ్బాయి.
అతను మాత్రమే విఫలమయ్యాడని నేను విన్నాను.

109
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
అతనికి సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది.

110
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
ఏమి జరుగుతుందో ఊహించండి
అతను నింజాగా మారితే.

111
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
ఆ అబ్బాయి కదా
అసలు ఎవరు...

112
00:07:28,282 --> 00:07:31,493
హే! మేము చేయవలసినవి కాదు
దాని గురించి మాట్లాడండి.

113
00:07:38,917 --> 00:07:43,714
ఇరుక.
తర్వాత మాట్లాడుకోవాలి.

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
అవును సార్.

115
00:07:51,221 --> 00:07:55,434
ఇరుక సెన్సై ప్రయత్నించడం లేదు
నీతో నీచంగా ఉండాలి.

116
00:07:55,517 --> 00:07:58,187
అలాంటప్పుడు నేను మాత్రమే ఎందుకు?

117
00:07:58,270 --> 00:08:04,693
మీరు బలవంతులు కావాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
అతని గుండె దిగువ నుండి.

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
మీ ఇద్దరికీ తల్లిదండ్రులు లేరు.

119
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
కానీ నేను నిజంగా గ్రాడ్యుయేట్ చేయాలనుకున్నాను.

120
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
హే... నాకు వేరే మార్గం లేదని అనుకుంటున్నాను...

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,127
నేను మీకు ఒక పెద్ద రహస్యాన్ని తెలియజేస్తాను.

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
రహస్యమా?

123
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
ఇరుక.

124
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
అది ఏమిటి, లార్డ్ హోకేజ్?

125
00:08:33,055 --> 00:08:37,267
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు. కానీ...

126
00:08:37,351 --> 00:08:41,939
నరుడు కూడా తెలియకుండానే పెరిగాడు
అతని తల్లిదండ్రుల ప్రేమ...మీలాగే.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

128
00:08:50,405 --> 00:08:52,866
మా అమ్మ, నాన్న ఉన్నారు
ఇప్పటికీ అక్కడ పోరాటం!

129
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
మేలుకో, ఇరుక సెన్సే!

130
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
ఏమిటి విషయం?

131
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
వెంటనే లార్డ్ హోకేజ్ వద్దకు రండి!

132
00:09:05,087 --> 00:09:09,299
నరుటో అని విన్నాను...
సీలింగ్ యొక్క స్క్రోల్‌ను దొంగిలించాడు.

133
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
ది స్క్రోల్ ఆఫ్ సీలింగ్?!

134
00:09:13,929 --> 00:09:15,138
చూద్దాం...

135
00:09:15,222 --> 00:09:20,310
మొదటి జుట్సు...
మల్టీ-షాడో క్లోన్ జుట్సు?

136
00:09:20,852 --> 00:09:24,106
ఏమిటి?! నేను ఇప్పటికే జుట్సులో ఉన్నాను?

137
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
లార్డ్ హోకేజ్!
మేము అతనిని క్షమించలేము!

138
00:09:27,234 --> 00:09:28,318
ఇది కేవలం చిలిపి పని కాదు!

139
00:09:28,402 --> 00:09:32,614
స్క్రోల్ ఒక ప్రమాదకరమైన అంశం
మొదటి హోకేజ్ సీలు చేయబడింది!

140
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
దాని వాడకాన్ని బట్టి...

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
ఉంటే పెను విపత్తు అవుతుంది
ఇది గ్రామం నుండి బయటకు తీయబడింది!

142
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
అవును. నరుటోని ఒక్కసారి ఇక్కడికి తీసుకురండి!

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
అవును సార్!

144
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
ఎక్కడికి వెళ్ళావు...నరుటో?

145
00:10:04,479 --> 00:10:08,275
ఊర్లో అందరికీ చెబుతాను
దీని గురించి మరియు నరుటోని తొలగించండి...

146
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
అప్పుడు సీలింగ్ యొక్క స్క్రోల్
నాది అవుతుంది!

147
00:10:23,415 --> 00:10:26,293
హే యు, నరుటో!

148
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
నువ్వు నన్ను కనుగొన్నావు..

149
00:10:34,176 --> 00:10:37,220
మరియు నేను ఒక జుట్సు మాత్రమే నేర్చుకున్నాను.

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
అతను జుట్సు సాధన చేస్తున్నాడు...

151
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
అతను అయ్యే వరకు
ఇది అలసిపోయి మురికిగా ఉందా...?

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
వినండి, వినండి!
నేను మీకు ఈ అద్భుతమైన జుట్సును చూపిస్తాను!

153
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
మీరు నన్ను గ్రాడ్యుయేట్ చేయనివ్వండి
నేను చేయగలిగితే!

154
00:10:48,231 --> 00:10:51,693
నేను పట్టభద్రుడవుతాను అన్నది నిజం కాదా
నేను ఇక్కడ వ్రాసిన జుట్సులో ఒకదాన్ని చేయగలనా?

155
00:10:52,778 --> 00:10:53,904
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

156
00:10:53,987 --> 00:10:59,868
మిజుకి సెన్సై. అతను నాకు చెప్పాడు
ఈ స్క్రోల్ మరియు ఈ స్థలం గురించి...

157
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
మిజుకీ చేసిందా?!

158
00:11:09,836 --> 00:11:11,755
మీరు ఈ స్థలాన్ని కనుగొన్నందుకు నేను ఆకట్టుకున్నాను.

159
00:11:12,547 --> 00:11:15,050
ఇప్పుడు చూస్తున్నాను...ఎలా ఉందో.

160
00:11:18,345 --> 00:11:21,723
నరుటో, ఆ స్క్రోల్ నాకు ఇవ్వండి.

161
00:11:21,807 --> 00:11:25,227
ఆగండి, ఆగండి...
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

162
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
నరుడు! అతనికి ఆ స్క్రోల్ ఎప్పుడూ ఇవ్వకండి!

163
00:11:30,899 --> 00:11:35,153
ఇది కలిగి ఉన్న ప్రమాదకరమైన వస్తువు
నింజా జుట్సు నిషేధించబడింది. ఇది సీలు చేయబడింది.

164
00:11:35,737 --> 00:11:39,116
మిజుకి మిమ్మల్ని ఈ క్రమంలో ఉపయోగించుకుంది
తన కోసం పొందండి!

165
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
W-వా...?

166
00:11:40,659 --> 00:11:45,872
నరుడు, ఇరుక మాత్రమే భయపడతాడు
మీరు ఆ స్క్రోల్‌ని పట్టుకున్నారు!

167
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
హుహ్?

168
00:11:49,334 --> 00:11:52,754
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మిజుకీ!
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు, నరుటో!

169
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
నేను నీకు నిజం చెబుతాను.

170
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
ఇడియట్! అలా చేయవద్దు!

171
00:11:58,343 --> 00:12:02,556
12 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన ఘటన తర్వాత..
ఒక నియమం సృష్టించబడింది.

172
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
ఒక నియమమా?

173
00:12:06,059 --> 00:12:11,440
అంటే, నరుటో, ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక నియమం
కానీ నీకు తెలుసు.

174
00:12:11,523 --> 00:12:15,694
నేను తప్ప?!
ఇది ఏమిటి?

175
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
ఆపు, మిజుకీ!

176
00:12:18,029 --> 00:12:22,492
ఎవరినీ బహిర్గతం చేయకుండా నియమం నిషేధిస్తుంది
మీరు నిజానికి డెమోన్ ఫాక్స్ స్పిరిట్ అని!

177
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
హుహ్?

178
00:12:24,035 --> 00:12:27,998
నువ్వు నిజానికి రాక్షసుడివి,
నైన్-టెయిల్డ్ ఫాక్స్ స్పిరిట్,

179
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
ఇరుక తల్లిదండ్రులను ఎవరు చంపారు మరియు
మా గ్రామాన్ని నాశనం చేసింది!

180
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
ఆపు!

181
00:12:34,004 --> 00:12:37,799
అందరూ ఉన్నారు
అప్పటి నుంచి నిన్ను మోసం చేస్తున్నా.

182
00:12:38,300 --> 00:12:40,594
మీకు వింతగా అనిపించలేదా?

183
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
అందరూ నిన్ను ఎందుకు అంతగా ద్వేషించారు?

184
00:12:43,763 --> 00:12:48,018
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

185
00:12:48,894 --> 00:12:50,061
నరుటో...

186
00:12:50,687 --> 00:12:55,525
మిమ్మల్ని ఎవరూ అంగీకరించరు.
అందుకే ఇరుక నిన్ను చాలా ద్వేషిస్తుంది!

187
00:12:57,569 --> 00:13:02,073
ఇరుక... నరుడు పెరిగాడు
తల్లిదండ్రుల ప్రేమ లేకుండా.

188
00:13:02,574 --> 00:13:06,703
అందరూ అతన్ని ఇష్టంగా తప్పించుకుంటారు
ఏమి జరిగిందో తర్వాత ప్లేగు.

189
00:13:07,454 --> 00:13:12,709
అందుకే దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

190
00:13:12,792 --> 00:13:18,673
అతను పొందటానికి ఇది ఏకైక మార్గం
ఏదైనా శ్రద్ధ లేదా గుర్తింపు.

191
00:13:18,757 --> 00:13:23,178
అతను కఠినంగా నటిస్తున్నాడు,
కానీ లోపల అతను నిజంగా బాధపడ్డాడు.

192
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
చావండి, నరుటో!

193
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
నరుడు!
దిగిపో!

194
00:13:42,364 --> 00:13:44,699
ఎందుకు...?

195
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను ఒకటే.

196
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయిన తర్వాత..

197
00:13:51,331 --> 00:13:56,169
ఎవరూ నాపై దృష్టి పెట్టలేదు
లేదా నాకు ఏదైనా మద్దతు ఇచ్చింది.

198
00:13:57,379 --> 00:13:59,297
నేను స్కూల్లో మంచి విద్యార్థిని కాదు.

199
00:13:59,381 --> 00:14:05,178
నేను క్లాస్ విదూషకుడిని...
ఎందుకంటే ప్రజలు నన్ను గమనించాలని నేను కోరుకున్నాను.

200
00:14:05,679 --> 00:14:11,768
నేను ఎక్సలెన్స్ ద్వారా గుర్తించబడలేదు,
కాబట్టి నేను తెలివితక్కువ పనులు చేస్తూనే ఉన్నాను.

201
00:14:15,063 --> 00:14:16,565
ఇది చాలా కష్టమైంది.

202
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
అది సరైనది కాదా, నరుడు?

203
00:14:21,570 --> 00:14:26,491
మీరు చాలా ఒంటరిగా భావించారు... సరియైనదా?
మరియు మీరు లోపల బాధపడ్డారు, సరియైనదా?

204
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
నన్ను క్షమించండి, నరుటో...

205
00:14:30,662 --> 00:14:36,459
నేను మరింత బాధ్యతగా ఉంటే..
బహుశా మీరు చాలా బాధపడి ఉండకపోవచ్చు.

206
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
నన్ను నవ్వించకు!

207
00:14:41,131 --> 00:14:45,635
ఇరుక నిన్ను ఎప్పుడూ అసహ్యించుకుంటుంది,
మీరు అతని తల్లిదండ్రులను చంపినప్పటి నుండి!

208
00:14:46,177 --> 00:14:50,181
అదంతా చెబుతున్నాడు
సీలింగ్ యొక్క స్క్రోల్‌ను తిరిగి పొందడానికి!

209
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
నరుడు!

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
నరుటూఓఓఓ!

211
00:15:00,483 --> 00:15:03,278
అతను అలాంటి పిల్లవాడు కాదు
ఎవరు తన మనసు మార్చుకుంటారు.

212
00:15:04,446 --> 00:15:08,241
అతనిపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు
ఆ స్క్రోల్‌ని ఉపయోగిస్తున్న మా గ్రామం!

213
00:15:09,075 --> 00:15:12,954
మీరు అతని కళ్ళు చూడలేదా?
అవి రాక్షస నక్క కళ్ళు.

214
00:15:16,166 --> 00:15:21,379
కాదు...
నరుడు...కాదు...అలా!

215
00:15:24,132 --> 00:15:27,969
నాకు కావలసింది నరుడిని చంపడమే
మరియు స్క్రోల్ పొందండి.

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,096
నేను నిన్ను తర్వాత చూసుకుంటాను!

217
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
నేను - నేను నిన్ను అనుమతించను ...

218
00:15:36,061 --> 00:15:37,687
బాగా, బాగా.

219
00:15:37,771 --> 00:15:40,023
మిజుకీకి పెద్ద నోరు ఉంది!

220
00:15:40,106 --> 00:15:43,610
నరుటో తను ఎప్పుడూ అనుభవించిన దానికంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు.

221
00:15:43,693 --> 00:15:46,988
అతను వదులుకోవచ్చు
శక్తి అతని లోపల లాక్ చేయబడింది.

222
00:15:47,614 --> 00:15:52,452
సీలింగ్ స్క్రోల్ ఇప్పుడు అతని వద్ద ఉంది.

223
00:15:52,535 --> 00:15:56,247
కొంచెం అవకాశం ఉంది
అతను నిజంగా విడుదల చేయవచ్చు

224
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
నైన్-టెయిల్డ్ ఫాక్స్ స్పిరిట్
అతని లోపల మూసివేయబడింది!

225
00:16:00,669 --> 00:16:02,003
అలా జరిగితే...

226
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
నేను అతనిని కనుగొన్నాను!

227
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
నరుడు!

228
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
మిజుకి చెప్పినదంతా
అబద్ధం!

229
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
ఆ స్క్రోల్ నాకు ఇవ్వండి, త్వరగా!
మిజుకీ స్క్రోల్ తర్వాత ఉంది!

230
00:16:30,448 --> 00:16:32,367
అది కుదరదు...

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
అది ఎందుకు, నరుటో?

232
00:16:42,043 --> 00:16:43,169
ఎలా...

233
00:16:44,879 --> 00:16:46,631
నేను ఇరుకని కానని నీకు తెలుసా...?

234
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
ఎందుకంటే నేను ఇరుకని.

235
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
నేను చూస్తున్నాను.

236
00:16:58,184 --> 00:17:01,855
మీరు రక్షించడానికి ఏమి ఉంది
నీ కుటుంబాన్ని చంపింది ఎవరు?

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,358
నేను తెలివితక్కువ మూర్ఖుడిని వదిలిపెట్టను
మీరు ఆ స్క్రోల్‌ను పొందినట్లు!

238
00:17:05,942 --> 00:17:09,779
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
నరుడు నాలాగే ఉన్నాడు.

239
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
అదే?

240
00:17:12,323 --> 00:17:16,536
ఎవరైనా ఏమైనా చేయవచ్చు
అతను స్క్రోల్‌ని కలిగి ఉన్న తర్వాత అతను కోరుకుంటాడు.

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
ఆ రాక్షసుడు వచ్చే అవకాశం లేదు...

242
00:17:18,496 --> 00:17:22,459
ఫాక్స్ స్పిరిట్ ప్రయోజనం పొందదు
ఆ స్క్రోల్ యొక్క శక్తి!

243
00:17:22,542 --> 00:17:24,252
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

244
00:17:27,672 --> 00:17:29,841
ఇది అంతా నిజమేనని నేను ఊహిస్తున్నాను!

245
00:17:30,341 --> 00:17:36,681
చూడండి, Iruka Sensei నిజంగా ఎప్పుడూ
నన్ను అస్సలు పట్టించుకోలేదు!

246
00:17:36,765 --> 00:17:38,683
...అతను డెమోన్ ఫాక్స్ స్పిరిట్ అయితే.

247
00:17:40,477 --> 00:17:42,645
కానీ నరుటో వేరు!

248
00:17:42,729 --> 00:17:48,067
అతను అసాధారణమైన విద్యార్థి అని నాకు తెలుసు.

249
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
అతను చాలా కష్టపడి పని చేస్తాడు,

250
00:17:50,278 --> 00:17:54,073
మరియు అతను ఒకే ఆలోచనాపరుడు
మరియు అదే సమయంలో వికృతమైనది.

251
00:17:54,157 --> 00:18:00,538
ఎవరూ అతనిని అంగీకరించరు, కానీ అతనికి తెలుసు
మానవ బాధ యొక్క అర్థం.

252
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
అతను డెమోన్ ఫాక్స్ స్పిరిట్ కాదు.

253
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
అతను నరుటో ఉజుమాకి
ఆకుల్లో దాక్కున్న గ్రామం!

254
00:18:11,049 --> 00:18:13,843
మీరు చాలా మోసపూరితంగా ఉన్నారు.
ఇరుక!

255
00:18:14,344 --> 00:18:17,138
నేను నిన్ను తర్వాత దించబోతున్నాను,
కానీ నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

256
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
చావండి!

257
00:18:20,975 --> 00:18:22,227
ఇది నాకు ముగింపు అని నేను అనుకుంటున్నాను ...

258
00:18:29,901 --> 00:18:30,985
నరుటో?!

259
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
మీరు అక్కడ నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు, విచిత్రం.

260
00:18:36,699 --> 00:18:41,371
మీరు ఎప్పుడైనా ఇరుక సెన్సైపై చేయి వేస్తే,
నేను నిన్ను చంపుతాను!

261
00:18:41,454 --> 00:18:46,209
నోరుమూసుకో! నేను పిల్లవాడిని చూసుకోగలను
ఒక్క దెబ్బతో నీ ఇష్టం!

262
00:18:46,918 --> 00:18:51,089
అలాంటప్పుడు ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
నేను నిన్ను వెయ్యి రెట్లు కొట్టివేస్తాను!

263
00:18:51,172 --> 00:18:55,343
మీరు ప్రయత్నించి చూద్దాం!
నువ్వు ఏమి చేయగలవో నాకు చూపించు, డెమోన్ ఫాక్స్!

264
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
షాడో క్లోన్ జుట్సు!

265
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
నరుడు! మీరు...

266
00:19:09,816 --> 00:19:15,947
అవి కేవలం చిత్రాలే కాదు వాస్తవ క్లోన్‌లు!
అది అధునాతన నింజుట్సు!

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
ఇదేంటి...?

268
00:19:19,200 --> 00:19:21,828
ఏమిటి విషయం?
రా!

269
00:19:21,911 --> 00:19:25,123
నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేదా
ఒక్క దెబ్బతో? ఇక్కడ!

270
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
ఆ సందర్భంలో...
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

271
00:19:44,309 --> 00:19:49,105
నేను కాస్త దూరంగా వెళ్ళాను.
ఇరుక సెన్సే, మీరు బాగున్నారా?

272
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
అవును.

273
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
అతను నిజంగా ఏదో.

274
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
బహుశా అది నిజమే కావచ్చు.

275
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
బహుశా అతను అందరినీ అధిగమిస్తాడు
హోకేజ్ నాయకులు...

276
00:20:01,034 --> 00:20:05,496
నరుటో, ఇక్కడికి రండి.
నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

277
00:20:08,791 --> 00:20:11,085
ఎవరైనా నరుటోని ఇంకా కనుగొన్నారా?

278
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
నం.

279
00:20:12,420 --> 00:20:15,256
డార్న్, ఇది చెడ్డది అవుతుంది...

280
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
ఇక చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

281
00:20:19,510 --> 00:20:21,179
లార్డ్ హోకేజ్!

282
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
అతను త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

283
00:20:25,224 --> 00:20:28,102
సెన్సే, ఇంకెంత కాలం?

284
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
సరే, మీరు ఇప్పుడు కళ్ళు తెరవవచ్చు.

285
00:20:42,033 --> 00:20:44,953
అభినందనలు...మీ గ్రాడ్యుయేషన్ సందర్భంగా.

286
00:20:50,208 --> 00:20:54,504
వేడుకలో, మేము ఈ రాత్రికి రామెన్‌ని కలిగి ఉంటాము!

287
00:21:01,511 --> 00:21:03,346
ఇరుక సెన్సే!

288
00:21:03,429 --> 00:21:05,098
అది బాధిస్తుంది!

289
00:21:05,848 --> 00:21:07,225
నరుటో...

290
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
నేను మీకు ఉపన్యాసం ఇవ్వబోతున్నాను ...

291
00:21:09,852 --> 00:21:13,398
రహదారి మరింత కష్టతరం అవుతుంది
ఇప్పుడు మీరు నింజా.

292
00:21:13,940 --> 00:21:18,403
కానీ నేను మీకు చెప్పడానికి వేచి ఉంటాను
మనం రామెన్ స్టాండ్‌కి వచ్చే వరకు...

293
00:22:52,538 --> 00:22:56,626
W-మీకు ఏమి కావాలి, చిన్న రొయ్య?
నన్ను అనుసరించడం మానేయండి!

294
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
నువ్వు నాకంటే చిన్నవాడివి

295
00:22:58,586 --> 00:22:59,879
మీరు చేయబోతున్నారని చెప్తున్నారు
ఐదవ హోకేజ్ అవుతారా?

296
00:23:00,463 --> 00:23:03,925
మీరు 3వ హోకేజ్‌లు అయితే నేను పట్టించుకోను
మనవడు కాదా.

297
00:23:04,008 --> 00:23:06,177
హోకేజ్‌గా ఉండటం అంత సులభం కాదు!

298
00:23:06,260 --> 00:23:10,932
మీకు అది చెడ్డది కావాలంటే,
మీరు మొదట నన్ను ఓడించాలి!

299
00:23:11,516 --> 00:23:13,768
తదుపరి ఎపిసోడ్:
"నా పేరు కోనోహమారు!"

300
00:23:13,851 --> 00:23:16,938
నా అత్యుత్తమ ప్రదర్శన చూడండి!